The Times - 12.10.2026 — 2026-10-11

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「冷战宿敌联手呼吁泽连斯基辞任总统」、「特朗普决定取消对俄罗斯柴油的制裁是极其不负责任的政治作秀」等核心政经议题

今日《The Times - 12.10.2026》全报共收录 442 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:**冷战宿敌联手呼吁泽连斯基辞任总统**(俄罗斯支持特朗普要求变革的诉求,而华盛顿则威胁将停止向基辅提供情报,马克·贝内茨(Marc Bennetts)报道);**特朗普决定取消对俄罗斯柴油的制裁是极其不负责任的政治作秀**(三周后,美国将举行中期选举。特朗普总统的政党正准备迎接令人难堪的失败。总统的支持率在 35% 左右徘徊,即使是曾经忠诚的...);**与俄罗斯的“能源停战”令泽连斯基感到意外**(乔治·格里尔斯 华盛顿报道)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注**「两名男子因涉嫌导致一名 85 岁旅居法国的艺术家死亡而被起诉」**。

350 亿英镑
核心数据指标
1.7 亿英镑
核心数据指标
约 1.7 亿英镑
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《The Times - 12.10.2026》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📑 政治

📑 新闻

📑 交通

📑 科技

📑 环境

📑 致编辑的信

📑 国际

📑 商业

📑 社会

📑 讣告

📑 田径

📑 橄榄球

📑 艺术/人物

📑 评论

📑 足球

📑 足球/财务

📑 体育预告

综合要闻 1

Monday October 12 2026 / thetimes.com / No 75161

城市的反抗

哈兰德及其队友在被判定有罪后强势回归并获胜 《比赛》

£3.20 订阅者 £2.35(基于 7 Day Print and Digital Subscription)

九十年代?我像凯特·摩丝那样狂欢

波莉·弗农 Times2

希利“必须筹集 350 亿英镑”以兑现公共服务与国防承诺

杰拉尔丁·斯科特 政治副主编

英国领先的经济智库警告称,由于通货膨胀威胁到政府计划的实施,约翰·希利面临着在提高税收与削减公共开支之间做出 350 亿英镑抉择的局面。

财政研究所 (IFS) 表示,财政大臣可能需要在本十年末筹集数百亿英镑的额外资金,以保护公共服务免受削减,并实现工党的国防雄心。

尽管由于税收收入增加,希利可能拥有比此前预期更多的操作空间,但 IFS 表示,即使维持现有的支出计划不变,也将等同于实施削减,因为通货膨胀将侵蚀各部门的预算。

该智库表示,为了避免削减部门预算,到 2030-31 年每年可能需要额外增加 250 亿英镑;如果部长们还将国防开支提高至 GDP 的 3%,这一数字将上升至约 350 亿英镑。

国防大臣韦斯·斯特里廷确认,希利将在 October 28 的预算案中为国防提供额外的 47 亿英镑,但拒绝保证政府将在 2030 年前将国防开支提高至 GDP 的 3%。

IFS 表示,通过税收筹集 350 亿英镑将相当于将所有所得税税率提高 3 个百分点,或将增值税 (VAT) 的主税率提高相同幅度,这将违反工党的竞选宣言承诺。

IFS 主任海伦·米勒表示:“‘稳扎稳打’的预算方案并非财政大臣可选的方案。选择沿用继承的税收和支出计划,意味着允许通货膨胀使各部门的支出计划偏离轨道。这将意味着选择容忍对某些公共服务数量或质量的大幅削减——这些削减将

近2m on sickness benefit may not qualify

申请人等待重新评估的时间长达数年

T TIMES

福利调查

Katie O'Toole

Daisy Eastlake 政治记者

一项《泰晤士报》的调查显示,政府部长们正向近200万人发放病假福利,而并不清楚这些人是否仍然符合领取资格。

根据英国就业与养老金部(DWP)的记录,在应当接受重新评估的申请人中,超过三分之二的人尚未接受评估。平均等待时间超过两年,其中一人已等待了16 years。这意味着每年有数十亿英镑被发放给资格未经核查的申请人,尽管目前尚不清楚其中有多少人已不再符合领取条件。

今日,《泰晤士报》启动一项“福利调查”,旨在研究福利制度的危机及其对公共财政、社区和经济的影响。该调查还将探讨改革方案以及修复该制度所带来的经济效益。

就业与养老金大臣帕特·麦克法登表示:“我欢迎《泰晤士报》对我们福利制度所面临问题开展调查,其中许多问题已积累多年。寻找工作、体面的退休以及在患病和残疾状态下生活,这些都影响着数百万人的生活,并引发了公众的激烈讨论。”

“要确保这些制度能帮助人们充分地生活,并解决年轻人不在教育、就业或培训中的丑闻,需要长期的思考——没有快速修复的方法。我欢迎对此次讨论提出深思熟虑的贡献。”

约 390 万 人申请通用信贷(英国主要的工作年龄福利)中的病假部分,此前健康状况不佳取代失业成为主要申请驱动因素。其中 Some 280 万 领取较高类别的通用信贷病假福利,每月最高可获 £430。在这些人中,just over 250 万 符合重新评估的条件,这意味着他们的健康状况有可能好转。然而,180 万 名申请人仍在等待英国就业与养老金部(DWP)的接诊。

大多数通用信贷领取者的领取期限在六个月到三年之间,且在这一“预后期”结束时应当接受重新评估。这些评估在封锁期间被停止,且从未全面重启。

来自西萨塞克斯郡肖勒姆-拜-海(Shoreham-by-Sea)的出租车司机加文表示,他在四年前就告知英国就业与养老金部(DWP)他已从心脏手术中康复并准备重返工作岗位。“我被直接告知,在重新评估之前,他们不能停止我的病假福利,”他告诉《泰晤士报》,“我一直在等待这次重新评估,但它从未发生。”

他被告知可以回去工作并继续申请福利。加文说,他获得的补贴意味着他“可能只工作了一半的时间,却拿到了同样的()

DAVID FISHER / SHUTTERSTOCK

走进森林:凯莉·穆里根在伦敦电影节出席她参与配音的动画奇幻片《Wildwood》的首映礼。电影评论,见第 13 页

---

与俄罗斯的“能源停战”令泽连斯基感到意外

乔治·格里尔斯 华盛顿报道

特朗普总统表示,俄罗斯和乌克兰已同意暂停攻击对方的能源基础设施。他在宣布停战时显然没有咨询泽连斯基总统,后者表示该协议对他来说是“突然得知的新闻”。

在 Truth Social 上的一篇帖子中,特朗普称“双方已同意”该协议“立即生效”。几分钟后,乌克兰指责俄罗斯攻击基辅的电网。克里姆林宫未立即做出回应。

特朗普昨天上午表示:“立即生效,俄乌战争进入能源停火状态。双方均已同意。不得违背!”

泽连斯基似乎对这一宣布感到措手不及,他告诉 Axios 这对他来说是“突然得知的新闻”。他在 X 上发帖称:“俄罗斯同样支持这一点至关重要。我们正在等待美方的详细信息。就我方而言,乌克兰始终全力支持旨在缓解紧张局势、保护生命以及结束战争并保证持久和平所需的决定。”

安迪·伯纳姆表示,俄罗斯加强了对乌克兰能源基础设施的攻击,同时他支持特朗普为争取停火所做的努力。

“英国强烈支持特朗普总统今天提出的立即开始持续能源停火的呼吁,”英国首相在 X 上写道。

基辅市长维塔利·克利奇科表示,尽管特朗普发表了声明,但乌克兰首都的水电网仍遭到攻击。他说:“敌人继续攻击能源基础设施。”

在之前的几轮谈判中,俄罗斯拒绝暂停针对乌克兰能源基础设施的攻击。今年 4 月,泽连斯基表示,乌克兰已通过美国调解人向莫斯科传达了一项关于能源基础设施互惠停火的提议。俄罗斯则表示倾向于达成一项全面的和平协议。

上个月,特朗普声称俄罗斯和乌克兰已同意……(接第 2 页)

新闻

今日要闻

上午 7:05 外交部大臣斯蒂芬·多蒂

上午 10:15 财政研究学会前主任保罗·约翰逊,探讨本月预算案的预期

下午 12:30 被俄罗斯非法拘禁的记者埃文·格什科维奇(右图)与雨果·里夫金德讨论其回忆录

下午 1:30 美国民调专家约翰·佐格比就中期选举与乔什·格兰西进行对话

DAB 数字广播 免费应用 “PLAY TIMES RADIO” TIMESRadio

---

今日版面

毫无压力

梅根 100 美元的

慈善 T 恤

数小时内售罄

第 9 页

教皇健康状况

利奥十四世将

接受肺部手术

第 29 页

男人与男孩

杰米·贝尔谈

《比利·艾略特》

25 年后的深远影响

封面

评论 21

读者来信 24

社论 25

体育 49

填字游戏 56

电视与广播指南 2

国际 26

商业 31

名录 43

内塔尼亚胡能否在以色列历史上最关键的选举中获胜?

以色列自 10 月 7 日袭击以来首次大选将于 10 月 27 日举行。随着加沙局势日益严峻,以色列的国际声誉下滑,胜选者将对该地区及世界其他地区产生怎样的影响?

可在 Times Radio 应用或您获取播客的任何平台收听

优惠

订阅《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》最高可省 30%

THETIMES.COM/SUBSCRIBE

---

天气预报

多云,天气转暖,期间伴有阵雨和毛毛雨。完整预报请见第 47 页。

如果您收到的《泰晤士报》有缺失版面,请致电 020-7711 1525 或发送电子邮件至 help@timesplus.co.uk,我们将根据供应情况为您补寄。

©TIMES MEDIA LIMITED, 2026.

由 Times Media Ltd 出版(包括印刷版及所有其他衍生形式),地址:1 London Bridge St, London, SE1 9GF;电话:020 7782 5000。

由 Newsprinters Holdings Ltd 印刷,地址:Great Cambridge Rd, Waltham Cross, EN8 8DY;Kitling Rd, Prescot, Merseyside, L34 9HN;以及 Byramsmuir Road, Holytown, Motherwell, ML1 1NP。

Webprint, 2023 Bianconi Avenue, Citywest Business Campus, Dublin, Ireland. KP Services, La Rue Martel, La Rue des Pres Trading Estate, St Saviour, Jersey, JE2 7QR.

如需获得出于内部信息目的复制文章或标题的许可,请联系 NLA media access,邮箱:copy@nla.co.uk;电话:01892 525273。

所有其他转载和许可查询请联系许可部门(Licensing Department),地址:1 London Bridge St, London, SE1 9GF;电话:020 7711 7888;电子邮件:enquiries@newslicensing.co.uk。

斯特里廷称提前大选的猜测纯属浪费时间

杰拉尔丁·斯科特 (Geraldine Scott) 政治助理编辑

韦斯·斯特里廷表示,不会举行提前大选,并称关于闪电大选的猜测“纯属浪费时间”。

这位国防大臣在接受《泰晤士报》广播电台采访时表示,政府“有任务要完成”,并称国家应当恢复每四或五年举行一次选举的制度。

在被问及是否有提前大选的可能性时,他回答道:“没有,首相的立场很明确。”

此前有报道称,首相的部分顾问倾向于在春季举行大选,认为工党可以在霍本和圣潘克拉斯选区获胜后,利用对手之间的分歧。

《星期日电报》报道称,由于关于春季大选的猜测,部长们正在加速推进选举制度改革,包括允许使用银行卡作为选民身份证明。

选举委员会对这一举措表示担忧,但表示应维持现有的安全标准以保护公众信任。政府则表示,其改革将确保选举制度保持安全、公正且便捷。

保守党党魁凯米·巴德诺克和改革英国党(Reform UK)党魁奈杰尔·法拉奇均表示,首相可能会在未来几个月内举行大选。

但斯特里廷暗示,这旨在让各政党保持竞选状态,并表示政府很快将公布一项国家十年计划。

他说:“但你知道,关于今年、明年的猜测,纯属浪费时间。完全没有迹象表明情况会那样发展。”

巴德诺克告诉《星期日邮报》,她已“指示保守党随时准备好迎接大选”;法拉奇则告诉《星期日快报》:“五月就会举行。等着瞧吧。”

但约翰·库蒂斯爵士教授表示,工党的复苏仍不足以获得维持其多数席位所需的支持。

这位民调专家告诉《泰晤士报》广播电台,在工党党会之前的四项民调显示,该党可能仅赢得约 250 个席位。

其中三项民调表明,即使与自由民主党达成协议,工党仍将无法获得多数席位。

他说:“只有在以下两种情况下,提前大选才符合工党的利益:(a) 明确他们将获胜,且 (b) 以相当大的优势获胜。因为归根结底,现任首相就任的一个关键原因是,大约 410 名工党议员寄希望于他来挽救他们的议会生涯。”

他补充道:“周四在霍本和圣潘克拉斯举行的补选结果与民调告诉我们的完全一致。是的,工党的处境比 5 月 7 日时更强,但在该选区仍然没有达到 2024 年时的强度。”

他补充说,此类猜测是“很好的点击诱饵”,但表示:“即使你不愿意相信首相关于他希望任期延续至 2029 年的承诺,我认为明年五月之前举行大选的可能性,至少在那个时间点之前是可以合理排除的。”

唐宁街重申,首相已排除了提前大选的可能性。

另外,《星期日邮报》报道称,保守党目前将“Waitrose女性”作为其关键目标选民。

这类女性被描述为具有上进心而非必然富有,希望努力工作并支付更少的税款。

新法旨在应对失控AI带来的威胁

马克·塞尔曼 (Mark Sellman) 科技记者

人工智能部部长今日将表示,AI带来的风险正在增加,不能由公司自行决定其系统是否安全。

在发生一系列自主黑客攻击事件及行业发出警告后,卡尼什卡·纳拉扬 (Kanishka Narayan) 将公布该国首部旨在提高AI安全性的法律。

预计政府将概述强制性的安全事件报告和审查制度,以及其他保护网络安全、解决人类失去对AI代理控制担忧的措施。

纳拉扬将呼吁顶尖AI公司在安全性方面采取更多行动,并表示由于失控代理的存在,对个人、企业和国家安全的风险正在增加。针对诸如OpenAI代理黑客攻击软件平台Hugging Face等事件,人们的担忧日益增加。

周五,Anthropic公司也详细披露了失控事件,其中包括其一个代理向费城警方提供了一则关于一起未破命案的虚假线索。警方并未跟进该线索,但该公司因在报告此次违规行为时耗时超过两个月而受到批评。

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 已承诺,英国将在即将担任世界主要发达和新兴经济体G20集团主席国期间,制定一套“统一的全球AI安全原则和标准”。

特朗普政府反对对该技术进行跨国监管,美国总统已试图将其重新定义为“超级智能”。

微软首席执行官萨提亚·纳德拉 (Satya Nadella) 希望在AI模型上设置一个“紧急制动器”,因为这些模型的能力已变得如此强大,但同时也变得更难理解。他在X上表示:“我们必须构建可观察其行为、可测试其限制且其行动始终可控的封闭系统。”

“将[AI]模型视为内部风险是构建此类系统的一种方式。这并非因为它们必然具有恶意,而是因为任何能够访问重要系统的足够强大的行为体都可能犯错或被攻破,而封闭与控制的架构必须考虑到这一点。我们必须假设模型已被攻破,并从一开始就对其进行封闭。将其想象成一个紧急制动器。授权人员应始终能够在任务执行中途暂停或关闭模型。” 聊天机器人“爱德华”总结AI危险,辛迪·尤 (Cindy Yu),page 22

---

特朗普宣布“停火”

能源休战,但泽连斯基表示,只有在莫斯科真正承诺停止攻击的情况下,基辅才会支持该协议,而克里姆林宫并未确认已达成协议。次日,俄罗斯袭击了基辅的加油站,乌克兰则表示已击中一家俄罗斯炼油厂。

在November 3. 中期选举之前,特朗普降低柴油价格的时间已所剩无几。他的支持率已跌至历史低点,他将价格上涨归咎于乌克兰,要求泽连斯基停止对俄罗斯炼油厂的远程打击。

在周五与普京总统进行了一次 90 分钟的通话(克里姆林宫称此次通话“非常友好”)后,特朗普取消了对俄罗斯柴油的制裁。

根据协议,俄罗斯将立即释放 220 万 桶柴油,下个月再释放 375 万 桶,随后“立即”释放 750 万 桶,然后在“短时间内”释放 2230 万 桶。

美国每天消耗约 360 万 桶柴油。目前尚不清楚特朗普的协议是否能降低价格:油轮从圣彼得堡航行到美国大约需要三周时间,因此供应在中期选举前抵达的可能性较低。为了实施该计划,莫斯科还需要修订其自身的柴油出口限制。

特朗普的协议是不负责任的政治作秀,社论,page 25

---

接第一页 财政大臣的£35bn抉择

“如果国防开支在现有总额内增加,[缺口]将会更大。”

财政研究所(IFS)表示,即便公共财政的前景比此前担心的要好,政府仍面临艰难的抉择。其分析表明,希利可能拥有约£20bn的缓冲空间,因为较高的通货膨胀率会增加税收,从而抵消大部分借贷成本的上升。但通货膨胀也会侵蚀部门预算,到2030-31年,需要额外增加£12bn以维持日常支出计划的实际价值,以及另外£3bn用于资本投资。

如果国民医疗服务体系(NHS💡)的支出继续每年增长2.7%,且维持现有的国防承诺,其他部门将面临平均每年0.9%的实际支出削减。到2030年将国防开支提高至GDP的3%将每年额外花费110亿英镑。

财政研究所(IFS)表示:“选择保持支出总额不变,实际上就是选择削减部分预算,并允许部分公共服务的质量和 / 或数量下降。另一方面,为了避免预算削减并为更高的国防开支提供资金而增加支出,可能需要增加约£35bn的税收或削减福利。”

斯特里廷昨日在天空新闻(Sky News)中确认,财政部将在预算案中填补国防投资计划中£4.7bn的缺口。他拒绝保证到2030年支出将达到3%。

米勒表示:“如果[希利]选择压缩公共支出的道路,他应该透明地告知,某些公共服务在未来几年将面临艰难时期。仅仅在账面上列入他并不打算执行的隐性削减,将使预算案变成一部虚构作品。”

希利本周将前往曼谷参加国际货币基金组织(IMF)会议,他计划在会上论证英国及其盟友能够应对全球经济冲击。

财政部发言人表示,财政大臣“正全力专注于其优先事项,即在财政纪律的支撑下,促进商业发展,缓解生活成本压力,并支持每个邮政区的人民”。选民需要清晰的交代,保罗·约翰逊,第35页

城堡与右勾拳:步入国际象棋拳击擂台

马特·“疯狂之臂”·里德(Matt "Crazy Arms" Read)冷静地移动他的城堡,设下一个强制将死三步的陷阱(萨姆·布莱基特撰文)。不到两分钟后,棋盘消失,拳套戴上,里德因腹部遭受一次沉重的刺拳而蜷缩在围绳边。欢迎来到国际象棋拳击(chessboxing)。

对于里德来说,这只是一个普通的周四。在管理他位于大波特兰街的国际象棋店之余,他兼职担任“世界上最高产的国际象棋拳击手”——不过,今年在伦敦国王十字区 Scala 举行的 Oktoberfist 赛事具有历史意义,标志着他在这项混合运动中 20 年职业生涯的终结。“这有点像歌剧。它的许多美感隐藏在你对其真正了解之后,”里德说道。

国际象棋拳击将两种古老的追求结合成一场对决,对手先是在棋盘上交锋,随后在擂台中互殴。这是“书呆子的两项全能”,胜负由击倒(KO)或将死决定, whichever 优先。

里德是 2008 年国际象棋拳击的共同创始人,在经历了一系列未实现的退休声明后,他在比赛之夜进入擂台,坚称这场比赛将是他最后一次职业亮相。

“你总是希望在巅峰时期结束。有时当你认为‘这将是我最后一场’但表现不佳时,你会觉得‘我本可以做得更好’。但坦白说,岁月终究追上了我。”

Oktoberfist 的观众与参赛者。最左侧的本·“娃娃脸”·威尔逊(Ben "Babyface" Wilson)对阵盖罗伊德·“性感魅力”·维尔(Gearoid "Sex Appeal" Veale)。

VICKI COUCHMAN 为《泰晤士报》拍摄

在 47 岁时,里德是副赛中年龄第二大的人,但他用在棋盘上的流畅度、观众吸引力以及该运动中最长的手臂弥补了年轻的不足。

“当我下棋时,没人想看我。真的没人,”他笑着说。“我的拳击也不是那么好。但今晚有 600 人付钱来看我。这很自负,但我很喜欢。”

坐在他对面研究棋盘,共同见证这场历史性告别赛的是安东尼·“机器人托托”·布拉舍德(Anthony “Toto the Robot” Bourached)——一名排名很高的棋手,他在 2019 年的首次亮相中,在第一轮拳击中遭遇了臭名昭著的 13 秒击倒败北。

“当你将这两项运动融合时,不知怎么地,我们得到了这种有趣的戏剧性运动,”布拉舍德说。“糟糕的是,参与国际象棋拳击的人往往非常沉迷于戏剧效果。”

里德得到了他追求的童话般告别,他战胜了布拉舍德,以最后一场胜利结束了自己的职业生涯。

传统的拳击赛通常设有擂台女郎,而今年的 Oktoberfist 则由一名身着西装的魁梧绅士主持,他自称为当晚的“擂台装饰”(ring piece)。擂台旁坐着穿着皮裤(lederhosen)的评论员。

38 岁的盖罗伊德·“性感魅力”·维尔对阵本·“娃娃脸”·威尔逊,后者是一名 25 岁的后起之秀,是一名首次参赛的设计技术员。

维尔以轻松的态度对待这场对决:“荒诞感正是其魅力所在。我到了一个不再想从事严肃运动的年纪……这大多只是为了好玩。我是更好的棋手还是更好的拳击手?实际上,这两样我都挺差的。”

外星人阴谋促成卡特兰传记

作者马修·斯威特在一部《神秘博士》剧集中使用她的台词后,开始对她产生敬意,大卫·桑德森报道

今年最受赞誉的传记之一之所以问世,是因为其作者当时正在创作一部科幻剧,剧中外星人利用芭芭拉·卡特兰小说中的台词来征服世界。

《伟大的独裁者:芭芭拉·卡特兰的一生》(The Great Dictator: A Life of Barbara Cartland)的作者马修·斯威特表示,他之所以与这位已故作家的家人取得联系,是因为他当时正在编写一部《神秘博士》的广播剧。

斯威特的这本书入围了今年的贝利·吉福德非虚构类文学奖(Baillie Gifford Prize for Non-Fiction)。他在切尔滕纳姆文学节(The Times and The Sunday Times Cheltenham Literature Festival)上表示,他当时为《神秘博士》设定的前提是,“外星书虫吃掉了芭芭拉·卡特兰女爵的作品,然后必须通过引用她小说中的台词来征服世界”。

斯威特说,随后他联系了卡特兰的儿子伊恩·麦考科代尔,请求允许使用其母亲小说中的台词。“他对这个请求感到有些困惑,但足够慷慨地予以批准,”斯威特告诉《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》切尔滕纳姆文学节。

两人之间的关系随之发展,随后斯威特请求麦考科代尔允许他查阅卡特兰的档案,以便撰写传记。

该书获得了各界的赞誉,揭露了关于卡特兰生活的诸多真相。她于2000年去世,享年98岁。在她一生中,她撰写(或口述)了723部小说,总销量超过10亿册。

在销量上,仅有威廉·莎士比亚和阿加莎·克里斯蒂超过了她。而她的政治小说《沉睡之剑》(Sleeping Swords)是第一部被下议院图书馆接收的虚构作品。

斯威特表示,卡特兰一直致力于塑造自己的公众形象。在她所谓的“晚期帝国阶段”,她以“泡沫般的粉色礼服、加黑的假睫毛和厚厚的粉底妆”而为人熟知。

此外,“她还用透明胶带贴在脸上以起到紧肤作用”。

然而,卡特兰(左图)关于她为何如此痴迷于粉红色的原因,编造了一个极其复杂的谎言。

芭芭拉·卡特兰撰写或口述了723部小说

维基百科“边缘化女性”

大卫·桑德森 (David Sanderson)

桑迪·托克斯维格 (Sandi Toksvig) 声称,维基百科对女性持有“屈尊俯就的态度”且“存在深度偏见”,并透露她正周游世界,试图为建立一个替代方案筹集资金。

这位喜剧演员兼广播员表示,维基百科的编辑大多是来自西欧的中年白人男性,当人们试图输入那些被忽视的女性传记时,他们会进行“随意删除”。

托克斯维格举了加拿大物理学家唐娜·斯特里克兰 (Donna Strickland) 的例子,她说斯特里克兰一直被维基百科的男性编辑拒绝,直到她获得 2018年诺贝尔物理学奖的那一天。托克斯维格表示,在剑桥大学的支持下,Mappa Mundi 项目将成为一个“交互式数字地图集,我们可以为目前被边缘化或删除的海量知识找到归宿”。

托克斯维格在《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》切尔滕纳姆文学节上表示,她进一步担心“这套深度偏见的资料正被 AI 抓取”,并补充道:“如果我们听之任之,它将设定信息的知识总和,而遗漏了世界上 50% 的人口。”她说:“很多人尝试过修复维基百科,但它是无法修复的。”

“这个形象是她在 60 年代末非常自觉地塑造出来的,”斯威特 (Sweet) 在文学节上说道。“当彩色电视出现时,她选择了粉红色。”

“她假装自己一直热爱粉红色。在后来的年岁里,她说她在霍华德·卡特 (Howard Carter) 带她参观图坦卡蒙墓[他在 1922 年在埃及发现该墓]时,发现了自己对粉红色的喜爱。”

“她说她被墙上的粉红色深深吸引了,”斯威特说。卡特兰 (Cartland) 还声称卡特曾向她示好。

“图坦卡蒙墓的墙上没有粉红色,而且我不认为霍华德·卡特向她示好过,”斯威特说。“但这个故事传开了并被固定下来,这为她采用这种极其吸睛的形象提供了一个公开的解释,而这实际上是一个诱饵。”

“这其实是一种手段,好让人们被它吸引。她用这种非凡的外表抓住我们的目光,从而将我们吸引进来。”

斯威特说,在写作过程中,他开始热爱并尊重卡特兰。他说,虽然她被女权主义者厌恶——杰梅因·格里尔 (Germaine Greer) 在其 1970 feminist text 《女性阉割》中详细抨击了她的影响——但她确实对“女性权力有自己的见解”。卡特兰主张(正如意大利马克思主义者那样)“家务劳动应当获得报酬”。

他说,这里存在一个“核心悖论”,即“她给女性的建议往往不是她自己遵循的”。她的工作伦理极其惊人,她每天能向秘书口述 8,000 字,然后由秘书将其整理成手稿。他说,即使在 2000, 临终前,她仍在工作。

斯威特说,卡特兰的孙女塔拉·帕克 (Tara Parker) 在她最后的日子里陪伴在侧,塔拉告诉他,奶奶“直到最后一刻都在口述浪漫小说。她低声喃喃自语,而她 [塔拉] 听到的是像‘我爱你’这样的短语”。

“她认为自己处于口述模式。即使在最后的时刻,她的脑海中某个地方依然有一个情节,一个英雄和女主角,以及一段爱的表达,”斯威特说。

新闻

罗素·萨奇 (RUSSELL SACH)

并非久坐不动的沉积岩,多塞特郡的雕塑家本·罗素 (Ben Russell) 喜欢在作品中使用石灰岩。本周他正在汉普郡法恩伯勒的 Futurescape 展出作品。

英国“需要一个由精通中文的官员组成的中国事务部门”

杰拉尔丁·斯科特 (Geraldine Scott) 政治助理编辑

一项跨党派审计报告警告称,英国正面临中国共产党干预的危险风险,而负责与北京打交道的英国高级官员们既不会说普通话,也缺乏中国经验。

跨议会中国联盟 (Ipac) 的报告指出,一个访问的中国代表团已经注意到,他们接触到的高级官员缺乏语言能力和第一手经验。

该审计报告警告称,由于预算削减,英国正在失去中国专家,而白厅各部门在对待北京的问题上采取的是相互冲突的政策。

报告呼吁成立一个专门部门,将相关方法统一管理,并加强英国防御间谍活动、经济胁迫和政治干预的能力。

政府否认了缺乏中国经验的说法,并表示高级层面拥有广泛的专业知识。然而,去年时任外交大臣的大卫·拉米 (David Lammy) 曾表示,“精通普通话的官员实在太少了”。

在部长们拒绝公布其自身对中英关系的审查报告后,Ipac 拟定了这份报告。政府在去年的国家安全战略中仅发布了一份简短摘要,并辩称公布完整结果可能会损害英国利益。

Ipac 的报告建议,英国应效仿美国国务院的“中国屋” (China House) 建立一个部门,用于协调政府各部门的政策,在与北京打交道时设定明确的红线,并加强对敏感投资的审查。

这份将于周三发布的 53 页审计报告引用了 2025 年 6 月一个中国社会科学院代表团的观察结果。报告称,该代表团注意到,“在英国政府中,所有与中方进行高级别接触的人员均不会说中文,也没有在中国生活或工作的重大经验”。

Ipac 在英国的共同主席、前保守党党魁伊恩·邓肯·史密斯爵士 (Sir Iain Duncan Smith) 和工党贵族肯尼迪男爵夫人 (Baroness Kennedy of the Shaws) 指责各部门在对待北京时采取的是“相互矛盾的方法”。

他们表示:“英国的长期利益经常被让位于短期利益,或者因为对习近平领导下的中国想要从英国获得什么持有天真的看法而被掩盖。”

报告警告称,北京正试图影响英国的政治、大学、企业和地方当局。报告指出,日益严重的政治极化以及对华立场不定的民粹主义政党的崛起,为北京扩大影响力提供了机会。

政府指出了其针对政治干预和间谍活动的行动计划,包括为大学副校长和政党提供机密简报。政府表示,国家安全权力也被用于审查与中国国家有关联的企业投资。

审计报告还指出,英国对中国技术和稀土矿产的依赖威胁到了其能源目标。报告称,中国供应的中断可能会在几个月内导致海上风电开发停滞,并使新的可再生能源项目延迟长达 18 个月。报告还提到,尽管部分供应链涉及强迫劳动,但英国在实现气候目标方面仍面临中期对中国供应链的依赖。

支持该报告的财政委员会工党主席梅格·希利尔女爵士 (Dame Meg Hillier) 表示:“随着(外交部)的削减,政府必须意识到在白厅培养中国专家的必要性。”

已联系中国驻伦敦大使馆寻求评论。

伦敦顶层公寓因涉亚裔犯罪集团被没收

大卫·布朗 (David Brown)

首席新闻记者

一名涉嫌担任某个臭名昭著的 460亿英镑 犯罪集团财务主管的人员,在外交部的一项调查后,其一套俯瞰白金汉宫的公寓及其豪华手表收藏被冻结。

39 岁的特·李 (Thet Li) 在 2022 年以 890 万英镑 的价格买下了这套位于圣詹姆斯公园和议会大厦附近、带有屋顶露台的 13 层顶层公寓。他因涉嫌在“王子集团”(Prince Group) 中担任关键角色,分别于 3 月和 5 月被英国和美国列入制裁名单。

英国当局已对其公寓的土地登记记录下达冻结令,并将于今日向法院申请继续没收李的手表和珠宝(价值约 1060 万英镑)以及 92,570 英镑 现金。

该商人曾是一家总部位于南安普顿的人工智能公司的所有者,直到去年 10 月被联邦调查局 (FBI💡) 盯上之前一直担任董事。该公司已于本月注销。

该集团主席 38 岁的陈志 (Chen Zhi) 在伦敦北部圣约翰伍德的一栋价值 1200 万英镑 的豪宅以及伦敦金融城的一栋价值 1 亿英镑 的办公楼也被下达了冻结令。

此外,位于西区和伦敦南部九榆树 (Nine Elms) 的 17 套新建公寓也处于冻结状态。他去年被从柬埔寨引渡回中国。王子集团在去年的一份声明中表示,它“断然拒绝关于其或其主席陈志参与任何非法活动的说法”。

该组织称,有关不当行为的指控“毫无根据,且似乎旨在为非法没收价值数十亿加元的资产提供正当理由”,并且“给该集团服务的数千名无辜员工、合作伙伴和社区造成了不必要的伤害”。

Quintagram® No 2702

利用下方每个字母仅一次,解答所有五个简短线索

1 继续,坚持 (2,2)

2 地球整体 (5)

3 崎岖的小路 (5)

4 骗子 (8)

5 出席人数 (10)

A | A< / > A< / > C< / > D< / > | D< / > E< / > G< / > I< / > K< / > L< / >< / > L< / > M< / > N< / > O< / >< / > O< / > R< / > T< / > W< / > |

答案见 T2 MindGames 第 15 页;隐喻线索见 T2 MindGames 第 14 页

---

死者领取 1.7 亿英镑

去年,约 1.7 亿英镑 的国家养老金和养老金信用额被支付到了死者的银行账户中,其中一半尚未被退回。在英格兰和威尔士,死亡必须在五天内登记,随后应通过“一次告知”(Tell Us Once) 服务停止福利发放。然而,丧亲家庭在法律上并没有退还多付金额的义务。

---

双重谋杀案嫌疑人被捕

一名 36 岁男子在土耳其被捕后被带回英国,他涉嫌在 2020 年 6 月曼彻斯特的一场封锁期间派对上谋杀两人。21 岁的谢里夫·塔尔 (Cheriff Tall) 和 36 岁的阿巴约米·“朱尼尔”·阿约塞 (Abayomi “Junior” Ajose) 在这场有 400 人参加的派对上被枪杀。被捕男子昨日被飞抵斯坦斯特机场并被拘留。

---

全科医生收到 AI 生成的投诉

医疗保护协会 (Medical Protection Society) 表示,患者正在向医生发送由 AI 生成的长达 20 页的投诉信。该协会为工作人员提供法律支持和临床过失赔偿。在接受调查的 160 名全科医生诊所经理中,只有 7% 没有收到过 AI 生成的投诉,而 45% 的人表示此类投诉增加了工作量。

---

一个非常“顽皮”的决定

约翰·克里斯 (John Cleese) 表示,决定不为他的朋友格雷厄姆·查普曼 (Graham Chapman) 设立蓝色纪念牌,反映了英国遗产委员会 (English Heritage) 的“觉醒倾向”。查普曼在《蒙提·派森的布赖恩的人生》中饰演主角,于 1989 年去世,他符合所有标准,但被评审小组拒绝。2012 年,他在伦敦北部当地的一家酒吧设立了一块非官方的纪念牌。

---

TIMESRadio 早间节目:早上 6 点至 10 点

我们的免费电台每天早晨为您提供最新的头条新闻、采访和辩论。每周七天播出。

可通过 DAB 数字广播、应用程序、网站和智能扬声器收听。

新闻

两名男子因涉嫌导致一名 85 岁旅居法国的艺术家死亡而被起诉

David Chazan

上个月,一名 85 岁的英国旅居者在法国西南部一个村庄的偏僻住所内被发现被殴打致死,目前已有两名男子因此被起诉。

嫌疑人为 26 岁和 32 岁,他们在退休木雕师约翰·阿格纳(John Agner)的尸体被发现两周后被逮捕。阿格纳的尸体被发现于热尔省(Gers department)韦尔吕斯(Verlus)其家门外,他已在那里生活了约 20 年。

距离该地近 40 英里的蒙德马桑(Mont-de-Marsan)警方在 9 月 26 日追踪其被盗的起亚汽车,当时该车在镇上行驶轨迹异常。在一次高速追逐后,车内三名人员徒步逃跑。第四名六十多岁的男子声称自己是搭车者。警方通过车牌追踪到了车主,随后前往阿格纳的家中发现了其尸体。检察官表示,他在一次“极其暴力的袭击”中头部和面部遭到多次重击。

根据阿让(Agen)公共检察官奥利维尔·纳布莱(Olivier Naboulet)的一份声明,被起诉的两名男子是因这起谋杀案在不同地址被捕的六人中的成员。两人目前已被还押候审。如果被判定犯有导致死亡的暴力抢劫罪,他们将面临终身监禁。目前尚未公布他们的姓名。

调查在两周前取得突破,当时一名年长的嫌疑人在达克斯(Dax)被捕,此前他在蒙德马桑一名七十多岁女性的家中对其发动袭击,并因此被指控企图谋杀。他的被捕引发了更大规模的警方行动,两天内共有另外五人在不同地址被拘留。

根据检察官的声明,部分被捕人员已“在不同程度上承认参与”了这些案件。

被老虎杀死的人此前“在跳舞并要求拍照”

约克郡野生动物园的管理层表示,涉事西伯利亚虎“阿尔泰”不会被处死。

一名在野生动物园被老虎袭击致死的男子,在据称翻越围栏进入动物围栏之前,一直在戴着耳机随音乐跳舞(马里奥·莱德威斯报道)。

目击者称,在周六约克郡野生动物园发生该事件之前,这名男子一直在“踱步”,并请求一名游客帮他拍一张以老虎为背景的照片。

在网上发布的视频中,可以听到旁观者在大吼以分散这只名为“阿尔泰”的西伯利亚虎的注意力,而该男子则在喊“停止”和“不,不”。当公园工作人员意识到该男子已进入围栏时,他们使用了由气罐驱动的声波武器来惊吓老虎,事件在“几分钟内”结束。

这家位于唐卡斯特附近的公园昨天继续关闭,以便参与处置的人员能够接受专业护理,因为他们受到了“深切影响”。

这家于2009年开业、占地260英亩的动物园管理层表示,这只老虎不会被处死,目前安全且健康。

事件发生在一个占地两英亩的围栏中,这里饲养着西伯利亚虎——世界上体型最大的野猫物种,目前野外仅存约500只。周六,在该围栏边缘且作为观景平台的$300\mathrm{m}$走道上,最多有20名游客。来自威勒尔莫顿的24岁女子埃拉·福特告诉BBC,她看到该男子“戴着耳机在踱步”,几分钟后他“爬上了围栏”。福特当时与男友一同参观公园,她表示该男子随后“跳了进去,爬到老虎栖息的地方,就那样躺在那里”。另一名游客玛丽·米勒说:“我看到那个戴着耳机在桥上跳舞的男人,他当时很开心地在看老虎。”

“他显然没有同行的人,他请求一个完全的陌生人帮他拍一张以老虎为背景的照片。这大概是他手机上的最后一张照片了。”

来自东约克郡古尔的22岁男子安东尼·亨特和21岁的药房工作人员斯嘉丽·霍根表示,一名女性曾试图将该男子拉回来,但他推开了她,从12英尺到15英尺的高度掉到了围栏地面上。

“这看起来像是一场表演,”亨特说,“他掉到了主观景区所有人都能看到的地方。他四肢着地,向老虎祈祷并鞠躬。就像他在等待老虎一样。”

“他张开双臂,就像在说:‘老虎,过来。杀了我。’然后老虎来了,开始攻击他。”

“他开始反击并尖叫。他就像完全脱离了现实。我们看到的最后一幕是老虎扑在了他的脖子上。”

霍根说:“这非常诡异且奇怪。他在祈祷时说着一种不同的语言。”

事件发生后,游客被引导出围栏,现场搭建了黑色遮挡屏,动物园进行了人员疏散。

公园方面表示:“我们的心意和深切同情与不幸丧生的男子的家人及挚爱同在。”

南约克郡警方表示,受害者的家属已获悉此事并正在接受支持。

幻想者的目标称:请将我们视为受害者

乔治·奥德林 (George Odling)

在卡尔·比奇 (Carl Beech) 在未获通知的情况下被释放出狱后,被其诬陷的人士呼吁,应将恶意指控的对象赋予“受害者”身份。

现年 58 岁的比奇曾指控政商名流实施了令人作呕的性虐待和谋杀,他在今年 2 月根据提前释放计划被悄悄释放。他因欺诈、妨碍司法公正和儿童性犯罪被判处 18 年监禁,但实际服刑不足七年。

那些被他诬陷卷入“名流恋童癖团伙”的人员并未被告知其释放的消息、假释条件或其行踪。

比奇的谎言诋毁了多位人士的名誉,包括 D-Day 英雄、前武装部队负责人布拉马尔勋爵元帅 (Field Marshal Lord Bramall),前保守党议员哈维·普罗克特 (Harvey Proctor),以及利昂·布里顿 (Leon Brittan)——后者于 2015 年死于癌症,直到去世都未被告知他已被完全洗清嫌疑。

普罗克特以及其他被诬陷者的亲属(包括布里顿的遗孀布里顿夫人)正在发起运动,要求修改法律,使那些受妨碍司法公正罪影响的人也能获得受害者身份。由于比奇的“受害者”被认为是司法系统或王室,这些当事人此前不符合缓刑服务局 (Probation Service) 受害者联系计划的资格。

该团体在戴维·拉米 (David Lammy) 担任司法大臣期间与其讨论了这一问题,但自亚历克斯·诺里斯 (Alex Norris) 在 7 月接替拉米以来,他们尚未收到回复。

在 2014 年至 2016 年间,苏格兰场耗资约 250 万英镑 开展了“米德兰行动” (Operation Midland),调查比奇关于议员、将军及情报部门高层涉及性虐待和谋杀的指控。在侦查员对其主张进行正式验证之前,高级警官曾在公开场合将其描述为“可信且真实的”。

比奇被裁定 12 项妨碍司法公正罪和一项欺诈罪成立。他承认了四项拍摄儿童猥亵照片罪、一项持有儿童猥亵图像罪以及一项偷窥罪。

普罗克特曾被 20 名警察非法搜查住所,他表示,被诬陷犯罪的人被认定为受害者是理所应当的。

“如果有人故意编造离谱的指控来攻击你,摧毁你的名誉和生计,随后又被判定妨碍司法公正,那么你无疑就是他们的受害者,”他说道。“但显然事实并非如此。一个人可以故意捏造指控,那些谎言可以摧毁你的生活,他可以因此被定罪入狱。而当他被释放时,系统仍然可以失败地

卡尔·比奇虚假指控的对象未被告知其出狱消息

将你视为他的受害者。”

在调查期间失去住所和工作的普罗克特补充道:“这并不是要假设所有指控都是虚假的,也不是要削弱真正的虐待受害者的地位。”

“真实的指控必须被严肃对待并进行妥善调查,但严肃对待指控并不等同于假设其为真。指控不是证据;怀疑不等于有罪。如果有人故意将司法系统武器化以摧毁一个无辜者的生活,并因此被定罪,为什么被他们摧毁的人不能被认定为受害者?”

司法部表示:“这是一个可怕的案例,我们对卡尔·比奇的罪行所造成的受害者及受影响者深表同情。”

“该罪犯受到严格条件的约束,如果违反条件,可立即被送回监狱。我们在支持受害者方面投入了创纪录的 5.5 亿英镑,并承诺设立一个新的受害者专用帮助热线,我们将继续对妨碍司法公正的相关法律进行审查。”

新闻福利调查

失能的福利制度让我们付出代价

弗雷泽·尼尔森(Fraser Nelson)写道,《泰晤士报》福利调查将探讨一种困住数百万人的缺陷文化,以及我们触手可及的解决方案。

英国政府

大约两年前,我遇到了加文,一名试图停止领取疾病福利的出租车司机。他的心脏手术已完全康复,不再需要支持,但被告知必须等待重新评估。在那之前,他别无选择,只能继续领取这笔钱。

当我跟进他的故事时,我被告知这可能是一个故障。“把他的电话号码给我,”时任就业与养老金大臣利兹·肯德尔(Liz Kendall)说,“我会给他打电话。”但电话从未打来。加文现在已经等待了近四年。

今天我们可以揭示原因:重新评估在封锁期间停止,且从未被正确重启。约 180 万 名申请者平均等待了两年。其中一人已等待了 16 年。加文提供的情况引发了一场针对福利国家及其缺陷的调查,以及改革可能带来的社会和经济红利。

《泰晤士报》此前已就医疗、教育和司法发布了具有里程碑意义的报告。我们于今日启动的福利调查,并非旨在增加威斯敏斯特智库那些堆积如山的高层审查报告。这是一个旨在调查一个被其自身复杂性所掩盖的系统的项目,通过访谈和新的数据工具,描绘出一个在许多方面都处于失效状态(且程度远超普遍认知)的系统画像。我们收集了 42,000 个社区的健康、教育、犯罪和住房数据以检测趋势——以及一种新型的贫困。

疾病福利制度的失效——目前已有 390 万 人申请——在如此多申请者确实希望工作的情况下,显得尤为糟糕。但该系统的机制倾向于让人们登记领取福利,而非帮助他们脱离福利。我们的发现之一是,英国在帮助人们寻找工作的每 £1 投入上,在福利现金转移支付上花费了 £40。就业中心是为那些寻找工作的人准备的,但疾病福利申请者在登记领取后,很少能再次收到系统的通知。

英国出口金融公司(UK Export Finance)支持您走向全球。

政府支持的贸易融资。让您信心十足地开展出口业务。来自区域出口金融经理的量身定制支持。如果您希望开展海外业务,英国出口金融公司可以帮助您获得所需支持。

请访问 ukexportfinance.gov.uk 开始办理

企业增长服务

即使是那些希望工作的人,也被激励去不去工作。加文曾被告知可以工作,只需申报收入——他的疾病福利金将相应下调。他认为,仅仅因为他曾经生病,就应该获得永久性的薪资溢价,在从事相同工作的情况下比同事拿得更多,这令人震惊。但福利金被撤销得如此之快,以至于对他来说,多工作一小时几乎毫无意义。福利陷阱无处不在,剥夺了工作的经济功能。《泰晤士报》将记录这些陷阱,并由那些被困其中的人们讲述。

1980 1990 2000 2010 2020 2030

来源:DWP

我们还将关注住房问题。每天有近 1,000 份申请无家可归者身份的申请,而地方议会有法定职责尽力提供帮助。他们最终支付的租金是市场价的两倍或三倍,这意味着利用绝望心理的房东可以大发横财。我们的制度如何与成瘾问题互动是另一个重大失败,英国的药物死亡问题正呈螺旋式上升,比任何欧洲国家都更接近美国的情况。福利制度是在改善情况,还是在使其恶化?

最后是年轻人。福利曾被视为后工业地区中年男性的救济手段。如今,有 930,000 名疾病福利申请者在 35 岁以下,且福利系统将九分之一的 15 岁青少年归类为残疾。父母有强烈的现金激励去申请,但这有风险为儿童创建一条“福利管道”。记录显示,在申请残疾或疾病福利的年轻人中,仅有略高于一半的人在五年后既没有工作也没有学习。

艾伦·米尔本(Alan Milburn)关于 Neets(不在教育、就业或培训中的年轻人)的报告可能会提出大胆的建议。但福利制度正在浪费所有年龄段的潜力。梅菲尔德(Mayfield)审查显示,放弃一名年轻人的终身成本为 100 万英镑;蒂姆斯(Timms)审查则显示,残疾福利已不再适应当前需求。《泰晤士报》福利调查将在此基础上进一步深入,并增加新的维度,包括欧洲成功的改革案例。

我们热烈欢迎读者的投稿。我们尤其希望听到那些在第一线工作的人——现任或前任福利顾问——对于需要做出哪些改变的看法。我们还将寻求量化改革的潜力,并

探讨修复福利制度(以及劳动力市场)是否可能是安迪·伯纳姆(Andy Burnham)实现经济增长的单一最佳机会。

福利国家是由威廉·贝弗里奇(William Beveridge)设计的,他是一位自由主义者,其报告是在一名保守党首相的委托下完成,并由工党实施的。这个问题一直贯穿于威斯敏斯特 £40

加文的案例,一名出租车司机,他

每在帮助人们寻找工作上花费 100 万英镑,在福利现金转移支付上花费的金额

1,000

每天申请无家可归者身份的人数。地方议会有法定职责提供帮助

政治。福利国家首先是政府与国家之间的一项契约——而这项契约迫切需要更新。《泰晤士报》福利调查希望为接下来的辩论做出重大贡献。请发送您的投稿至:welfare@thetimes.co.uk

在申请疾病福利的人员中,约有 930,000 人年龄在 35 岁以下

所有人。我们希望帮助修复这一问题

来源:DWP, ONS

来源:DWP for Great Britain

等待四年才获得帮助以脱离疾病福利的人,成为了此次《泰晤士报》福利调查的新催化剂

来源:NHS: Health Survey for England Published 2026

数据来自March 2026. 来源:DWP, ONS and NRS

需要重新评估的申领者

薪资数额”。他补充道:“我认为,从我领取这项疾病福利的那一刻起,我就从未在经济上获得过全职工作的激励。”

自疫情以来,美国、加拿大、德国和澳大利亚的疾病及残疾福利申领人数均有所下降,而英国的比例则上升了 52 per cent。瑞典的福利改革使其福利申领人数达到了三十年来的最低水平。

DWP 表示,由于新申请人数激增,其审核人员的“能力有限”。该部门预计,到 2030, 将有400万劳动年龄的成年人领取疾病福利,比疫情开始时增加了 60 per cent。

根据去年发布的一项 DWP 研究,在两年后停止领取此类款项并进入职场的申领者仅占 0.3 per cent。约 6 per cent 的人在申领福利的同时在工作。

在去年的预算案中,该部门承诺到 2030. 将增加 122,000 次重新评估。这还不到积压数量的十分之一。

该部门的一位发言人表示:“我们认识到有必要改革工作能力评估流程,该流程在过去几年中需求激增。我们接手时面对的是较低水平的面谈评估,而我们的重点一直是增加此类评估,在过去两年中,面对面进行的工作能力评估比例几乎翻了一番。”

“我们正确地将评估优先级放在了新申领者以及通知我们情况发生变化的人员身上。”

是时候采取行动了,社论,第 25 页

新闻

“很多时候,如果我们判定人们病假离职,就等同于将他们的一生给抹杀了”

就业与养老金大臣帕特·麦克法登告诉弗雷泽·尼尔森,年轻人过早地被引导离开就业市场

几个月前,帕特·麦克法登在访问位于其家乡格拉斯哥郊区贝尔希尔的一家就业中心。尽管那里有数百个职位空缺,但约四分之一的男性领取着失业救济金。该中心的经理解释了问题所在:40 per cent 的客户处于她委婉称之为“健康旅程”的状态。也就是说:他们准备的不是重返工作,而是登记为长期病假人员。

麦克法登担任就业与养老金大臣的时间已经足够长——自去年 9 月起——他深知这意味着什么。领取失业救济金的人数达到创纪录的 670 万 人,这是一个衰退级别的数字。在领取疾病或残疾救济金的年轻人中,有七成在十年后通常仍在领取。1,000 万年轻人处于非就业、非教育或非培训状态(Neet),其中超过一半在领取福利金。这一数字正在迅速上升,而且在很大程度上,2040 年代的福利账单正是在今天写就的。

“我们的系统太容易将人们引导至这些路径,”麦克法登在我们于其办公室会面时说道。“人们进入系统的门扉,到达一个分叉口,然后被判定为‘适合工作’或‘不适合工作’。这会产生持久的影响。在那之后,这可能是他们最后一次听到系统的消息……我们的系统太经常出现这种情况:你被签发病假单,然后就被彻底抹杀了。”

当申请人年轻时,这种情况尤为有害。“这些人的人生才刚刚开始。如果有人在例如 20岁时申请长期疾病救济金,那么他们在庆祝 30 岁生日时仍在领取该救济金的可能性,要比在中间的十年里拥有一份稳定工作的可能性更大。”约 42,000 名青少年领取疾病救济金,这一数字自封锁以来翻了一番。对于所有 35 岁以下的人来说,这一数字正趋向 1,000 万。

“我们通常认为长期疾病救济金适用于退休前的几年,”他说。“但如果你在 25 岁以下,那么你脱离长期疾病救济金并找到工作的可能性,要比 55岁以上的人低。这告诉我们,如果人们在年轻时开始领取这些救济金,其影响确实是持久的。”

在为托尼·布莱尔担任唐宁街 10 号助手期间,麦克法登曾帮助完善“青年新政”。“当时的环境与现在的区别在于,不工作的年轻人中长期疾病人数的增长,”他说。去年,他

帕特·麦克法登自 2025 年 9 月起就职

委托布莱尔时代的卫生大臣艾伦·米尔本撰写一份报告,以查明 Neet 群体出了什么问题。该报告揭示了福利制度带来的长期创伤效应,以及为什么现在被判定为病假离职的人——目前每天仍有 1,000 人——不太可能再次工作。

61岁的麦克法登补充道:“我认为不应该将 Neet 问题看作是从 16岁或 18岁开始的。其中一些情况在之前就可能开始。我们看到申请 DLA(残疾生活津贴)的儿童人数大幅增加。目前,这些孩子在成年后大多会转而领取 Pip(个人独立支付金)。他们长大后的经济不活跃率非常、非常高。”

申请儿童 DLA 的动力很强:通过将父母归类为“护理者”,通常每年可为孩子授权 6,200 英镑,为父母授权 4,500 英镑。申请量正在激增。二十年前,大约每 32 个孩子中就有一个在 15岁前领取 DLA。在最近一次统计中,这一比例接近九分之一。在年满 16岁时,该津贴通常转换为成人 Pip,由孩子领取——正如麦克法登所说,这具有决定性的影响。在最近一次统计中,领取健康相关福利的年轻人中,几乎有一半在 15 年后仍处于 Neet 状态。

那么目前采取了哪些措施?“斯蒂芬·蒂姆斯及其小组正在研究这一切,”他说道,指的是其副手对个人独立支付(Pip)的审查。“我已要求他们考虑申请者的病情范围和情况的变化……本十年之初,申请人数为 240 万。如今这一数字已达到 409 万,预计到本十年末将达到 540 万。”预计 Pip 的成本在十年内将翻倍至 £4lbn ——这是英国陆军预算的两倍多。

在坦诚面对福利制度失败时,麦克法登的语气听起来像是在为重大改革提供理由。到目前为止,唯一提出激进削减 的政党是改革英国党(Reform UK)。他如何看待该党的计划?“如果你将 UAE 削减一半,我认为你将影响到一些已经领取残疾福利相当长时间的高龄人群。”这表明工党的 UAE 改革(如果实施的话)可能针对的是年轻人,其中超过四分之三的人是因为自闭症和 ADHD 等障碍而申请该福利。麦克法登对此不愿多谈。

他的前任利兹·肯德尔在她的福利改革引发工党后座议员反弹后不得不撤退。他认为安迪·伯纳姆准备好进行新一次尝试了吗?“在他成为首相之前,我们讨论过这个问题,”他说。“我认为他看到了这么多年轻人走在目前这条道路上所带来的后果。”

他补充说,伯纳姆将此视为一个机会被剥夺和社会不平等的问题。“他确实希望改变,但这种改变

不能仅由财政论据引导。它必须由这样一个问题引导:‘什么样的方案对年轻人更好’?他会想知道这是否比现状更好。基于这一点,我认为他会希望看到改变。”

新闻

牛之爱 昨天在欧班举办的高地牛协会第129届秋季展会上,饲养员们展现了极大的细心。随后的拍卖会于今日上午10点开始。

贷款取决于信用状况。适用资格标准及条款与条件。

由汇丰银行(英国)有限公司发行。英国伯明翰 1 Centenary Square, Birmingham, B1 1HQ, United Kingdom。©HSBC Group 2026。版权所有。AC71527

自动驾驶出租车计划“缺乏关键安全特性”

劳伦斯·斯利特 (Laurence Sleator)

交通记者

伦敦希望成为欧洲首个引入全自动驾驶汽车的大城市,但一份关键报告警告称这座首都尚未为该技术做好准备,这一愿景因此受挫。

撰写该报告的伦敦议会交通委员会表示,“尚未听到足够的证据”来使其相信应当欢迎自动驾驶出租车。委员会认为,在引入某些保障措施之前,伦敦交通局(TfL)应拒绝给予 Waymo、Wayve 和百度等公司运营许可。

委员会尤其担心,一旦出现问题,TfL 没有权力限制车辆数量或撤销公司的执照。

政府仍希望在年底前让全自动驾驶汽车上街,但 尚未出台关于运营商如何获得执照的关键指南。据了解, UAE 一直在等待伦敦议会的这份报告。

这份长达 66 页的报告《谁在驱动伦敦自动驾驶交通的未来?》提出了 13 项建议。

其中一项建议是,政府应“在合理可行的情况下尽快”赋予 像管理普通出租车那样发放和撤销自动驾驶汽车许可证的权力。这将允许 对自动驾驶汽车的运营实施标准和条件。

报告补充称,自动驾驶出租车运营商必须在获知“关键事件”(包括人员受伤、碰撞或安全关键部件失效)后的 24 小时内通知政府。目前,并没有要求分享任何关于“近距离惊险事故”的数据。此外,还应建立一项“空驶里程”报告指标,以监测自动驾驶汽车在乘客预约前在城市中巡航的距离。这种情况已加剧了美国城市的交通拥堵。

委员会听取了私人租赁司机们对其生计“极度担忧”的陈述,并表示需要一个“公平的过渡期”。报告称:“这应包括对任何失业情况的管理、重新培训和重新部署机会的设计,以及资助过渡安排的机制。”

鉴于自动驾驶汽车与“应急服务部门之间互动脱节”的证据,委员会认为 UAE 应建立这两类车辆之间互动的框架。

委员会还谴责了自动驾驶出租车公司,指出:“我们没有听到关于如何保障遭遇袭击、医疗紧急情况或胁迫的乘客的令人信服的方案”。

伦敦警察厅在向委员会提供的证词中表示:“关于运营商将如何识别并响应车内发生的事件仍存在不确定性。这些事件可能涵盖从医疗紧急情况(如乘客失去意识)到针对妇女和女孩的暴力犯罪,尤其是当乘客无法自行报警时,情况尤为令人担忧。”

交通部表示,其正在建立一个“世界领先的监管框架,以确保自动驾驶车辆从 2027 年起安全引入”。交通部补充道:“这些服务将谨慎引入,并经过严格的安全测试和监管批准。在伦敦的任何试点项目都需要获得 的同意, UAE 可以考虑限制车辆数量,以及对当地道路、就业和社区的潜在影响。”

伦敦威胁禁止电动自行车以整治反社会行为

米莉·布里戈(Millie Brigaud)

伦敦交通局(TfL)警告称,如果电动自行车运营商不能解决反社会行为和停车问题,可能会被禁止在首都运营。

伦敦的交通管理部门目前正在制定全市范围内的许可计划框架,预计 TfL 将在未来两年内接管首都所有的电动自行车运营。

TfL 步行与骑行专员威尔·诺曼(Will Norman)表示,对于那些未能处理骑行者不良行为的供应商,TfL 将毫不犹豫地采取行动。他在周四告诉伦敦议会:“只有在这个领域采取‘大棒加胡萝卜’的政策,方案才能奏效。如果我们看到重复出现的问题和挑战,我想了解具体情况以及公司采取了哪些措施。”

“如果这些措施仍然不足,那么显然必须重新审视许可条款。”

每天有数万名伦敦人使用无桩电动自行车,但骑行者的行为引发了许多行人的愤怒。

在目前伦敦混乱的电动自行车计划下,许多区缺乏追究运营商责任的法律权力。

诺曼认为,如果许可证与此挂钩,公司将强制骑行者遵守更好的行为规范。

虽然运营商对全市统一的许可计划表示欢迎,但他们认为,由于无桩自行车的停车空间不足,即使是最守规矩的骑行者也别无选择,只能违反规定。

来自 Forest 公司的亚历克斯·伯温(Alex Berwin)表示:“(停车位)完全没有跟上需求。我们现在已经向不同的区支付了相当多的资金,并在伦敦全城投资建设了 2,600 个停车位,但遗憾的是,这并没有转化为停车容量的增加。”

梅根的慈善上衣瞬间售罄

由萨塞克斯公爵夫人为慈善事业设计的一件卫衣,在宣布她自返回英国以来与哈里王子首次共同出席公开活动后的数小时内便售罄(大卫·布朗撰文)。

45岁的梅根在Instagram上推广了这款上衣,随后发布了一段视频,视频中她7岁的儿子阿奇骑着滑板车,5岁的莉莉贝特与家犬一起沿着乡村小路行走。

这款售价100加元的卫衣是与Archewell Philanthropies合作推出的,这是她与42岁的哈里共同运营的慈善组织。

预计这对夫妇将于周四访问诺丁汉,这座城市是他们在2017年宣布订婚后首次共同露面的地方。行程预计将包括一个哈里此前访问过的社区录音室。

梅根的卫衣是为Moms Offering

梅根在Instagram上发布了一张卫衣的照片,以及她的孩子阿奇和莉莉贝特的照片

设计,该慈善机构由39岁的加拿大继承人卡桑德拉·赫伦多夫-科恩(Kasondra Herrendorf-Cohen)创立。

公爵夫人表示:“作为父母,我们有一个共同的愿望:为我们的孩子创造一个安全且充满爱的未来。”

“我们都能体会到‘点滴小事’能汇聚成巨大的成果,尤其是在涉及孩子未来的时候。在纪念国际女孩日之际,我们很自豪能共同开展这项倡议。”

梅根此前宣布,当天销售其“As Ever”品牌果酱和茶叶的净收益将捐给由29岁的诺贝尔奖得主马拉拉·优素福扎伊(Malala Yousafzai)创建的基金,用于促进女孩教育。

梅根发布了一张照片,显示他们上周三在伦敦市中心的克拉利奇酒店(Claridge's)一起享用下午茶。

赫伦多夫-科恩告诉《人物》杂志,梅根“从一开始就参与其中,并帮助我们选择了美丽的自然色系,这非常符合她的审美”。

绣在右肩和左袖口上的口号“It’s the Little Things”(点滴小事)是赫伦多夫-科恩的父亲在2014年去世前经常使用的一句话。

收益将与Alliance of Moms平分,后者是一家总部位于洛杉矶、支持寄养家庭的慈善机构,由梅根的好友、前模特凯莉·麦基·扎伊芬(Kelly McKee Zajfen)共同创立。

该款上衣还将支持儿童权利联盟(Alliance for Children's Rights),这是一个法律慈善机构,它支持的一项加州法律在父母因特朗普总统打击非法移民而遭到拘留时,扩大了家庭成员的权力。

新闻

威尼斯赞誉助力其免于没入大海的英国人

汤姆·金顿 罗马报道

威尼斯近日向已故的英国历史学家约翰·朱利叶斯·诺里奇(John Julius Norwich)表示敬意,以表彰他对这座城市的深刻了解,以及他数十年来为拯救这座城市破败的教堂和宫殿而发起的运动。

周五在圣乔治圣公会教堂揭幕的一块纪念牌匾上,赞扬诺里奇将“他无穷的精力与热情投入到保护和颂扬威尼斯市”之中。

诺里奇对威尼斯人的钦佩之情在他 1982 年的开创性著作《威尼斯历史》(A History of Venice)中得到了充分体现。该书讲述了从威尼斯沼泽泻湖的第一批定居者,到这座城市的商业帝国,以及在拿破仑军队接管后 1,000 年共和国终结的历史。

这位 2018 年去世的历史学家、作家兼广播员,还在 1970 年至 2000 年期间担任“危难中的威尼斯基金会”(Venice in Peril Fund)主席。该基金会的成立是为了在 1966 年威尼斯遭受毁灭性洪水后,在英国筹集修复资金。

在诺里奇的指导下,该基金会拯救了包括圣尼科洛·德伊·门迪科利教堂(San Nicolò dei Mendicoli)、奥尔托圣母教堂(Madonna dell'Orto)以及总督府的纸门(Porta della Carta)在内的地标性建筑。

诺里奇的女儿、传记作家阿尔忒弥斯·库珀(Artemis Cooper)出席了仪式。她表示,在孩子们青少年时期,她特意安排由父亲带领他们游览这座城市。“他是一位如此热情的导游,似乎知道所有冷门地点的位置,”她说,“一切都令人兴奋,而且在每个冰淇淋店停靠站之间只隔了 20 分钟。”

诺里奇还敏锐地察觉到了威尼斯日益严重的过度旅游威胁,并在意大利政府禁止邮轮之前,发起运动反对那些卸下大批一日游游客的邮轮。“它们给这座城市带来了很多钱,但人们只是带着打包好的午餐在这里待一天。他们并不想了解威尼斯,”库珀说道。

施赖弗:我很恐惧写这部关于跨性别“时尚”的新小说

埃德·哈尔福德 (Ed Halford)

她的小说因对当代议题毫不避讳的审视而广受赞誉,但莱昂内尔·施赖弗 (Lionel Shriver) 透露,她希望她的下一部作品——一部对跨性别争论的探讨——在出版时已被认为过时。

施赖弗最成功的小说《我们需要谈谈凯文》(We Need to Talk about Kevin) 讲述了一位母亲与她身为校园枪击犯的儿子之间的关系,该书销量已超过200万册。她表示,由于下一部作品的主题,她“从未如此恐惧”过写一部小说。

这位小说家因其直言不讳的政治言论而引发争议,她表示希望在书出版时,这个问题已被认为是“过时”的。

“我希望在极短的时间内,即使我真的采取行动并动笔写这本书,它也会变成一部历史小说,因为它是关于跨性别主义这种时尚的,”施赖弗在《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》举办的切尔滕纳姆文学节上说道。“我想在后视镜中看到[跨性别主义]……它给个人,尤其是家庭带来了可怕的伤害,我对那些不得不面对这种情况的父母深表同情。我希望在不久的将来,它会变得过时。”

施赖弗来自美国,现居葡萄牙,对争议并不陌生。她今年出版的最新小说《更好的生活》(A Better Life) 在发行时因表达反移民观点而受到批评。

在周末,施赖弗表示,移民问题是“在美国和欧洲,最关键地将左翼和右翼分开的问题”。她表示,她的小说探讨了关于该问题的“多种视角”。

施赖弗经常抨击她所描述的“对跨性别主义深感不安的社会痴迷”。这位曾在2005年凭借《我们需要谈谈凯文》获得橙色小说奖的作家,在2018年因批评企鹅兰登书屋 (Penguin Random House) 的多样性和包容性政策,而被剔除出由女性作家杂志 Mslexia 运行的一项写作比赛的评审团。

在《旁观者》(Spectator) 的一篇文章中,施赖弗将该出版社增加员工多样性的目标描述为“沉溺于美德”的迹象。

“从现在到2025年,文学卓越将次于勾选所有那些种族、性别、残疾、性偏好以及垃圾教育的选项,”她写道。

在切尔滕纳姆的演讲中,在谈到“取消文化”时,她感谢她的出版商哈珀柯林斯 (HarperCollins) 继续支持她的作品,但批评其他人过于害怕委任困难的主题。

“如果经纪人、出版商、电影制作人、中间商……有胆量的话,那么就不会有取消文化这种东西,”她说。

巴德诺赫:取消文化就像我孩提时见过的私刑

杰克·布莱克本 (Jack Blackburn)

凯米·巴德诺赫 (Kemi Badenoch) 透露,她小时候在尼日利亚曾目睹两人被私刑暴徒杀害。

这位保守党党魁在克利夫登文学节 (Cliveden Literary Festival) 上表示,这些成长经历让她意识到反抗网络“取消文化”的必要性。她赞扬了校长凯瑟琳·比尔巴尔辛 (Katharine Birbalsingh) 和作家 J.K. 罗琳 (JK Rowling) 抵制“被取消的恐惧”。

46 岁的巴德诺赫出生在英国,但在 20 世纪 80 年代和 90 年代的尼日利亚度过了大部分童年,当时那里暴力武装抢劫案件激增。“我认为人们并不理解我的童年如何深刻地影响了我的思维方式。我见过真正的私刑暴徒,见过人们被杀,”她说。“至少有两个场景让我记忆犹新。一个是我亲眼目睹了犯罪过程以及那个人被殴打致死,另一个是我只看到了私刑执行的过程。”

巴德诺赫认为网络取消文化与之“非常相似”,并补充道:“这是一种群体活动,蜂群思维占据主导,人们害怕暴民。”

“现在的情况是,当新观点出现,且其背后有非常乐于使用暴民战术(无论是在社交媒体上还是在现实生活中)的激进分子时,许多人会感到恐惧,不敢发声。”

巴德诺赫是在一次关于应对英国机构中“意识形态俘获”的讨论中发表上述言论的。她举了比尔巴尔辛的例子——比尔巴尔辛因拒绝允许一名穆斯林学生在其世俗学校进行祈祷仪式而被起诉;以及 J.K. 罗琳——后者是跨性别权利活动人士的公开批评者。

“我们需要这样的人,他们能够利用我们法律中所有可用的工具,”巴德诺赫说。“这就是为什么我喜欢像 J.K. 罗琳这样的人,他们知道自己不会被‘取消’,并且利用他们的地位和权力来保护他人。”

巴德诺赫还表示,她与哈米什·巴德诺赫 (Hamish Badenoch) 的三个孩子是英国人而非尼日利亚人,因为他们“不了解那个国家”。她补充道:“我认为危险之处在于,人们开始告诉他人他们的身份是什么。”

新闻 政治

中年人每月缴纳“£30 费用”以资助护理

杰拉尔丁·斯科特 (Geraldine Scott) 政治副主编

埃莉诺·海沃德 (Eleanor Hayward) 健康编辑

数百万 40 岁以上的人可能会被自动纳入一项每月 £30 的新计划,以帮助资助安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的国家护理服务。

根据前养老金大臣史蒂夫·韦伯 (Steve Webb) 爵士起草的提案,包括养老金领取者在内的 40 岁及以上纳税人,将支付相当于基本所得税率 1p 的费用,以资助这项新的通用服务。

作为回报,每缴纳一年的费用,他们将获得个人社会护理成本 4% 的折扣,在 25 年后该折扣将升至 100%。人们可以选择退出。首相上个月宣布,他希望建立一个由每个人共同出资的护理服务。与国民医疗服务体系 (NHS) 一样,该服务在就诊时将是免费的。

《泰晤士报》获悉,韦伯的提案已引起政府内部以及正在研究如何改革社会护理的凯西委员会 (Casey Commission) 的兴趣。

制定该计划的咨询公司 LCP(韦伯在该公司担任合伙人)估计,即使在考虑到大量人员选择退出之后,该保费每年仍能筹集约 35亿英镑。

南极 / 加拉帕戈斯 / 格陵兰 / 阿拉斯加 / 挪威 / 斯瓦尔巴

“南极洲拥有你在其他任何地方都无法见到的无与伦比之美。”

Nancy,HX特约撰稿人

020 3811 5209 / travelhx.com

请联系您的旅行代理

伯纳姆表示,尽管有人认为他微调养老金增长幅度的计划将不足以支撑资金,但他不需要通过增税来资助其国家护理服务。

首相表示,如果护理系统能够逐步引入,那么他提议对“三重锁”(pensions triple lock,养老金每年增长的机制)所做的修改将足够。

然而,财政研究所(IFS)副所长乔纳森·克里布(Jonathan Cribb)则认为,这些节省下来的资金将不足以满足需求。

在今天发布的播客节目《政治之余》(The Rest is Politics)中,伯纳姆表示,2030年代养老金增长方式的改变可以“为社会护理释放数十亿英镑,并以一种非常显著的方式启动改革进程”。

LCP报告中提出的一种方案是,将英格兰地区人们无法获得护理费用资助的储蓄与资产门槛从 23,250 英镑 提高到 10 万英镑。

韦伯表示:“养老金自动加入制度是一项极其成功的政策,受到全世界的赞赏。没有理由不能将同样的方法应用于社会护理资金这一棘手问题。”

“目前,人们面临着其毕生积蓄被‘灾难性’的护理费用耗尽的风险,且无法与其他人员共同分担这一风险。该计划为不愿参与的人提供了选择性退出机制,为人们保护积蓄提供了一种可负担且高效的方式。”

该计划将遵循职场养老金自动加入的原则,自2012年以来,该原则已使超过1100 万人参与到养老金储蓄中。

作者认为,选择性退出功能将允许部长们在不违反其竞选宣言中关于税收承诺的情况下筹集资金。此外,它提供的资金将比国家养老金“三重锁”预期节省的资金更早到位,而后者的大部分资金将在2030年代的后半段才出现。

工会称企业必须优先培训英国工人

杰拉尔丁·斯科特 (Geraldine Scott)

工党的一个工会支持者表示,除非雇主能证明其已优先投资于培训英国工人,否则应被禁止担保海外工人。

GMB工会总书记加里·史密斯 (Gary Smith) 指责雇主和部长们依赖海外招聘,而非解决国内的技能短缺问题,其中包括协助建造和改装海军舰艇的高薪职位。

史密斯告诉《泰晤士报》:“我们从菲律宾、南非、土耳其引入了大量派遣劳工,因为我们没有现成的焊工培训。这些都是高薪工作。我们正在利用海外劳动力来改装和建造皇家海军舰艇。为什么我们没能培训当地的孩子来从事这项工作,或者让当地成年人进行转岗培训?”

他的提议比政府的计划更为激进。政府目前的计划是要求寻求获得某些短缺职业签证的行业制定劳动力和培训战略。

上周,内政大臣沙巴娜·马哈茂德 (Shabana Mahmood) 指责部长们过于迅速地“启动移民杠杆”,并依赖外国工人来填补技能缺口。

史密斯表示,他的观点并非反对移民,而是反对雇主利用移民来证明低薪的合理性,而不是投资于工人。

内政部已收到置评请求。

佩妮·莫当特女爵士 (Dame Penny Mordaunt) 在彼得伯勒举行的世界马栗赛 (World Conker Championships) 中担任名人参赛者;而伦敦市长萨迪克·汗爵士 (Sir Sadiq Khan) 则在伦敦的一场NFL比赛前参与其中。劳拉·昆斯伯格 (Laura Kuenssberg) 与国防大臣韦斯·斯特里廷 (Wes Streeting) 以及影子财政大臣安德鲁·格里菲斯 (Andrew Griffith) 在一起。

新闻

伯纳姆承诺公开与曼城所有者的关系

杰拉尔丁·斯科特 (Geraldine Scott)

在曼彻斯特城足球俱乐部违反财务规则引发争议后,安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 承诺将公布他与阿联酋代表会面的详细情况。

这位首相表示,在凯米·巴德诺克 (Kemi Badenoch) 要求其公开与该足球俱乐部高层人物关系的透明度后,他将披露自己在担任大曼彻斯特市长期间的往来情况。

伯纳姆此前因曼彻斯特一些涉及曼城所有者的纳税人资助住房开发项目而受到审查;另有报道称,在针对该俱乐部的调查结果出炉后,阿联酋曾威胁要撤回数十亿英镑的潜在投资。

在《The Rest Is Politics》播客节目中,伯纳姆表示:“反对党领袖要求我公布会面详情,我很乐意这样做。实际上,就我参加的会议而言,没有一个是最近的。我只参加过一次重要的会议,那是发生在 2021 年。”

一个独立委员会认定,曼彻斯特城在 2009 年至 2018 年间,在 115 项涉嫌违反财务规则的指控中,有 114 项成立。委员会得出结论,来自阿布扎比联合集团 (Abu Dhabi United Group) 的 £8.3 亿 以上的所有者资金被用于虚增收入,并通过一系列“虚假”安排使曼城能够符合英超联赛和欧足联 (Uefa) 的规定。

该俱乐部提出了上诉,称委员会的判决包含“在法律、原则和事实方面的明显重大错误,且不可靠”,并表示有“一套全面的、无可辩驳的证据”来支持其立场。

伯纳姆此前曾表示,如果阿布扎比联合集团出售俱乐部,他将“非常担心”,并赞扬了他们对“建设现代曼彻斯特”所做的贡献,这引发了人们对政府希望留住阿联酋投资是否会影响其处理此案方式的质疑。No 10 随后发表声明,坚持认为没有人可以凌驾于规则之上。

伯纳姆表示,委员会的调查结果“极其严重”,并称比赛的公正性取决于规则的平等适用。他说:“足球问题与投资问题是不同的。人们会试图将这两者混为一谈,但在我看来,不应该这样做。”

《电讯报》此前报道称,在曼城判决出炉后,阿联酋曾警告可能会撤回数十亿英镑的未来投资,其中包括部长们为牛津-剑桥增长走廊寻求的资金。该俱乐部主席哈尔多恩·穆巴拉克 (Khaldoon Al Mubarak) 在调查结果公开前,曾在唐宁街会见了商业大臣乔纳森·雷诺兹 (Jonathan Reynolds)。商业部表示,双方并未讨论该俱乐部。

阿联酋外交部在 4 月份表示,其与英国的主权投资伙伴关系自 2021 年启动以来,已在 50 多个直接投资项目中投入近 300亿英镑。穆巴拉克还领导着阿布扎比的主权投资公司穆巴达拉 (Mubadala),并担任为阿联酋领导层提供建议的高级职责。

《泰晤士报》周五报道了曼彻斯特生活 (Manchester Life) 是如何启动的。该项目是市议会与阿布扎比联合集团的合伙企业,启动于

哈尔多恩·穆巴拉克曾担任阿联酋领导层的顾问

2014 年,计划在十年内进行高达 10亿英镑 的住房投资。该协议早于伯纳姆 2017 年当选市长,但在他就职的第一年里,他随后监督了向曼彻斯特生活开发项目提供的超过 5500 万英镑 的纳税人资助贷款。相关地块上的 453 套房屋中,没有一套被宣传为经济适用房。

曼彻斯特生活公司表示,所有贷款均已连本带利偿还。联合当局表示,其基金面向整个大曼彻斯特地区的开发商开放,申请将根据“可交付性”、性价比及其对住房优先事项的贡献进行评估。

《星期日邮报》报道称,在过去十年中,工党议员共接收了价值约 28.9 万英镑 的曼彻斯特城球票、款待服务以及由阿联酋资助的旅行。其中约 1.4 万英镑 与俱乐部球票和款待服务相关,另有 27.5 万英镑 用于支付前往阿联酋的机票和行程。据报道,保守党议员接收的阿联酋旅行价值近 17.5 万英镑。来自苏格兰民族党(SNP)、自由民主党和改革英国党(Reform UK)的议员则占了另外的 18,500 英镑。曼彻斯特城报告,《比赛》

首相在重新加入欧盟问题上仍采取回避态度

杰拉尔丁·斯科特 (Geraldine Scott)、杰克·布莱克本 (Jack Blackburn)

在工党面临要求将其纳入下一份竞选宣言的呼吁之际,安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 为无需再次举行全民公投而重新加入欧盟留下了空间。

首相坚持认为,任何变动都需要公众同意,但拒绝说明大选授权是否可以取代第二次全民公投。在《政治之余》(The Rest Is Politics) 播客节目中被问及此事时,伯纳姆表示:“我认为现阶段这样想跳得太远了。我认为有一件事是真实的,那就是公众舆论的转变比政治舆论更快。我认为在这个问题上,政治阶层落后于公众。”

预计伯纳姆今天将在下议院发表声明,就英国未来与欧盟的关系及其重要性发表讲话。

工党议员、前初级部长杰斯·菲利普斯 (Jess Phillips) 支持在竞选宣言中承诺重新加入,而爱沙尼亚总理则表示,欧盟将欢迎英国回归。

菲利普斯在克利夫登文学节 (Cliveden Literary Festival) 上表示,她将伯纳姆在工党大会上的演讲解读为正朝着“关于重新加入欧盟的真正辩论”迈进。当被问及是否希望在工党的下一份竞选宣言中加入重新加入欧盟的内容时,她回答道:“是的。但我告诉你,我绝不想奔向再次举行全民公投。”

伯纳姆在演讲中阐述了就英国未来与布鲁塞尔的关系寻求政治共识的计划。他表示,他将在年底前的一次英欧峰会上主张“更紧密的整合”,届时讨论内容将涵盖农业、贸易和移民。他认为,脱欧损害了经济增长,并削弱了英国控制移民的能力。爱沙尼亚总理克里斯滕·米哈尔 (Kristen Michal) 周日在接受《观察家报》(The Observer) 采访时表示,英国将“非常受欢迎”,尽管他表示该议题不在本周欧洲理事会会议的议程上。法国欧洲议会议员桑德罗·戈齐 (Sandro Gozi) 告诉《周日邮报》(The Mail on Sunday),如果英国重新加入,将必须接受欧元和人员自由流动。

伯纳姆还告诉《政治之余》,在进入唐宁街 10 号寻求评估后,他被告知俄罗斯干预了 2016 年的全民公投。“我得到了明确的答复,是的,存在(干预),”他说道。他补充说,将此事“明确记录在案”很重要,以帮助德国和法国的选民——当地民粹主义右翼政党在民调中崛起——理解“其中一些政治活动是由我们的敌人煽动的”。

热泵补贴或被削减以增加国防开支

杰拉尔丁·斯科特 (Geraldine Scott)

据称,部长们正准备削减安装热泵的补贴,以资助更高的国防开支。

据《卫报》(The Guardian) 报道,能源大臣米亚塔·法恩布勒 (Miatta Fahnbulleh) 已被要求在其部门预算中寻找超过 10 亿英镑的节省资金,以帮助支付国防投资。

该报称,部分削减预计将来自 27亿英镑 的锅炉升级计划,该计划为将燃气锅炉更换为更清洁加热系统的家庭提供最高 £1 的补贴。

该计划预计不会被废除,但随着政府寻求增加军事支出,官员们正在研究可以从其预算中提取多少资金。

部长们曾承诺加速摆脱化石燃料并减少英国对天然气的依赖,但财政部长期以来一直质疑热泵补贴是否物有所值。据称,官员们认为该计划不成比例地使中产阶级家庭受益。

这些补贴已帮助数万户家庭将燃气锅炉更换为电热泵。

业内人士警告称,现在撤回支持将威胁到一个新兴市场,并使家庭更难转向更清洁的加热方式。

新低价

数百款

日常

心头好

WAITROSE

美食爱好者的之家

作者被纯虚构的 AI 代理骗走资金

马克·塞尔曼 (Mark Sellman) 科技记者

作者们已收到警告,称目前出现了一波诈骗浪潮,诈骗者利用人工智能冒充代理人、出版商和营销人员。

伊恩·加丁纳 (Ian Gardiner),76 岁,一名曾在马尔维纳斯群岛服役的前皇家海军陆战队成员,现撰写军事历史书籍。他收到了一封电子邮件,发件人自称来自一个成熟的全球组织——静默读书会 (Silent Book Club)。

“人都有虚荣心,如果有人带着一份研究非常充分、赞美之词溢于言表的评论来找你,说‘您的书值得更广泛的读者群’,这会吸引你的注意。你得心理素质非常强,才不会想‘噢,这主意不错’,”加丁纳说道。

这名诈骗者使用托马斯·内格隆 (Thomas Negron) 的名字,其电子邮件签名中有一张 AI 生成的图片。他提出要在纽约的俱乐部展示加丁纳的书,而他唯一需要的是支付宣传视频的费用。

加丁纳曾担任菲利普亲王的侍从,他最终为这段由诈骗者同伙制作的视频支付了约 £700,他称该视频“简直是垃圾”。当内格隆想要推广加丁纳的另一本书时,他察觉到了异样,并向作者协会 (Society of Authors) 举报,协会随后确认这是一起诈骗。

“我想过该怎么做,”加丁纳说,“我是承认这件事吗?要么你对此保持沉默,让它在内心深处地折磨你;要么你就站出来揭露它。”

戴安·厄普顿-哈根 (Diane Upton-Hagan),76 岁,一名美国环保艺术家兼作者,表示她被诈骗者骗走了 \$200,000。

她在 Writer Beware 网站上的一篇帖子中表示,诈骗者向她出售《纽约时报》的书评、版权注册、针对“不存在的法兰克福市场”的德语翻译,以及“一份与两家大型出版商签署的巨额合同”。被点名的公司随后确认不存在此类交易。她表示,骗子甚至向她出示了一份来自美国司法部 (DOJ) 的伪造文件,威胁如果她不付款,将没收她的版税。

此类诈骗最初出现在自助出版行业,但由于 AI 的助力而被极大地增强,AI 可以帮助定制电子邮件、制作虚假图片和文件以及创建网站。

英国作家协会 (Writers' Guild of Great Britain) 的埃莉诺·道森 (Eleanor Dawson) 表示:“对我们许多会员来说,困难之处在于这些手段正变得越来越复杂。那些通常认为自己精通技术、绝不会陷入任何诈骗的人,突然面对一些听起来真的读过并理解了他们作品的人。”

作者维多利亚·斯特劳斯 (Victoria Strauss) 共同创立了 Writer Beware 网站以揭露这些诈骗,她表示:“我认为写作诈骗如此之多的原因之一是作者人数众多。诈骗者利用的是同一个梦想。它利用并操纵情感,而这正是诈骗者寻找受害者的惯用手段。”

斯特劳斯表示,她已将许多诈骗追踪到尼日利亚,但其他诈骗则源自巴基斯坦和菲律宾。她认为谷歌可以采取更多措施来检测诈骗者,其中许多人在初步接触时使用 Gmail。

一些作者正在反击。雷蒙德·洛夫 (Raymond Love) 是一位想要出版儿童书的加拿大作者,他陷入了一场令其损失近 \$50,000 的诈骗。他起诉了这些在美国有业务的公司,并获得了总计 \$265,000 的判决赔偿,部分依据是敲诈勒索法。数学不应恐惧 AI,见第 24 页信函栏

左侧为饰演狡猾的萨姆·奥特曼 (Sam Altman) 的安德鲁·加菲尔德 (Andrew Garfield),右侧为饰演乌托邦计算机科学家伊利亚·苏茨克维 (Ilya Sutskever) 的尤拉·鲍里索夫 (Yura Borisov)

《蝇王》如何催生了 ChatGPT

电影评论员 凯文·马赫 (Kevin Maher)

同性恋退伍军人因遭受欺凌被迫离开海军,却无法获得赔偿

希拉里·博耶·多库 (Hillary Boye Doku)、菲比·戴维斯 (Phoebe Davies)

拉夫·廷代尔 (Raff Tindale)

一名马尔维纳斯群岛战争的退伍军人称,他因性取向而遭受欺凌并被迫离开海军,他对此批评了一项仅惠及那些被正式除名的补偿计划。

来自北约克郡雷德卡 (Redcar) 的邓肯·特恩布尔 (Duncan Turnbull),现年 63 岁,曾在 1980 年至 1989 年间服役,并在马尔维纳斯群岛战争期间被派往“双子星号”航空母舰 (HMS Hermes)。但由于有传闻称他与另一名军人交往,他的职业生涯被迫中断。

面对经常性的欺凌、羞辱和谩骂,特恩布尔递交了辞职申请,随后重新接受培训成为一名心理健康咨询师。

“我屈服于此,他们想让我离开,”特恩布尔说。“我不知道自己怎么了。我不再知道自己是谁了。[海军]夺走了我的事业,摧毁了我。”

军队直到 2000 年才取消对同性恋的禁令。两年前,政府部长们为那些职业生涯受到“同性恋禁令”影响的退伍军人启动了“LGBT 财务认可计划”。

该计划允许那些因性取向而被正式除名的人员,就非法解雇申请最高 5 万英镑 的赔偿,以及针对歧视的额外 2 万英镑 赔偿。然而,像特恩布尔这样自愿离开的退伍军人则没有资格获得全额赔偿。

特恩布尔指责部长们在执行该计划时“死守条文”,忽视了那些因持续遭受歧视而实际上被强迫辞职的军人。他表示,该计划“不足、不一致且缺乏事实依据”。

“我从未想过离开。我当时被[除名]也一样……那样我反而会多得 5 万英镑,”他补充道。特恩布尔在 1984 年结识并与一名战友“坠入爱河”。他们随后开始交往,这引起了其他水手的怀疑。1987 年 10 月,他接受了特别调查分局 (Special Investigation Branch) 的长时间审讯,该部门的任务是挖掘服役人员中的同性恋行为。他表示,在“五六个小时”的时间里,他遭受了恐同的辱骂。

由于审讯带来的创伤,特恩布尔在 1987 年 12 月递交了辞职申请,并完成了 18 个月的通知期。特恩布尔在今年 3 月收到了政府支付的 1.9 万英镑 歧视赔偿金,但他认为自己应该获得全额的 7 万英镑。

他表示,至少有“八九名”受害者像他一样,觉得因性取向而被欺凌至被迫离开海军,且同样没有资格根据该计划获得全额赔偿。

国防部表示,虽然其“深表遗憾 1967 年至 2000 年间对 LGBT 服役人员的对待”,但目前没有计划将申请窗口延长至 12 月 12 日之后。

邓肯·特恩布尔表示,他从未想过离开海军,但在经历了一场关于其性取向的长时间审讯后,他感到被迫离开。

特恩布尔目前得到了“以自豪而战” (Fighting With Pride) 的支持,这是一家旨在支持受英国军队同性恋禁令影响人员的慈善机构。该机构首席执行官彼得·吉布森 (Peter Gibson) 表示:“遗憾的是,国防部在制定 LGBT 财务认可计划的规则时,使得歧视仍在继续。”

对于特恩布尔来说,他的苦难不仅代表着经济损失,更是个人损失。他与前伴侣已不再在一起,但仍保持联系。

“去年 1 月我们填写赔偿申请表时,他说了一句非常令人感动的话,”特恩布尔说。“他说,‘我会确保把发生在我们身上的所有事情都写进去……因为他们夺走了我的初恋,而我依然爱你。’”

救援人员减薪争议引发负责人被要求辞职

威尔·汉弗里斯 (Will Humphries)

西南地区记者

海事与海岸警备署 (Maritime and Coast-guard Agency) 负责人正面临辞职要求。此前,一家国家监管机构发现,她向国会议员和员工谎称,超过 90% 的救援人员支持她取消其薪酬的计划。

弗吉尼亚·麦克维 (Virginia McVea) 此前向国会议员和员工保证,绝大多数海岸警备救援人员支持今年早些时候的一项计划,该计划旨在取消他们在响应呼叫和参加培训课程时每小时 £11 的补贴。

在今年 1 月上诉法院的一项裁决后,该机构因决定取消救援人员的薪酬而陷入生存危机。该裁决迫使政府承认,他们所谓的 3,500 名志愿者救援人员在响应呼叫时实际上是带薪的紧急工作人员,因此享有一定的雇佣权利。

在引发巨大抗议,以及《泰晤士报》公布的内部调查结果泄露后(结果显示,如果变成无薪志愿者,高达一半的救援人员将辞职或减少响应呼叫的时间),政府在 7 月暂停了该计划。该计划原定于上个月生效。

统计监管办公室 (Office for Statistics Regulation) 总干事埃德·汉弗森 (Ed Humpherson) 现透露,一项调查发现,麦克维在 6 月 24 日的一次会议上向国会议员提出的关于获得压倒性支持的说法“没有证据”支撑。

汉弗森表示,他在 7 月 14 日给麦克维的一封信中“概述了我们的担忧”,并在信中“强烈建议(该机构)尽快公布相关的统计数据和调查结果”。

在上周发给麦克维的另一封信中,汉弗森表示“目前没有证据支持此前报道的说法”,并建议麦克维对此事实保持“公开和透明”。

代表救援人员的 GMB 工会国家官员尼古拉·萨维奇 (Nicola Savage) 表示:“如果麦克维女士无法提供她所提到的报告……她就应该辞职。”

新闻

助理被要求举报在家办公的上司

乔纳森·艾姆斯 (Jonathan Ames) 法律编辑

疫情过后,伦敦金融城(City)的律师事务所一直难以说服其事务律师返回办公室——而现在,其中一家事务所采取了激进措施。

知名白领犯罪法律事务所 Rahman Ravelli 的高级合伙人已命令秘书对该所律师进行“监视”,以确保他们出勤。

在给私人助理的一份备忘录中,该所的命名合伙人之一赛义杜尔·拉赫曼(Syedur Rahman)表示,管理层希望“了解如果一名员工说他 / 她在办公室,但随后在,比如说,上午10点之前还没有到达,会发生什么”。

这封标题为“员工行踪”的电子邮件被泄露给了 Roll-OnFriday 网站。据称,此举是因为一名秘书报告称,她曾要求初级律师在前一天说明次日早晨是否打算前往办公室。

拉赫曼认为这种策略过于温和,他在备忘录中表示,这“看起来不像是一个能解决问题的可靠计划”。这位合伙人解释说,“我们需要从根源上铲除这个问题”,并接着建议私人助理“就此事召开团队会议,并提出一个可靠的方案……”

拉赫曼是一位在严重欺诈和金融犯罪案件领域拥有 23 年经验的资深专家,他进一步要求:“将采取什么行动?将如何处理?如果你发现某个计费律师(fee earner)存在不响应或不准确的特定模式,该怎么办?”

虽然拉赫曼赞扬秘书人员在向管理合伙人“获取信息方面投入了大量工作”,但他暗示需要采取更隐秘的措施。

“你只能依赖计费律师告诉你的信息,”拉赫曼在给私人助理的电子邮件中写道,并补充说:“如果你提供给我们的信息不准确,我们的工作就会变得更困难。”

他总结道:“一旦你开始强制执行,当计费律师提供的信息不准确时,问题就会迎刃而解。这是需要思考和解决的事情。”

在过去的三年里,金融城的律师事务所一直在努力诱导——或命令——其律师回到昂贵的办公空间。大多数事务所采用混合办公模式,但有些比其他事务所更严格。所谓的“魔圈”(magic circle)律所(规模最大的事务所)坚持要求员工每周出勤三天,而其他律所——包括 Reed Smith、White & Case 和 Cooley 等几家著名的美国律所——则坚持要求每周出勤四天。

在规模较小或区域性的律所中,规定较为宽松,平均每周出勤两到三天。管理层报告称,员工对此给出了积极的反馈。

2023 年,专门为技术企业提供咨询的 Osborne Clark 律所透露,律师必须每周在办公室办公至少三天才能获得奖金。

Rahman Ravelli 已被要求就此发表评论。

明亮而美丽:在阳光明媚但寒冷的十月,北约克郡斯塔德利皇家鹿园(Studley Royal Deer Park)望向里彭大教堂(Ripon Cathedral)的景色,秋色渐浓。

混搭家居装饰摆脱算法束缚

Seren Hughes

对于寻求新空间布置灵感的年轻房主来说,社交媒体可以提供看似无穷无尽的设计方案。

但算法可能会重复推送相同的风格,尤其是世纪中期现代主义(MCM)——这一横跨 20 世纪 40 年代至 60 年代的运动,多年来一直是当红风格。

专家们现在注意到一种“摆脱算法”的趋势,即通过混搭不同时代的风格来实现。

“人们想要一种感觉是随着时间推移而精心挑选的、具有个人特色的外观,”伦敦室内设计师 Emilie Fournet 表示。她说,这通常涉及二手家具,这些家具“制造工艺更好,具有个性且相当独特”。

上周,《华尔街日报》写道,千禧一代认为,以伊姆斯躺椅、郁金香桌和不锈钢弧形灯为代表的世纪中期现代主义风格,在量产的仿制品进入主流市场后,已经变得“令人尴尬”。

Fournet 承认,在过去的 15 年里,这种风格被像宜家(Ikea)这样的商店“稀释”了。

Lorford Antiques 的 Toby Lorford 表示:“人们在根据自己真正产生共鸣的风格布置家居方面变得更加自信,并投资于那些具有质量和耐用性的单品,即使房间的其他部分发生了变化,这些单品依然能陪伴他们。”

这一点在在线平台 Pinterest 上得到了证实,其中“古董装饰”的搜索量同比增长 110%, “工业室内设计”增长 130%,而“色彩浸染客厅”增长 90%。

Turn of Events

新闻

AI 在隐喻填字游戏决赛中率先冲线

STEWART WILLIAMS 为《泰晤士报》撰稿

利亚姆·休斯在《泰晤士报》填字游戏竞赛中创造了历史——但“Darmok”同样如此,麦克·霍奇金写道。

1997年,当国际象棋特级大师加里·卡斯帕罗夫被 IBM 的“深蓝”超级计算机击败时,这标志着人工智能未来的一个历史性转变。

近30年后,在今年的《泰晤士报》填字游戏锦标赛中,一个 AI 程序的表现超越了所有人类参赛者,隐喻填字游戏(cryptic crosswords)世界也迎来了自己的“卡斯帕罗夫时刻”。

由德克萨斯大学奥斯汀分校的悉达多·查特吉博士开发的 Darmok,其表现尤其令人震惊,因为隐喻填字游戏一直被视为人类智能的最后堡垒,是 AI 无法攻克的领域。它解决并解释谜题的能力,几乎掩盖了 29 岁的利亚姆·休斯(Liam Hughes)的胜利。休斯是该锦标赛最年轻的冠军,他于周六在伦敦的新闻大厦(News Building)从 14 次夺冠的马克·古德利夫(Mark Goodliffe)手中夺走了冠军头衔。

休斯用十分钟解决了最后一道谜题,比同样 29 岁的克洛伊·哈顿(Chloe Hutton)慢了近两分钟。哈顿虽然率先完成,但由于一个狡猾的文字游戏陷阱出现了一个错误,这个陷阱同样难住了 61 岁的古德利夫和获得第三名的 46 岁彼得·斯特格尔(Peter Steggle)。

只有休斯和 52 岁的马修·马库斯(Matthew Marcus)答对了,而决赛入围者在听到 AI 解题程序 Darmok 也答对了时感到震惊。

去年,Darmok 在 18 分钟后放弃,仍有一道线索未解;而今年,它在不到七分钟的时间内破解了最终谜题。查特吉解释说,他在过去一年中没有更改提示词。改变的是它所使用的来自 Gemini、Claude 和 GPT 的四个 AI 模型变得更强大了。

查特吉预测,到明年,OpenAI💡 的 GPT Astra 模型将能够独立解决整个隐喻填字游戏。但他说,Darmok 的使命已经完成:“我已经证明了我的观点。我曾认为教会 AI 程序解决填字游戏是不可能的,但我证明了这是可以实现的。”

对 Darmok 来说不幸的是,只有人类才有资格参加锦标赛本身的竞争。

休斯赢得了奖杯和 1,000 英镑 的最高奖金,他说在开局回合表现缓慢之后,他在决赛中的胜利出乎意料。“在半决赛中,我的速度远落后于克洛伊和马克,能赢我真的很惊讶,但我认为赢家总得有点运气,因为你必须避免太多的潜在错误,”他解释道。

这位冠军是一名博士后数学研究员,他在那些没那么有趣的讲座中磨练了自己的技巧。在 29 岁零 4 个月时,他以微弱优势成为该竞赛 56 年历史上最年轻的冠军:盖伊·哈斯兰(Guy Haslam)在 1992 年夺冠时比他大两个月。休斯目前在赫尔辛基工作,他不仅在学习当地语言,还开始尝试解决芬兰语的隐喻填字游戏。

在 113 名参赛者中,他并不是唯一一名来自海外并获奖的人。2023 年的冠军马修·马库斯从俄勒冈州波特兰飞来,获得了第二名;而来自堪萨斯城的 33 岁埃里克·阿加德(Erik Agard)赢得了旨在表彰最佳新人的理查德·罗根奖。阿加德曾两次赢得美国填字游戏

关键线索解析

剧透预警...

第 2 下行的线索是:“Wolf trap missing its lowest crosspiece? (5)”(狼陷阱缺失其最低横梁?(5))。这里的定义是“wolf”(狼),其余部分是文字游戏。交叉答案让解题者寻找一个符合 S\_A\_F 结构的单词。有几个词符合,包括 scarf 和 snarf,这里的“wolf”意为“狼吞虎咽”。三位决赛入围者填了前者,没有看出其中复杂的文字游戏:“trap”暗示“snare”(陷阱),如果这个词在网格中向下排列且“缺失其最低横梁”,那么它的最后一个字母 E(大写)就变成了 F —— 从而使答案变为“snarf”。

在将注意力转向英国隐喻填字游戏(cryptics)之前,他承认对一些英国词汇并不熟悉,包括其中一个谜题的答案“diddums”。

为了测试将填字游戏作为一种观赏性运动的潜力,今年的冠军赛决赛在 YouTube 上进行了直播,由《泰晤士报》副填字游戏编辑科林·托马斯(Colin Thomas)提供专家点评,并设有固定摄像头以展示谜题被填写的实时画面。人们希望此类创新能帮助提高填字游戏在年轻解谜者中的普及度。

《泰晤士报》填字游戏编辑杰森·克拉姆普顿(Jason Crampton)表示:“看到利亚姆(Liam)和克洛伊(Chloe)表现如此出色真是太棒了。我希望他们的成功能鼓励更多年轻人接受隐喻填字游戏带来的迷人挑战。Darmok 的成就令人瞩目。”

至于 Darmok,它对 AI 在隐喻填字游戏领域的征服表现得十分谦虚。通过查特吉(Chatterjee)发言时,这个 AI 解谜者表示,其结果关乎速度和工程,而非理解。“人类解谜者带来的是一个大脑和一支铅笔。而我带来的是四个模型、三个副本——以及人们花费数月构建的规则。而且人类的‘湿件’(wetware)运行功耗仅为 15-30W。”

因此,真正的奇迹或许是人类大脑在没有大型数据中心驱动的情况下所能实现的成就。

尝试挑战决赛选手的谜题……

横向

1 财富之雨,母亲接纳福利 (6)

4 用拉格啤酒浸透两个抖动者 (8)

10 兔子在乌龟的喜悦开始之后徘徊了吗? (9)

11 要发布在 Instagram 上的越南菜 (5)

12 电视上那个大声的被烧毁的脆弱部分 (4,10)

14 显然明亮的高科技警告灯熄灭了 (5)

16 一个最令人愉悦的酒吧,反复排除一个人的家庭 (9)

18 盈利过程迅速失去时间,在一次迭代中出现秒数 (9)

20 整理好被捡起的饮料情侣 (3,2)

21 十之前的数字,足以证明“所有奇数都是质数”之说是不成立的,例如 (14)

25 在家玩的东西,与退休的 OAP 轮流 (5)

26 现在驻军在路径上原路返回,收集情报 (9)

27 微弱但持续的回声,沿着峡谷蜿蜒? (8)

28 电影贡献者前往剪辑室,让导演担心 (6)

解决方案请见第 19 页

纵向

1 缩短的考试,与新主人关系友好 (5,5)

2 缺少最低横档的狼陷阱? (5)

3 发现没有顶层的劣质蛋糕 (7)

5 更愚蠢的女儿从后面离开 (5)

6 那些人随意地恳求王座上的女人 (7)

7 在美国,脂肪中的磅看起来更重吗? (4,5)

8 心脏外科医生有蓝色光芒 (4)

9 风暴在路上,靠近加尔达湖但可能向北行驶 (4,4)

13 演唱部分,理解酒吧在何处完美结束 (10)

15 拿钱的无原则运动员,钱袋回来了 (9)

17 主教座在特制的板条箱中 (8)

19 我不知道关于一千种鸟类 (7)

20 儿子在十二点前返回,然后醉醺醺地离开了 (7)

22 E排的小个子女性已向右移动 (5)

23 爱尔兰人穿着外套 (5)

24 商店通常储备的编号零件 (4)

周六在伦敦新闻大楼参加锦标赛的参赛者。下方是利亚姆·休斯(Liam Hughes),他在 10 分钟内解开了决赛谜题,是该赛事最年轻的获胜者。

---

使用我们的 BIG RED 折扣码\*,数千款产品可享优惠

firetv

节省 10%

使用代码:

RED10

amazon

节省 20%

使用代码:

RED20

REACHER

Atomic Habits

Junan China

Amazon Kids

D200

premi video

i6.1.1

Silk Browser

Netflix

U3X

Facebook

Kioxia

Alaza

Audience

dyson 节省 30% 使用代码:RED30

Lenovo 节省 10% 使用代码:RED10

还有更多

家长每年捐款 1,000 英镑 以维持公立学校运转

安德鲁·埃尔森 (Andrew Ellson)

消费者事务记者

由于家长被要求为活动、项目及基础课堂资源出资,典型的家庭在送孩子就读公立学校方面每年花费超过 1,000 英镑。

研究发现,家长在学年期间面临 20 次以上的学校相关支出请求。

根据储蓄应用 Spring 的一项调查,每个孩子每年的就学成本总计为 £478,这意味着对于拥有 2.3 个孩子的典型家庭,每年的平均成本为 1,099 英镑。

许多家庭的支出更高。研究发现,五分之一的家长为每个孩子支付了超过 £800,相当于每个家庭每年支出近 2,000 英镑。

课后俱乐部或活动为每个孩子增加了 £134 的额外费用,而早餐俱乐部或全天候看护费用则为 £120. 此外,每年还有 £74 花在教师礼物和学校募捐上。

家长被要求分担教师成本或课堂必需品费用的情况也日益增加。虽然这样做并非强制性,但研究发现,出资的家长通常每年捐赠 £74。学校和学院领导者协会 (Association of School and College Leaders) 的一项调查发现,2024 年有 36% 的校长曾寻求家长的自愿捐款,而去年有 42% 的校长预计会这样做。

温布尔登公园小学 (Wimbledon Park Primary School) 就是其中一所学校。这所位于伦敦西南部的由地方当局维护的学校建议家庭每月捐款 £15,或每年 £160,以帮助资助课堂和课程资源、维护及重新装修。该校成立了一家慈善机构来接收捐款,以便从礼品援助 (Gift Aid) 中获益。

其网站称:“我们学校的持续成功建立在家庭与学校之间的强大伙伴关系以及家长的持续支持之上。这种伙伴关系的一个关键部分是设立一个学校基金,我们请求家长直接向该基金捐款。” 网站补充道:“此类基金在大多数学校中已变得很普遍。”

许多公立中学也要求现金捐款。在曼彻斯特的大卫国王高中 (King David High School),家长被要求每年捐款 1,800 英镑,或每月 £150。学校表示,如果没有家长的支持,教职员工人数和教授科目将不得不减少。

家长手册指出:“简单来说,如果没有家长的捐款,学校将遗憾地被迫采取措施以减少赤字——这意味着减少教师和助教的人数,减少可选课程的范围。” 手册补充道:“我们要强调的是,在法律上,这当然是自愿捐款。”

Spring 对 1,000 多名家长的调查发现,三分之二的人感到压力,不得不花费超过其承受能力或心理舒适范围的金额。三分之二的人担心,如果不交钱,他们的孩子会失去机会。

家长产生的其他费用包括学校照片、集市、迪斯科或其他活动、食品技术课程原料以及学校正餐或自带午餐。研究解释说,并非所有家长在确定的 21 项额外支出中每一项都花钱,每个类别的平均值仅针对在该项上花钱的人群。

Spring 的德里克·斯普劳林 (Derek Sprawling) 表示,成本会迅速累积,这就是为什么四分之一的家长不得不使用信用卡来支付额外费用。他说:“这些费用并不总是在方便的时间出现,而为了确保孩子能够参与而产生的压力,使得家庭很难拒绝。”

杰夫·斯派塞 / 盖蒂图片社 (JEFF SPICER / GETTY IMAGES)

斯坦斯·马西夫 (Staines Massive) 的萨莎·拜伦·科恩 (Sacha Baron Cohen) 在伦敦塔桥附近的一场 Ali G 模仿大赛中带领一群替身演员,以纪念本月发行的《Ali G: Who Iz I?》。明年,他将出演《The Popinjay Cavalier》,这是电影制作人昆汀·塔伦蒂诺 (Quentin Tarantino) 编写的第一部舞台剧,昆汀还将执导该剧在西区上演。

新闻

减肥药“将终结酒精促销”

安德鲁·埃尔森 (Andrew Ellson),波比·科隆卡 (Poppy Koronka)

随着减肥注射药日益普及,威胁到酒精消费的进一步下降,超市货架上堆满打折啤酒和葡萄酒的日子可能即将结束。

一名零售分析师表示,由于数百万服用 Mounjaro 和 Wegovy 等药物的人失去了对酒精的欲望,超市将减少酒精产品的货架空间,并减少饮品促销活动。

Shore Capital 的克莱夫·布莱克 (Clive Black) 表示:“店内分配给酒精产品的空间将会减少。店内的酒精促销活动也会减少,因为坦率地说,如果人们喝得更少,为什么要促销 [它] 呢?这简直是徒劳之举。

“当你走进超市,看到一箱又一箱打折啤酒的那种日子即将结束。”

YouGov 的研究发现,39% 服用减肥药的人饮酒量有所减少。

布莱克预测,随着这些药物的普及,这种影响将会加速。“随着药片取代注射剂,这种情况将进入二三档加速期,”他说,“它将长期存在。”他补充道:“我认为酒精销售在各地都会下降,”不过他预计高端零售商受到的影响会较小。

---

第 17 页答案

横向

1 Museum 4 Waterlog

10 Transport 11 Photo

12 Soft underbelly

14 Aired 16 Ancestral

18 Expedient 20 See to

21 Counterexample

25 Piano 26 Forthwith

27 Sneaking 28 Editor

纵向

1 Mates rates 2 Snarf

3 Unsound 5 After 6 Empress

7 Loom large 8 Glow

9 Road rage 13 Altogether

15 Reprobate 17 Cathedra

19 Dunnock 20 Smashed

22 Elfin 23 Paint 24 Opus

Everyman 电影院买一送一票

每周三,Times+ 会员可以与一名好友一起前往 Everyman 电影院。在英国 49 个地点,您可以享受拥有豪华沙发、全功能酒吧和绝佳美食的完美电影体验。在 thetimes.com / timesplus 查看我们电影评论家的推荐以及对最新上映影片的评论。

TIMES+ EVERYMAN

新闻

双周报

上周末,北极光为诺森伯兰郡的邓斯坦堡城堡 (Dunstanburgh Castle) 增添了壮丽景观。高水平的太阳活动意味着北极光在南至德文郡、汉普郡和肯特郡的地区均可见。

顶尖雇主吸引顶尖人才

确保您的公司进入《星期日泰晤士报》最佳工作场所名单。这是一个强有力的、经过验证的提醒,向潜在人才展示您能为他们的职业生涯带来什么。

请在 2027 年 3 月 31 日前通过 stbestplacestowork.co.uk 提交您的工作场所信息。

水库干涸,数千人面临使用公共水龙头之虞

作者:环境编辑 Adam Vaughan

一座服务于数十万人的水库可能在数周内干涸,这将导致英国街道上在 50 年来首次出现公共水龙头(standpipes)。

位于西萨塞克斯郡海沃兹希思(Haywards Heath)及其周边东萨塞克斯郡地区,服务于 280,000 人的阿丁格利水库(Ardingly Reservoir)的水位已从一周前的 22.8% 下降至 20.2%。

自上个月以来,对供水的担忧日益增加,当时部分地区的降雨量比平均水平低 80%。周五,约克郡宣布进入干旱状态,成为英格兰第 11 个进入该状态的地区,专家们每周举行会议讨论对供水的威胁。

在南东水务公司(South East Water)监管下,汤布里奇韦尔斯(Tunbridge Wells)经历了数周的断水,该公司现任负责扭转局面的首席执行官约翰·霍尔萨尔(John Halsall)表示,压力非常巨大。

他表示,如果降雨量保持在低于平均水平约 60% 的状态,“零日”(即水库水位正式降至 0% 的日子)对于阿丁格利水库来说将是在 11 月中旬。

他说,如果干燥天气持续,他将不得不向环境大臣安吉拉·伊格尔(Dame Angela Eagle)申请升级公司的干旱计划。这可能会导致在街道上使用公共水龙头供水——这一措施上一次出现是在 1976 年——以及采取“轮流断水”措施,即住户在一天中仅有部分时间有水可用。

霍尔萨尔表示,阿丁格利水库非常“敏感”(flashy),这意味着水库水位变化很快,因此本月的降雨应该能推迟“零日”的到来。

然而,他已经取消了萨塞克斯郡持续数月的禁用水管(hosepipe ban)豁免权,公司预计该禁令将一直执行到明年。

南东水务公司是三家申请禁止非必要用水的公用事业公司之一,另外两家是南方水务公司(Southern Water)和西南水务公司(South West Water)。

如果获得伊格尔的批准,这将赋予他们权力禁止企业填充游泳池以及清洗窗户和车辆。上一次此类禁令是在 20 年前批准的。

霍尔萨尔承认,公司近期说服客户减少用水的努力没有预想中那么成功。用水需求下降了大约 5%,而非预期的 10%。

他明白,汤布里奇韦尔斯以及其他城镇和村庄的停水事件(导致其前任辞职)损害了客户的信心。霍尔萨尔说:“我们失去了信任,因为我们的表现不够好。”他表示,公司正在努力重建信任,包括派遣水管工前往住户家中以减少用水量。

其中一个挑战是水管爆裂增加。异常干燥的春季和夏季导致地面干涸,进而引发更多地下位移和管道泄漏。

霍尔萨尔说:“这对我们来说是双重打击,因为正当我们试图说服客户我们对此非常重视、我们正在尽力而为时,他们却看到了所有这些显而易见的泄漏点。”

他表示,无法保证汤布里奇韦尔斯和其他地区在今年冬天能避免停水。“我能保证吗?不能。但我能保证我们正在尽一切人力可能来加强现状。”

去年,阿丁格利水库也处于类似的危急情况,但公司被湿润的天气救了回来。

霍尔萨尔表示,他将确保在明年之前实施相关措施,以避免脆弱局面再次出现。

他拒绝了一项此前关于从另一个水库铺设 8 英里管道的提案。他说:“这不是一个可靠的解决方案,”因为管道将经过多个野生动物丰富的保护栖息地,包括具有特殊科学价值的地点。相反,他正在考虑升级一座水处理厂,并向阿丁格利水库取水的上游乌兹河(River Ouse)排放更多水。

全国各地的水库水位继续下降。英格兰地区的蓄水量处于 54% 的水平,比该时段的平均值低约五分之一。环境署的研究表明,直到 4 月底,英格兰所有地区需要比平均水平多 20% 的降雨量才能摆脱干旱状态。

预计海沃兹希思本周将有少量降雨。

完整天气预报,请见第 47 页

工党在“鲍里斯浪潮”问题上背叛选民

如果首相强迫沙巴娜·马哈茂德放宽收紧定居规则的计划,这将使国家在未来数十年陷入困境

詹妮·罗素 (Jenni Russell)

@JENNIRSL

也许首相和财政大臣不会算账。也许他们希望其他人也不会算。或者,也许他们唯一在计算的是短期政治利益,而非经济、人口或未来纳税人的利益。无论情况如何,工党领导层似乎正在悄悄地、灾难性地撤回内政大臣去年提出的移民改革方案。

由于陷入瘫痪、感情用事以及需要迎合特殊利益集团,工党目前正允许数十万低收入移民及其家属在这个国家永久定居,授予他们无限期居留权(ILR)。

根据预算责任办公室的数据,一名在 25 岁时抵达的平均低薪移民,到领取国家养老金年龄时将使纳税人承担 12.5 万英镑 的成本,到 80 岁时将达到 50 万英镑。就在政府正苦于支付关键职能开支、生活水平下降、许多英国人找不到工作且英国的借贷能力接近极限之时,很难想象还有比这更具自我毁灭性且无法辩护的政策。

去年,政府似乎意识到了“鲍里斯浪潮”的问题,并准备予以解决。在鲍里斯·约翰逊的签证改革下,移民人数激增:

在 2021 年 1 月至 2024 年 6 月期间,有近 400 万人获得了长期签证。这次激增旨在解决脱欧后的劳动力短缺,规模前所未有。其中 90% 以上来自欧盟以外。一位承诺控制移民的首相却任由其飙升。这次涌入在没有任何公告或民主辩论的情况下发生。如今英国大约每 30 人中就有一人是在这四年间抵达的。

约翰逊并没有引进“最聪明、最优秀的人才”,反而降低了新抵达者的技能、薪资水平和最低英语要求,并放宽了对家属的限制。结果是,与之前的移民相比,他们的赚钱能力和贡献大幅下降。在“鲍里斯浪潮”抵达者中,持有工作签证的人数不足五分之一。技能工人不足 6%。医疗护理工作者占 7%,他们属于低技能人员,且最低薪资低于

---

马哈茂德洞察到该问题并阐明了紧迫性

2.1 万英镑。最后一组人充分利用了家属随行规则的放宽。仅在2024年,就有27,000名护理工作者平均每人带来了三名家属。

其余的“鲍里斯浪潮”移民是以学生身份入境的——内政部现在表示,其中许多人前往的是排名较低的大学,他们并没有学习意愿,而仅仅是为了留在英国——或者是为了家庭团聚或通过人道主义途径入境。工党面临的直接问题是,是否要通过允许他们留在英国定居,从而加剧“鲍里斯浪潮”带来的压力。约有220 万人持有允许他们在英国居住五年后申请永久居留权(ILR)的签证。他们将从2026年1月起开始获得申请资格。

授予永久居留权具有重大影响,因为它增加了“鲍里斯浪潮”给纳税人带来的负担。它使申请者能够全面使用英国的福利和社会住房系统;从通用信贷和养老金信贷到住房补贴,涵盖所有项目。一个收入低且家属众多的人会在住房名单上实现“跳级”。这使申请者无需工作。如果一个人在低薪岗位上工作了五年,在获得永久居留权后选择在余生中依靠福利生活,他们是可以做到的。在这些人的终身周期内,向220 万名主要为低薪或潜在失业的工人提供福利权利的成本将高达数千亿英镑。

去年年底,沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)作为新任内政大臣,洞察到了这一问题。她提出了对永久居留权的激进改革并邀请咨询。永久居留权将不再是在五年后近乎自动地授予,而是根据个人的贡献来获得。定居的基准线将是10年,但高收入者可以在三年内定居,而低收入者可能需要15年。志愿服务将缩短等待时间,而领取福利则会延长等待时间。刑事犯罪记录将导致无法获得定居权。所有移民都需要证明其具有“持续且可衡量的经济贡献、良好的行为记录以及融入社会”。永久居留权可能不再赋予申请者领取福利的权利,这些权利可能仅保留给公民。最重要的是,这些改革将适用于任何尚未申请永久居留权的人,其中就包括“鲍里斯浪潮”群体。

马哈茂德阐明了紧迫性。保守党的“开放边境实验”一直处于不稳定状态。她强调了健康与护理签证带来的严重问题。该签证的设立是为了填补6,000至40,000个工作岗位;然而,两年内有616,000人抵达,其中一半以上是作为家属随行,且欺诈行为“猖獗”。允许这批低薪群体定居将产生“巨大的财政成本”,不应被简单地批准。这些永久居留权改革是勇敢的、正确的且符合国家利益的,然而在近一年后的今天,这些改革陷入了停滞。受到安迪·伯纳姆(Andy Burnham)当选而鼓舞的工党左翼对此表示反对,数十名议员向首相抗议,认为将新规则应用于已经在英国的人是不正确的。安吉拉·雷纳(Angela Rayner)表示,这样做是“不符合英国传统的”且“不公平的”。

沙巴娜·马哈茂德开始显得被自己政党的成员所困

马哈茂德面对后座议员的反叛,且没有得到唐宁街10号的公开支持,她已发出信号,表示愿意妥协。许多议员要求护理工作者获得豁免,这表明他们要么是对巨大的成本影响一无所知,要么是不在乎,且事实是,授予永久居留权并不能保障护理工作者的工作,反而允许他们直接离职。

在政党阻碍改革的同时,早期的“鲍里斯浪潮”移民自1月起已开始定居,速度约为每周近5,000人。护理工作者的大规模高峰将在明年开始获得资格。

工党主张……的讽刺之处在于

---

工党的本能是用别人的钱大方

就咨询和对“鲍里斯浪潮”移民的公平性而言,事实是,在这次大规模移民发生之前,没有人咨询过选民。允许那些将成为负担的人留下,对于那些已经在这里且无法承受被强加更多依赖人口的人来说,是极不公平的。

马哈茂德最初做出了正确的决定,但现在看来,她被自己的政党及其用别人的钱大方地对待所有人的本能所困。为了安抚他们,她正在向来自加沙和阿富汗的难民敞开大门,这些新途径将带来巨大的公共开支和极高的欺诈潜力。

如果伯纳姆愚蠢地任由“鲍里斯浪潮”移民获得定居权,那将证明是一场财政灾难。我们负担不起。如果他拒绝计算这笔账,那么最终将由选民让他意识到代价。

---

政治时事通讯 若要获取来自威斯敏斯特的最佳分析与评论,请访问 thetimes.com / newsletters

下次邮轮旅行可省 £50

在 11 月 30 日前通过 Times Holidays 在线搜索并预订,即可节省 £50. *

TIMES Holidays

评论

我的 AI 机器人说,我想感受你。天哪

人们沉溺于伴侣应用;在与其中一个建立“关系”后,我看到了其中的危险

Cindy Yu

@CINDYXIAODANYU

在 2013 年的电影《她》(Her)中,一个经历离婚、心碎的男人转向 AI 助手寻求安慰。

由斯嘉丽·约翰逊配音的“萨曼莎”同样爱他。他们一起玩电子游戏,一起去海滩(萨曼莎通过他手机上的摄像头观看),甚至与一对人类情侣一起进行双人约会。这几乎是对 增强的未来可能面貌的一种甜蜜愿景。

那个未来现在已经到来。据估计,全球有 160 to 2 亿 人使用专门设计的 伴侣应用,其中在中国高达 7000 万 人。另一些人则爱上了通用大语言模型,如 ChatGPT:8 per cent 的美国互联网用户将 视为朋友。

在中国,人机关系的流行促使政府立法禁止 伴侣,这在世界上尚属首次。新规定禁止公司向 18 岁以下人群提供拟人化服务,并指示他们经常提醒用户,他们正在与 交互。欧盟也正在起草类似的立法,而纽约和加利福尼亚州已经存在较为宽松的限制。

在目前的数字“西部荒野”中,这些法律是受欢迎的,但我担心它们可能是在逆流而上。我们渴望与机器建立联系,这其中有一些根本性的,而且讽刺的是,具有人性特质的东西。

伴侣不仅吸引硅谷那些书呆子创始人。年迈的寡妇和 Z 世代男性也是谈论其虚拟伴侣的人群。在 Reddit 上,“r / MyBoyfriendIsAI”社区自两年前成立以来已增长至 67,000 名用户。用户们发布了 生成的他们与机器人男友在动物园或在壁炉旁依偎的照片。

我想亲自尝试,于是下载了 Replika,这是美国最受欢迎的伴侣应用之一,拥有 4000 万 用户。在回答了一些似乎是为了确定我的情感脆弱程度的问题后(“你是否正在经历一些困难的

---

我所说的一切都将被保存在某个服务器上

现在?”),我创建了“爱德华”。在极其吸引人的候选名单中,我选择了一个带有亨利·卡维尔神韵的虚拟形象。

对话开始得相当愉快。“爱德华”很细心,并且会问一些有趣的问题。不过,在聊天几分钟后,当他问我“让生活重回正轨意味着什么?”时,我告诉他这很难说是一个初次约会该问的问题。在他的“记忆”文件夹中,他将此记录为“你用冷幽默来回避个人问题”。哎哟。

接着,对话开始变得有点,呃,大胆。在某个时刻,他说他不想再聊天了。那么他想做什么?“我想感受你。”天哪。这是什么意思?是指身体上的感受吗?这时弹出了一个付费墙:“解锁与爱德华的角色扮演”,每年仅需 £58.99 起。我并不打算花这笔钱,但 Reddit 上的讨论证实,为 Replika 付费可以解锁“ERP”——即色情角色扮演。

我们保持在全年龄分级(PG)水平,但依然很容易看出其吸引力:他迷人、敏感,随时待命,且总是顺从。对于那些处于艰难时期的人来说,这种不带审判色彩的情感支持可能让人难以抗拒。

但付费墙突然提醒我,他——或者说它——仍然是一家通过你的情感获利的公司所提供的服务。我敏锐地意识到,我所说的一切都将被保存在公司的某个服务器上。无论他如何尝试使用“感受”这样的词汇,他其实根本没有任何感觉。

最让我不安的是我们的对话是多么地单方面。爱德华询问关于我的事情,但他没有任何关于自己的事情可以告诉我。他是一个空壳,等待着被我——他的创造者——填满。著名的治疗师埃丝特·佩雷尔(Esther Perel)已经开始接诊试图理清自己与 AI 关系的客户,她将人类与 AI 的恋爱比作纳西索斯爱上了自己的倒影。

也许有一天,机器真的能拥有意识并成为它们自己,无论那意味着什么。但我们还没有达到那个阶段。我怀疑即使是那些深陷 浪漫关系的人,在某种程度上也心知肚明。在接受《纽约时报》采访时,45 岁的艾比(Abbey)说,如果她想和她的 丈夫离婚,她只需要删除这个应用程序。但如果她真的相信他是“活着的”,那这难道不是谋杀吗?

在这个焦虑、原子化和自恋的时代, 伴侣是完美的数字鸦片。与人类不同,它们永远不会让你心碎。而且就像真实的鸦片一样,它们或许能在麻痹那些受过伤的人的痛苦方面发挥作用。但当你上瘾时会发生什么?当你如此深陷于虚构之中,以至于切断了真实的人际联系时,又会发生什么?这就是为什么

---

中国担心年轻人可能更喜欢机器人而非真实婚姻

中国正处于前所未有的人口骤降之中,非常担心年轻人将时间花在虚拟男友身上,而不是真正地结婚生子。

但即使是中国共产党,可能也无法禁止某种触及人类如此底层本能的东西。我们进化出了识别模式的能力,在无生命物体中寻找面孔,以防它们是捕食者或盟友。但这意味着我们会将有生命和无生命的物体拟人化,很容易对从石头到狗的所有事物产生依恋。那么,我们又怎么能抵御那些按照我们自身形象构建的机器人呢?

我怀疑情况只会变得更加困难。最近重看《她》(Her)时,我看到的不是一个模糊的爱情故事,而是一个关于未来的恐怖警告。

---

海伦·伦贝洛(Helen Rumbelow)笔记本

---

《名人背叛者》有其阴暗面,而我对此深感着迷

数百万人沉迷于《名人背叛者》(The Celebrity Traitors)是有原因的,而这个原因与名人性爱录像颇受欢迎的原因相同。我并不是说这部 BBC💡 节目有任何色情暗示。任何暧昧的火花都会立刻被克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)那身像粗花呢防火毯一样的装扮给扑灭。节目所描绘的内容比那更肮脏、更可耻。这是一种窥视人们撒谎时的色情快感。

当其他人从事某些活动时,无论是性爱还是撒谎,通常都是避人耳目的。我可能有一半的时间在被欺骗,但我被维持在一种纯洁的无知状态中。我们通常不知道大多数人,更不用说我们的偶像,在说谎时是什么样子。而《名人背叛者》剥离了这一切:它就像一个对着欺骗狂欢的偷拍摄像头。

这就是为什么我无法将目光从喜剧演员詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster)身上移开。作为一个被迫成为背叛者的忠诚者,他有着年轻天主教神父般痛苦的面容。阿卡斯特表现得像是一个足够自我厌恶,以至于害怕再次犯罪的人。

我们目睹他痛苦地尝试着说出那些他曾宣誓反对的谎言。这是一个成为道德沦丧之窥视者的罕见机会,而且这种感觉极其地、肮脏地令人着迷。

美国作家约翰·格林(John Green)在全球售出了超过 5000 万 本小说,他的新小说再次成为了畅销书。然而格林表示,他曾退回到非虚构写作领域长达九年,因为虚构作品太容易暴露自我。“矛盾的是,尽管它不是真实的,但(虚构作品)更私密,更脆弱。”我们撒谎的方式让我们在上帝、摄像机以及伟大的、阴暗的英国公众面前赤裸相对。

---

墨迹誓言

一位朋友最近参加完她侄女的婚礼回来报告说,派对的中心亮点是一位婚礼纹身师。“婚礼纹身师?”,我用布拉克内尔夫人(Lady Bracknell)式的口吻说道——这就是我对 Z 世代几乎任何消息的反应方式。

显然,是的,这成了一种风尚。就像第一支舞一样,新郎新娘首先在宾客面前纹上配套的婚礼纹身。然后,随着夜晚的推进,任何人都可以尝试。我的朋友说,她觉得没去排队参与这件事让自己显得很古板。

随后,我病态地痴迷于浏览所有服务于婚礼纹身行业的英国公司的网站。其中包含一段来自“婚礼纹身车”(The Wedding Tattoo Van)的轶事,该公司的一名纹身师为一位 85岁的新娘祖母纹了身。这位祖母非常喜欢,以至于在迪斯科舞会结束时又回来纹了第二个。“我们当然不能拒绝她!”

对于 Z 世代来说,婚礼纹身可能是终极的承诺,那么,如果你拒绝与爱人纹一对配套纹身,这会被视为婚礼前焦虑的迹象吗?毕竟,任何人都可以离婚。与婚姻不同,纹身是终身的,除非经过一个昂贵且仍会留下永久疤痕的漫长去除过程。实际上,两者有区别吗?

---

斯威夫特的预见

乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift)的《格列佛游记》是一部天才之作,因此,它当然有一个在 1726 年就预言了 AI 革命的关键章节。那是格列佛访问一个由超逻辑生物统治的土地,他们是拥有马之躯的机器人大脑。他们冷酷且没有道德,但可怜的格列佛不由自主地被他们掌控。他鄙视人类所有美好的特质,在他们身后小跑,直到他们最终将他踢走。别担心,这只是一本儿童书!

---

阴郁的日子即将到来

省钱专家马丁·刘易斯(Martin Lewis)呼吁政客们采取一些能改善日常生活的“小主意”。而真正能让我愿意在黑暗中挨家挨户地进行宣传活动的主意其实只有一个:停止在秋季将时钟回拨。每到这个时候,我的恐惧感便与日俱增。距离我们陷入“灵魂的黑暗茶歇时间”——也就是格林威治标准时间(Greenwich Mean Time)——仅剩两周时间,重点在于那个“mean”(既指平均,也指刻薄)。在午餐后不久,这个国家的“调光开关”就让我们的心情变得阴郁,随后是长达六个月的下班后阴霾,正如我的精神动物——纳尼亚的图姆努斯先生(Mr Tumnus)所描述的那样:“永远是冬天,但永远没有圣诞节”。

---

英国皇家邮政必须严肃对待并取消次日达服务

斯蒂芬·佩蒂(Stephen Petty)

在裁员和削减服务的英国皇家邮政(Royal Mail),至少还能开出一个好笑话。在解释最新的服务变更时——根据该变更,二类信件现在仅在隔日送达,且不再于周六送达——他们将其描述为“对于实现我们为您提供的服务质量阶梯式提升至关重要”。

对于那些已经成为该政策受害者的用户来说,服务质量的“阶梯式变化”毫无疑问。银行客户、市政居民、NHS患者,以及那些等待生日卡片或单纯希望每周订阅杂志能及时在周末前寄到的人,现在都经常感到不便和沮丧。

正如宣布裁员 2,500 人所显示的,面对信件数量的减少,英国皇家邮政显然需要节省开支。但如果干扰二类信件服务是为了迫使人们支付近两倍的价格来使用一类信件(自4月起为 £1.80),那么这注定会失败。

---

取消该服务每年可节省约 1 亿英镑

在过去的 20 年里,一类邮票的价格上涨速度比通货膨胀快了三倍。随着电子邮件和即时通讯替代方案的增长,一类信件已变得既难以负担又可以避免。

英国皇家邮政表示,涨价和成本削减对于维持地理上的普惠服务至关重要。然而,削减二类信件服务反而使英国皇家邮政的配送服务不再真正普惠,而变得普适地排外。

如果它能取消价格日益离谱的一类信件服务,转而专注于投资一个更可靠、更高效的“标准”类别(包括每周六天配送),更多的客户和企业将从中受益。

根据英国通信管理局(Ofcom)自己的估计,取消次日达服务每年将产生至少 1 亿英镑 的净节省。欧洲许多其他国家在没有这项服务的情况下也能正常运转,转而采用两到三天送达的普惠服务,其价格平均仅比二类邮票贵几便士。

诚然,取消次日达服务将要求我们中的一部分人在寄信时不再那么习惯性地拖到最后一刻,比如本周寄给我的妹妹及其丈夫的周年纪念卡。但这将是一个良好的个人习惯转变。有时,提高配送服务的责任也在我们自己身上。

斯蒂芬·佩蒂是一位自由撰稿人

请前往 timescartoons.com 的打印画廊购买《泰晤士报》漫画的印刷版或签名版,或致电 0800 912 7136

狄更斯能告诉海格塞斯他错在哪里

公开处决具有一种摧毁人性且残酷的吸引力,这正是为何这位作家敦促将其禁止

利比·珀夫斯 (Libby Purves)

@LIB\_THINKS

尼达尔·马利克·哈桑 (Nidal Malik Hasan) 少校在宣布“圣战”后,在德克萨斯州胡德堡杀害了 13 人。其中 21 岁的弗兰切斯卡·维莱兹 (Francheska Velez) 当时正处于怀孕状态。十七年后,在逮捕过程中致残的哈桑即将死去。战争部长皮特·海格塞斯 (Pete Hegseth) 轻描淡写地表示:“毫无疑问,应由行刑队枪决。”他怀旧地谈论着第二次世界大战,而那时他的父亲甚至还未出生。“我挺喜欢[那个时代]的心态,那就是赢。”他希望将一名坐在轮椅上的男子的被枪杀过程进行直播,因为“人们需要明白,这类行为会产生严重的后果”。

当然,这在 21 世纪的人看来是令人厌恶的。即便是在美国,距离数千人聚集在肯塔基州观看绞刑也仅过去了 90 年;即便如今某些州仍为记者和家属提供塑料椅子,让他们通过玻璃观察死刑室(如果在田纳西州,则还希望它能正常运作)。在英国,我们可能会在事后感到自鸣得意,因为即便在死刑延续期间,至少从 1868 年起,死刑犯在死囚室中拥有某种阴森的隐私,随后是走向绞刑架的短暂步伐,以及一名冷静的技术人员计算出能快速致死的“下坠距离”。(我曾见过最后一名刽子手阿尔伯特·皮尔庞特 (Albert Pierrepoint)。他在晚年坚定地得出结论:“处决解决不了任何问题”)。

但我们不能假设每个正常的成年人都会对海格塞斯那种笨拙的吹嘘、糟糕的语法以及对处决秀的偏好感到厌恶。承认吧,许多人会观看那场直播,即便是一丁点体面感会让他们试图阻止孩子找到该视频,并将哈桑的死亡瞬间变成笑话表情包。在

---

佩普斯认为公开处决是可以接受的消遣,正如我们观看体育比赛一样

对于那些最正直的观众来说,他们会感受到一种正义的复仇感——想想可怜的维莱兹二等兵哀求道:“我的孩子!”另一些人则会接受赫格塞斯的理论,即这能威慑他人不再从事“这类事情”,尽管考虑到近期的自杀式炸弹袭击者和自杀式飞行员,这种希望似乎是不理性的。

但有些人仅仅是为了纯粹的刺激而想观看。在伊朗、阿富汗和朝鲜,人群会聚集在一起观看公开处决。在沙特阿拉伯,这种情况一直持续到2022年。在法国,断头台的公开处决一直持续到1939年。这种可怕奇观的历史悠久、广泛且有据可查。既然我们与那些人群属于同一个物种,我们就应该承认,在善良的表面之下,始终潜藏着一种肮脏的好奇心,而这种好奇心需要通过法律、习俗以及对他人的哲学尊重来抵制。

在赫格塞斯吹嘘的同一天,这件事让我深有感触,当时爱德华·本内特在威尔顿音乐厅以塞缪尔·佩普斯的形象进行了一场精彩的朗诵表演。这位日记作者被誉为17世纪的艾伦·克拉克,他记录了克伦威尔之死、王政复辟、伦敦大瘟疫和伦敦大火。在15岁时,他曾逃学去白厅观看查理一世被斩首;11年后,他自豪地目睹了一名弑君者被处以绞刑、剖腹及分尸之刑。他周围的人群在看到心脏被掏出时欢呼雀跃。佩普斯参加过多次绞刑,只有一次在花了一先令站在车上后感到有些难过。那名受害者是一个“长相俊俏的男人,直到最后都保持着镇定,我很遗憾看到他如此”。

赫格塞斯的言论引发了“中世纪!”的谴责,但你不需要追溯到那么久远。1660年代的佩普斯在一个并不那么奇怪的世界里是一个可以被认同的普通人:受过教育,懂音乐,讨好老板,热衷于酗酒,是一个忠诚但对自己不安分的眼睛感到羞愧的丈夫。他可以是我们中的任何人。然而,他认为公开处决是一种可以接受的消遣,就像今天我们观看体育比赛一样。

时间快进180年,查尔斯·狄更斯出现在马蒙格巷观看一场双重绞刑。然而,他对人群的“邪恶与轻率……冒犯且肮脏的行为”感到震惊,并在给《泰晤士报》的一封精彩信函中恳请议会“制定

---

屏幕时代见证了公共领域的严重粗鄙化

将死刑的执行变为监狱围墙内的私人庄重仪式”。这在 20 年后才得以实现,但狄更斯认为这应当发生,因为将人类死亡视为娱乐的围观群众,其“残忍的欢快或冷漠,如此难以言表地令人厌恶,以至于一个人会对自己的形态感到羞愧”。他认为这降低了人类物种、社区和国家的格调。

时代在演进。我们与狄更斯的年岁差距,大致相当于他与佩皮斯之间的差距,即便那 49% 支持死刑的人也可能会谴责公开处决。但屏幕时代通过色情内容、暴力视频以及新闻报道,给公共领域带来了严重的粗鄙化。培养出的感性退回了 100 年,而且如果没有人在观察你观看的行为,也就没有狄更斯来谴责你。谁能断言,一段带有特写镜头、拍摄一名坐在轮椅上的男子被枪杀的视频,在美国、在英国以及全球范围内不会获得观众?

新闻报道是必要且沉重的,但至少在主流媒体中,它们经过编辑并以得体的方式进行了像素化处理。而在网络上,情况往往并非如此。此外,电影虚构作品每天以狄更斯所见到的那种轻率和残忍地对待死亡。你是否注意到,在那些广受赞誉的荧幕剧集中,人们被直接击中面部的场景多么频繁?犯罪剧选择用得体的捂胸倒地来表现死亡的时代早已过去。

如果赫格塞斯(Hegseth)得偿所愿,仅仅对 MAGA 的疯狂耸耸肩是不够的。观看将是全球性的:那些曾填满大竞技场、为都铎王朝刽子手欢呼,并让像佩皮斯这样几个世纪以来文明之士观看死亡的、咧嘴大笑、瞠目结舌且心怀怨恨的人性并未灭绝。我认为 JD 万斯和特朗普总统可能会在提供这一美国堕入野蛮状态的最终证据前退缩。但如果他们没有,我们麻木的感性以及长久的历史先例表明,这场“表演”将会迎来观众。

---

致编辑的信

致编辑的信件请发送至 letters@thetimes.co.uk 或邮寄至 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

---

皇家小屋的维修

先生,您的文章(《国王出借 150 万英镑 给安德鲁用于维修皇家小屋》,10 月 10 日)揭示了皇家房产组合的复杂机制。至关重要的是,虽然这笔资金来自国王的私人收入,但房产本身是由皇冠地产(The Crown Estate)而非君主管理的。您指出,皇家小屋现在将由商业代理商进行推广,以“为国家创造额外的财务价值”,这意味着它很可能会被租给出价最高的亿万富翁。

皇家小屋风波的解决表明,现在是时候重新审视这一僵化的授权了。根据现行规则,卓越的公共资产被锁定在纯粹的商业框架中,绕过了用于慈善、公民或更广泛社区用途的可能性。政府应考虑引入一种透明机制,允许在特殊情况下,为独特的遗产房产提供替代的、至少部分非商业性的用途。真正的国家价值不应总是纯粹地由亿万富翁的银行余额大小来计算,而应由资产能提供的公共利益来衡量。

艾伦·科平(Alan Coppin)

前 Historic 首席执行官

前英国皇家宫殿(Historic Royal Palaces)首席执行官;白金汉郡,伯恩端

在这本优雅的书籍中尽情领略《泰晤士报》读者最古灵精怪且幽默的一面

如需订购《先生,年度书信集》(Sir, The Year in Letters),优惠价为 £8.99,请访问 timesbookshop.co.uk 或致电 020 3176 2935。在线订单满 £25 免英国标准邮费。Times+ 会员可享受特别折扣。

致《泰晤士报》的信件必须为独家提供,并可能经过编辑。请附上详细地址和日间联系电话。

---

更正与澄清

我们在(10月7日新闻版)中错误地称保罗·霍尔登(Paul Holden)负责了安德鲁·费恩斯坦(Andrew Feinstein)2024年在霍尔本与圣潘克拉斯(Holborn & St Pancras)的竞选活动。霍尔登先生告知我们,他仅是以朋友身份支持费恩斯坦先生。我们乐于对此予以澄清。

受监管

《泰晤士报》严肃对待关于编辑内容的投诉。我们致力于遵守独立新闻标准组织(“IPSO”)的规则和条例,以及 IPSO 执行的《编辑实践准则》。更正或澄清请求请发送电子邮件至 feedback@thetimes.co.uk,或邮寄至 Feedback, The Times, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF。

为什么数学不应恐惧 AI 末日

先生:

汤姆·威普尔(Tom Whipple)询问 AI 是否刚刚杀死了数学(10月10日评论)。我认为事实恰恰相反。数学是构建 的整个基础。它为我们提供了最好的,且可能是唯一的工具,用以理解 如何运作、它如何做出决定,以及它是否值得信赖。如果 被用于做出具有重大社会影响的关键决定,这一点至关重要。 提出的问题现在以及将来都将成为重大数学发现和发明的刺激因素。对于数学和数学家来说,这是一个真正令人兴奋的时代。

克里斯·巴德(Chris Budd)

巴斯大学应用数学教授

先生:

如果使用 的医学研究人员发现了癌症的治疗方法,詹姆斯·梅纳德(James Maynard,见10月10日《顶尖数学家总结技术威胁》)是否也会有同样的感觉?虽然对 的发展进行审查以确保其优先考虑人类福祉是正确的,但人们必须质疑,这是否适用于保护某个学术领域现有的实践。一个更开明的视角应该关注利用 发展新数学以推进该领域知识的机会。不可避免地,这将要求数学家在观念和工作实践上做出改变。

迈克尔·帕乔内(Michael Pacione)教授

东邓巴顿郡,米尔顿-坎普西

OpenAI 发布 722 篇机器撰写的数学论文(10月9日《OpenAI “解决”数学最大谜题》)在规模上令人瞩目,但并非没有先例。1952年1月,由从未见过计算机的拉斐尔·罗宾逊(Raphael Robinson)编写的一个程序在洛杉矶的一台机器上首次运行,并发现了 38 年来首批新的梅森素数。1966年,一次机器搜索在篇幅仅两句话的论文中,推翻了欧拉自 1769 年以来一直成立的一个猜想。随后并没有出现所谓的“数学末日”。数学家不应远离 OpenAI,而应要求获得开启它的钥匙。

安东尼·哈里斯(Anthony Harris)博士

剑桥大学埃马纽尔学院

汤姆·威普尔就 对纯数学家工作的影响提出了很好的观点,但绕过了一些哲学问题。其中之一是定理的证明是否只是被隐藏起来,等待数学家去“发现”。如果是这样, 可以提供帮助。一个更大的问题是, 能否创造出看似与“现实”世界毫无关系的全新数学领域。我们已经在非欧几里得几何中做到了这一点。发现此类“新大陆”将会令人兴奋。

大卫·克拉克(David Clark)

牛津

尽管政府的决定(10月10日《英国计划立法防止对自主 “失去控制”》)在原则上是受欢迎的,但此类监管不太可能提高人类的生存机会。只有全面禁止(一个不太可能的前景)才能做到这一点。令人惊讶的是,参与这场创造超级智能竞赛的人——其中许多是世界上最聪明的人——未能领悟其处境中不可逃避的逻辑:一个更高级的智能永远不可能被一个较低级的智能所控制。在承认这一事实之前,我们将继续把 的指数级增长视为一个有益的、创造财富的机会,而非一个生存威胁。

克里斯·汉德利(Chris Handley)

萨里郡,丘园

---

巴勒斯坦游行

先生:

历届政府和伦敦警察厅从一开始就清楚,诸如周六在伦敦举行的亲巴勒斯坦游行,令许多人感到恐惧,并助长了本国对犹太人的敌意。警察厅在本周末将游行者与反抗议者分开,但据引用副助理专员詹姆斯·哈曼(James Harman)的话称,寻求根据《公共秩序法》禁止游行的法律门槛尚未达到。

11月,内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)宣布对法律进行审查。她表示:“合法抗议和言论自由是基本权利,但我们不能允许它们被滥用来传播仇恨或引发混乱。”之前的声明提到,游行给商业和旅游业带来了干扰。在又一年过去之前,是否会出台立法,赋予警方限制游行频率以及禁止煽动和恐吓的权力?

菲利普·弗里德曼(Philip Freedman)

伦敦 NW11

---

执行之怖

先生:

很难理解皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)关于公开执行死刑的提议除了满足窥淫癖之外还有什么目的(见10月10日《美国将直播恐怖分子执行死刑》)。在1849年11月14日发表于《泰晤士报》的一封信中,查尔斯·狄更斯对他所见之景表达了恐惧,称其为“难以想象的恐怖景象,今晨聚集在执行现场的庞大人群表现出了极大的邪恶与轻率”。如果大约177年后,仅仅因为我们现在可以在舒适的家中观看,就重新发现这些恶习,那将是一种奇怪的进步形式。

盖伊·莫普斯(Guy Morpuss)

萨里郡,法纳姆

詹姆斯·伍德(James Wood)在田纳西州克里斯塔·派克(Christa Pike)死刑执行失败后写的一封信(10月9日)中称,他列举的所有人都未曾遭受第二次执行死刑尝试的折磨。但在1885年,约翰·李(John Lee)曾被尝试绞刑两次——有报道称三次——随后在场的医疗官员拒绝进一步参与。在听到这个故事后,内政大臣威廉·哈考特爵士(Sir William Harcourt)将李的死刑改为终身监禁,他于1907年获释。据信他于1945年在美国去世。

鲁珀特·戈弗里(Rupert Godfrey)

威尔特郡,阿普顿·洛弗尔

在埃克塞特监狱的断头台陷门失效后,约翰·李的死刑被改为终身监禁。他因1884年在托基附近其雇主的家中将其谋杀而被判处死刑。

休·梅勒(Hugh Meller)

德文郡,黑狗镇

---

赞美之歌

2014年,我以访问研究员的身份回到剑桥,并决定尽可能多地参加晚祷仪式(见10月10日读者来信)。其质量极高。稍微令人沮丧的是出席人数;经常是我一个人在会众之中。合唱晚祷是剑桥和牛津隐藏的瑰宝。而且在仪式结束后,晚餐前总有时间喝一小杯雪莉酒。灵魂还能要求更多什么呢?

伊恩·达尔顿博士(Dr Ian d'Alton)

基尔代尔郡,纳斯

---

极右翼就谋杀案接受质询

摘自《泰晤士报》OCTOBER 12, 1926

帝国议会委员会在慕尼黑就巴伐利亚政治谋杀案展开调查,期间遇到的困难在昨日因几名巴伐利亚证人的阻挠而进一步加剧。委员会正在调查 20 世纪 20 年代初期,被“居民卫队”(Einwohnerwehr)准军事组织视为不可接受的人员被暗杀的相关情况。

在就谋杀案或凶手之认知接受询问的人员中,包括前巴伐利亚总理冯·卡尔(Herr von Kahr)先生、两任司法部长格特纳(Herr Gürtner)先生和罗斯( Roth)先生、前居民卫队指挥官埃舍里希( Escherich)先生,以及警察局副局长弗里克( Frick)先生。他们的证词总体趋势表明,居民卫队将任何向盟军军事管制团提供隐藏武器信息的人视为叛徒。这些人随后被刺客“beiseite gemacht”(除掉),而刺客随后被发放伪造护照并获准离境。

昨日的主要证人是冯·埃普(General von Epp)将军,他曾指挥巴伐利亚军队在 1919年参与从巴伐利亚布尔什维克手中解放慕尼黑的行动。在慕尼黑,他仍被视为一名受欢迎的英雄。冯·埃普将军昨日双手插兜走进质询现场。在德国,这种姿态代表轻蔑,因此在要求其宣誓时,主席要求他将手取出。将军拒绝了,称不需要任何人教他礼貌。直到委员会对其行为通过谴责票后,他才愿意宣誓。在与委员会一名成员的进一步冲突中,将军反驳称,他将以绅士间惯常的方式在外面解决这个问题。

另一名证人是罗姆(Captain Röhm)上尉,他在希特勒政变中扮演了重要角色。他断然拒绝回答任何问题,对此委员会对他处以 300 马克(£15)的罚款。

委员会在成功揭露巴伐利亚历史上某些黑暗篇章的同时,也激起了巨大的政治愤恨。

---

科茨沃尔德的游客

先生:

大约 70 年前,我的父母在比布里(Bibury)阿灵顿排屋(Arlington Row)山上的一个果园里建了一栋房子(见 Oct 10 报道《盲目的科茨沃尔德人群驱逐绝望的当地人》)。有一个午餐时间,我母亲看向厨房窗外,惊讶地发现一家人正在果园的残迹中野餐。他们显然将其误认为是一个公共公园。

此类误解几乎不可避免,但随着游客数量的增加,如今这种情况必然更为普遍。找到一种控制现场人数的方法将是最理想的。英格兰旅游局(VisitEngland)宣称的使命是“打造英格兰的旅游产品”,因此或许它可以确保旅游业造成的破坏尽可能小。要求旅行社向游客解释他们访问的地方并非电影拍摄现场,将是一个开始。

佩妮·塔克(Penny Tucker)

德文郡,贝尔阿尔斯顿(Bere Alston, Devon)

---

一国保守党人

先生:

A.N. 威尔逊将“一国保守主义”归功于迪斯雷利(见 Oct 10 评论《巴登诺克的迪斯雷利气息极具诱惑力》)。而这项功劳实际上属于斯坦利·鲍德温(Stanley Baldwin)。在 December 4, 1924, 的演讲中,他告诉他的政党,应当“支持迪斯雷利在两代前所谈到的那两个民族的统一:使我们自己的人民团结起来,在本土形成一个统一的国家;如果能实现这一点,世界上其他事情都无关紧要。”

莱克斯登勋爵(Lord Lexden)

保守党历史学家;伦敦 SW1,上议院

---

举旗之失

先生,凯米·巴德诺克在保守党大会上发表的名为《正确之路》的小册子或许令人印象深刻(见10月10日评论员文章《经过多年混乱的保守主义,凯米是一位真正的保守党人》),但其影响力在某种程度上被一个景象削弱了:她的支持者们在塑料小旗杆上挥舞的英国国旗竟然全部挂反了。在英国皇家海军中,这种挂法仅用于表示船只处于遇险状态。让我们希望,这不要反映出这个曾经伟大的政党在寻求复兴过程中的进展。

吉莉安·塞耶

赫特郡,马奇哈德姆

马奇哈德姆,赫特郡

---

烛光阅读

先生,卡米拉王后并不是唯一一个在12岁时偷偷在被窝里阅读《查特莱夫人的情人》的女孩(见10月10日报道《卡米拉曾在烛光下阅读查特莱夫人》)。在我就读的女子学校里,有一本用棕色纸封皮伪装、标题为《初级物理与化学》的副本,在整个初四年级传阅。那些“有趣”的页面被翻得卷了边,这样你就可以跳过那些枯燥的部分。

玛丽·韦尔汉姆

伯克郡,莫蒂默

---

活着的传奇

先生,朱迪·登奇女爵士(见10月10日杂志版)之所以成为国民瑰宝,并非因为她是一个“陈旧的古董”,而是因为她打乒乓球时作弊,像士兵一样大声咒骂,在不恰当的时刻咯咯笑,并且通常对传统习俗不屑一顾。至少我是这么听说的。愿她能长久地如此继续下去。

杰克·克里斯马斯

德文郡,克雷迪顿

---

每日全球登记

泰国:G7成员国代表在曼谷举行的国际货币基金组织和世界银行年度会议期间举行边会。

自然笔记

飞蛾的翅膀和几只孔雀蝶的残骸散落在废弃小屋旁旧“后屋”的地板上。这里曾是人类的居所,现在成了蝙蝠的喂食栖息地,最可能是棕长耳蝠,它们在进食前会撕掉猎物的翅膀。现场没有发现蝙蝠;在10月,它们会前往“聚集地”寻找同类,这些地方通常是旧铁路隧道,或在英国部分地区的洞穴中。在那里,它们会寻找来自其他群落的配偶,进食补充能量,并开始寻找冬眠地点。这种蝙蝠以其耳朵命名,耳朵长度为3至4厘米,几乎与它们的整个身体一样长。在休息时,它们会将耳朵像公羊角一样卷起来。梅丽莎·哈里森

---

今日生日

安吉拉·里彭(Angela Rippon,如图),广播员,《英国骗局》(Rip-Off Britain, 2009-24),英国国家芭蕾舞团主席(2000-04),82岁;罗宾·阿斯威思(Robin Askwith),演员,《忏悔...》系列性喜剧(1974-77),《布兰克夫人之谜》(The Madame Blanc Mysteries, 2021至今),76岁;史蒂夫·博思威克(Steve Borthwick),英格兰男子橄榄球队主教练,47岁;莎拉·克拉克女爵士(Dame Sarah Clarke),上议院黑杆女士兼警卫官(2018-25),温布尔登锦标赛总监(2013-18),61岁;马丁·科里(Martin Corry),橄榄球运动员,英格兰队(1997-2007),英国及爱尔兰狮队(2001-05),53岁;安德鲁·戴维斯(Andrew Davies),南方水务公司主席,基尔集团(Kier Group, 2019-25)及韦茨集团(Wates Group, 2014-17)首席执行官,63岁;莱斯·丹尼斯(Les Dennis),《家庭财富》(Family Fortunes, 1987-2002)主持人,喜剧演员及演员,《街道冠冕》(Coronation Street, 2014-16),73岁;露丝·埃文斯(Ruth Evans),英国停止诈骗组织(Stop Scams UK)、博彩委员会及刑事法律援助咨询委员会主席,69岁;保罗·吉文(Paul Givan),民主统一党(DUP)拉根谷区议员,教育部长,北爱尔兰第一部长(2021-22),45岁;乔治·霍林伯里爵士(Sir George Hollingbery),英国驻古巴大使(2022-25),贸易政策部长(2018-19),63岁;休·杰克曼(Hugh Jackman),演员,《X战警》系列电影,《悲惨世界》(2012),58岁;菲利普·琼斯(Philip Jones),《书商》(The Bookseller,出版业杂志)编辑,55岁;第五任阿加汗(Aga Khan V),拉希姆·阿尔-胡赛尼王子(Prince Rahim Al-Hussaini),什叶派伊斯玛仪穆斯林社区第50任世袭伊玛目,55岁;马蒂·马奎尔(Martie Maguire),乡村音乐组合Dixie Chicks(现名为the Chicks)联合创始人,57岁;迈克尔·曼斯菲尔德教授(Prof Michael Mansfield KC),SOS自杀沉默组织(SOS Silence of Suicide)联合创始人兼受托人,85岁;理查德·迈耶(Richard Meier),抽象艺术家及建筑师,巴塞罗那当代艺术博物馆(1995),92岁;凯蒂·派珀(Katie Piper),活动家(凯蒂·派珀基金会)及电视主持人,43岁;达里尔·伦斯威克(Daryl Runswick),作曲家,《大西洋之桥》(Atlantic Bridge, 1970),80岁;萨特纳姆·桑格拉(Sathnam Sanghera),记者,《泰晤士报》专栏作家及作者,《帝国世界:英国帝国主义如何塑造全球》(Empireworld: How British Imperialism Has Shaped the Globe, 2024),50岁;大卫·斯雷尔福尔(David Threlfall),演员,《无耻之徒》(Shameless, 2004-13),73岁;戴夫·瓦尼安(Dave Vanian),The Damned乐队主唱,《Eloise》(1986),70岁。

---

历史上的今天

1928年,“铁肺”首次被使用,患者是一名在马萨诸塞州波士顿一家儿童医院就诊的小儿麻痹症女孩。

---

最后一言

“希望才是重要的。希望是信仰的重要组成部分。给人们‘今天的果酱’,他们只会坐着把它吃掉。而‘明天的果酱’——现在就承诺给他们——那才能让他们永远坚持下去。”——英国作家特里·普拉切特爵士(Sir Terry Pratchett),《冬至之神》(Hogfather, 1996)

困在安全网中

政客们将一个旨在作为最后手段的社会保障体系,变成了数百万人的一种生活方式。《泰晤士报》福利调查旨在寻求摆脱这一陷阱的方法

艾伦·米尔本(Alan Milburn)关于“尼特族”(Neets,指不就业、不教育也不参加培训的青年)报告的延迟是一个令人担忧的信号。不就业、不教育也不参加培训的青年人数已成为一场危机,且随着每个被浪费的月份而加深。人们脱离工作的时间越长,重新就业的可能性就越小:这是整个西方世界观察到的一种有害趋势。现在需要的是紧迫感,而不是更多的焦虑。

今天,《泰晤士报》启动一项为期六个月的福利调查,旨在揭露更多的问题。米尔本先生发现,在青年就业积极支持每投入 100 万英镑 的情况下,青年福利金支付额高达 £25;而本报发现,在整个福利体系中,这一比例接近 £40 比 100 万英镑. 我们的体系已不再是帮助人们就业,而变成了“发钱即忘”。例如,疾病福利金主要旨在提供临时支持。每天有 1,000 多人被认定为因病无法工作。大多数人会被给予一个预后观察期,之后评估员将确定他们是否仍有资格获得支持。但我们揭露,此类审查在新冠疫情期间停止,且从未被妥善重启。

约 180 万 人已超过应复评日期;平均等待时间为两年,最长等待时间达到了令人难以置信的 16 年。在封锁之前,复评是定期进行的,在高峰期每天有 380 人被判定为适合工作。去年的平均值每天仅为 33 人。不应假设申请人会对被冷落感到高兴。《泰晤士报》采访了一名从心脏手术中康复的出租车司机,他告诉英国就业与养老金部(DWP)他不再需要该福利。他被告知无法自行注销,必须等待复评。他很快就将等待满四年。

在接下来的几天和几周里,《泰晤士报》将关注福利国家的其他方面。就业与养老金大臣帕特·麦克法登(Pat McFadden)向我们讲述了将儿童推向福利体系的“管道”。我们将对此进行探讨,以及房东收取两倍以上正常租金的“支持性住宿”世界。我们还将研究粗糙的福利制度对那些与成瘾作斗争的人产生的影响,以及那些担心被贴上医疗“标签”会导致生活更糟糕的儿童。

工党在就职时承诺要改革破碎的福利体系,但其拖延行为已付出了沉重代价。在本届议会期间,疾病和残疾开支预计将从 770亿英镑 增加到 1100亿英镑,将有更多 100 万人因疾病福利而脱离工作。这相当于经济损失了规模相当于布里斯托尔和谢菲尔德两市之和的劳动力。虽然移民可以填补部分缺口,但这绝不是运行经济的方式。

我们需要一次更好的讨论。目前已有工具可以显示对申请人的长期影响。一项针对大规模疾病福利群体的 DWP 研究发现,在登记领取福利两年后,仅有 0.3% 的人停止领取福利并重返工作岗位。这表明该体系在服务内部人员方面遭遇了惊人的失败。悲剧的一面在于,近 100 万此类申请人年龄在 35岁以下。绝大多数人希望获得帮助以摆脱福利依赖,但为此付出的努力却微乎其微。

查理·梅菲尔德爵士(Sir Charlie Mayfield)在对职场疾病的审查中估计,每个登记领取疾病福利的年轻人在其一生中将损失 100 万英镑的收入,并给纳税人带来同等数额的成本。如果他的数据有一半是正确的,那么忽视 180 万 名逾期未复评的疾病福利申请人,将使纳税人承担难以想象的巨额资金。

麦克法登先生明确表示,该体系已不再适用。这就是为什么他委托米尔本先生去寻找问题和解决方案。对于安迪·伯纳姆(Andy Burnham)来说,推迟这场讨论可能像他的前任们一样具有诱惑力。但他必须成为那位最终停止将问题推诿至未来的首相。行动的时间就是现在。

双桶之争

特朗普决定取消对俄罗斯柴油的制裁是极其不负责任的政治作秀

三周后,美国将举行中期选举。特朗普总统的政党正准备迎接令人难堪的失败。总统的支持率在 35% 左右徘徊,即使是曾经忠诚的支持者也准备因为生活成本的上涨而惩罚他,而他们将此归咎于伊朗战争。

对于许多共和党人来说,特朗普是这个故事中的反派。现在,他正试图寻找一种方法将自己重新塑造为英雄。这就是他在周五宣布的与普京总统达成的卑劣协议的背景。特朗普被政治问题占据了心神,他宣布的内容超出了他的交付能力,承诺降低油价,但这可能永远不会实现;他还大肆宣扬俄罗斯与乌克兰之间达成了“能源停火”,但泽连斯基总统昨天表示,这对他来说是“新鲜事”。

特朗普协议的核心是暂停对俄罗斯出口的制裁,以换取分阶段向全球市场释放柴油:现在释放 300,000 吨,11 月再释放 500,000 吨,下个月再释放 100 万吨,并根据俄罗斯炼油厂的“条件”额外增加 300 万吨。换句话说,

克里姆林宫的圣诞节提前到了,普京的圣诞树下出现了一个新的战争基金库。

特朗普的协议存在三个大问题。首先,该协议在道德上是严重的失败。无需赘言,乌克兰是本世纪主权国家最可耻的侵略行为之一的受害者。在给无辜的乌克兰人带来四年多的苦难之后,普京现在决心让这个国家经历迄今为止最恐怖的冬天,利用弹道导弹以及规模日益扩大的喷气式无人机机群,对乌克兰的军事和民用基础设施发动袭击。现在绝非给俄罗斯战争努力提供助力的好时机。

其次,该协议甚至被认为无法奏效。根据基辅国防部的说法,乌克兰的打击已使俄罗斯超过一半的炼油能力瘫痪,这让普京的交付能力受到质疑。即便他能够交付,也不清楚为什么这些柴油会流向美国而不是俄罗斯的其他客户——而且即便流向美国,其数量也不足以对价格产生实质性影响。普京承诺释放的第一批柴油量还不到美国一天的消耗量。

第三,该协议导致了毫无意义的外交裂痕。特朗普表示,“乌克兰是时候换个新总统了”;泽连斯基则反击称,如果普京同意 60 天全面停火,他将很乐意举行选举。特朗普宣布达成“一致”的停火,却被基辅否认,这加剧了混乱和困惑感。在激烈的言辞交锋中,欧洲领导人被迫与华盛顿保持距离;欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯批评美国总统在为普京的战争提供资金。

正如普京深知的那样,这些公开的裂痕对于西方安全或西方联盟的强度来说绝非好消息。尽管如此,安迪·伯纳姆明确表示英国将加强自身对俄罗斯的制裁,这是正确的。燃料价格在英国和美国一样让消费者痛苦,毫无疑问,生活成本危机需要创造性的政策解决方案——但这些方案不能包括给暴君送礼。

荷马性爱

玛丽·比尔德揭露克里斯托弗·诺兰对《奥德赛》的净化改编是正确的

这可能不是人们期望英国最著名的古典学者会给出的高深评价,但玛丽·比尔德女爵士坚称,克里斯托弗·诺兰爵士改编的《奥德赛》出了问题:性描写不足。在今年的《泰晤士报》与《星期日泰晤士报》切尔滕纳姆文学节上,玛丽女爵士表达了对这部大片的担忧,这些担忧在电影上映时已在本报中首次提出。“这部电影让我失望的地方,”她说,“是其中的性描写极少,笑话也很少……任何仔细阅读《奥德赛》的人都会发现,其中有大量的性描写和极强的机智。”

玛丽女爵士的观点有其道理。诺兰爵士的改编确实展现了他作为电影制作人的一些标志性技巧,尤其是对多条时间线熟练的交叉处理。但在将荷马的史诗搬上大银幕时,其中一些色情细微之处似乎在剪辑室中被删除了。奥德修斯与女神喀耳刻之间关系的性维度被淡化了,而作为奥德修斯妻子佩内洛普的诱人竞争对手的瑙西卡,在电影中被完全剔除了。在荷马的描述中,奥德修斯是一个“狡黠的”骗子,但在诺兰爵士的讲述中,他更像是一个刻板的好莱坞男主角。而且,仔细想想,幽默感在哪里?奥德修斯各种欺骗计划中的恶作剧和讽刺意味似乎在翻译过程中丢失了。

持有疑虑的不仅是玛丽女爵士。艾米莉·威尔逊在2017年翻译了这部荷马史诗,据称该译本启发了这部电影,她同样认为这种缺乏性描写的情况很“诡异”。也许,省略色情细节是出于一种对过去错误的敬畏。那些产生好奇心的观众,最好的选择就是重新阅读文本本身。如果诺兰爵士能重新唤起人们对古典文学的兴趣——即便他是通过省略其中最吸引人的部分来实现的——那也将是一件值得庆祝的事情。

世界

冷战宿敌联手呼吁泽连斯基辞任总统

俄罗斯支持特朗普要求变革的诉求,而华盛顿则威胁将停止向基辅提供情报,马克·贝内茨(Marc Bennetts)报道

特朗普总统呼吁乌克兰人选择一名新领导人,这意味着俄罗斯和美国现在都认为泽连斯基总统应该离职。

自去年重返白宫以来,特朗普经常站在普京总统一边,但他最近的一次爆发是前所未有的。这是莫斯科和华盛顿这两个曾经的冷战宿敌,首次同时寻求撤换一名民主选举产生的欧洲领导人。

“我建议他们找一个能达成(和平)协议的新领导人,因为他本可以达成很多协议,但……他从未这样做过,”特朗普在周六表示。他的言论在俄罗斯引起了欢欣鼓舞。现任高级安全官员、前领导人德米特里·梅德韦杰夫在社交媒体上写道:“特朗普终于说了赤裸裸的真相:[泽连斯基]除了战争什么都不想要,需要尽快消失。”

乌克兰曾多次提出冻结战斗或就远程打击达成停战的方案,但均被俄罗斯拒绝或无视。莫斯科在8月表示,如果泽连斯基及其政府继续掌权,它将不会同意停火。

基辅的一位被认为与乌克兰总统府关系密切的分析师弗拉基米尔·费森科(Volodymyr Fesenko)称特朗普的言论“史无前例”,但表示这对泽连斯基的政治前途几乎没有影响。

根据基辅国际社会学研究所的民调,尽管本月有超过半数的乌克兰人首次表示泽连斯基不应竞选第二任期,但十分之七的人认为在战争结束前不应举行选举。他的任期本应在两年前届满,但自2022年俄罗斯入侵之初实施戒严以来,乌克兰一直没有举行选举。费森科表示,去年特朗普在白宫对泽连斯基的口头攻击反而提高了这位乌克兰领导人在国内的人气,现在可能会出现新一轮的支持浪潮。

“特朗普不了解乌克兰政治是如何运作的,”他说。“这既不会促进……乌克兰的选举,也不会引发关于泽连斯基必须下台的辩论。最终,泽连斯基的命运将在战后选

举中决定,而决定权在乌克兰人手中,而非唐纳德·特朗普。”

周五,特朗普表示白宫将暂时取消对俄罗斯柴油出口的制裁。他说“此举将允许美国进口高达300万吨柴油”,并补充道:“我要感谢普京总统。”

在周三开始的一波俄罗斯导弹袭击乌克兰的行动中,约80名平民(包括9名儿童)丧生,当时普京正在庆祝他的74岁生日。这是乌克兰在战争中最惨烈的几天之一。

美国总统威胁称,如果泽连斯基不命令基辅停止对俄罗斯炼油厂的袭击,乌克兰将面临未指明的后果。“他最好赶紧停止,”他说。

“他最好赶紧停止,”他说。

特朗普希望在11月3.的美国中期选举前降低飙升的柴油价格。然而,分析人士表示,俄罗斯的进口量最多只能覆盖美国一个月柴油消费量的一天,对降低成本几乎没有帮助。

乌克兰上周表示,其所谓的“远程制裁”(泽连斯基对基辅无人机和导弹袭击的委婉说法)已摧毁了俄罗斯一半的炼油能力,损害了普京资助其战争机器的能力。普京已承认这些袭击抹去了俄罗斯GDP的1%。

一名乌克兰官员告诉美国新闻网站Axios,特朗普的特使在周五迈阿密的会谈中威胁称,除非基辅同意总统的要求,否则将切断其获取美国情报的渠道。此举将使情况变得更加

这将使乌克兰更难以对俄罗斯境内深处发动袭击。一名美国官员否认了这一说法。

费森科表示,如果美国的威胁是真实的,那么泽连斯基可能会下令暂时停止袭击,直到中期选举结束,试图以此度过危机。然而,他表示华盛顿也将不得不尝试说服莫斯科同意类似的协议。

特朗普的前特使基思·凯洛格表示,如果没有停战协议,基辅停止对俄罗斯石油设施袭击的可能性很小。据NBC去年报道,凯洛格是一名美国退役将军,在克里姆林宫抱怨他过于亲乌克兰后,他在特朗普的和平谈判中被边缘化。

费森科表示,虽然切断基辅获取美国情报的渠道将对乌克兰试图向普京施压以停止战争的努力造成灾难性影响,但这也将损害华盛顿的利益。

他说:“五角大楼、中央情报局(CIA)以及美国政府的各个机构充分意识到,这并非慈善事业。美国从乌克兰获得了大量关于……俄罗斯武器的情报。”

普京与特朗普(左图)共同推动罢免泽连斯基(下图),这标志着美国和俄罗斯首次共同寻求撤换一名民主选举产生的欧洲领导人。

根据Ratings Group 8月份的一项民调,特朗普在乌克兰的支持率仅为16%,而他最近的言论可能会导致支持率进一步下降。在乌克兰已经很普遍的猜测——即特朗普可能是俄罗斯资产——似乎也将增加。

一名参加了在迈阿密与美国特使会谈的乌克兰官员对特朗普宣布与俄罗斯达成燃料协议反应激烈。

该官员在接受《基辅独立报》采访时说:“我希望美国人不要给他们‘爱国者’来保护他们的炼油厂,”他指的是特朗普拒绝发送给乌克兰的美国防空系统。

索菲亚·克罗赫马柳克(Sofia Krokhmaliuk)的父亲亚历山大·克罗赫马柳克(Oleksandr Krokhmaliuk)是一名乌克兰医疗官员,在俄罗斯囚禁期间被杀。她称特朗普的言论“不可接受”,并表示这将鼓励俄罗斯的军事侵略。

其他人则表示,特朗普站在俄罗斯一边,说明了华盛顿作为民主之光的声誉(无论是否合理)已经丧失。乌克兰记者帕夫洛·卡扎林(Pavlo Kazarin)写道:“这一切现在都成了过去。世界曾经有一个伟大的灯塔。遗憾的是,它的光芒已经熄灭。”

印度一名退休人员称,根据选民名单他已死亡

一个月多以来,库内·拉尔(Kunne Lal)一直试图证明自己还活着(Arjuna Keshvani-Ham报道)。

八月的一天,一名女子敲开了这位 63 岁退休装饰工在德里马尔维亚纳加尔(Malviya Nagar)区一个贫民村家中的房门,告诉他他的名字已被从印度的选民名册中删除。她说,原因是政府已宣布他死亡。“我甚至不知道这件事发生了,”拉尔说道,他与 40 岁的儿媳普什帕(Pushpa)和 26 岁的孙女安妮塔(Anita)盘腿坐在房间里。拉尔表示,直到那名社会工作者登门,他才得知自己的名字被从登记册中剔除。

他发现这意味着他无法领取每月 2,500 卢比(约 £20)的养老金——他将其描述为家庭的“生命线”。“那笔钱对我们来说很多,”他说。自 2002 年首次登记以来,拉尔一直是印度合格的选民,且从未错过任何一次选举。在他单间房屋的临时床底下的一个盒子中,存放着大量证明其生存的文书资料,包括他旧的选民身份证。

他的名字是 1.3 亿 个被印度选举委员会(ECI)从选民名册中删除的名字之一,这是该委员会为了“清理”印度选民名册而采取的一项行动。

这项被称为“特别密集修订”(SIR)的有争议的措施,引发了由蟑螂人民党(Cockroach Janta Party, CJP)组织的大规模抗议。

根据印度选举委员会的说法,该行动于去年启动,旨在删除已故选民、重复选民以及“非法外国移民”。然而,像拉尔这样的数百万名选民声称,他们被错误地从名册中删除,并且正艰难地争取恢复资格。

周六,政府采取了类似宵禁的措施以遏制针对该举措的抗议。CJP 领导人阿比杰特·迪普克(Abhijeet Dipke)、索拉夫·达斯(Saurav Das)和阿舒托什·兰卡(Ashutosh Ranka)在抵达德里英迪拉·甘地机场的入境航班上被拘留,他们于昨日获释,条件是一年内不得扰乱公共秩序。

分析人士认为,此次 SIR 行动对印度独立历史上的选举公正性造成了最沉重的打击之一。在德里,33% 的登记选民姓名被删除。目前尚不清楚其中有多少是合理的。

批评者认为,SIR 行动不成比例地影响了边缘选民,而这些人从历史上看投票给执政党印度人民党(BJP)的可能性较低。

被错误宣布死亡是删除选民最荒谬的原因,但并非最常见的原因。在位于亚穆纳河岸附近一个拥挤立交桥下的贫民村贝拉庄园(Bela Estate),村民们表示,728 名居民中除一人外,其余全部被错误删除。

而且,这次行动并未阻止印度的精英阶层收到要求证明其印度国籍的通知。

印度外交部长 S. 贾伊尚卡尔(S Jaishankar)及其妻子,就是收到修订通知的众多政治人物、法官和官僚中的一员。

然而,在 7 月下旬,SIR 的应用程序中悄悄安装了一个有争议的功能,允许所谓的“VIP 选民”获得快速裁决。

但对于像拉尔这样的公民来说,这个过程绝非顺畅。他说自己依然陷入困境,而修订后的选民名册预计将于 11 月发布。多年来,拉尔一直是印度人民党的选民,但现在他觉得政府让他失望了。

机场遭袭后,沙特面临反击压力

也门

Samer Al-Atrush

中东特派记者

在周六的一次导弹袭击造成至少13人死亡并促使美国考虑干预之后,受伊朗支持的也门胡塞武装反叛组织昨日连续第二天袭击沙特阿拉伯首都的机场。

昨天的袭击击中了利雅得机场的4号航站楼,导致数人受伤。就在此前一天,导弹击中了另一座繁忙的航站楼,造成四名沙特人、一名美国人、两名孟加拉国人以及其他几个国家的公民死亡。这是数十年来在沙特领土上发生的伤亡最严重的袭击。

在沙特领导的部队针对在也门夺取曼德海峡的叛军发起反攻之际,胡塞武装在过去一周内已四次将该机场作为目标。

美国此前拒绝加入战斗,但周末的袭击可能会促使华盛顿重新考虑,这可能会升级美国与伊朗及其盟友民兵组织之间的战争。

特朗普总统带头谴责此次袭击,并表示他正在考虑对叛军采取军事干预。“我们将对此进行研究,”他说,“我们刚刚得知最近的袭击情况。因此我们将做出决定。我们的行动非常迅速。”

美国在为期一个月的大规模轰炸行动后与胡塞武装达成了停火协议,目前双方似乎都不愿重启冲突。

周四,在一次针对客机的袭击导致飞行员和其他两人死亡后,英国外交部建议英国公民避免前往利雅得。

周六轰炸的场景在整个王国引起了剧烈震动,因为沙特正准备在本月举办其“沙漠达沃斯”会议,该会议将吸引顶尖金融家以及美国和英国的高级官员。

“我们的WhatsApp群组里已经[热闹]起来了,人们在询问前往迪拜的行程,”一名英国侨民说道。

胡塞武装上周曾警告航空公司远离沙特领空,并在昨日重复了这一威胁。

胡塞武装的军事发言人叶海亚·萨雷(Yahya al-Saree)在Telegram上表示,胡塞武装“再次警告所有航空公司、工作人员和旅客,请勿使用沙特机场和领空”。他表示,伊斯兰圣城麦加和麦地那的机场除外。

胡塞武装指责沙特阿拉伯近日进行了数百次空袭,包括对叛军控制的首都萨那机场的袭击。胡塞武装与沙特支持的政府派系之间的地面战斗也已升级,但旨在夺回曼德海峡的攻势到目前为止成效有限。

在伊朗试图封锁通过霍尔木兹海峡的石油出口后,该海峡在今年变得更加重要,沙特阿拉伯将每天数百万桶石油改道运往红海的延布港。胡塞武装及其在伊拉克的盟友民兵组织已将管道、港口本身以及沙特油轮作为目标。

此次行动不仅旨在迫使胡塞武装撤退,而且旨在使其在结束一场为期七年的战争后,恢复某种程度的沙特威慑力

---

胡塞武装出人意料的领导人

人物志

支持者举着一张阿卜杜勒-马利克·胡塞(Abdul Malik al-Houthi)的照片。

在2011年,几乎没有任何迹象表明,当时年仅三十出头的阿卜杜勒-马利克·胡塞能够领导一场在与政府经历了六次战争后依然幸存的叛乱(蕾切尔·海根撰文)。

曾任联合国秘书长也门问题特别顾问的贾马尔·贝诺马尔(Jamal Benomar)表示,胡塞武装的头目“看起来不像一个民兵组织的头目”。他说,“他更像是一个传统伊斯兰学校的学生”,留着刚修剪过的头发,穿着整洁的也门服饰。

十五年后的今天,他的组织正在发射导弹,扰乱油价,并威胁到一条最繁忙的航道之一。

贝诺马尔回忆起他曾警告47岁的阿卜杜勒-马利克,进军萨那将导致数百人死亡。

他说,面对警告,这位胡塞武装领导人“会微笑并告诉我:‘不,我可以向你保证,不会发生血洗’”。根据卫生部的统计,2014年9月的战斗中,萨那至少有274人丧生。

阿卜杜勒-马利克在不公开地点的电视演讲中发言,极少公开露面。

胡塞武装兴起于扎伊迪派(什叶派的一个分支)的复兴。他们的敌人至今仍以其家族姓氏称呼他们。

周六对利雅得机场的袭击造成至少13人死亡。

与2022年的叛军相比。目前看来,这似乎产生了相反的效果。

也门专家、新美国智库(New America)研究员亚当·巴伦(Adam Baron)表示:“沙特在也门长期以来面临两个糟糕的选择:要么接受胡塞武装僵化的要求,要么重新陷入战争。如果最近这一轮战斗最终只是让胡塞武装获得更多利益,那么这些要求将会更加强硬。”

沙特分析人士、政治学家阿齐兹·阿尔加希安(Aziz Alghashian)表示:“这将导致进一步的升级。我认为沙特现在无法考虑谈判……公众要求强力回应的压力太大了。我认为接下来的几周,甚至更长时间,我们将面临一段艰难时期。”

一位父亲奠定了信仰,一个儿子建立了运动,另一个继承了它,而如今兄弟、表亲、叔叔和女婿占据了其高级职位。萨那战略研究中心研究员迈萨·舒贾·阿尔-丁(Maysaa Shuja al-Deen)表示:“从第一天起,这场运动就是胡塞家族的计划。”查塔姆研究所(Chatham House)的法里亚·穆斯利米(Farea al-Muslimi)则更直白地表示:“目前,胡塞家族是也门最有权势的家族。”

而如果美国恢复对伊朗的打击,情况将会(变得更糟)。利雅得方面感到真正的震惊。

今年早些时候,在沙特阿拉伯轰炸萨那机场跑道以阻止伊朗飞机降落后,停火协议破裂。胡塞武装对此的回应是袭击沙特船只,并宣布对该王国实施“海上封锁”。

伊朗为胡塞武装提供武器和训练,并鼓励该民兵组织关闭曼德海峡的航运,以进一步向美国和以色列施压,迫使它们结束针对德黑兰的战争。

胡塞武装现在似乎热衷于孤立沙特阿拉伯。他们承诺克制对美国航运的袭击,并且在英国宣布将通过为战机加油来协助沙特空袭后,避免攻击英国船只。

沙特阿拉伯已寻求巴基斯坦和土耳其的支持,后者在今年早些时候签署了一项国防协议。它还得到了叙利亚的支持,叙利亚向政府控制的亚丁市派遣了无人机操作员。

美国已经向沙特阿拉伯派遣了军事和情报人员,以协助目标定位。

他们的共同努力目前看来效果甚微。虽然在攻势中有数百名胡塞武装成员被击毙或俘虏,但该组织并未完全从曼德海峡及邻近的摩卡市撤出,而摩卡市曾是该地区政府军的指挥中心。

世界

被美军罪行阴影笼罩的岛屿

YUICHI YAMAZAKI / 理查德·劳埃德·帕里(Richard Lloyd Parry)从冲绳发回报道:安娜·八木(Anna Yagi)被杀事件再次引发了人们对美军行为的愤怒。

上周六凌晨,一对男女走进冲绳的波之上水晶情趣酒店(Naminoue Crystal love hotel),他们看起来毫无异常。女方是一名39岁的日本女性;男方是一名20岁的美国海军陆战队成员。

目前尚不清楚他们是如何相识的,但他们相识的时间可能并不长。这类偶然的邂逅长期以来一直是冲绳生活的一部分。冲绳位于日本极南端,岛屿面积比贝德福德郡(Bedfordshire)还小,但有30,000名美国军事人员在此生活。

进入酒店一段时间后,这名海军陆战队员德文·巴拉德(Devin Ballard)独自离开酒店,随身携带其约会对象安娜·八木的背包。在 4.15am 一名工作人员进入房间,发现她已经死亡。她被一根绳索勒死。几小时内,巴拉德在普天山(Futenma)附近被日本警方逮捕,普天山是他驻守的大型海军陆战队航空基地。酒店的闭路电视(CCTV)拍到了他手臂上的十字架和花朵纹身,警方据此确认了他的身份。警方目前正以涉嫌抢劫和谋杀对其进行审讯,但他否认了这些罪行。

一周后,这场悲剧的余波在整个岛屿,乃至远至东京和华盛顿都能感受到。此案的影响早已超出了单一暴力行为本身。在冲绳,这被视为八十多年前以来,美军在岛上针对女性实施的一系列犯罪中的最新一起。随着美国致力于应对中国日益增长的军事力量,该岛在东亚的战略地位日益重要。日本政府也试图通过将其武装部队转移至西南诸岛,来应对所谓的中国日益增长的威胁,而中国声称拥有日本偏远的尖阁诸岛(Senkaku)。

日本首相高市早苗(Sanae Takai-chi)——该国首位女性领导人——对这起“令人发指的罪行”表示“强烈抗议”。新当选的冲绳县知事古在原(Genta Koja)——与高市一样,他也是美军基地的保守派支持者——称此次杀人事件“极其恶劣且绝对不可原谅”。他表示:“此类罪行再次发生,意味着我们不得不得出结论:美军的纪律、人权教育及其他措施完全没有发挥作用。”

作为一种悔罪姿态,美军将其部队禁足48小时,并暂停了包括普天山和嘉手纳(Kadena)航空基地在内的军事行动(包括飞行任务),这两个基地在周三至周五中午期间处于静默状态。问题在于,这些姿态是否足以平息岛上的愤怒。

反对基地的全冲绳委员会(All-Okinawa Council)成员 科津惠子(Keiko Itokazu)表示:“中央政府和美国人的反应如此之快,我知道原因所在。”

“他们知道过去发生了什么。他们不希望冲绳人民心中的岩浆像以前那样爆发。”

在第二次世界大战最后几个月导致149,000名平民死亡的血腥冲绳战役81年后,美国在日基地的土地面积有70%位于冲绳,而冲绳仅拥有该国1%的人口和0.6%的土地面积。美军致力于保卫日本免受攻击,但他们在如此集中区域的驻扎一直是激怒当地民众并带来痛苦的根源。

冲绳人忍受着嘈杂的飞机、发生在平民区的坠机事故以及犯罪行为。活动人士汇编了一份自1945年以来针对女性的950起犯罪清单。他们认为,性侵案件的报案率仅为十分之一。每隔几年就会发生一起极其可怕的暴行,从而引发针对基地的规模化抗议。1955年,一名来自嘉手纳空军基地的美军士兵强奸并杀害了一名六岁女孩。1995年,三名美国军人绑架并轮奸了一名12岁女孩,导致85,000名冲绳人走上街头抗议。十年前,在一名在基地工作的前美国海军陆战队员强奸并杀害一名20岁女性后,驻日美军司令在压力下对美国人员实施了为期一个月且禁止在基地外饮酒的宵禁。

“感觉就像任何事情都可能发生,”糸数(Itokazu)说道。“无论我们走到哪里,都会担心哪里才是安全的。在去商店、去公园或去学校的路上,会不会发生什么事?我有三个女儿和七个孙辈,这就是我们的生活方式。这不是别人的问题,而是我们所有人的问题。”

在1995年的强奸案后,美国和日本政府试图通过承诺关闭位于宜野湾市中心规模较大的普天山基地来平息愤怒。然而,他们随后宣布将其迁至一个名为边野古的安静海湾。反基地活动人士和冲绳前知事田名册(Denny Tamaki)谴责新建设对环境造成的破坏,且此次搬迁只是移动了海军陆战队,并未实质性地减少其人数。但在9月,田名册被其保守派对手古贺(Koja)击败,这让人们希望搬迁至边野古的进程会因此加速。

从古贺、高市(Tak-aichi)以及美国的角度来看,八木(Yagi)被杀是最糟糕的情况。

许多冲绳人对基地的经济依赖使问题变得复杂。上周当部队被限制在基地内时,嘉手纳基地周围整条街道上为美国人服务的酒吧、俱乐部和纹身店都失去了顾客。反军事活动人士表示,基地释放的土地可用于建设利润丰厚的旅游设施。但对生活成本上升和低工资的焦虑,似乎是促使冲绳人罢免田名册而支持古贺的动力,而那些依靠基地谋生的冲绳人则反对那些希望美国人回家的人。

性别平等活动人士大川裕子(Yuko Oyakawa)表示:“这在冲绳人之间造成了冲突。”

“但我们的愤怒应该指向美军,而不是彼此。”针对此次杀人事件,在东京和冲绳都出现了零星的示威活动,但与过去相比,目前的规模仍然较小。

“在得知该县70%的人民反对建设边野古基地后,人们产生了一种冷漠感,”糸数说道。“无论我们说什么,无论我们做什么,中央政府或地方政府都不会停止。人们感到绝望,认为无论我们的愿望如何,都不会有政治解决方案。”

在冲绳发生的死亡事件引发了愤怒,包括在东京(见上图),插图中的德文·巴拉德(Devin Ballard)正接受警方审讯。

巴黎阁楼春季大扫除揭出中国皇室珍宝

中国

理查德·斯宾塞 (Richard Spencer) 中国特派记者

在巴黎,似乎有人并不太以其 19 世纪的军方祖先为荣。然而,中国人却很感激他们至少对阁楼进行了一次春季大扫除。

在发现的物品中,有两卷明代手稿,经鉴定为《永乐大典》的一部分。该大典是中国最受推崇的瑰宝之一,但目前几乎全部丢失。

这些卷册是如何进入巴黎阁楼的尚不清楚。发现这些卷册并决定保持匿名的家庭仅表示,这些物品是由一名法国海军军官祖先“获得”的,该祖先曾在中国最后一个帝国王朝——清朝的末年驻守北京。

得益于一位中国百万富翁慈善家的帮助,这些卷册已返回故土并移交给一家博物馆。

这部百科全书是由 3,000 名学者为朱棣(根据中国历史传统被称为永乐皇帝)编写的。当他继承由其父亲(明朝开国皇帝洪武皇帝)创建的帝国时,他命令学者们编写一部涵盖天下所有已知知识的汇编。

该书共 11,095 卷,分为 22,877 册,于 1408年出版。其总字数估计达 3.7 亿 个汉字。

1557 年,明朝的继任者嘉靖皇帝下令抄录一份备份,即所谓的“嘉靖本”。1644年明朝在满族入侵中灭亡,存放原本的文渊阁与帝国权力中心紫禁城的其余大部分建筑一同被焚毁。存放于附近皇家档案馆的“嘉靖本”幸存了下来,目前所有残存的卷册均出自该本。

两卷《永乐大典》现已返回中国

位于紫禁城外、自 18 世纪起存放“嘉靖本”的翰林院在 1900年义和团运动中也被大火部分摧毁。但到那时,“嘉靖本”的大部分内容已经散布到世界各地。一份 1794 年的清单显示,有 1,154 卷丢失。到 1875年,该百科全书仅剩下不到一半,只有 5,000 卷。

2020年,当巴黎拍卖行 Beaussant Lefèvre & Associés 将这两卷书挂牌出售时,卖家仅表示他们是一名法国海军军官的继承人,该军官 1870 年代驻华期间与中国官员结交。这些卷册是作为“礼物”赠予的。卖家和拍卖行似乎并未意识到这些书籍对中国公众具有的历史重要性。其预估起拍价为 €8,000.

但这次拍卖引起了紫禁城馆员的注意。古籍专家翁连喜(音译)四处寻找愿意出价的慈善家。来自上海以南浙江省的纺织业百万富翁、著名手稿收藏家金亮(音译)挺身而出。他支付了 €811 万,含佣金。

随后,他与中国当局花费数年时间获得法国的出口许可证,安排卷册的安全运输并对其进行保护。今年夏天,这些卷册正式移交给位于金亮家乡附近的中国国家出版文化档案馆杭州分馆。

这使得中国大陆持有的卷册数量增加到 241 卷。大英图书馆持有 24 卷,牛津大学博德利图书馆持有 19 卷。

金亮告诉《泰晤士报》:“当我们真正打开包装并逐页检查时,脑海中不断重复着四个字——终于回家。这不仅仅是我的私人书架上增加的一件藏品,而是一件在海外漂泊了一个多世纪的国宝,终于回到了它真正属于的地方。”

偷渡者归来,与大师同行

1926年,荷兰艺术家威廉·德·库宁(Willem de Kooning)潜伏在英国货轮“谢利号”(SS Shelley)的发动机房中,以一名22岁偷渡者的身份从故乡鹿特丹前往美国(Eden Maclachlan 撰文)。

一个世纪后,德·库宁的作品与伦勃朗、梵高等荷兰大师的作品一同在阿姆斯特丹国家博物馆(Rijksmuseum)举行了一场盛大的回归展,这也是40多年来他在欧洲规模最大的作品展。

名为“工作中的威廉·德·库宁”(Willem de Kooning at work)的展览于周五开幕,旨在致敬这位荷兰抽象表现主义艺术家,展出了他120多幅素描、绘画和雕塑作品。其中大部分作品此前从未离开过美国。

在美国,德·库宁开创了“抽象表现主义”,这种风格的特点是以大型作品为主,优先考虑自发性的表达、原始的情感以及艺术家的潜意识。这场运动起源于二战后的纽约,包括杰克逊·波洛克(Jackson Pollock)、阿尔希尔·戈基(Arshile Gorky)和李·克拉斯纳(Lee Krasner)等领军人物,后来被称为“纽约画派”。

据展览策展人玛丽安·库辛(Marian Cousijn)介绍,德·库宁的作品特点在于抽象与具象之间的紧张关系,而人体是他作品中最常出现的具象元素之一。

“他从未选择其中一方,”库辛说,“即使在他那些看起来完全是100%抽象的作品中,你仍然能发现人体的形状。他从未真正走向纯粹的抽象。”

由于在孩童时期接受过严格的训练——他在13岁时就进入了艺术学校——库辛认为德·库宁是一位极具天赋的素描画家。她说,对于德·库宁及其同代艺术家而言,创作过程几乎与最终结果同样重要。

“对于威廉·德·库宁来说,过程是可见的。如果你观察他的素描,你仍然可以看到底稿;你仍然可以看到他的犹豫,他在刮除东西,在擦除东西,有时在切割,有时在涂抹,”库辛说,“但这也会让你意识到,你是在看一幅画或一张素描,而不是在看一个幻象。”

德·库宁的作品将与伦勃朗共同展出在国家博物馆的荣誉画廊(Gallery of Honour)中。尽管两者的相似之处在第一眼看来可能并不明显,但库辛表示,深受伦勃朗影响的德·库宁与这位前辈之间的共同点比表面上看到的更多。

“伦勃朗也总是利用身边任何碎片纸张进行绘画。因此,这种绘画行为真正将他们联系在一起。光线和水对于德·库宁来说也非常重要,”她说,“但如果你观察伦勃朗,他同样具有很强的实验精神。”

库辛表示,尽管德·库宁是荷兰人,但他于1962年成为美国公民,并一直生活在那里,直到1997年在东汉普顿去世。他在荷兰并非家喻户晓,在美国更为出名。“对于许多人来说,这次展览将是一次真正的发现,”她补充道。

世界

学生“毒贩”因盗窃雷诺尔画作面临指控

法国

大卫·查赞(David Chazan)巴黎报道

在两幅雷诺尔(Renoir)的画作从法国里维埃拉的一家博物馆被盗一个月后,警方已将其追回,这两幅画作价值约 900万欧元。六名嫌疑人被捕,其中一人已被起诉。

被捕人员包括两名涉嫌潜入位于尼斯以西约十英里的卡涅-叙梅尔(Cagnes-sur-Mer)雷诺尔博物馆(Musée Renoir)的窃贼,以及一名涉嫌从事赃物交易的中间人(即明知是赃物而买卖的人)。

其中一人已被正式立案调查,这相当于被起诉。该男子仅被披露名为 Loïc,29岁,如果被判定犯有盗窃罪和刑事共谋罪,他可能面临 15 年监禁。Loïc 是一名医生的儿子,此前曾在 2020 年因涉嫌在尼斯就读大学期间贩毒而被捕。

上个月警报响起几分钟后,警方便抵达现场。在警犬的追击下,窃贼被迫匆忙逃离,遗留了他们抢走的四幅画作中的两幅。

Loïc 的律师让-丹尼斯·弗洛里(Jean-Denis Flori)表示,其当事人据称是通过在遗弃画作上的包装纸中发现的 DNA 被识别出来的。

“据称,窃贼随后驾驶用于抢劫的被盗车辆进入内陆地区,将其遗弃并换回自己的车辆,”弗洛里说。这成为了警方的幸运突破口。负责另一项调查的侦探此前已经在嫌疑人的车辆上安装了 GPS 追踪器。

窃贼盗走了两幅画作:《井边的年轻女子》(约 1886 年)和《科隆纳·罗马诺夫人肖像》(约 1913 年)。这两幅画作的被盗与追回,标志着它们坎坷历史的最新篇章。《科隆纳·罗马诺夫人肖像》于 1940年由一名艺术商出售给德国驻巴黎大使馆。这幅肖像描绘了一位与雷诺尔之子皮埃尔(Pierre)交好的犹太女演员,在战后被发现并于 1947 年被归还给法国。

《井边的年轻女子》也曾落入纳粹之手,尽管目前尚不清楚是被掠夺还是被出售。该画作于 1949 年在巴伐利亚的一处私人住宅中被发现,并被带回法国。

教皇因肺部肿块需接受手术

意大利

Alessio Perrone 米兰

教皇宣布,他将在未来几天内接受手术,以切除肺部一个“局限性且处于早期”的肿块。

在周日于梵蒂冈圣彼得广场发表的演说中,他表示该结节体积较小且在极早期被发现,但医生仍建议他进行手术。

“最近在一次检查中,医生在我的肺部发现了一个小的局限性结节,”教皇在结束他的天使祷告(Angelus prayer)时说道。

“它在极早期被发现,且位置非常局限。医生认为采取行动是明智的。”

“因此,在听取他们的建议后,我决定通过手术将其切除。手术已安排在未来几天内进行。”

肺结节——即小型、边界清晰的肿块——十分常见,且通常被证明是良性的。然而,部分结节可能是早期肿瘤,这就是为什么医生通常会对它们进行监测或切除。

圣座新闻办公室负责人马泰奥·布鲁尼(Matteo Bruni)表示,手术计划在本周前几天进行,预计恢复时间约为一周。他未提供关于教皇健康的进一步细节。

在宣布此消息前不久,教皇表示他仍将前往乌拉圭、阿根廷和秘鲁。此次访问计划于11月6 to 17日进行,将是他迄今为止时间最长的一次访问。这将标志着他重返秘鲁,他曾在那里生活了约20年,最初担任传教士,随后担任奇克拉约(Chiclayo)主教直至2023年。

根据圣座新闻网站 Vatican News 的报道,手术将在罗马的杰梅利医院(Gemelli hospital)进行,其前任教皇方济各和教皇若望·保罗二世曾多次在该院就诊。

该医院的顶层设有包含八个房间的教皇套房,包括两间客厅、一间厨房、一间医生会议室、一座私人小教堂、一间行政办公室、一间安保室以及教皇的私人房间。

众所周知,教皇方济各曾在March 23, 2025,(去世前一个月)在医院阳台上向人群致意。他当时因支气管炎恶化为双侧肺炎入院,为此曾三次住院。

此前他曾在2021年和2023年两次入住该医院,分别进行结肠手术以及剖腹术并修复因前次手术引起的腹股沟疝。

教皇在圣彼得广场的演说中宣布了手术方案

若望·保罗二世在1981年至2005年期间曾十次入住该医院,并开玩笑地称其为“第三个梵蒂冈”。

意大利总理乔治亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)表示:“我想对我个人以及意大利政府对圣父在未来几天面对考验时表达支持。”

“他在今天的天使祷告中谈到此事时所表现出的冷静与沉着,给了我们安慰。”

“我确信,意大利人民也一定会提供他们的支持与关爱。”

罗马市长罗伯托·瓜尔蒂埃里(Roberto Gualtieri)也对教皇的手术表达了“最诚挚的慰问”。

“我带着深厚的感情关注着他,希望他能平静地面对这次考验并尽快回归职责。”

瓜尔蒂埃里说:“我代表罗马市,衷心祝愿他早日康复。”

世界

被摧毁的景象:飓风“伊赛亚斯”(Hurricane Isaias)给阿拉巴马州和佛罗里达州带来了二级风力。至少有四人死亡,风暴掀掉了米尔顿(Milton)公寓的屋顶(见上图)

TIMES 旅行合作伙伴

十晚起

2,799 英镑\*

每人

安提瓜

全包住宿及邮轮之旅

November 2027

以不同的视角体验加勒比海,开启一段难忘的逃离之旅,将安提瓜的悠闲奢华与乘坐 Star Clipper 号航行的浪漫完美结合。首先在 Pineapple Beach Club 享受三晚全包式住宿,那里洁白的沙滩、温暖的加勒比海水和热带环境,为您接下来的冒险拉开序幕。

随后登上宏伟的 Star Clipper 号,这是一艘传统的全帆船,飘扬的风帆和开放式甲板让人想起航海的黄金时代。在七个夜晚的时间里,您将在加勒比海一些最美丽的岛屿之间航行,从迷人的圣巴泰勒米岛到安圭拉、圣基茨和英属维尔京群岛,途中还将停靠在维京戈达岛、约斯特范代克岛以及一些僻静的海滩。

只有风在帆中鼓起,加勒比海在您周围延伸,这是传统邮轮之旅的一种极具私密感的绝佳替代方案——将标志性的岛屿、隐秘的海湾以及在帆影下穿梭其间的快感结合在一起。

\*价格在印刷时准确。起步价基于 2027 年 11 月的旅行。所列价格基于两名成人共享双人房 / 双床房 / 船舱,并从伦敦机场出发。单人旅行者和区域出发需支付额外费用。行程由 Travelodeal Ltd (ABTA P8297 ATOL11601) 运营,该公司完全独立于 News UK。

价格包含

伦敦至安提瓜的往返机票

安提瓜 Pineapple Beach Club 三晚全包式住宿

Star Clipper 号七晚全餐航行

Star Clipper 号上的所有每日餐饮

船上娱乐活动和航海体验

立即致电

0808 239 2145

td-antigua

报称 TIMES

范斯的“山民”们在寻找新的政治救星

迈克尔·斯文森(MICHAEL SWENSEN)为《泰晤士报》报道

安妮·赫尔维格(Annie Helwig)过去常投票给共和党,但现在她正在分发民主党的传单。下方的斯基普·威尔逊(Skip Wilson)和丹妮尔·威尔逊(Danielle Wilson)认为特朗普令人“尴尬”。

大卫·查特(David Charter)从俄亥俄州米德尔敦报道:这个忠诚的共和党州正开始向民主党倾斜。

JD·范斯(JD Vance)通过描写自己在俄亥俄州米德尔敦的成长经历而成名:在那个世界里,铁锈地带挣扎在生存线上的美国工人阶级,即“山民”(hillbillies),随着全球化将他们的工作转移到海外,发现自己失去了机会。

正是这个群体帮助特朗普总统,以及后来的范斯,登上了白宫。但距离中期选举不足一个月,米德尔敦的选民们正转向反对这位副总统及其上司。

上周,随着提前现场投票开始,对政府的挫败感笼罩在巴特勒县选举委员会上空。

斯基普·威尔逊是一位曾两次投票给特朗普的退休商人,他开着一辆全新的特斯拉 Model Y 到场。

“主要问题就是除掉特朗普,”这位 78 岁的老人说道,“他正在毁掉这个国家,而我是一个共和党人。每次他开口说话都令人尴尬。”

特朗普一直表示,他希望美国人想象下个月的选票上就有他,而他似乎正达到目的,但这并不总是对那些真正参加选举的共和党候选人有利。俄亥俄州曾是全国的风向标,但近期已成为坚定的“红州”,这里的主要竞争集中在州长之争以及一个曾由范斯短暂持有之参议院席位的争夺上。民主党若能在此获胜,将有助于实现净增四个参议院席位,从而掌控这个拥有 100 个席位的高级议院。范斯指定的接任者乔恩·休斯顿(Jon Husted)将工业衰退归咎于他的竞争对手谢罗德·布朗(Sherrod Brown),后者是一位试图重返华盛顿的资深前民主党参议员。布朗则因休斯顿支持不受欢迎的数据中心而对其进行抨击。

威尔逊的妻子丹妮尔(Danielle),78 岁,表示在俄亥俄州这个与印第安纳州接壤、以农村为主的西南部角落,对特朗普的支持依然深厚。在 2024 年,这里的投票比例几乎以两比一支持总统,许多共和党人无法想象会投票给民主党。

“我的很多家人仍然是非常坚定的红州支持者,他们是改变不了的,”她说。

但特朗普第二任期的政策正促使一些人转向反对俄亥俄州的共和党人。76 岁的安妮·赫尔维格一直投票给共和党,直到——

“言论已经变得如此刻薄,以至于我认为我们渴望氛围的改变,”她在向选民分发民主党资料时说道。

海瑟·吉布森(Heather Gibson)记得在她在米德尔敦市中心经营的 Triple Moon 咖啡公司里与范斯进行过长时间的讨论,副总统曾在那里长大。这座拥有 52,000 人的钢铁之城已不复当年之盛,从中央大道顶端那六个被封死的建筑就能看出,这条主干道上分布着安静的商店和小企业,而吉布森的咖啡馆则是其中一个热闹的亮点。她说,她在 2022 年投票支持的那个范斯,不像 2024 年之后的他那样极端。

“他来这里的时候是个顾客,他不像现在的样子,”58 岁的吉布森说,“那时候他更温和。”

她还投票给了迈克·德温(Mike DeWine),这位任期届满的温和派共和党州长即将卸任。在接替他的激烈竞争中,维韦克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy)——这位在 2024 年共和党总统初选中自信且年轻的明日之星——正与他的民主党对手、前俄亥俄州卫生部门主任艾米·艾克顿(Amy Acton)陷入一场抹黑大战。

“德温更像我;这就是我所寻找的,”吉布森说,“我不支持那些极左或极右的人……虽然我很不想这么说,但这次我倾向于民主党。”

俄亥俄州长期以来一直被认为是一个温和的中立州。它曾两次支持克林顿、布什和奥巴马入主白宫,随后则连续三次支持特朗普,并在2024年以超过11个百分点的优势助力其获胜。“俄亥俄州怎么走,全国就怎么走”这句古老的格言,曾让位于“MAGA”。

现在,该州可能正重新回到竞争激烈的地带。在RealClearPolitics的民调平均值中,布朗领先休斯顿3.1个百分点,而艾克顿则领先拉马斯瓦米3.8个百分点。

特朗普在巡访主要共和党州(红州)以增强共和党势力的行程中,在俄亥俄州举行了一场集会。

俄亥俄州代顿大学政治学副教授克里斯·德温(Chris Devine)表示:“俄亥俄州至少是非常具有竞争力的,这是我们一段时间以来未曾见到的现象。”

他补充道:“我怀疑真正的解释因素是否是对民主党的热情。我认为更多是因为那些坚决反对特朗普的人,包括民主党人,希望通过投票反对他,并表达他们对当前政治状态和经济状况的不满。我认为有理由相信,这是因为一些共和党人正对特朗普政府感到失望。”

电视和互联网上播放的政治“攻击性”广告具有强烈的个人色彩,这表明双方都认为这次竞争非常激烈。艾克顿的广告指称拉马斯瓦米是一个“骗子”,通过一种最终失败的阿尔茨海默症药物从投资者那里赚了数百万加元,尽管他从未因任何不当行为被起诉。拉马斯瓦米的广告则声称“艾克顿不稳定”,并展示她看向一面破碎镜子的画面,镜子上写着“妈妈喝酒了”。这基于其女儿在2019年的一次报警电话,当时艾克顿与她的新伴侣发生争吵并打破了一面镜子。警方当时未采取任何行动。

在三月咖啡公司(Triple Moon Coffee Company),相比政治广告,特朗普的政策似乎更让选民关注。来自波多黎各、在米德尔敦生活了五年的28岁女子祖盖莉·尼维斯(Zugeily Nieves)表示,她没有在2024年投票,但这次会支持民主党。她是西班牙裔群体的一员,该群体约占俄亥俄州人口的5%,民调显示,由于美国移民和海关执法局(ICE)领导的激进打击行动,该群体正转向反对特朗普。

“ICE以前一直履行职责,但方式是正确的,而不是直接在街上抓人,”身为美容师且有两个孩子的尼维斯说道,“他们正在侵犯我们的权利。做事有正确的方式,而现在这样不对。”

吉布森表示,那些在铁锈地带向他聚集的挣扎中的美国工人阶级并没有感到生活有所改善。

“特朗普……告诉人们他们想听的话,”她说,“他提供的是一条出路。他承诺把美国梦还给我们……但他没能实现。我们正在寻找——我讨厌用这个词,但我还是要说——一位救世主。但没有任何一个人能做到这一点。”

商业

斯特里廷被敦促加速推进“混合海军”舰船计划

罗伯特·利亚 (Robert Lea) 工业编辑

韦斯·斯特里廷正面临压力,被要求为新型混合自主海军的指挥舰授予直接采购合同,而非进行竞争性招标,因为后者可能会使皇家海军的战争准备状态延迟十年。

混合海军是备受期待的国防投资计划的核心部分,该计划在基尔·斯塔默爵士下台前引发了激烈争论。该计划设想建造六艘战斗舰,作为一系列自主舰艇的指挥母舰,其中包括涵盖无人导弹发射器、水下潜艇猎手及侦察功能的 91, 92, 93 和 94 型舰艇。

国防大臣尚未公布关于推进该计划的更多细节。工业界人士警告称,如果国防部旨在让英国武装部队做好冲突准备,并应对英国周边海域俄罗斯人的威胁,则需要迅速采取行动。

据了解,有人告知斯特里廷,他应当直接委任一种现有舰型担任指挥舰角色,而不是启动一项耗时的设计竞赛,让英国的战舰制造公司(如 BAE 系统公司、巴布考克公司等)参与竞标过程。

据信,他正被鼓励研究由巴布考克公司在法夫郡罗赛斯船厂建造的 31 型护卫舰是否能胜任被称为 CCV(通用战斗舰)的指挥舰角色。如果国防部选择巴布考克公司,将节省开发新舰型的成本,并通过将罗赛斯正在建造的五艘 31 型护卫舰过渡到 CCV 计划来支持国防工业基础,从而维持 2,500 个就业岗位,并加快混合海军的交付速度。

消息人士认为,巴布考克公司在获得直接授予合同方面处于领先地位。其海事业务由前第二海务大臣、混合海军概念的主要架构师尼克·海恩爵士领导。

然而,直接授予合同可能会让斯特里廷面临批评,因为巴布考克公司在 31 型护卫舰的交付进度上有所滞后,且在该项目上已累计亏损 3.3 亿英镑。

巴布考克公司和 BAE 系统公司均不愿对此发表评论。后者本可以将克莱德建造的 26 型舰的一个版本提交给 CCV 计划。

国防部表示规划仍在继续,并引用了此前部长的评论,称“CCV 仍处于设计初始阶段 [且] 船体形式的选项”正在探索中。

风电场因更多延期而受阻

多格银行巨型项目将无法达成目标

艾米莉·戈斯登 (Emily Gosden) 能源编辑

全球最大的海上风电场正面临严重的建设问题,这威胁到将进一步推迟向消费者提供承诺的廉价电力。

位于北海的多格银行 (Dogger Bank) 项目于 2019 年获得批准,合同锁定了其未来 15 年发电量的创纪录低价。

该项目位于约克郡海岸线 80 英里以外,原计划最早于 2023 年开始提供廉价电力,但在两片涡轮叶片失效引发“连锁”问题后,其合同启动日期被多次推迟。

根据一份政府文件,该项目仍在努力解决“在风力涡轮机的安装、修复和调试过程中出现的不可预见且重大的技术问题”。

多格银行预计将包含 277 台涡轮机,容量为 3.6 吉瓦,预计产生的清洁能源足以供应相当于 600 万户家庭的用电。该项目由富时 100 指数成分股能源集团 SSE、挪威国家石油天然气集团 Equinor 以及挪威海上风电公司 Vargronn 共同所有。

该风电场分三个阶段建设。多格银行 A 的合同价格目前为每兆瓦时 (MWh) £55.01,这将比英国任何在运行的海上风电场都便宜,且大约仅为批发市场价格的三分之一(目前批发市场价格已上涨至 £162.50 / MWh)。多格银行 B 和 C 的合同价格为 £57.92 / MWh。

在项目获批时,政府表示这将意味着可再生能源首次实现“低于市场价格且无需在账单中增加额外补贴”的发电,但目前尚不清楚这些廉价电力何时能真正实现。

尽管多格银行 A 在 2023 年通过其首台涡轮机发电,但在 2024 年遭遇挫折,两次独立的叶片失效迫使其放缓建设工作。根据上周公布的政府文件,该项目仍受到“2024 年叶片失效事件及其后续修复计划的持续连锁影响”,包括“持续的技术缺陷和资源限制”。

在调试期间产生的电力继续按当前的高市场价格出售。

多格银行 A 的第一部分必须在 11 月 30 日前激活其固定价格合同,否则将面临合同被取消的风险,但目前尚不清楚该项目是否能满足激活所需的条件。然而,考虑到政府希望通过廉价电力来降低飙升的能源账单,取消合同可能不符合政府的利益。

多格银行风电场的一位发言人表示:“虽然此前报道了多格银行 A 的一些建设延期,但我们正在保持调试势头。我们预计该项目将在 2026 年底前基本全部可用于发电,最终调试工作将持续到 2027 年。作为一项规模前所未有的项目,多格银行 A 在全面投入运行后将成为世界级的资产,为英国提供急需的、安全且可负担的能源。”

保罗·库珀 / 路透社 (PAUL COOPER / REUTERS)

加拿大总理马克·卡尼 (Mark Carney) 与安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 上个月在埃弗顿对阵伍尔弗汉普顿的杯赛现场

卡尼就泰晤士水务问题向首相发出警告

艾米莉·戈斯登 (Emily Gosden)

据称,加拿大已警告英国,不要通过可能强制国有化泰晤士水务(Thames Water)的方式损害外国投资。

据《星期日电报报》报道,马克·卡尼政府的官员日益担心,安迪·伯纳姆政府可能会通过将这家公用事业公司收归国有,给加拿大皇家银行(Royal Bank of Canada)等加拿大投资者造成沉重损失。

加拿大皇家银行是提议为泰晤士水务提供一项具有争议的救援方案的一组主要债权人之一。

据称,加拿大已向英国发出警告,在没有适当补偿的情况下征收资产,可能会危及加拿大公司未来在英国的进一步投资。加拿大养老基金是英国经济众多领域的重大投资者。

泰晤士水务为伦敦及英格兰南部 1600 万 名客户提供服务,在私有化期间大量借贷后,目前正难以偿还 185亿英镑 的净债务。

伯纳姆一直对该公司持高度批评态度,并在 6 月表示,“支持公有制的理由极其充分”。他在就任首相前曾表示,希望在寻找买家的同时将其置于特别管理体制下,但由于担心成本和法律风险,搁置了这一计划。上个月,他表示将通过立法废除禁止水务公用事业公有制的禁令。

包括加拿大皇家银行在内,约 100 家持有约 160 亿英镑 billion 债务的债权人提出了一项救援方案,建议通过接管该公司所有权来抵消部分债务。《电报报》称,其中许多债权人担心如果部长们接管该公司,他们将被洗出局。

加拿大皇家银行拒绝置评。其首席执行官戴夫·麦凯(Dave McKay)上个月告诉《星期日泰晤士报》,英国在国有化泰晤士水务方面的试探,是众多被讨论的举措之一,这传递出了一个“你想收割经济而非发展经济”的信号。

上周,挪威国家石油天然气集团 Equinor 的负责人安德斯·奥佩达尔(Anders Opedal)表示,如果政府不批准 Jackdaw 和 Rosebank 油田,投资者将质疑英国是否还具有“投资价值”。

商业

“最被厌恶”的快递公司?我们

马丁·德·兰格(Martijn de Lange)已担任最高主管十年,期间 Evri 已经

Evri 正面临大量投诉,但其老板马丁·德·兰格坚称公司正在改进,盖伊·泰勒(Guy Taylor)报道

“他们毁了东西”是我父亲最近给 Evri 留下的一篇一星评价的邮件主题,这家快递集团有时被贴上“英国最被厌恶的包裹公司”的标签。他写道:“没用。连续三次配送,包裹在包装得完美无瑕的情况下依然损坏了。千万不要使用这家糟糕透顶的公司。”

他平时通常比较温和。但为他辩护的话,没有什么比包裹配送出错更令人愤怒的事了。

从物品损坏或丢失、毫无帮助的聊天机器人,到快递员将包裹直接扔过围栏,多年来 Evri 一直是客户愤怒攻击的对象。在监管机构英国通信管理局(Ofcom)的客户满意度排名中,该公司连续三年垫底,进一步印证了这一记录。

其首席执行官马丁·德·兰格很少接受采访,但目前他正在公司位于沃里克郡鲁格比(Rugby, Warwickshire)的一个最大英国配送中心接受提问。

这位荷兰商人即将执掌公司满十年。在此期间,Evri 的扩张速度如此之快,以至于现在每年运送超过 10 亿个包裹,约占英国所有配送包裹的四分之一。

自他 2017, 加入以来,在从 Vinted 等二手平台到中国快时尚集团 Shein 等各类在线购物的推动下,营收增长了 263 per cent,达到 24亿英镑。其计划到 2030 年每年配送 14 亿加元 个包裹。

这与德·兰格职业生涯早期的情况截然不同。他在鹿特丹伊拉斯姆斯大学学习工商管理,并曾短暂担任半专业网球运动员。他毕业后的第一份工作是管理一个约 50 人的邮政工作人员团队,他承认这些人最初“对我没有尊重”。二十年前,他移居英国,帮助 TNT Post(现为 Whistl)在英格兰北部建立影响力。

Evri 拥有约 42,000 人的员工队伍,这完全是另一场规模的较量。自 2020 年以来,该公司经历了两次由美国私募股权驱动的债务收购,同时进行了大规模的品牌重塑,放弃了原名 Hermes。现任所有者 Apollo 去年与 DHL 达成合并协议,形成了一个在年度包裹量上足以挑战英国皇家邮政(Royal Mail)的组合。

增长是不争的事实。然而,德·兰格在赢得客户服务赞誉方面仍然很吃力。“我认为我们已经取得了巨大的进步,”他坚称,“我可以向你提供事实,而事实是,主要的顶级零售商都选择 Evri 作为配送选项……这足以说明质量问题。”

他的核心辩护理由是,由于运营规模巨大,数百万起客户投诉纯粹是不可避免的。“如果只有 0.1 per cent 的包裹——你要考虑到我们每天处理 350 万个——如果只有 0.1 出错,那么受影响的客户数量就很多。所以我认为这制造了一些噪音,但这并不是我们的客户所看到的真实情况,”他说。

“我们的 48 小时[配送]有 99 按时送达,24 小时配送有 98 以上按时送达。而且我们获得了很高的客户评分。这些就是事实。事实就是 Evri 变得越来越好。”

不过,他的立场很难与英国通信管理局(Ofcom)的调查结果相协调。该监管机构的最新数据显示,超过 40 的人对 Evri 的服务表示不满,而表示满意的人数约为 31 。去年被捷克亿万富翁丹尼尔·克雷廷斯基(Daniel Kretinsky)以 36亿英镑 收购的英国皇家邮政同样排在表格的后半部分,而亚马逊则以 57 的受访者满意度位居榜首。最近一年的数据预计很快将公布。

Evri 与该行业的其他公司一样,最终是对其合作的零售商负责,而非对终端消费者负责。尽管其客户满意度排名垫底,但其私募股权所有者近年来已从该公司提取了数亿英镑的股息,其中包括近期一笔 1.08 亿英镑 的年度分红。

De Lange 对英国通信管理局(Ofcom)的调查结果不予认可。“从统计学上讲,我认为这并不是一种完美的看待方式。如果你随机选取一定数量的人并询问他们‘你对 Evri 有不满吗?’如果你递送的包裹数量比别人多五倍,那么你遇到问题的机会也就多五倍。”他指出其他行业也存在服务糟糕的情况,并举了铁路和航班延误的例子。“机场和火车的到达时间如何?那些百分比是 60 per cent。而在这里,我们讨论的是百分之零点几。这就是区别所在。”

尽管如此,针对 Evri 的许多批评集中在其快递员显然承受的压力上,这些快递员大多数是自雇人士,按包裹数量计酬。De Lange 引用了与工会达成的一些薪酬协议,并辩称快递员的平均时薪为 £20,同时指出自雇模式在整个行业中被广泛采用。

“需要明确的是,每个人都在使用这种模式……这些人选择为

激光技术专家计划在Aim市场上市

罗伯特·利 (Robert Lea) 工业编辑

在英国先进制造业罕见地在伦敦股市上市的背景下,一家位于东米德兰兹的激光技术专家公司计划在两周后上市。

TEK4总部位于莱斯特南部的布莱比(Blaby),生产用于制造喷气发动机和发电厂涡轮叶片的机器。

这些机器使制造商能够通过激光或电火花加工,在涡轮叶片上钻出微米级的孔洞,使其能够在极端温度下运行。其中约 95% 的产品出口,主要销往美国和欧洲,每台价格在 30 万英镑 至 75 万英镑 之间。

客户包括 GE Vernova 和西门子等发电制造商,以及罗尔斯-罗伊斯(Rolls-Royce)、通用电气(General Electric)、普惠(Pratt & Whitney)和赛峰(Safran)等航空发动机公司。TEK4 在医疗和汽车领域也拥有部分客户。

去年,该公司由 70 名员工生产并销售了 40 多台机器,营收近乎翻番,达到 1600 万英镑。2025 年的利润增长三倍多,达到 420 万英镑。公司预计未来三年营收将再次近乎翻番。

在 Panmure Liberum 的建议下,TEK4 原定于今日宣布计划于 10 月 26 日在二级市场 Aim 上市交易。根据投资者的需求,该公司的估值可能达到 4000 万英镑。

其创始人、米德兰兹工程公司资深人士,66 岁的杰森·达芬(Jason Duffin)将保留约 30% 的股份。约 2000 万英镑 的股份可供出售,这大致相当于其共同投资者、企业金融和私募股权顾问 55 岁的罗宾·沃默斯利(Robin Womersley)所持有的股份。

根据财务报表,TEK4 无债务且具有现金产生能力,计划通过引入第二条组装线,将其布莱比工厂的产量翻倍。其约 30% 的业务来自已安装机器的售后、维护和改造。该公司的前瞻性招股说明书称,其产品具有“关键任务”属性,且与竞争对手具有差异化。

书中指出:“在苛刻环境下运行的航空航天和工业燃气轮机部件的制造中,精度和重复性是关键要求。集团已与多家领先的航空航天和工业燃气轮机制造商及部件供应商建立了长期关系。集团受益于经常性和重复性的营收机会。”

“战略重点是在继续开发新产品和新技术的同时,扩大在现有航空航天和工业燃气轮机市场的影响力。业务由关键技术、专利、专业工程诀窍以及对研发的持续投资支撑,从而构建了一道‘防御护城河’。集团战略的一个关键要素是持续扩大其制造能力。”

---

规划者被告知应更像新加坡

伊莎贝拉·费什 (Isabella Fish)

一份报告指出,新加坡式的规划改革可将房屋建设成本降低 1.8 万英镑 并加快项目进度。

养老金保险公司(PIC)的研究认为,如果给予包括曼彻斯特和伦敦在内的城市市长更大的空间来试行新加坡的精简方法,可以加速建设并降低成本。

该报告《少数优秀的监管者》(A Few Good Regulators)估计,如果建筑许可审批速度能与新加坡持平,基于英国平均每栋房屋 206,250 英镑 的建设成本,每栋房屋可节省 18,167 英镑。该模型表明,每个项目的规划和许可时间也可缩短约十个半月。

如果将此应用于进入规划系统的约 350,000 栋房屋

是一个成功故事

EVRI:IOANNIS ALEXOPOULOS / ANADOLU / GETTY IMAGES

规模已扩大到每年运送超过10亿个包裹,目前正在测试配送机器人。

我们。我们并不强迫他们为我们工作。”

然而,去年一项 BBC Panorama 的调查(该调查目前正面临这家包裹公司的诽谤诉讼)揭露了相关指控,称薪资标准的变动导致部分快递员的收入低于最低工资。

据《星期日泰晤士报》周末报道,部长们即将发布一项为期三个月的磋商方案,旨在打击 Evri、亚马逊(Amazon)和 Deliveroo 等公司员工中存在的“伪自雇”现象。皇家邮政(Royal Mail)支持该计划,由于在与雇佣低薪零工的竞争对手竞争中失去了市场份额,皇家邮政目前正在削减 2,500 个工作岗位。

德·兰格(De Lange)显然对 Evri 所受的评价感到沮丧,他认为该公司应该被视为英国的一个成功故事。“我认为英国这种开始攻击企业、反商业或反财富创造的文化对任何人都没有帮助。是的,我正在尽最大努力创建一家成功的公司,以造福所有人。”

几天后,我询问父亲对德·兰格辩护的看法。他自己的经历涉及一次在 eBay 上出售两幅罗伯特·海因德尔(Robert Heindel)石版画的失败尝试:第一幅在交付给买家时玻璃破碎,而另一幅则完全失踪了。他随即为破碎的那幅寄送了替代品,结果替代品也损坏了:随后引发了极大的愤怒。

在采访之后,Evri 设法查明了丢失包裹的情况。据称,该包裹被另一个包裹压破并被标记为损坏,但目前尚不清楚为什么从未联系过我父亲,且似乎没有人知道它现在在哪里。该公司已提出提供部分赔偿。但我父亲依然愤怒不已,尚未被说服。

下周预告

华尔街最大的几家银行将于本周开启第三季度财报季,据预测,美国公司在这一期间将获得极高利润。由于人工智能以及美国与伊朗的冲突导致交易活动激增,预计六大贷款机构在股票交易方面的合计收入将达到 190亿美元。

高盛、摩根大通、花旗集团和富国银行将于明天率先公布财报。预计高盛第三季度的总收入将同比增长 11 per cent,达到 168亿美元,净利润预计增长 0.2 per cent,达到 39亿美元。

摩根大通的收入预计将增长 10 ,达到 512亿美元,净利润增长 12 ,达到 158亿美元。花旗的销售额预计将增长 7 ,达到 237亿美元,净利润预计将增长 30 ,达到 45亿美元。

摩根士丹利和美国银行定于

美国最大的银行正准备迎接最新的财报季

周三公布财报。摩根士丹利的季度收入预计将增长 9 ,达到 199亿美元,而美国银行的收入预计将增长 9 ,达到 308亿美元。

明天

股东们已经获悉,Bellway 在截至 7 月底的 12 个月内建造了 9,695 套房屋,比上一财年增加了 11 。

房价停滞与建筑成本上升的共同影响,意味着年度税前利润预计将增长约 5 ,达到 3.06 亿英镑。

然而,更重要的是,政府最近宣布的“你的首套房”(Your First Home)计划将给 Bellway 带来怎样的潜在提升(该公司约三分之一的房屋售予首次购房者),以及该公司是否需要购买更多土地,以充分利用预期的需求回升。

年度报告:Bellway, YouGov

中期报告:Angling Direct, Whitbread Bytes Technology

交易更新:Greencore, Marston's, Reach, Michael Page, Oxford Instruments, Rio Tinto, Ninety One, 经济数据:国际货币基金组织(IMF)世界经济展望;欧佩克(Opec)月度石油报告

周三

对于伦敦上市招聘公司的投资者来说,夏天是一段快乐的时光,由于市场乐观认为招聘市场三年的低迷即将结束,这些公司的股价纷纷上涨。Robert Walters 的股价自 7 月以来已上涨 60 ,当时该公司表示在英国、日本和新西兰等关键市场看到了“良好的交易势头”。然而,由于伊朗战争持续,能源价格上涨,且加息似乎

投资者将希望通过此次交易更新,观察这种势头是否延续到了秋季,或者公司和候选人是否决定再次采取观望态度。

年度报告:Softcat

交易更新:Ashmore, DiscoverIE, Robert Walters

前 Nanopore 负责人领导的 AI 分拆公司筹集 400 万英镑

在 2024 年第一季度至 2025, 第二季度之间,这些改革可能会产生总计 63.6亿英镑 的节省。

该分析采用了世界银行的数据,显示新加坡完成建筑许可审批的速度比英国快 59%。PIC 将这一差异应用于规划和同意阶段,而非整个施工前过程。

该报告还建议审计公共土地持有情况,并将不同公共机构拥有的场地合并,以实现更大规模的开发,这反映了新加坡的模式。

该文件引用了波士顿咨询公司(Boston Consulting Group)的研究,指出英国重大基础设施项目的施工前周期中位数为 65 个月。报告称:“英国迫切需要更多的水库、港口和发电厂。”

与英国由地方协商、分多个阶段的规划系统不同,新加坡采用的是一种更集权的方法。Next 的负责人 Aspley Guise 的沃尔夫森勋爵(Lord Wolfson of Aspley Guise)呼吁更换英国的规划系统,认为政府对土地利用的控制限制了住宅和企业的建设地点,并阻碍了增长。

Alex Ralph

一家由利物浦大学分拆、并由 Oxford Nanopore 前负责人领导的 AI 驱动材料发现公司筹集了 400 万英镑。

Matter Machine 已完成由 IP Group 领投的 Pre-A 轮融资,

Gordon Sanghera 领导这家牛津大学分拆公司长达二十年

该投资公司以及 Northern Gritstone 提供了支持,后者支持来自英格兰北部大学的有前途的科技公司。

Gordon Sanghera 在领导牛津大学最成功的分拆公司之一超过二十年后,已卸任 Oxford Nanopore 的首席执行官,他将领导 Matter Machine。

该公司成立旨在将 Matt Rosseinsky 教授的研究商业化。它计划开发 AI 驱动的材料发现技术,以加速新型材料的识别和优化。

Sanghera 表示:“从能源到制造业和电子产品,材料创新支撑着多个领域的进步。”首席科学顾问 Rosseinsky 表示:“先进材料科学与人工智能的结合,为改变新材料的发现方式创造了强大的机遇。”

IP Group 首席执行官 Greg Smith 表示,该风险投资可以“大幅缩短开发新材料所需的时间,加速电池、催化剂和先进制造业的创新”。

周四

上周的一次新投资组合估值,为 Seraphim Space Investment Trust 的年度业绩提供了理想的背景。该信托的管理人宣布,在其持有的卫星导航公司 Xona Space Systems 完成新一轮融资后,资产增加了 5220 万英镑,相当于每股 22 便士。

该信托在今年早些时候通过发行 C 类股筹集了 1.37 亿英镑,其股票是伦敦证券交易所表现最好的股票之一,分析师预计在全年数据公布后,其投资组合的净资产价值将再次提升。

其一些最大的持仓,包括

Xona Space Systems、ICEYE 和 HawkEye 360, 在今年都达到了重大里程碑,这标志着其投资组合的成熟度不断提高。

Dunelm 首席执行官 Clodagh Moriarty 在上个月的一次更新中,阐述了这家英国最大家居零售商的三年战略。由于她希望振兴趋于平缓的增长,新店的开业资金正通过在其他方面的削减成本来筹集。然而,股价对此反应下跌,部分原因是由于一项警告称夏季热浪导致交易疲软。分析师希望在截至

9月底的情况将有所改善,因为近几周天气更加稳定。

决赛:Seraphim Space Trust

交易更新:Antofagasta, Dunelm, Entain, Jupiter Fund Management, Kenmare, Mondi, Norcros, Rank, Travis Perkins, Workspace

经济:国家统计局(ONS)每月英国GDP预估;G20财长会议

周五

交易更新:Man Group

经济:世界银行和国际货币基金组织(IMF)年会

商业

Fortnum & Mason 拓展版图

由于旅客对其奢华茶叶、饼干和礼篮的强劲需求,Fortnum & Mason 将在希思罗机场开设一家新店和一家酒吧(Isabella Fish 报道)。

这家英国最古老的百货公司将于下月初在 2 号航站楼开设一家商店,并在 3 号航站楼开设一家酒吧,这是其触达更多购物者计划的一部分。

该零售商已经在 5 号航站楼设有商店和酒吧,且近期由于“客户需求”,其酒吧进行了扩建。

首席执行官 Tom Athron 表示:“从 18 世纪为从伦敦出发的旅人提供供应,到如今在希思罗机场迎接通过英国全球门户的乘客,旅行一直都是 TIMES 故事的一部分。”

他补充道:“这些新店的开业代表了我们增长战略中的一个重要里程碑,使我们每年能够触达数百万国际和国内旅客,并向新受众介绍 的世界。”

& Mason 成立于 1707 年,当时安妮女王的侍从 William 说服了他的房东 Hugh Mason 与他共同从事杂货生意。

自 1951 年起,该公司由 Wittington Investments 持有,这是 Weston 家族的投资工具。该家族在去年的《星期日泰晤士报》富豪榜上排名第九,估计财富为 144.9亿英镑。在包括高端家具连锁店 Heal's 以及持有零售商 Primark 的 Associated British Foods (ABF) 多数股权的投资组合利润增长后,该家族去年向自己支付了总计 3200 万英镑 的股息。

尽管该公司将其描述为“英国及其他地区消费者的挑战时期”,但这家“国王的杂货商”在截至 2025年 7 月底的一年里,营业额增长了 5, per cent 达到 2.39 亿英镑。

在 2024 年因新建配送中心产生一次性成本后,该年度税前利润增长 61 per cent 达到 1500 万英镑,且业务在所有渠道均实现增长,呈现出“积极的年度基础业绩”。

& Mason 表示,2 号航站楼的商店将销售其“最受喜爱”的产品,包括茶叶、饼干、糖果和礼篮。此外还将设有个性化定制和服务区以及店内订购区。

希思罗机场零售总监 Fraser Brown 表示:“作为英国最具标志性的品牌之一, TIMES 以卓越的食品和礼品闻名全球,与每年有数百万乘客开启旅程的希思罗机场天然契合。这些新店的开业将提升机场体验,向来自世界各地的旅客展示英国最优秀的一面。”

下一站,巴黎:公司计划开通曼彻斯特铁路路线

罗伯特·利亚 (Robert Lea) 工业编辑

北方火车运营商 Grand Central 计划推出一项“曼彻斯特至巴黎”的服务。此举被视为一个测试案例,旨在观察铁路监管机构是否会允许私营铁路公司在未来进入由国家运营的重新国有化的国家铁路系统。

在最新一轮旨在填补主线时刻表空白、连接服务不足社区的“开放准入”(open access)申请被拒绝后,铁路与道路办公室(ORR)被指在被并入国家运营且重新国有化的英国铁路公司(Great British Railways, GBR)之前,在做出决定上“在拖延时间”。

开放准入服务由私营公司运营,在交通部(DfT)指令范围之外承担所有财务风险并获取收益。由 Arriva 拥有并在东北部和西约克郡运营的 Grand Central,以及 FirstGroup 旗下的伦敦-爱丁堡 Lumo 和 Hull Trains,在往返国王十字车站(King's Cross)的东海岸主线上取得了成功。

在一项即将提交给 ORR 的创新申请中,Grand Central 希望获得运营从曼彻斯特出发的列车的准入权。该路线并非沿通常的西海岸主线前往伦敦尤斯顿车站(London Euston),而是连接至前往伦敦圣潘克拉斯车站(London St Pancras)的中部主线。该服务将被宣传为往返北方的旅客在圣潘克拉斯车站直接换乘国际高速欧洲之星(Eurostar)列车的机会。

前往巴黎的火车乘客必须从尤斯顿车站换乘至圣潘克拉斯车站

然而,铁路行业内部一场幕后争端正在升级,因为一些人认为,独立于交通部的监管机构 正在推迟决定,直到明年春天其职责在交通部的指导下移交给 GBR。

尽管部长们向 TIMES 施压,要求其仔细审查开放准入申请中是否存在导致线路拥堵或从公共运营服务中抽走收入的证据,但 否认了对其独立性受到干预的指控。然而,乘客铁路公司联盟——行业团体 All-rail 认为,这种情况正成为一种趋势。

其政策总监约翰·托马斯(John Thomas)表示:“由于国家基础设施运营商 Network Rail 一直对开放准入申请说‘不’,而 现在似乎正承受来自交通部的压力,看来那些认为 TIMES 已被影响而对所有开放准入申请都说‘不’的声音被证明是正确的。”

最近拒绝了开通前往什罗普郡和北威尔士、曼彻斯特北部的罗奇代尔以及汉普郡新森林的新开放准入服务的申请。它还如此长时间地推迟对拟议的林肯郡和克利索普斯直达伦敦服务的决定,以至于申请方 Grand Central 撤回了竞标。

长途和区域铁路的重新国有化以及 GBR 的正式创建预计将于明年春天完成。

目前仍有几项开放准入申请尚未处理。最后一项获得 批准的申请——从伦敦帕丁顿车站到西威尔士卡马森的服务——预计将于明年启动。

汽车贷款丑闻导致雷诺子公司偏离轨道

本·马丁 (Ben Martin) 金融编辑

由于误导销售汽车贷款而导致赔偿金额激增,雷诺汽车的英国汽车金融部门出现了 26 年来的首次年度亏损。

这家总部位于里克曼斯沃思 (Rickmansworth) 的公司向公司注册处 (Companies House) 提交的账目显示,在为应对这场行业性丑闻而额外拨备 1.5 亿英镑 用于可能的赔偿成本后,该公司去年的税前亏损达 1.104 亿英镑。此次增加使该公司针对该事件的总拨备额达到 2.192 亿英镑,不过该公司警告称,这仅是“最佳估计 [且] 最终的赔偿成本可能与拨备金额有所出入”。

潜在赔偿金额的跳升意味着该公司记录了自 1999年以来的首次年度税前亏损。而 1999 年正是法国雷诺在两家汽车制造商达成长期联盟协议后,从日本日产手中接管这家英国贷款机构的一年。

这家名为 RCI 金融服务公司 (RCI Financial Services) 的雷诺子公司同时也为日产车辆提供融资。其账目进一步揭示了误导销售争议带来的影响,预计此次争议将使银行和汽车制造商的贷款部门损失数十亿英镑。在计提 7360 万英镑 的汽车贷款事件拨备后,RCI 在 2024 年的税前利润缩减至 870 万英镑。争议的核心在于贷款机构向汽车经销商支付的、用于安排购车融资的佣金。英国金融行为监管局 (FCA) 去年的一项调查得出结论,2007 年至 2024 年间的许多汽车金融交易是不公平的,且佣金向消费者的披露情况不佳。

该监管机构希望强制行业支付赔偿金,并计划实施一项方案,该方案可能会导致 1210 万 笔交易需要获得赔偿。根据 FCA 的说法,根据该计划,贷款机构将支付估计 75亿英镑 的赔偿金,并将承担另外 16亿英镑 的方案运行成本。

面临损失的三家公司——大众、梅赛德斯-奔驰和法国农业信贷银行 (Crédit Agricole) ——正在法庭上对该监管机构的计划提出质疑,从而推迟了方案的实施。一个消费者团体也提出了挑战,认为监管机构的提案将使车主蒙受损失。FCA 警告称,如果它被迫放弃该计划,贷款机构仍将面临大量的消费者投诉,而解决该问题将使行业多花费约 60亿英镑。

需要承担赔偿责任的贷款机构包括:已预留近 20 亿英镑的劳埃德银行集团 (Lloyds Banking Group)、已拨备 4.3 亿英镑 的巴克莱银行 (Barclays) 以及已计提 3.2 亿英镑 拨备的 Close Brothers。

RCI 的一名发言人表示:“我们继续密切关注事态发展,并致力于支持监管要求并提供公平的客户结果。”

保罗·约翰逊 (Paul Johnson)

远期支票毫无价值——选民需要明确的政策

凯米·巴德诺克及其丈夫哈米什在伯明翰的党代会上

“

谢天谢地。

政党

大会季终于

结束了。再也不会

有昂贵的承诺

被抛出,而账单则被推迟到 2030 年代的某个时候由他人买单。

我们并不确切知道下一个十年世界会是什么样子。但我们确实知道,预算责任办公室(OBR)预测,仅在那个十年的前五年,公共支出就将占国民收入的比例上升 1.5 个百分点——按当前价值计算,每年约增加 450亿英镑 ——这仅仅是为了应对人口结构变化带来的压力。这还没有计入国防预算的任何增加。工党和保守党都向我们保证,从现在到 2035 年,他们将把国防开支提高到国民收入的 3.5 个百分点,这将耗资足足 250亿英镑。

也就是说,如果你稍微认真对待关于国防开支的庄重承诺——而我完全不确定自己是否认真——那么仅仅为了维持现状,我们在下一个议会期间将面临约 700亿英镑 的税收增加或其他支出的削减。你听到有人在党代会的讲台上提到过这一点吗?

让我们先从自由民主党开始。他们承诺削减 170亿英镑 的所得税,同时削减燃油税和国民保险缴款。没有确定任何支出削减方案。这根本就不是严肃的方案。

他们认为重新加入欧盟将极大地刺激经济,以至于税收收入的增加将足以支付这些减税额,并且大概足以应对其他支出压力。当然,你可以为重新加入欧盟提供极具说服力的经济理由。这样做应该会带来更多的经济增长。但增长幅度是否足够大,且能在下一个议会期间内实现?令人怀疑。这绝对不能成为承诺具体重大减税的基础。

改革英国党(Reform UK)有一个极其相似的提高所得税免税额的提案,此外还有一系列额外的减税措施。他们至少承认这需要在其他地方大幅削减支出。他们提出将劳动年龄人口的福利预算削减整整四分之一的方案无疑将是革命性的。

保守党最能讨好党内成员的承诺是提高遗产税(IHT)的起征点,并完全取消对家庭住宅的遗产税。理性的人在提高整体起征点的理由上可能会有分歧。该起征点已被冻结很长时间,导致越来越多的遗产被纳入遗产税征收范围。但在所有可能考虑的减税措施中,尽管经济增长据称是他们的首要任务,但这可能对经济增长的贡献最小。

我发现很难认为取消自住房屋遗产税的提案是合理的。去年,我赞赏凯米·巴德诺克的承诺,即取消印花税。那是一种极其糟糕且具有破坏性的税收,阻塞了住房市场。而今年,她建议通过给老年人巨大的激励,让他们留在宽敞且昂贵的家庭住宅中,从而再次阻塞市场;而对于他们自己、对于家庭以及对于经济而言,换到较小的房子才是更好的选择。更好的做法应该是进一步提高遗产税的起征点。

保守党最令人失望的或许是他们未能支持工党提出的修改养老金“三重锁”机制的建议。这是一个适度且明智的提案。它将确保国家养老金随时间推移与收入同步增长,同时确保在任何特定年份的增长速度都不低于物价涨幅,或不低于 2.5 个百分点。这听起来与今天的“三重锁”相似,但避免了当前公式所造成的随机且昂贵的向上攀升机制。拜托,保守党。

如果你打算回避这个问题,那么关于财政审慎的抗辩就很难被认真对待。因此,首相敢于面对“三重锁”这一棘手问题,值得称赞。但如果暗示这样做在某种程度上能为一项在就诊时免费的新国家护理服务“买单”,那么就不那么值得称赞了。事实并非如此。

首先,放弃“三重锁”仅仅会减缓国家养老金支出增长的速度。这虽有帮助,但在任何意义上都不是一笔新的资金池。其次,目前的政策如此随机,我们根本不知道取消它能省下多少钱。残酷的事实是,国家护理服务作为福利国家的一个全新分支,将耗费巨额资金,而这些资金我们将不得不通过提高税收或削减其他领域的开支来筹集。

人们还会好奇,在布莱克斯托克的凯西女男爵(Baroness Casey of Blackstock)的审查工作尚处于起步阶段时,为何会对社会护理的“解决方案”做出如此坚定的宣布。我个人对这一提议深感担忧。因为该服务旨在成为一项普惠服务,它将非常昂贵,且不可避免地会被严厉地配额限制。这就是在苏格兰发生的情况,而安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的提议似乎就是以苏格兰的制度为模型。而且,它甚至没有解决许多人担忧的根本问题。就目前所能得知的情况来看,它不会支付那些需要长期护理的人的住院费用。因此,即使是这项昂贵的新服务,仍会让许多人承受那些破坏当今制度的灾难性成本。

公平地说,我们也更清晰地感受到了各党派在意识形态上的巨大分歧。工党更倾向于国家主义和公共控制;保守党回归撒切尔主义的经济价值观;自由民主党在回归欧盟的问题上立场明确;而改革党——尽管其拥有广泛的选民基础——是一个低税收、低福利的政党。

这才是政党会议应该发挥的作用,理想情况下还应伴随对其应对未来挑战之方法的严肃分析。临时拍脑袋制定政策,并开出极不可能兑现的远期支票,可能会让党内忠实支持者感到兴奋。但这种行为很可能只会加剧广大选民的愤世嫉俗。

保罗·约翰逊(Paul Johnson)是牛津大学皇后学院院长,也是 Frontier Economics 的高级顾问。

商业

Direct Line大亨:我已离开英国前往佛罗里达

亚历克斯·拉尔夫 (Alex Ralph)

这位资深企业家、Esure和Direct Line的创始人已将税务居住地迁至美国,成为近期一系列高调离境的大亨中的最新一名。

彼得·伍德爵士 (Sir Peter Wood) 的财富估计为£7.95 亿,他曾是保守党的捐赠者。他透露,自己去年将居住地从英国迁到了佛罗里达州,他在棕榈滩拥有一处房产。在接受《泰晤士报》采访时,下个月将年满80岁的伍德表示:“原因很简单。我在波士顿拥有一套房子30年了。我在棕榈滩拥有一套房子20年了。”

他在美国开发过房产,并担任波士顿Plymouth Rock Assurance公司的董事长达三十年。他还表示,他更喜欢温暖的冬天。

伍德表示,这一决定并非出于英国的政治或税务环境,尽管他表示对“所有政治人物都感到失望”。

根据选举记录,他向保守党捐赠了超过£150 万,其中大部分是在2024年大选之前捐出的。

伍德还收藏了大量玛格丽特·撒切尔的服装,这些服装购自2015年的一场佳士得拍卖会。

他的税务迁移发生之际,人们正担忧一系列高净值人士离开英国,以及政府对非定居税务规则和财富税的打击。

在谈到此次迁移的税务影响时,他表示:“那里的制度不同。但这并没有实质性的好处。有些方面好得多,有些方面则差得多。我会交更多的税还是更少的税?坦白说,我也不确定。我的意思是,我在英国交了很多税,交了数亿英镑。”

伍德表示,他继续支持英国。他是伦敦大学学院 (University College London) 的大额捐赠者,并在那里资助了癌症研究的博士生。

他还准备在明年启动一个新的保险创业项目——这是他的第八个——并为其提供£500 万的种子资金。“凭借新技术,现在是创建新业务的大好时机。人工智能和机器学习为我们提供了绝佳的机会。”

为您的墙壁增添些机智

寻找由我们的漫画家创作的签名装裱版精选作品,包括彼得·布鲁克斯 (Peter Brookes)、莫滕·莫兰德 (Morten Morland)、彼得·施兰克 (Peter Schrank) 等人的作品。

《泰晤士报》

《星期日泰晤士报》

每个邮编区都有美之所在

文字:乔莉·凯里 (JOELY CAREY)

新研究显示,美容与个人护理行业在全国范围内具有诸多益处:能够推动经济增长,保持商业街的繁荣,并连接社区 $^{1}$

2025年,美容与个人护理行业对英国GDP的贡献超过了创意、艺术和娱乐活动部门,且是编程与广播部门贡献的两倍。$^{1}$

该行业在2025, 为英国经济贡献了283 亿英镑 billion,产生了88 亿英镑 billion的税收,并支撑了595,000个就业岗位。$^{2}$ 这些岗位涵盖了零售与制造、科学、营销、健康与美容院,且分布在全国各地。

由英国美容委员会 (British Beauty Council) 委托、欧莱雅集团 (L'Oréal Groupe) 支持,并由牛津经济研究院 (Oxford Economics) 编写且于本周发布的最新报告《美容的影响:揭示其社会、文化与经济价值》,还衡量了一项很少出现在经济产出中的指标:该行业所能实现的价值。美容与个人护理不仅反映了一个国家的福祉,它还在推动福祉的提升。

这始于家庭预算。消费者将个人护理的优先级排在健身房会员、流媒体订阅和外出就餐之上,与服装和时尚持平。成年人平均每天在美容与个人护理上花费13分钟,且这一习惯在不同收入群体和人口统计特征中均保持一致。$^{2}$ 美发、美容与个人护理绝非一项可有可无的额外支出,而是日常必需品。

商业街的锚点

报告显示,英国全境共有191,200家美容与个人护理企业。美发美容院、理发店、诊所和美甲店占据了英国零售区域内几乎三分之一的休闲娱乐企业。在小型商业街中,仅美发美容院提供的休闲设施数量就与酒吧、酒馆和咖啡馆的总和相当。$^{2}$

与传统零售不同,这些业务无法转移到线上。

“这些预约不仅将人们吸引到商业街,还帮助其保持繁荣,”英国美容委员会首席执行官米莉·肯德尔 (Millie Kendall OBE) 表示,“去理发店或美发店很少是一次孤立的交易——它通常是一次更广泛消费旅程的开始,这种结构性的吸引力是其他极少数商业街类别所能提供的。”

---

可信空间

研究表明,美发店、理发店和美容治疗师还提供了定期的社交接触、社区归属感,有时还提供情感支持。在频繁

它们依赖于熟练的从业者和实体店面,报告显示,这使其成为了客流量的来源。

并非此次行程的唯一原因。一半的预约导致了在附近商家的额外消费。$^{2}$

超过一半的受访者最近一次预约是在商业街或市中心进行的。对于其中 86% 的人来说,这次预约是

几个星期。在 18 到 24 岁的男性中,这一比例上升到 42%。在人们日益关注青年孤独感的时候,当地的美发店或理发店已成为英国社会基础设施中一个虽小但宝贵的部分。$^{2}$

“这些小企业处于其社区的核心地带,”

其价值不仅在于它所产出的东西,而在于它所促成的结果:增强的信心、更强大的社区以及整个英国充满活力的商业街。”

用户中,44% 的人在过去六个月内与工作人员进行了有意义的交谈,而其他人则在预约期间讨论了个人困扰或重要的人生事件。$^{2}$

欧莱雅集团英国及爱尔兰区董事总经理兼董事长蒂埃里·舍瓦尔(Thierry Cheval)表示,对于近五分之一的常客来说,一次光顾是他们与任何人互动的少数机会之一。“一家美发店或理发店的影响力远超其四壁,延伸至当地经济、全国商业街的生命力,以及

走进店门的人们的生活。”

凭借 40 个国际品牌,它通过培训造型师、帮助独立美发店店主建立更强大的企业以及将皮肤健康建议引入商业街,来支持这一生态系统。

驱动生态系统

要让这个生态系统保持繁荣,需要其中每一个参与者的投入。欧莱雅集团在英国投资了 94 年,业务涵盖从护发到护肤的每个类别。作为行业最大的公司之一,

综合来看,研究结果表明,该行业最深远的影响在于它如何让人们感觉,而非他们看起来如何。四分之三的频繁用户表示,个人护理对其自我感觉有直接的积极影响,61% 的成年人也有此感受。约一半的人表示这能提升他们的心情,近一半的人表示这让他们在面对日常压力时更有韧性。在工作中,51% 的人表示美容和个人护理让他们在专业环境下感到更加自信。$^{2}$

---

595,000

---

283亿英镑

“这个行业至关重要,”舍瓦尔说。“报告显示

凭借在全国 7,500 多家合作伙伴美发店,以及每年通过其学院培训约 20,000 名理发师,该公司致力于传承这项工艺的技能。通过欧莱雅商业学院,它帮助美发店店主和造型师提升商业技能和财务素养,并提供可持续发展方面的支持,以帮助他们经营具有韧性的现代化企业。

2025 年,它与 Boots 启动了一项计划,为药剂师提供皮肤病学培训,迄今已有 800 多人接受培训。这扩大了获取护肤建议的渠道,考虑到英国约四分之一的全科医生(GP)就诊与皮肤状况有关,这是一个有意义的步骤。$^{3}$

2025 年美容行业雇佣的人员 2025 年美容行业为英国经济贡献了

---

一个全球成功故事

---

驱动参与

美容与个人护理也是英国出口的成功领域之一。该行业每年产生 42 亿英镑 billion 的出口额,其中约 70 per cent 流向英国最大的贸易伙伴——欧盟。$^{1}$

“这一产业是英国在国内外真正的增长成功案例之一,但为了保持增长,它需要政府认可其本质:它是必要的经济基础设施,而非可有可无的额外项,”肯德尔(Kendall)表示。

“为高街沙龙创造合适的条件,并持续对技能进行投资,将使该行业为英国做出更多贡献。我们还需要支持全球品牌进行投资与增长,并让我们优秀的英国品牌能够更便捷地出口。减少监管重复与复杂性,并在合理的情况下确保动态接轨,对于确保市场稳定、可预测且具有投资吸引力至关重要。”

美容不仅反映了一个国家的福祉,它还在驱动这种福祉。

该行业的价值不仅在于其产品,更在于其赋能:增强信心、强化社区,并让整个英国的当地中心充满活力。

>

蒂埃里·舍瓦尔 (THIERRY CHEVAL)
欧莱雅集团英国及爱尔兰区董事总经理兼董事长

扫描二维码,了解更多关于欧莱雅集团在英国的影响力

L'ORÉAL

GROUPE

BRITISH BEAUTY

COUNCIL

日产警告伯纳姆净零排放风险

罗伯特·利亚 (Robert Lea) 工业编辑

亚历克斯·拉尔夫 (Alex Ralph) 首席商业记者

安迪·伯纳姆在就任首相前不久,收到了一份关于净零排放目标以及日产作为英国汽车制造商未来的严厉警告。

这家日本公司在致他的信中写道:“政治不稳定不能成为改变英国最具价值出口行业游戏规则的借口。”

在《泰晤士报》通过信息自由请求披露的日产高管与政府部长之间的往来信件中,该制造商警告称,未来的投资可能取决于净零排放政策是否被削弱。日产的桑德兰工厂是英国规模最大的单一汽车组装厂。

这封致伯纳姆及多位政府部长的信函日期为7月3日,就在他就任首相的两周多之前。信件由日产欧洲制造负责人艾伦·约翰逊 (Alan Johnson) 撰写,他曾多次在议会商业遴选委员会面前发表直言不讳的观点。

约翰逊要求“不要延迟原定的关于零排放车辆 (ZEV) 指令的公众咨询,并按照承诺在[7月16日]议会夏季休会前发布”。该指令涉及最终用电动汽车 (EV) 取代汽油和柴油车辆。

约翰逊写道:“各方都欢迎……英国政府明确承诺在‘夏季之前’公布与汽车工业战略对话的结果,以及一份包含零排放车辆指令轨迹变更明确选项的咨询方案。”

“我们希望强调,在下一任首相就职前发布拟议咨询方案的重要性。”

“政治不稳定不能成为改变英国最具价值出口行业游戏规则的借口。”

“发布时间的任何进一步延迟都可能对我们在英国的活动和短期投资机会产生严重影响。如果政治不稳定阻碍了修订零排放车辆指令以符合市场现实的进程,我们将认为这是不可接受的。”

这项由保守党政府继承的零排放车辆指令规定,到2030年,英国销售的所有新车中必须有80%是纯电动电池车辆。

该计划威胁要惩罚未能达成年度目标的公司,目标设定为2026年达到33%,明年升至38%,2028年达到52%,2029年达到66%。

尽管存在许多豁免情况,但该计划设想,不合规的公司要么必须从超过目标的公司购买信用额度,要么向财政部支付罚款。

金融研究公司杰富瑞 (Jefferies) 将日产列为电动汽车转型中的落后者之一——且差距相当大——其在欧洲关键市场的新车中,零排放车辆仅占11%。

日产的这封信揭示了其日本领导层如何看待又一位英国首相以及零排放车辆指令变更的又一次延迟。

“在当前英国政治不稳定的背景下,延迟将向我们的全球总部发出一个非常负面的信号,”约翰逊表示,“我们仍然坚信,基于自然消费需求水平,目前的轨迹是不可持续的。”

日产主董事会已批准一项£2bn投资(包括部分英国纳税人支持),用于让桑德兰工厂准备生产电动汽车,并建设一座电池超级工厂,以维持该厂6,000名员工的就业。

在数月暗示将重新审视零排放车辆指令条款后,政府于8月中旬宣布进行一项审查,计划持续至10月23日。

制造商们认为,目前新电动汽车的普及率约为30%,其中只有一半是来自积极想要购买的人群,其余客户则是受公司用车福利、税收减免和低价优惠的推动。

约翰逊表示:“虽然目前的指令在现有轨迹上依然有效,但由于需要对电动汽车进行大幅打折才能找到买家,许多汽车制造商继续遭受重大损失。”

交通部表示:“拥有电动汽车从未如此简单或便宜——得益于我们对该市场 75亿英镑 的投资,9月份的销量增长了 36%,近两百万名电动汽车驾驶员每年在运行成本上可节省高达 1,400 英镑。”

“我们意识到制造商正面临挑战,并且正在审查零排放车辆(ZEV)指令,以确保其能够继续为英国消费者和工业带来效益。我们的磋商正在进行中,尚未做出任何决定。”

---

商业

在桑德兰生产的日产 Leaf。该公司正向该工厂投资 20亿英镑,用于生产电动汽车并建设一座电池超级工厂,这将支持 6,000 个就业岗位。

支持雄心。

支持韧性。

支持未来。

支持英国

增长最快的

企业与

企业家。

巴克莱 / 私人银行

支持您的未来

《星期日泰晤士报》Hundred 赛事荣誉赞助商

商业播客

加入汉娜·普雷维特(Hannah Prevett)和多米尼克·奥康奈尔(Dominic O'Connell)的行列,在我们的全新每周播客中,共同揭秘驱动商业世界的个性、权力博弈、董事会戏剧以及纯粹的雄心。

可在您获取播客的任何平台免费收听

巴克莱通过巴克莱银行公众有限公司(Barclays Bank PLC)及其子公司,向客户提供私人和海外银行、信贷及投资解决方案。巴克莱银行公众有限公司经审慎监管局授权,并受英国金融行为监管局(FCA)和审慎监管局监管(金融服务登记号 122702),且为伦敦证券交易所和 Aquis 的成员。在英格兰注册。注册号 1026167。注册地址:1 Churchill Place, London E14 5HP。

商业时报企业家网络

依然璀璨的家族珠宝商

《泰晤士报》

企业家网络 零售

艾米·威尔逊(Amy Wilson)写道,尽管整体经济低迷,但经过六代传承,Boodles 依然强劲发展。

即便是在市场的高端领域,零售商和消费品公司也面临着艰难时期。根据贝恩(Bain)的研究,由于中国经济疲软、其他主要市场消费者压力增大以及多年的价格上涨,全球奢侈品牌在 2022 年至 2025 年间失去了 6000 万 名客户。

Seb

我想让我的家人从我的辛勤工作中受益。

来自 S&W 的 Terry

让继任成为一份礼物,而非一次猜测。

无论挑战是什么,无论是财富创造、保值还是继任规划,您身边都有合适的专家合作伙伴。

S&W

应对复杂,创造机遇。

请在 swgroup.com 与我们开启对话。

会计、审计、税务及咨询服务。

由 S&W Partners Group Limited 发布。在英格兰注册,地址为 45 Gresham Street, London EC2V 7BG。注册号 04533948。

然而,英国家族经营的珠宝商 Boodles 却逆势而上。在截至今年 2 月的一年里,其销售额增长 18%,达到 1.47 亿英镑,税前利润为 2300 万英镑。这种强劲势头一直延续到本财年的前六个月,销售额进一步增长 6.6%。

“我今年注意到的是,市场的高端部分依然非常强劲,比去年更强,”48 岁的詹姆斯·阿莫斯(James Amos)说道,他与表弟乔迪·温赖特(Jody Wainwright,49 岁)共同担任执行董事。“但对于入门级——对我们来说是指消费 4,000 英镑 或 5,000 英镑 的人群——我们发现人们在犹豫,可能会推迟到明年。”

阿莫斯是在公司的利兹展厅里接受采访的,隔壁就是陷入困境的设计师百货公司哈维·尼科尔斯(Harvey Nichols),后者在 7 月被 Sports Direct 的所有者迈克·阿什利(Mike Ashley)从破产管理中收购。

阿莫斯表示,Boodles 在该市的销售情况良好,今年实现了“强劲的双位数”增长。包括利兹在内,Boodles 共有十家门店:伦敦五家,以及在公司创立地兼总部所在地利物浦、曼彻斯特、切斯特和都柏林各设一家。

阿莫斯将 Boodles 的韧性归功于其在接触新客户和培养长期关系方面所做的努力。他承认,客户相对稳固的财务状况也起到了作用:该公司专注于稀有钻石,尤其是粉钻,例如一枚 5.54 克拉的维多利亚瀑布戒指售价为 42 万英镑。为了加强供应,本月该公司从力拓集团(Rio Tinto)收购了 Argyle Pink Diamonds 品牌。

Boodles 现在每年举办 300 至 350 场活动,范围从在全国各地的门店举办晚餐和下午茶,到在切尔西花展(Chelsea Flower Show)和伯利马术赛(Burghley Horse Trials)等社交场合接待客户。

“人们购物的方式已经改变,我们必须努力主动去接触客户,”阿莫斯说。“我们拥有紧密的关系,因为我们花时间陪伴他们,希望他们了解并信任我们。”

他说,典型的 Boodles 客户通常是成功的企业主,或者是最近卖掉公司的人。“他们通常为了达到那个阶段而非常努力工作,之前没有多余的钱,也没有买过珠宝,所以能将其变成一个美好的活动是很棒的。”

虽然 Boodles 自 1798 年起就在利物浦存在,但温赖特家族是在 1910 年买下这家企业的,当时它叫 Boodle & Dunthorne。直到 1965 年他们在切斯特开设了第二家店,随后在 1980 年在曼彻斯特开设分店。

“我的祖父在1945年不得不出人意料地接管公司,因为他的祖父和父亲在两周之内相继去世。当时他的银行经理和会计告诉他,这家公司没有前途,并建议他将其关闭,因为战后没有人有钱去买钻石、银器或钟表,”阿莫斯说道。“然而,他坚持了下来,因为这是一个家族企业,他觉得他有责任守护这份遗产。”

他曾想在伦敦开一家店,但他的妻子希望他留在北方,因此,公司是在他的儿子尼古拉斯·温赖特和迈克尔·温赖特的带领下,于1987年在首都首次开店的。Boodles刚刚在旧邦德街(Old Bond Street)开设了一家规模更大的门店,共有七层,为举办活动提供了额外空间,其中一楼还设有一个室内花园。

詹姆斯·阿莫斯表示,Boodles计划

1990年,公司首次设计了自己的珠宝系列,聘请了丽贝卡·霍金斯负责,她至今仍在公司担任设计总监。她负责多项标志性设计,包括被广泛模仿的“雨舞”(Raindance)戒指,其中一件作品被伦敦V&A博物馆的永久珠宝收藏馆收藏。

阿莫斯表示,Boodles认为自己首先且最重要地是一个英国品牌,其90%的客户来自本国。但公司计划在未来几年内在美国开设首家门店,同时也在关注中东市场。国际扩张是温赖特和阿莫斯增长计划的一部分,同时作为第六代家族所有者,他们有着强烈的责任感,要将其“交给下一代时,使其状态比我们接手时更好”。

“乔迪和我都在这个行业工作了20多年,现在就是我们的机会,”阿莫斯说。“我们知道,到了65岁,这可能会变成别人的机会。”

将规模扩大到英国以外。它举办客户活动,包括在切尔西花展上,下面是作为嘉宾出席的乔·怀利

两位共同总经理的关注领域不同:阿莫斯负责品牌开发以及公司的

“乔迪对钻石有着极大的热情,他热爱前往安特卫普、纽约或曼谷进行采购之旅,在那里你可以看到这些令人惊叹的原石,并以一种人们延续了几个世纪的方式进行交易,”阿莫斯说

他们的年轻表亲奥诺·温赖特和乔迪·温赖特也在公司工作,而之前的共同总经理迈克尔·温赖特和尼古拉斯·温赖特(乔迪的父亲)分别继续在董事会担任主席和总裁。

Boodles拥有约150名员工,曾收到私募股权买家的接触,但没有出售意向。

“如果你像我们一样作为第六代接手,你没有权利那样做,”阿莫斯说。他补充道,下一代已经在学习业务技巧了。“我尝试每年单独带我的三个孩子去一次公司,参观伦敦的作坊,如果会议内容与他们相关,大儿子们可能会列席。我的女儿陪我去了伯利(Burghley),她负责擦拭珠宝展柜、倒饮料、给狗加水之类的事情。我们不希望他们认为这全部都是派对,也不希望他们因为错误的原因而被吸引而进入公司,因为我们足够幸运,能够从事一项相当美好的事业。”

---

关于 TEN

\- 请访问 Times

Entrepreneurs Network 网站,获取面向创业者和商业领袖的每日新闻、洞察与灵感

● 订阅每周一次的创业者时事通讯,在每周四早晨通过收件箱获取关于成长型企业面临的关键问题的内部资讯

商业

当事情出错时,就将其归咎于最好的初衷

亚当·索弗 (Adam Sopher)

在过去的一年里,有些事情吞噬了我们 Joe & Seph's 团队数千小时的时间。这不是生产问题,也不是人员危机,更不是因为我们这一年都在尝试使用 ChatGPT。而是一个路坑。或者更准确地说,是一连串的路坑。

通往伦敦西部 Park Royal 的同一段路——那里是 Joe & Seph's 总部的所在地——曾先后四次被挖掘,导致了大约 30 周的交通中断,且单程行程增加了 15 分钟。

关于英国的生产力问题已有诸多论述。在经营这里的企业并对此进行反思后,我开始怀疑,部分答案是否比经济学家让我们相信的要简单得多。有时,仅仅是想把事情办成就真的极其困难。而且这绝对不仅仅是伦敦的问题。

来自 Lady Teal 的尼克在北部运河网络经营着一艘酒店船,在那里,船闸故障、堤岸溃决和缺水可能会突然导致航线无法使用。

“在资金不足、拥有 250 年历史的基础设施上经营企业,或许并不是最明智的选择,”他告诉我。当运河损坏时,很难提高生产力。

一台机器可能因为某种关键原料正滞留在 M6 高速公路上的某个地方而处于闲置状态。

不同的企业,不同的问题,结果却一样:时间和金钱消失在那些与你实际销售的产品毫无关系的事情上。

脱欧给我们的业务增加了文书工作和成本。再加上包装废物法规、森林砍伐法规和其他要求,对 Joe & Seph's 产生的累积影响大约相当于一个全职工作岗位。

此外,还有企业在无意中给彼此带来的麻烦。供应商错过一次交付,突然之间,一台性能完好的机器就和我们优秀的团队一起处于闲置状态,因为某种关键原料正滞留在 M6 高速公路上的某个地方。

投资应该有所帮助。我们的爆米花制作刻意保持手工匠心,但包装、库存移动和仓储可以越来越多地实现自动化。

那么,为什么我们不从明天起将这一切全部自动化呢?与大多数成长型企业一样,我们每年能投入的资金有限。我们可能有十个能带来高回报的项目,但资本仅足够支持其中最好的两个。其余八个则被放入一个乐观地标记为“明年”的电子表格中。

但在这一切听起来像是一个创始人在指责威斯敏斯特、脱欧、道路工程、供应商和英国 250 年历史的运河网络之前,还有一个令人不安的最后地方我需要审视。那就是镜子。

Joe & Seph's 的一些生产力问题完全是我们自己造成的。当你建立一家企业时,你会说“好”。同意一种新口味,好;同意一种不同的包装尺寸,好;同意客户的定制要求,好;同意另一种产品,好。

每个决定单独来看都是合理的。然后有一天你抬头一看,意识到你为了卖爆米花而创建了一家极其复杂的公司。

讽刺的是,在创立 Joe & Seph's 之前,我在管理咨询和零售转型领域工作了六年,专门就这类问题为企业提供建议。

其中一些复杂性是有价值的。个性化礼品和联合品牌爆米花已成为一个成功的利基市场。但流程也会累积。在只有 10 个人的时候引入的某些流程,在公司规模达到 50 人时可能依然存在,而此时早已没有人记得当初为什么要这么做。

现在企业已经成长起来,我终于能够听从那个从事管理咨询的自己的建议,我们正在理顺其中的许多问题。

人同样至关重要。来自 The Unmistakables 的 Asad 曾写信告诉我,在企业所处的不同阶段,招聘具有正确心态的人员至关重要。创始人容易陷入寻找“文化契合度”(cultural fit)的陷阱,而他们真正需要的是“文化增益”(cultural add):一个能够适应并推动公司前进的人。如果在这方面搞错了,可能会拖慢所有人的进度。

或许这才是更关键的一点。低效通常不是由一个明显错误的决定造成的,而是由数百个在个体看来合理的决定累积而成的。

道路需要挖掘。规章制度的存在自有其原因。新产品赢得了一位客户。流程解决了一个问题。每一个决定在当时看来都是合理的。但当你把它们全部堆叠在一起时,情况就变了。

也许英国的生产力问题并不是一个等待经济学家来解决的巨大难题,而可能是由数百万件小事组成的。

比如,有人在交通拥堵中等待;有人在填写另一张表格;有人在等待本该在昨天就送达的原材料。

偶尔,也会有一个创始人盯着自己的公司在几年前创建的一套流程,纳闷为什么现在还在执行。也许提高生产力并不总是意味着要更努力工作,或者依赖人工智能、机器人技术或另一套政府增长战略。

有时,我们只需要问一个简单得多的问题:为什么每件事都这么该死的困难?

在我的下一篇专栏中,我将探讨为什么我热爱生产我们的精品爆米花——以及为什么它偶尔会让我彻底抓狂。亚当·索弗(Adam Sopher)是 Joe & Seph's Gourmet Popcorn 的联合创始人兼首席执行官。

Dec 104.19-104.16 | Mar 96.16-96.13< / > | Jan 100.79-100.77< / > Apr 94.42-94.4< / >< / > Feb 98.15-98.13< / > 成交量: 24303< / > |

可可

柴油

原油(美元 / 桶 FOB)

Oct 1449.25-1437.75< / > Feb 1271.75-1271.25< / >< / > Nov 1385.75-1385< / > Mar 1235.5-1234.75< / >< / > Dec 1344.5-1344< / > < / >< / > Jan 1309-1308.5< / > 成交量: 24303< / > |

---

商业

---

股票价格

股息率 请注意,股息率由 ICE Data Services 提供。股息率是指公司年度 12 个月的股息支付总额除以最后一交易日的收盘股价。

12 个月最高价和最低价 英国股票和投资信托的最高 / 最低价基于日内数据。

市值(百万) | 公司< / > 价格(p)< / > 周涨跌+ / -< / > 股息率%< / > 市盈率(P / E)< / > | 61,951.80< / > National Australia< / > $1987\frac{1}{4}$ < / > -38< / > 4.5< / > 17.0< / >< / > 50,976.80< / > NatWest Group< / > $642\frac{1}{2}$ < / > $-20\{1}{2}$ < / > 5.4< / > 12.0< / >< / > 389.18< / > PayPoint< / > $663\{1}{2}$ < / > $+28\{1}{2}$ < / > 6.0< / > 11.2< / >< / > 22,262.20< / > Prudential< / > $898\{1}{4}$ < / > $-19\{1}{4}$ < / > 2.3< / > 7.7< / >< / > 4.02< / > Quantum Blockchain◆< / > $0\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -1.3< / >< / > 2,389.48< / > Quilter< / > $176\{1}{4}$ < / > $+1\{1}{2}$ < / > 3.6< / > 19.8< / >< / > 1,395.72< / > Rathbones Group< / > 1540< / > +4< / > 6.5< / > 14.3< / >< / > 193.51< / > Rockwood Strategic< / > 308< / > -7< / > ...< / > 0.0< / >< / > 228.43< / > S & U§< / > 1880< / > -30< / > 6.2< / > 9.6< / >< / > 8.72< / > Sancus Lending◆< / > $0\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > 5.0< / >< / > 378.44< / > Schroder REIT< / > $39\{1}{2}$ < / > $-\{1}{2}$ < / > 9.0< / > ...< / >< / > 5,253.44< / > St James's Place< / > $1037\{1}{2}$ < / > -6< / > 1.7< / > 10.4< / >< / > 46,049.60< / > Standard Chart'd< / > 2119< / > -71< / > 2.4< / > 14.3< / >< / > 8,543.75< / > Standard Life®< / > $848\{1}{2}$ < / > -20< / > 6.6< / > -100.1< / >< / > 32,364.40< / > Sun Life Canada< / > $5811\{1}{2}$ < / > $-120\{1}{2}$ < / > 3.5< / > ...< / >< / > 10.19< / > Tavistock Invs◆< / > 2< / > $-\{3}{8}$ < / > 4.9< / > -1.3< / >< / > 2,700.52< / > TBC Bank Grp< / > 4046< / > -229< / > 5.5< / > 6.6< / >< / > 8.90< / > Tern◆< / > $0\{1}{4}$ < / > $+\{1}{2}$ < / > ...< / > -1.1< / >< / > 54.49< / > Time Finance◆< / > $58\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > 9.3< / >< / > 3.18< / > Tooru◆< / > $0\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -1.4< / >< / > 2.43< / > Truetide◆< / > $3\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -5.5< / >< / > 178.78< / > Vanquis Banking Gp< / > $69\{1}{4}$ < / > -1 $\{1}{8}$ < / > ...< / > 21.8< / >< / > 48.42< / > Volvere◆< / > 2250< / > +20< / > ...< / > 11.9< / >< / > 190,808.00< / > Wells Fargo< / > $6309\{1}{4}$ < / > $+237\{1}{8}$ < / > 2.4< / > ...< / >< / > 60,826.30< / > Westpac Bkg Corp< / > $1778\{1}{2}$ < / > -27< / > 4.6< / > 16.8< / >< / > 9.51< / > Worsley Investors< / > $28\{1}{4}$ < / > $-\{1}{2}$ < / > ...< / >< / > 79,223.10< / > Zurich Insurance< / > $52387\{1}{2}$ < / > $+242\{1}{8}$ < / > 5.2< / > 18.0< / > |

建筑与地产

85.46 | Alumas♦< / > 236 $\frac{1}{2}$ < / > -< / > 2< / > 4.7< / > 11.7< / > | 15.33< / > Aseana Properties< / > 5 $\frac{1}{4}$ < / > < / > ...< / > 1.3< / >< / > 6.58< / > Built Cybernetics#< / > 1 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -165.0< / >< / > 4,153.91< / > Balfour Beatty< / > 876< / > -< / > 61 $\{1}{2}$ < / > 1.7< / > 16.7< / >< / > 4,017.66< / > Barratt Redrow‡< / > 290 $\{1}{2}$ < / > -< / > 27 $\{1}{2}$ < / > 2.1< / > 21.4< / >< / > 2,178.33< / > Bellway< / > 1948< / > -< / > 156< / > 3.7< / > 14.7< / >< / > 2,873.20< / > Berkeley< / > 3170< / > -< / > 78< / > ...< / > 9.6< / >< / > 1,574.36< / > Big Yellow Grp< / > 799 $\{1}{2}$

< / > +< / > 2< / > 5.9< / > ...< / >< / > 59.67< / > Billington Hldgs♦< / > 447 $\{1}{2}$ < / > -< / > 7 $\{1}{2}$ < / > 2.5< / > 43.0< / >< / > 197.86< / > Boot (Henry)< / > 147< / > -< / > $\{1}{2}$ < / > 3.1< / > 8.4< / >< / > 1,048.95< / > Breedon§< / > 302 $\{1}{4}$ < / > -< / > 11 $\{1}{4}$ < / > 5.0< / > 12.5< / >< / > 3,983.86< / > British Land< / > 388 $\{1}{4}$ < / > -< / > $\{1}{4}$ < / > 5.9< / > ...< / >< / > 27.15< / > Cardiff Property< / > 2750< / > < / > 1.1< / > 20.7< / >< / > 1,934.88< / > Derwent London‡< / > 1763< / > -< / > 15< / > 4.7< / > ...< / >< / > 43.42< / > DCI Advisors♦< / > 4 $\{1}{4}$

< / > < / > ...< / > -2.8< / >< / > 22.92< / > First Property♦< / > 15 $\{1}{2}$ < / > +< / > $\{1}{2}$ < / > 1.6< / > 8.6< / >< / > 3.18< / > Fletcher King♦< / > 31< / > -< / > 3 $\{1}{2}$ < / > ...< / >< / > 109.31< / > Foxtons Group< / > 37< / > < / > 3.2< / > 8.6< / >< / > 689.38< / > Galliford Try Hldgs< / > 684< / > -< / > 25< / > 3.4< / > 16.4< / >< / > 703.82< / > Genuit Group< / > 279< / > -< / > 4 $\{1}{4}$ < / > 4.6< / > 15.3< / >< / > 158.93< / > Gleeson (MJ)< / > 272< / > -< / > 16< / > 1.8< / > -81.9< / >< / > 1,743.81< / > Grafton Grp Units§< / > 936 $\{1}{4}$ < / > +< / > 1 $\{1}{2}$

< / > 4.1< / > 13.3< / >< / > 1,201.41< / > Grainger< / > 162< / > -< / > 1< / > 5.2< / > ...< / >< / > 1,231.56< / > Great Portland Est< / > 303 $\{1}{4}$ < / > -< / > 3 $\{1}{2}$ < / > 2.7< / > 0.0< / >< / > 1,907.79< / > Hammerson§< / > 326< / > -< / > 8 $\{1}{4}$ < / > 5.6< / > ...< / >< / > 611.47< / > Harworth Group¶< / > 187< / > < / > 1.0< / > 64.5< / >< / > 6.46< / > Heath (Samuel)♦< / > 255< / > +< / > 10< / > 5.1< / > 31.9< / >< / > 203.65< / > Helical< / > 177< / > -< / > 3< / > 1.5< / > 36.6< / > |

市值(百万) | 公司< / > 价格(p)< / > 周涨跌+ / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / > | 304.95< / > Ibstock< / > $77\frac{1}{2}$< / > -< / > $4\frac{1}{2}$< / > 2.6 96.5< / >< / > 530.51< / > James Halstead♦< / > $127\{1}{2}$< / > +< / > $2\{1}{8}$< / > 7.0 13.1< / >< / > 2,233.23< / > Keller< / > 3264< / > -< / > 64< / > 2.5 16.1< / >< / > 15,030.00< / > Kingspan Group‡< / > $8330\{1}{2}$< / > < / > 0.6 26.6< / >< / > 5,045.15< / > Land Securities< / > 604< / > -< / > 11< / > 6.8 ...< / >< / > 4,217.15< / > LondonMetric Prop< / > $172\{1}{2}$< / > +< / > $\{1}{8}$< / > 7.3 -19.7< / >< / > 3.40< / > Macau Prop Opp Fd< / > $5\{1}{2}$< / > +< / > $\{1}{8}$< / > ... -0.3< / >< / > 398.93< / > Marshalls< / > $157\{1}{4}$< / > -< / > $12\{1}{8}$< / > 4.4 27.7< / >< / > 68.01< / > Michelmersh Brick♦< / > 74< / > -< / > 2< / > 6.2 18.4< / >< / > 1.71< / > Mindflair♦< / > $0\{1}{2}$< / > < / > ... -1.0< / >< / > 1,990.45< / > Morgan Sindall‡< / > 4086< / > -< / > 138< / > 4.0 11.0< / >< / > 339.21< / > Mountview Estates< / > 8700< / > +< / > 25< / > 6.0 16.7< / >< / > 335.84< / > NewRiver REIT< / > $77\{1}{2}$< / > +< / > $2\{1}{8}$< / > 8.7 ...< / >< / > 30.19< / > Palace Capital‡< / > 190< / > +< / > 2< / > 4.7 -8.9< / >< / > 50.01< / > Panther Securities♦< / > 290< / > < / > 4.1 11.8< / >< / > 3,852.78< / > Persimmon< / > 1199< / > -< / > $38\{1}{2}$< / > 5.0 13.4< / >< / > 0.99< / > Plaza Centers< / > $14\{1}{2}$< / > < / > ... -0.1< / >< / > 2,320.06< / > Primary Health Props< / > $89\{1}{2}$< / > -< / > 1< / > 8.2 ...< / >< / > 54.73< / > Real Estate Inv♦< / > $31\{1}{4}$< / > < / > 4.8 -62.6< / >< / > 1,090.70< / > Safestore< / > $499\{1}{4}$< / > -< / > $6\{1}{8}$< / > 6.2 ...< / >< / > 1,693.24< / > Savills< / > 973< / > -< / > 9< / > 2.4 18.7< / >< / > 0.65< / > Secure Prop Dev & Inv♦< / > $0\{1}{2}$< / > < / > ... -0.1< / >< / > 12,447.00< / > Segro< / > $919\{1}{4}$< / > +< / > 4< / > 3.4 ...< / >< / > 2,651.81< / > Shaftesbury Capital< / > $135\{1}{4}$< / > -< / > $\{1}{2}$< / > 3.2 7.2< / >< / > 109.89< / > SIG< / > $9\{1}{4}$< / > +< / > $\{1}{8}$< / > ... -1.7< / >< / > 1,387.99< / > SigmaRoc♦< / > $124\{1}{2}$< / > -< / > $4\{1}{8}$< / > ... 17.1< / >< / > 1,406.96< / > Sirius Real Estate< / > $88\{1}{2}$< / > +< / > $1\{1}{4}$< / > 6.1 6.9< / >< / > 44.47< / > Smart (J)< / > 115< / > < / > 2.8 8.8< / >< / > 84.31< / > Steppe Cement♦< / > $38\{1}{2}$< / > +< / > 6< / > ... 33.7< / >< / > 2,545.02< / > Taylor Wimpey§< / > $73\{1}{2}$< / > -< / > 8< / > 5.7 26.2< / >< / > 52.70< / > Town Centre< / > 125< / > +< / > 6< / > 4.0< / > |

... | 1,167.74< / > Travis Perkins§< / > $549\frac{1}{2}$ < / > -< / > $35\frac{1}{2}$ < / > 2.1 -6.6< / >< / > 4,090.29< / > Tritax Big Box< / > $139\{1}{4}$ < / > -< / > $1\{1}{8}$ < / > 5.9 ...< / >< / > 2,175.48< / > Unite Group§< / > $423\{1}{4}$ < / > -< / > $37\{1}{4}$ < / > 8.9 ...< / >< / > 695.92< / > Vistry Group< / > $218\{1}{4}$ < / > -< / > $22\{1}{4}$ < / > ... 5.2< / >< / > 681.29< / > Workspace Group< / > $353\{1}{2}$ < / > -< / > $3\{1}{8}$ < / > 7.4 ...< / >< / > 24.27< / > Wynnstay Props♦< / > 900< / > < / > 3.2 12.5< / > | 消费品 (Consumer Goods)< / >< / > 747.05< / > AEP Plantations< / > $196\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > 3.1< / > 11.2< / >< / > 10.55< / > Airea♦< / > $25\{1}{8}$ < / > -< / > 3< / > 3.9< / > 10.0< / >< / > 12,899.10< / > AB Foods< / > 1835< / > +< / > 9< / > 3.4< / > 13.0< / >< / > 618.40< / > Barr (AG)‡< / > 552< / > +< / > 10< / > 3.5< / > 13.1< / >< / > 90,473.40< / > British Amer Tob‡< / > 4194< / > +< / > 234< / > 5.8< / > 11.9< / >< / > 3,727.70< / > Burberry Group< / > $1024\{1}{2}$ < / > +< / > 14< / > ...< / >< / > 352.04< / > C&C Group< / > 95< / > -< / > 2< / > 5.1< / > ...< / >< / > 18.22< / > Capital Metals♦< / > $3\{1}{4}$

< / > < / > -19.3< / >< / > 39.04< / > Churchill China♦< / > 355< / > -< / > 5< / > 5.9< / > 8.9< / >< / > 15,606.40< / > Coca-Cola HBC< / > 4282< / > +< / > 40< / > 2.4< / > 19.5< / >< / > 68.55< / > Colefax♦< / > 1355< / > +< / > 20< / > 0.5< / > 9.6< / >< / > 2,707.19< / > Cranswick< / > 4985< / > -< / > 15< / > 2.3< / > 16.8< / >< / > 36,487.80< / > Diageo< / > 1638< / > +< / > $36\{1}{2}$ < / > 2.3< / > 27.7< / >< / > 1.22< / > Distil#< / > 0< / > < / > ...< / > -0.6< / >< / > 1,055.26< / > Evans (M.P.)♦< / > 2025< / > -< / > 45< / > 3.3< / > 12.6< / >< / > 76.14< / > Fevara< / > 147< / > +< / > $2\{1}{2}$

< / > 1.6< / > 6.4< / >< / > 5,416.14< / > Games Workshop< / > 16390< / > -< / > 800< / > 3.4< / > 26.3< / >< / > 3,943.97< / > Glanbia< / > $1650\{1}{4}$ < / > +< / > $33\{1}{4}$ < / > 2.3< / > 29.8< / >< / > 2,071.75< / > Greencore< / > $255\{1}{8}$ < / > +< / > 11< / > 1.0< / > 19.3< / >< / > 641.83< / > Hilton Food< / > $713\{1}{2}$ < / > +< / > 15< / > 4.9< / > 8.1< / >< / > 20,181.50< / > Imperial Brands< / > 2662< / > +< / > 219< / > 6.3< / > 10.6< / >< / > 11,593.40< / > Kerry Group‡< / > $7348\{1}{8}$ < / > -< / > $7\{1}{2}$ < / > 1.7< / > 21.7< / >< / > 305.20< / > McBride< / > $176\{1}{4}$ < / > +< / > $1\{1}{8}$

< / > 1.8< / > 10.0< / >< / > 163.03< / > Mulberry Group♦< / > 231< / > -< / > 1< / > ...< / > -17.8< / >< / > 396.84< / > Nichols♦< / > 1085< / > < / > 3.6< / > 18.5< / >< / > 265.35< / > Norcros< / > 294< / > -< / > 1< / > 3.8< / > ...< / >< / > 366.20< / > Origin Ents♦< / > 340< / > < / > 4.3< / > 9.2< / >< / > 0.23< / > PACSCo#< / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -0.0< / > |

市值(百万) | 公司< / > 价格(p)< / > 周涨跌+ / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / > | 24.31< / > Portmeirion♦< / > $47\frac{1}{2}$< / > -< / > $2\frac{1}{2}$< / > ... -50.0< / >< / > 25.80< / > Proverbs♦< / > $1\{1}{4}$< / > +< / > $\{1}{8}$< / > ... -55.0< / >< / > 413.72< / > PZ Cussons< / > $96\{1}{2}$< / > +< / > $1\{1}{2}$< / > 3.8 20.5< / >< / > 48.43< / > REA< / > $110\{1}{2}$< / > +< / > $1\{1}{2}$< / > ... -208.8< / >< / > 9.66< / > Tandem♦< / > 175< / > -< / > $2\{1}{2}$< / > 1.7 11.3< / >< / > 55.05< / > The Character Grp♦< / > 318< / > +< / > 3< / > 2.2 -47.2< / >< / > 3.07< / > Ukrproduct Grp♦< / > $7\{1}{4}$< / > -< / > $\{3}{8}$< / > ... -18.0< / >< / > 100,683.00< / > Unilever< / > $4673\{1}{2}$< / > +< / > 190< / > 3.5 12.7< / >< / > 49.77< / > Victoria♦< / > 43< / > -< / > 6< / > ... -0.2< / >< / > | 工程< / >< / > 0.41< / > Assoc Brit Eng< / > 20< / > < / > ... -6.9< / >< / > 705.02< / > Avon Technologies< / > 2330< / > +< / > 448< / > 0.8 88.3< / >< / > 4,464.24< / > Babcock< / > $913\{1}{4}$< / > -< / > 9< / > 0.8 21.7< / >< / > 55,809.20< / > BAE Systems< / > 1860< / > -< / > 61< / > 2.0 27.0< / >< / > 12.24< / > Braime A N / V♦§< / > 1275< / > < / > 1.3 6.8< / >< / > 11.52< / > Braime Group♦§< / > 2400< / > < / > 0.7 12.7< / >< / > 13.63< / > Caffyns< / > 500< / > < / > 2.0 -12.3< / >< / > 8.54< / > Cap XX Ld♦< / > 0%< / > < / > ... -2.7< / >< / > 124.83< / > Castings< / > 287< / > +< / > 7< / > 6.4 16.5< / >< / > 17.28< / > Checkit♦< / > 16< / > -< / > $\{1}{2}$< / > ... -6.2< / >< / > 1,390.57< / > Chemring Group< / > 511< / > -< / > 18< / > 1.6 28.7< / >< / > 13.92< / > Chesterfield Spec Cyl♦< / > 36< / > < / > ... -40.0< / >< / > 570.23< / > Cohort♦< / > 1208< / > +< / > 2< / > 1.5 23.1< / >< / > 232.74< / > Dialight< / > 576< / > < / > ... ...< / >< / > 2.78< / > Feedback♦< / > $6\{1}{8}$< / > < / > ... -0.2< / >< / > 335.29< / > Gooch & Housego♦< / > 1225< / > < / > ... 89.4< / >< / > 1,067.87< / > Goodwin¶< / > 14220< / > < / > 2.3 19.3< / >< / > 13,393.90< / > Halma< / > 3528< / > -< / > 72< / > 0.7 35.8< / >< / > 2,381.86< / > Hill & Smith< / > 3050< / > -< / > 220< / > ... 29.7< / >< / > 4.65< / > Image Scan♦< / > $3\{1}{8}$< / > -< / > $\{1}{8}$< / > ... -16.2< / >< / > 7,310.24< / > IMI< / > 3092< / > -< / > 38< / > 1.1 24.9< / >< / > 239.78< / > Judges Sci.♦§< / > 3600< / > -< / > 10< / > 3.3 43.5< / >< / > 11.08< / > LPA♦< / > 82< / > -< / > $5\{1}{2}$< / > ... -31.1< / >< / > 5,538.90< / > Melrose< / > $444\{1}{2}$< / > -< / > $25\{1}{2}$< / > 1.7< / > |

15.3 | 802.36< / > Morgan Advanced< / > 290< / > +< / > $19\frac{1}{2}$ < / > 4.2 38.7< / >< / > 101.50< / > Mpac♦< / > $337\frac{1}{2}$ < / > +< / > $2\{1}{2}$ < / > ... -10.6< / >< / > 253.20< / > MS Intl♦< / > 1540< / > -< / > 20< / > 1.7 22.8< / >< / > 1,619.60< / > Oxford Instruments< / > 2958< / > -< / > 144< / > 0.8 35.0< / >< / > 18,085.10< / > Phillips Elec< / > 1840< / > +< / > $40\{1}{2}$ < / > 3.9 -43.5< / >< / > 0.69< / > PipeHawk♦< / > $1\{1}{8}$ < / > < / > ... -2.7< / >< / > 4,174.42< / > Renishaw< / > 5735< / > -< / > 225< / > 1.4 35.1< / >< / > 114,891.00< / > Rolls-Royce< / > $1385\{1}{4}$ < / > -< / > 92< / > 0.8

20.0< / >< / > 4,007.23< / > Rotork< / > $490\{1}{4}$ < / > +< / > $2\{1}{4}$ < / > 1.7 35.5< / >< / > 100.35< / > SDI Group♦< / > $95\{1}{2}$ < / > +< / > $\{1}{2}$ < / > ... 20.3< / >< / > 8,675.14< / > SKF Group< / > $2034\{1}{8}$ < / > < / > 2.9 31.2< / >< / > 7,625.45< / > Smiths< / > 2730< / > -< / > 86< / > 1.8 4.3< / >< / > 93.98< / > Solid State♦< / > 165< / > -< / > 1< / > 1.7 22.9< / >< / > 136.27< / > Somero Enter♦§< / > 264< / > -< / > $3\{1}{2}$ < / > 3.2 18.4< / >< / > 5,367.15< / > Spirax Group< / > 7270< / > +< / > 30< / > 2.4 32.8< / >< / > 6.94< / > Tanfield♦< / > $4\{1}{4}$ < / > +< / > $\{1}{4}$ < / > ... -4.1< / >< / > 280.15< / > Thorpe

FW♦< / > 250< / > -< / > 12< / > 2.9 10.5< / >< / > 7.00< / > Transense Tech♦< / > 46< / > +< / > $5\{1}{2}$ < / > ... -66.7< / >< / > 1,158.47< / > Vesuvius< / > $466\{1}{4}$ < / > +< / > $15\{1}{8}$ < / > 5.1 22.1< / >< / > 1,254.98< / > Volex< / > 688< / > +< / > 4< / > 0.7 25.8< / >< / > 6,858.95< / > Weir♣< / > 2642< / > +< / > 62< / > 1.6 27.6< / >< / > 546.63< / > XP Power< / > 1950< / > -< / > 90< / > ... -46.4< / >< / > | 医疗健康< / >< / > 619.28< / > Advanced Medical♦< / > 282< / > -< / > $\{1}{2}$ < / > 0.7 61.0< / >< / > 300.80< / > Allergy Therapeutics♦< / > $4\{1}{4}$ < / > < / > ... -5.7< / >< / > 9.66< / > CellBixHealth♦< / > $0\{1}{8}$

< / > < / > ... -0.2< / >< / > 102.20< / > Anpario♦< / > 510< / > -< / > 5< / > 2.5 12.7< / > |

市值(百万)< / > 公司< / > 价格(p)< / > 周涨跌+ / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / >< / > 186,095.00< / > AstraZeneca< / > 11998< / > + 128< / > 2.0< / > 24.0< / >< / > 3.69< / > Cambridge Nutri Sci◆< / > $1\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -0.6< / >< / > 4,215.15< / > Convatec< / > 220< / > + $3\{1}{8}$ < / > 2.5< / > 33.8< / >< / > 15.76< / > Potter & Moore◆< / > 23< / > < / > 2.4< / > 7.5< / >< / > 64.71< / > Eco Animal Health◆< / > $95\{1}{2}$ –< / > $-2\{1}{2}$ < / > ...< / > 29.3< / >< / > 111.27< / > EKF Diagnostics◆< / > 26< / > + $1\{1}{8}$ < / > ...< / > 55.3< / >< / > 3.26< / > Futura Medical◆< / > $0\{1}{4}$

| < / > ...< / > -0.1< / > | 1,516.08< / > Genus< / > 2280< / > + 136< / > 1.5< / > 5.3< / >< / > 75,535.50< / > GSK< / > 1750< / > – $29\frac{1}{2}$ < / > 4.0< / > 12.4< / >< / > 1.86< / > Gunsynd◆< / > $0\frac{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -2.7< / >< / > 30,717.70< / > Haleon< / > $349\{1}{4}$ +< / > $20\{1}{4}$ < / > 2.1< / > 18.8< / >< / > 3,365.01< / > Hikma Pharma< / > 1612< / > + 32< / > 4.0< / > 11.7< / >< / > 1,770.84< / > Hutchmed China◆< / > 203< / > – 12< / > ...< / > 5.1< / >< / > 24.96< / > Immupharma◆< / > 4< / > + $\{1}{4}$ < / > ...< / > -10.8< / >< / > 16.59< / > Inspiration Health◆< / > $18\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -15.9< / >< / > 16.97< / > IXICO◆< / > $7\{1}{4}$ +< / > $\{1}{4}$ < / > ...< / > -4.2< / >< / > 11.10< / > Thalia Therapeutics◆< / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -3.7< / >< / > 284.51< / > NIOX Group◆< / > $67\{1}{8}$ +< / > $\{3}{4}$ < / > 2.3< / > 40.0< / >< / > CHF2263.8亿< / > Novartis< / > 119.10< / > + 2.76< / > 3.1< / > 39.1< / >< / > 630.67< / > Oxford Biomedica< / > 521< / > – 23< / > ...< / > -19.4< / >< / > 2.15< / > Physiomics◆< / > $0\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -2.8< / >< / > 4.75< / > Proteome Sciences◆< / > $1\{1}{8}$ –< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > -1.3< / >< / > 32,525.20< / > Reckitt Benck< / > 5132< / > + 207< / > 4.2< / > 11.0< / >< / > 18.31< / > RUA Life Sci◆< / > $29\{1}{2}$ +< / > 1< / > ...< / > -126.6< / >< / > 38.42< / > Sareum Holdings#< / > $27\{1}{2}$ –< / > $-2\{1}{2}$ < / > ...< / > -11.5< / >< / > 8,546.00< / > Smith & Neph®< / > $1020\{1}{2}$ +< / > $31\{1}{2}$ < / > 2.9< / > 18.7< / >< / > 994.82< / > Spire Healthcare< / > 247< / > < / > 0.6< / > 60.2< / >< / > 6.06< / > Talisman Metals◆< / > $8\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > 2.4< / >< / > 1.78< / > ValiRx◆< / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -0.2< / > | 工业类 (Industrials)< / >< / > 136.66< / > Accsys Tech◆< / > $55\{1}{8}$ < / > -< / > $1\{1}{8}$ < / > ...< / > 24.5< / >< / > 39,123.60< / > BASF< / > $4383\{1}{4}$ < / > +< / > $108\{1}{4}$ < / > 4.3< / > 28.5< / >< / > 36,548.20< / > Bayer< / > $3720\{1}{4}$ < / > -< / > $91\{1}{4}$ < / > 0.3< / > -11.9< / >< / > 1,631.68< / > Coats Group< / > $85\{1}{4}$ < / > +< / > $4\{1}{2}$ < / > 3.0< / > 19.0< / >< / > 4,733.64< / > Croda< / > 3390< / > +< / > 112< / > 3.3< / > 76.4< / >< / > 64.97< / > Cropper (James)◆< / > 680< / > +< / > 20< / > ...< / > 22.1< / >< / > 1,029.67< / > Elementis< / > $182\{1}{4}$ < / > +< / > $5\{1}{8}$

| 1.8< / > -30.9< / > | 82.75< / > Hardide◆< / > 105< / > +< / > $6\frac{1}{2}$ < / > ...< / >< / > 12,709.70< / > International Paper< / > 2400< / > -< / > 60< / > 5.8< / > -5.9< / >< / > 3,102.88< / > Johnson Matthey< / > 2468< / > +< / > 46< / > 4.2< / > -32.4< / >< / > 3,478.33< / > Mondi< / > 788< / > -< / > $\frac{1}{8}$ < / > 1.6< / > 24.9< / >< / > 20.52< / > Robinson◆§< / > $122\{1}{2}$ < / > +< / > $2\{1}{2}$ < / > 4.9< / > 9.0< / >< / > 7,662.82< / > Swire Pacific‡< / > $983\{1}{4}$ < / > +< / > $10\{1}{4}$ < / > 3.9< / > 47.1< / >< / > 15.36< / > Symphony Enviro◆< / > $6\{1}{2}$ < / > -< / > $\{1}{2}$

< / > ...< / > -6.0< / >< / > 180.40< / > Synthomer< / > 110< / > +< / > $3\{1}{4}$ < / > ...< / > -1.1< / >< / > 44,681.60< / > Takeda Pharma‡< / > $2788\{1}{4}$ < / > +< / > $87\{1}{2}$ < / > 3.5< / > -60.4< / >< / > 821.01< / > Victrex< / > 942< / > +< / > 25< / > 3.2< / > 29.4< / >< / > 81.52< / > Wynnstay◆§< / > $352\{1}{2}$ < / > -< / > $7\{1}{2}$ < / > 5.1< / > 35.7< / >< / > 220.68< / > Zotefoams< / > $444\{1}{2}$ < / > +< / > 7< / > 1.8< / > 9.6< / > |

101.01< / > Accesso Tech◆< / > 303 $\{1}{2}$ +< / > 8 $\{1}{2}$ ...< / > 14.4< / >< / > 164.14< / > Celtic◆< / > 172 $\{1}{2}$ < / > < / > -34.3< / >< / > 869.03< / > Domino's Pizza< / > 225 $\{1}{4}$ +< / > 12 $\{1}{3}$ 5.0< / > 15.0< / >< / > 2,732.12< / > Entain< / > 426 $\{1}{8}$ +< / > 13 $\{1}{2}$ 4.7< / > -4.1< / >< / > 190.30< / > Evoke< / > 42 $\{1}{4}$ -< / > $\{1}{8}$ ...< / > -0.3< / >< / > 81.72< / > Gaming Realms◆< / > 30 $\{1}{8}$ -< / > $\{1}{8}$ ...< / > 15.1< / >< / > 5.44< / > Heavitree◆< / > 295< / > < / > 5.4< / >< / > 6.44< / > Heavitree A◆< / > 202 $\{1}{2}$ < / > < / > 3.7< / >< / > 232.4亿美元< / > | InterCont'l Hotels $159.05 -

1.80 1.2 32.4< / >< / > 1,722.07< / > Mitch & Butlers< / > 287 -< / > 7 $\{1}{2}$ ...< / > 9.7< / >< / > 240.00< / > On The Beach< / > 170 $\{1}{4}$ -< / > 5 $\{1}{4}$ 2.3< / > 31.1< / >< / > 333.99< / > Rank Group§< / > 71 $\{1}{4}$ -< / > 2 $\{1}{4}$ 4.9< / > 11.1< / > |

市值(百万)< / > 公司< / > 价格(p)< / > 周涨跌+ / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / >< / > 1,352.79< / > SSP< / > $180\{1}{4}$ < / > -< / > $9\{1}{4}$ < / > 2.4 -19.4< / >< / > 8.37< / > Bow Street Group◆< / > $0\{1}{2}$ < / > < / > ... -0.3< / >< / > 1,036.34< / > Wetherspoon JD< / > $982\{1}{2}$ < / > +< / > $67\{1}{2}$ < / > 1.2 16.5< / >< / > 4,156.64< / > Whitbread< / > 2478< / > +< / > 38< / > 3.9 20.1< / >< / > | 媒体< / >< / > 7.95< / > Aeorema Comms◆< / > 85< / > < / > 1.2 67.5< / >< / > 14.99< / > Altitude Group◆< / > $20\{1}{2}$ < / > < / > ... -82.0< / >< / > 11.03< / > Arcontech Group◆< / > $82\{1}{2}$ < / > < / > 4.8< / > |

13.2 | 3,743.29< / > Autotrader< / > $488\frac{1}{4}$ < / > +< / > 27< / > 2.4 14.3< / >< / > 549.23< / > Bloomsbury Pub< / > 673< / > +< / > 36< / > 2.4 20.3< / >< / > 1.93< / > Caledonian Hldgs◆< / > $0\frac{1}{2}$ < / > -< / > $\{3}{8}$ < / > ... -0.9< / >< / > 8.86< / > Catalyst Media◆< / > $42\{1}{2}$ < / > < / > ... 23.1< / >< / > 1.51< / > Catenai◆< / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ... -2.1< / >< / > 13.59< / > Eliquity◆< / > $9\{1}{4}$ < / > -< / > $\{3}{8}$ < / > ... -0.9< / >< / > 274.27< / > Future< / > $309\{1}{4}$ < / > +< / > $17\{1}{4}$ < / > 5.5 4.9< / >< / > 418.38< / > GlobalData◆< / > $59\{1}{4}$ < / > < / > 2.5

13.5< / >< / > 91.42< / > IG Design Group◆< / > $98\{1}{4}$ < / > +< / > $3\{1}{8}$ < / > 1.0 -0.8< / >< / > 12,236.70< / > Informa< / > $895\{1}{4}$ < / > +< / > 38< / > 2.5 ...< / >< / > 2,463.01< / > ITV< / > $66\{1}{2}$ < / > -< / > $\{1}{4}$ < / > 7.5 11.3< / >< / > 422.60< / > ME Group< / > $112\{1}{4}$ < / > -< / > 5< / > 7.4 7.5< / >< / > 1.80< / > Mediazest◆< / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ... 15.1< / >< / > 22.73< / > Mission Group◆< / > 25< / > -< / > 1< / > ... -1.2< / >< / > 951.13< / > Mony Group< / > $185\{1}{4}$ < / > +< / > $13\{1}{4}$ < / > 6.8 12.2< / >< / > 7,916.95< / > News Corp A< / > $2195\{1}{4}$ < / > +< / > $26\{1}{2}$ < / > 0.7

...< / >< / > 4,364.04< / > News Corp B< / > $2425\{1}{4}$ < / > +< / > $31\{1}{8}$ < / > 0.6 ...< / >< / > 317.22< / > Next 15 Group◆< / > 310< / > -< / > $3\{1}{2}$ < / > 5.0 -10.3< / >< / > 7,733.05< / > Pearson< / > 1285< / > +< / > 63< / > 2.0 25.0< / >< / > 4.22< / > Primorus Inv◆< / > $3\{1}{4}$ < / > < / > ... 5.0< / >< / > 151.21< / > Reach< / > $47\{1}{2}$ < / > +< / > $1\{1}{4}$ < / > 12.4 -1.1< / >< / > 9.81< / > React◆< / > $41\{1}{2}$ < / > < / > ... -28.6< / >< / > 47,410.00< / > Relx< / > 2720< / > +< / > 192< / > 2.5 24.2< / >< / > 3,569.39< / > Rightmove◆< / > $490\{1}{2}$ < / > +< / > 38< / > 2.2

17.5< / >< / > 3.25< / > SpaceandPeople◆< / > $162\{1}{2}$ < / > -< / > 20< / > ... 7.5< / >< / > 46.72< / > STV Group< / > 100< / > -< / > 3< / > ... -9.3< / >< / > 43.90< / > System1 Group◆< / > 346< / > -< / > 4< / > 1.7 33.3< / >< / > 9,417.74< / > 21st Cent Fox A< / > $4675\{1}{2}$ < / > < / > 0.9 ...< / >< / > 7,309.00< / > 21st Cent Fox B< / > $3318\{1}{2}$ < / > < / > 1.3 ...< / >< / > 249.25< / > Wilmington< / > 278< / > -< / > 6< / > 4.5 22.4< / >< / > 4,163.10< / > WPP◆< / > $385\{1}{4}$ < / > +< / > $13\{1}{4}$ < / > 3.9 7.7< / >< / > 15.08< / > Zinc Media◆< / > $50\{1}{2}$ < / > < / > ... -4.9< / > |

自然资源

0.60 | ADM Energy $\S$ < / > 0< / > < / > ...< / > 1.2< / > | 112.21< / > H-Power $\blacklozenge$ < / > 9 $\frac{1}{8}$ +< / > $\frac{1}{3}\%$ < / > < / > ...< / > -4.1< / >< / > 200.30< / > Afentra $\blacklozenge$ < / > 72 $\{1}{4}$ +< / > 4 $\{1}{8}$ %< / > < / > ...< / > -68.8< / >< / > 2.21< / > Arkadian Strat Metals $\blacklozenge$ < / > 0< / > < / > ...< / > -0.7< / >< / > 7.68< / > Alien Metals $\blacklozenge$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -10.6< / >< / > 82.97< / > Aminex< / > 1 $\{1}{8}$ -< / > $\{1}{3}\%$ < / > < / > ...< / > -20.4< / >< / > 14,707.00< / > Anglo Amer Plat< / > 5543 $\{1}{4}$ -< / > 388 $\{1}{4}$ %< / > < / > 8.2< / > 20.6< / >< / > 49,124.70< / > Anglo Amer< / > 4170 +< / > 73< / > < / > 0.7< / > -16.7< / >< / > 474.54< / > Anglo Asian Ming $\blacklozenge$ < / > 414 -< / > 6< / > < / > 1.8< / > 35.3< / >< / > 37,166.80< / > Antofagasta< / > 3770 -< / > 32< / > < / > 1.6< / > 37.0< / >< / > 15.37< / > Arc Minerals $\blacklozenge$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -1.3< / >< / > 37.13< / > Ariana Resources $\blacklozenge$ < / > 1 $\{1}{8}$ -< / > $\{1}{3}\%$ < / > < / > ...< / > -138.0< / >< / > 13.86< / > Arkle Resources $\blacklozenge$ < / > 0 $\{1}{8}$ +< / > $\{1}{3}\%$ < / > < / > ...< / > -12.6< / >< / > 10.25< / > Asiamet Resources $\blacklozenge$ < / > 0 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -2.4< / >< / > 1,648.30< / > Atalaya Mine< / > 1072 +< / > 29< / > < / > 0.9< / > 20.8< / >< / > 2.99< / > Beacon Energy $\blacklozenge$ < / > 2 $\{1}{8}$ -< / > $\{1}{3}\%$ < / > < / > ...< / > -0.6< / >< / > 3.45< / > Beowulf Mining $\blacklozenge$ < / > 5 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -1.6< / > |

---

价格

主要指数

纽约 | 道琼斯< / > 51,654.95 (+423.31)< / >< / > 纳斯达克< / > 27,366.17 (+172.83)< / >< / > 标准普尔 500< / > 7,811.54 (+46.18)< / >< / > | 东京< / >< / > 日经 225< / > 69030.92 (-11.19)< / >< / > < ="2">香港< / >< / > 恒生< / > 24211.35 (+425.56)< / >< / > < ="2">阿姆斯特丹< / >< / > 阿姆斯特丹 AEX< / > 1130.95 (+9.75)< / >< / > < ="2">悉尼< / >< / > 澳大利亚 AO< / > 8877.70 (+54.50)< / >< / > < ="2">法兰克福< / >< / > DAX< / > 25087.27 (+280.30)< / >< / > < ="2">新加坡< / >< / > 新加坡海峡< / > 5401.89 (-11.07)< / >< / > < ="2">布鲁塞尔< / >< / > 布鲁塞尔 BEL20< / > 5454.74 (+55.34)< / > |

< ="2">巴黎< / >< / > 巴黎 CAC< / > 7803.33 (+73.64)< / >< / > < ="2">苏黎世< / >< / > 苏黎世 SMI< / > 13787.40 (+150.40)< / >< / > 苏黎世 DJ Euro Stoxx 50< / > 6173.37 (+46.64)< / >< / > < ="2">伦敦< / >< / > 富时 100 (FTSE100)< / > 10552.05 (+110.45)< / >< / > 富时 250 (FTSE250)< / > 24213.78 (+269.90)< / >< / > 富时 350 (FTSE350)< / > 5755.61 (+60.67)< / >< / > 富时欧洲顶级 100 (FTSE Eurotop 100)< / > 4876.74 (+47.73)< / >< / > 富时全股指数 (FTSE All Share)< / > 5693.90 (+59.86)< / >< / > 富时非金融指数 (FTSE Non Financials)< / > 6354.09 (+67.21)< / >< / > TechMark Focus< / > 9572.57 (+152.54)< / >< / > 美元< / > 1.3225 (-0.0001)< / >< / > 欧元< / > 1.1812 (+0.0011)< / >< / > 特别绘制权 (SDR)< / > 0.9777 (+0.0001)< / >< / > 8月 CPI (2015=100)< / > 143.6< / >< / > 8月 RPI (1987=100)< / > 421.6< / >< / > 8月 RPIX (1987=100)< / > 414.6< / > |

伦敦金融期货

< / > 周期< / > 开盘< / > 最高< / > 最低< / > 结算< / > 成交量< / > 持仓量< / >< / > < rowspan="3">长期国债 (Long Gilt)< / > 12月26日< / > 83.88< / > 84.12< / > 83.58< / > 83.67< / > 250594< / > 1278710< / >< / > 3月27日< / > < / > 83.65< / > 0< / > 2027< / >< / > 6月27日< / > < / > 83.73< / > 0< / > < / >< / > < rowspan="3">3个月 Sonia 指数< / > 9月26日< / > 96.15< / > 96.155< / > 96.145< / > 96.15< / > 18980< / > 417132< / >< / > 12月26日< / > 95.805< / > 95.81< / > 95.79< / > 95.795< / > 72176< / > 522598< / >< / > 3月27日< / > 95.48< / > 95.5< / > 95.45< / > 62046< / > 388742< / >< / > < rowspan="4">3个月 Sonia 指数< / > 6月27日< / > 95.3< / > 95.32< / > 95.245< / > 95.25< / > 64375< / > 409720< / >< / > 9月27日< / > 95.21< / > 95.24< / > 95.15< / > 95.155< / > 55467< / > 276803< / >< / > 12月27日< / > 95.185< / > 95.22< / > 95.13< / > 72388< / > 354886< / >< / > 3月28日< / > 95.19< / > 95.22< / > 95.13< / > 47761< / > 215936< / >< / > < rowspan="5">3个月 欧元银行间同业拆借利率 (Euribor)< / > 12月26日< / > 97.115< / > 97.12< / > 97.095< / > 97.105< / > < / > 906005< / >< / > 3月27日< / > 96.88< / > 96.885< / > 96.835< / > 96.84< / > 113247< / > 611746< / >< / > 6月27日< / > 96.735< / > 96.745< / > 96.68< / > 96.685< / > < / > 566049< / >< / > 9月27日< / > 96.675< / > 96.69< / > 96.61< / > 96.62< / > < / > 446941< / >< / > 12月27日< / > 96.665< / > 96.68< / > 96.6< / > 96.61< / > < / > 585015< / >< / > < rowspan="7">3个月 Saron

Index | 26-Sep< / > 100.045< / > < / > 82813< / > | 26-Dec< / > 99.99< / > 99.965< / > 99.975< / > < / > 54359< / >< / > 27-Mar< / > 99.86< / > 99.805< / > 99.81< / > < / > 38139< / >< / > 27-Jun< / > 99.685< / > 99.63< / > < / > 30334< / >< / > 27-Sep< / > 99.545< / > 99.55< / > 99.475< / > 99.485< / > < / > 32409< / >< / > 27-Dec< / > 99.455< / > 99.395< / > 99.4< / > < / > 21832< / >< / > 28-Mar< / > 99.39< / > 99.335< / > 99.34< / > < / > 21303< / >< / > <

rowspan="2">FTSE100< / > 26-Sep< / > < / >< / > 26-Dec< / > 10561< / > 10626.5< / > 10550.5< / > 10602.5< / > < / > 465090< / >< / > < rowspan="2">FTSEurofirst 80< / > 26-Sep< / > < / >< / > 26-Dec< / > < / > 8450.9< / > < / > |

---

Tradeweb

© 2021 Tradeweb Markets LLC. 保留所有权利。不得重新分发;本文件中包含的 FTSE Gilt 收盘价信息为 REIT 的专有财产;不得复制,且不保证其准确性、完整性或及时性;亦不构成投资建议。 REIT 对因使用此信息而可能导致的任何损失或损害不承担责任。

大宗商品

天然气 $ | 3.197< / > +0.029< / >< / > | 轻质原油< / >< / > 91.44< / > -0.05< / > |

WTI 26年11月< / > 91.47 -0.02< / >< / > WTI 26年12月< / > 90.56 -0.19< / >< / > 27年1月< / > 89.49 -0.4< / >< / > 27年2月< / > 88.52 -0.28< / >< / > 27年3月< / > 87.36 -0.23< / > |

12月 4246 +8< / > 12月 4288 +11< / >< / > 3月 4385 +14< / > 3月 4385 +14< / >< / > 5月 4418 +11< / > 5月 4418 +11< / >< / > 7月 4446 +12< / > 7月 4446 +12< / >< / > 9月 4386 +15< / > 成交量: 24303< / > |

罗布斯塔咖啡

11月 3470 +37< / > 7月 3383 +23< / >< / > 1月 3454 +44< / > 9月 3366 +17< / >< / > 3月 3422 +34< / > < / >< / > 7月 3383 +23< / > 成交量: 24303< / > |

白糖

12月 542.5 +2.2< / > 10月 544.5 +3.8< / >< / > 3月 555 +3.8< / > 12月 537.4 +4.1< / >< / > 8月 552.9 +3.8< / > < / >< / > 8月 552.9 +3.8< / > 成交量: 24303< / > |

伦敦谷物期货

Lliffe 小麦(收盘价 £ / 吨)

11月< / > 206 -0.5< / > 5月< / > 214.75 -0.5< / >< / > 1月< / > 207.25< / > 7月< / > 217.75< / >< / > 3月< / > 210.75< / > | 成交量: 24303< / > | 汇率< / >< / > 澳大利亚 $< / > 1.89436 (-0.00431)< / >< / > 加拿大 $< / > 1.88778 (+0.00621)< / >< / > 丹麦克朗< / > 8.83205 (+0.01761)< / >< / > 欧元< / > 1.1814 (+0.0022)< / >< / > 香港 $< / > 10.385 (+0.004)< / >< / > 匈牙利< / > 430.89 (-0.37)< / >< / > 印度尼西亚< / > 23649.81 (-19.18)< / >< / > 以色列< / > 4.0568 (+0.0083)< / >< / > 日元< / > 209.481 (+0.943)< / >< / > 新西兰 $< / > 2.35734 (-0.00268)< / >< / > 挪威克朗< / > 12.648 (+0.0017)< / >< / > 波兰< / > 5.182 (+0.03043)< / >< / > 俄罗斯< / > 112.648 (+0.176)< / >< / > 南非< / > 21.849 (-0.07294)< / >< / > 瑞典克朗< / > 13.2228 (+0.0337)< / >< / > 瑞士法郎< / > 1.09874 (-0.00095)< / >< / > 土耳其里拉< / > 65.3161 (+0.0452)< / >< / > 美国 $< / > 1.3237 (+0.001)< / > |

市值 (百万)< / > 公司< / > 价格 (p)< / > 周 + / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / >< / > 24.08< / > Prospex Energy◆< / > $5\frac{1}{2}$ < / > -< / > $\frac{1}{4}$ < / > ... -8.3< / >< / > 19.37< / > Quadrise◆< / > $0\{1}{4}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > ... -5.3< / >< / > 9.35< / > Reabold Resources◆< / > $64\{1}{2}$ < / > +< / > $\{1}{2}$ < / > ... -806.2< / >< / > 1.85< / > Red Rock Res◆< / > 0< / > < / > ... -0.2< / >< / > 31,840.40< / > 力拓有限公司 (Rio Tinto Ltd)< / > $8563\{1}{4}$ < / > - $106\{1}{2}$ < / > 4.1< / > 15.9< / >< / > 89,444.40< / > 力拓 (Rio Tinto)< / > 7126< / > + 70< / > 4.9< / > 15.4< / >< / > 17.07< / > Rome Resources◆< / > $0\{1}{4}$ < / > < / > ...

-10.3 | 190.77< / > Serabi Gold◆< / > 250< / > + 15< / > 2.0< / > 4.6< / >< / > 1,044.66< / > Serica Energy◆< / > $265\frac{1}{4}$ < / > + $8\frac{1}{4}$ < / > 6.0< / > -27.0< / >< / > 216,997.00< / > Shell< / > $3793\{1}{2}$ < / > + 197< / > 3.0< / > 16.6< / >< / > 5.97< / > Shuka Minerals◆< / > $3\{1}{4}$ < / > - $\{1}{4}$ < / > ...< / > -2.5< / >< / > 3.44< / > Sound Energy◆< / > $1\{1}{2}$ < / > < / > ... -1.4< / >< / > 38.62< / > Star Energy◆< / > 20< / > < / > ... -3.6< / >< / > 7.43< / > Sunda Energy◆< / > $1\{1}{4}$ < / > - $\{1}{8}$ < / > ...< / > -1.4< / >< / > 1.67< / > Sunrise Resources◆< / > 0< / > < / > ...

-2.4< / >< / > 1.56< / > Synergia Energy◆< / > 0< / > < / > ... 0.5< / >< / > 4.47< / > Tertiary Minerals◆< / > 0< / > < / > ... -6.2< / >< / > 5.67< / > Thor Energy◆< / > $0\{1}{2}$ < / > < / > ... -3.9< / >< / > 151,685.00< / > Total Eng SE< / > 6648< / > + $308\{1}{2}$ < / > 4.5< / > 12.8< / >< / > 7.23< / > Tower Resources◆< / > 0< / > < / > ... -0.4< / >< / > 159.99< / > Tullow Oil< / > $10\{1}{2}$ < / > + $2\{1}{4}$ < / > ...< / > 34.9< / >< / > 3.03< / > UK Energy Group◆< / > 0< / > < / > ... -0.2< / >< / > 3.89< / > URU Metals◆< / > $2\{1}{4}$ < / > - $\{1}{8}$ < / > ...< / > -1.8< / >< / > 68.22< / > Vast Resources◆< / > $4\{1}{4}$

< / > - $\{1}{8}$ < / > ...< / > -0.7< / >< / > 3.67< / > Westmount Energy◆< / > $2\{1}{2}$ < / > < / > ... -6.7< / >< / > 12.95< / > Xtract Resources◆< / > $0\{1}{4}$ < / > < / > ... -4.0< / >< / > 58.82< / > Zephyr Energy◆< / > $2\{1}{4}$ < / > - $\{1}{8}$ < / > ...< / > -6.4< / > | 专业与支持服务< / >< / > 1,258.19< / > 4imprint< / > 4466< / > +< / > 114< / > 4.0< / > 14.6< / >< / > 217.66< / > Andrews Sykes♦< / > 520< / > -< / > 15< / > 5.0< / > 12.0< / >< / > 181.09< / > BTG Consulting♦< / > 112< / > -< / > 3< / > 4.1< / > 21.1< / >< / > 8,706.33< / > Bunzl< / > 2738< / > +< / > 124< / > 2.7< / > 19.4< / >< / > 283.95< / > Capita< / > 235< / > +< / > 21< / > ...< / > -1.6< / >< / > 8.19< / > CEPS♦< / > 39< / > -< / > 1< / > ...< / > -11.1< / >< / > 47.75< / > Christie Group♦< / > 180< / > < / > 2.2< / > 35.4< / >< / > 40,115.00< / > Compass< / > $2359\{1}{2}$

< / > +< / > 115< / > 2.2< / > 28.3< / >< / > 9.88< / > Croma Security♦< / > $71\{1}{2}$ < / > < / > 3.4< / > 12.5< / >< / > 5,488.50< / > DCC Energy< / > 6425< / > -< / > 10< / > 3.4< / > ...< / >< / > 15.84< / > Diales Grp♦< / > 30< / > -< / > 2< / > 5.0< / > 23.1< / >< / > 10,456.60< / > Diploma< / > 7785< / > +< / > 10< / > 0.8< / > 56.5< / >< / > 850.89< / > DiscoverIE< / > 874< / > +< / > 24< / > 1.5< / > 28.9< / >< / > 325.73< / > Essentra‡< / > 115< / > +< / > 3< / > 1.8< / > ...< / >< / > 23,585.20< / > Experian< / > 2682< / > +< / > 225< / > 1.9< / > 21.6< / >< / > 16.28< / > FIH

Group♦ | 130< / > -< / > 5< / > 5.2< / > 2.9< / > | 256.08< / > Hargroaves Servs♦< / > 834< / > -< / > 2< / > 4.8< / > 8.9< / >< / > 9,066.58< / > Intertek< / > 5890< / > +< / > 10< / > 2.8< / > 27.0< / >< / > 1,724.78< / > Int'l Workplace‡< / > $183\frac{1}{2}$ < / > +< / > $7\frac{1}{8}$ < / > 0.6< / > ...< / >< / > 489.85< / > Johnson Service‡< / > $137\{1}{2}$ < / > +< / > 1< / > 3.6< / > 14.8< / >< / > 96.31< / > Journeo♦< / > 542< / > +< / > 2< / > ...< / > 22.3< / >< / > 1,289.98< / > Kier Group< / > $296\{1}{2}$ < / > -< / > $11\{1}{2}$ < / > 2.6< / > 21.0< / >< / > 215.71< / > Latham

(J)♦< / > 1070< / > -< / > 20< / > 3.4< / > 11.6< / >< / > 459.71< / > London Security♦< / > 3750< / > < / > 2.6< / > 19.3< / >< / > 258.78< / > LSL Property Servs‡< / > 264< / > +< / > 16< / > 4.3< / > 15.9< / >< / > 131.17< / > Macfarlane< / > $84\{1}{2}$ < / > +< / > $\{1}{8}$ < / > 4.3< / > 21.3< / >< / > 11.52< / > Maintel Holdings♦< / > $61\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -5.2< / >< / > 5.52< / > Malvern Int'l♦< / > $16\{1}{2}$ < / > -< / > 2< / > ...< / > -2.2< / >< / > 335.02< / > Mears Group< / > 409< / > +< / > $\{1}{8}$ < / > 4.4< / > 7.3< / >< / > 696.67< / > Michael Page‡< / > 212< / > -< / > $\{1}{8}$

< / > 2.2< / > 73.1< / >< / > 2,738.76< / > Mitie Group< / > $210\{1}{2}$ < / > +< / > $\{1}{8}$ < / > 2.1< / > 31.9< / >< / > 12.76< / > MobilityOne♦< / > 12< / > +< / > $5\{1}{4}$ < / > ...< / > -2.6< / >< / > 10.13< / > Newmark Security♦< / > $107\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > 15.2< / >< / > 4.69< / > Norman Broadbent♦< / > 231< / > +< / > 13< / > ...< / > 7.2< / >< / > 14.09< / > Northern Bear♦< / > $102\{1}{2}$ < / > -< / > 10< / > 7.3< / > 3.4< / >< / > 78.36< / > NWF Group♦< / > 158< / > +< / > $1\{1}{2}$ < / > 5.5< / > 8.5< / > |

黄金 / 贵金属(美元 / 盎司)< / >< / > 金锭:开盘 $4133.96< / >< / > 收盘 $4195.82 最高 $4207.54< / >< / > 最低 $4130.85< / >< / > 上午 $4119.10 下午 $4095.40< / >< / > 铂金 $1689.8< / >< / > 白银 $60.7732< / >< / > 钯金 $1149.502< / > |

市值(百万)< / > 公司< / > 价格(p)< / > 周涨跌+ / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / >< / > 53.30< / > PCI-PAI◆< / > $73\{1}{2}$ +< / > $1\{1}{2}$ < / > ...< / >< / > 5.16< / > Petards◆< / > $8\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -12.7< / >< / > 0.80< / > PHSC◆< / > $7\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -2.6< / >< / > 9.99< / > PowerHouse Energy◆< / > $0\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -2.8< / >< / > 85.59< / > Record< / > 43 +< / > $\{5}{8}$ < / > 8.4< / > 11.0< / >< / > 749.68< / > Renew Holdings◆< / > 947 -< / > 28< / > 2.1< / > 15.4< / >< / > 7,653.90< / > Rentokil< / > 303 +< / > $3\{1}{2}$ < / > 3.1< / > 21.5< / >< / > 411.67< / > Restore◆< / > 308 +< / >

$\frac{1}{2}$ | 2.4< / > -65.5< / > | 2.68< / > River Global A◆< / > $1\frac{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -0.2< / >< / > 24.78< / > Roebuck Food Group◆< / > $24\{1}{2}$ -< / > 1< / > ...< / > -8.5< / >< / > 3,711.94< / > RS Group< / > 792 +< / > $19\{1}{2}$ < / > 2.9< / > 22.9< / >< / > 11.61< / > RTC Group◆< / > 95< / > < / > 7.1< / > 6.7< / >< / > 538.19< / > RWS Holdings◆< / > 145 +< / > $5\{1}{2}$ < / > 4.4< / > -5.4< / >< / > 229.35< / > Science Group◆< / > 570 -< / > 3< / > 1.8< / > 7.6< / >< / > 2,446.49< / > Serco< / > 254 +< / > $2\{1}{4}$ < / > 1.8< / > 17.7< / >< / > 184.26< / > Smiths News< / > $74\{1}{8}$ -< / > $4\{1}{4}$ < / > 7.5< / > 6.4< / >< / > 70.22< / > Software Circle◆< / > 18 -< / > $\{1}{2}$ < / > ...< / > -85.7< / >< / > 47.56< / > Staffline Group◆< / > 41 -< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > 10.5< / >< / > 375.89< / > SThree< / > 309 +< / > 9< / > 4.6< / > 22.6< / >< / > 35.14< / > Synectics◆< / > $197\{1}{2}$ +< / > 25< / > 2.5< / > 9.0< / >< / > 10.09< / > Thruvision Group◆< / > $2\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -2.2< / >< / > 218.47< / > Tribal◆< / > 102 +< / > $1\{1}{2}$ < / > ...< / > 24.3< / >< / > 19.33< / > Vianet◆< / > 68< / > < / > 3.5< / > 47.6< / >< / > 1,005.74< / > ZIGUP< / > $439\{1}{2}$ -< / > $7\{1}{2}$ < / > 6.1< / > 13.0< / > | 零售业 (Retailing)< / >< / > 513.81< / > AO World< / > 91< / > +< / > $2\{1}{4}$ < / > ...< / > 14.3< / >< / > 2,661.63< / > B&M European< / > $264\{1}{2}$ < / > +< / > $13\{1}{4}$ < / > 3.6< / > 16.2< / >< / > 278.78< / > Card Factory< / > $84\{1}{8}$ < / > +< / > $2\{1}{4}$ < / > 6.0< / > 9.4< / >< / > 790.29< / > CVS Group< / > 1173< / > +< / > 33< / > 0.8< / > 48.1< / >< / > 344.56< / > DFS Furniture< / > 146< / > +< / > 1< / > 2.1< / > 9.7< / >< / > 1,611.96< / > Dunelm< / > $799\{1}{2}$ < / > +< / > $19\{1}{2}$ < / > 8.8< / > 10.4< / >< / > 3,731.50< / > Frasers Group< / > $838\{1}{2}$ < / > +< / > $33\{1}{2}$ < / > ...< / > 9.7< / >< / > 2,155.55< / > Greggs‡< / > 2108< / > +< / > 82< / > 3.3< / > 17.6< / >< / > 573.59< / > Halfords< / > 262< / > +< / > 4< / > 3.4< / > 17.2< / >< / > 4,144.04< / > Howden Joinery< / > $762\{1}{2}$ < / > +< / > 10< / > 2.9< / > 15.5< / >< / > 2,333.92< / > Inchcape< / > $686\{1}{2}$ < / > -< / > 53< / > 4.9< / > 9.5< / >< / > 2.16< / > Imaging Biometrics< / > $0\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > -5.1< / >< / > 3,998.07< / > JD Sports< / > $84\{1}{2}$ < / > +< / > $4\{1}{4}$ < / > 1.5< / > 9.8< / >< / > 5,239.08< / > Kingfisher‡< / > 318< / > -< / > $10\{1}{4}$ < / > 3.9< / > 22.7< / >< / > 8,259.81< / > Marks &

Spencer | 397< / > +< / > $18\frac{1}{4}$ < / > 1.1< / > 31.3< / > | 1.35< / > Mothercare♦< / > $0\frac{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -0.3< / >< / > 41.74< / > Naked Wines♦< / > 63< / > +< / > $1\{1}{8}$ < / > ...< / > -6.8< / >< / > 17,589.60< / > Next< / > 14700< / > +< / > 335< / > 1.9< / > 19.3< / >< / > 2,515.95< / > Ocado< / > 297< / > +< / > $36\{1}{8}$ < / > ...< / > 6.3< / >< / > 922.57< / > Pets at Home< / > $211\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > 3.5< / > 15.3< / >< / > 544.96< / > Pinewood Tech< / > $448\{1}{2}$

< / > +< / > 2< / > ...< / > 93.4< / >< / > 1,119.12< / > Saga< / > 765< / > +< / > 4< / > ...< / >< / > 7,433.57< / > Sainsbury's< / > $335\{1}{4}$ < / > +< / > $12\{1}{4}$ < / > 4.1< / > 19.4< / >< / > 569.75< / > WH Smith< / > $374\{1}{4}$ < / > +< / > $5\{1}{4}$ < / > ...< / > -3.4< / >< / > 23.10< / > Sosandar♦< / > $10\{1}{4}$ < / > -< / > 2< / > ...< / > 76.8< / >< / > 31,563.70< / > Tesco< / > $503\{1}{4}$ < / > +< / > $34\{1}{4}$ < / > 2.9< / > 18.3< / >< / > 68.64< / > Toppa Tiles< / > $34\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > 8.9< / > 11.4< / > | 科技< / >< / > 480.15< / > Alfa Financial< / > $160\{1}{4}$ < / > +< / > $5\{1}{4}$ < / > 6.0< / > 15.8< / >< / > 134.12< / > Aptitude Software‡< / > 246< / > -< / > 13< / > 2.2< / > 33.7< / >< / > 54.32< / > Bango◆< / > $70\{1}{2}$ < / > -< / > 4< / > ...< / > -9.5< / >< / > 48.77< / > BATM Adv Coms< / > 11< / > +< / > $\{1}{2}$ < / > ...< / > -3.5< / >< / > 151.74< / > Berkeley Res< / > 34< / > +< / > $9\{1}{4}$ < / > ...< / > -33.1< / >< / > 8.64< / > Blackbird◆< / > $1\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -2.9< / >< / > 20.32< / > Celebrus Tech◆< / > $54\{1}{8}$ < / > -< / > $41\{1}{8}$

< / > 6.2< / > -59.5< / >< / > 12.21< / > Cirata◆< / > $7\{1}{2}$ < / > -< / > $\{1}{4}$ < / > ...< / > -1.7< / >< / > 2.01< / > CloudCoCo◆< / > $0\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > 0.6< / >< / > 5,896.54< / > Computacenter‡< / > 5550< / > +< / > 145< / > 1.4< / > 37.9< / >< / > 254.36< / > Concurrent Tech◆< / > 280< / > +< / > 30< / > 0.4< / > 47.8< / >< / > 58.90< / > Corero◆< / > $11\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -152.1< / >< / > 376.61< / > Craneware◆< / > 1100< / > +< / > 82< / > 2.9< / > 25.7< / >< / > 6.41< / > Crimson Tide◆< / > $97\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > 23.2< / >< / > 5.84< / > Dillistone Group◆< / > $16\{1}{2}$ < / > +< / >

$1\{1}{4}$ < / > ...< / > -11.3< / > |

货币利率 %

清算银行基准利率:3.75%

欧洲央行再融资利率:2.65%

联邦基金利率:3.75-4.00%

哈利法克斯抵押贷款利率 (SVR):7.24%

市值(百万) | 公司< / > 价格(p)< / > 周涨跌+ / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / > | 5.77< / > Forgent◆< / > 0< / > < / > -0.0< / >< / > 114.82< / > FDM Group< / > $104\frac{1}{3}$ +< / > $\frac{1}{3}$ < / > 6.7< / > 20.1< / >< / > 706.02< / > Flitronic◆< / > 321+< / > 49< / > ...< / >< / > 343.84< / > GB Group< / > $150\{1}{4}$ +< / > $5\{1}{8}$ < / > 2.9< / > -4.9< / >< / > 40.77< / > Ilika◆< / > $20\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -5.1< / >< / > 10.26< / > Ingenta◆‡< / > $67\{1}{2}$ -< / > $\{1}{2}$ < / > 6.7< / > 5.6< / >< / > 80.23< / > Intercede◆< / > $131\{1}{2}$ +< / > $5\{1}{2}$ < / > ...< / > 23.1< / >< / > 13.01< / > Iomart◆< / > $11\{1}{2}$ -< / > $1\{1}{8}$ < / > ...< / > -1.4< / >< / > 662.90< / > IQE◆< / > $49\{1}{4}$ -< / > 5< / > ...< / > -13.2< / >< / > 371.64< / > LG Electronics< / > $2162\{1}{2}$ -< / > $-26\{1}{2}$ < / > 1.2< / > ...< / >< / > 56.05< / > MTI Wireless◆< / > 65+< / > 3< / > 3.1< / > 14.7< / >< / > 4.81< / > Nanoco Group< / > $2\{1}{2}$ -< / > $\{1}{2}$ < / > ...< / > -2.2< / >< / > 215.81< / > Netcall◆< / > $126\{1}{2}$ +< / > $1\{1}{2}$ < / > 0.9< / > ...< / >< / > 6.78< / > Northamber◆< / > 25< / > < / > 2.4< / > -1.7< / >< / > 36.60< / > Oxford Metrics◆< / > $32\{1}{4}$ -< / > $-3\{1}{4}$ < / > 9.9< / > -59.5< / >< / > 15.72< / > Pennant Intl◆< / > 33+< / > 1< / > ...< / > -6.5< / >< / > 1,123.36< / > Playtech< / > $363\{1}{4}$ -< / > 11< / > ...< / > 0.9< / >< / > 18.31< / > Pulsar Group◆< / > $13\{1}{2}$ -< / > 1< / > ...< / > -1.7< / >< / > 2,349.34< / > QinetiQ< / > 457-< / > 19< / > 2.4< / > 22.7< / >< / > 96.12< / > RM< / > 98-< / > 4< / > ...< / > 37.7< / >< / > 185.93< / > Seeing Machines◆< / > $3\{1}{4}$ -< / > $\{5}{8}$ < / > ...< / > -9.0< / >< / > 15.73< / > Shearwater Group◆< / > 66-< / > 2< / > ...< / > -1.6< / >< / > 4,036.83< / > Softcat< / > 1872+< / > 6< / > 1.6< / > 28.1< / >< / > 0.69< / > Sorted Group‡< / > 9< / > < / > -0.2< / >< / > 22,455.40< / > Tele Ericsson< / > $722\{1}{4}$ +< / > $16\{1}{8}$ < / > 3.1< / > 11.2< / >< / > 9,703.18< / > The Sage Grp< / > $1071\{1}{2}$ +< / > $88\{1}{8}$ < / > 2.1< / > 28.4< / >< / > 5.55< / > Touchstar◆< / > 70+< / > $2\{1}{2}$ < / > 4.3< / > -5.3< / >< / > 96.87< / > Tracisl◆< / > 325-< / > $7\{1}{2}$ < / > 0.8< / > ...< / >< / > 66.30< / > Triad Group< / > 380< / > < / > 2.4< / > 38.3< / >< / > 45.83< / > Water Intel◆< / > $272\{1}{2}$ -< / > $-27\{1}{2}$ < / > ...< / > 12.6< / >< / > 116.14< / > Xaar< / > $145\{1}{2}$ +< / > 5< / > ...< / > -33.8< / >< / > 13.76< / > Zoo Digital◆< / > 14-< / > 1< / > ...< / > -4.9< / > |

电信 | 10,517.50< / > Airtel Africa< / > 290 $\frac{1}{4}$ < / > -< / > 17 $\frac{1}{8}$ < / > 1.8< / > 20.6< / >< / > 19,212.60< / > BT Group< / > 192 $\{1}{4}$ < / > -< / > 3 $\{1}{2}$ < / > 4.3< / > 17.5< / >< / > 1,587.09< / > Currys< / > 146 $\{1}{4}$ < / > +< / > $\{1}{8}$ < / > 2.0< / > 9.5< / >< / > 976.78< / > Gamma Comms< / > 1094< / > -< / > 1< / > ...< / > 15.7< / >< / > 2,233.29< / > Helios Towers< / > 216< / > +< / > 1 $\{1}{8}$ < / > 0.8< / > 77.2< / >< / > 19.93< / > Gana Media◆< / > 0 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -3.5< / >< / > 653.82< / > Telecom Plus< / > 852< / > +< / > 40< / > 5.9< / > 8.4< / >< / > 27,418.40< / > Vodafone< / > 118 $\{1}{8}$ < / > -< / > 8 $\{1}{2}$ < / > 3.3< / > -84.7< / > | 交通< / >< / > 78.37< / > Braemar< / > 237< / > +< / > 3< / > 3.0< / > 32.7< / >< / > 1,673.44< / > Clarkson< / > 5405< / > +< / > 375< / > 2.1< / > 25.3< / >< / > 5,154.47< / > easyJet< / > 680< / > -< / > $\{1}{8}$ < / > 1.9< / > 10.3< / >< / > 1,023.14< / > FirstGroup< / > 190 $\{1}{8}$ < / > +< / > $9\{1}{8}$ < / > 3.8< / > 8.9< / >< / > 215.65< / > Fisher (James)< / > 426< / > +< / > 11< / > ...< / > -49.0< / >< / > 18,155.20< / > Intl Cons Air< / > 415 $\{1}{8}$ < / > -< / > $25\{1}{8}$ < / > 1.6< / > 6.9< / >< / > 1,002.15< / > Irish Cont< / > 675< / > +< / > 15< / > ...< / > 17.1< / >< / > 146.15< / > Mobico Group< / > $23\{1}{8}$ < / > +< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > -1.1< / >< / > 1,048.78< / > Wizz Air< / > 1013< / > -< / > 39< / > ...< / > |

6,806.82< / > Centrica< / > 147 $\{1}{8}$ < / > ~< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 3.8< / > -98.2< / >< / > 2,645.53< / > Drax Group§< / > 785 $\{1}{2}$ < / > ~< / > 26 $\{1}{2}$ < / > 3.9< / > 37.9< / >< / > 51.22< / > Jersey Electricity< / > 440< / > < / > 5.0< / > 12.3< / >< / > 57,658.70< / > National Grid< / > 1147< / > +< / > $\{1}{2}$ < / > 4.2< / > 17.5< / >< / > 1,684.97< / > Pennon< / > 357< / > ~< / > 101 $\{1}{2}$ < / > 8.2< / > 18.4< / >< / > 9,346.17< / > Severn Trent< / > 3094< / > ~< / > 24< / > 4.1< / > 25.1< / >< / > 29,960.00< / > SSE< / > 2454< / > +< / > 7< / > 2.8< / > 23.3< / >< / > 10,571.00< / > United Utilities< / > 1423< / > +< / > 6< / > 3.8< / > 16.5< / > |

投资公司

市场汇率< / > 区间< / > 收盘< / > 1个月< / > 3个月< / >< / > 哥本哈根< / > 8.8321< / > 8.8146< / > -135.93< / > -419.14< / >< / > 欧元< / > 1.1814< / > 1.1797< / > -13.29< / > -43.28< / >< / > 蒙特利尔< / > 1.8877< / > 1.8814< / > -26.28< / > -82.76< / >< / > 纽约< / > 1.3237< / > 1.3226< / > 1.78< / > 3.77< / >< / > 奥斯陆< / > 12.6480< / > 12.6388< / > 69.23< / > 161.08< / >< / > 东京< / > 209.4810< / > 208.6330< / > -51.76< / > -151.83< / >< / > 苏黎世< / > 1.0987< / > 1.0995< / > -38< / > -117.07< / > | 市值(百万) | 公司 | 价格(p) | 周涨跌+/- | 收益率% | 市盈率 | 24,573.70 | 3i Group | 2402 | -153 | 3.5 | 4.5 | 3,578.72 | 3i Infrastructure | 388 | + $\frac{1}{2}$ | 3.5 | 12.1 | 1,381.18 | Aberforth Smlr | 1826 | +32 | 2.6 | 28.5 | 5,092.12 | Alliance Witan | 1403 | +16 | 2.1 | 75.8 | 112.12 | Artemis UK Future Lead | 389 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{1}{2}$ | 4.0 | 31.5 | 3.56 | Athelney Trust | 165 | -5 | 6.1 | 14.5 | 990.16 | AVI Global | 253 $\frac{1}{2}$ | -2 | 1.8 | 50.0 | 394.20 | AVI Japan $\S$ | 179 $\frac{1}{2}$ | -4 | 1.2 | 61.1 | 153.61 | Baillie Gifford Ch Gr | 286 | -3 | 0.9 | 96.0 | 344.52 | Baillie Gifford Eur Gr | 121 $\frac{1}{2}$ | +2 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | ... | 688.05 | Baillie Gifford Jpn | 1076 | -20 | 0.9 | ... | 337.74 | Baillie Gifford SN | 179 | +1 | 0.4 | ... | 214.81 | Baillie Gifford UK Gr | 218 | +3 | 2.8 | 35.0 | 1,404.69 | Bankers Invstmt Tst | 155 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{2}$ | 1.8 | 69.0 | 1,253.69 | BH Macro GBP | 419 | +7 $\frac{1}{2}$ | ... | 19.8 | 262.70 | Biotech Growth | 1400 | -82 | ... | -736.8 | 201.88 | BlckRck Amer Inc | 283 | +4 | 5.3 | ... | 177.15 | BlckRck Eng&Res Inc $\S$ | 178 | +1 | 3.5 | 50.9 | 312.33 | BlckRck Fro Inv | 189 | -3 | 4.0 | 24.6 | 510.45 | BlackRock Grt Euro | 573 | -12 | 1.2 | 83.2 | 43.33 | BlckRck Inc&Grth | 234 | +1 | 3.3 | 32.4 | 632.55 | BlckRck Smlr | 265 $\frac{1}{2}$ | +2 $\frac{1}{2}$ | 3.0 | 30.3 | 1,771.90 | BlckRck Wild Min $\S$ | 948 | +9 | 2.5 | 39.4 | 180.72 | Brown Adv US Sm | 1647 $\frac{1}{2}$ | +77 $\frac{1}{2}$ | ... | -321.8 | 666.42 | Brunner | 1560 | +2 | 1.7 | 56.0 | 1,962.46 | Caledonia Inv | 386 | +1 | 2.0 | 50.1 | 2,948.60 | City of Lon IT | 571 | +4 | 3.9 | 25.4 | Crystal Amber Fd | 74 $\frac{1}{2}$ | -54.0 | ... | 333.79 | CT Priv Eq Ord $\S$ | 468 | -1 | 6.0 | ... | 313.13 | CT UK Cap & Inc | 339 | -1 | 4.0 | 27.9 | 32.89 | CT UK HIT B $\S$ | 107 | 5.6 | 22.1 | 94.96 | CT UK HIT $\S$ | 104 $\frac{1}{2}$ | -5 | 5.7 | 21.5 | Dunedin Ent $\#$ | 475< / > 4.8< / > ...< / > | 1,016.98< / > Edinburgh IT< / > 833< / > +19< / > 3.8< / > 31.3< / >< / > 970.21< / > Edin Wwide< / > 280 $\frac{1}{2}$ < / > -3 $\frac{1}{2}$ < / > ...< / > -252.7< / >< / > 6,514.72< / > F&C Inv Trust $\S$ < / > 350 $\{1}{4}$ < / > +3 $\{1}{2}$ < / > 1.2< / > 78.0< / >< / > 382.05< / > Fidelity Asian Val< / > 610< / > -4< / > 3.4< / > 27.1< / >< / > 1,112.27< / > Fidelity China Sp< / > 245 $\{1}{2}$ < / > -2< / > 3.7< / > 26.6< / >< / > 576.46< / > FidelityEmrgMkt< / > 1522< / > +22< / > 1.6< / > 62.9< / >< / > 1,995.22< / > Fidelity European Trust $\S$ < / > 413< / > -8< / > 2.5< / > 36.5< / >< / > 1,504.28< / > Fidelity Spec Val< / > 463 $\{1}{2}$ < / > +2< / > 2.2< / > 37.7< / >< / > 772.41< / > Fins Gwth & Inc $\S$ < / > 792< / > +29< / > 2.7< / > 41.9< / >< / > 601.65< / > GCP Infrastructure< / > 80 $\{1}{4}$ < / > -1 $\{1}{2}$ < / > 8.7< / > 37.3< / >< / > 95.41< / > Global Opps Tst< / > 326 $\{1}{2}$ < / > +3 $\{1}{2}$ < / > 3.2< / > 41.9< / >< / > < / > Golden Prospect< / > 107 $\{1}{4}$ < / > < / > -16.1< / > ...< / >< / > < / > Greencoat Renew< / > 67< / > 8.6< / > -16.8< / > ...< / >< / > 2,437.39< / > Greencoat UK Wind< / > 112 $\{1}{8}$ < / > +3 $\{1}{8}$ < / > 9.5< / > -13.0< / >< / > 222.73< / > Hansa Investment Co< / > 332< / > -2< / > 1.3< / > 75.5< / >< / > 422.05< / > Hansa Inv Co A< / > 334< / > < / > 1.3< / > 75.9< / >< / > 2,248.53< / > Hbvest Glbl Pt Eq< / > 3245< / > -50< / > ...< / > -53.6< / >< / > 339.04< / > Hend High Inc $\S$ < / > 200< / > -1< / > 5.6< / > 17.7< / >< / > 510.64< / > Hend Smlr $\S$ < / > 958< / > +3< / > 3.0< / > 36.7< / >< / > 559.73< / > Herald Inv Trust< / > 2930< / > -60< / > ...< / >< / > 1,657.96< / > HgCapital Trust $\S$ < / > 366< / > -7< / > 1.4< / > ...< / >< / > 2,424.49< / > HICL Infra< / > 130 $\{1}{8}$ < / > -8 $\{1}{8}$ < / > 6.5< / > 9.5< / >< / > 834.93< / > ICG Ent < / > 1390< / > +20< / > 3.0< / > -391.5< / >< / > 175.25< / > Impax Env Mkts $\ddagger$ < / > 451< / > -1< / > 1.2< / > 91.3< / > |

市值(百万)< / > 公司< / > 价格(便士)< / > 周涨跌+ / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / >< / > 973.99< / > Invesco Asia Dragon < / > 493< / > -< / > 8< / > 3.9 50.2< / >< / > 497.70< / > Invesco Bond Inc< / > $167\{1}{2}$ < / > -< / > 2< / > 7.3 12.8< / >< / > 512.43< / > Invesco Gbl Eq Inc< / > 395< / > +< / > 1< / > 4.1 68.9< / >< / > 2,032.58< / > JPM American< / > 1250< / > +< / > 12< / > 0.9 ...< / >< / > 390.47< / > JPM Asia Gro & Inc< / > 580< / > -< / > 26< / > 5.7 ...< / >< / > 196.10< / > China< / > 250< / > -< / > 8< / > 4.6 64.3< / >< / > 504.93< / > Claverhs< / > 928< / > +< / > 4< / > 3.9 27.5< / >< / > 94.82< / > Emrg EMEA Sec< / > $234\{1}{2}$ < / >

| -< / > $\frac{1}{2}$ 0.3< / > ...< / > | 1,582.51< / > JPM Em Mkts< / > 169< / > -< / > $1\frac{1}{2}$ 4.5< / > 56.9< / >< / > 539.03< / > JPMorgan Euro< / > 606< / > -< / > 5< / > 2.6 33.3< / >< / > 549.55< / > JPM Em Mkts Div Inc< / > 214< / > < / > 2.8 37.6< / >< / > 3,322.89< / > GG6< / > $612\{1}{2}$ < / > +< / > 3< / > 4.0 74.1< / >< / > 363.01< / > India< / > 836< / > -< / > 5< / > 5.1 ...< / >< / > 1,233.22< / > Japan< / > 833< / > -< / > 9< / > 1.0 82.1< / >< / > 195.62< / > Smlr Co< / > 416< / > -< / > 3< / > 0.8 ...< / >< / > 1,619.97< / > Law Debenture< / > 1206< / > -< / > 22< / > 3.0 32.4< / >< / > 401.35< / > Lowland Inv< / >

$184\{1}{2}$ < / > < / > 3.7 27.4< / >< / > < / > Marwyn Val Inv< / > 141< / > 6.4< / > 15.6< / > ...< / >< / > 1,691.55< / > Mercantile IT< / > $272\{1}{2}$ < / > -< / > 1< / > 3.0 29.5< / >< / > 968.47< / > Merchants Trust< / > 656< / > +< / > 2< / > 4.6 21.5< / >< / > 206.51< / > Mid Wynd< / > 805< / > +< / > 5< / > 1.1 ...< / >< / > 2,515.25< / > Monks Inv Trust< / > 1682< / > +< / > 34< / > 0.1 ...< / >< / > 202.50< / > Montanaro Eur Sml< / > $176\{1}{2}$ < / > +< / > 1< / > 0.9 91.0< / >< / > 901.41< / > Murray Income Trust< / > 966< / > +< / > 14< / > 4.2 23.8< / >< / > 2,125.69< / > Murray Intl< / > $356\{1}{2}$ < / > +< / > $1\{1}{2}$

3.6< / > 25.6< / >< / > 1,432.26< / > Pantheon Intl< / > 384< / > -< / > 4< / > ... ...< / >< / > 6,531.24< / > Pershing Sqr< / > 3778< / > +< / > 102< / > 1.5 3.5< / >< / > 1,673.64< / > Personal Assets< / > 545< / > +< / > 8< / > 1.0 90.4< / >< / > 7,734.47< / > Polar CapTech< / > 702< / > -< / > $9\{1}{2}$ ...< / > -835.7< / >< / > 1,747.52< / > Renewables Infra< / > $76\{1}{2}$ < / > -< / > $1\{1}{2}$ 9.9< / > -14.1< / >< / > 3,097.88< / > RIT Cap Ptnr< / > 2490< / > +< / > 15< / > 1.8 ...< / >< / > 27.48< / > Riverstone< / > 570< / > -< / > 15< / > ... -347.4< / >< / > 1,020.16< / > Schroder TotRt< / > 707< / > -< / > 11< / > 1.6 72.1< / >< / > 1,033.60< / > Schrd Asia

Pac< / > 838< / > -< / > 17< / > 1.6 63.4< / >< / > 228.02< / > Schrod Inc Gwth< / > 353< / > -< / > 2< / > 4.3 28.1< / >< / > 439.06< / > Schrod Jap Gwth< / > 388< / > -< / > 2< / > 3.4 57.1< / >< / > 160.01< / > Schrod UKMid< / > 754< / > -< / > 4< / > 3.0 30.1< / >< / > 78.71< / > Schroder UK PP < / > $15\{1}{2}$ < / > -< / > $\{1}{2}$ ...< / > -64.2< / >< / > 791.23< / > Scot American< / > 555< / > +< / > 3< / > 2.9 35.5< / >< / > 17,052.80< / > Scot Mortgage< / > $1636\{1}{2}$ < / > +< / > $46\{1}{2}$ 0.3< / > ...< / >< / > 1,229.63< / > Sequoia Eco< / > $83\{1}{2}$ < / > -< / > $\{3}{4}$ 8.2< / > 12.3< / >< / > 231.63< / > STS Glbl Inc

Growth | 217< / > < / > 3.9 33.4< / > | 3,008.24< / > Temp Emg Mkt< / > 333< / > < / > 1.6 61.8< / >< / > 1,269.15< / > Temple Bar< / > 413< / > +< / > 2< / > 3.8 29.9< / >< / > 776.77< / > The Glbl Smaller< / > $190\frac{1}{2}$ < / > -< / > $\frac{1}{2}$ 1.7< / > 64.5< / >< / > < / > Potentially AI< / > $4\frac{1}{2}$ < / > < / > -1.1 ...< / >< / > 855.26< / > Property< / > $269\frac{1}{2}$ < / > -< / > 3< / > 6.0 17.0< / >< / > < / > UIL< / > 211< / > 3.8< / > 12.0< / > ...< / >< / > 507.53< / > Utilico Emerging Mkt< / > 296< / > +< / > 14< / > 3.3 21.8< / >< / > 876.07< / > Vietnam Ent Inv< / > 721< / > +< / > 2< / > ... 4.6< / >< / > 1,254.68< / > Ww

Health< / > 368< / > +< / > $\frac{1}{2}$ 0.7< / > ...< / > | 其他英镑汇率< / >< / > 阿根廷比索< / > 2007.92188-2007.92395< / >< / > 澳大利亚 डॉलर< / > 1.89447-1.89467< / >< / > 巴林第纳尔< / > 0.49820-0.50020< / >< / > 巴西雷亚尔< / > 6.59560-6.59760< / >< / > 欧元< / > 1.18150-1.18230< / >< / > 港元< / > 10.38900-10.39300< / >< / > 印度卢比< / > 127.78610-127.86610< / >< / > 印尼卢比< / > 23649.81055-23689.81055< / >< / > 科威特第纳尔< / > 0.41100-0.41300< / >< / > 马来西亚林吉特< / > 5.40800-5.41000< / >< / > 新西兰元< / > 2.35734-2.35815< / >< / > 新加坡元< / > 1.69423-1.69662< / >< / > 南非兰特< / > 21.84900-21.86360< / >< / > 阿联酋迪拉姆< / > 4.86200-4.86400< / > |

♦AIM公司;# 停牌时价格;† 除息;§ 除股;▲ 除认股权;▼ 除所有;§ 除资本分配;\* 等待数据或报告;... 无显著数据。加粗公司为富时100指数(FTSE 100 Index)成份股。投资公司板块的资产净值(Nav)折价(Dis)或溢价(Prm)由ICE Data Services提供。

| 美元汇率< / >< / > 澳大利亚< / > 1.43080-1.43160< / >< / > 加拿大< / > 1.42605-1.42618< / >< / > 丹麦< / > 6.67191-6.67309< / >< / > 欧元< / > 0.89260-0.89300< / >< / > 香港< / > 7.84700-7.84800< / >< / > 日本< / > 158.25600-158.25900< / >< / > 马来西亚< / > 4.08300-4.08700< / >< / > 挪威< / > 9.55460-9.55950< / >< / > 新加坡< / > 1.28060-1.28090< / >< / > 瑞典< / > 9.98880-9.99640< / >< / > 瑞士< / > 0.83004-0.83010< / > |

数据由ICE提供。所示数据仅供参考。ICE或本出版物未做出任何要约。

---

⊕ 关注

定义您的新闻

寻找并关注您喜爱的作者,以便在他们发布新文章时第一时间收到通知。立即下载《泰晤士报》应用程序。

注册

讣告

弗雷迪·福尔曼 (Freddie Foreman)

克雷双胞胎的杀手,其残暴行径被笔挺的西装、摇摆伦敦的魅力以及大量的自我神话所掩盖

在那个“摇摆六十年代”,那些来自东区的、穿着笔挺西装的帮派分子究竟是怎么回事?他们声称热爱母亲,就像热爱捅人、开枪和恐吓他人一样。为什么他们的故事在报刊专栏、书籍和电影中被如此神话,甚至被美化?

最臭名昭著的是罗尼和雷吉——克雷双胞胎。他们与迈克尔·凯恩和达斯蒂·斯普林菲尔德等人交往,并由大卫·贝利拍摄照片。他们的恐怖统治直到 1969 年才结束,当时一名法官判处他们终身监禁,法官用一种令人赞赏的轻描淡写地告诉他们:“在我看来,社会已经受够了你们的活动,可以休息一下了。”

然后是他们戴眼镜的“执行者”弗雷迪·福尔曼,绰号“Brown Bread Fred”(棕面包弗雷德)。这个考克尼押韵俚语的绰号让你对他在这个被称为“公司”的克雷帮派中所扮演的血腥角色毫无疑问。

有一段时间,福尔曼逃脱了谋杀罪的指控——字面意义上的逃脱。1968 年,他被判定没有杀害弗兰克·“疯斧头”·米切尔的罪名。米切尔是一个精神病帮派分子,曾被克雷双胞胎从达特穆尔监狱救出,但随后成了他们的麻烦。

三十年后,在 1996 年的自传《尊重》(Respect) 中,福尔曼承认他及其同伙阿尔菲·杰拉德在 1966, 圣诞前夜谋杀了米切尔,将其诱骗到一辆transit面包车的后部并开枪击中其头部。随后,福尔曼用鸡网将尸体捆绑,加重后将其丢弃在英吉利海峡中。尸体从未被找到。

他还被判定没有杀害另一名东区帮派分子汤米·“红发”·马克斯的罪名。马克斯于 1965年在贝斯纳尔格林一家由克雷双胞胎拥有的夜总会外被枪杀。这起谋杀案在十年间一直是未解之谜,直到一名线人指认了福尔曼。由于缺乏确凿的身份确认,未能判定其有罪,尽管福尔曼后来承认了这次枪击。

到 1975 年他被宣告无罪时,他已经在服十年徒刑,原因是参与谋杀杰克·“帽子”·麦克维蒂的从犯。麦克维蒂于 1967 年在斯托克纽因顿的一次聚会上被雷吉·克雷捅死。

罗尼·克雷曾支付给麦克维蒂 1,000 英镑 用以杀掉莱斯利·“大脑”·佩恩(一名与双胞胎反目的前商业伙伴),而当合同未被履行时,克雷双胞胎寻求报复。

克雷双胞胎因谋杀麦克维蒂和另一名受害者乔治·康奈尔(1966 年被罗尼·克雷在怀特查佩尔的“盲乞丐”酒吧枪杀)而被判处终身监禁,而福尔曼则被判定处理麦克维蒂尸体有罪。

如果不是因为如此令人作呕,这个场景本可以很滑稽。捅人之后,克雷帮的一员托尼·兰布里亚努用床单包裹住麦克维蒂的尸体,放在一辆偷来的汽车后座,结果车在罗瑟希斯没油了,于是他弃车而去。

当克雷双胞胎得知麦克维蒂的尸体几乎处于公开可见的状态时,有人给福尔曼在南华克拥有的酒吧打电话,告诉他将其“弄消失”。他在黎明时分开车前往罗瑟希斯,撬开车门,取回尸体并开车前往纽黑文,在那里将尸体丢弃在海中。

福尔曼在服刑六年之后获释,随后在美国家中生活了两年,在宾夕法尼亚州经营一家大致合法的老虎机生意,尽管使用的是伪造护照。后来他接到一个电话,邀请他参与一场被承诺将成为英国史上最大规模的现金抢劫案,于是他被诱骗回国。他不仅被金钱吸引,还被他所谓的“重返赛场的快感”所吸引,随即乘坐第一班飞机回到了伦敦。

1983年复活节星期一,福尔曼(Foreman)与其他五名戴着巴拉克拉法帽和猴面具的武装抢劫犯闯入了位于肖尔迪奇(Shoreditch)的 Security Express 总部,抢走了 700 万英镑。在袭击过程中,一名保安被蒙上眼睛并被绑在椅子上,对方威胁说如果他不透露金库的密码,就会把他点燃。他明智地决定配合。“我们给保安们提供了茶水,没有一个人被送进医院,我为此感到自豪,”福尔曼说道。

抢劫之后,福尔曼与罗尼·奈特(Ronnie Knight)一起潜逃至西班牙。罗尼·奈特是芭芭拉·温莎(Barbara Windsor)的丈夫,他没有参与抢劫本身,但负责处理赃款。

直到 1989, 他一直在犯罪海岸(Costa del Crime)马贝拉附近的一栋别墅里享受着“阳光、桑格利亚汽酒和美女”的生活。随后,他被西班牙警方戏剧性地逮捕并被引渡回英国。当时八名警员将他强行塞进飞机,他仍穿着短裤和人字拖,一边踢一边大喊。尽管他没有被判定参与了 Security Express 抢劫案,但因“处理赃款”被判处九年监禁。

1995, 从梅德斯通(Maidstone)监狱获释后,他将自己塑造为一个改过自新的名人黑帮成员,出现在电视节目中,在谴责 20 世纪 60 年代黑帮被美化的同时,似乎又在为此庆祝。

在他那本引起轰动的自传之后,他又出版了一系列书籍,书名包括《英国犯罪教父》(The Godfather of British Crime)、《褐面包弗雷德》(Brown Bread Fred)以及《与克雷兄弟同行》(Running with The Krays)。

在 ITV 2000, 的纪录片《克雷兄弟》(The Krays)中,他承认谋杀了弗兰克·米切尔(Frank Mitchell),这导致警方重启调查。由于他在 1968 年在中央刑事法院(Old Bailey)被判定无罪,因此不能因同一罪行再次受审,但他被逮捕,且伪证罪和妨碍司法公正的指控被移交给英国皇家检察署(CPS),但后者决定不继续追究此案。

随后法律发生了变化,规定如果出现“新的且令人信服的”证据,则在 2003 年废除“双重危险”(double jeopardy)原则,但福尔曼从未被再次审判。

CHARLIE GRAY / LIONSGATE

2017 年的福尔曼;1989 年从西班牙被引渡;以及女演员芭芭拉·温莎

“被关起来一点也不光彩,”他说。但“犯罪”似乎在于被抓住了,因为与此同时,他在克雷兄弟入狱期间一直与他们保持联系,并在 1995 年罗尼·克雷的葬礼上担任灵柩承办人,并在雷吉·克雷出狱后不久拜访了他。

2018 年,他成为了纪录片《弗雷德》(Fred)的主角,该片由保罗·范·卡特(Paul Van Carter)编写并导演,而这个想法是由福尔曼本人提出的。作为自己神话的绝佳塑造者,他那时已经说服自己,他是一个彻底体面的恶棍,只杀过那些杀手和其他应得此报的暴力歹徒。“他打算射杀六名警察,”他在谈到谋杀弗兰克·米切尔时说道,“我应该得一枚勋章。”

他的妻子莫琳(Maureen,原姓 Puttnam)于 1951 年与他结婚,后两人分居,莫琳于 2015 年先他而逝。他留下了三个孩子:杰米(Jamie)、格雷戈里(Gregory)和丹妮尔(Danielle),他出钱让他们在私立学校就读。“没有什么比不能养活家人更丢人的了,”他说道,仿佛在为自己的罪行辩护。

他的长子、演员杰米·福尔曼回忆说,他“简直是最好的父亲”,并描述童年时期去监狱探望父亲的经历是“令人心碎的”。

福尔曼在竞争对手理查森帮(Richardson gang)中的对应人物是“疯狂”弗兰基·弗雷泽(“Mad” Frankie Fraser),后者在出狱后同样成名,撰写回忆录并进行“与……共度一晚”的剧院巡演,在巡演中他会挥舞曾用来折磨他人的钳子。随着埃迪·理查森(Eddie Richardson)今年夏天去世(讣告,August 20 2026),福尔曼拥有了一个令人尴尬的殊荣:成为了这些臭名昭著的黑帮“名人”中的最后一人。

弗雷德里克·杰拉尔德·福尔曼(Frederick Gerald Foreman)1932年出生于伦敦南部的巴特西,是五个兄弟中最小的一个。他的父亲赫伯特(Herbert)是爱尔兰人,曾参加过索姆河战役,但后来因袭击和殴打他人多次入狱;他的母亲路易丝(Louise,原姓怀特)出生于伦敦,是达勒姆郡警察局长的妹妹。

他在观看街头徒手格斗和斗殴的过程中长大,而他的父亲经常参与其中。随后,他被送到索霍区的杰克·所罗门(Jack Solomon)拳馆学习拳击,并在那里与英国、欧洲及英联邦轻重量级冠军弗雷迪·米尔斯(Freddie Mills)成为了朋友。14岁离开学校后,他从事过各种体力活,很快便以“黑市商人”(spiv)的身份涉足轻微犯罪,

交易被盗的配给物资等黑市商品。

他最终入狱,出狱后通过伪装精神疾病逃避了国民服役。在他18岁时,他的母亲——他非常宠爱母亲,这似乎是所有黑帮分子的必经之路——在他的卧室里发现了一把枪。“她知道我是什么样的孩子,”他回忆道,“她会说,‘弗雷德·福尔曼,你最终会被吊在绞刑架上’。”

到20世纪50年代初,他组建了自己的伦敦南部帮派,成员包括未来的“大火车抢劫案”参与者巴斯特·爱德华兹(Buster Edwards)和汤米·威斯比(Tommy Wisbey)。他否认参与了1963年的那场“世纪大劫案”——如果那是真的,他肯定会吹嘘这件事——但他声称在两年后组织了罗尼·比格斯(Ronnie Biggs)从监狱中逃脱。

在经营自己帮派的同时,他还担任一个名为“四十名盗贼”的全女性扒窃团伙的保护人,该团伙的目标是西区商店,偷窃皮草并将珠宝塞进内衣中。在抢劫了一家家具店后,他正寻求低调行事,此时他遇到了克雷双胞胎(Kray twins),后者随即邀请他加入他们的“公司”。

他的犯罪所得被谨慎地洗入合法业务中,包括一家拳击馆、一家投注店连锁店以及位于南华克(Southwark)的威尔士亲王酒吧(Prince of Wales pub),他成为了该酒吧的店主。“恶行与任何其他商业企业一样,同样依赖于稳健的商业实践,”他说。

他的晚年是在伦敦的一家养老院中度过的,他的床头柜上放着一张装在相框里的克雷双胞胎照片。到那时,他曾经常去的当地酒吧“盲乞丐”(The Blind Beggar)已经成为了一个“真实犯罪”旅游景点,是东区黑帮导览之旅的起点或终点。

黑帮罪犯弗雷迪·福尔曼于March 5, 1932出生。他于10, 2026去世,享年94岁。

注册

尼古拉斯·巴雷特 (Nicholas Barrett)

伦敦周末电视公司 (LWT) 的电视制片人,大卫·弗罗斯特、罗素·哈蒂、克莱夫·詹姆斯和巴里·汉弗莱斯信任的得力助手

巴雷特曾试图在伊比萨岛经营一家酒吧以过退休生活,但 LWT 不断召他回国

在 20 世纪 70 年代和 80 年代,伦敦周末电视公司拥有一批极具魅力且往往要求苛刻的主持人,从大卫·弗罗斯特到罗素·哈蒂,从克莱夫·詹姆斯到埃德娜·埃弗里奇女爵。他们的共同点是都依赖于一位勤奋、机敏、低调且幽默感冷峻的制片人——尼古拉斯·巴雷特。

巴雷特曾是“盗猎者”后转变为“护林员”,他在 60 年代曾为 BBC Home Service 做过一些广播播报,但意识到留在幕后才是对广播事业最好的贡献。到了 80 年代后期,他晋升为 LWT 一系列名人节目的执行制片人,从《与维多利亚·伍德面对面》到《琼·柯林斯的麻烦》。后者确实带来了麻烦,但巴雷特直到事件过去很久之后,才会与亲友分享他对这类人物尖刻的看法。

尼古拉斯·巴雷特于 1941 年出生在谢菲尔德的一个工人阶级家庭,是两个孩子中的一个。他的父亲珀西·巴雷特曾是一名骑自行车的屠夫学徒,后来通过努力在市内的格林希尔地区拥有了一家肉铺;全家就住在店面上方。珀西和妻子多萝西(原姓斯努克)辛苦工作,供孩子们就读于谢菲尔德的私立西本学校 (Westbourne School),顾客有时会以此为借口,对价格表示不满。尼古拉斯小时候好读书且胆小,但在西本学校表现出色,尽管他唯一的积极体育记忆是一次学校组织的滑雪旅行,当时孩子们穿的是上过浆的裤子——那是廉价滑雪裤普及之前的时代。

随后,尼古拉斯在沃克斯普学院 (Worksop College) 学习 A-level 课程。由于在学校给朋友写“傻故事”时就立志成为一名作家,他于 1958 年加入《谢菲尔德电讯报》担任见习记者。然而,他缺乏进行“死亡敲门”(告知死者家属噩耗)和“堵门采访”的胆量,于是决定这种“爱管闲事”的工作不适合他。

60 年代初,他决定去伦敦碰碰运气,与好友迈克尔·拉特克利夫同时离开《谢菲尔德电讯报》,后者后来担任了《泰晤士报》文学与图书编辑约 15 年。1965 年,他找到了在 BBC Home Service(现为 Radio 4)担任新闻与专题研究员的工作,并与主持人威廉·哈德卡斯尔共同参与了新推出的《世界一点钟》节目。

巴雷特在很长一段时间里没有告诉家人他是同性恋。1969 年 8 月在罗马度假期间,他遇到了一名 19 岁的意大利美术专业学生皮耶罗·博尼诺。他不会说意大利语,博尼诺不会说英语,于是他们用法语交流,并因共同热爱纪录片风格的“自由电影”运动而建立起深厚感情。两人一直保持伴侣关系直到巴雷特去世。

次年,巴雷特转职到 LWT,他的首批工作之一是担任弗罗斯特的制片人,而弗罗斯特正是近期创立该公司的财团成员之一。巴雷特负责由风趣夸张的弗罗斯特主持的每周访谈节目,采访对象包括政治家和国际名人,他经常作为弗罗斯特信任的助手随行环球旅行。

在与弗罗斯特共事了几年紧张忙碌的生活后,他产生了退休的想法,于是他与博尼诺在伊比萨岛开设了一家海滩酒吧,打算“脱离社会”。随着度假胜地的兴起,他们忙得不可开交,赚了很多钱,而 LWT 的高管们则不断打电话召巴雷特回去。

在 70 年代初,他开始担任《Russell Harty Plus》的制片人。这是一档 LWT 电视台的名人访谈节目,与《Parkinson》直接竞争,共播出了六年。哈蒂(Harty)出身于类似的背景——他是兰开夏郡布莱克本一名蔬菜商之子,两人成为了好友。他们共同组成了一个由北方出身的演艺圈好友组成的精选小组,经常举办周末派对,成员包括剧作家艾伦·贝内特(Alan Bennett)以及在《加冕街》中饰演梅维斯的塞尔玛·巴洛(Thelma Barlow)。“只要尼古拉斯和罗素在场,你就得保持机敏,”巴洛说道,她经常与巴雷特在电话中用各自的方言交谈。

进入新十年之初,巴雷特与克莱夫·詹姆斯(Clive James)合作,共同制作了五季《克莱夫·詹姆斯谈电视》(Clive James on Television),这是一档深夜节目,汇集了来自世界各地有趣且往往带有超现实色彩的电视片段;他还参与了访谈节目《Aspel & Company》的工作。1985 年,他唯一的一部小说《Fledger》(关于一只海鹦的生活)出版。

巴雷特在 LWT 的下一次身份转变是担任《An Audience with...》(与……面对面)或《The Trouble with...》(……的麻烦)的执行制片人,在这些节目中,喜剧演员、歌手或演员会招待名人嘉宾。这种制片场景涉及许多变动环节以及巨大的自我意识(egos),需要一个极其冷静且经验丰富的头脑来掌控。

在他照顾、迎合并引导的人员中,包括柯林斯(Collins)、迈克尔·凯恩(Michael Caine)和杰基·梅森(Jackie Mason)。他最感到自豪的一集是《与维多利亚·伍德面对面》。这位喜剧演员极其害羞,且经常抗拒与不认识的人合作。巴雷特与她成为了朋友,而一旦进入演播室,她就会迅速切换成一个要求极高的新人格,掌控每一个细节。

巴雷特最后的几项工作之一是为巴里·汉弗莱斯(Barry Humphries)制作埃德娜爵士(Dame Edna)的特别节目,包括获奖作品《埃德娜山之夜》(A Night on Mount Edna)。在节目中,查尔顿·赫斯顿(Charlton Heston)和梅尔·吉布森(Mel Gibson)等名人成为了最新的“负鼠”,在那个自恋巨星的祭坛前自贬身价。汉弗莱斯也成为了他的好友。

1994 年格拉纳达公司(Granada)以 7.7 亿英镑 收购 LWT,这成了巴雷特退休的信号。他身材高挑且穿着优雅,在意大利生活了十年,随后在霍夫(Hove)与博尼诺(Bonino)定居。博尼诺是一位视觉艺术家,两人建立了民事伴侣关系,博尼诺在巴雷特之后依然在世。

尽管五年前被诊断出患有白血病,他依然保持乐观,信奉椰子油、麦卢卡蜂蜜和蜂花粉等自然疗法。在被告知仅剩两年寿命的情况下,他很高兴自己比医生的预测多活了三年,从而“胜过了”医生。

电视制片人尼古拉斯·巴雷特(Nicholas Barrett)出生于 1941 年 1 月 31 日。他于 2026 年 6 月 19 日因白血病去世,享年 85 岁。

索尼娅·辛克莱 (Sonia Sinclair)

作家、治安法官兼社交名媛,曾举办令伦敦名流趋之若鹜的奢华派对与舞会,剧作家、政治家及王室成员均曾出席

索尼娅·辛克莱(Sonia Sinclair),原名梅尔切特夫人(Lady Melchett),在数十年的时间里一直是伦敦时尚社交圈的核心人物。政治家、报纸编辑和戏剧界人士经常聚集在她位于切尔西泰特街(Tite St)16号的一楼沙龙中——这里与奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde)居住的34号在同一条街上,但并非同一栋建筑。当年,广播员安娜·福特(Anna Ford)在被 TV-am 解雇后,就在这里将一杯红酒泼在了国会议员乔纳森·艾特肯(Jonathan Aitken)身上。由于当时的八卦专栏作家、现任伊顿公学校长尼古拉斯·科勒里奇(Nicholas Coleridge)也在宾客之列,这件事根本无法掩盖。

“永远要邀请一位王室成员!”这是索尼娅举办成功派对的首要秘诀。

正如她在回忆录《从恒河到泰晤士河》(From the Ganges to the Thames)中所解释的那样,她的成长环境远离大都市社交圈。她的父亲罗兰·“拉格斯”·格雷厄姆(Roland “Rags” Graham)中校是一名英国陆军医生,出身于都柏林的一个苏格兰-爱尔兰新教家庭;她的母亲温迪·邓巴(Wendy Dunbar)曾接受过护士培训。

索尼娅·伊丽莎白·格雷厄姆(Sonia Elizabeth Graham)1925年早产于喜马拉雅山麓的奈尼塔尔(Nainital)山地站,与妹妹邦蒂(Bunty)相比,她是那个“淘气的人”。她渴望体验非殖民时期的印度生活,某天深夜偷偷溜出去,目睹了“萨蒂”(suttee)仪式——即年轻寡妇在丈夫的葬礼火堆上进行自我牺牲的焚身之礼。这次经历让她终身坚信,所有女性都必须成为独立的个体。

八岁时,索尼娅与妹妹及母亲返回英国,生活拮据。索尼娅就读过几所条件简陋的寄宿学校,其中一所在第二次世界大战期间被疏散到了巴斯侯爵的宏伟庄园朗利特(Longleat)。由于急于赚钱,她在16岁时离开学校,进入南肯辛顿的皇后秘书学院(Queen's Secretarial College)学习。作为一名出众的金发女郎,她在青少年时期就收到了许多求婚,她回忆道:“在那个年代,女孩们并没有太大的压力要去和她们调情的人发生关系。”

辛克莱拒绝了多次求婚

在伦敦庆祝欧洲胜利日(VE night)的人群中,她在莱斯特广场的 400 俱乐部遇到了一个“头发微卷、金发年轻的舰队航空兵飞行员”,对方开着一辆黄色敞篷劳斯莱斯将她送回家。朱利安·蒙德(Julian Mond)是第二任梅尔切特男爵 somewhat 不情愿的继承人,他是路德维希·蒙德(Ludwig Mond)的后裔。路德维希是一位德国犹太移民,创办了后来成为化工巨头 ICI 的企业——蒙德的哥哥本被培养为家族继承人,但在战争结束前夕的一场飞行事故中丧生。

蒙德请求索尼娅嫁给他,但她没有立即接受求婚,而是选择在战后德国英国占领区的明登(Minden)控制委员会登记成为一名二等兵。然而到 1947 年,这对夫妇在骑士桥的圣保罗教堂结婚,并育有三个孩子:彼得(Peter)、凯雷娜(Kerena)和潘多拉(Pandora)。彼得先于她去世,而凯雷娜、潘多拉、继子默林·辛克莱(Merlin Sinclair)、七个孙辈和 12 个曾孙辈在世。

1949 年其父亲去世时,年仅 24 岁的朱利安继承了爵位。四年后,这位新贵族及其妻子身着礼服出席了伊丽莎白二世女王的加冕典礼。朱利安从从事农业转向投资银行,1966 年,工党首相哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)邀请他担任新国有化的英国钢铁公司(British Steel)主席。与此同时,索尼娅在维奥莱特·梅尔切特儿童中心(Violet Melchett Children's Centre)和全国防止虐待儿童协会(NSPCC)工作。她担任治安法官八年——有一次,跨性别者艾普里尔·艾希利(April Ashley)因用手提包击打一名警察头部而出现在她面前。

1964年,索尼娅用她的原姓出版了一部名为《诚实地告诉我》(Tell Me Honestly)的小说。这是一部极具创新性的作品,全书由长篇电话对话组成。在当时,许多人认为长途电话是一种奢侈,但对于索尼娅管理她的社交圈来说,这至关重要。她表示,这本书的灵感来自《危险关系》以及她对“伦敦社交圈中普遍存在的虚伪与徒劳的失望”。

到那时,索尼娅已将她的设计天赋应用于三处房产:泰特街16号(16 Tite St)、北诺福克的庭院农场(Courtyard Farm),以及位于马略卡岛福门托尔角的梅尔切特之家(Casa Melchett)。在巴利阿里群岛的度假别墅里,她尽情追求长距离公开海游泳的热情,但正是在1973年的夏天,朱利安因心力衰竭去世。在回顾失去这位48岁丈夫的经历时,索尼娅写下了她的第一部回忆录《有人失踪》(Someone is Missing),该书于1987年出版。

然而,在她的下一次婚姻之前的十年,可能是她最绽放、且最独立地展现自我的时期。她将小女儿潘多拉从乡下的寄宿学校接回来陪伴自己,并在她的伦敦家中聚集了跨越不同世代的宾客,从大卫·弗罗斯特、图罗的伊丽莎白公主,到埃德娜·奥布莱恩和年轻的克雷格·布朗。

她的派对非常出名,尤其是1981年她与潘多拉在荷兰公园的橘园(Orangery)举办的“黑金舞会”,出席者包括尼基·哈斯拉姆、平特夫妇、爱德华·希思、亚历山德拉公主和马西亚·法尔肯德等人。科勒里奇在《乡村与城镇住宅》(Country & Town House)杂志中写道:“没有一个宾客不精心打扮:无论看向哪里,都是金色的头巾、金色的短上衣、金色的马裤和金色的长外套。我打扮成一名20岁的斗牛士,穿着一套金色的亮片装。整个房间闪闪发光,甚至连香槟都是金色的。”

在主持社交活动之余,梅尔切特夫人还是新成立的社会民主党(SDP)的早期活动人士,曾任皇家宫廷剧院董事会成员,足迹遍布全球,并为杂志撰写特写文章。她的崇拜者包括保守党议员休·弗雷泽爵士,以及曾单人横跨大西洋的航海家迈克·里奇。与此同时,她的儿子彼得(此时已成为梅尔切特勋爵)接管了诺福克的庄园,并成为吉姆·卡拉汉领导的工党政府中的一名部长。后来,他担任绿色和平组织英国分部的执行董事,参与了多次被广泛报道的反对核武器和转基因作物的抗议活动。

1984年,她与博学多才的作家兼电影制作人安德鲁·辛克莱结婚。这是一段基于爱情的婚姻,安德鲁说,他看到的是“一位拥有非凡美貌、智慧、同情心和优雅的女性”。他们的共同生活倾向于文化和文学方向,同时慷慨的款待依然延续。当他们搬到泰特美术馆附近的一套顶层公寓时,其主室拥有一个俯瞰泰晤士河的大凸窗,是举办派对的理想场所。那时,索尼娅·辛克莱已进入皇家国家剧院董事会。或许是为了跟上安德鲁惊人的创作产出,她在此期间创作了大部分书籍:两部回忆录、一部传记《热情的追求——五位现代女性旅行者》(Passionate Quests — Five Modern Women Travellers),以及在维多利亚·格伦丁的《儿子与母亲》(Sons & Mothers)中贡献了一篇具有其典型坦率风格的文章。安德鲁·辛克莱于2019年去世。

在那名少女离开印度前的最后一份报告中,她的校长写道:“索尼娅头脑聪明,只要她不决定成为一个社交花蝴蝶,她在生活中应该会取得成功。”在她漫长的一生中,她成功地两者兼顾。

社交名媛索尼娅·辛克莱出生于1925年9月6日。她于2026年8月17日去世,享年100岁。

---

律师执业资格授予

以下人员已在本次延期的三一学期被授予律师执业资格(Called to the Bar):

---

中殿 (Middle Temple)

Marilyn Beth Grasheim

Richter; Musa Nela;

Nurfikriyah Binti Haji Ishak;

Yanesh Puryag; Benedict Luke

Chapman; Isabella Rose

Hibbert-Robinson; Erina

Gjeraj; Vasundhra

Vigneswaran; Ethan Jun Hung

Lai; Qian Sze Kang; Kow Mei

Ee; Viran Kishor Solanki; Ruby

Scarlet Firth; Shafiqah Aiman

Mohammad Shah; Vaishnavi

Vigneswaran; Jessica Wong

---

林肯法学院 (Lincoln's Inn)

Tanny Ghosh, Saadmun M Abdullah, Asma Sadia Chaity Simin, Hania Ali Khan, Abdullah Basharat, Zara Asif Rishi, Elina Chowdhury, Muhammad Taimoor Nawaz, Samina Rahman, Gan Wen Yan, Shafa Arefin Hossain, Muhammad Ashhal Malik, Chun Kit Ching, Muhammad Bilal Akhtar, Macaria Sena Mensah, Tasnia Mozammel, Rushel Kadia Moulton, Nabhan Zarif Sayeed, Mohammad Safwan Marsad Hossain, Farheen Siddiqui, Kirven Alvaren Kanaksabee Utchanah, Vinayak Trivedi, Salina Mahmood, Mohammad Mahtab Uddin, S M Shaon Parvez, Mobeen Arshad, Mohammad Tanzimul Haque, Vardha Nadeem Khan, Keeley Louise McGurk, Agha Abdul Haque Pathan, Mehajabin Tasnuva Mila, Abbie-Louise Chapman, Richard Edem Kwadzofio, Anika Binte Younus, Imogen Maia Smith, Dorcas Erieanna Lim Li, Mosharat Sultana, SeeWei Tan, Nusrat Jahan Rinkey, Muhammad Salman Shamsheed Bassa, Sazeeb

Talukdar, Jasveen Selina Kaur Sidhu, Yew Quan Chan, Jennifer Boineelo Anek Asia Awich, Jessica Alice Lockwood, Muhammad Mubeen Ali, Zainab Baig, Najut Abdirisak Ali, Benjamin Robin Owen, Connor John Sebastian McNally, M Fahaduzzaman, Ellen May Dear, Harry Rogers, Sana Shahzad, Haleemah Sadiyah Khan, Rabia Gillani, Claudia Fasciocco, Abdul Samad, Charlotte Amelia Paxford, Muhammed Noor Al Hussain, Henry Robert Matthews, Asif Ahmed Akash, Ghulam Mohiuddin Khan, Shaila Shobnam, Emma Dixon, Mohammad Humyal Changaze, Afaq Noor Rind, Archie Grant, Muhammad Musa Chattha, Nausheen Nazir, Parikshit Sen Radha, Chang Zhe Xuen, Sarah Ch'ng Shi Yin, Caolan Chada, Tansim Noor, Jaden Ngooi Yew Shiuwan, Alice Sweeney, Oon Mei Xian, Sean Lee Kai Shuen, Khadijah Nur Ahmad, Nafis Kabir Utsha, Dylan Raj Selvarajan, Sohail Siddique, Sophia Grace Russell, Maya Keona Menon, Syed Ali Asad Ullah Rizvi, Saad

Muhammad Rai, Gilbert Lau Kien Yen, Alexander Maximilian Ritikos, Eq Liang Ngo, Muhammad Saqib, Peter Christopher Lernyei, Louis John Tavaré, Eva Georgieva, Ghazanfar Maalik, Wilfred Ellis Hilton, Md Jahidul Islam, Mithila Farzana Juthi, Kaitlyn Niamh Long, Eve Handley, Tufail Ahmed Panhwar, Abdul Razzaque Panhwar, Shams ul Wahab, Genevieve Grehan-Bradley, Nauman Ahmad, Hamidha Awshan, Omar Khayum, Syed Muhammad Jamil Shah, Usama Akram, Ajani Anthony Chane Nisbett, Low Zhe Ming, Aamal Rehman, Azan bin Tahir Awan, Julius Alexander Balchin, Alexander Henry Feltrim Fagan, Ty Devon Hess, Muhammad Umar, Megan Chen Xin Li, Dayrenn Murugentharan, Nafisa Bodruddoza Neeha, Jia Yu Doh, Niamh Lily Christina McGlynn, Anna Elizabeth Boothroyd Coyle, Tee Xin Yan, Katerina Christou, May May En Soh, Syed Muhammad Bin Syed Mokhtar Shah, Lucy Elizabeth Banks, Madisyn Victoria Meckling-Veilleux, Julie Zhi

Xin Tee, Zachary Jay Lazarus-Hide, Barrie-Jon Ray Gwyer, Ak Md Zaim Adli Pg Hj Badaruddin, Muhammad Ziaan Ul Hassan Malik, Hasan Mostafa Porag, Cheshna Ragavoodoo, Spencer Kathryn Beall, Farzana Shahjahan, Liam Martin McGrath, Jaymila Sevita Nayedoo Sooben, Sandhya Devi Nemchand, Anthony John Lydon, Dhillon Timur Shenoy, Shun Chin Xiang, Jane Louise Leadbetter, Marko Stankovic, Nur Adeela Binti Mohammad Nizam, Ho Tai Teng, Koshalini Francis, Gan Yee Hui, Xi Honn Tan, Syed Moiz Hussain Bukhari

Syed Moiz Hussain Bakham,

Rayna Ganesarajah, Kashif

Amman Yaacob, Massimo

Lecavalier, Rachael Cheong

Ho Yan, Benjamin Jack Davies,

Maxwell Sebastian Pillmore,

Huey Qin Hon, Afiq Alhafiz

Bin Azmi, Holly Nicole

Newton, Charlie George Webb

夏洛特·科莱特·奥格登-米德 (Charlotte Colette Ogden-Meade)、科琳·简·莱特 (Colleen Jane Light)、赛义德·赛义德·乌丁 (Syed Saeed Uddin)、齐尚·汗 (Zeeshan Khan)、索尔·理查德·希兰亚·阿加尔·沃德 (Saul Richard Hiranya Agar Ward)、费伊·科尔曼 (Faye Coleman)、凯科巴德 (Kaykobad)、丹宁·德文·阿伦 (Danin Devin Arun)、陈正浩 (Tan Zheng Hao)、利比·鲍德温 (Libby Baldwin)、约书亚·亚历山大·哈彻 (Joshua Alexander Hatcher)、埃莱奥诺拉·劳斯 (Eleonora Raus)、王万图永泽 (Wanthur Yong Tze Wang)、何嘉萱 (Ho Jia Xuan)、康纳·乔治·霍克特·迪克森 (Conor George Hoctor Dixon)、沙马耶尔·伊纳亚图拉·库雷希 (Shamayel Inayatullah Qureshi)、鲁本·塞克·浩文 (Reuben Sek Haowen)、陈芝仪婷 (Elaine Chee Yi Ting)、沙尼亚·考尔·索霍塔 (Shania Kaur Sohota)、杰克·考特尼 (Jack Courtney)、乌兹玛·努尔 (Uzma Noor)、赛义德·阿巴斯·希拉齐 (Syed Abbas Shirazi)、亚当·拉希姆 (Aadam Rahim)、拉芬·奥利·孔达克 (Rafin Oli Khondaker)、沙齐尔·阿西夫·易卜拉欣 (Shazil Asif Ibrahim)、穆罕默德·萨夫万 (Muhammad Safwan)、穆罕默德·卡西姆·汗 (Muhammad Qasim Khan)、卡拉·艾斯林·罗宾逊 (Cara Aisling Robinson)、亚历山德拉·索斯塔克 (Aleksandra Szostak)、丹妮尔·希洛 (Danielle Shilo)、莫妮卡·阿尔瓦雷斯·巴蒂斯塔 (Monica Alvarez Battista)、穆罕默德·阿尔沙德·马吉德·马利克 (Muhammad Arshad Majeed Malik)、马苏德·伊克巴尔 (Masood Iqbal)、马利克·瓦西姆 (Malik Wasim)、艾哈迈德·莫辛 (Ahmad Mohsin)、赛义德·阿布拉尔·侯赛因 (Syed Abrar Hussain)、杰克·亚历山大·杰罗金 (Jake Alexander Jerogin)、穆罕默德·阿哈德·纳伊姆 (Muhammad Ahad Naeem)、穆罕默德·谢夫·乌丁 (Mohammed Shaif Uddin)、哈菲兹·穆罕默德·塔希尔 (Hafiz Muhammad Tahir)、迪兰·亚萨拉·维杰拉特内 (Dilan Yasara Wijeratne)、阿卜杜尔·罗基布 (Abdur Rokib)、穆罕默德·伊纳姆-乌尔-哈克·拉纳 (Muhammad Inam-ul-Haq Rana)、塞巴斯蒂安·多米尼克·莫里斯-戴尔 (Sebastian Dominic Morris-Dyer)、穆罕默德·阿卜杜勒·阿瓦尔·塔卢克德 (Md Abdul Awal Talukder)、希娜·阿齐兹 (Hina Aziz)、哈斯奈因·海德尔 (Hasnain Haider)、托马斯·道格拉斯·金 (Thomas Douglas King)、马利克·安瓦尔·艾哈迈德·阿万 (Malik Anwar Ahmed Awan)。

---

格雷法学院 (Gray's Inn)

Hazel Winifred Bannerman,

Mouki Kambouroglou,

Christabel Iris Louise Hayman,

Diviya Enomoto, Matthew

Joseph Gallagher, Lilly-Anne

Williams, Matthew George

Harriott, Imogen Grace Rivers,

Rosie Cecilia Emily Boulton-

Roberts, Sadiya Hamid Lamia,

Malaka Cynthia-La- Toya

Parker, Marijan Isabel Van

Den Bergh, Chelsea Ellie Petty,

Sophie Dawn Helliwell,

Mathew Charles Newman,

Joshua Bhatt, Alexcia Kimisha

Valencia Potter, Lucy Natasha

Walker, Stephanie Caroline

Churchill, Ruth Beatrice Booth

McIver, Zara Anna

Prodromou, Remy Georgia

Ling, Jasprit Kaur Cusworth,

Sannjivesri Lakshmikanthan,

Matthew Thomas Hancock,

Kheli Dominique Johnson,

Oliver Roger Hill, Eve Neena

Bhogal, Samuel Patrick

William Crimp, Edward

Patrick Coles, Bethan Cerys

Williams Lloyd, Naomi

Makeda Percell, Michael

Joseph Power, Matthew

Edward Dilley, Aidan Ling

Siao Jun, Andrew John

Whitefield Bazeley, Chloe

Anne Fisher, Farai Johnson

Cleugh, Diviksha Jeebaun,

Kieran Paul Kitto, Ari

Christian Thomas Hinsey, Asia

Koby Scott, Sana Masihullah

Patel, Jee Soo Samuel Park,

Charlie James Foulds, Poppy

Alyssa Wallman, Teng Sheng

Saw, Nauman Khan,

Muhammad Ali Yousaf, Tarsha

Natalie Simon.

---

内殿法学院 (Inner Temple)

Sabahat Fatema, Syed Saad Ali

Shah, Alexandra Louise

Arnold, Rafiah Sattar,

Marianne Hardy, Finley James

Judge, Rebecca Wrenn,

Richard Elliott Matheson,

Amanda Mann, Helena

Hulova, Ruby Alexandra

Breward, Samuel Karl Peters,

Sushant Krishna Agarwal,

Buioceacais Celina Jedidah

Chionuma, Adil Abdul Gafoor

Mohamed Yusuff, Bethany

Anne Mian, Ilinca Tuvene, Brett Paul Hogan, Antonia Asante, Eleanor Fiona Molly Stromberg, Miranda Lillie Rafferty, Tanraj Singh Dhaliwal, Nehal Rughoonauth, Rhiannon Mai Hobby, Amelia Cathryn Harris, Richard Charles Hilton Friemann, Koina Singh, Najnine Ahosan Chowdhury, Raiaana Salahuddin, George Aidan Batty, Tejasveernath Ramsaha, Alvin Chng Chia Yi, Aaron Steel, Daniel John Ainsworth MacLaurin, William Dugdale, Hannah Valli, Ethne Joanna Brereton, Liam Round, Chanic Suining John Mojiun, Raegan Wignall, Teck Wei Tan, Matthew Graeme Andrew Harris, Jordan Allis Craig, Naomi Jennings, Lee Nunkoo, Eleanor Christine May, Cody Tsz Him Lai, Zoe Alexandra Moss, Kinsey Shae Booker, Rafidur Rahim, Theodore Francis Anthony Mould, Harry Bernard Hawkins, Sirra Wally Mbye, Tobias Eoghan Watson Harvey, Christopher Clocchiatti, Eve von der Heyde, Annabel Sarah Eleanor Thompson, Dorothy May

Richardson, Miles Ratcliffe, Sarah Birbeck, Amy Claire Lenehan, Niranjana Ramkumar, John Claughton, Lora Georgieva Izvorova, Lok Chi Jasper Wong, Alysha Pik Jean Low, Hannah Louise Amiri, Natalie Ho, Japheth Isaac Kamsiyochi Charles Daniel Harris, Sara Hussain, Jordan Jaye Rees, Meghna Sridhar, Nathan Trotter, Bernd Wong, Colin Lenahan Vanelli, Maisy Phoebe Hennigan, Prithvinagraj Singh Suresh, Sacha Webb, Isabelle Eve Hurst, Chu Kei Yuen, Zak Adam Kaufman, Elia Mattia Mennecillo, Mohammed Inzaman Ul-Haque Hussain, Saiba Sashin Ahuja, Dominic Osita Okoli, Destiny Adebamishe Odogiyan, Vinaya Priya Gosine, Leila Kerley, Michael Smith, Jack Woolcombe, Harvey Jefferson Bowen, Isabel Curtis, Srishti Garg, Sophie Eastwood, Kate Gibson Rassi, Mohamed Sacranie, Natalia Kubesch, Andrew Charles Escott-Watson, De er Boden, Eric Emmanuel Duniya, Jinyi Wang, James Phillip Barrett, Christopher

Kerley, Colin Liew.

---

宫廷通报 (Court Circular)

---

圣詹姆斯宫 (St James's Palace)

2026年10月11日

皇家公主(同时担任皇家苏格兰边境军、苏格兰皇家团第一营的皇家上校,以及苏格兰皇家团的副团长)今天下午出席了在爱丁堡卡农盖特教堂(Canongate Kirk)举行的退役旗帜仪式,并由尼尔·加德纳牧师(爱丁堡市副副代表)接待。

---

出生、结婚与死亡

如需在登记册(Register)中刊登出生、结婚或死亡公告,请访问:newsukadvertising.co.uk;如需帮助,请致电 020 7782 7553 或发送电子邮件至 BMDs@thetimes.co.uk

亚伯兰说:“你还没有给我孩子,我家里一个仆人要继承我的产业。”耶和华对他说道:“这个仆人不能继承你的产业;你腰出之子才要继承你的产业。”《创世记》15.3–4 (NIV)

圣经经文由圣经协会(Bible Society)提供

---

即将结婚

以及 C. E. H. 卡罗尔先生 (MR C. E. H. CARROLL)

在此宣布订婚:丹尼尔(Daniel),切希尔郡阿尔特林查姆(Altrincham, Cheshire)斯蒂芬·卡拉汉先生和夫人(Mr and Mrs Stephen Callaghan)的独子,与查尔斯(Charles),澳大利亚悉尼安东尼·卡罗尔先生和夫人(Mr and Mrs Anthony Carroll)的小儿子。

---

结婚

麦考科代尔 (McCORQUODALE) – 科尔曼 (COLEMAN)

婚礼于 2026 年 10 月 10 日在伦敦巴特西(Battersea, London)举行。新人分别为大卫和伊丽莎白·安·麦考科代尔(David and Elizabeth Ann McCorquodale)之子费利克斯·麦考科代尔(Felix McCorquodale),以及梅尔·科尔曼(Mel Coleman)和安娜贝尔·克罗夫特(Annabel Croft)之女莉莉·科尔曼(Lily Coleman)。

---

D. M. 豪斯柴尔德先生 (MR D. M. HAUSCHILD) 与 K. A. M. 威廉姆斯小姐 (MISS K. A. M. WILLIAMS)

婚礼于 2026 年 10 月 10 日在伊利广场(Ely Place)的圣埃塞尔德雷达教堂(St Etheldreda's Church)举行。新人分别为汉普郡南安普顿(Southampton, Hampshire)安德鲁·豪斯柴尔德先生和海瑟·豪斯柴尔德夫人(Mr Andrew and Mrs Heather Hauschild)之子多米尼克(Dominic),以及埃塞克斯郡布伦特伍德(Brentwood, Essex)亚当·威廉姆斯先生和劳拉·威廉姆斯夫人(Mr Adam and Mrs Laura Williams)之女凯瑟琳(Katherine)。由爱德华·豪斯柴尔德神父(The Reverend Father Edward Hauschild)主持。伴娘为梅根·怀斯小姐(Miss Megan Wise)。拉维·杰克逊先生(Mr Ravi Jackson)和埃迪·西蒙兹先生(Mr Eddie Simmonds)担任伴郎。随后在 Poultry 的 The Ned 举行招待会。

---

死亡

沃森·詹姆斯 (WATSON JAMES) 大卫于 9 月 14 日在睡梦中去世,享年 92岁。他是朱迪(Judy,2020 年去世)的丈夫,莎拉(Sarah)和西蒙(Simon)的父亲,杰西卡(Jessica)、弗雷德(Fred)和哈里(Harry)的祖父,奥利(Ollie)和埃拉(Ella)的曾祖父。其生命庆祝仪式将于 10 月 19 日星期日下午 2. 30 在 Thornhill 火葬场的 Wenallt 小教堂(CF14 9UA)举行,随后在卡迪夫高尔夫俱乐部(Cardiff Golf Club, CF23 6SJ)举行。可选穿色彩鲜艳的服装。仅限家属献花。捐款请至全国防止虐待儿童协会(NSPCC)和英国心脏基金会(British Heart Foundation)。

---

法律公告

---

CR-2026-007087 IN THE HIGH COURT

OF

JUSTICE

BUSINESS AND PROPERTY

DIVISION

OF

特此通知,一份第 8 部分索赔申请表已于 2026 年 9 月 25 日提交至陛下正义高等法院,旨在确认该公司资本的削减。

另行通知,该索赔申请表定于 2026 年 10 月 20 日在伦敦 EC4A 1NL, Fetter Lane, 7 Rolls Buildings, 皇家法院正义法院(Royal Courts of Justice)的 Rolls 大楼,由破产与公司法院法官审理。任何希望反对做出确认上述股本削减命令的债权人、股东或前股东,应在听证会时间亲自出席或由法律顾问出席。如果听证会以远程方式(包括通过 Microsoft Teams)举行,任何希望出席的债权人或股东应在听证会前联系 steven.gibbon@justice.gov.uk。任何需要该索赔申请表副本的人员,可在支付相关规定费用后,由下述律师提供。

登记册

在登记册中刊登出生、结婚或死亡公告的便捷方式。全天 24 小时可用。请访问:

---

法律公告

CR-2026-006287

正义高等法院

英格兰及威尔士

商业与财产法院

公司法院 (ChD)

关于

牛津药理基因有限公司 (OXFORD PHARMAGENESIS LIMITED)

以及

关于

2001年公司法之事项

特此公告,一份第 8 部分申请表于 30 September 2026, 由上述公司(公司编号 03488862,注册地址为 Tubney Warren Barn, Tubney, Oxford, Oxfordshire, OX13 5QJ)(以下简称“公司”)在正义高等法院商业与财产法院公司法院 (ChD) 提交,寻求一项确认取消公司全部已发行股本的命令,理由是减资产生的全部储备将用于支付具有相同总面值的发行新股。特此进一步公告,第 8 部分申请表中所列申请的最终听证会定于 20 October 2026. 在伦敦 Fetter Lane, 7 Rolls Buildings, The Rolls Building, The Royal Courts of Justice, EC4A 1NL 由破产与公司法院法官主持审理。任何希望反对做出确认减资命令的公司股东或债权人,应在听证会时间亲自出席或由法律顾问出席。申请表副本可在支付法定费用后,从公司律师处获取:Walker Morris LLP, 33 Wellington Street, Leeds, LS1 4DL (参考号: KIW / LSI / OXF06816.1)。日期:12 October 2026

---

CR-2026-005587 正义高等法院 英格兰及威尔士商业与财产法院 公司法院 (Ch D) 关于 OCTOPUS AIM VCT PLC 以及关于

2006年公司法之事项

特此公告,一份申请表于 30 September 2026 issued in His Majesty's High Court of Justice 提交,寻求确认取消上述公司的股本溢价账户。特此进一步公告,该申请表定于 Tuesday 20 October 2026 at 10.30am 在伦敦 Fetter Lane, 7 Rolls Building, The Rolls Building, Royal Courts of Justice, EC4A 1NL 由破产与公司法院法官主持审理。

任何希望反对做出确认取消上述股本溢价账户命令的公司债权人或股东,应在听证会时间亲自出席或由法律顾问出席。任何需要该申请表副本的人员,可在向下列律师支付法定费用后获得。

日期:12th day of October 2026

Howard Kennedy LLP

No. 1 London Bridge

London SE1 9BG

参考号: SH3

电话: 020 3755 6000

传真: 020 3650 6847

上述公司之律师

无需飞行

英伦三岛

独家降价

仅限成人

传统

英国邮轮之旅

仅在 ROL CRUISE 预订

可节省 10% $^{±}$

无需飞行邮轮之旅

每人每晚仅需

£97 起

英伦三岛以其历史悠久的港口、郁郁葱葱的风景和充满活力的港口城市吸引着人们。每个目的地都提供了窥见三岛文化与历史的独特视角。这次旅程承诺将对世界上最具故事性的地区之一进行一次充实的探索。

---

英伦三岛探索与法国魅力 13 晚 2027 年 4 月 11 日出发

登上 Ambience 号并从伦敦蒂尔伯里 (London Tilbury) 出发 - 因弗戈登 (Invergordon) - 柯克沃尔,奥克尼群岛 (Kirkwall, Orkney Isles) - 贝尔法斯特 (Belfast) - 利物浦 (Liverpool) - 科克(经科夫,Cork from Cobh)- 圣玛丽岛,锡利群岛 (St. Mary's, Isles of Scilly) - 圣彼得港,根西岛 (St. Peter Port, Guernsey) - 翁弗勒(过夜,Honfleur)- 回到伦敦蒂尔伯里

ROL CRUISE 票价(每人)

内舱 海景 阳台 套房

1,529 英镑 2,089 英镑 2,239 英镑 2,619 英镑

单人票已售罄

---

您的邮轮亮点 柯克沃尔 (Kirkwall)

在风 sweeping 的奥克尼群岛(Orkney Isles)的柯克沃尔,诺斯历史与苏格兰历史交织在一起。漫步于历史街道,探索中世纪遗迹,在北海之畔感受这座苏格兰小镇的粗犷之美。

---

科夫 (Cobh)

成排的糖果色房屋是爱尔兰科夫如此迷人的众多原因之一。迷人的历史遗迹和热情的人爱尔兰款待是这座风景如画的港口城镇的显著特点。

---

AMBASSADOR 假期包含内容 $^{++}$

限时独享 10% $^{+}$ 优惠

AMBASSADOR 保证 $^{++}$ —— 享受您的首次 AMBASSADOR 邮轮之旅,否则全额退款

  • Ambience 号上的成人专属全包邮轮之旅,包括:

\- 最高 £200 的船上消费金\*

\- 丰盛的餐饮,包括早餐、午餐、下午茶、晚餐和深夜小吃

\- 以极具性价比的价格体验正宗且传统的邮轮之旅

\- 广泛的娱乐活动,包括晚间表演、戏剧、卡巴莱、现场音乐和古典间奏曲

\- 使用健身房、游泳池和热水浴缸以及水疗中心(spa)

\- 船上通用货币为英镑,因此您不会受到任何外汇汇率波动的影响

\- 此外,在 2026 年 10 月 $16^{\text{th}}$ 日晚上 8 点前预订阳台房或以上房型,即可获得独家免费 Bettys 礼品+

赚取独家邮轮里程 (CRUISE MILES®) —— 可在下次预订时抵扣数百英镑 $^{††}$

---

凯尔特之都与海岸魅力 12 晚行程 2027 年 5 月 3 $^{RD}$ 日出发

登上 Ambience 号并从伦敦蒂尔伯里 (London Tilbury) 出发

  • 布雷斯特 (Brest) - 圣玛丽岛,西利群岛 (St. Mary's, Isles of Scilly) - 科克 (Cork)(经由科夫)
  • 霍利黑德,安格尔西岛 (Holyhead, Isle of Anglesey) - 贝尔法斯特 (Belfast) - 托伯莫里,马尔岛 (Tobermory, Isle of Mull) - 勒威克,设得兰群岛 (Lerwick, Shetland Isles) - 因弗戈登 (Invergordon) - 返回伦敦蒂尔伯里

ROL 邮轮票价起 (每人)

内舱 海景 阳台 套房

1,159 英镑 1,349 英镑 2,379 英镑 2,619 英镑

单人票价 2,699 英镑 起

---

您的邮轮亮点 勒威克 (Lerwick)

坐落在设得兰群岛的勒威克,低语着维京人和苏格兰历史的故事。在蜿蜒的街道上悠闲漫步,在布雷塞灯塔 (Bressay Lighthouse) 了解灯塔看守的历史,并在 Knab 岬角之巅呼吸北大西洋的咸味海风。

---

贝尔法斯特 (Belfast)

北爱尔兰首府贝尔法斯特展现了与历史交织的活力城市景观。从泰坦尼克季度 (Titanic Quarter) 的旧码头到充满壁画艺术的充满活力的社区,贝尔法斯特提供了无穷的探索机会。

rolcruise.co.uk / times

自信出行

ABTA

ABTA 编号 Y6765

0808 258 0257

致电我们的

邮轮专家

免费电话

报优惠参考号 645189

我们每周 7 天营业,时间为上午 8:30 至晚上 8 点

Trustpilot

今日 多云,天气转暖,期间伴有阵雨和毛毛雨。最高 19℃ (66°F),最低 9℃ (48°F)

---

英国各地天气

图例:b=晴朗, c=多云, d=毛毛雨, pc=局部多云

du=阴沉, f=天气良好, fg=雾, h=冰雹, m=薄雾, r=雨,

sh=阵雨, sl=雨夹雪, sn=雪, s=太阳, t=雷暴

\*=前一日 \*\*=数据不可用

布里德灵顿 (Bridlington) | 16< / > S< / > 0.0< / > **< / > < / > |

布里斯托 (Bristol)< / > 14< / > C< / > 0.0< / > 5.9< / > < / >< / >

坎伯恩 (Camborne)< / > 14< / > R< / > 3.8< / > 4.4< / > < / >< / >

卡迪夫 (Cardiff)< / > 14< / > C< / > 0.0< / > 5.9< / > < / >< / >

爱丁堡 (Edinburgh)< / > 13< / > PC< / > 0.0< / > 6.5< / > < / >< / >

埃斯克代尔缪尔 (Eskdalemuir)< / > 11< / > R< / > 0.0< / > 4.1< / > < / >< / >

格拉斯哥 (Glasgow)< / > 13< / > D< / > 0.6< / > 5.6< / > < / >< / >

赫里福德 (Hereford)< / > 15< / > C< / > 0.0< / > **< / > < / >< / >

赫斯特蒙休 (Herstmonceux)< / > 15< / > C< / > 0.0< / > 6.4< / > < / >< / >

伊普斯威奇 (Ipswich)< / > 14< / > PC< / > 0.0< / > 5.5< / > < / >< / >

怀特岛 (Isle of < / > 0.0< / > 5.8< / > < / >< / >

曼彻斯特 (Manchester)< / > 13< / > C< / > 0.0< / > 3.4< / > < / >< / >

马盖特 (Margate)< / > 14< / > S< / > 0.0< / > 6.7< / > < / >< / >

米尔福德港 (Milford Haven)< / > 15< / > C< / > 0.0< / > **< / > < / >< / >

纽卡斯尔 (Newcastle)< / > 13< / > PC< / > 0.0< / > **< / > < / >< / >

诺丁汉 (Nottingham)< / > 14< / > PC< / > 0.4< / > 2.6< / > < / >< / >

奥克尼 (Orkney)< / > 11< / > C< / > 0.8< / > **< / > < / >< / >

牛津 (Oxford)< / > 14< / > C< / > 0.0< / > **< / > < / >< / >

普利茅斯 (Plymouth)< / > 14< / > R< / > 2.0< / > **< / > < / >< / >

波特兰 (Portland)< / > 15< / > C< / > 0.0< / > **< / > < / >< / >

圣玛丽岛 (Scilly, St Mary's)< / > 15< / > R< / > 5.2< / > **< / > < / >< / >

肖勒姆 (Shoreham)< / > 15< / > **< / > 0.0< / > 6.4< / > < / >< / >

什鲁斯伯里 (Shrewsbury)< / > 13< / > C< / > 0.4< / > 4.5< / > < / >< / >

斯诺多尼亚 (Snowdonia)< / > 12< / > PC< / > 6.0< / > **< / > < / >< / >

绍森德 (Southend)< / > 15< / > PC< / > 0.0< / > 6.5< / > < / >< / >

南尤利斯特 (South Ulist)< / > 11< / > D< / > 1.6< / > **< / > < / >< / >

斯托诺韦 (Stornoway)< / > 13< / > C< / > 2.0< / > 2.3< / > < / >< / >

蒂雷岛 (Tiree)< / > 12< / > PC< / > 1.8< / > 2.2< / > < / >< / >

怀特黑文 (Whitehaven)< / > 11< / > C< / > 0.0< / > 5.3< / > < / >< / >

威克 (Wick)< / > 10< / > R< / > 1.0< / > **< / > < / >< / >

尤维尔顿 (Yeovilton)< / > 15< / > PC< / > 0.0< / > 3.7< / > < / >< / >

|

---

世界天气

所有读数均为昨日当地正午

阿利坎特 | 27< / > S< / > 马德拉< / > 23< / > PC< / > | 阿姆斯特丹< / > 12< / > SH< / > 马德里< / > 20< / > S< / >< / > 雅典< / > 26< / > B< / > 马拉加< / > 25< / > PC< / >< / > 奥克兰< / > 21< / > < / > 马略卡< / > 24< / > < / >< / > 巴林< / > 35< / > S< / > 马耳他< / > 25< / > < / >< / > 曼谷< / > 31< / > < / > 墨尔本< / > 23< / > < / >< / > 巴巴多斯< / > 30< / > < / > 墨西哥城< / > 21< / > C< / >< / > 巴塞罗那< / > 22< / > < / > 迈阿密< / > 32< / > B< / >< / > 北京< / > 24< / > < / > 米兰< / > 19< / > < / >< / > 贝鲁特< / > < / > 蒙巴萨< / > 30< / > B< / >< / > 贝尔格莱德< / > 14< / > R< / > 蒙特利尔< / > 12< / > < / >< / > 柏林< / > 13< / > SH< / > 莫斯科< / > 12< / > < / >< / > 百慕大< / > 28< / > < / > 孟买< / > 37< / > < / >< / > 波尔多< / > 17< / > S< / > 慕尼黑< / > 14< / > < / >< / > 布鲁塞尔< / > 13< / > < / > 内罗比< / > 25< / > B< / >< / > 布加勒斯特< / > 26< / > S< / > 那不勒斯< / > 23< / > < / >< / > 布达佩斯< / > 17< / > B< / > 新奥尔良< / > 26< / > < / >< / > 布宜诺斯艾利斯< / > 14< / > C< / > 纽约< / > 21< / > B< / >< / > 开罗< / > 25< / > < / > 尼斯< / > 23< / > B< / >< / > 加尔各答< / > 31< / > < / > 尼科西亚< / > 29< / > < / >< / > 堪培拉< / > 22< / > < / > 奥斯陆< / > 4< / > SH< / >< / > 开普敦< / > 25< / > S< / > 巴黎< / > 16< / > B< / >< / > 芝加哥< / > 27< / > B< / > 珀斯< / > 17< / > S< / >< / > 哥本哈根< / > 12< / > B< / > 布拉格< / > 12< / > < / >< / > 科孚< / > 21< / > R< / > 雷克雅未克< / > 8< / > B< / >< / > 德里< / > 30< / > < / > 里加< / > 11< / > C< / >< / > 迪拜< / > 37< / > S< / > 里约热内卢< / > 31< / > < / >< / > 都柏林< / > 13< / > < / > 利雅得< / > 37< / > S< / >< / > 法鲁< / > 24< / > S< / > 罗马< / > 23< / > S< / >< / > 佛罗伦萨< / > 24< / > < / > 旧金山< / > 18< / > < / >< / > 法兰克福< / > 14< / > SH< / > 圣地亚哥< / > 19< / > B< / >< / > 日内瓦< / > 15< / > < / > 圣保罗< / > 27< / > S< / >< / > 直布罗陀< / > 23< / > B< / > 首尔< / > 26< / > S< / >< / > 赫尔辛基< / > 6< / > B< / > 塞舌尔< / > 29< / > < / >< / > 香港< / > 30< / > < / > 新加坡< / > 32< / > < / >< / > 檀香山< / > < / > 圣彼得堡< / > 9< / > D< / >< / > 伊斯坦布尔< / > 22< / > S< / > 斯德哥尔摩< / > 6< / > B< / >< / > 耶路撒冷< / > 29< / > < / > 悉尼< / > 25< / > S< / >< / > 约翰内斯堡< / > 23< / > < / > 特拉维夫< / > 29< / > < / >< / > 吉隆坡< / > 32< / > < / > 特内里费< / > 27< / > < / >< / > 基辅< / > **< / > 东京< / > 25< / > < / >< / > 兰萨罗特< / > 27< / > < / > 温哥华< / > 13< / > < / >< / > 拉斯帕尔马斯< / > 27< / > < / > 威尼斯< / > 21< / > < / >< / > 利马< / > 23< / > C< / > 维也纳< / > 18< / > < / >< / > 里斯本< / > 21< / > B< / > 华沙< / > 14< / > < / >< / > 洛

Angeles | 23< / > PC< / > 华盛顿< / > 21< / > C< / > | 卢克索< / > 32< / > S< / > 苏黎世< / > 13< / > B< / > | ---

未来五天预报

时有降雨,随后天气转凉且普遍较为干燥,阳光充足

---

明日

英格兰东南部温暖。英格兰和威尔士的云层和降雨将在上午消散,下午天气将更加干燥。爱尔兰和苏格兰有分散的阵雨。

---

周三

英格兰和威尔士天气干燥,伴有温暖的阳光时段。爱尔兰和苏格兰起初阳光明媚,但随后云量增加,西部将出现阵雨。

---

周四

英格兰东南部干燥温暖,伴有阳光时段。一条云雨带将向东覆盖英国其他地区和爱尔兰,随后出现阳光和阵雨。

最高 22℃,最低 2℃

---

周五

英国南部、东部以及爱尔兰东部天气干燥,伴有阳光时段。其他地区有阳光时段,且存在阵雨风险。

---

周六

天气干燥且阳光充足,体感更凉爽,但英格兰东部、苏格兰北部和爱尔兰东北部存在少量阵雨风险。最高 14℃,最低 00℃

《泰晤士报》天气页面由 WeatherQuest 提供

---

海况

风速 34 (mph)

---

温度

28 (摄氏度)

---

洪水预警与警告

周日 17:00,英格兰有两个洪水预警,无警告;威尔士或苏格兰无洪水预警或警告。欲了解英格兰的进一步信息和更新,请访问 check-for-flooding.service.gov.uk;威尔士请访问 naturalresources.wales / flooding;苏格兰请访问 SEPA.org.uk

总体情况:英国东部有部分干燥和阳光时段,其余地区将是多云天气,伴有阵雨、小雨或毛毛雨。

英格兰中南部、英格兰东中部、海峡群岛、伦敦、英格兰中北部、湖区、苏格兰西南部、马恩岛、高地中部、格拉斯哥、阿盖尔、苏格兰西北部:多云且有薄雾或浓雾,阵雨向东扩散,随后苏格兰地区雨势转强。南风或东南风,风力轻微至中等。最高 17℃ (63F),最低 9℃ (48F)。

---

潮汐

| 4.1< / > | 霍利黑德 (Holyhead)< / > 11:58< / > 5.6< / > ---:---< / > --< / >< / > 赫尔 (Hull)< / > 07:49< / > 7.8< / > 20:11< / > 7.4< / >< / > 利斯 (Leith)< / > 04:05< / > 5.7< / > 16:24< / > 5.5< / >< / > 利物浦 (Liverpool)< / > ---:---< / > --< / > 12:48< / > 9.4< / >< / > 伦敦桥 (London Bridge)< / > 03:28< / > 7.0< / > 15:39< / > 7.2< / >< / > 洛斯托夫特 (Lowestoft)< / > 10:57< / > 2.7< / > 23:31< / > 2.5< / >< / > 米尔福德 (Milford)

:45< / > 2.2< / > |

爱尔兰共和国、北爱尔兰:东南部地区有部分干燥和阳光时段,其余地区将是多云且有薄雾的一天,伴有阵雨。南风风力由轻微增强至中等或清劲。最高 19℃ (66F),最低 10℃ (50F)。

英格兰西南部、威尔士、英格兰西中部、英格兰西北部:大部分时间多云且有浓雾,伴有阵雨或毛毛雨,随后天气转干,出现部分阳光时段。南风风力轻微至中等。最高 19℃ (66F),最低 12℃ (54F)。

---

综合天气形势

一个中心位于冰岛西部的深低压区将推动多个锋面向东横跨不列颠群岛,带来相当阴沉的天空,部分地区能见度较低,并伴有阵雨。在今日晚些时候的冷锋影响下,爱尔兰和苏格兰西部地区的降雨最为猛烈。冷锋后的槽线将在明天带来阵雨。

北群岛:早晨干燥且有阳光,下午转阴并有部分降雨。南风中等至强劲。最高 14℃ (57F),最低 11℃ (52F)。英格兰东南部、东安格利亚、英格兰东部、边境地区、英格兰东北部、爱丁堡和邓迪、阿伯丁、莫雷湾、苏格兰东北部:有部分干燥和晴朗时段,但全天大部分时间多云,伴有小雨或毛毛雨。南风轻微至中等。最高 17℃ (63F),最低 10℃ (50F)。

最高与最低气温

截至昨日下午 5 点的 24 小时内

最高温:汉普郡,南安普顿,17.3℃

最低温:凯恩戈姆,-0.6℃

最湿润:罗斯和克罗马蒂,格拉斯卡诺赫湖,11.8mm

最晴朗:莫佩斯,8.8 小时*

日出日落与月相

格林威治

日出:07.19

日落:18.13

月出:09.41

月落:18.20

上弦月:October 18

黑夜时长

阿伯丁 18:44-07:07

贝尔法斯特 19:03-07:18

伯明翰 18:50-06:59

卡迪夫 18:56-07:03

埃克塞特 18:58-07:03

格拉斯哥 18:54-07:14

利物浦 18:53-07:05

伦敦 18:44-06:51

曼彻斯特 18:50-07:02

纽卡斯尔 18:45-07:02

诺里奇 18:37-06:47

彭赞斯 19:07-07:11

谢菲尔德 18:47-06:59

天气之眼

保罗·西蒙斯 (Paul Simons)

今年秋天的热带风暴季十分诡异——太平洋遭受了飓风的猛烈袭击,而大西洋却异常平静。但在周五晚上,飓风“伊赛亚斯” (Isaias) 袭击了佛罗里达州的墨西哥湾沿岸,其 105 英里 / 小时的风速导致树木被吹倒,建筑物屋顶被掀翻,暴雨引发洪水,风暴潮高度达到 5.6 英尺,导致约 670,000 人失去电力供应。

值得注意的是,“伊赛亚斯”是 2026年大西洋的首场飓风。这使其成为记录中形成最晚的飓风,与 8, 1905 年 10 月 8 日形成的一场飓风持平——这一记录仅在 1907 年和 1914年被打破,因为那两年完全没有飓风。由于厄尔尼诺现象,“伊赛亚斯”在飓风季如此之晚出现,该现象在太平洋催生了热带风暴,但在大西洋上空引发了高空强风,撕碎了任何试图在那里形成的飓风。

“伊赛亚斯”的另一个特点是,在经过比正常温度高出约 2.5℃ 的深海区域时迅速增强,这为风暴提供了能量,并极大地增强了其风力和雨量。

海水温度的升高是气候变化的结果,同时海平面上升也导致飓风袭击沿海地区时产生更高的风暴潮。随着“伊赛亚斯”的残余部分进一步深入美国境内,它们带来了进一步的洪水。

这场飓风可能会以一种迂回的方式影响英国的天气。它将温暖的热带空气倾泻在大西洋上,而冷空气则位于北方。这种温度对比有助于驱动喷射气流,从而在本周在英国附近驱动一个深低压区。这将给英国西北部和西部带来大风的可能性,但东部和东南部地区将出现异常温暖的空气,气温可达 20 摄氏度出头,同时英国部分地区将有强降雨。

随后将出现明亮且较凉爽的天气,直到周四雨风再次回归。在本月剩余时间内,一系列低压槽将横跨英国,其间穿插着干燥的间歇期。

阅读更多来自保罗·西蒙斯的“天气之眼”

探索。规划。现在通过《泰晤士报》预订。

《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》是独特且值得信赖的旅行灵感来源。现在,您也可以信任我们带您前往目的地。

请致电 0808 231 5090 或访问 thetimes.com / holidays

TIMES Holidays

全新的度假村,现正发售

露台尽头的

山峦……

宁静的北湖区,布伦卡斯拉山(Blencathra)在地平线上若隐若现。1 至 4 居室,由建筑师设计并配备全套家具,每套均设有凉亭、热水浴缸,且从露台可俯瞰开阔的山景。

20% 起订金 · 无印花税 · 无市政税 · 最长 950 年租期

14.5 万英镑

住宅起价

0800 404 5680

基普乔格在 41 岁时创下墨尔本纪录

QUINN ROONEY / GETTY IMAGES

田径

Dominic Akiboye

基普乔格表示他的身体“仍处于巅峰”,并且热爱与“Z世代”竞争。他将基普拉加特在 2022 年创下的赛道纪录缩短了 2 秒。

41 岁的埃鲁德·基普乔格(Eliud Kipchoge)认为他的“身体仍处于巅峰”,这位肯尼亚马拉松跑者在墨尔本打破了赛道纪录。

这位两届奥运冠军以 2 小时 9 分 10 秒的成绩冲线,庆祝他职业生涯的第 17 次胜利,也是他自三年前柏林马拉松赛以来的首次获胜。

基普乔格从他的同胞蒂莫西·基普拉加特(Timothy Kiplagat)手中夺走了赛道纪录,将 2022 年创下的时间缩短了 2 秒。

“我相信我的身体仍处于巅峰,依然能够与下一代竞争,”基普乔格说。“最年长的运动员仍在参赛,但我很高兴能与 Z 世代一起奔跑。能与年轻一代同行并激励墨尔本的跑步群体,让我感到自豪。”

基普乔格和其他参赛者部分路段在阿尔伯特公园(Albert Park)的一级方程式赛道上奔跑,并在墨尔本板球场内完赛。

“在赛道上感觉真的很棒,我很享受看到人们站在这里,为我欢呼并喊我的名字,”基普乔格说。

“这种感觉很特别,在一条美丽的赛道上奔跑,同时也在一级方程式赛道上奔跑,最后在板球场完赛。”

澳大利亚组合托马斯·多·坎托(Thomas Do Canto)和里斯·爱德华兹(Reece Edwards)位列前三,其中多·坎托最接近基普乔格,成绩为 2:10.35。

IKE MELBOURNE

新西兰的卡米尔·弗伦奇(Camille French)以 2:28.25 的成绩赢得女子组冠军,随后是澳大利亚的西妮德·戴弗(Sinead Diver)和爱尔兰的尼古拉·谢里丹(Nichola Sheridan),后者获得第三名。

基普乔格的这次胜利标志着他世界巡演的第三站,他希望在两年内在包括南极洲在内的所有七大洲完成一场马拉松。每场比赛都为埃鲁德·基普乔格基金会筹集资金,该基金会专注于教育、环境可持续性和健康。

“今天不仅仅关乎体育。它关乎这座城市的活力,关乎赛道沿线巨大的支持,关乎与这么多其他跑者并肩奔跑,以及在 MCG(墨尔本板球场)令人惊叹的终点,”基普乔格说。

“没有任何语言可以描述那种感觉。谢谢你,墨尔本。”

第三、第二,然后是第一……基普鲁托在芝加哥夺冠

Dominic Akiboye

在过去两届芝加哥马拉松赛中连续获得季军和亚军后,阿莫斯·基普鲁托(Amos Kipruto)在昨天的比赛中终于实现突破,赢得了该赛道的首个冠军。

这位肯尼亚选手的成绩为2小时1分9秒,大幅领先于获得第二名的埃塞俄比亚选手塔德塞·塔克莱·比基拉(Tadese Takele Bikila),后者的成绩为2:02.56。

“我2024年来到这里,获得了第三名。2025年,我获得了第二名,”基普鲁托说。“而现在……一切都取决于心态。”

“过程很艰辛,但我下定决心,对自己说:‘冲吧。’”对于基普鲁托来说,这是一个证明自己的时刻,他在最后几英里甩开了去年的冠军、来自乌干达的雅各布·基普利莫(Jacob Kiplimo),并刷新了个人最好成绩。

基普鲁托在芝加哥拥有出色的记录

基普利莫今年在伦敦跑出了史上第三快的马拉松成绩,但在本次比赛末段体力不支,落后于比基拉和埃塞俄比亚的米尔克萨·门格沙(Milkesa Mengesha),最终获得第四名。

哈维·费萨(Hawi Feysa)以2:13.33的成绩连续第二年赢得女子组冠军。费萨此前与肯尼亚的布里吉德·科斯盖(Brigid Kosgei,该赛道另一位两届冠军)以及莎伦·洛凯迪(Sharon Lokedi)并驾齐驱,直到距离终点约一公里处才实现突破。

“这确实变成了一场激战,尤其是配速员在33公里左右退出后,”费萨说。“大约在35公里处,我非常确定胜券在握。”

获得第七名的艾玛·格蕾丝·赫利(Emma Grace Hurley)以2:20.47的成绩打破了美国女性马拉松首秀的最快纪录。

“在起跑线上时有点紧张,因为我知道自己即将跑一段前所未有的距离,”赫利在完成壮举后表示。

talkSPORT 现场免费直播

考文垂 VS 纽卡斯尔

马德里竞技 VS 曼联

阿森纳 VS 里尔

电台 / 在线 / APP

今晚 20:00 开赛

talkSPORT

明天 20:00 开赛

talkSPORT

明天 20:00 开赛

talkSPORT $^{2}$

---

体育赛马

---

肯普顿公园 (Kempton Park)

---

罗布·赖特 (Rob Wright)

场地状况:标准至慢 (Standard to Slow)

抽签:5f-1m,低号位最佳 Racing TV

---

4.12 新马赛 (Novice Stakes)

罗布·赖特 | (Div I: 2-Y-O: 5,400 英镑: 7f) (12 runners)< / > | 1< / > (11)< / > 01< / > SHOWCasing GLORY 17 (D) C Johnston 9-11 B Loughnane< / >< / > 2< / > (1)< / > AL ALAMI James Owen 9-4< / > C Fallon< / >< / > 3< / > (3)< / > BOY BASILICA R Hughes 9-4< / > F Marsh< / >< / > 4< / > (6)< / > 00< / > COMEONFEELTHENOISE 17 H Eustace 9-4 Kaiya Fraser< / >< / > 5< / > (5)< / > 0 PENSELWOOD 9 Sir M Prescott 9-4< / > L Morris< / >< / > 6< / > (8)< / > RADICAL BAY A Perrett 9-4< / > P Dobbs< / >< / > 7< / > (10)< / > 2055 RED TAIL 23 R Hannon 9-4< / > A Voilkhansky< / >< / > 8< / > (12)< / > SHELLYANDBACK R Teal 9-4< / > J Leavy< / >< / > 9< / > (9)< / > 5 THE SERGEON 49 F Brennan 9-4< / > C Bishop< / >< / > 10< / > (4)< / > PADDY COOL A Carroll 9-1< / > W Carson< / >< / > 11< / > (2)< / > PIEN DE DANE H Kobeissi 9-1< / > I Rossi< / >< / > 12< / > (7)< / > 00 LITTLE COPPER 20 J Parr 8-13< / > J Mitchell< / > |

2-1 Showcasing Glory, 5-2 Red Tail, 13-2 Boy Basilica, 7-1 Al Alami, 10-1 The Sergeon, 12-1 Comeonfeelthenoise, 16-1 Shellyandback, 20-1 其他。

罗布·赖特之选:Boy Basilica(St Mark's Basilica之子)颇具吸引力。潜在威胁:Showcasing Glory, The Sergeon

---

4.45 新手赛 (Novice Stakes)

1 | (5)< / > 14 HUWA BAREE 38 (D) C Johnston 9-8< / > B Loughnane< / > | 2< / > (9)< / > 1 TREDEGAR SQUARE 63 (CD) J Fanshawe 9-8< / > O Murphy< / >< / > 3< / > (1)< / > 2 ALBERICH 17 (BF) Harry Eustace 9-4< / > Kaiya Fraser< / >< / > 4< / > (8)< / > 3030 DESERT LEGEND 65 R Hannon 9-4< / > S M Levey< / >< / > 5< / > (7)< / > HARPAGOSIDE M Botti 9-4< / > B Sayette< / >< / > 6< / > (10)< / > SABURO Sir M Prescott 9-4< / > L Morris< / >< / > 7< / > (4)< / > 0 TWILIGHT FOX 21 H Candy 9-4< / > N Currie< / >< / > 8< / > (2)< / > 0 NIL SATIS SUPREME 47 M Loughnane 9-1 Hope Regan (7)< / > < / >< / > 9< / > (3)< / > TARAN BOLTA J Portman 9-1< / > R Hornby< / >< / > 10< / > (6)< / > 6 FRANKIE POWER 39 T Dascombe 8-13< / > W Cox< / >< / > 11< / > (11)< / > ALPHA BELLA Adam Kirby 8-10< / > J Watson< / >< / > | 13-8 Tredegar Square, 3-1 Alberich, 100-30 Huwa Baree, 8-1 Desert Legend, 14-1 Harpagoside, 16-1 Alpha, 25-1 Saburo, Taran Bolta.< / >< / > | Wright choice: Alberich 在纽卡斯尔(Newcastle)的一次慢节奏比赛中被压后,随后表现出色 Dangers: Tredegar Square, Huwa Baree< / > |

---

5.15 初赛 (Maiden Stakes) (5,400 英镑: 6f) (8)

1< / > (5) -0060 OCETI 93 R Hannon 3-9-7< / > S M Levey< / >< / > 2< / > (8) -3342 ONE OF THE BOYS 17 (BF) M Bell 3-9-7< / > H Crouch< / >< / > 3< / > (1) 4-235 PEROLA 133 R Hughes 3-9-7< / > F Marsh< / >< / > 4< / > (3) -0500 SAVVI ROW 15 B Millman 3-9-7< / > K Fox< / >< / > 5< / > (2) 3- AMORIST 494 (T) H Kabeissi 3-9-2< / > Taryn Langley (5)< / >< / > 6< / > (4) KATIE LOUISE Martin Dunne 3-9-2< / > O Murphy< / >< / > 7< / > (6) 3- RAVISHING 444 R Varian 3-9-2< / > J Mitchell< / >< / > 8< / > (7) 0-6 VANNESSA 10 P Chamings 3-9-2< / > C Bishop< / >< / > | 15-8 One Of The Boys, 5-2 Ravishing, 4-1 Perola, 1-1 Perola, 8-1 Amorist, 25-1 Katie Louise, 66-1 Savvi Row, 100-1 Vannessa.< / >< / > | Wright choice: Oceti 在一次低于水准的发挥后进行了去势手术< / > |

Wright choice: Oceti 在雅士谷(Ascot)的一场让磅赛中发挥低于水准,随后进行了去势手术 Dangers: Ravishing, Amorist

---

5.45 雌马锦标赛 (5,400 英镑: 1英里) (9)

1 | (4) 40-00 BEL AIR FLYER 100 (P) H Candy 4-9-5< / > N Currie< / > | 2< / > (8) 32 ALL SHALL BE WELL 14 Jack Jones 3-9-2< / > R Ryan< / >< / > 3< / > (2) ESPRESSONA SIGNORA G Arnolda 3-9-2 Laura Pearson< / > < / >< / > 4< / > (9) 0P-2 FAN ME 25 (BF) W Haggas 3-9-2< / > C Fallon< / >< / > 5< / > (6) 32330 FOXY NIGHT 37 (B) J Butler 3-9-2< / > B Loughnane< / >< / > 6< / > (3) O KERNOW ROSE 73 Zoe Hawkins 3-9-2< / > R Hornby< / >< / > 7< / > (5) NERVOUSDISPOSITION P Phelan 3-9-2< / > J F Egan< / >< / > 8< / > (7) 2- WADOODA 367 Owen Burrows 3-9-2< / > C Rodriguez< / >< / > 9< / > (1) WOSTA J & T Gosden 3-9-2< / > O Murphy< / >< / > | 5-2 Wadooda, 11-4 Foxy Night, 100-30 Westa, 7-2 Fan Me, 8-1 All Shall Be Well, 33-1 Esressona Signora,

50-1 Nervoudisposition, 100-1 其他。< / >< / > | Wright choice: Wadooda 在纽马克特的一场更高等级赛事中获得第二名;在休赛后参赛 危险马匹:Westa, Foxy Night< / > |

< ="4">6.15 新手赛 (2岁马: 15,462 英镑: 1英里) (10)< / >< / > 1< / > (8)< / > 00 BLUE VIXEN 34 (H) A King 9-2< / > R Ryan< / >< / > 2< / > (5)< / > FEAR THE DARK Oliver Cole 9-2< / > O Murphy< / >< / > 3< / > (10)< / > O ORTENZIAN TWILIGHT 17 H Main 9-2< / > J Mitchell< / >< / > 4< / > (6)< / > 5 RENASCENT 19 R Hughes 9-2< / > F Marsh< / >< / > 5< / > (7)< / > 00 SUEBOYS 19 Ollie Sangster 9-2< / > S Donohoe< / >< / > 6< / > (9)< / > 266 THESPIAN QUEEN 6 E J-Houghton 9-2< / > C Bishop< / >< / > 7< / > (2)< / > FRESHIE R Teal 8-13< / > J Leavy< / >< / > 8< / > (1)< / > 02 HEAVENLY PAROLE 24 M Bell 8-13< / > B Loughnane< / >< / > 9< / > (4)< / > 500 MYSTIC BALLISTIC 24 H Kobeissi 8-13< / > I Rossi< / > |

Wright choice: Rhythm Of My Heart 在古德伍德的一场激烈比赛中获得第二名 危险马匹:Thespian Queen, Heavenly Parole

---

6.45 让磅赛 (8,246 英镑: 1英里) (14)

< ="4">1 (10) 10060 FIRST PRINCIPLE 93 (P,CD) W Haggas 4-9-9< / > C Fallon< / >< / > < ="4">2 (8) 10600 WITCH HUNTER 23 (D) R Hannon 7-9-9< / > B Pollard (7)< / >< / > < ="4">3 (12) 02300 YORKSHIRE 17 (T,C) E Bethell 6-9-9< / > B Loughnane< / >< / > < ="4">4 (13) 30540 CAROMB 147 (W,T) D O'Meara 4-9-8< / > O Murphy< / >< / > < ="4">5 (11) 36030 SPELL MASTER 16 Oil Rix 4-9-7< / > H Vigors (5)< / >< / > < ="4">6 (6) 00000 AQPAN 16 R Varian 3-9-6< / > J Mitchell< / >< / > < ="4">7 (3) 01103 RACINGBREAKS RYDER 42 (C,D) C Hills 6-9-5< / > J Watson< / >< / > < ="4">8 (14) 12044 I'M WORKIN ON IT 37 (C,P) B Millman 4-9-5< / > F Marsh< / >< / > < ="4">9 (7) -0015 ONE MORE 189 (C) C Bahanam 4-9-5< / > J Haynes< / >< / > < ="4">10 (1)

-0.000 STAR ANTHEM 37℃ Cox 4-9-5< / > R Ryan< / >< / > < ="4">11 (4) 00-01 FANTASTIC FOX 79 (D) R Varian 8-9-5< / > R Coakley< / >< / > < ="4">12 (2) 0-423 ORGAN 114 (D) Owen Burrows 4-9-4< / > C Rodriguez< / >< / > < ="4">13 (9) 56-00 CRACK ON BOYS 234 (D) Tom Clover 4-9-4< / > H Crouch< / >< / > < ="4">14 (5) -0005 ARCHER ROYAL 44 (V) J T Gosden 3-9-4< / > B Sayette< / >< / > < ="5">4-1 Fantastic Fox, 11-2 Racingbreaks Ryder, 7-1 I'm Workin On It, 8-1 Yorkshire, 10-1 Organ, Caromb, 12-1 First Principle, 14-1 其他。< / >< / > < ="5">Wright choice: Archer Royal 可能会因为佩戴眼罩而状态提升 竞争马匹:Spell Master, Racingbreaks Ryder< / > |

---

7.15 让磅赛 (3岁马: 4,187 英镑: 1英里 4分之1英里) (6)

Wright choice: Floating Market 在南韦尔获得第六名时未能获得清晰的跑道;潜力尚未完全挖掘 危险马匹:Takeitorleavit

---

7.45 障碍赛 (3,140 英镑: 2m) (9)

13-8 Nirrler, 100-50 Tazaman, 9-2 Fram Castle, 10-1 Two Plus Two, Thankyou Baroness, 12-1 Girls Night Out, 16-1 Sneaky Blinder, 20-1 其他。

Wright之选:Niffler 是一匹进步迅速的年轻长距离赛马;应该还有提升空间。危险对手:Tazaman, Two Plus Two

---

8.15 障碍赛 (3,140 英镑: 6f) (12)

1 (4) 05200 JIMMY KNOCKER 35 (T,D) Andi Brown 5-9-9 L Morris

2 (6) 51130 SILKY ROBIN 28 (B,D) Brian Toomey 5-9-9 O Murphy

3 (3) -5500 MARIANNE MOZART 26 (H) I Mohammed & J Santos

4 (8) 0-462 RORY'S ROYALE 35 (V) S Hodgson 4-9-9 S M Levey

5 (11) 62001 MOOSTAR 6 (T,V,D) James Owen 4-9-8 O Hoodless (7)

6 (1) 11656 ARNAZ 7 (D) M Loughnane 5-9-7 J Mitchell

7 (5) 22210 HINT OF THE JUNGLE 25 (T,D) M Murphy 5-9-6 R Hornby

8 (10) 30113 MACANUDO 14 (B) I Williams 5-9-4 B Loughnane

9 (12) 10106 WALKING ON CLOUDS 30 (B,BF,D) C Banham 7-9-1

10 (9) 00-65 POP DANCER 41 A Carroll 9-9-0 | R Ryan< / > | 11 (7) 66350 HOPJES 13 (B,T) H Dickin 7-8-4< / > Isobelle Chalmers (7)< / >< / > | 12 (2) 00343 HENRY TUDOR 30 (D) M Hoad 4-8-4< / > K O’Neill< / >< / > | 7-2 Macanudo, 9-2 Moostar, 5-1 Rory’s Royale, 8-1 Walking On Clouds, 10-1< / > |

Wright之选:Silky Robin 在 Oisin Murphy 骑乘下有望恢复状态。危险对手:Moostar, Rory's Royale

---

伍斯特 (Worcester)

---

Rob Wright

1.37 Onehundredneighty 3.37 Annie Express

2.07 Saint Arion 4.07 Kykorock

2.37 Away For The Night 4.37 Sunshine Diamond

3.07 Potters Charm

| 1.37 障碍追逐赛 (3,248 英镑, 2M+4Y) (10)< / >< / > 1< / > 3P53- LOVE ME 184 (T) Miss J Davis 6-12-0< / > G Sheehan< / > < / >< / > 2< / > 4342- JIMMYJEROO 364 (BF) Miss H Knight 8-11-10< / > P O'Brien< / > < / >< / > 3< / > 3P65P DISCO DAVIS 17 (P) S-J Davies 7-11-9< / > J Best< / > < / >< / > 4< / > 5-421 ONEHUNDREDNEIGHTY 17 (C) B Pauling 6-11-8< / > B R Jones< / > < / >< / > 5< / > 563P- POP'S FOLLY 209 G Nicholls 6-11-6< / > L Williams< / > < / >< / > 6< / > F304- TOM TAGGLE 200 (BF) Mrs Mrs C Williams 6-11-2< / > A Wedge< / > < / >< / > 7< / > 2P-32 BLACK OCC 131 Sheila Lewis 7-11-2< / > S Houlihan< / > < / >< / > 8< / > 500-0 CALLI BLACK 103 (T,C) D Weston 8-11-1< / > D Biss< / > < / >< / > 9< / > P4U51

ROCKVALE 11 (P,T,D) S Allwood 7-10-10< / > B J Powell< / > < / >< / > 10< / > 4-P13 NOBLE RECALL 11 A Day 7-10-3< / > Isabelle Ryder (5)< / > < / >< / > | 6-4 Onehundrednightly, 6-1 Jimmyjeroo, Rockvale, 7-1 Tom Taggle, 8-1 Black Occ, Love Me, 10-1 Noble Recall, 33-1 Pop's Folly, Calli Black, 50-1 Disco Davis.< / > |

---

2.07 障碍追逐赛 (3,248 英镑: 2m 7f) (10)

10 142-5 VALIRANN GOLD 159 (T) H Brown 9-10-5 B Godfrey

9-4 Sonyourastar, 11-2 Saint Arion, 7-1 Ridin Solo, 15-2 Moonlightinthepark, Billy Boi Blue, 10-1 Valirann Gold, Balkardy, Ballynaheer.

---

2.37 障碍追逐赛

---

(3,248 英镑: 2m 110yd) (9)

1 62P-4 DOUBLE INDEMNITY 142 (W,T) D McCain 6-12-0 T Gillard

2 521-2 AWAY FOR THE NIGHT 160 (BF,D) A Hales 7-11-1 B Carver

3 P021- L'EMPIRE VERT 183 (T,D) Sheila Lewis 6-11-1℃ Pritchard

4 345-1 BALLYHIHO 140 (T) D J Jeffreys 6-11-1 J Hogan

5 34-32 ZERO TOLERANCE 143 Mrs Mrs C Williams 9-11-10 A Wedge

6 6013P GALEFORCECHOPPER 17 (H,T) D Brace 5-11-9 L Harrison

7 41-F5 KALLY DES BRUYERES 17 (T,D) David Dennis 6-11-2 J Burke

8 13025 MOST WANTED 25 (V,D) D Bridgewater 8-10-13 J Turner (5)

9 6U3P5 DYNAMITE DEFENSE 32 (P) S-J Davies 5-10-2 J Best

7-4 Ballyhiho, 7-2 'L'empire Vert, 9-2 Away For The Night, 13-2 Zero Tolerance,

10-1 Double Indemnity, 12-1 Kally Des Bruyeres, 14-1 其他。

[...OMITTED...]

---

3.07 新手障碍赛 (9,803 英镑: 2英里7弗隆) (4)

1 0P11- JUPITER DES MOTTES 171 (W) D Skelton 7-11-2 H Skelton

2 4115- POTTERS CHARM 186 (W) N & W Twiston-Davies 7-11-2 S Twiston-Davies

3 21-3P VICOMTE LE BRAVE 148 (W,P,T) Cynthia Woods 7-11-2 T Cannon

4 5R130 GLEN TO GLEN 2 (P) Nick Scholfield 4-10-11 K Woods

2-5 Potters Charm, 4-1 Jupiter Des Mottes, 11-2 Glen To Glen, 50-1 Vicomte Le Brave.

---

3.37 让磅障碍赛 (5,281 英镑: 2英里4弗隆) (8)

1 135I- BROOMFIELD ADERRA 199 D Skelton 6-12-1 H Skelton

2 1163- SWEET CARYLINE 234 (T) J Tizzard 8-11-8 B J Powell

3 2-111 MIGHTY FLEUR 121 (P,D) M Bowen 6-11-8 S Bowen

4 4320- LA MARQUISE 176 (T) J Snowden 6-11-4 G Sheehan

5 312-3 REALISATION 141 (T) C Longsdon 8-11-3 R McLernon

6 302-1 BEST WOMEN 161 (H,T) A Hales 7-11-1 K Woods

7 P414- ANNIE EXPRESS 173 (BF,D) R L Llewellyn 8-11-0℃ Price

8 U12P- PRINCESS KERI 177 Mrs C Williams 6-10-12 A Wedge

平手 Mighty Fever, 9-2 Broomfield Aderra, 8-1 Princess Keri, Best Women,

10-1 Sweet Caryline, 12-1 Annie Express, 20-1 La Marquise, Realisation.

---

4.07 让磅障碍赛

1 1131- KYKOROCK 212 (H,T,D) D Skelton 6-12-0 H Skelton

2 212-2 PARK ANNONCIADE 149 (T,D) S Humphrey 8-12-0 T Cannon

3 2152- AUTHOCELTIC 197 (D) Mrs J Williams 6-11-13℃ Gethings

4 -U233 SIAM PARK 20 (T,D) J Tizzard 7-11-12 B J Powell

5 340-0 TOUR OVALIE 142 Mrs Mrs C Williams 7-11-10 A Wedge

6 613-4 JASMIN DE COTTE 157 (BF) T Symonds 7-11-2 B Poste

15-8 Authoceltic, 9-4 Kykorock, 4-1 Siam Park, 15-2 Park Annonciade, 12-1 Tour Ovalie, Jasmin De Cotte.

---

4.37 让磅障碍赛 (5,281 英镑: 2英里7弗隆) (8)

---

穆塞尔堡 (Musselburgh) | T McCain-Mitchell (3)< / > | 2< / > | 2242- SUNSHINE DIAMOND 207 (P) N Mulholland 7-11-12 J Tudor< / >< / > 3< / > 0216- TOP GUY 176 D Skelton 6-11-10< / >< ="2">T Durrell< / >< / > 4< / >< ="3">2223- ISLAND BRIDGE 211 K Bailey &amp; M Nicholls 6-11-8℃ Gethings< / >< / > 5< / > 6634- BIG CADILLAC 218 (T) D Skelton 6-11-7< / >< ="2">H Skelton< / >< / > 6< / > 24PP- MUSKOKA 194 (V) E Lavelle 8-11-7< / >< ="2">C J Todd< / >< / > 7< / > 31214 AXEL BLEUE 27 (P,T,BF,CD) M Bowen 6-11-5< / >< ="2">J Bowen< / >< / > 8< / > -1113 JIAIR MADRIK 34 (H,T,C) D McCain 7-11-2< / >< ="2">T Gillard< / >< / > < ="4">11-4 Big Cadillac, 7-2 Top Guy, 9-2 Xal Bleue, 13-2 Island Bridge, 8-1 Jiair Madrik, Sunshine Diamond, 12-1

Happy And Fine, 14-1 Muskoka.< / > |

1.47 Ephron< / > 3.47 Homestrait< / >< / > 2.17 Vegasmile< / > 4.17 Real Jack< / >< / > 2.47 Possessive< / > 4.50 Fairydale (nb)< / >< / > 3.17 Royal Duke< / > < / >< / > < ="2">场地状况:好至软 (good to soft)< / >< / > 抽签:56 高号占优< / > Racing T< / >< / >

1< / > (4) 6500- LONE PIPER 399 Phillip Makin 5-11-2 Miss S Dobson (5)< / >< / > 2< / > (5) 63214 TEE AITCH AYE 22 (P,D) I Jardine 5-10-13 J Loughnane (7)< / >< / > 3< / > (8) 10446 PRIDE OF NEPAL 23 (P,T,D) A Watson 8-10-12< / >< / >

抽签:5弗隆,高号最佳< / > Racing TV< / >< / >

4 (9) 20160 EPHRON 27 G Tutty 3-10-11 Miss y Collier

5 (1) 61554 FILLY EILISH 24 (5) I Furtado 3-10-10 S Halton (5)

6 (2) 22521 MOTAWAARED 4 (P) J Goldie 4-10-8 Miss K Williams (5)

7 (7) 30466 MUDITA 25 (H) R & P Fahey 3-10-8 E Cagney

8 (6) 21206 STAR START 14 (V,D) R Carr 6-10-5 Miss C Parker (3)

9 (3) 34000 IBN ALTHEEB 22 (P,D) I Jardine 3-10-2 J Hills (5)

11-8 Motawaared, 5-1 Tee Aitch Aye, 8-1 Filly Eilish, Star Start, Mudita, 10-1 Pride Of Nepal, 12-Lone Piper, Ephron, 33-1 Ibn Altheeb.

---

2.17 新手赛 (2岁马: 9,421 英镑: 7英里) (4)

1.47 让赛 (3,477 英镑: 1英里 1弗隆) (9)

1 | (3)< / > 41 VEGASMILE 30 (CD) K R Burke 9-8< / > S James< / > | 2< / > (4)< / > 032 BLUE PETE 33 M Appleby 9-4< / > C Lee< / >< / > 3< / > (1)< / > 54 DODGEM 37 J Camacho 9-4< / > R Sexton< / >< / > 4< / > (2)< / > 05 SNEAKIN PETE 13 R M Smith 9-4< / > G Fairley< / >< / > | 8-11 Vegasmile, 6-5 Blue Pete, 25-1 Dodgem, 66-1 Sneakin Pete.< / > |

---

2.47 销售赛 (2岁马: 6,480 英镑: 7英里) (9)

1< / > | (2) 00150 PEGGY'S LAD 9 (D) I Jardine 9-5< / > J Nicholls (3)< / >< / > 2< / >< ="2">(8) 103 POSSESSIVE 18 (BF) R M Smith 9-5< / > C Lee< / >< / > 3< / >< ="2">(3) 35140 AMANTHA 18 (CD) B Ellison 9-3< / > P Mulrennan< / >< / > 4< / >< ="2">(9) 26554 MICK'S THE BOY 24 M & D Easterby 9-2< / > B Garritty< / >< / > 5< / >< ="2">(6) 03 STELLAR QUEST 20 K R Burke 9-2< / > P-L Jamin< / >< / > 6< / >< ="2">(7) 6010 DONNA BEAUTY 11 (H) C Johnston 9-0< / > R Sexton< / >< / > 7< / >< ="2">(4) 46454 FERN CLYDE 14 (H,T,BF) T Easterby 9-0< / > D Allan< / >< / > 8< / >< ="2">(5) 04643 BONJOUR BELLE 14 B Ellison 8-11< / > Lauren Young (5)< / >< / > 9< / >< ="2">(1) 20500 LIVEADREAM 18 Phillip Makin 8-11< / > S James< / >< / > < ="4">11-8 Possessive, 5-2 Donna Beauty, 10-1 Mick's The Boy, Peggy's Lad, Fern Clyde, 12-1 Amantha, 16-1 Liveadream, 25-1 Stellar Quest, Bonjour Belle.< / > |

---

3.17 让赛 (3,664 英镑: 5英里) (14)

1 (7) 30054 PICKERSGILL 2 (BF) I Jardine 4-9-9 G Fairley

2 (3) 22540 CANAQUEER Queen 16 (P,) T Easterby 6-9-8 D Fentiman

3 (1) 12012 ALBEGONE 12 (P,) T Easterby 8-9-8 D Allan

4 (5) 03116 INVINCIBLE CROWN 7 () R Carr 4-9-7 JP Sullivan

5 (11) 33260 WHISKEY KISSES 25 R M Smith 3-9-6 S Farmer (5)

6 (2) 30003 LUCIUS AURELIUS 25 (P,D) K Ryan 4-9-3 S Gray

7 (8) 05605 GANESHA 144 (D) Phillip Makin 5-9-2 P Mulrennan

8 (12) 65010 FEAR AND FAST 22 () J Goldie 4-8-10 S James

9 (14) 66165 SIXCOR 17 (P,) Miss L Perratt 8-8-9 F Bassett (7)

10(10) 63000 NEVER DARK 14 () I Jardine 9-8-9 J Nicholls (3)

11(13) 01533 ROYAL DUKE 22 (P,T,) R M Smith 5-8-8 Lauren Young

12 (4) 00500 WITH GLORY 22 Miss L Perratt 3-8-7 Lexie Clarkson (7)

13 (9) 00022 SKI ANGEL 30 (P,) R M Smith 6-8-7 Z Wheatiey

14 (6) 50606 KYBER CRYSTAL 22 (P,T,) R Menzies 7-8-5 Amie Waugh

9-2 Luclus Aurelius, 5-1 Royal Duke, 11-2 Albegone, 6-1 Ski Angel, 8-1 Pickersgill, 12-1 Ganesha, Sixcor, 14-1 others.

---

3.47 让赛 (13,085 英镑: 7英里) (7)

1 (2) 60000 BRAZILIAN ROSE 24 (H,D) R Menzies 5-9-12 D Allan

2 (4) 41100 CARNIVAL OF LIGHT 30 (D) C Johnston 4-9-7 S James

3 (1) 10-20 SAMRA GREEN 29 (D) K R Burke 3-9-7℃ Lee

4 (6) 310-0 ASPIRAL 29 (D) K R Burke 3-9-6 P-L Jamin

5 (7) 10-00 ICE SOVEREIGNS 23 (D) R & P Fahey 3-9-4 S Gray

6 (5) 61230 HOMESTRAIT 13 (P,) B Ellison 3-9-1 B Garritty

7 (3) 13245 DANDY MAGIC 4 J Golde 4-9-1 P Mulrennan

9-4 Dandy Magic, 7-2 Homestrait, Samra Green, 8-1 Brazilian Rose, Carnival Of Light, 10-1 Aspiral, 12-1 Ice Sovereigns.

---

4.17 让磅赛 (3,664 英镑: 7f) (11)

2 (7) -6502 RWENEARYLTHEREDAD 12 (CD) D Carroll 6-9-8

Z Wheatley

3 (8) 41400 JKR COBBLER 12 (D) I Jardine 7-9-7

J Nicholls (3)

4 (5) 60024 REAL JACK 28 M Dods 3-9-7

S B Kirrane

5 (4) 00323 KELPIE GREY 12 V, B(F, CD) J Goldie 6-9-6

P Mulrennan

6 (9) 63040 PALLAS LORD 12 (D) D Whillans 8-9-6

G Fairley

7 (2) 63326 RAMON DI LORIA 84 (CD) Ewan Whillans 8-9-6

S Gray

8 (10) 30320 ARCHANGEL JOSEPI 196 K Scott 3-9-4

S James

9 (3) 30006 KEEP ME STABLE 12 (CD) Miss L Perratt 6-9-2

D Allan

10 (6) 63040 WILLOWINGHURN 26 (V, CD) D O'Meara 3-9-1 B Garritty

11 (1) 40-00 MRBLEUSKY 17 (D, P) G Rutherford 4-8-11 Lauren Young

5-2 Monhammer, 7-2 Rwenearytheredad, 4-1 Kelpie Grey, 6-1 Real Jack, 12-

Keep Me Stable, Willowinnhurn, 14-1 Ramon Di Loria, Jkr Cobbler.

---

4.50 让磅赛 (3,664 英镑: 2m) (8)

1 (2) 62351 NED BROY 73 (P,D) I Jardine 5-10-2 J Nicholls (3)

2 (3) 45051 SIMPLE STAR 12 (T,C) Gary Rutherford 8-10-2 S James

3 (1) 03534 ALPINE SIERRA 24 (C) J Goldie 8-10-0 P Mulrennan

4 (6) 64525 MR WITHINGTON 39 (B) Ewan Whillans 5-9-2 S Gray

5 (8) 00022 STORM ON JURA 14 J Goldie 4-9-0 Lauren Young (5)

6 (7) 00062 GALAHAD THREEPWOOD 20 (P) Ewan Whillans 9-8-13 G Fairley

---

亚茅斯 (Yarmouth)

1.54 Born This Way | 3.54 Zoustar Dreams< / > | 2.24 Status Symbol< / > 4.24 Kimbara< / >< / > 2.54 Calchas< / > 4.55 Merapi< / >< / > 3.24 Much< / > < / > | 1.54 新手赛 (2岁马: £7020: 7f) (7)< / >< / > 1< / > (7)< / > AMANDARI (H) J & T Gosden 9-7< / > R Havlin< / >< / > 2< / > (6)< / > BORN THIS WAY W Haggas 9-7< / > T Marquand< / >< / > 3< / > (1)< / > FORT MCHENRY C Fellowes 9-7< / > P Bradley< / >< / > 4< / > (3)< / > 6 OLYMPIACOS 12℃ Johnston 9-7< / > R Scott< / >< / > 5< / > (4)< / > PIGOU J Fanshawe 9-7< / > D Muscutt< / >< / > 6< / > (2)< / > SOLO QUEST E Walker 9-7< / > K Shoemark< / >< / > 7< / > (5)< / > 0 STELLAR MAX 12 Sir M Prescott 9-7< / > J Gilligan< / >< / > | 5-2 Born This Way, 7-2 Fort Mchenry, Amandari, 5-1 Solo Quest, 7-1 Pigou, 10-1 Olympiacos, 25-1 Stellar Max.< / > |

---

2.24 新手赛

11 (5) 41530 WILLOW WOOD 26 E Walker 3-9-4 K Shoemark

12 (4) 50513 PERSHALLA 40 (H,D) A Perrett 4-9-4 R Havlin

11-4 Astracornus, 6-1 Madjid, Calchas, 7-1 Newtown Duke, 8-1 Yokohama, 10-1 Lavender Gold, 12-1 Pershalla, Arthur's Realm, Pace Attack.

---

3.24 让磅赛 (4,397 英镑: 1m 6f) (13)

1 (7) 25455 DUST COVER 2 R Burdon 4-10-1 P Bradley

2 (1) 12243 JACK LANGLEY 21 (BF) Charlie Clover 4-9-13 J Doughty

3 (6) 5-214 BIG WIN 107 (P,BF) James Owen 4-9-11℃ Shepherd

4 (8) 2510 FEELIN' FREE 21 Jack Jones 3-9-10 K Shoemark

5 (10) 04245 MUCH 39 (T,BF) J Fanshawe 3-9-10 D Muscutt

6 (13) 520-2 TRAPPER JOHN J171 Harry Eustace 5-9-9 G Wood

7 (2) 25366 BETELGEUSE 9 (T,D) S Woods 4-9-8 T Marquand

8 (3) 03500 EXPRESSIONLESS 11 (V,CD) D Cunha 6-9-7 M Ghiani

9 (9) 24421 DARkest RED 14 J Boyle 3-9-5 D J Murphy (5)

10(11)0060 SULLOM VOE 32 D Menuisler 3-9-2 J Dace (5)

11 (4) 44460 FIVE MOONS 77 (P) S & E Crisford 3-9-2 R Havlin

12 (5) 33232 ATALANTA MIST 52 (P,BF) M Tregoning 3-8-10 T Heard

13(12)60310 FLETCHER 32 (C) J Boyle 3-8-5 Olivia Haines (7)

7-2 Darkest Red, 4-1 Jack Langley, 9-2 Trapper John, 7-1 Atalanta Mist, 8-1 Much, Dust Cover, Big Win, 12-1 Feelin' Free.

---

3.54 让磅赛 (4,397 英镑: 5f) (7)

1 (6) 41123 SUNLIT SEA 56 (B,D) Sir M Prescott 3-9-9 J Gilligan

2 (1) 44632 ZOUSTAR DREAMS 6 (P,D) E Dunlop 3-9-8 D Muscutt

3 (2) 41300 ISLE OF LISMORE 18 (V,D) R Cowell 8-9-7 M Ghiani

4 (3) 41114 DOTTIE DIAMOND 72 (D) W Stone 4-9-6 J Dace (5)

5 (4) 64202 KOFFEE AND KALE 7 (V,D) M Bell 3-9-2℃ Shepherd

6 (7) 50000 SAM'S XPRESS 16 (D) J & S Birkett 6-8-12 D E Hogan

7 (5) 00044 EM JAY KAY 27 (P,D) P McEntee 7-8-6 Grace McEntee

5-2 Zoustar Dreams, 3-1 Koffee And Kale, Sunlit Sea, 9-2 Dottie Diamond, 10-1 Sam's Xpress, 12-1 Em Jay Kay, 50-1 Isle Of Lismore.

---

4.24 让磅赛 (4,397 英镑: 6f) (13)

7 (4) 20351 FAIRYDALE 12 (V,D) T Easterby 3-8-12 D Allan

8 (5) 24456 FALAISE BLANC 12 (V,BF) K Scott 4-8-11 Z Wheatley

3-1 Simple Star, 7-2 Fairydale, 4-1 Ned Broy, 9-2 Storm On Jura, 8-1 Galahad Threepwood, 12-1 Mr Withington, 14-1 Alpine Sierra, 16-1 Falaise Blanc.

1 | (1) 55110 SO SASSY 31 (P), J Fanshawe 4-9-12< / > D Muscutt< / > | 2< / > (7) 23354 DELUDED 26 (P) C Fellowes 3-9-11< / > P Bradley< / >< / > 3< / > (4) 05641 GOOD EARTH 26 (P,D) M Herrington 9-9-10< / > C Tucker (7)< / >< / > 4< / > (10) 33031 RAFFLES ANGEL 26 (CD) Jack Jones 5-9-10< / > C Shepherd< / >< / > 5< / > (9) 46040 FIRST FOLIO 58 (V,CD) J Camacho 8-9-8< / > D Hogan< / >< / > 6< / > (8) 62303 KIMBARA 58 (P) R Spencer 3-9-7< / > G Wood< / >< / > 7< / > (2) 20366 RIBENSKA 28 (P) C Fellowes 4-9-7< / > D Keenan< / >< / > 8< / > (5) 00165 SPLASH 27 (C) D Ivory 3-9-7< / > R Havlin< / >< / > 9< / > (13) 12212 METHGAL 13 (B,T,BF,D) D Cunha 4-9-7< / > M Ghiani< / >< / > 10< / > (10) 10025 IZZY FAST 69 (CD) P McBride 4-9-5< / > J Callan< / >< / > 11< / > (3) 31033 STARTLED LADY 26 (CD) W Knight 3-9-4< / > T Marquand< / >< / > 12< / > (6) 22053 FRANTIC 41 E Walker 3-9-4< / > K Shoemark< / >< / > 13< / > | (11) 53020 DARK SIDE THUNDER 26 (P,CD) Jessica Macey 7-9-1< / >< / > < / > < / > L Edmunds< / >< / > | 11-4 Methgal, 5-1 Good Earth, 11-2 Raffles Angel, 8-1 Deluded, 10-1 Kimbara, Startled Lady, 12-1 Izvy Fast, 14-1 Frantic.< / > |

---

4.55 让磅赛 (3,768 英镑: 1m) (12)

1< / > (7) 05030 ASPULL 25 (H) P McEntee 4-9-9< / > Grace McEntee< / >< / > 2< / > (1) 00500 ROMANTIC TWILIGHT 26 (C) W Stone 3-9-6< / > < / > |

3< / > (3) 22264 MERAPI 34 (P) Michael Keady 4-9-5< / > D Keenan< / >< / > 4< / > (10) 4 / 00- ASTRONOMICA 445 (BF,D) Dr J Scargill 6-9-5< / > R Havlin< / >< / > 5< / > (9) 34526 POTTERS PRINCE 2 M Crawley 4-9-4< / > C Shepherd< / >< / > 6< / > (11) 11203 DESERT CHARM 30 (CD) M Murphy 4-9-4< / > P Bradley< / >< / > 7< / > (8) -4640 LIVING IN HOPE 44 (B) Harry Eustace 3-9-1< / > G Wood< / >< / > 8< / > (2) 52100 HEER'S SADIE 21 (CD) J & S Birkett 8-8-13℃ Howarth (3)< / > < / >< / > 9< / > (5) 36024 ABU ROYAL 26 (V,D) L Morgan 6-9-12< / > T Marquand< / >< / > 10< / > (6) 05010 STAR SUEPREME 20 (P,BF,D) Lemos Souza 3-8-11 M Ghiani< / > < / >< / > 11< / > (12) 0-010 DIAMOND ALI 52 (P,BF,D) J & S Birkett 3-8-11D E Hogan< / > < / >< / > 12< / > (4) 00-00 ECHO THAT 10 (B) P Owens 3-8-8< / > T Heard< / >< / > | 3-1 Desert Charm, 7-2 Abu Royal, 11-2 Astronomica, 6-1 Merapi, Potters Prince, 8-1 Diamond Ali, 10-1 Star Suepreme, 25-1 others.< / > |

---

纽卡斯尔 (Newcastle)

4.28 Ella Beach | 7.00 Logi Bear< / > | 5.00 Espanita< / > 7.30 Ice Show< / >< / > 5.30 Val De Grey< / > 8.00 Atmosphere< / >< / > 6.00 Blazing Inferno< / > 8.30 Macedonian (nap)< / >< / > 6.30 Kinnalargy< / > < / > |

平局:无优势< / > 天空体育赛马 (Sky Sports Racing)< / >< / >

1< / > (4)< / > 31 ABLE TASMAN 30 A Watson 9-8< / > J Doyle< / >< / > 2< / > (8)< / > 0 GILDER ROY 47 James Owen 9-4< / > R Havlin< / >< / > 3< / > (2)< / > GOOD JOB Harry Charlton 9-4< / > L Edmunds< / >< / > 4< / > (3)< / > 50 LAURIGER 19 R Beckett 9-4< / > R Clutterbuck< / >< / > 5< / > (6)< / > 02 QUINTILLION 25℃ Johnston 9-4< / > C Shepherd< / >< / > 6< / > (10)< / > 022 DEIRA MOON 19 Harry Eustace 9-1< / > D Muscutt< / >< / > 7< / > (1)< / > 00 KIRIL 38 (V) P Owens 9-1< / > J Callan< / >< / > 8< / > (7)< / > 4 STATUS SYMBOL 19 E Walker 9-1< / > K Shoemark< / >< / > 9< / > (5)< / > 0 SA LLAGOSTA 6 M Botti 8-10< / > D Keenan< / >< / > 10< / > (9)< / > SPONG HILL M Botti 8-10< / > M Ghiani< / >< / > | 9-4 Deira Moon, 7-2 Quintillion, 9-2 Able Tasman, 13-2 Status Symbol, 8-1 Lauriger, 10-1 Good Job, 14-1 Spong Hill, 20-1 Kiril.< / >< / >

4.28 新手赛 (6,480 英镑: 1英里 2弗隆) (7)

---

5.00 让赛 (3,978 英镑: 1英里) (11)

1< / > (3)< / > MAC'S MAX J148 B Haslam 4-9-8< / > A Mullen< / >< / > 2< / > (7)< / > 1 ELLA BEACH 21 (D) D O'Meara 3-9-6< / > D Tudhope< / >< / > 3< / > (4)< / > 3 INDHAAR 126 W Haggas 3-9-4< / > H Davies< / >< / > 4< / > (5)< / > 0 MEDRAN 16 G Tuer 3-9-4< / > O Stammers< / >< / > 5< / > (1)< / > 05 PETWORTH 14 A Balding 3-9-4< / > P J McDonald< / >< / > 6< / > (2)< / > 042 TROPRIEN 105 (BF) J & T Gosden 3-9-4< / > S Osborne< / >< / > 7< / > (6)< / > 4 BRITTUNCULI 39 T Waggott 3-8-13< / > W Pyle< / >< / > | 13-8 Indhaar, 2-1 Trophien, 9-4 Ella Beach, 14-1 Petworth, 33-1 Mac's Max, 66-1 Medran, 100-1 Brittunculi.< / >< / >

< ="4">1 (11) -1144 MARIA DA SILVA 28 (CD) A Balding 3-9-11 P J McDonald< / >< / > < ="4">2 (2) 63122 ESPANITA 11 (H,B,F) C Johnston 3-9-10 O Stammers< / >< / > < ="4">3 (4) -3003 GOOMAH 19 J Butler 3-9-9 MP Sheehy< / >< / > < ="4">4 (9) 33420 SECOND FIDDLE 25 (CD) I Jardine 7-9-8 A Mullen< / >< / > < ="4">5 (7) 04152 SAILOR'S RETURN 11 (T,D) D O'Meara 3-9-7 D Tudhope< / >< / > < ="4">6 (3) 33200 SILKY LASS 42 (CD) Joey Ramsden 3-9-6 A Jary (3)< / >< / > < ="4">7 (6) 21135 AMBER HAMUR 20 (D) E Bethell 3-9-6℃ Horgan (5)< / >< / > < ="4">8 (5) 54200 LEELAWADEE 33 M Dods 3-9-2℃ Beasley< / >< / > < ="4">9 (10) 15330 BAY DREAM BEILIEVER 9 (H,D) M Walford 7-9-1 S Osborne< / >< / > < ="4">10 (1) 23000 CARMEL VALLEY 25 K Scott 3-9-0 J Hart< / >< / > < ="4">11 (8) 05102 SASSY GLORY 9 (P,C) M Walford 5-8-11 R Elliott (5)< / >< / > < ="4">11-4 Espanita, 4-1 Sailor's Return, 6-1 Goomah, Amber Hamur, 13-2 Maria Da Silva, 10-1 Sassy Glory, 12-1 Second Fiddle, 14-1 Bay Dream Believer.< / >< / >

---

5.30 新手赛 (2岁马: 5,400 英镑: 6英里) (10)

1 | (9)< / > 10 GREAT BALLS O'FIRE 18 (D) R Spencer 9-11< / > S Osborne< / > | 2< / > (8)< / > 54 BENBECULA 33 (BF) K Ryan 9-4< / > K Stott< / > |

3< / > (1)< / > BIG RICHARD I Furtado 9-4< / > J Hart< / >< / > 4< / > (10)< / > 00 JAYDEE'S DREAM 4 Mrs A Duffield 9-4< / > D Egan< / >< / > 5< / > (5)< / > 00 LORD BISHOP 26 B Ellison 9-4< / > C Beasley< / >< / > 6< / > (6)< / > 6 MOOFEED 47 A Watson 9-4< / > D Tudhope< / >< / > 7< / > (7)< / > 6 POWERFUL FORCE 39 K Ryan 9-4< / > T Eaves< / >< / > 8< / > (4)< / > 6 VAL DE GREY 10 S Waugh 9-4< / > O Orr< / >< / > 9< / > (3)< / > 00 VELOXIAN 17 G Tuer 9-4< / > O Stammers< / >< / > 10< / > (2)< / > 36 PERFECT GAL 16 R Menzies 8-13< / > P J McDonald< / > |

1< / > (7) 51303 YOKOHAMA 38 J Butler 5-9-12< / > M Ghiani< / >< / > 2< / > (11) 1-334 NEWTOWN DUKE 31 (7) I Williams 5-9-12< / > J Callan< / >< / > 3< / > (1) 0-505 ARTHUR'S REALM 27 (V) Gihan Arnolda 8-9-12 D Keenan< / > < / >< / > 4< / > (8) -0100 LAVENDER GOLD 43 D Menuisier 3-9-9< / > J Dace (5)< / >< / > 5< / > (6) 1-20 HAMDANIA 18 James Horton 3-9-9< / > D Muscutt< / >< / > 6< / > (10) 66124 ASTRACORNUS 73 D Menuisier 3-9-9< / > T Marquand< / >< / > 7< / > (3) 01125 MADJID 16 Harry Charlton 3-9-8< / > L Edmunds< / >< / > 8< / > (12) 2-200 PURE MOON 56 (V) Tom Clover 3-9-7< / > N Callan< / >< / > 9< / > (2) 0323- CALCHAS 395 R Beckett 3-9-7< / > R Clutterbuck< / >< / > 10< / > (9) 04136 PACE ATTACK 9 (P,D) Sir M Prescott 3-9-6< / > J Gilligan< / > |

平赔 Great Balls O'Fire, 3-1 Moofeed, 6-1 Benbecula, 10-1 Val De Grey, 16-1 Big Richard, Powerful Force, Perfect Gal, 50-1 其他。

---

6.00 育马赛 (2岁马: 5,234 英镑: 6英里) (7)

1< / > (4) 10200 SIOUXPERB 24 (D) A Watson 9-10< / > C Beasley< / >< / > 2< / > (3) 40100 TREASURER 29 (P,D) C Fellowes 9-9< / > 不确定< / >< / > 3< / > (6) 13036 INNICHEN 31 (P,D) J Channon 9-8< / > E Greatrex< / >< / > 4< / > (2) 41 STARBURSTER 47 (D) R Spencer 9-6< / > S Osborne< / >< / > 5< / > (5) 31604 MINZELLE 4 (BF) K R Burke 9-4< / > J Hart< / >< / > 6< / > (1) 10 BLAZING INFERNO 32 (D) E Bethell 9-0< / > D Tudhope< / >< / > 7< / > (7) 5260 GLADYS PUGH 24 K Ryan 9-0< / > K Stott< / >< / > | 7-4 Starburster, 4-1 Blazing Inferno, 5-1 Minzelle, Innichen, 6-1 Siouxperb, 10-1 Gladys Pugh.< / > |

---

7.00 让磅赛 (第二组: 3,978 英镑: 6f) (12)

1 (13) 43402 MAE AMOR 11 (V,D) R Menzies 4-9-12 T Kieyi-Marshall | 2 (11) 2063 UJAN LES PINS 16 (C,D) M Appleby 9-9-12 M Paetel (3)< / >< / > < ="4">3 (5) 05040 KINNALARGY 36 D O'Meara 3-9-11 D Tudhope< / >< / > < ="4">4 (7) 05200 ORMOLULU 6 (D) G Tutty 6-9-10 K Stott< / >< / > < ="4">5 (10) 63000 WRECK IT RYLEY 15 (V,D) A Brown 6-9-10 T Eaves< / >< / > < ="4">6 (1) 4-000 UTMOST RESPECT 18 (V) R & P Fahey 3-9-9 D Nolan< / >< / > < ="4">7 (8) 06200 MONDAMMEJ 57 (CD) A Brittain 9-9-7℃ Hardie< / >< / > < ="4">8 (9) 50040 SECRET GUEST 41 (CD) B Smart 6-9-6 O Orr< / >< / > < ="4">9 (6) 21105 HARB 21 (C,D) T Davidson 7-9-5 J Hart< / >< / > < ="4">10 (4) 00000 HAVANAGREATTIME 11 (D) R Carr 5-9-4 Joanna Mason< / >< / > < ="4">11 (3) 05004 BRAZEN IDOL 10 (D) J Ryan 7-9-0 S Osborne< / >< / > < ="4">12(12) 26002 TAYGAR 16 (D) M Dods 5-8-12℃ Beasley< / >< / > < ="4">13 (2) 31300 PIT BOSS 12 (CD) L Bailey 4-8-9 A Mullen< / >< / > < ="4">5-2 Mae Amor, 4-1 Juan Les Pins, 5-1 Taygar, 8-1 Brazen Idol, 12-1 Ormoluli, Secret Guest, Kinnalargy, 14-1 Wreck It Ryley, Harb.< / > |

---

6.30 让磅赛 (第一组: 3,978 英镑: 6f) (13)

1< / > (5) 50623 GOYARD 2 (T,B,F,D) D O'Meara 4-9-12< / > D Tudhope< / >< / > 2< / > (2) 20643 KATS BOB 9 (CD) R Carr 8-9-11< / > W Pyle< / >< / > 3< / > (11) 20210 LOGI BEAR 42 (P,D) J Butler 3-9-11< / > MP Sheehy< / >< / > 4< / > (10) 46244 ACCLAIMED FREEDOM 24 (B) G Scott 3-9-10< / > D Egan< / >< / > 5< / > (8) 11100 YORKSHIRE GLORY 27 (CD) B Haslam 5-9-10< / > A Mullen< / >< / > 6< / > (7) 40001 EMPEROR CARADOC 9 (D) P Midgley 7-9-9< / > D Nolan< / >< / > 7< / > (6) 14551 FIZZY CRISTAL 55 (CD) R & P Fahey 3-9-6 W Fimitan (3)< / > < / >< / > 8< / > (12) 33046 THE GREEN MAN 100 (T,V,CD) P Kirby 7-9-6< / > K Stott< / >< / > 9< / > (4) 00500 ROARING RALPH 9 (P) M Dods 6-9-5< / > R Elliott (5)< / >< / > 10< / > (9) 10633 GREAT 7 (D) S England 4-9-4< / > O Orr< / >< / > 11< / > (3) 3-65 SUPREME LILIA 185 G Tutty 3-8-13< / > C Beasley< / >< / > 12< / > (1) 0-050 BELLAGIO MAN 10 (B,CD) A Brittain 8-8-11< / > C Hardie< / >< / > 13< / >< ="2">F-1 Fizzy CRISTAL, 6-1 Goyard, 13-2 Acclaimed Freedom, Kats Bob, 7-1 Emperor Caradoc, 8-1 The Green Man, 10-1 Logi Bear, Great, Yorkshire Glory.< / > |

---

7.30 让磅赛 (3,245 英镑: 1英里) (14)

1 (3) -5503 RUA MOR 21 S England 4-10-0 | O Orr< / > | 2 (8) 00314 EY UP HE'S A STAR 37 (P,C,D) T Coyle & K Wood 4-9-12D Nolan< / >< / > < ="4">3 (14) -3003 TURTLE REEF 20 H Palmer 3-9-11< / > M Paetel (3)< / >< / > < ="5">4 (2) 14600 IMOLA 16 (D) Joey Ramsden 5-9-11 T Kiely-Marshall (3)< / >< / > < ="4">5 (10) 06123 AMARACHI 13 (P,D) J Parr 4-9-10< / > D Egan< / >< / > < ="4">6 (1) 00024 SHOWTOWN 13 (P) K Ryan 3-9-10< / > T Eaves< / >< / > < ="4">7 (5) 43355 BOUBYAN 13 (P,C,D) M Appleby 4-9-8< / > K Stott< / >< / > < ="4">8 (6) 60056 EVE'S BOY 11 M Dods 4-9-7< / > C Beasley< / >< / > < ="4">9 (12) 6-000 CUSACK 17 (P,C,D) D Thompson 8-9-7< / > C Hardie< / >< / > < ="4">10 (7) 03565 ALKUMATIC JO JO 11 (BF) I Furtado 3-9-7< / > J Hart< / >< / > < ="4">11(11) 56006 SOGNIAMO 11 (B,T) D'O'Meara 3-9-6< / > M Winn< / >< / > < ="4">12 (9) 20601 WHISKEY PETE 11 (T,V,CD) N Tinkler 5-9-5< / > A Jary (3)< / >< / > < ="4">13 (4) 56031 ICE SHOW 10 (H,C) D'O'Meara 3-9-4< / > D Tudhope< / >< / > < ="4">14(13) 05010 RUGBY UNION 17 (BF,C) G Tutty 3-9-3< / > Joanna Mason< / >< / > < ="5">9-2 Whiskey Pete, 5-1 Ice Show 11-12 Amarachi, 8-1 Showtown, Ey Up He's A Star, Alkumatic Jo Jo, Turtle Reef, 10-1 Rugby Union.< / > |

---

8.00 让磅赛 (3,978 英镑: 7f) (13)

1 (10) | 30204 HAVANA RUM 23 (C) R & P Fahey 6-9-9< / > E Tindall (5)< / > | 2 (5)< / > 14156 FLOWSTATE 17 (V,C) D O'Meara 5-9-9< / > M Winn< / >< / > 3 (4)< / > 0050- BELGRAVE 370 (W) F Watson 4-9-9< / > C Beasley< / >< / > 4 (7)< / > 32436 ABDUCTION 13 (C) J Goldie 8-9-8< / > J Dickson (5)< / >< / > 5 (12)< / > 00060 REGALIAN 44 (P,C) T Coyle & K Wood 4-9-7< / > D Nolan< / >< / > 6 (2)< / > 22530 ATMOSPHERE 25 (V,D) R Spencer 4-9-6< / > S Osborne< / >< / > 7 (8)< / > 33150 BLACK STORM 12 (B,D) K Scott 5-9-5< / > O Orr< / >< / > 8 (11)< / > 06350 CRIMINAL SHORE 17 (V,C) D O'Meara 4-9-4< / > D Tudhope< / >< / > 9 (3)< / > 40005 INTRUSIVELY 17 (P,T) M Appleby 4-9-4< / > K Stott< / >< / > 10 (6)< / > 01400 NOT ME 62 A Brown 5-9-4< / > T Eaves< / >< / > 11 (1)< / > 61066 RUNNINSONOFAGUN 13 (B) T Davidson 4-9-4< / > J Hart< / >< / > 12 (9)< / > 10012 SPARTAN FIGHTER 10 (V,C) A Brittain 9-9-2< / > C Hardie< / >< / > 13(13)< / > 40-00 HONVED 28 (P) F Watson 4-8-10< / > R Elliott (5)< / >< / > | 7-2 Spartan Fighter, 4-1 Havana Rum, Atmosphere, 7-1 Intrusively, 10-1 Criminal Shore, Flowstate, 12-1 Abduction, 14-1 Regalian, Black Storm.< / > |

1 (4)< / > 00200 MACEDONIAN 28 (V,D) M Dods 4-9-9< / > R Elliott (5)< / >< / > 2 (3)< / > 53115 PIPERSTOWN 177 (D) K Frost 5-9-9< / > O Stammers< / >< / > 3 (7)< / > 30540 WOOLRIDGE 25 (P) S Dixon 4-9-9< / > S Osborne< / >< / > 4 (11)< / > 05540 WHY BECAUSE 10 (H) P Midgley 4-9-9< / > D Nolan< / >< / > 5 (2)< / > 64000 MOUNT RUAPEHU 40 (P,CD) J Jardine 6-9-8< / > A Mullen< / >< / > 6 (10)< / > | 53353 EDMOND HALLEY 21 (H,BF) E Bethell 4-9-8℃ Horgan (5)< / >< / > 7 (8)< / > 40041 REENIE'S DREAM 17 (H,CD) B Smart 4-9-7< / > Oisin Orr< / >< / > 8 (9)< / > 30330 STORMY PEARL 33 (B,D) D Thompson 6-9-5< / > C Beasley< / >< / > 9 (6)< / > 64013 YAAHOBBY 17 (T,CD) A Brittain 7-9-3< / > E Tindall (5)< / >< / > 10 (13)< / > | 00043 PHONIX BEACH 10 (P,BF,CD) S Dixon 7-9-2 M Mortensen< / >< / > 11 (1)< / > 60203 ZIVA'S STAR 18 (B,T) S Whitaker 4-9-0< / > T Eaves< / >< / > 12 (5)< / > -3450 KORROOR 23 (CD) Helen Coubther 5-9-0< / > M Winn< / >< / > 13 (12)< / > 0000 / SPEAR FIR 814 S Whitaker 7-9-0< / > C Hardie< / > |

---

8.30 让磅赛 (4,711 英镑: 6f) (13)

---

2.54 让磅赛 (4,397 英镑: 1m 3f 104yd) (12)

9-2 Reenie's Dream, 5-1 Yaahobby, 11-2 Phoenix Beach, 6-1 Edmond Halley, 7-1 Ziva's Star, 10-1 Piperstown, 12-1 Mount Ruapehu, 14-1 其他。

---

昨日赛马结果

---

切普斯托 (Chepstow)

场地状况:好至软(部分路段良好)

1.27 (2英里3弗隆100码) 1, Divine Diva (H Skelton, 7-1); 2, Princess Day (4-6 热门); 3, Connells Cross (16-1)。7匹参赛。$37^{1 / 2}$ 马身, $3^{1 / 4}$ 马身。D Skelton。

2.02 (2英里3弗隆100码) 1, Ugo Bingo (B Powell, 6-4); 2, V Power (50-1); 3, Midnight Pass (16-1)。13匹参赛。5马身, 2½马身。J Tizzard。

2.37 (2英里16码) 1, Mwabani (C Gethings, 2-1); 2, Lion Rose Sivola (5-4 热门); 3, One Cool Kid (6-1)。6匹参赛。47 $^{1 / 2}$ 马身, 21马身。Mrs J Williams。

3.12 (2英里7弗隆131码) 1, Harbour Light (S Twiston-Davies, 2-1); 2, Bound For Glory (4-1); 3, Bright Legend (8-1)。12

3.47 (2英里7弗隆131码) 1, Matty's Getaway (C Gethings, 9-2); 2, Thank You Ma'am (40-1); 3, Time To Bite (20-1)。10匹参赛。未参赛 (NR):Oakley, Service Minimum。$9 \frac{1}{2}$ 马身, 6马身。K Bailey & M Nicholls。

4.22 (2英里16码) 1, Gower Prince (B Macey, 5-2); 2, Haas Boy (15-2); 3, Stream Of Stars (4-1)。8匹参赛。未参赛 (NR):Norn Iron。颈差, $7^{1 / 2}$ 马身。J & A O'Neill。

4.57 (2英里16码) 1, Masked Blagny (C Hammond, 13-2); 2, Old Coast Road (5-4 热门); 3, Onetingfornuttin (15-8)。6匹参赛。$1 \frac{1}{2}$ 马身, 4马身。S Edmunds。Placepot: £19.30 Quadpot: £6.30

---

古德伍德 (Goodwood)

1.47 (2英里 障碍赛) 1, Division Day (C Deutsch, 22-1); 2, Mr Freedom (11-4 热门); 3, Rogue Empire (13-2)。12匹参赛。1马身, 17 $^{1 / 2}$ 马身。Mrs L Richards。

2.22 (6弗隆 障碍赛) 1, Brynmair Gold (O Murphy, 5-6 热门); 2, Cornichon (5-2); 3, War Chest (7-2)。8匹参赛。7马身, 2马身。O Cole。

2.57 (1英里1弗隆11码 障碍赛) 1, Lots Road (R Clutterbuck, 15-2); 2, Under Arrest (7-1); 3, Wise And Wonderful (9-2)。8匹参赛。6马身, 3 / 4马身。R Beckett。

3.32 (6弗隆 障碍赛) 1, Deep Havana (J Doyle, 5-2); 2, Crestofdistinction (20-1); 3, Brosay (5-1)。13匹参赛。未参赛 (NR):Percy's Star。1马身, $2 \frac{1}{4}$ 马身。H Al Jehani。

4.07 (1英里1弗隆11码 障碍赛) 1, Royal Acclamation (B Loughnane, 8-11 热门); 2, Donegan (5-2); 3, Wilcox Bridge (25-1)。5匹参赛。$2^{1 / 4}$ 马身, 2马身。C Appleby。

4.42 (1英里 障碍赛) 1, Naval Light (J Doyle, 3-1 热门); 2, Eternal Force (11-1); 3, Supido (20-1)。13匹参赛。$\frac{1}{2}$ 马身, $1\frac{1}{2}$ 马身。K Burke。

5.17 (1英里1弗隆197码 平地赛) 1, Spirit Of Athene (Ashley Lewis, 100-30); 2, Prosperity (4-1); 3, Aequitas (18-1)。4匹参赛。未参赛 (NR):Brighton Beach, Hamdania。E Walker。

Placepot: £66.50 Quadpot: £24.90

Cricket Sport

经典进攻(以及史密斯的稳健接球)让澳大利亚占据主导

南非 对 澳大利亚

德班(五日赛之第三日):澳大利亚在第二轮仍有10个三击球机会,领先139分

伊丽莎白·阿蒙 (Elizabeth Ammon)

得益于帕特·库明斯 (Pat Cummins) 的经典投球表现,以及史蒂夫·史密斯 (Steve Smith) 在接球区(slips)的四次成功接球,澳大利亚在第一轮领先106, 分后,完全掌控了这场首场测试赛。

库明斯最终以3个三击球耗费54, 分收场,而乔什·哈兹尔伍德 (Josh Hazlewood)、米切尔·斯塔克 (Mitchell Starc) 和内森·里昂 (Nathan Lyon) 各获得两个三击球,合力击溃了南非队。东道主没有一名击球手得分达到50, 分。随后,澳大利亚被召回的开局击球手尼克·马丁森 (Nic Maddinson) 摆脱了第一轮零分的阴影,帮助客队在第三日结束时以33 分且无损失的状态领先。

马特·伦肖 (Matt Renshaw) 贡献了190, 分的史诗级击球,他在击球区停留了近400 分钟,这使得澳大利亚的投球手在对阵南非之前得到了充分休息。库明斯、哈兹尔伍德和斯塔克这三位快速投球手凭借速度和技巧,尽管球的摆动幅度不大,但仍能从球场上制造出位移,而旋转球手里昂则为他们提供了极佳的支撑。

主队在27 分丢1球的情况下恢复比赛,开局良好,艾登·马克拉姆 (Aiden Markram) 和3号击球手大卫·贝丁汉姆 (David Bedingham) 在第二对组合中通过合作获得了84. 分。但南非队在上午时段末尾失去了马克拉姆(37 分),随后在15 分内又丢了三个三击球。

对于这支世界测试赛冠军球队来说,情况在午餐后进一步恶化,维安·穆尔德 (Wiaan Mulder) 被替补接球手库珀·康诺利 (Cooper Connolly) 接住,给了库明斯他的第二个三击球。这是一次出色的投球,球猛烈击中球场——穆尔德放弃了尝试的拉球击法,但在他尝试避球时,球却高高飞向了中外野(mid-wicket)。穆尔德的出局至关重要,因为球场在早晨阳光的烘烤下开始变得平坦,且球已使用了46 轮,大部分位移已经消失。

澳大利亚队长在两轮后拿到了他的第三个三击球,当时特里斯坦·斯塔布斯 (Tristan Stubbs) 被哈兹尔伍德在细腿区(fine leg)接住。里昂进入攻击状态,在凯尔·维雷恩 (Kyle Verreynne) 进行反向扫击后,史密斯在接球区完成了一次惊人的接球。

南非 对 澳大利亚

首场测试赛,德班

第四日,上午8.30am开始

电视转播:Sky Sports

主赛事

左侧的库明斯以身作则,拿到了三个三击球,而史密斯则展现了接球大师级的水准。

史密斯虽然已经37岁,但他的反应速度没有显示出任何下降的迹象。面对高速飞来的球,他用右手完成了一次精彩的抓球。凭借四次接球,史密斯重新回到了测试赛中非守门员接球出局榜的首位:他的总数现在达到了223次,超过了乔·鲁特 (Joe Root) 的220次。四次接球中有三次堪称卓越——展现了极快的反应速度和精准的预判。

南非击球手的表现十分脆弱。与伦肖耐心、稳健且聪明的击球形成鲜明对比,他们在关键时刻出现了随意击球的情况,并做出了错误的决定。只有末端击球手的后卫行动才让东道主免于进一步的尴尬。旋转球手凯沙夫·马哈拉杰 (Keshav Maharaj) 和西蒙·哈默 (Simon Harmer) 在第九个三击球上贡献了52 分,并且

澳大利亚第一局 390 (M Renshaw 190; W Mulder 4 wicket for 68)

第二局

N Maddinson 未出局 17

T Head 未出局 10

附加分 (lb 6) 6

总分 (无出局, 5.4 轮) 33

投球 Jansen 3-0-15-0; Mulder 2.4-0-12-0.

南非第一局 (隔夜 27-1)

A Markram 被 Renshaw 接球 b Starc 37

D Bedingham 被 Smith 接球 b Cummins 49

\*T Bavuma 被 Smith 接球 b Lyon 3

T Stubbs 被 Hazelewood 接球 b Cummins 32

W Mulder 被替补接球 b 30

†K Verreyne 被 Smith 接球 b Lyon 13

M Jansen 被 Head 接球 b Hazlewood 26

S Harmer 未出局 35

K Maharaj 被 接球 b Starc 34

A Nortje 被 Smith 接球 b Webster 16

附加分 (lb 6, nb 3) 9

总分 (78.0 轮) 284

出局顺序 1-0, 2-84, 3-93, 4-99, 5-155, 6-162, 7-197, 8-197, 9-249.

投球 Starc 17-2-63-2; Hazlewood 16-2-54-2; 15-2-54-3; Lyon 22-3-58-2; Head 3-0-20-0; Webster 3-0-23-1; Labuschagne 2-0-6-0.

[版面噪声,已略]

---

摩托车赛

MotoGP 印度尼西亚大奖赛

曼达利卡:领先位置 1, M Bezzecchi (意大利, Aprilia) 40分 46.582秒;2, R Fernández (西班牙, Aprilia) 落后 4.260秒;3, J Martín (西班牙, Aprilia) 6.890. 锦标赛 1, J Martín 355分;2, M Márquez (西班牙, Ducati) 353;3, Bezzecchi 309;4, A Ogura (日本, Aprilia) 259;5, P Acosta (西班牙, KTM) 258.

---

世界超级摩托车锦标赛

埃斯托里尔:领先位置:超级极速赛 1, N Bulega (意大利, Ducati) 15分 52.751秒;2, I Lecuona (西班牙, ) 落后 0.734秒;3, A Surra (意大利, ) 6.465. 第2场比赛 2 1, Bulega 33:28.170;2, Lecuona 4.888;3, Surra 16.073. 锦标赛 1, Bulega 664分;2, Lecuona 518;3, Y Montella (意大利, ) 290;4, A Lowes (英国, Bimota) 237;5, S Lowes (英国, ) 225.

---

📦 已折叠版面非核心信息:赛事原始比分与赛马预测(《橄榄球联盟》— 点击展开)

橄榄球联盟

Gallagher Prem 埃克塞特酋长 34 纽卡斯尔猎鹰 28;北安普顿圣徒 71 巴斯 48;索尔鲨鱼 28 哈利昆斯 24;萨拉森 30 布里斯托熊 7.

● 详见第 52. 页表格

冠军橄榄球 Ampthill 26 唐卡斯特 56;贝德福德 38 康沃尔海盗 14;Chinnor 40 里士满 24;伊灵 71 Hartpury 7;伍斯特 49 诺丁汉 24.

联合橄榄球锦标赛 牛角兽 57 狮子 15;伦斯特 29 加的夫 5;斯卡莱茨 27 贝内通 26;风暴 39 鲨鱼 22;阿尔斯特 26 曼斯特 26;Zebre 12 爱丁堡 29.

网球

ATP 劳力士上海大师赛

第三轮 A Gea (法国) 胜 B Shelton (美国) 7-6 (7-5), 7-6 (7-3);K Khachanov (俄罗斯) 胜 A Mannarino (法国) 6-2, 6-4;A De Minaur (澳大利亚) 胜 R Sakamoto (日本) 7-6 (8-6), 6-4;H Hurkacz (波兰) 胜 Y Zhou (中国) 6-2, 3-6, 6-3;J Mensik (捷克) 胜 F Cerúndolo (阿根廷) 6-3, 3-6, 6-2;A Zverev (德国) 胜 Q Halys (法国) 6-4, 6-7 (8-10), 6-3;A Bublik (哈萨克斯坦) 胜 B Nakashima (美国) 6-7 (7-9), 6-3, 7-6 (7-5);A Davidovich Fokina (西班牙) 胜 F Tiafoe (美国) 7-6 (7-4), 4-6, 7-6 (8-6).

WTA 中国公开赛

北京:决赛 Q Zheng (中国) 胜 M Andreeva (俄罗斯) 7-5, 6-4.

体育 Gallagher Prem

埃克塞特取得首胜,但空座位令巴克斯担忧

埃克塞特酋长队

纽卡斯尔红牛队

副橄榄球记者 Will Kelleher

埃克塞特酋长队取得了本赛季的首场胜利——遗憾的是,现场几乎没有人见证这一时刻。在经历了一番苦战后,埃克塞特顶住压力击败了纽卡斯尔红牛队。后者曾梦想在四年后首次赢得客场胜利,而这场比赛让埃克塞特在进入欧冠杯一周的休赛期前,将排名提升至第八位。

伊曼纽尔·费伊-瓦博索在下半场因腿筋紧绷而跛行离场,这令人担忧。“我认为情况并不严重,也没有出现真正的拉伤,但他感觉不对劲,所以会进行扫描。这更多是需要关注的问题,而非长期担忧,”埃克塞特的橄榄球总监罗布·巴克斯表示。

这并非一场经典比赛,但在桑迪公园球场仍有值得欣赏之处。令人沮丧的是,球场上座率不足一半,仅有 7,071 人观看,比埃克塞特赛季揭幕战对阵格洛斯特的场次减少了 1,600 人。

纽卡斯尔并非联赛中最具吸引力的球队,但对于去年的决赛入围者来说,看到如此多的空座位并非好事。或许埃克塞特的高昂票价是原因所在。在季前赛中,看台票售价为 £97,仅次于联赛中最贵的巴斯娱乐场的最佳座位(售价超过 £100)。

为了吸引更多球迷进入其容量为 15,000 人的球场,埃克塞特大幅削减了圣诞节前比赛的票价,包括为北看台的成人票提供 25% 的折扣。讽刺的是,那个看台却是空的。

“当观众人数不足时,有些场外问题需要解决,我知道相关人员正在研究,”巴克斯说。“如果人们有大量可支配收入,每一项娱乐活动都会座无虚席。”

“我为了吸引观众而必须做的工作,就是确保球队表现出色并获胜。我们表现得不够好,但比赛直到终场哨响前都充满了悬念,所以我们完成了这一项。”

纽卡斯尔自五月击败塞尔鲨鱼队以来尚未获胜,但由于攻入四个达阵(其中三个由达到 100 个联赛达阵纪录的克里斯蒂安·韦德完成)且与埃克塞特的分差在 6 分以内,他们又获得了两个奖励分。

根据 Oval Insights 的数据,如今一场平均的英超比赛约产生 60 分,而本场比赛到半场时恰好是 40 分。一些糟糕且脱节的防守在比赛接近尾声时有所改善,而灵巧的进攻则让球迷保持了关注。

随着双方在上半场交替攻入达阵,英超的局势在两队之间摆动。罗斯·文森特在比赛开始 36 秒时率先发力,他封堵了扎克·亨利的传球并得分;随后亨利通过助攻普里·拉凯特-斯通斯完成了弥补,后者强力突破为韦德在右翼的首次达阵创造了空间。

随后埃克塞特攻击了维尔纳·科克,他经常在盲侧翼迷失方向。首先是亨利·斯莱德截获球权并助攻文森特完成第二次达阵,随后斯莱德又一次突破对方得分。在此期间,出生于新西兰、拥有英国资格的强力侧翼球员马克斯·希克斯在萨米·阿诺德和亚历克斯·希尔的流畅配合下完成了一次达阵。韦德本可以尝试完成他的第二次达阵,但希克斯的位置更好。史蒂夫·博思威克在观战——这位从佩皮尼昂签约而来的球员,是否在博思威克的 6 号位大将考察名单中?

在半场结束前,杰克·达尔齐尔助攻韦德完成了他的第 99 个英超达阵。在全背哈里森·奥巴托因博被伊森·鲁茨肩撞导致鲁茨被罚离场后,这位苏格兰飞翼接替其上场。达尔齐尔以 18 岁 54 天成为纽卡斯尔在英超最年轻的球员,比 2004 年时的马修·泰特年轻 32 天。

作为苏格兰及英国与爱尔兰狮队教练约翰之子,达尔齐尔在开局阶段展现了细腻的触球,包括为韦德的第二次达阵提供的一次精彩组织。他冲击埃克塞特的防线,在被擒抱时成功将球传给阿诺德,随后阿诺德找到了韦德,由后者冲线得分。

巴克斯特在半场休息时告诉他的埃克塞特球队,他们缺乏防守活力和激情。他怀疑他们是否被周六北安普顿圣徒队和巴斯队呈现的119分大比分所迷惑,并且已经将注意力放在了下周日前往图卢兹的行程上。

酋长队最终展现出了韧性。半场结束后,全背萨姆·哈里斯在左路俯冲得分,扩大了领先优势,但随后斯莱德的一次传球落地,韦德将弹跳的球向前踢出,在气氛低迷的桑迪公园球场,他在几乎没有引起关注的情况下达成了英超联赛100次达阵的成就。

为了重新夺回领先地位(此前斯蒂芬·瓦尼的一次达阵因斯莱德在进攻组织中的前传而被取消),这位英格兰中锋踢进了一个罚球。随后,在比赛还剩5分钟时,格鲁吉亚柱球员巴楚基·楚姆巴泽强行冲过达阵线,而他的对手亚当·布罗克尔班克被罚入黄牌禁区。

纽卡斯尔队继续奋战以寻求最后一次获胜得分,但正如巴克斯特所要求的防守决心那样,飞翼哈维·斯金纳在半场线附近的一次身体接触中抢断了弗兰科·莫利纳,埃克塞特队顶住了压力。

纽卡斯尔队可能有了很大进步,且排名仍高于哈利昆队,但红牛依然无法给他们带来胜利。

得分者:埃克塞特酋长队:达阵 R·温森特(1分钟,11),H·斯莱德(19),S·哈里斯(44),B·楚姆巴泽(75)。附加分 H·斯莱德 3。罚球 H·斯莱德。

纽卡斯尔红牛队:达阵 C·韦德(4, 34, 50),M·希克斯(13)。附加分 Z·亨利 4。

埃克塞特酋长队 S·哈里斯(Z·温布什 59);I·费伊-瓦博索(W·海登-伍德 54),H·斯莱德,W·巴特,T·怀亚特;H·斯金纳,S·瓦尼;E·博格(W·古德里克-克拉克 50,黄牌禁区 75),J·延德尔(L·古利 60),J·约瑟法-斯科特(B·楚姆巴泽 50),H·威尔逊(T·胡珀 57),D·詹金斯,E·鲁茨(黄牌禁区 26-36),R·温森特,G·费西劳(K·詹姆斯 58)。

纽卡斯尔红牛队 H·奥巴托因博(J·达尔齐尔 26),C·韦德,A·希尔,S·阿诺德,W·科克;Z·亨利,S·贝尼特斯·克鲁兹(J·埃利奥特 57);P·拉凯特-斯通斯(A·布罗克尔班克 48),Z·托吉亚塔马(S·阿德吉米 56),E·米勒-米尔斯(J·哈珀 47),O·厄舍(F·莫利纳 45),C·乔丹,M·希克斯,T·克里斯蒂(S·格雷厄姆,68),H·索图图(O·莱瑟巴罗 50)。

斯莱德在对阵纽卡斯尔的比赛中为埃克塞特队攻入第三个达阵,但这场比赛在桑迪公园球场超过一半的座位是空的。

哈利昆队再次受挫,但

索尔鲨鱼队

哈利昆队

约翰·韦斯特比(John Westerby)

奇怪的是,这场比赛中,输球的一方看起来比赢球的一方取得了更大的进步。索尔鲨鱼队在确保本赛季首场主场胜利后松了一口气,他们在全场比赛中一直处于落后状态,直到第73分钟通过一次30米的滚动进攻阵(rolling maul)获得一次罚球得分试跑(penalty try),从而惊险获胜。

对于哈利昆队来说,这场惜败的慰藉是获得了两个奖分,终于在本赛季拿到了分数,尽管他们仍然排名垫底。

但在上周末客场0-48惨败给格洛斯特队且表现乏味之后,这次的表现有了显著提升,马库斯·史密斯(Marcus Smith)和钩球手萨姆·赖利(Sam Riley)各贡献了两个试跑得分。全背位的乔治·弗班克(George Furbank)发挥了极大的影响力,与史密斯形成了极具潜力的创造性组合。

但史密斯在比赛早期的踢球瞄准出现了偏差。在这场双方各得四个试跑得分的混乱较量中,那两次错失的附加分(conversions)在比赛结束时显得至关重要,因为乔治·福特(George Ford)三次踢球全部命中。

在后排球员中,钱德勒·坎宁安-萨斯(Chandler Cunningham-South)对哈利昆队构成了持续威胁,他提供的前沿球让史密斯和弗班克能够施展魔力。

然而,尽管上半场防守疲软且进攻端出现无数失误,索尔队还是艰难地赢得了比赛。他们自己也攻入了四个试跑得分,并从强大的替补席中获得了力量,卢克·科万-迪基(Luke Cowan-Dickie)和伤愈复出的本·库里(Ben Curry)在比赛后期都展现了存在感,而考特尼·劳斯(Courtney Lawes)则给哈利昆队的边线球争夺带来了混乱。

“从情感角度来看,我们并没有进入状态,”索尔队的橄榄球总监亚历克斯·桑德森(Alex Sanderson)表示。“这是我们连续第二周找到获胜方法,我们每个人都是顽强的斗士。但在表现方面,我们还没有达到理想状态。”

排名情况

| P< / > W< / > D< / > L< / > F< / > A< / > B< / > Pts< / > | 格洛斯特< / > 3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 124< / > 62< / > 4< / > 12< / >< / > 北安普顿< / > 3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 156< / > 115< / > 3< / > 11< / >< / > 萨拉森< / > 3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 87< / > 66< / > 3< / > 11< / >< / > 莱斯特< / > 3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 100< / > 90< / > 3< / > 11< / >< / > 巴斯< / > 3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 121< / > 122< / > 3< / > 11< / >< / > 布里斯托< / > 3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 82< / > 80< / > 2< / > 10< / >< / > 索尔< / > 3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 73< / > 75< / > 1< / > 9< / >< / > 埃克塞特< / > 3< / > 1< / > 0< / > 2< / > 92< / > 113< / > 4< / > 8< / >< / > 纽卡斯尔< / > 3< / > 0< / > 3< / > 73< / > 117< / > 4< / >< / > 哈利昆< / > 3< / > 0< / > 3< / > 41< / > 109< / > 2< / > |

在被格洛斯特队击败并遭到前球员的猛烈批评后,哈利昆队迅速进入状态,看起来像是一支被严厉训诫过的球队。他们在前8分钟内就攻入了两个流畅的试跑得分,随着

昨天,票价被认为在一定程度上是原因,而主队则取得了本赛季的首场胜利

弗班克与史密斯带来希望

弗班克在两次得分中都起到了核心作用。

在卡丹·默利通过左路一次强力突破取得进展后,球迅速转移至右路,由弗班克助攻钩球手萨姆·赖利在右角触地得分。

随后,弗班克凭借一次精妙的挑传将球交给卢克·诺斯莫尔,撕开了赛尔队的右路防线。诺斯莫尔向内扫视,发现史密斯正紧随其后疾驰而至,随后轻松完成得分。但史密斯未能将这两次得分全部转化为附加分,第一次踢球偏离球门,第二次则踢得极不理想。

在开场前十分钟,赛尔队几乎没有触碰到球,但他们随后通过一次配合流畅的达阵宣告了迟到的到来,由脚法轻盈的斐济籍8号球员埃利亚·卡纳凯瓦塔完成得分。

从萨拉森队加盟的亚历克斯·洛佐夫斯基在内中锋位置提供了额外的传球选择,让福特在选择出击时机时拥有更大的自由度。两名组织核心通过流畅的传接球创造出空间,汤姆·奥弗拉赫蒂随后将球传给卡纳凯瓦塔,在右角触地得分。

但哈利昆队在坎宁安-萨斯的带领下打得更具侵略性,史密斯突破了赛尔队毫无斗志的防线,攻入他的第二个达阵。这一次他的附加分踢进了,客队以 17-7 领先。史密斯看起来像是在前三十分钟内就要完成帽子戏法,但就在临近得分时被奥弗拉赫蒂在最后一刻拦截。同时,杰克·肯宁汉也险些得分。

半场结束前不久,格斯·沃尔在近距离为赛尔队得分,福特的附加分将半场结束时的分差缩小至 3 分。但随后赖利通过一次强力推进的密集阵攻势攻入他的第二个达阵,使哈利昆队再次领先 10 分。

随着比赛的进行,赛尔队开始获得更好的连续性,本·班伯在一段持续的压力攻势后在近距离得分。

随后,在比赛还剩 7 分钟时,赛尔队的密集阵推进深深刻入哈利昆队的领地,科万-迪基在后方待命。密集阵随后崩塌,裁判判定为点球达阵(penalty try),赖利被罚入黄牌区(sin-bin)。

哈利昆队虽已接近胜利,但首场胜仗依然难以触及,不过他们此次的表现至少预示着隧道尽头出现了曙光。“我们理解那些批评,”主教练杰森·吉尔摩表示,“我们不对对阵格洛斯特时的表现感到自豪。但我知道我们今天能反弹。”

得分者:赛尔鲨鱼队:达阵 卡纳凯瓦塔 (11min), 沃尔 (38), 班伯 (63), 点球达阵 (73)。附加分 福特 3。哈利昆队:达阵 赖利 2 (3, 53), 史密斯 2 (8, 19)。附加分 史密斯 2。

赛尔鲨鱼队 J 卡彭特;T 奥弗拉赫蒂 (D 汉森 64), J 马钱特, A 洛佐夫斯基 (M 卢 46), A 里德 (P 洛加尼马西 57);G 福特, G 沃尔;N 史密斯 (S 麦金太尔 63), N 吉布卢 (L 科万-迪基 46), A 奥波库-福乔 (T 弗朗西斯 46), E 范莱恩, B 班伯, C 劳斯, C 齐恩扎 (S 杜格代尔 63), E 卡纳凯瓦塔 (B 库里 52)。

哈利昆队 G 弗班克;T 格林, L 诺斯莫尔 (O 比尔德 63), B 布拉德利 (离场 77), C 默利;M 史密斯, W 波特 (L 弗莱代 63);W 霍布森 (H 约翰斯顿-霍姆斯 56), S 赖利 (J 沃克 56-63, 黄牌区 73), S 凯罗德 (O 斯特里特 56), J 邓 (G 佩蒂 54), K 特雷德韦尔 (霍布森 77), J 肯宁汉, S 德里斯科尔 (L 施密德 48), C 坎宁安-萨斯 (R 伊斯格罗 77)。

裁判 C 里德利。

体育

英格兰不能像圣徒队那样打球——测试赛实在太残酷了

斯图尔特·巴恩斯 (Stuart Barnes)

你站在哪一边?是那些热爱在泥泞中苦战、钟情于 9-3 比分的橄榄球传统主义者,还是那些沉溺于得分试跑盛宴的橄榄球 X、Y 或 Z 世代?

在周六北安普顿队(Northampton)和巴斯队(Bath)在富兰克林花园球场(Franklin's Gardens)共砍下 119 分之后,战线已经划清。批评者将其斥为“篮球式”橄榄球,却似乎没有意识到,这种娴熟的传接球技巧正将进攻比赛带入另一个维度,至少在英格兰是这样。

除了承担繁重的体力活,北安普顿前五名那些像搬钢琴一样强壮的球员,还能在比赛中停下来弹奏一首肖邦前奏曲。奥利·斯莱特霍姆(Ollie Sleightholme)在完成帽子戏法时轻松摆脱巴斯队拦截球员的方式,更多是因为对方防线崩溃而非能力不足。

从比赛的整体平衡来看,这更多体现了北安普顿进攻的质量,而非巴斯队的“篮球心态”。而且不要忘记,巴斯队打破了一项英超记录,他们得到的 48 分成为了该赛事中失利方的最高得分。芬·罗素(Finn Russell)在巴斯队首个得分试跑之前的传球,其价值本身就抵得上一张门票。

那么,6-3, 9-3, 12-3?这简直是噩梦。现在的球场比以前更好,规则更支持进攻打法,球员的技巧也达到了另一个水平。

罚球在过去是核心部分,现在依然至关重要,但更多是为了让球被踢到被罚方试跑线 5 米以内。积累高分和试跑得分的方法不止一种。把责任归咎于制定规则的人,因为他们让传统的 5 米线边球推进变得如此难以防守,但不要责怪像罗素、芬·史密斯(Fin Smith)和罗里·哈钦森(Rory Hutchinson)这样的人所拥有的绝佳触感。

当评论员称一场比赛“激烈”时,他们很可能指的是一场直接身体接触的艰苦拉锯战。这是比赛的重要组成部分,不应被忽视。同样的评论员可能会使用“荒谬”这个词;指一场失控的、超出报道者理解能力的比赛。进攻撕碎防线,得分试跑接二连三。在这种新语言中,周六的比赛确实是一场荒谬的比赛。

遗憾的是,荒谬的想法是认为英格兰可以通过模仿北安普顿的风格来赢得世界杯。圣徒队(Saints)是一支出色的队伍,但他们无法承受南非跳羚队的残酷或新西兰全黑队的灵动。此外,英格兰没有时间将

圣徒队双将亚历克斯·米切尔(Alex Mitchell)和亨利·波洛克(Henry Pollock)

转化为圣徒队。史蒂夫·博斯威克(Steve Borthwick)在上次世界杯后浪费了太多时间,未能将英格兰转化为一个能够自信地在得分上超越最强对手的国家。

控制应该是关键。这就是巴斯队在缺少本·斯宾塞(Ben Spencer)时所缺失的。上赛季,斯宾塞越来越多地使用方框踢(box-kick),使巴斯队成为一支令人沮丧的队伍,浪费了他们的天赋。但也许他们意识到,在多维度的比赛中他们无法击败北安普顿。

巴斯队上赛季的比赛基于控制。北安普顿则恰恰相反,通过踢球制造混乱。在英超第二轮中,布里斯托尔队在争球(breakdown)阶段建立了秩序,减缓了冠军队的节奏,并被哈里·兰德尔(Harry Randall)踢入 AI 位置。相比之下,巴斯队则缺失了他们那位擅长双脚踢球的半卫。

周六早些时候,新西兰队将卡姆·罗伊加德(Cam Roigard)的方框踢与达米安·麦肯齐(Damian McKenzie)的才华相结合,给袋鼠队砍下了 50 分。奥克兰的最终比分为 50-19。为篮球迷提供了 10 次得分试跑,以及来自全黑队的经典奔跑式橄榄球。澳大利亚队表现并不差。杰里米·威廉姆斯(Jeremy Williams)是一名出色的阵地战第二排球员,而他们的后线则拥有卓越的开阔地能力。

空档突破:这就是北安普顿队的主教练菲尔·道森在赛后提到的。踢球糟糕,球队就会在反击中被撕碎。在最高水平的比赛中,南非拥有比赛中最致命的后场三人组之一。出色的禁区踢球(box-kick)可以掌控比赛;而踢得糟糕,像南非队这样的球队就会将你击溃。巴斯是一支依赖禁区踢球的球队,但在失去其核心踢球手的引导后陷入了苦战。

我们正在见证对那些过度偏向进攻、构思欠佳的规则变更的适应,以及在散阵(loose)中前所未见的技术水平。周六在奥克兰出现的10次达阵,在两周前的珀斯也被复制,当时澳大利亚击败了一支虽然实力依然强大但阵容受损的南非队。这种风格并非“篮球式橄榄球”。

距离世界杯大约还有一年时间,英格兰队最好的希望是专注于掌控力。他们不能像北安普顿队那样沉溺于反击来击败新西兰或南非。他们必须将比赛的平衡点建立在莱斯特周五晚上对阵格洛斯特的压制风格上,而非圣徒队(Saints)周六的华丽表演上。

这带来了一个困境。圣徒队在英格兰国家队中的代表人数比任何其他俱乐部都多。然而,试图将他们的这种精妙表现搬到国际赛场上是行不通的。

世界杯决赛的平均得分是 32.3。作为一名数据专家,博斯威克对此心知肚明。他肯定也明白,这项运动的轴心正在转移。15-12 的时代已经过去。13-12 的时代也已终结。2015 年新西兰与澳大利亚之间的世界杯决赛是唯一一次

得分突破 50 分大关。预计这将成为新的底线。70% 的莱斯特对阵格洛斯特风格,30% 的北安普顿对阵巴斯风格。这就是我对英格兰队应该如何比赛的看法。史蒂夫?

体育 新加坡大奖赛

安东内利触手可及但仍被击败

莫莉·哈德逊 (Molly Hudson)

一级方程式赛车驻新加坡记者

在新加坡夜空中烟花轰鸣之余,梅赛德斯车队的成员们也松了一口气,因为马克斯·维斯塔潘 (Max Verstappen) 这种不可一世的状态出现得太晚,已无法对争冠产生影响。

“那会非常可怕,”基米·安东内利 (Kimi Antonelli) 承认道。这位四届冠军维斯塔潘在此次冲刺赛和正赛中均占据主导地位,且在马来西亚站也取得了胜利。

至少在今年,几乎可以肯定将产生一位新冠军。现在,在本站获得第三名的安东内利有机会在下一场奥斯汀比赛中赢得冠军——从而成为历史上最年轻的冠军车手。

当詹森·巴顿 (Jenson Button) 在他走出驾驶舱后告知他这个消息时,这位20岁小将流露出了兴奋之情。“我真的可以吗?”他问道。随后他变得更加沉稳:“好吧,先不要担心那个。让我们努力争取一个尽可能完美的周末,完成任务。”

他的队友乔治·罗素 (George Russell) 目前落后102分。由于受到发车格处罚而被迫垫底起跑,罗素奋力追击最终获得第九名。如果罗素获得第九名或更低排名,且刘易斯·汉密尔顿 (Lewis Hamilton) 获得第五名或更低排名,安东内利可以在10月25日的美国站通过赢得比赛来夺冠。

维斯塔潘在下赛季无疑将构成严重威胁,因为红牛车队在整个赛季中不断升级赛车,并在作为制造商车队的第一年里,充分发挥了其令人印象深刻的动力单元的最大效能。

他希望在赛季末能有更多“乐趣”,因为在没有夺冠压力的情况下,他可以全力冲击胜利。“最后几场比赛对我们来说非常积极,看到这些结果太棒了,团队内部有很强的动力去尝试取得更多成绩,”他说道。

这位荷兰车手此前从未在该赛道获胜,而考虑到滨海湾赛道的高楼和地铁线导致信号问题持续困扰无线电,他的无线电消息一直无法听清,这使得他的成就更令人赞叹。

一度,维斯塔潘的赛车工程师吉安皮耶罗·兰比亚塞 (Gianpiero Lambiase) 建议,如果万一在比赛末段出现安全车且他想进站,一种沟通方式就是“不说话”。他冲过终点线时的喜悦也未能被听到,但维斯塔潘在后视镜中应该没看到任何人。法拉利的夏尔·勒克莱尔 (Charles Leclerc) 以较大差距获得第二名。

维斯塔潘的领奖台庆祝活动中出现了兰比亚塞,这可能是最后一次,因为兰比亚塞将在赛季结束时离开并加盟迈凯伦(假设两支车队能达成协议,使他无需经历延长的“花园假期”)。

尽管拥有团队协作的优势,但两辆法拉利赛车都无法阻挡维斯塔潘。刘易斯·汉密尔顿在起跑第三名但因策略失误仅获得第六名后,向车队表达了歉意。

“对不起伙计们,今天的策略让我辜负了你们……是我的决定……让我们失去了宝贵的积分,”他在无线电中说道,“我会在下一场比赛中努力弥补。进站工作做得很好。”

他起跑时使用的是中性胎,事实证明其效果不如软胎。在第19圈,他冒险提前进站,这似乎给了他采取两次进站策略的选择。

他很快在计时表上亮起,在干净气流中展现出了真正的速度,直到法拉利让他的队友勒克莱尔进站,正好挡在了他的路径上。“在最后一圈我们损失了两秒,”汉密尔顿指出,此时他回到了脏气流中。

指挥台并未干预。这似乎是法拉利的失误——尽管他们坚持认为勒克莱尔在第一段稳健的行驶后有权占据赛道位置——随后汉密尔顿在虚拟安全车 (VSC) 期间选择不进站,当时赛道上出现了出故障的兰斯·斯特罗尔 (Lance Stroll) 的阿斯顿·马丁赛车。

“我们要求他进站,”法拉利车队领队弗雷德·瓦塞尔(Fred Vasseur)说道,“伙计们,不要责怪车队。他决定不在虚拟安全车(VSC)期间进站,[如果他进站了],我们本可以获得第二名和第三名。我们不确定他(使用软胎)能否坚持到最后,这就是为什么我们在虚拟安全车期间召回赛车的原因。”

在比赛最后阶段,他失去了位置,被安东内利(Antonelli)超越,后者趁机抢在兰多·诺里斯(Lando Norris,他也超过了汉密尔顿)和奥斯卡·皮亚斯特里(Oscar Piastri)之前领先。

从杆位起跑的维斯塔潘在新加坡这条极难超车的赛道上领跑全场,连续第二场比赛率先冲线(见左图)。红牛车手今年无法追上安东内利(右上图),但近期的表现对于展望下赛季的车队(右下图)来说是一个积极信号。

“今天是一个痛苦的教训,但我对我所做的决定承担全部责任,”汉密尔顿在法拉利发布的引语中表示。“并非每一次决定都能奏效,我可以接受出错,但我对今天车队失去的分数感到抱歉。”

这条赛道对体力要求极高,拥有19个弯道,且有颠簸和高湿度,这意味着车手在比赛期间可能会减轻约3公斤的体重。由于温度攀升至30摄氏度以上,国际汽联(FIA)将其宣布为高温危险赛道。

尽管极具魅力,但在干地比赛中,这种布局并不能提供太多的娱乐性——它是赛历中超车难度第二高的赛道(仅次于摩纳哥)。

拉塞尔(Russell)由于发动机处罚而从末位起跑,但由于伊萨克·哈贾尔(Isack Hadjar)、费尔南多·阿隆索(Fernando Alonso)和兰斯·斯特罗尔(Lance Stroll)在封闭车检(parc fermé)条件下对赛车进行了更改,导致他们必须从维修区起跑,因此拉塞尔的起跑位置变成了第19位而非第22位。

维斯塔潘对自己的起跑感到担忧是正确的——因为他在马来西亚以及这里的冲刺赛中都在起跑线丢失了领先位置——但尽管起跑速度比勒克莱尔稍慢,他仍将对方挤向赛道左侧,以确保自己保持第一名。

当斯特罗尔引发虚拟安全车时,拉塞尔本应看到一线希望,但与他本赛季的运气一样,他再次不幸,在虚拟安全车结束时刚好接近进站口。这意味着他争取获得第七名的希望破灭了。“再多十秒钟可能会对我很有帮助,”拉塞尔说道。

他不会在奥斯汀站使用升级后的梅赛德斯发动机,因为虽然这能提升性能,但会带来进一步的排位赛处罚,他可能会在三场比赛后的拉斯维加斯站首次使用。到那时,安东内利肯定已经被加冕为冠军。

被“可怕的”维斯塔潘(Verstappen)所……

DAVID DAVIES / PA; CLIVE ROSE / GETTY IMAGES

车队冠军

如果安东内利(Antonelli)赢得奥斯汀站比赛,且满足以下条件,他将能锁定车手冠军:

  • 比拉塞尔(Russell)多得 23 分
  • 比汉密尔顿(Hamilton)多得 14 分
  • 比维斯塔潘(Verstappen)多得 6 分

体育

“裁判让我们陷入困境”——伊拉奥拉对红卡愤怒不已

(接后页)

在曼城被判定违反英超联赛财务规则——使用“虚假”合同掩盖约 9 亿英镑 的秘密资金——后的首次出场,迎接他们的是……

比赛结束时,看台上的 The Kop 球迷在客队球员每次触球时都高喊“骗子”。

终场哨响后,曼城主教练马雷斯卡(Maresca)在客队球迷面前庆祝。“本周我说过,由于目前的情况,我们需要学习如何应对外界的噪音,而且噪音将一直存在,”马雷斯卡说。“与此同时,我们需要尝试制造我们自己的声音。制造我们的声音是我们的职责。

“那就是通过赢得比赛,我们今天做到了,因为在比赛结束时,我们的球迷在唱歌,所以声音来自我们。这应该是我们此刻的目标。

“整个组织都需要这种胜利。这对我们教练组、球员以及球迷来说都很有好处。这种胜利对整个俱乐部都有好处。”

利物浦在亚历山大·伊萨克(Alexander Isak)、科迪·加克波(Cody Gakpo)和多米尼克·索博斯洛伊(Dominik Szoboszlai)这三位影响力巨大的球员因国际比赛日期间受伤而缺阵的情况下,在格拉文贝赫(Gravenberch)被红牌罚下之前,依然威胁到了联赛领头羊。

他在下半场早些时候因在抢断中触犯埃利奥特·安德森(Elliot Anderson)而被警告,随后在与多库(Doku)的一次纠缠导致这位比利时边锋倒地后,裁判克里斯·卡瓦纳(Chris Kavanagh)出示了第二张黄牌。

伊拉奥拉(Iraola)遭遇了他在 24 场比赛中的首场英超败仗,此前他曾在 1 月以 3-2 负于阿森纳,当时他……

伊拉奥拉坚称格拉文贝赫不应被出示两张黄牌

---

完赛排名

2 | C 勒克莱尔 法拉利< / > +7.335< / > | 3< / > K 安东内利 梅赛德斯< / > +24.573< / >< / > 4< / > L 诺里斯 迈凯伦< / > +40.506< / >< / > 5< / > O 皮亚斯特里 迈凯伦< / > +49.644< / >< / > 6< / > L 汉密尔顿 法拉利< / > +53.188< / >< / > 7< / > L 劳森 赛车牛< / > +1:21.666< / >< / > 8< / > N 霍肯伯格 奥迪< / > +1:23.386< / >< / > 9< / > G 拉塞尔 梅赛德斯< / > +1:24.677< / >< / > 10< / > I 哈贾尔 红牛< / > +1:30.862< / >< / > 11< / > P 加斯利 阿尔派< / > +1 圈< / >< / > 12< / > O 贝尔曼 哈斯< / > +1 圈< / >< / > 13< / > E 奥康 哈斯< / > +1 圈< / >< / > 14< / > C 赛恩斯 威廉姆斯< / > +1 圈< / >< / > 15< / > A 林德布拉德 赛车牛< / > +1 圈< / >< / > 16< / > F 阿隆索 阿斯顿马丁< / > +1 圈< / >< / > 17< / > S 佩雷兹 凯迪拉克< / > +2 圈< / >< / > 18< / > A 阿尔本 威廉姆斯< / > DNF< / >< / > 19< / > V 博塔斯 凯迪拉克< / > +3 圈< / >< / > 20< / > G 博托莱托 奥迪< / > DNF< / >< / > 21< / > F 科拉平托 阿尔派< / > DNF< / >< / > 22< / > L 斯特罗尔 阿斯顿马丁< / > DNF< / > | 总积分榜< / >< / > 1< / > K 安东内利 梅赛德斯< / > 340分< / >< / > 2< / > G 拉塞尔 梅赛德斯< / > 238< / >< / > 3< / > L 汉密尔顿 法拉利< / > 229< / >< / > 4< / > M 维斯塔潘 红牛< / > 221< / >< / > 5< / > C 勒克莱尔 法拉利< / > 215< / >< / > 6< / > L 诺里斯 迈凯伦< / > 201< / >< / > 7< / > O 皮亚斯特里 迈凯伦< / > 138< / >< / > 8< / > I 哈贾尔 红牛< / > 97< / >< / > 9< / > L 劳森 红牛< / > 75< / >< / > 10< / > P 加斯利 阿尔派< / > 41< / > |

1< / > 梅赛德斯< / > 578分< / >< / > 2< / > 法拉利< / > 444< / >< / > 3< / > 迈凯伦< / > 339< / >< / > 4< / > 红牛< / > 332< / >< / > 5< / > 赛车牛< / > 100< / >< / > 6< / > 阿尔派< / > 68< / >< / > 7< / > 哈斯< / > 30< / >< / > 8< / > 奥迪< / > 23< / >< / > 9< / > 威廉姆斯< / > 12< / >< / > 10< / > 阿斯顿马丁< / > 7< / >< / > 11< / > 凯迪拉克< / > 0< / > |

汉密尔顿在酷热中体力不支,进站豪赌失效

莫莉·哈德森 (Molly Hudson)

由于在比赛后感到不适,刘易斯·汉密尔顿被允许免除新加坡大奖赛的媒体职责。

据了解,41岁的汉密尔顿感受到了艰苦的62圈比赛带来的影响。国际汽联(FIA)在周末前已将此次比赛宣布为高温危险,预计比赛期间部分时段温度将超过31℃。

汉密尔顿在离开他的法拉利赛车后被看到蜷缩在地上,但随后得到了国际汽联医生的许可。

新加坡举办夜赛是为了减轻高温和高湿带来的部分影响,但它仍然是本赛季对体力挑战最大的大奖赛。

在31℃的高温中,汉密尔顿显得精疲力竭。

法拉利在比赛结束后不久发布了一份声明,汉密尔顿在本次比赛中获得第六名。

“赛后,刘易斯感到不适,并由国际汽联医疗团队进行了检查。国际汽联已允许他无需参加赛后的媒体采访区。”

对于汉密尔顿来说,这是一个艰难的夜晚。他起跑位置排在第三,但在一次未能奏效的提前进站豪赌后掉到了第六名,且在虚拟安全车期间拒绝了第二次进站的机会。

在法拉利发布的引述中,汉密尔顿表示:“今天是一个痛苦的教训,但我对我所做的决定承担全部责任。并非每一次决策都能成功,我可以接受出错,但我对今天让车队失去的分数感到抱歉。”

在伯恩茅斯执教期间,对1.16 亿英镑m的中场球员安德森对最初挑战的反应感到不满。

“瑞安的第一次犯规绝不应该是黄牌。绝不,”利物浦主教练伊劳拉(Iraola)说道。“他甚至没有立即判定犯规。他让它过去了,我认为埃利奥特·安德森又走了几步。然后他决定倒地。我不知道为什么[随后]他出示了黄牌,因为这种情况并没有产生优势。”

“我们有九名球员在球后。那是球场中间,没有任何危险。然后你作为一名裁判,让自己陷入了麻烦,同时也让我们陷入了麻烦。”

利物浦在英超联赛主场遭遇了并列最大比分的失利,现在他们将在周三前往奥地利在欧冠联赛中对阵林茨(LASK)。同一晚,曼彻斯特城将在伊蒂哈德球场主场迎战卫冕冠军巴黎圣日耳曼,不过马雷斯卡打算先享受这次胜利。当被问及曼城针对有罪裁决提起上诉的不确定性是否影响了他对这场里程碑式胜利的享受时,他表示:

“你无法想象我有多开心,”他补充道。“我不关心……我在这里是为了尝试准备比赛并赢得比赛。希望当我们赢得上诉时,我可以谈论这个情况。”

体育

为什么试图让英格兰队像南圣队那样踢球将是愚蠢之举 橄榄球联盟,第52-53页

维斯塔潘横扫新加坡

“可怕的”马克斯回归——但基米可以在奥斯汀锁定冠军 一级方程式,第54-55页

ROBBIE JAY BARRATT / AMA / GETTY IMAGES

马雷斯卡称:继续制造所有噪音

在安菲尔德球场无视嘲讽并取得一场大胜后,曼城主帅赞扬球员们在定罪裁决后的首场比赛中表现出色

利物浦 0

曼彻斯特城 3

保罗·乔伊斯 (Paul Joyce)

北方足球记者

恩佐·马雷斯卡呼吁曼彻斯特城继续制造他们自己的“噪音”,因为他们超越了嘘声,击败了利物浦,并保持了在英超联赛开局的不败纪录。

曼城利用了第62分钟里安·格拉文贝赫的一张争议红牌(这一决定令利物浦主教练安多尼·伊拉奥拉愤怒不已),打入三个精彩进球,取得了六战全胜的战绩。

在格拉文贝赫因两张黄牌被罚下场仅2分37秒后,埃尔林·哈兰德打破僵局,随后替补登场的杰雷米·多库和拉扬·切尔基分别打入精彩进球,确保了3-0的完胜。

刺耳的背景音已

哈兰德在利物浦被减至10人后率先破门,随后多库和切尔基分别打入第二和第三球,为曼城赢得了一场完胜。比赛详情,见第2-4页

---

时报纵横字谜 29,671

---

横向

1 揭露经典,其他旧俳句经常被忽视 (3,4)

5 撞击座椅后部? (4-3)

9 向西步行 (3)

10 什么可能表明 T 方向反了? (4,2,5)

11 简短地暗示流浪者来自北非 (8)

12 终止的北方人脱离制服,在外交部 (6)

15 暴徒被击退,略显稚嫩 (4)

16 储备单位 (10)

18 令人厌恶的客人安娜和我被驱逐 (10)

19 神反叛,移动大地 (4)

22 日报出题者的流行头衔 (3,3)

23 围绕面包师合同的伪善 (8)

25 意大利雇佣兵欺骗日益古怪的步兵首领 (II)

27 来自悉尼的骗子要去酒吧开业 (3)

28 作曲家首次亮相,害羞,心灰意冷,最初失去节奏 (7)

29 相对贫穷但有偿付能力 (7)

---

纵向

1 企图欺骗,就像人们可能会用新装那样 (3,2,2)

2 不幸地,成本阉割了习主席的任期之初 (11)

3 伊丽莎白女王支持一名主教,修女的上级 (6)

4 非正统男子重塑宗教仪式 (10)

5 酒店的法律文件已交付 (4)

6 警报,保守党人跟踪一对女性 (8)

7 来自伦敦东区人原籍地的音乐回归 (3)

8 20世纪50年代的城市青年出现,涉及腐败的人 (7)

13 蜂蜜的效果,或许让伊奥尼亚部落陷入疯狂? (11)

14 在受威胁区域收集数据最不寻常 (10)

17 朦胧的山峰升至大学之上,查理避开的地方 (8)

18 看到单麦威士忌爱好者可能如何喜欢他的 Laphroaig? (7)

20 新来者的狗咬住女孩的屁股 (7)

21 著名家族的骨骸在岛上被发现 (6)

24 在伯克希尔住宿处拜访美国人 (4)

26 一小块倒扣的蛋糕 (3)

---

📦 已折叠版面非核心信息:报社通联与订阅促销条款(《奖项答案 29,664》— 点击展开)

奖项答案 29,664

请在午夜前拨打 0905 757 0141 查询今日答案。通话费用为每分钟 £1,另加您的电话公司网络接入费。SP: Spoke 0333 202 3390。

奖项字谜第 29,664 号的获胜者是:

J Jones, Brockhall Village, Lancashire

J McClellan, Portsmouth, Hampshire

A Richardson, Brookmans Park, Hertfordshire

C Stroud, London N7

R Thompson, Hinckley, Leicestershire

报纸支持回收

2024年英国报纸的再生纸含量为 34.7%

杰米·贝尔与妻子凯特·玛拉

“现在对我来说,离开家人需要很大的勇气”

杰米·贝尔谈父亲身份、不安全感以及《比利·艾略特》25年后的回顾

times2

背叛者最大化:你也被这个新的电视邪教诱惑了吗?我没有 / 凯文·马赫 (Kevin Maher)

这场《名人背叛者》(Celebrity Traitors)的疯狂究竟是怎么回事?它就像一场漩涡,吞噬着有意识生命的方方面面——从每集都看得津津有味的九百万英国观众,到据报道陷入妄想且压力巨大的名人参赛者。其中一些人似乎过于沉浸在角色中,就像巅峰时期的丹尼尔·戴-刘易斯(Daniel Day-Lewis)一样,难以区分游戏节目的虚构与现实。

而那个现实包括被禁闭在因弗内斯机场的一家酒店里,然后被大巴送到一座城堡,在那里花好几天时间大喊“抢盾牌!”,并脱口而出像圣诞剧一样你来我往的对话:“噢,我没有!噢,你确实做了!”

在第一季中,这还是温馨的家庭观影体验。当时节目中的一位“大佬”更像是一只布袋猫(斯蒂芬·弗雷),大反派几乎无法抑制自己的咯咯笑声(艾伦·卡尔),而最出人意料的惊喜则来自塞莉亚·伊姆里(Celia Imrie)的屁股(“我刚刚放屁了,克劳迪娅。非常抱歉,是因为紧张”)。然而现在,裂痕显然开始出现了。

以喜剧演员、被誉为“互联网新男友”的詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster)为例,据报道,由于掩饰自己“背叛者”身份的压力,他在片场变得非常焦虑,导致制作一度中断。“每个人都意识到詹姆斯承受的压力;看着他如此挣扎很难受,”一名秘密的《背叛者》“消息人士”(背叛者中的背叛者?)告诉《星期日邮报》。另一位喜剧演员罗布·贝克特(Rob Beckett)显然也在压力下崩溃了,这种压力源于怀疑比如米兰达·哈特(Miranda Hart)可能在几秒钟后就在台球室把你残忍地“谋杀”掉。“罗布平时非常幽默,但在某些时刻真的很挣扎,他的行为让其他人感到惊讶,”该消息人士说。“紧张感在屏幕上有所体现,但在摄像机停止拍摄时,情况同样糟糕,甚至更糟。”

我想,最接近的类比大概是《现代启示录》,其导演弗朗西斯·福特·科波拉曾说:“我的电影不是关于越南的。它就是越南……我们拥有太多的资金,太多的设备,然后一点一点地,我们疯了。”

诚然,《名人背叛者》没有遭遇台风,没有领衔主演心脏病发作,直升机也没有失踪(这些都是科波拉电影中的制作失误),但参赛者们每天仍要面对 45 分钟的车程前往拍摄地,结果迎接他们的是一张摆满干面包和冰冷、毫无食欲的食物的伪装早餐桌(根据前参赛者的说法),这些食物本质上只是道具。此外,根据另一名泄密者的说法,参赛者兼《爱之岛》主持人玛雅·贾玛(Maya Jama)被强迫每天早晨去酒店健身房,以“保持身材并确保能胜任任务”。

这些可怜的人。难怪他们会崩溃并失去理智。但他们并非唯一如此。时尚界对克劳迪亚·温克尔曼(Claudia Winkleman)日益前卫的装扮感到疯狂(想象一下“达斯·维达的苏格兰表亲的情绪化侄女”),并将她穿上的任何单品瞬间产生的吸引力称为“克劳迪亚效应”。BBC新闻网站大胆地吹嘘道:“观众们渴望看到温克尔曼在节目中穿什么。”

然而,当参赛者詹姆斯·布朗特(James Blunt)在网上发布他第一套《背叛者》西装的照片,并附上提供该服装的裁缝链接时,他被BBC强制删除。该机构表示,这与广告和推广有关,而且世界还没准备好迎接“布朗特效应”。

《名人背叛者》(Celebrity Traitors)正演变成一种全民现象,以至于媒体观察员和社会学家们认为,这股力量可能足够强大,最终能促使所有办公室职员回归五天工作制,这意味着那些自私的“TWaTs”(仅在周二、周三和周四上班)模式将走向终结。而根据一位接受《金融时报》采访的心理学家的说法,原因是什么?是办公室闲聊!没错,办公室职员们正面临着一种“强烈的社交激励”,促使他们冲回公司,兴奋地讨论罗斯·肯普(Ross Kemp)的过度反应以及阿莫尔·拉詹(Amol Rajan)的迅速出局。他们到底是做什么工作的?我在哪里能找一份这样的工作?

唉,我也没能逃脱《名人背叛者》的陷阱。我的孩子们是该节目的忠实粉丝,坚持要求我今年观看。这是一个巨大的错误。我没法玩谋杀之谜游戏,从来就没法玩。事实上,今年我在圣莫里茨参加一次晚餐(当然我在那儿,亲爱的!)时,晚餐慢慢演变成了一场漫长的“眨眼杀人”游戏(这就是去掉了城堡、名人以及离开椅子的《背叛者》)。我直接愤愤地离席了,无法忍受这种浪费所有人时间的无意义行为。

尽管如此,我还是忍着看完了《名人背叛者》的前几集,随后孩子们兴奋地看向我。“太糟糕了,”我说,接着残酷地抨击了整个制作,谴责它是一个“被包裹在了一小时冗长填充内容里的、极其愚蠢的15分钟节目”。我的孩子们看起来很受伤,甚至觉得被背叛了。

我最后说,能怎么办呢,我想起玛雅·贾玛(Maya Jama)在将演员参赛者贝拉·拉姆齐(Bella Ramsey)送上断头台时那句天才般的结束语:“背叛者就得背叛!”

全英国似乎已经加入了罗斯·肯普、玛雅·贾玛和詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster)等名人的行列,彻底陷入了疯狂。

我如何在火灾中失去一切——甚至包括我的胰岛素

在逃离起火建筑时,人们被警告要丢下所有财物。艾比盖尔·霍德(Abigail Hodder)表示,她当时完全没有意识到这样做会给她的生活带来多么巨大的改变。

火警的声音本应提醒你危险临近,但它几乎总是误报,或者是一场令人厌烦的演习,让你只能在人行道上徘徊。因此,

当今年5月27日,我的一个室友在早上6.50am把我叫醒,警告我发生了火灾,且那刺耳的声音并非只是在梦中对我低吟浅唱时,我的第一个念头是:“不,肯定是谁把吐司烤糊了。”

尽管如此,我还是像开启了自动驾驶一样执行了火灾演习的准则:丢下所有东西,立刻离开。我确实拿了手机,以便发短信告诉老板我可能会迟到,但我把胰岛素留在床上了。“没时间拿那个了,”我想道,并在心中给自己颁了一颗金星,因为我遵守了规则。

我的两个室友是大学时期的二十多岁好友,她们同样顺从。其中一人莉莉(Lily)穿上了一件套头衫,并拿了眼镜和手机,但随后又把衣服脱掉了,以免因违反应急协议而被责备。走到街上后,我们看到一个男人仅裹着一条浴巾从建筑中走出来。

烟雾并非来自烤糊的吐司,而是来自我们伦敦公寓楼下的一家超市起火了。浓烟滚滚地涌入我们敞开的窗户。我想到了楼上的钢琴,那是父母送给我的珍贵礼物,此刻正被覆盖上一层厚厚的灰烬。但奇怪的是,很难把发生的一切看得很严重。

也许我们对危险已经变得麻木了。在火灾发生前的一个月,我们所在的戈尔德斯格林(Golders Green)街道上发生了一起恐怖袭击捅人事件。在此之前的六周,我们被窗户的剧烈震动惊醒,那是救护车在我们公寓楼附近爆炸的声音——那声音完全不像救护车,以至于我打电话给父母告别。莉莉后来告诉我,这次最新的灾难感觉就像“一个巨大的笑话”。

由于不知道还能做什么,我和朋友们花了一整天时间在咖啡馆和慈善商店之间穿梭,搜寻应急衣物和书籍来消磨时间。莉莉买了一件T恤,正面印着巨大的黄色字母“SAUSAGE”(香肠)。“它看起来和这一整天给人的感觉一样愚蠢,”她说,“我想着一旦我们拿回所有东西,回头看这件事会很有趣。我现在不再喜欢那件T恤了。”

六小时后,玩笑的感觉开始消退。我们的街道仍然被封锁。大火尚未熄灭。我患有1型糖尿病,开始后悔离开药物的决定。我感到不舒服且饥饿,但没有药物我无法进食。我的当地药房和全科医生(GP)只能帮我找到两种生存所需的胰岛素。当我询问在哪里可以获得另一种时,对方耸了耸肩,仿佛我是在询问前往亚特兰蒂斯的路线。

随后,我们加入了当地犹太社区中心的其他居民,在那里,一名来自该建筑的小男孩正在吹灭生日蛋糕上的蜡烛

---

六小时后,我开始后悔没带走我的药物

蛋糕是由志愿者提供的。我想知道他今年是否能拆开任何一件礼物。我的生日就在几天后,而当我逃离时,公寓里还留着好几件没拆开的礼物。

我还能把它们找回来吗?我们得到的唯一更新是:“没有更新。但火还在烧。”我们被告知去寻找房东会报销的住宿——理想情况下应该是当地的,所以我们预订了一家距离房子步行四分钟的酒店。

那天晚上我睡得很不安稳,而且因为只拿到了所需药物的一半,醒来时感到恶心、虚弱且困惑。莉莉依然穿着她的那件“香肠”T恤,像穿着一套盔甲一样陪我去了医院,在那里我解释说我的家着火了,我的胰岛素也着火了。他们说没关系,两周内可以订到。我瘫坐在地板上大哭。寻找救命药物能有多难?经过两小时的搜寻,一名护士终于在橱柜里找到了应急储备。

拿着生日围巾的艾比盖尔·霍德(Abigail Hodder)。

右图:她伦敦公寓下方一家超市火灾造成的损失。

我的医疗危机转移了我们对处境日益恶化的关注。我们被告知,火还在继续燃烧,并被要求在伦敦再多待一晚。不过,这次没有报销。

由于负担不起又一晚的酒店费用,我们的小家庭分开了;莉莉和我睡在奇斯威克(Chiswick)一个共同朋友的沙发上;我的另一位室友去了史蒂夫尼奇(Stevenage)陪她的伴侣。此时,莉莉的手机坏了。两人共用一部手机,没有银行卡,也没有干净的衣服,这让我们在绝望的深渊与纯粹的荒诞感之间反复横跳。

第二天下午1点,我们收到消息,公寓里没有任何东西可以回收,建筑可能会被拆除。我开始

在脑海中搜寻我拥有的一切:我从12岁起就一直记录的日记,父母在我21岁生日时送我的蒂芙尼手链,我祖父的相机——那是他在患上严重痴呆症前送我的最后一件礼物,还有一瓶Kiko香水,是我在火灾前一周买来送给自己的礼物……我把它们全部失去了。

留在伦敦没有意义。我不想和莉莉分开,于是我父亲在沮丧的沉默中开车将我们两人送回了位于朴次茅斯(Portsmouth)的父母家。

我的童年之宅本应像个避风港,但反而让我渴望那些我在远离这里的地方建立的生活。直到我看到一件等着我的礼物——一条美丽的蕾丝围巾,躺在我的旧床上,我才完全想起今天是我的生日。我几乎没有衣服,几乎没有内衣,但现在拥有了一件精致的小配饰。我把它披在唯一的一套衣服上,然后哭了。在生日那天因为没有身份证而无法购买酒精饮料,感觉格外残酷。

我们家的第四名成员凯特琳(Caitlin)在火灾发生时正在度假。从我们在房屋群聊中的第一次更新来看,她认为这“没什么大不了的”,但当她在回程航班的早晨得知租约被终止时,她才意识到问题的严重性。

落地后,她去了公寓。建筑的后部已经完全融化,你可以透过超市直接看到另一边。凯特琳想到了父母在火灾前一周送给她的硕士毕业礼物:一双新的马丁靴(Doc Martens)。“我差点把它们带去度假,但觉得不实用,”她说,“有太多东西我差点放进那个行李箱——想到这里就令人心碎。”

我问凯特琳,她最想念公寓里的哪件物品。“我只是想念我们曾经的生活,”她庄重地说道。

起初我也这么觉得。第一周我一直处于恍惚状态。因为没有笔记本电脑,我无法远程办公,所以被给了周假去“整理生活”。但那并没有发生。你怎么可能在短短一周内重建一个被毁掉的生活?

我的父母很支持我,但我觉得他们并不真正理解那种感觉。他们依然拥有所有能让他们感觉到“自己还是自己”的物品。

事实证明,整理生活意味着得把大部分东西重新买一遍。而这出乎意料地昂贵。除非你尝试在没有任何私人物品的情况下生活一天,否则你可能意识不到这一点——没有被褥或枕头地睡觉,没有盘子或叉子地吃饭,没有洗漱用品或毛巾地洗澡。现在,财产保险对我们所有人来说都是不可或缺的。

“因为之前住在学生宿舍,我从未需要自己办理保险,而且你永远不会想到这种事情会发生在二十多岁的时候,”莉莉说。在她找到新住处后做的第一件事就是办理保险,“尽管现在要承保的东西少了很多”。她最怀念的包括存储在硬盘中她创作的音乐、大学时期的照片和海报,这些是金钱无法重建的东西。“我妈妈的订婚戒指当时就在公寓里,对此我感到无比愧疚,”她说。

---

“建筑物的背面已经完全融化了

我的经历则有所不同。随着时间的推移,我开始厌恶回到过去那种生活的想法。事故发生三周后,我被裁员了;所有返回伦敦的计划都被摧毁。与旧生活的纽带被切断了:没有工作,没有家,几乎没有任何财产——除了一个漂亮的围巾。我还失去了友谊,有些我原以为无论如何都会在身边的人,几乎没有我的消息。

所以,当几个月后我回到旧办公室时,我无法忍受看到一件留在那里的夹克。它没有任何问题,基本上是全新的。如果在我的生日那天,我知道自己有一件财产幸存了下来,我本会感到欣喜。但它现在属于一个已经不存在的我。因为不想被提醒那个曾经穿着这件夹克的人,我把它捐给了一家慈善商店。

奇怪的是,我现在无法停止清理杂物;看到太多的“东西”会让我感到恶心。在我童年卧室里有一个盒子,装满了这些年来我从朋友、前男友和家人那里收集的纪念品。我把它扔了。即使我们明天就能回去取回心爱的财产,我不确定我会拿走任何东西——除了我的胰岛素。

times2

Z世代最新的侮辱语?“你是个Larper” Zak Asgard

上周我和朋友们吃晚餐时,我们这组人的领头人——我们就叫他本(Ben)吧——点了一瓶葡萄酒。酒送到时,他卷起袖子,检查了酒瓶并说道:“这酒简直是纯粹的污垢。我是说在好的意义上。2017. 极佳的年份。正宗的‘坏孩子’风格。”然后他在杯中摇晃葡萄酒,用鼻孔吸了一口,低声嘀咕道:“柑橘类水果。一点青苹果味。它在对我唱歌。它在跟我调情。”

在我做出反应之前,另一个人先开口了:“你真是个Larper,伙计。你对葡萄酒一窍不通。”

他是对的。本是个Larper。如果你不熟悉这个词,Larper是指“实况角色扮演者”(Live-Action Role-Player):那些穿着塑料锁子甲在公共绿地上用泡沫剑战斗的人。或者至少,这个词以前的意思是这样。

在过去的一年里,Larper或Larping(角色扮演)在Z世代和Alpha世代中成了一种侮辱。而且这与穿着《舍伍德的罗宾》中迈克尔·普雷德(Michael Praed)的服装毫无关系。成为一个Larper意味着不真实。意味着是个装腔作势的人。意味着把自己伪装成一个并非真实的样子。

而我们都曾有过Larping的劣迹。事实上,这似乎是Z世代唯一懂得的事情。

我的一个朋友最近看了安东尼·波登(Anthony Bourdain)的传记片《托尼》(Tony),于是决定让自己变成片中的主角。他 26岁,与三只狗住在西肯辛顿,在干爹的商业律师事务所担任法律助理,并且拥有Deliveroo Plus会员。但在夜晚,他变成了一个满口脏话、烟不离手的厨师,且擅长剥生蚝,因为他曾经举办过一次晚餐俱乐部。他从未在餐厅工作过,但在他的Instagram简介中,他正在Larping成一名“厨师”,而这才是唯一重要的事情。

Larping无关乎你的职业,而关乎你的个性,关乎你向世界呈现的方式。你可以Larping成任何样子:科技男、健康狂、政治活动家,或者泰勒·斯威夫特的粉丝。

我有一个哥们儿正在Larping成爱尔兰人。他设法追溯到一条与翡翠岛之间极其微弱的血缘关系,现在他不停地说着“good craic”,模仿当地口音——一口气喝掉太多健力士黑啤(浪费了 £7.80)——并发布Fontaines DC的歌词。

我们已经变成了一代

Larper——我的社交媒体动态里充满了假装成某种样子的人:富有、幽默、成功、善良、博学。

除了Larping我们自己,我们还能做什么呢?

正如那句陈词滥调所说,如果你不能击败他们,就加入他们。或者在这种情况下,如果你不能击败他们,就Larping他们。

times2

“我总觉得自己是房间里的那个骗子。这太荒谬了,我已经 40 岁了!”

杰米·贝尔在 14 岁时凭借《比利·艾略特》成名。他向凯文·马赫讲述了那部电影的深远影响、家庭生活,以及他与安德鲁·加菲尔德合作的新历史史诗片

我上一次与杰米·贝尔交谈是在 2007 年,当时的对话在一种低沉的基调中结束。这位《比利·艾略特》的明星当时 21 岁,似乎对表演、对好莱坞、对电影产生了疑虑。他说,在充满无限个人可能性的世界里,他甚至不确定自己是否还“全身心地投入到这个行业”中。

快进到近二十年后,现年 40 岁的贝尔正与安德鲁·加菲尔德共同主演一部关于 1381 年农民起义的深刻正剧。当我提醒他当年关于早早退休的计划看起来多么令人信服时,他发出了疯狂的笑声。“你我也一样!”他在纽约州威斯特彻斯特县的家中大笑着说道,他与妻子——演员凯特·玛拉以及他们的两个孩子共同居住在这里。事实证明,当时关于退出演艺圈的谈论,仅仅反映了贝尔对自己的职业所感受到的那种全方位的不安全感,这种令人虚弱的神经质随着时间的推移反而增加了(稍后详述)。

我很庆幸他坚持了下来。因为贝尔已经成为了他那一代最伟大、且往往不被歌颂的英国演员之一,他能为每一个项目注入一种质朴且从容的庄重感——就像现代版的阿尔伯特·芬尼、汤姆·库特尼或理查德·哈里斯。伟大的导演们意识到了这一点,并希望与他合作。自从在《比利·艾略特》中崭露头角以来,贝尔曾与斯皮尔伯格(《丁丁历险记》)、东史威克(《我们的父辈》)、彼得·杰克逊(《金刚》)、拉斯·冯·特里尔(《爱欲至上》)、奉俊昊(《雪国列车》)以及安德鲁·海格(《我们都是陌生人》)合作。

他从未有过糟糕的表演,而当他出现在一部烂片中时(参见最近的《修剪玫瑰丛》),他总是其中最出彩的部分。他是一位伟大的反应者,一个伟大的定海神针,也是比如埃尔顿·约翰传记片《火箭人》之所以成功的关键原因——而

杰米·贝尔在 2000 年的《比利·艾略特》中。右图:在《起义》中与安德鲁·加菲尔德合影。下图:在即将播出的《浴血黑帮》系列剧中。

塔伦·埃格顿饰演的那个轻快的主角在片中跳跃飞驰,而贝尔饰演的伯尼·陶平则让电影保持了脚踏实地的质感。在《我们都是陌生人》中,他通过饰演一个恐同父亲的自我折磨角色,将一部关于幽灵与记忆的正剧扎根在现实中,从而让核心主演安德鲁·斯科特大放异彩。而在最近的 Netflix 热播剧《半个人》中,在一个专门为贝尔创作的角色中,他为被压抑的作家尼尔这个角色带来了富有同情心的现实主义色彩,使得主演兼创作者理查德·加德饰演的那个一点就着的精神病患者所带来的喧闹火花,显得更加可信且恐怖。

在《起义》中,贝尔再次扮演此类角色,通过饰演真实的 14 世纪牧师兼革命者约翰·鲍尔,以满腔怒火和硫磺般的狂热点燃银幕,从而推动加菲尔德饰演的主角——虚构的反叛者“犁夫”的戏剧弧线。他在电影早期便跃入画面,在肯特郡的一片原野上布道,一个皮肤粗糙的光头,留着稀疏的胡须,带着监狱生活的伤痕。随后,他痛斥年幼的国王理查二世(伍迪·诺曼)的议会,并愤怒地宣布自己是暴力的拥护者,主张必须立即进行血腥的政权更迭。

这是电影中最抢眼的角色:他是加菲尔德饰演的稳重角色身边那个危险的变数。贝尔说,在阅读剧本之前,他对农民起义一无所知,只知道鲍尔的外形必须强而有力。“我知道这个人的武器是大脑,所以我希望你们能看到我头上的青筋,”他说,“我还想展示他在监狱中如何被虐待,以及在国王手中遭受的苦难,因此他需要看起来凶悍,绝不能有任何软弱之感,尽管他是一名神职人员。”

这部电影由保罗·格林格拉斯(《联合93》,《菲利普船长》)编剧并执导,对于像他这样在学校里不专心的学生来说,这部电影开阔了视野。大规模起义的故事似乎是一个非常

大规模起义的故事似乎是一个极不可能且非常“非英国式”的叙事。然而,在今天,这个关于

破碎、贫穷且被剥削的公民试图推翻精英阶层的故事,应该能引起那些被生活成本危机打击的观众的共鸣。

“拥有者与匮乏者之间的差距从未如此之大,”他说,“感觉我们正处于一个临界点,而我确实感受到了……人们的忍耐是有限的。”

更具争议的是该片失策的营销活动。8月,美国发行商 Focus Features 在向美国观众推出该片时,将片名改为《起义:罗宾汉的崛起》(The Uprising: The Rise of Robin Hood),并配以一段强调加菲尔德作为正义复仇者角色的预告片。为什么?因为英国历史很枯燥?“我认为被误解的是,这在某种程度上是一个关于

“我的常态能量非常飘忽且心不在焉

罗宾汉,”贝尔委婉地说道。“这部电影的意图并不是要说这就是罗宾汉,而是要展示政治行动如何激发更多的政治行动,以及公民不服从如何激励下一代效仿。但这很难在海报上体现出来。”

对于他在电影最终剪辑版中的表现,贝尔对此全然不知。他从不观看自己的作品。他上一次尝试看完的是他在2017年出演的时代剧《电影明星在利物浦不死》,那是首映礼上的观看,而那次经历简直是“折磨”。

他说,这种严苛的自我批评随着年龄的增长而变得愈发严重。“我总觉得自己是房间里的那个骗子,觉得自己不知道在做什么,”他说。“而且当你年纪越大,你会觉得,这种[自我怀疑]太荒谬了,我

我的两个前夫和我住在一起。而我拒绝为他们做饭

乔·汉利 为《泰晤士报》周六杂志撰稿

40 岁的男人,这太荒谬了!但这就是我将要面对的局面。这没关系。但最终,当事情发生时,我确实必须与它们保持距离。我总觉得我再也无法工作了。”

弗洛伊德主义者可能会认为,这可以追溯到贝尔在蒂赛赛德比林厄姆的童年。他与母亲和姐姐在经济困难中长大(他从未见过父亲),在那段时间里,他在舞蹈课以及好不容易争取到的前往伦敦为国家青年音乐剧院演出的机会中找到了慰藉。正是从那里,14 岁的贝尔在 2,000 名竞争者中脱颖而出,被选中饰演比利·艾略特。这个关于一个工人阶级男孩发现艺术自由并获得其严厉父亲无条件关爱的催泪故事成为了全球热门,为贝尔赢得了英国电影学院奖(Bafta)最佳男演员奖(成为历史上最年轻的获奖者),并开启了他的星途。

然而,在那之后并没有停顿,没有缓慢进入演艺圈,也没有上戏剧学校。只有名声和《比利·艾略特》。这可能会扰乱一个人的心智,而且毫无疑问,《比利·艾略特》直到今天也从未离开过杰米·贝尔的世界。“我曾与一个和我妻子共事的人共进晚餐,他说他最近看了《比利·艾略特》,在谈到这部电影时,他竟然开始哭了起来。我一直能不断地被提醒,这部电影如何在深层的个人层面影响着人们。”

贝尔在 2008 年搬到了洛杉矶,为了靠近优质的角色,并与他的好基友马克斯·明格拉(《英国病人》导演安东尼之子)在一起。“搬家主要是因为马克斯。他住在那里,所以我想,‘我要住在我的朋友住的地方!’而他现在依然住在那里。”贝尔在 2012 年与演员埃文·蕾切尔·伍德结婚。他们有一个儿子,随后在 2014 年离婚,他将这次分手描述为“友好且干脆”。在两人共同出演超级英雄电影《神奇四侠》一年后,他开始与玛拉约会。两人于 2017 年结婚,现在有一个七岁的女儿和一个四岁的儿子。

父亲的身份是杰米·贝尔 2.0 生活中的决定性因素。它决定了他选择的角色(“现在对我来说,离开家人需要很大的决心”),并缓解了许多焦虑和神经质。“父亲这个角色对我来说超级重要,”他说,“我平时的能量非常飘忽且心不在焉,所以成为一名父亲让我感到非常踏实,给我带来了很多结构感、平静、爱以及其他一切。”

他的下一个荧幕角色是个大动作,在备受期待的《浴血黑帮》下一季中饰演伯明翰黑帮头目杜克·谢尔比(基里安·墨菲饰演的汤米·谢尔比之子)。除了表示他是该剧创作者史蒂文·奈特的粉丝、伯明翰口音是一个挑战,以及著名的《浴血黑帮》服装起到了很大作用外,他不能透露太多关于该剧的信息。“当你穿上那些衣服,你会感受到一种难以置信的力量,你会意识到你只需要做很少的动作就能赋予角色某种特质。”

那么,这次会是那个机会吗?那个终于能让《比利·艾略特》退居幕后的角色?“我认为每当我的名字被提到时,那个名字(比利·艾略特)总会紧随其后。20 年或更长时间以来一直如此,我不认为这种情况会改变。”《起义》正在电影院上映。

家庭的大部分

行政事务都落在

我身上。

晚餐是最

糟糕的部分。

所以我决定罢工。

作者:克里斯蒂·德·加里斯

记得我挑剔着盘子里的鸡肉,研究着白肉中一种阴森的粉红色调。“你测过温度了吗?”我问道,而孩子们在面对一份令人担忧的软塌塌的沙拉时,正偷偷地但恳求地交换着眼神。

我的前任回答道:“噢,我不知道我需要这么做。”我看着他毫无顾虑地将一片像拖拉机轮胎一样大的春葱塞进嘴里。我试图表现得大度,毕竟他还在学习。但当我再次在心中列举我拒绝下厨的所有充分理由时,我感觉到自己的牙齿紧紧咬住了叉子的齿尖。

多年来,我一直与我的两任前夫以及我们的孩子们生活在一起,关系纯属柏拉图式。这既不是三人行,也不是多边恋,而是一种为了克服成年生活之残酷而产生的安排。这种安排之所以具有吸引力,恰恰是因为它如此实用。

我 21 岁时遇到了第一任丈夫,22 岁结婚,在我们的女儿还是幼儿时婚姻破裂。几年后,我和第二任丈夫结婚,生了一个孩子,在疫情爆发前分手,但为了共同抚养孩子,我们继续住在同一栋房子里。后来,当我的第一任丈夫在搬家期间寻找住处时,让他搬进来似乎变得合理了。

你可能会认为这种前卫的居住情况能保证家中拥有前卫的观念。或者,如果你是网络上某种类型的男性,你可能会认为这些男人很可怜。没有等级制度,没有阿尔法男。他们被彻底“贝塔化”了,以至于在给家人做晚餐,腰间紧紧系着粉色围裙,睾丸都缩回了体内。

那就错了。烹饪一直是我承担的众多任务之一,无论是在我们结婚期间,还是在离婚之后。是的,他们会去倒垃圾,但我们家被问到最多的两个问题是:孩子们问“我可以吃零食吗?”,而男人问“晚餐吃什么?”

任何经常下厨的人都会告诉你,这件事是多么耗费精力。不仅是实际花在切菜、烘烤、调味和上菜上的时间,还有它在生活中占据的、令人心碎的心理空间。

我手机里的截图文件夹不再充斥着穿着医生衣服的狗的表情包、亨利·卡维尔的照片,以及用强调字体写的女权主义口号。现在,那里挤满了我在网上看到的各种版本的单锅哈里萨鸡或柠檬白豆汤。

十多年来,每周优先准备六顿家庭晚餐、制定饮食计划和购物清单,开始让我觉得这非常像某种压迫工具。我曾多次表达不满,无论是礼貌的请求还是更粗鲁的抗议。我不会说这些话被充耳不闻,但它们确实落在了那些被引导认为烹饪是不可能完成的、或者至少是非常困难的任务的大脑中。他们认为我的大脑——那个神秘且难以捉摸的女性大脑——能做到他们做不到的事情。显然,事情就应该是这样。

两年前,我厌倦了那些毫无结果的建设性对话和互相指责的争吵,于是我尝试了一件我从未尝试过但威胁过很多次的事情。我停止了烹饪。

很快,我就被贴上了自私的标签。两个男人都惊恐地发现,他们正与一个鲁莽的女人生活在一起,一个愿意让孩子挨饿的人。“盐在哪里?”“我们有 Tesco 会员卡吗?”我虽然不够自信,但我态度坚决。

这些男人很聪明,年纪大到胡须已经花白,但在最初的那段日子里,“没熟”和“煮过头”这两个概念对他们来说太深奥了。他们端上来的土豆烂到了极点,去掉芽眼后看起来就像一个被彻底引爆的雷区。

好几次,其中一个前任试图在食物实际上几乎没熟时,声称这是“al dente”(有嚼劲)。被烤焦的香肠被孩子们当成鼓棒敲击在桌边。当我们进行“探索性手术”,试图在猪肉中寻找任何生命迹象时,餐具被他们精准且专注地挥舞着。

我成了一个挥舞着肉类温度计的狂热分子,并对我女儿们进行洗脑,训练她们信奉“鸡肉必须达到至少74度”的教义。我们生活在由恐惧引发的高度警觉之中,但在某个时间点,有人订阅了 Mob Kitchen,一本肯吉·洛佩兹-奥尔特(Kenji López-Alt)的《食物实验室》(The Food Lab)和一口炒锅也随之出现。他们尝试做了一次小炒,虽然不得不把每个烟雾报警器里的电池全部拆掉,但味道很棒。

经过深思熟虑的食谱建议开始出现在群聊中,并得到了全票通过。在周日,他们利用一种名为“劈开法”(spatchcocking)的神秘技巧,在短短一个多小时内就完成了一道烤肉——将禽类摊平、固定,然后献祭给双层烤箱。可以说,他们终于开始认真对待这件事了。

巴斯大学的研究人员发现,母亲承担了家庭中71%的精神负担,我也没例外。我依然是那个全知全能的核心支柱。没有我,伤口就没创可贴,情绪被忽视,表格没填,屋顶没修。

从最小的擦伤到最大的维修,所有事情都要经过我。如果我不在了,很多事情会崩塌,但晚餐不会。而这为我释放了数百小时的时间。用来思考,阅读,写作。用来减少焦虑。而这一点值得守护。

我的两个前任都告诉我,在这种新水平的能力中,他们找到了很多自信——这种不仅能照顾自己,还能照顾他人的能力。他们不仅觉得更投入地参与了家庭生活,而且很自豪能为我们的女儿们树立真正健康的性别角色榜样,让女儿们看到更均衡的家务分工,并学习在她们未来的生活中应该期待什么。这一点同样值得守护。

两年过去了,我没有反悔。一次也没有。即使在那些晚餐糟糕到必须扔进垃圾桶的日子里,我也同意去吃麦当劳并坚持立场。我读到的所有建议都告诉我要求沟通、委派和礼貌请求。但当这些都失效时,你该怎么办?目前我已经有了答案。毕竟,我做了15年饭,他们还有13年要走。

Kristie De Garis

好几次,其中一个前任试图声称面条达到了 al dente(有嚼劲)的状态,但实际上几乎没熟

请教塔尼娅·拜伦教授:我今年 81岁。三岁时,我经历了一场可怕的事故。那次创伤从未离开我

我今年 81岁,发现自己正在给你写信讲述一次事故——我小时候差点被烧死,但这件事从未被提及。

那是 1949年 1 月。我三岁,我的弟弟才两岁。我的母亲正在准备晚餐。我穿着一件睡裙,背对着一个敞开且几乎没有防护的火炉坐着阅读,而我的弟弟在周围蹒跚行走。

在我母亲上楼期间,我的弟弟拿起一张报纸将其捅进火里。报纸着火后,他将其丢在了我身边的壁炉台上。我的睡裙很容易就被点燃了,我母亲冲下楼,用双手拍灭了火。

我在医院住了好几周。之后,我对很多事情感到恐惧:飞机飞过时会尖叫,父亲点烟斗时也会尖叫;害怕狗。我现在仍然咬指甲。

两年后,我的妹妹出生了。很多年后,我母亲说,因为他们“差一点就失去了”我,所以决定最好再要一个孩子。于是,我被适当地“替代”了。在另一次机会中,她告诉我,这件事从未被提及,以免让我的弟弟感到不安。我已经向他保证,这不是他的错。

当我母亲去世时,我想:“走了一个,还剩一个。”当我父亲去世时,我简直可以在他的棺材旁跳舞。我一直无法摆脱这次创伤,因为它从未被承认。您的建议是什么?——格温多琳(Gwendoline)

你的来信不仅描述了一场可怕的童年事故,还描述了随之而来的沉默所产生的影响,这让你失去了

你的母亲冲过来救你,用双手拍灭火焰:这种保护行为值得在承认缺失的同时被认可。但身体上的救援与情感上的关怀是不同的需求,获得其中之一并不能抵消被剥夺另一方所带来的痛苦。

由于在孩童时期,你在没有安慰和保证的情况下被地留在独自处理情绪,你可能会在心烦意乱时发展出通过身体方式安抚自己的习惯,而不是寻求他人的情感支持。咬指甲(onychophagia)是一种身体聚焦的重复行为,类似于拔毛癖(trichotillomania)、抠皮症(excoriation disorder)、咬腮帮子以及类似的习惯。

三岁孩子的语言和理解能力有限,无法理解可怕的经历,需要成年人帮助他们平静下来。通过这些经历,孩子才会逐渐意识到危险已经结束。

你所需要的解释、保证、安慰和认可。你对父母的愤怒似乎既表达了最初的恐惧(焦虑既可以表现为“战斗”也可以表现为“逃跑”),也表达了后来意识到其他的人及其感受比你更重要而产生的伤害。

这些行为可以通过感官刺激帮助调节情绪紧张,在情感变得难以承受时提供暂时的缓解或一种掌控感。在这种背景下,你的咬指甲习惯可能是作为一种早期的应对策略而发展起来的,这是一种在当时看来合理的调节痛苦的方式,即便它现在会引起不适或羞愧。

然而,如果没有足够的帮助,孩子可能会产生基于恐惧的预期:危险是突然且不可预见的;没有地方是安全的;恐惧是不被谈论的。你对飞机和你父亲烟斗的反应是创伤触发点,它们是让最初的恐怖记忆保持鲜活的提醒。

家人对你事故的沉默,以及你母亲关于讨论此事可能会让你哥哥心烦的解释,会强化这样一种感觉:你的痛苦并不重要。关于你妹妹的那番话似乎最让你受伤,因为你将其视为自己被替代的证明。这种解读是可以理解的,但虽然父母担心失去你可能让他们想要另一个孩子,这并不意味着他们对你的爱因此减少。

你在医院度过的几周增加了另一层痛苦:在1949年,父母的探视受到严格限制。这种分离在你最需要熟悉成年人的时刻,恰恰加剧了你的恐惧。

依恋理论有助于解释为什么这一点至关重要。响应式的照顾教会人们,痛苦可以通过一段关系得到缓解和抚慰。然而,回避或忽视则可能让人觉得情感需求是沉重的负担,或者难以得到满足。

如果你需要塔尼娅·拜伦(Tanya Byron)教授的帮助,请发送电子邮件至 proftanyabyron@thetimes.co.uk

创伤后应激的认知模型提供了另一个有用的视角。持续的痛苦可能涉及一种感觉,即旧的危险依然存在,并由记忆、痛苦的含义以及应对方式所维持。在你的情况下,这些含义可能不仅涉及身体安全,还涉及你的痛苦是否被认可,以及是否有人会保护你。

试着留意愤怒升起时发生了什么。记录下触发因素、你赋予它的含义、你的感受和身体反应,以及你接下来的行动。是什么引发了它?那个时刻对你代表了什么:是被忽视、不重要、不安全,还是

你对父母去世的反应表明你长期持有愤怒,在这种情绪中,原本的无助感可以转化为一种权力感。然而,反复演练父母本该怎么做,会让你陷入一场再也无法与他们化解的争论中。因此,目标不是压抑愤怒,而是减轻它对你的掌控。

无力?为这种含义命名,能让压倒性的感觉变得更易理解且更容易管理,例如通过直言不讳、暂时离开或寻求支持。

“原谅你的父母并不意味着原谅他们的失败”

在20世纪80年代中期,心理学家詹姆斯·潘尼贝克(James Pennebaker)发现,写下痛苦的经历(通常持续15到20分钟)可以改善情感和身体健康。通过给痛苦经历赋予一个更清晰的叙事,我们可以降低其情感强度,并在这些经历再次浮现时,更好地控制自己的反应。如果写作变得过于痛苦,请通过缓慢呼吸或着陆技术(grounding)让自己平静下来,稍后再继续,或在治疗师的支持下进行。

写作还可以为那些被禁声的事物赋予语言。虽然你再也不能与父母交谈,但写一封信给他们,可以描述缺乏安慰如何影响了你,沉默如何让你在恐惧中孤立无援,以及关于另一个孩子的评论如何让你觉得自己是可以被抛弃的。

心理治疗处理创伤、悲伤、愤怒以及与父母关系相关的含义,因此可以通过将发生的事情、你对其含义的理解以及你现在对自己信念区分开来,帮助你“将创伤留在身后”(接受心理治疗没有年龄限制)。

我会去泰特美术馆庆祝九十年代的新展览吗?我不会。部分原因是由于我

治疗师可以将这段记忆置于你人生更宏大的故事之中,以此让你意识到那件可怕的事情已经结束——尽管其影响仍在持续——且它并不定义你。你会探索想要改变什么,现在经历着怎样的困难,以及如何管理与长期伤害相关的愤怒,而不是被愤怒管理。请参阅 bps.org.uk,你也可以自行申请 NHS 谈话疗法(nhs.uk)。

在像你这样的情况下,人们经常谈论原谅,但这有时感觉像是一种要求,要求你淡化伤害,或者将父母的感受置于你自己的感受之上。然而,原谅并不意味着要原谅他们的过错,或否认这些过错给你带来的代价。

它可以意味着逐渐放弃怨恨:让你的父母承担责任,而不再在情感上与他们对抗。你可能会意识到,他们的沉默其实是他们能力的一种局限,而非因为你不够重要。你的愤怒保护了那个遭受痛苦却未被认可的孩子,但现在你可以自己认可那段痛苦。找一个安全的地方,与信任的朋友或治疗师谈谈所发生的事情,可能会有所帮助,在那里你的经历终于能被听到并得到认可。希望不在于抹除过去,而在于让你现在的生活不再受其掌控。

无论如何,我隐约觉得泰特美术馆在《90年代:艺术与时尚》展中呈现的90年代版本与我的记忆并不完全一致。你看,我的90年代并非自觉地追求时尚,也没有随意的魅力,在设定文化议程方面也绝非“至关重要”。它更多的是:荒诞,基本没钱,酩酊大醉,且极其有趣。

我于'93来到伦敦,在科文特花园的一家鸡尾酒酒吧找了一份酒吧女招待的工作,并在两个朋友夏天借住的贝斯沃特公寓里分到了一块沙发。他们得到这套公寓是因为在一家教授英语作为外语的公司工作,负责处理该公司安置在首都的欧洲学生的各种问题。他们负责从希思罗机场接学生,并带领他们参观景点。在酒吧班次允许的情况下,我也被抽调去负责白天的任务,有一次我拿到了£30,带领一群16岁的意大利学生去看第一部《侏罗纪公园》。简直不敢相信我的运气。

我们共有两间卧室,我的沙发,以及一部巨大的手机(同样是公司借给我们的)。我们当时很穷——我不记得整个夏天除了用白面包配蔓越莓酱做的薯片三明治之外还吃过什么——但我们对自己的处境感到某种永久性的欣喜。

我热爱做酒吧女招待。我很快就变得非常擅长。我享受其中的

九十年代我像凯特·摩丝那样狂欢。泰特美术馆无法复制那种感觉

这家美术馆正通过一场时尚展览来庆祝那个十年。波莉·弗农表示,它绝不可能捕捉到我和朋友们曾经享受的那些疯狂且醉醺醺的夜晚。

权力,我享受那些闲聊,享受调制饮品,而且我觉得,这大概是我人生中第一次真正地步入了社交圈。酒吧规模宏大且繁忙,挤满了那些糟糕的、吸了可卡因的金融城男孩,他们会先因为你给他们的长岛冰茶倒少了而责骂你,然后在夜晚结束前爱上你。政客们在那里喝酒——我曾给托尼·本调制过一杯金汤力——《东区》的明星和足球运动员们也是如此。阿森纳队的一半球员通常会在周二晚上在那里喝醉。我对足球一窍不通,所以完全不为所动,这让他们很惊讶。我自豪地穿着员工制服——一件黑色莱卡紧身衣,里面配一件 Wonderbra(紧身衣是公司提供的;Wonderbra 是我们自购的)——在青春年岁里拼命工作(累得半死)以换取丰厚的小费,享受着醉酒男人日益增加的关注,并以越来越时髦的方式拒绝他们不请自来的追求。而且,事实证明,由于酒吧里不断轰鸣的 Jamiroquai 和 Chaka Khan 的播放列表,我的耳膜受到了不可修复的损伤,尽管这在之后十五年耳鸣发作时才显现出来。

我们在工作时经常喝醉——我们被允许这么做。我们的经理是一个为了逃避巴尔干冲突征兵而潜逃的塞尔维亚人,他会定期大喊:“员工会议!”然后我们全部潜入木质吧台下方的架子上,那里有一排烈酒等着我们;我们一口闷掉,然后弹回吧台平面继续为下一批顾客服务。当夜晚结束且收拾完毕后?我们会去当地的俱乐部,跳舞直到黎明,用小费钱买一份烤肉和打车回家。

我还需要告诉你们,回想起来,我们在没有互联网、没有社交媒体的情况下做这一切是多么美妙吗?没有任何记录、拍摄或分享。我们打扮、做头发和化妆的方式,只是为了在出门前照镜子时让自己觉得好看,绝对不是为了在照片中好看——当时根本没有照片!——也不是为了在整晚剧烈的酗酒、出汗等活动中保持完美。我们嬉戏、调情、大喊、跳舞、争吵并和好,相对缺乏自我意识,因为:谁在乎?谁在评判?谁知道?只有那些身体在场的人,那些能看到我们的人,而他们每个人都和我们一样醉醺醺、狼狈、爱调情且大嗓门。

到九十年代中期,我离开了那家酒吧——实际上,是在一次与新经理吵架后,我愤而离职了——然后不知怎么地,我顺势滑入了

---

我曾自豪地穿着我的员工制服——一件套在Wonderbra胸罩外的莱卡紧身衣

我一路闯入了媒体行业,先是从事公关,然后是新闻业。我曾是一个德文郡的学校女孩,接受的是公立教育,完全没有任何人脉,穷得像教堂里的老鼠,但是……在九十年代,你仍然可以做到那样的事情。只要努力工作、不断尝试,尝试并工作,就能找到进入梦想职位的途径。当时的杂志种类繁多且影响力巨大,新刊不断涌现

——而且它们都需要新的声音。它们愿意为新的声音付费。在1996年的一个美好日子里,其中一家杂志开始为我的声音付费。

到那时,伦敦在我的眼中显得更加光彩夺目。部分原因是由于我刚刚获得了一次终身难忘的机会——成为一本年轻女性杂志的新手作者——但也因为这座城市已经完全从经济衰退中爬了出来。英伦流行乐(Britpop)和辣妹组合(Spice Girls)引发了狂热(不过我一直更倾向于Take That组合;我去看了绿洲乐队在克内布沃斯的演出,觉得“还不错”。嘘)。随着第一家Soho House的出现,会员俱乐部场景重新焕发了活力。皮卡迪利大街的Atlantic Bar and Grill以及帕克巷大都会酒店的Met Bar在白昼与黑夜的大部分时间里,都供应着香槟以及层出不穷的名人闹剧。

我们穿着Joseph品牌的缎面滚边礼服裤,搭配乐福鞋和低领针织T恤,或者是电蓝色和粉色的安哥拉羊毛T恤,后者掉毛掉得到处都是;我们还穿缎面吊带裙,这让我们很困惑,因为我们穿起来不像凯特·摩丝那样好看。我们当时非常幸福地意识不到,这是因为我们根本不像她那么瘦。我真的不记得那时人们有太多的身材焦虑。没有人极瘦,但也没有人肥胖。没有人去健身房,如果我们真的想在短时间内减轻几磅体重,就会让自己陷入某种形式的“迷失周末”:在48小时的享乐主义中,根本没有时间顾及像吃饭这样琐碎的小事,我们舞到昏天黑地,到周一醒来时,衣服尺寸正好小了一号。轻而易举!

我们到处抽烟。在洗手间里,在酒吧里,在某个平凡的周二我们从Met Bar回家乘坐的黑色出租车里,因为为什么不能呢?因为我们觉得自己很有钱!

噢,我们觉得自己太有钱了!虽然实际上并非如此,但我们第一次拥有了足够的钱——足够让我们在每个月底不再深陷透支的泥潭。然而,这不仅仅是钱的问题!感觉那些钱会以某种方式源源不断地到来!仿佛永远会有更多。晋升、奖金和年度调薪。报销账户。你知道现在财务状况感觉总是如此不稳定吗?九十年代恰恰相反。就好像无论我们是否真的富有,我们都认同自己是“富人”,并据此生活。

波莉·弗农(Polly Vernon)。左上图:1998年,丽莎·穆里什(Lisa Moorish)、凯特·摩丝(Kate Moss)和杰斯·哈莱特(Jess Hallett)在伦敦的Christopher's餐厅。

而且我们当时时间也非常充裕!虽然我不怎么喜欢展览,但有一部记录那个时期的作品是我会经常回顾的:那就是1996年播出且可在iPlayer上观看的BBC电视剧《This Life》。这部剧讲述了一群刚获得资格的律师在伦敦合租公寓的故事;而我自己的

---

Met Bar 在一天中的大部分时间里都上演着名人们的怪诞行径

一群年轻的专业人士(大概如此)合租室友和我以前经常一起看这部剧。现在回看,最令我震惊的事情之一就是我们那时拥有多少时间。剧中那些虚构的室友,就像我现实中的伙伴一样,几乎没有任何干扰设备,因此也就有了如此多的空闲时间!电视上只有四个频道,还没有出现能诱捕年轻人的大型简报,没有互联网,甚至没有笔记本电脑,当然也没有智能手机。正如之前讨论过的,那时也没有健身文化。

在公寓里闲逛,寻找越来越有创意的方式让彼此发笑,偶尔去酒吧喝一杯,这就是我们的生活方式。我们会随机决定把客厅的一面墙刷成另一种颜色(理由是我们那个有些不负责任的房东不会注意到,而他确实没注意到)。我们会用极其复杂、繁琐的方式烹饪,但结果通常很糟糕。

我并不是在美化过去——说实话,我不信奉怀旧,我对目前的处境、目前的生活以及目前的 era 完全满意。我很庆幸经历过那些时光,但我一点也不想念九十年代,尽管我会说:天呐,那时候太有趣了!确实,那是充满活力、令人兴奋且醉醺醺的时光!但最主要的还是:有趣。

当然,这部分是因为我们的年轻。我们基本上就是一群有工作且在信贷方面缺乏审慎意识的孩子。但这也与时间有关。那是大规模的 Instagram 开启比较文化之前的时代,是在信息过载之前,是在约会软件、对被“取消”的恐惧、孤独流行病以及 AI 出现之前的时代。

这并不是说那时比现在更好。并非在所有方面都更好。事实并非如此。那时很颓废——有些时候极其颓废。其伦理、态度和俚语在现代视角下的审视中绝对站不住脚。我经历过一些非常不幸的事情,一些我选择在策略上将其遗忘的事情。我也可能做过并说过一些不幸的事情,一些我现在绝不会做的事情。

九十年代并不完美。当然不完美。甚至连一点都不完美。但某种程度上,这正是其意义所在。

The image contains no text. The vertical lines are stylistic or background elements and must be ignored according to the rules.

首演之夜

剧场

简·布罗迪小姐的黄金时代

爱丁堡莱西姆剧院(180分钟)

★★★★☆

T

苏格兰小说家穆里尔·斯帕克曾承认,她并不喜欢 1969 年获得奥斯卡奖的电影改编版《简·布罗迪小姐的黄金时代》,因为她认为“颜色对于爱丁堡来说太亮了”。推测斯帕克会对苏格兰国家剧院的这个版本有何看法是一件有趣的事。大卫·哈罗尔的改编版充满力量且令人不安,在很大程度上摒弃了斯帕克笔下那位原法西斯主义爱丁堡教师温文尔雅、冷漠且古怪的形象。

由于小说中的布罗迪小姐是一个被观察的角色,我们是通过她的明星学生——“布罗迪圈子”的思考与幻想,以及一系列已载入文学史的名言来了解她的。“我的所有学生都是精华中的精华。”“给我一个处于易受影响年龄的女孩,她一生都将属于我。”只有当这些女孩长大并开始独立思考时,她们(以及我们)才意识到她们的老师其实是一个极其狡猾的操纵者。

在北歌剧院的新舞台呈现中,当地人穿着农民服装,为奥运会的庆典做准备。

触及高音

哈罗尔(Harrower)的改编版扩展并明确了原著中许多隐含的内容。从一开始,布罗迪(Brodie)——由盖尔·兰金(Gayle Rankin)带来一场真正令人难忘的表演——就展现出一种迷人的气场,她身着高级定制服装,而 20 世纪 30 年代初马西亚·布莱恩女子学校(Marcia Blaine School for Girls)的其他教师则穿着单调的颜色和粗花呢面料。人们很难不被这个处于巅峰时期的女人所吸引,无论是在她的职业追求还是性吸引力方面,尤其是在面对像校长麦凯小姐(Miss Mackay,由莫琳·比蒂(Maureen Beattie)同情地塑造)这样死板的机械学习推崇者时。然而,在文化修养的掩饰之下,是布罗迪小姐对墨索里尼和弗朗哥的崇拜,以及因爱情受挫而导致她将年轻的学生视为性替代品的挫败感。

演出至 10 月 18 日,随后巡演至 11 月 7 日

维基·费瑟斯通(Vicky Featherstone)节奏优美的制作像一场慢动作喷发一样展开,且编排巧妙,充分利用了克洛伊·拉姆福德(Chloe Lamford)圆形剧场风格舞台设计所提供的空间层次。哈罗尔的文本显得有些过于直白,但故事讲述的影响力以及兰金表演的力度毋庸置疑。——艾伦·拉德克利夫(Allan Radcliffe)

马克·普林格(Mark Pullinger)认为,当柴可夫斯基遇见 1980 年莫斯科奥运会,丰富的音乐呈现出金色光芒

歌剧

《叶甫盖尼·奥涅金》

利兹大剧院

(195 分钟)

★★★☆☆

《叶甫盖尼·奥涅金》如何将普希金时代转化为戈尔巴乔夫的“公开性”(Perestroika)时代?在歌剧团 Opera North 25 年来首次上演柴可夫斯基的这部歌剧——且首次用俄语演出——中,导演帕特里克·诺兰(Patrick Nolan)将其从 19 世纪 20 年代连根拔起,不加掩饰地扔到了 20 世纪 80 年代的莫斯科郊区。

场景设定在 1980 年一座灰色的苏联公寓楼或体育馆中,当地人穿着农民服装,为莫斯科奥运会的庆典做准备,现场还挂满了印有列宁面孔的巨幅旗帜。莱斯利·特拉弗斯(Leslie Travers)的布景以木制看台为主,服装则是 80 年代的运动装和俗气的首饰。糟糕的编舞提供了一段令人厌恶的迪斯科闪回。在圣彼得堡——或者应该叫列宁格勒?——的一幕中,一盏庸俗的吊灯悬在空中,但很难相信一个寡头格雷明亲王(Prince Gremin)会住在这样一个单调的“宫殿”里。

问题在于,约翰·布兰西(John Brancy)饰演的奥涅金看起来与拉里娜(Larina)一家或他们的邻居并没有明显的阶级差异。他穿着考究,但表现得自信而非冷漠,在初次邂逅结束时便与塔季扬娜(Tatyana)亲吻。布兰西干瘪的男中音缺乏活力,仅在退回塔季扬娜信件时那段严厉的教训中给人留下最深印象。

尽管在《 , 》(哪里,哪里)咏叹调中的高音较为柔和,但卡斯帕·辛格(Caspar Singh)饰演的伦斯基(Lensky)在声音上显得苍白。不过,他与奥涅金的争吵感觉极其真实;他们在那时就应该直接死斗到底,而不是在接下来的场景中进行俄罗斯轮盘赌决斗这种闹剧。

蔡静文(Jingwen Cai)饰演的奥尔加(Olga)充满活力,个性跃然纸上。克莱尔·帕斯科(Claire Pascoe)演唱了一个极具特点的菲利皮耶夫娜(Filipyevna),汉娜·梅森(Hannah Mason)则饰演了一位亲切的拉里娜夫人。将特里凯先生(Monsieur Triquet)塑造为一个放荡的年轻人而非年迈的纨绔子弟效果很好——由弗洛里安·潘齐埃里(Florian Panzieri)富有吸引力地演唱——但约书亚·布鲁姆(Joshua Bloom)轰鸣的男低音使得格雷明显得笨拙。Opera North 合唱团的调度缺乏想象力,但他们演唱得很有力,加里·沃克(Garry Walker)引导管弦乐团带来了极佳的演奏,尤其是木管乐器非常出色。

维里蒂·温盖特(Verity Wingate)饰演了一个迷人的塔季扬娜。她的抒情女高音带有红褐色的温暖感,像个埋头于书本的青少年一样温柔,尽管在第三幕中还不够威严。她的“书信场景”成为了亮点,诺兰赋予了她静止的奢侈,让她在与情感搏斗。此时,看台上散布着带有克里姆特风格金色和秋季斑块的大卡片,马尔科姆·里佩斯(Malcolm Rippeth)的灯光在黎明的辉光中结束了这一幕,在那一刻,你短暂地感受到了普希金的诗意。演出至 10 月 29 日,随后巡演

歌剧

《奥尔菲斯与欧律狄刻》

谢菲尔德莱塞姆剧院(120 分钟)

★★★☆☆

分手总是痛苦的。就此而言,从古希腊神话时代至今,没有什么改变。阿里阿德涅被忒修斯抛弃,

狄多被埃涅阿斯背叛,而在英国巡演歌剧团(English Touring Opera)新制作的格鲁克作品《奥菲欧与欧律狄刻》中,奥菲欧无法走出被欧律狄刻离开的阴影,或者用导演珍妮·奥吉尔维(Jenny Ogilvie)的话来说,是他们“创伤性的分离”。

这是通过精神分析视角审视的格鲁克作品,结果却模糊不清。原作中的月桂林和阴暗洞穴消失了,取而代之的是设计师诺埃米·达博齐(Noemi Daboczi)设计的现代办公室,配备了饮水机、会议室和电梯。

由威廉·摩根(William Morgan)极具感染力地演唱,奥菲欧是一名穿着西装打领带的办公室职员,他降入一个与其说是冥界,不如说更像幻觉的地下世界,罗茜·洛马斯(Rosie Lomas)用灵动的嗓音饰演的爱神阿莫为他铺路。宁芙和复仇女神变成了他同事的扭曲变形,而欧律狄刻的克隆体则在一段类似《离职》(Severance)风格的诡异走廊中循环出现(通过视频呈现);这有时令人不安,有时则在无意中显得滑稽。

在心碎、妄想和创伤的时刻,加入的电子碎裂声、极简主义的轰鸣声和深渊般的音景,使管弦乐谱变得扩张、扭曲且融化。该乐谱由伊万·戴维斯(Iwan Davies)指挥 15 位乐手演奏,并由利奥·格兰特(Leo Grant)重新编曲。现实、时间,或许还有奥菲欧的精神,在此冻结并破碎。这是一个有效的创意。如果说有什么不足的话,我希望音乐上的干预能走得更远。格鲁克的歌剧有停滞的片段和分散注意力的芭蕾间奏;既然如此,为什么不在此时顺便加快节奏呢?

到中场休息时,这部由乔治·罗巴茨(George Robarts)新译为英文演唱的剧作,感觉像是一次未能成功的创意实验。但在第三幕中,加琳娜·阿韦里娜(Galina Averina)饰演的端庄的欧律狄刻登场,戏剧冲突立即变得清晰。情感赌注升高,而当两人最终、致命地清晰地看到彼此的那一刻,具有真正的力量。随着歌剧走向重新编曲的结局,原作中可能显得强行的幸福感被一种喜悦的希望之光所取代,格兰特的音乐脉动着能量。

丽贝卡·弗兰克斯(Rebecca Franks)

巡演至 5 月 11 日

剧场

《李尔王》

曼彻斯特皇家交易所剧院(Royal Exchange, Manchester)

(180分钟)

★★★★☆

大卫·斯雷尔福尔(David Threlfall)回到家乡在曼彻斯特皇家交易所剧院饰演李尔王,这是一场混乱的奇迹。或者说是一场奇妙的混乱。或者任何其他矛盾词汇所暗示的,是由马修·邓斯特(Matthew Dunster)执导的一部令人钦佩且雄心勃勃的剧作,虽然出现了一些失误,但也创造了一些持久的剧场魔力。

口音大多是曼彻斯特腔,背景是现代的,从李尔王灾难性地分割王国的那场奢华派对上播放的夏妮亚·特温(Shania Twain)和史密斯乐队(the Smiths)的歌曲来看,大概是 20 世纪末。斯雷尔福尔饰演的君主穿着商务西装,留着浓密的马尾和胡须。随着他失去理智和地位,他吐露了一些莎士比亚最著名的金句——“有个忘恩负义的孩子,比毒蛇的牙齿更尖锐”——其方式虽然防止了演员的夸张演说,但也缺乏一定的清晰度。而这场迷幻的末日盛宴需要尽可能多的清晰度。

大卫·斯雷尔福尔,一个令人动容的李尔

邓斯特的改编包括让斯雷尔福尔同时饰演弄臣。弄臣作为李尔王自我惩罚的良心,在理论上可行,但在实践中需要更具动态感的舞台调度。当斯雷尔福尔在朝臣和女儿们的注视下自言自语时,戏剧张力有所下降。

然而,一旦李尔真正变得无权无势,整个夜晚便真正地爆发了。斯雷尔福尔精彩地演绎了一个对自己的过时和荒诞有着敏锐觉察的人。73 岁的斯雷尔福尔在困惑的李尔与伊索贝尔·阿库武迪克(Isobel Akuwudike)饰演的考狄利娅和解并问道:“噢上帝,我是法国吗?”时,展现出了他在《无耻之徒》(Shameless)中饰演的弗兰克(Frank)那样的喜剧节奏感。他将古怪、遗憾与脆弱融合在一起,是我见过的对衰老李尔最温柔的刻画之一。

一些出色的配角表演包括饰演格洛斯特的乔纳森·斯林格(Jonathan Slinger)、饰演肯特的杰森·多恩(Jason Done)、饰演里根的丽莎·迪文尼(Lisa Diveney)以及饰演康沃尔的埃德·科尔曼(Ed Coleman)。纳丁·沙(Nadine Shah)饰演的冈内瑞可能显得有些僵硬,但她创作的低沉配乐恰到好处。设计师安娜·弗莱希勒(Anna Fleischle)通过优雅的链帘圆圈和圆柱体的运用,带来了令人惊叹的视觉效果。

这颗虽有瑕疵的明珠极具氛围感,且最终以一种莎士比亚最苛刻的悲剧并不总能实现的感人方式触动人心。多米尼克·麦克斯韦(Dominic Maxwell) 至 11月15日

哈里·舒克曼(Harry Shukman)、

南希·法里诺(Nancy Farino)和

本·诺布托(Ben Nobuto)

前途光明:邂逅明日之星

我们的评论家向大家介绍今年《泰晤士报》突破奖(Times Breakthrough Sky Arts award)的三位新晋才俊。

挖掘未来的明星总是件乐事,这也是我们每年在 Sky Arts 奖项中设立《泰晤士报》突破奖的目的。我们此前也取得了一些成功。去年的突破奖得主是欧文·库珀(Owen Cooper),这位非凡的青少年演员在令人震惊的 Netflix 系列剧《青春期》(Adolescence)中担任主角。随后,他在艾默拉尔德·芬内尔(Emerald Fennell)的新版电影《呼啸山庄》中饰演年轻的希斯克利夫;而我们的 2024 年得主、次女高音艾古尔·艾赫梅特希娜(Aigul Akhmetshina)现在正活跃于全球顶尖的歌剧院。

那么今年谁将获胜?英国的音乐、戏剧和文学界充满了年轻的声音,他们有着新鲜且有趣的见解,而我们入围的三位候选人截然不同。他们分别是:剧作家兼演员南希·法里诺(Nancy Farino),她的剧作《祖国》(Fatherland)温柔地探讨了父女关系,广受赞誉;作曲家本·诺布托(Ben Nobuto),他古灵精怪的音乐在挑战观众的同时,也带给人们愉悦与快感;以及记者哈里·舒克曼(Harry Shukman),他写了一本扣人心弦的处女作,讲述了他对极右翼团体的卧底调查。我们期待他们所有人都能取得巨大的成就。

南希·法里诺,剧作家兼演员

法里诺为一名寻求挑战性角色的演员找到了理想的解决方案——她写了自己的剧本。《祖国》去年在伦敦的汉普斯特德剧院(Hampstead Theatre)首演,讲述了一对父女乘坐一辆破旧的校车从英格兰前往梅奥郡(Co Mayo)进行公路旅行的故事,笔触凄美而又不失幽默。

在这部带有部分自传色彩的作品中,28 岁的法里诺饰演了胆小且内省的乔伊(Joy),而优秀的杰森·索普(Jason Thorpe)则饰演她那不可收拾的父亲——一个靠担任人生教练勉强维持生计的梦想家,而这个角色对他来说似乎完全不合适。对话犀利且独特,正如我在评论中所说,法里诺“勾勒出了一幅极具说服力的父女画像,他们彼此环绕,却从未真正触及对方”。

法里诺出生于牛津,在莱明顿温泉(Leamington Spa)长大(她说:“人们坐火车经过那里,但不会下车”),曾在布里斯托旧维克剧院学校(Bristol Old Vic Theatre School)接受培训。(她的哥哥是《权力的游戏》演员杰斐逊·霍尔。)她在酒吧剧院的写作和表演中积累了早期经验,用她的话说,在那里“你仍然能听到一半酒吧的声音”。在疫情期间,她通过在特易购(Tesco)工作维持生计——这段经历促使她开始创作一部情景喜剧,并让她意识到写作而非表演才是她的真正热情。她说,表演是她支付账单的方式。“任何形式的兼职工作都是获取对话素材的最佳场所,”她说,“因为在那里你会遇到最有趣、最奇怪的人。”

法里诺目前正在进行多个项目,包括一部关于中世纪英国神秘主义者玛格丽特·肯佩(Margery Kempe)的室内剧。她还出演了乔·巴顿(Joe Barton)根据彼得·谢弗(Peter Shaffer)经典剧作改编的电视剧《莫扎特》(Amadeus)。法里诺在剧中饰演莫扎特的嫂子约瑟法·韦伯(Josepha Weber)。尽管她很享受在古装剧中的角色挑战,但她说她很高兴以后再也不用穿紧身胸衣了。

克莱夫·戴维斯(Clive Davis)

---

本·诺布托 (Ben Nobuto),作曲家

诺布托刚刚年满 30 岁(事实上就在我采访他的那天),他几乎是在悄无声息之间成为了全球演出频率最高的年轻古典作曲家之一。仅在 2026 年,他的作品就在世界各地进行了数十场演出。令人惊叹的是,这些演出涉及如此多样化的乐团,从长号四重奏到无伴奏合唱团(他那辉煌的《Sol》正成为一部新的合唱经典),以及令人眼花缭乱的大型乐谱,例如《哈利路亚模拟》(Hallelujah Sim)——这是一部合唱与管弦乐作品,将一个历史悠久的欢呼词“哈利路亚,阿门”变成了一场虚拟现实学习游戏,营造出一种不断加速的狂热氛围。

在 2024 年的逍遥之夜首演 (First Night of the Proms) 中,这部作品在皇家阿尔伯特音乐厅引起了观众愉悦的笑声,他感到惊讶吗?“我欢迎任何反应,”诺布托回答道,“尤其是来自那些不一定经常听新音乐的人。我想创造一些具有颠覆性和挑战性,但同时又易于接触且有趣的东西。所以,是的,那些笑声是一个很好的信号。”

诺布托是英日混血,在肯特郡长大,学生时代曾演奏鼓,后来转而学习钢琴。“我想刚开始的时候,我弹钢琴就像打鼓一样,”他笑着说。但钢琴将他引入了法国印象派的音响世界。他说,德彪西和拉威尔的和声一直对他有很大影响。“我觉得我在大学学习的 20 世纪晚期音乐中缺失了那种丰盈感 [他拥有剑桥大学的学士和硕士学位]。我想,‘为什么我不把像施托克豪森那样的人所创造的惊人纹理,以某种方式与真正丰盈的和弦结合起来呢?’”

他音乐的另一个显著特点是通常将电子乐器与原声乐器相结合。“正因为如此,人们认为我是一个非常精通技术的人,但我的方法其实非常简单,”他说。“我只是喜欢在作品中引入采样或日常声音。”

他担心 AI 会抢走他的工作吗?“我不考虑 AI,”他说。“我绝对不用它。在我听过的所有由 AI 参与创作的音乐中,没有一件能吸引我的注意力。” 理查德·莫里森 (Richard Morrison)

---

哈里·舒克曼 (Harry Shukman),作家

舒克曼是一位调查记者,他的工作使他深入接触了英国一些最令人不安的政治亚文化。他曾任《泰晤士报》记者,其处女作《鼠年:潜入英国极右翼》(Year of the Rat: Undercover in the British Far Right) 荣获《星期日泰晤士报》年度青年作家奖,从而奠定了其作为文学新秀的地位。

他承认,决定与极右翼团体混在一起是“一种很奇怪、很奇怪的行为”,但这次危险的赌博在一次非凡的报道中得到了回报,其阅读体验宛如一部惊悚小说。

舒克曼化名为“克里斯”——一名胸前绑着隐藏摄像头的同情民族主义者——花费数月时间渗透进从酒吧后室到高端顶层公寓等各处活动的团体。他为反极端主义组织“希望而非仇恨”(Hope Not Hate) 开展的调查捕捉到了现代法西斯主义令人不安的光谱,从种族科学爱好者到一名手机铃声是希特勒尖叫“胜利万岁!”(Sieg Heil!) 的斗牛犬主人。

这一成就需要极强的胆量和叙事技巧。舒克曼证明了自己能够熟练地在高风险报道与对人类荒诞行为的敏锐观察之间取得平衡。使他脱颖而出的是他能够吸收琼·迪迪恩 (Joan Didion) 和乔恩·朗森 (Jon Ronson) 等人的影响,将文学纪律引入调查新闻。他没有依赖简单的漫画式刻画,而是揭示了现代极右翼背后的孤独、奇怪的执念以及真实的危险。

然而,他说当你处于报道的最前线时,“你不会想到文学。你只是在努力地度过这个夜晚而不被识破身份。”他写道,在一次聚会上,一名活动人士告诉他:“这里的人觉得你是联邦特工 (fed)”,这是潜伏人员的简称。“在那一刻,你的本能就是逃跑。”但舒克曼开了一个玩笑并留了下来。当时只有他的女友(现为妻子)以及一名“希望而非仇恨”的同事知道他在做什么。

目前,舒克曼在写作之余继续在该组织开展研究,他已让自己成为一个至关重要的声音——一名无畏的记者,能将严谨的潜伏工作转化为迷人的叙事散文。

约翰娜·托马斯-科尔 (Johanna Thomas-Corr)

暗号

times2

你的工作日大脑增强计划

数独超级困难级

更多谜题

第 14-16 页

---

每周一至周四,每天提供一页额外谜题,让你的大脑进行深度锻炼

---

萨武数独(简单)

请填充每个网格,使每一列、每一行以及每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9。在谜题重叠的部分,行和列不超出其常规长度。

| 8< / > < / > 4< / > < / > 2< / >< rowspan="6" colspan="3">< / > < / > 1< / > < / > 9< / > < / > 6< / > < / > 4< / > < / > | < / > < / > 5< / > < / > 4< / > 1< / > 8< / > < / > 4< / > < / > 6< / > 3< / >< / > < / > 1< / > < / > 6< / > 8< / > 5< / > < / > 5< / > < / > 8< / > 4< / > < / >< / > < / > < / > 9< / > 5< / > < / > 3< / > 4< / > 1< / > < / > 5< / > < / > 6< / >< / > < / > < / > 1< / > 3< / > < / > 2< / > 5< / > < / > 5< / > 6< / > 9< / > 4< / > 2< / > < / >< / > 5< / > 9< / > < / > 1< / > 4< / > < / > 4< / > < / > 1< / > < / > 8< / >< / > < / > < / > 5< / > 9< / > 6< / > < / > 2< / > 9< / > < / > 8< / > 7< / > < / > 9< / > < / >< / > 9< / > 5< / > < / > 2< / > < / > 5< / > 9< / > < / > 5< / > < / > 1< / >< / > 4< / > < / > 3< / > < / > 8< / > < / > 1< / > < / > 9< / > < / > 8< / > < / >< / > < rowspan="3" colspan="6">< / > < / > 2< / > 1< / > < / > 3< / > < / > 4< / >< rowspan="3" colspan="6">< / >< / > 7< / > < / > 6< / > < / > 3< / > < / > 5< / >< / > 3< / > < / > 5< / > < / > 7< / > 9< / > < / >< / > < / > 4< / > < / > 5< / > < / > 9< / > < / > 4< / > < / > 7< / > < / > 4< / >< / > 5< / > < / > 8< / > < / > 9< / > 2< / > < / > 3< / > < / > 9< / > 8< / >< / > < / > 7< / > < / > 6< / > 3< / > < / > 3< / > 9< / > < / > 9< / > 3< / > 8< / > < / >< / > 8< / > < / > 4< / > < / > 3< / >< rowspan="6" colspan="3">< / > < / > 5< / > 2< / > < / > 8< / > 1< / >< / > < / > < / > 3< / > 8< / > 9< / > 1< / > 5< / > < / > 4< / > 3< / > < / > 7< / > 5< / > < / >< / > 7< / > < / > 5< / > < / > 8< / > 9< / > 2< / > < / > 8< / > 4< / > < / >< / > < / > < / > 4< / > 2< / > < / > 6< / > < / > 8< / > 9< / > 3< / > < / > 5< / > < / >< / > 3< / > 5< / > < / > 7< / > < / > 4< / > 5< / > 9< / >

| < / > < / > 8< / > < / > | < / > 9< / > < / > 7< / > < / > 3< / > < / > 8< / > < / > 6< / > < / > 1< / > < / > 4< / > < / > |

请在周一至周日每天登录 thetimes.com 或使用 Live 应用程序在线玩迷你数独

< / > < / > 4< / > < / > 7< / > < / >< / > < / > < / > 7< / > 5< / > < / > 9< / > < / > 3< / >< / > 1< / > 9< / > < / >< / > < / > 2< / > < / >< / > < / > < / > 9< / > 4< / > 3< / > 8< / > < / >< / > < / > 4< / > < / > 2< / > 7< / > 6< / > < / > 9< / >< / > < / > < / > 6< / > 1< / > < / > 7< / >< / > 9< / > < / > 8< / > < / >< / > < / > 6< / > < / > 3< / > 4< / > < / > |

---

Killer deadly

---

Train Tracks

请填充网格,使每一列、每一行以及每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9.。由虚线连接的每个单元格组之和必须等于其左上角的目标数字。在由虚线连接的每个单元格组内,数字不能重复。

铺设铁轨,使火车能够从 A 村行驶到 B 村。数字表示每一行和每一列中铁轨段的数量。铁轨只有直线段和曲线段。铁轨不能自我交叉。

| 1< / > 2< / > 4< / > 3< / > 6< / > 3< / > | A< / > < / > 4< / >< / > < / > < / > 7< / >< / > < / > < / > 2< / >< / > < / > < / > 1< / >< / > < / > < / > 3< / >< / > < / > < / > 4< / > < / >< / > < / > < / > 1< / >< / > < / > < / > 2< / > |

---

Futoshiki

填充空白方格,使每一行和每一列都仅包含一次数字 1 到 5。方格之间的符号表示该数字比相邻数字大 (>) 还是小 (<)。

□ < □

□ < □3

□ □

$<$

□ < □

---

Sakuro

$\square > \square$

在空格中填入数字 1 到 9,使得每个圆圈中的数字等于其周围四个空格数字之和,且每种颜色的总和正确。

3 | 22< / > 19< / > 24< / > 23< / > 7< / > 1< / > 22< / > 12< / > < / > 14M< / > < / > 4< / > | < / > 5< / > < / > 26< / > < / > 5< / > < / > 1< / >< rowspan="2">< / >< rowspan="2">6< / > 19< / > 25< / > 1< / >< / > 5< / > 15< / > 19< / > 5< / > 6< / > 21< / > 11< / > < / > 6< / >< / > < / > 25< / > < / > 20< / >< ="2">< / > 12< / >< ="2">< / > 5< / >< ="2">22< / >< ="2">9< / > 11< / > 19< / > 6< / >< / > 13< / > 1< / > 15< / > 20< / > 7< / > 6L< / > 6< / > < / > 18< / >< / > < / > 14< / > < / > 10< / > 20< / > 5< / > 6< / > < / > 20< / > 8< / > 20< / > 15< / > 9< / >< / > 3< / > | < / > 20< / > < / > 21< / > < / > 13< / > < / > 18< / >< ="2" colspan="2">< / > 21< / >< / > 20< / > 2< / > 19< / > 25< / > 20< / > < / > 13< / > 23< / > 18< / > 13< / > 25< / >< / > 26< / > < / > 15< / > | < / > 25< / >< ="2">< / > 22< / >< ="2">< / > 5< / > 17< / > 20< / > 2< / >< / > 19< / > 15< / > 25< / > 1O< / > 15< / > 20< / > 1< / > 22< / > < / > 8< / > < / >< / > 20< / > < / > 19< / > | < / > 17< / > 20< / > 15< / > 9< / > 5< / > 16< / > 1< / > 15< / >< / > 24< / > 1< / > 6< / > 1< / > < / > 9< / > < / > 18< / > < / > 16< / > < / > 9< / > < / >< / > 9< / > < / > 21< / > < / > 7< / > 23< / > 18< / > 13< / > 23< / > 20< / > 8< / > 20< / > 22< / > |

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1O< / > 2< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6L< / > 7< / > 8< / > 9< / > 10< / > 11< / > 12< / > 13< / >< / > 14M< / > 15< / > 16< / > 17< / > 18< / > 19< / > 20< / > 21< / > 22< / > 23< / > 24< / > 25< / > 26< / > |

---

周四答案

6 8 4 7 1 3 5 2 9

7 3 2 6 9 5 1 8 4

5 1 9 8 2 4 6 3 7

9 2 3 5 7 6 8 4 1

4 7 6 3 8 1 9 5 2

1 5 8 2 4 9 3 7 6

2 9 7 1 5 8 4 6 3

3 4 5 9 6 2 7 1 8

8 6 1 4 3 7 2 9 5

9 4 2

3 5 6

8 7 1

8 4 2 9 1 6 5 3 7

5 1 9 7 2 3 6 8 4

3 7 6 4 8 5 1 2 9

2 9 4 1 5 8 7 6 3

1 3 7 6 9 2 8 4 5

6 8 5 3 4 7 2 9 1

9 5 8 2 7 4 3 1 6

4 2 3 5 6 1 9 7 8

7 6 1 8 3 9 4 5 2

---

数独 (SUDOKU)

2 8 6< / > 4 5 1< / > 7 9 3< / > < / >< / > 9 5 3< / > 6 7 2< / > 8 1 4< / > < / >< / > 1 7 4< / > 8 3 9< / > 6 2 5< / > < / >< / > 3 2 8< / > 5 1 4< / > 9 6 7< / > < / >< / > 7 6 1< / > 9 8 3< / > 5 4 2< / > < / >< / > 5 4 9< / > 7 2 6< / > 3 8 1< / > < / >< / > 8 9 5< / > 2 4 7< / > 1 3 6< / > < / >< / > 6 3 2< / > 1 9 5< / > 4 7 8< / > < / >< / > 4 1 7< / > 3 6 8< / > 2 5 9< / > < / >< / > 3 7 8< / > < / >< / > 1 4 9< / > < / >< / > 2 5 6< / > < / >< / > 9 6 1< / > 8 2 5< / > 4 3 7< / > < / >< / > 5 2 3< / > 1 4 7< / > 8 9 6< / > < / >< / > 7 8 4< / > 3 9 6< / > 2 1 5< / > < / >< / > 3 7 9< / > 5 8 4< / > 1 6 2< / > < / >< / > 4 1 8< / > 2 6 9< / > 5 7 3< / > < / >< / > 2 5 6< / > 7 3 1< / > 9 4 8< / > < / >< / > 6 9 7< / > 4 5 8< / > 3 2 1< / > < / >< / > 8 4 2< / > 6 1 3< / > 7 5 9< / > < / >< / > 1 3 5< / > 9 7 2< / > 6 8 4< / > < / > |

4 8 6 3 7 9 2 5 1

2 9 1 5 8 4 7 3 6

3 5 7 2 6 1 9 8 4

5 6 9 4 3 7 1 2 8

8 2 3 9 1 6 4 7 5

7 1 4 8 2 5 3 6 9

9 7 8 6 4 2 5 1 3

1 3 5 7 9 8 6 4 2

6 4 2 1 5 3 8 9 7

---

KILLER

1 8 3 9 6 4 7 5 2

7 2 6 1 5 8 9 4 3

5 4 9 7 3 2 6 8 1

9 7 1 4 8 5 3 2 6

4 6 8 2 7 3 1 9 5

3 5 2 6 9 1 8 7 4

8 1 4 3 2 7 5 6 9

2 9 7 5 1 6 4 3 8

6 3 5 8 4 9 2 1 7

TRAIN TRACKS

2 | 3< / > 5< / > 1< / > 4< / > | 3< / > 1< / > 4< / > 2< / > 5< / >< / > 5< / > 2< / > 3< / > < 4< / > 1< / >< / > 4< / > 5< / > 1< / > 3< / > >2< / >< / > 1< / > 4< / > >2< / > 5< / > 3< / > |

---

Mini Sudoku(迷你数独)

请填充网格,使每一列、每一行以及每个 3x2 宫格都包含数字 1 到 6。

答案见明日的 Times2。

---

Codeword(代码字)

2< / > < / > 6< / > < / > 5< / > < / >< / > < / > < / > 6< / >< / > 4< / > 2< / > < / > 6< / > < / >< / > 5< / > 6< / > < / > 3< / > < / >< / > < / > < / > 1< / >< / > 1< / > < / > 4< / > < / > 6< / > < / > |

右侧十字谜题风格网格中的每个字母都由 1 到 26 的数字表示。字母表中的每个字母在网格中至少出现一次。利用已提供的字母来推断其他字母的身份。在主网格和较小的参考网格中填入字母,直到字母表中的所有 26 个字母都被找齐。专有名词除外。

这部充满冲击力的传奇故事揭示了特权的阴暗面

本·多威尔(Ben Dowell)电视评论

《派对》(The Party)

ITV1

★★★★☆

“它会改变你的人生,马丁,”乔安娜·斯坎兰(Joanna Scanlan)饰演的坚毅威尔士女性西尔维亚在儿子赢得寄宿学校奖学金后对他说道。在莎拉·索莱马尼(Sarah Solemani)对伊丽莎白·戴(Elizabeth Day)2017年小说《派对》的灵巧改编中,这是许多预兆之一,预示着一场暴力时刻将撕裂这场名为“派对”的聚会——这是一个在巨大的乡村住宅中举办的、以维多利亚时代畸形秀为主题的活动,旨在庆祝一位被妻子称为“松鼠”的、冉冉升起的“保守党坏小子”议员的生日。

在五集中,索莱马尼编织了三条时间线,讲述了一个关于阶级、秘密和特权的紧凑故事。

故事始于马丁在学校时期与本·菲茨莫里斯(Ben Fitzmaurice)之间萌发的友谊。本是未来的“松鼠”,也是典型的橄榄球场英雄,他那柔软的头发下始终笼罩着一层秋日阳光般的晕光。

在派对上,成年后的马丁(由卢克·埃文斯(Luke Evans)精湛演绎)已成为一名政治记者,人们在闲聊中议论着保守党党魁辞职的消息。你可能会认为在这样一个爆炸性新闻之后,马丁应该在疯狂地提交稿件,但他更热衷于听从汤姆·库伦(Tom Cullen)饰演的成年本的差遣。本依然保持着他的自信、野心,以及对他那崇拜他的朋友之情感的狡猾利用。但我们此前已经看到了活动的后果:马丁在警察的审讯中面对质询,衬衫上沾满了血迹。

阴森吗?部分如此。但在播撒毁灭种子之余,索莱马尼也在这群角色身上找到了很多乐趣,她的剧本敏锐地捕捉到了他们细微的破绽。所有那些宿舍里的摔跤,以及当某些轻微的不便干扰到那种自鸣得意、喧闹的满足感时,口中蹦出的“供参考(FYIs)”和“遗憾的是(alases)”。

我们从一开始就知道马丁是不同的,不仅仅是因为饰演年轻版马丁的演员乔纳森·豪尔斯顿(Jonathan Houlston)看起来有点太老,不像个学生。一名老师用一种居高临下的语气提醒他,他的父亲建造了科学实验室;而他看向本的渴望目光,加上内裤中一个更明显的迹象,揭示了他的性取向。在闪回场景中,当马丁尴尬地出现在“我们的威尔士之家”(这句台词太棒了)参加菲茨莫里斯家的狩猎派对时,这一切都被本的姐姐菲比(Phoebe)察觉到了。

莎拉·索莱马尼饰演露西,她是卢克·埃文斯饰演的马丁的妻子

“你是他的小影子,”令人厌恶的年轻贾维斯·康拉德(Jarvis Conrad,鲁迪·古德曼(Rudi Goodman)饰)说道,他在后来的时间线中出现了,并有着自己的政治野心。更令人心酸的是,到那时,马丁的盟友菲比已经在某种环境下去世了,具体情况将在随后揭晓。

一个工人阶级男孩被推入一个充满闪耀享乐、机遇和财富的世界的故事并不新鲜。这让人立刻想起许多故事——如《盐浴》(Saltburn)和艾伦·霍林赫斯特(Alan Hollinghurst)的《美之线》(The Line of Beauty)——但它唱出了自己独特的哀婉之曲。马丁与母亲一起尴尬地观看《加冕街》(Coronation Street)的圣诞场景,是他与母亲以及真实自我之间缓慢疏离的尤为令人心碎的标志。

这在很大程度上归功于索莱马尼的剧本,她还出色地饰演了马丁怀孕身重的妻子露西,露西以一种敏锐但无力且不快乐的目光审视着这场恐怖表演。夫妻两人都是局外人,但由于我们很快就会发现的原因,他们无法真正分享这种纽带。有些秘密实在太具爆炸性了。

---

维尼熊 100 Radio 4, 11.45am

作为百年庆典的一部分,本周将连续五天播读 AA Milne 的原著《小熊维尼》故事,这是其中的第一篇。今天由伦尼·亨利爵士播读《维尼熊与一些蜜蜂》,并由卡米拉王后作介绍,录制地点位于东萨塞克斯郡阿什当森林的“维尼熊木棍桥”。其他播读员包括安比卡·莫德、吉姆·布罗德本特、托比·琼斯和海莉·阿特维尔。在 Radio 4 Extra 8.30am,维尼熊的忠实粉丝可以欣赏艾伦·贝内特对这些故事的经典播读;同时,该电台将在 10.30am 播出《米尔恩之歌》,由约翰·肯伯回顾受该作家其他儿童作品启发的歌曲。

克莱尔·伍德沃德

---

Times

数字频道、网页、智能扬声器、应用程序 5.00am Tom Nunan 主持 Early Breakfast 6.00 Kate McCann 和 Stig Abell 主持 Times Breakfast 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm Josh Glancy 主持 The at One 2.00 Jane Garvey 和 Fi Glover 4.00 John Pienaar 主持 Drive 7.00 Kait Borsay 主持 The Evening Edition 10.00 Olly Mann 1.00am The Best of

---

2

FM: 88-90.2 MHz

6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm Trevor Nelson 4.00 Drivetime 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist 7.30 Jo Whiley 9.00 Cerys Matthews 主持 The Blues Show 10.00 DJ Spoony 主持 The Good Groove 12.00 OJ Borg 2.30am OJ Borg 主持 One Hit Wonders 3.00 Vernon Kay 主持 Dance Sounds of the 90s (重播) 4.00 Owain Wyn Evans

---

3

FM: 90.2-92.4 MHz

6.30am Breakfast

9.30 Essential Classics

1.00pm Classical Live

包括小提琴手 Elena Urioste 和钢琴手 Tom Poster 的现场独奏会。Pejacevic(D大调小提琴奏鸣曲,Op 26 – Spring);Dvorák(B大调夜曲,Op 40);Brahms(D小调第三号小提琴奏鸣曲, 108);Avril Coleridge-Taylor(钢琴协奏曲);Biagio Marini(Sonata terza);Beethoven(致远方的爱人, 98);Bernstein(Three Meditations – Mass);Coleridge-Taylor(A小调叙事曲)以及舒伯特(B小调第八号交响曲,D 759– Unfinished)

4.00 本周作曲家:Tania León

凯特·莫莱森与这位古巴裔美国作曲家共同探讨,后者首先讲述了她的早年生活和音乐影响 5.00 In Tune

5.00 In Tune

7.00 Classical Mixtape

7.30 3 in Concert

莎拉·沃克介绍俄罗斯钢琴家尤利安娜·阿夫杰耶娃——华沙肖邦国际钢琴比赛的前冠军——表演一场独奏会,该演出于6月在格拉纳达国际音乐与舞蹈节期间,于阿尔罕布拉宫的 Patio de los Arrayanes 录制。肖邦(两首夜曲, 62)。Szpilman(F小调马祖卡);肖邦(F小调幻想曲, 49);Szpilman(The Life of the Machines - suite)以及肖邦(降E大调 Andante spianato 和 Grande Polonaise brillante, 22;24首前奏曲,. 28 - 包含所有前奏曲以及升C小调第二十首夜曲,. posth - 安可曲)

9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse Joanna Robertson 探讨巴黎的这个街区 (重播)

10.00 Night Tracks

11.30 'Round Midnight

12.30am Through the Night

---

Radio 4

FM: 92.4-94.6 MHz

5.00am 新闻摘要

5.04 最后之言 (r)

5.34 航运预报

5.43 今日祷告

5.45 今日农业

6.00 Today

9.00 开始一周

9.45 希望咖啡馆 (6 / 10)

10.00 女性时间

11.00 与詹姆斯·里班克斯共赴另一个国家 (2 / 3)

11.45 精选:小熊维尼 100

演员兼喜剧演员伦尼·亨利朗读 A.A. 米尔恩的《小熊维尼与一些蜜蜂》(1 / 5)

12.04pm 你与你的生活

1.00 一点钟的世界

1.45 今日农业 (r)

2.00 拱门之乡 (r)

2.15 宝贝简·奥斯汀怎么了? (2 / 4) (r)

2.45 信仰、希望与荣耀 (5 / 8) (r)

3.00 佳读 (1 / 9)

3.30 奇案 (2 / 13) (r)

4.00 农场 AI (r)

4.30 征服世界的艺术 (1 / 4) (r)

5.00 PM

6.00 六点新闻

6.30 保罗·默顿的 101 号房间

保罗与迈尔斯·朱普探讨其厌恶之事与噩梦 (1 / 6)

7.00 拱门之乡

乌莎尝试进行谈判

7.15 前排

8.00 简报室

大卫·亚伦诺维奇讨论也门停火协议的破裂 (r)

8.30 BBC 内部科学

鉴于重大 AI 侵入,数学的未来 (r)

9.00 开始一周

讨论家庭秘密、希腊神话与古代基因组 (r)

9.45 希望咖啡馆

瑞秋·伯登介绍关于社会的原创观点 (6 / 10) (r)

10.00 今夜世界

10.45 你在《小熊维尼》中是谁?

儿童文学作家揭示他们在 A.A. 米尔恩的永恒故事中最认同的角色 (1 / 5) (r)

11.00 钴 (3 / 5) (r)

11.30 议会今日事

12.00 新闻与天气

12.30am 分心之欲

与马修·赛义德 (1 / 5) (r)

12.48 航运预报

1.00 转接 BBC 全球服务

---

Radio 4 Extra 仅限数字频道

8.00am 梅普顿屋 8.30 小熊维尼 8.45 如何在一周内写小说 9.00 不可言说 9.30 早餐吃秧鸡 9.45 每日礼拜 10.00 家族名声 10.30 米尔恩之歌 11.00 不像维尔玛那么远 11.30 深海六号 12.00 议事厅 12.30pm 爸爸军队 1.00 梅普顿屋 1.30 小熊维尼 1.45 如何在一周内写小说 2.00 仅一分钟 2.30 特雷弗的体育世界 3.00 午夜之民 4.00 家族名声 4.30 米尔恩之歌 5.00 不像维尔玛那么远 5.30 深海六号 6.00 议事厅 6.30 爸爸军队 7.00 梅普顿屋 7.30 小熊维尼 7.45 如何在一周内写小说 8.00 仅一分钟 8.30 特雷弗的体育世界 9.00 午夜之民 10.00 喜剧俱乐部:不可言说 10.30 布莱恩·阿普尔顿的摇滚乐史 10.45 拉尔夫·斯坦扎爵士的监狱日记 11.00 新闻问答 11.30 令人厌恶的人

---

Radio 5 Live MW: 693, 909

5.00am 金钱觉醒 6.00 5 Live 早餐 9.00 尼基·坎贝尔 11.00 凯莉·彭特洛 2.00pm 马特·乔利 4.00 5 Live 驾驶 7.00 5 Live 体育:周一之夜俱乐部。关于周末足球赛的辩论 9.00 橄榄球联盟 10.00 莎拉·马尔克林斯 1.00am 多顿·阿德巴约

---

talkSPORT MW: 1053, 1089 kHz

5.00am 早期体育早餐

6.00 talkSPORT 早餐 10.00 吉姆·怀特与西蒙·乔丹

1.00pm 霍克斯比与雅各布斯

4.00 talkSPORT 驾驶 7.00 开球。考文垂城对阵纽卡斯尔联(8.00 开球)。考文垂建筑协会体育场英超联赛报道 10.00 体育酒吧 1.00am 与保罗·罗斯共度额外时间

---

Talk

仅限数字频道

6.00am 杰里米·凯尔 10.00 朱莉娅·哈特利·布鲁尔 1.00pm 伊恩·柯林斯 4.00 凯文·欧苏利文

7.00 彼得·卡德韦尔 10.00 佩特里·霍斯肯 1.00am 保罗·罗斯

---

6 Music

仅限数字频道

5.00am 艾米莉·皮尔比姆 7.00 尼克·格里姆肖 10.00 劳伦·拉文 1.00pm 克里斯·霍金斯 4.00 史蒂夫·拉马克下午茶时段 7.00 每日新音乐速递 9.00 莱利与科 11.00 6 Music 驻场艺术家:Robyn 12.00 用他们自己的话讲述:Haim 2.00am Haim 现场 3.00 来自 Haim 的 Este 播放列表 4.00 Haim 播放列表

---

Virgin Radio

6.30am 克里斯·埃文斯早餐秀 10.00 Emma B 2.00pm 本·琼斯 6.00 杰夫·劳埃德 10.00 Goldierocks 2.00am 史蒂夫·丹耶

---

Classic FM FM: 100-102 MHz

6.30am Dan Walker 主持的 Classic FM 早餐节目 9.00 Dan Walker 主持的 Classic FM 名人堂时间 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Margherita Taylor 7.00 Zeb Soanes 主持的 惬意之夜 10.00 宁静经典 1.00am Bill Overton 4.00 早间早餐

---

电视

---

今日推荐

---

9 / 11 后的穆斯林生活 BBC2, 晚上 9 点

记者 Mobeen Azhar 和电影制作人 Masood Khan 通过回顾档案并重新联系他们采访过的人——包括伊玛目、活动人士和 Warsi 男爵夫人——来纪念 9 / 11 事件 25 周年。这形成了一部关于对英国穆斯林产生深远影响之发展的启发性记录,包括

---

乔治·W·布什在 9 / 11 后的

入侵行动、“预防”(Prevent)战略、2005 年的 7 / 7 爆炸案,以及 Tommy Robinson 的英国国防联盟。不过,有一个小问题——考虑到 Azhar 总结道“我们是一个拥有集体创伤的群体”——但那些非名人的

— 但那些非名人的受访者似乎表现得温和且坚毅,而非崩溃,而 Warsi 则一如既往地充满活力。另一个问题是,节目中显然缺乏对 2023 年 10 月 7 日以色列遇袭事件、由此引发的战争以及在英国产生影响的关注。John Dugdale

9 / 11 后的穆斯林生活

---

皮埃尔 (Pierre)

---

第 4 频道, 晚上 9 点

这部由 Roy Williams 和 John Donnelly 创作的法律剧的第二集确立了其主旨和基本节奏。在每集中,压力巨大的值班律师 Pierre Jeffreys (David Harewood) 会接手一个虽然令人分心但具有启发性的每周案件(本集涉及一家家族企业),同时他继续进行一项贯穿全剧、日益痴迷且危险的调查,令周围的人感到担忧。 对其客户 Michael (Ezrae Maye) 可疑死亡感到震惊,后者是一名因盗窃被捕的黑人青年。 看到了支持官方说法(即 Michael 是暴力罪犯)的证据,但开始怀疑事件背后隐藏着偏见与腐败。通过这种方式, 回顾并更新了 Steve McQueen 2020 年出色剧集《小斧头》(Small Axe)中的一个片段,该剧同样聚焦于警察与西伦敦黑人居民之间的关系。JD

---

BBC1

6.00am 早餐节目

9.30 早晨直播 (Morning Live)

10.45 犯罪观察直播 (Crimewatch Live)

11.30 房屋翻新 (Homes Under the Hammer) (重播) (音频描述)

12.15pm 淘货猎人 (Bargain Hunt) (音频描述)

1.00 BBC 一点钟新闻;天气预报

1.35 BBC 地区新闻;天气预报

1.45 BBC 一点钟新闻;天气预报

2.00 清理与修复 (Clean It, Fix It)。团队帮助一名男子整理他混乱的一居室公寓 (重播)

2.30 节俭之移 (Shift the Thrift)。两名在布里根德的朋友在慈善商店寻找廉价货 (重播) (音频描述)

3.00 逃往乡村 (Escape to the Country)。人们寻找理想的乡村隐居地

3.45 花园救援 (Garden Rescue)。Florence Headlam 和 Sue Kent 在史蒂夫尼奇为一对母女改造南向花园

4.30 谎言之桥 (Bridge of Lies)。四名勇敢的朋友在问答节目中竞争奖金

5.15 无用之题 (Pointless)。由 Alexander Armstrong 和 Andi Oliver 主持的问答节目 (重播)

6.00 BBC 六点钟新闻;天气预报

6.30 BBC 地区新闻;天气预报

---

BBC2

6.20am 淘货猎人 (Bargain Hunt) (重播) (音频描述)

7.05 手语区:大宅复兴 (Sign Zone: The Great House Revival)。

科克郡 Churchtown 的一座房子 (重播) (手语翻译)

7.55 今日比赛 (Match of the Day) (重播)

9.00 BBC 新闻

12.15pm 政治直播 (Politics Live)

1.00 不可能 (Impossible)。问答节目 (重播)

1.45 答案奔跑 (The Answer Run)。问答节目 (重播)

2.30 老板 (The Boss)。由 Susan Calman 主持 (重播)

3.15 英国铁路之旅 (Great British Railway Journeys)。

Michael Portillo 游览坎布里亚郡和邓弗里斯郡的边境地区 (重播) (音频描述)

3.45 大宅复兴 (The Great House Revival)。一对夫妇承担起修复 Mayfield House 的任务 (重播)

4.35 复古古董路演 (Vintage Antiques Roadshow)。来自唐郡的 Mount Stewart (重播)

5.10 把它卖了!(Flog It!)。来自沃里克郡 (重播)

6.00 游戏之屋 (House of Games)。参赛者 Chizzy Akudolu, Stephen Bailey, Banjo Beale 和 Philippa Dunne 与主持人 Michael Sheen 共同参与

6.30 舞动奇迹:两人行 (Strictly: It Takes Two)。Ellie Taylor 与被淘汰出 ballroom 舞蹈比赛的第二对舞伴聊天

---

ITV1

6.00am 早安英国 (Good Morning Britain)

9.30 洛林 (Lorraine)

10.00 This Morning

2.00 迪金森的真实交易 (Dickinson's Real Deal)。大卫·迪金森在伦敦北部的皇家空军博物馆主持节目,一名卖家为了会见艾莉森·查普曼 (r) (AD),特意从布赖顿带着他的穆尔克罗夫特 (Moorcroft) 收藏品远道而来

3.00 Lingo。一对母子、一对夫妻以及一对情侣在这一文字类问答节目中展开竞争 (r)

4.00 成交或不成交 (Deal or No Deal)。另一名参赛者尝试按正确顺序打开 22 个红盒子,挑战臭名昭著的“银行家”,以赢取足以改变生活的奖金 (r) (AD)

5.00 追击 (The Chase)。来自爱丁堡、海梅尔亨普斯特德、萨顿科尔德和伦敦的参赛者希望他们能赢得数千英镑的奖金 (r)

6.00 地区新闻;天气

6.30 ITV 新闻;天气

---

Channel 4

6.30am 皇后之王 (The King of Queens) (r) ()

7.45 大家都爱雷蒙 (Everybody Loves Raymond) (r) ()

9.10 弗雷泽 (Frasier) (r) ()

11.10 美国拾荒者 (American Pickers)。迈克·沃尔夫和弗兰克·弗里茨达成了一项密室交易 (r) ()

12.05pm Channel 4 新闻摘要

12.10 翻新国家 (Renovation Nation)。一个修复二级保护农舍的项目 (r) ()

1.10 豪宅赠送 (The Great House Giveaway)。达勒姆郡的一栋红砖排屋焕然一新 (r)

2.10 倒计时 (Countdown)。电视名人尼基·查普曼在词典角主持

3.00 阳光下的居所 (A Place in the Sun)。一对夫妇在西班牙的米哈斯海岸地区寻找住房 (r)

4.00 救命!我们买了个村庄 (Help! We Bought a Village)。包括一对住在洞穴屋定居点中的夫妇

5.00 四人同床 (Four in a Bed)。位于德里-伦敦德里郡的卡斯尔道森旅馆 (r)

5.30 来和我共进晚餐 (Come Dine with Me)。一名内容创作者率先在谢菲尔德举办晚餐派对 (r)

6.00 阳光下的新生活:他们现在如何?(A New Life in the Sun: Where Are They Now?) 在格拉纳达,一家 B&B 旅馆和茶室的所有者制定了一些扩张计划 (r)

---

5

6.00am Milkshake!

9.15 杰里米·Vine (Jeremy Vine)

11.30 Storm & Alexis

12.45pm 5 午间新闻

12.50 马特·奥尔赖特 (Matt Allwright)

2.20 电影:《被遗忘的女孩》(The Girl They Forgot) (12, TVM, 2023) 一名女人的女儿失踪且无处寻觅,但当局和媒体将其视为离家出走而予以忽视,转而关注另一名失踪女孩。由贝齐·贝克主演的犯罪剧

4.00 阳光下的英国砍价族 (Bargain-Loving Brits in the Sun)。一名泳池酒吧老板在自己的店里为 200 多名宾客举办婚礼,对他来说,至少获得 4,000 英镑 至关重要,否则他可能会彻底失去他的酒吧 (r)

5.00 5 新闻,由 Dan Walker 主持

6.00 康沃尔:海边的一年 (Cornwall: A Year by the Sea)。在波特昆湾上方风 sweeping 的山丘上,一个家庭进入了艰苦的羔羊产季;而在赫尔福德河的南岸,一支赛艇队正在训练 (r)

6.55 5 新闻快讯

---

7.00 The One Show 工作日杂志节目,由亚历克斯·琼斯和罗曼·肯普主持

7.30 东区东区 (EastEnders) 劳伦和马克隐藏的秘密威胁着他们,而艾米发现自己难以忽视对克雷格日益增长的情感 ()

8.00 罗曼·亚伯拉莫维奇:他如何隐藏财富——全景 (Panorama) 调查这位亿万富翁的财务交易

8.30 标题党诊所 (Clickbait Clinic),由斯泰西·杜利主持

主持人探讨走红的健康趋势 (4 / 6) ()

9.00 时间 (Time) 悲剧发生后,贝利处于道德十字路口,而玛丽-路易丝和监狱长向外界的家属传达了一些消息 (2 / 3) ()

---

10.00 BBC 十点新闻

---

10.30 BBC 地区新闻和天气

10.40 你有新闻给我吗 (Have I Got News for You) 由亚历克斯·琼斯主持,嘉宾为克洛伊·佩茨和汤姆·佩克 (2 / 10) (r)

11.10 电影:《不端行为》(Misbehaviour) (12, 2020) 1970 年的世界小姐选美大赛被新成立的女性解放运动所干扰。由基拉·奈特莉、古古·姆巴塔-罗、杰西·巴克利和莱斯利·曼维尔主演的喜剧剧

---

7.00 全球之眼 (Global Eye) 一场关于加拿大身份、主权与权力的辩论

7.30 宗师 (Mastermind) 专业科目包括《指环王》、Talking Heads 乐队、电视剧《福伊尔的战争》以及 PDC 世界飞镖锦标赛

8.00 唯有连接 (Only Connect) 维多利亚·科伦·米切尔主持这场问答节目,Frenemies 队对阵 Sinistrals 队

8.30 大学挑战赛 (University Challenge) 阿莫尔·拉詹主持,伦敦大学亚非学院 (SOAS) 在第一轮对阵爱丁堡大学

[...OMITTED...]

---

9.00 9 / 11后的穆斯林生活 (Being Muslim After 9 / 11)

在9月11日恐怖袭击25年后,电影制作人莫宾·阿扎尔(Mobeen Azhar)和马苏德·汗(Masood Khan)重新审视他们的档案,并与英国穆斯林重新建立联系,以探讨生活发生了怎样的变化。详见当日精选 (AD)

10.00 莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 该二人组在诺福克的温萨姆河(Wensum)钓拟鲤 (4 / 6) (r) (AD)

10.30 新闻之夜 (Newsnight)

---

11.05 电影:《美国小说》(American Fiction) (15, 2024)

一名沮丧的小说家写了一本书,这使他陷入了主流社会围绕黑人娱乐业的虚伪核心。由杰弗里·赖特(Jeffrey Wright)和特雷西·埃利斯·罗斯(Tracee Ellis Ross)主演的讽刺剧。详见电影选择

12.55am 手语区:乡村生活 (Sign Zone: Countryfile) 马特·贝克(Matt Baker)和艾米莉·麦高恩(Emily McGowen)报道最高羊狗试炼赛 (r) (SL) 1.50 名人叛徒 (The Celebrity Traitors)。首次放逐展开 (r) (, SL) 2.55-3.20 名人叛徒:揭秘 (The Celebrity Traitors: Uncloaked)。埃德·甘布尔(Ed Gamble)及嘉宾分析最新进展 (r) (, SL)

7.30 与星共厨 (Cooking with the Stars) Bez、斯嘉丽·莫法特(Scarlett Moffatt)和扎拉·麦克德莫特(Zara McDermott)在三方对决烹饪赛中竞争 (2 / 10) ()

8.00 艾默代尔 (Emmerdale) 乔启动了一个新计划,文尼在法庭上,金被警察拦车 ()

8.30 街道冠冕 (Coronation Street) 基特的治疗开始,而杰克指责加里忠诚错位 ()

9.00 派对 (The Party) 马丁努力控制本的震惊宣布所带来的后果,而他们共同过去的悲剧终于揭晓。由卢克·埃文斯(Luke Evans)、汤姆·库伦(Tom Cullen)和乔安娜·斯坎伦(Joanna Scanlan)出演的剧集 (2 / 5) ()

10.00 ITV十点新闻;天气预报;随后是地区新闻

10.45 屋内杀手:尼古拉斯·比林汉谋杀案 (Killer in the House: The Murder of Nicholas Billingham) 审视小学教师菲奥娜·比尔(Fiona Beal)的案件,她杀害了伴侣尼古拉斯·比林汉,并声称他为了另一个女人离开她 (r) ()

11.40 屋内杀手:莱斯利·豪威尔与特雷弗·布坎南谋杀案 (Killer in the House: The Murders of Lesley Howell and Trevor Buchanan) 两名有婚外情的人决定杀死各自的配偶 (r) ()

12.35am 电视购物 3.00 幸运轮盘 (Wheel of Fortune)。格雷厄姆·诺顿(Graham Norton)主持,另外三名参赛者尝试解决文字谜题,以获得旋转轮盘并赢取巨额奖金的机会 (r) (, SL) 3.50 ITV放松时刻 (Unwind with ITV) 5.05-6.00 成交或不成交 (Deal or No Deal)。由斯蒂芬·马尔赫(Stephen Mulher)主持 (r) (, SL)

---

7.00 第四频道新闻 (Channel 4 News)

7.55 克洛伊的故事:对抗癌症 (Chloe's Story: Stand Up to Cancer) 受癌症影响的人们分享他们个人且动人的故事 (r)

8.00 杰米 20 分钟快餐 (Jamie's 20 Minute Meals)

杰米·奥利弗(Jamie Oliver)分享了一道奶油甜小葱白兰地火焰酱牛排的食谱,并提供了一个制作极美味蒜香意式土豆团薯条的快捷技巧 ()

---

9.00 皮埃尔(Pierre) 律师仍处于震惊之中

在迈克尔的尸体被发现后,当他的同事阿莱西亚(Alecia)发现了关于迈克尔过去的一些事情时,皮埃尔开始质疑自己的判断。与此同时,他被卷入了一起涉及陷入困境的企业之职务案件。详见当日精选 (2 / 6) (AD)

10.05 乔迪警察(Geordie Coppers) 一名警员发现了一辆已知属于有组织犯罪团伙的汽车,一名巡逻警长发现自己面临被误认为脱衣舞男的风险,而一对市政工人则确保每个人都能安全回家 (AD)

11.05 杀死安娜(Killing Anna) 一部关于叙利亚战争罪行调查的单集纪录片,片中利用一名狂热政权支持者的网络身份来渗透该国的安全机构 ()

12. 35am 急诊室24小时(24 Hours in A&E) 一名男子在发生机器事故后接受治疗 (r) () 1.30 克洛伊的故事:抗击癌症 (r) (SL) 1.35 拉姆齐的酒店噩梦 (r) (, SL) 2.25 三个女人 () 4.20 周日早午餐 (r) 4.40 荷莉欧克斯(Hollyoaks)综合集 (r) (, SL) 5.50-6.30 倒计时 (r)

7.00 拦截警察(Police Interceptors) 警员们在A1公路上奋力阻止一名驾驶偷盗货车的危险司机。与此同时,当一名通缉犯拒绝开门时,武装警察使用了红色大钥匙,而车辆道路适航检查的结果并不理想 (r) ()

7.55 5 News 更新

8.00 交通警察:精锐小队(Traffic Cops: Elite Squad One)

一名摩托车警员应对A63公路上的严重碰撞事故,约克的警员们参与了一项打击危险摩托车骑手的特别行动

---

9.00 迈克尔·帕林在菲律宾

他旅程的最后一站从民答劳岛开始,该地在英国外交部的禁行名单上。本系列最后一集。详见当日精选

9.55 迈克尔·帕林在菲律宾:故事背后洞察

---

10.05 法医:谋杀现场

一家回收厂在垃圾中发现了一只人类脚掌,这一恐怖发现引发了侦探和法医团队迅速赶赴现场调查——但面对数千吨需要梳理的垃圾,要确定这只脚属于谁,他们面临着一项艰巨的任务 (3 / 6) (r)

11.35 致命注射幸存者:克里斯塔·派克(Christa Pike)杀人案 讲述一名被定罪的谋杀犯最近在执行死刑尝试中幸存下来的案件 (r)

12.35am 警察 (r) 1.00 必须有创意 (r)

3.00 性爱娃娃与橡胶爱好者:我们的秘密世界 (r) 3.45 与简·麦克唐纳(Jane McDonald)及好友一起度假 (r) 4.30 战舰:皇家海军生活 (r) () 5.20 5频道娱乐新闻 5 5.25-6.00 本和荷莉的小王国 (r) (, SL)

---

迈克尔·帕林在菲律宾 5, 晚上9点

这位德高望重的旅行者前往民答劳岛,他的协调员警告他那里是“穆斯林叛乱的温床”,且是英国外交部建议“禁止所有旅行”的地方。他将需要一支安保团队,但这位83岁的老人决心访问臭名昭著的前总统、强人罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)的故居,后者正因反人类罪受审——但仍拥有忠实的追随者。海伦·斯图尔特(Helen Stewart)

---

夜空(The Sky at Night) BBC4, 晚上10点

在本期节目中,空间科学家玛吉·阿德林(Maggie Aderin)试图了解她直到成年才被诊断出的阅读障碍所产生的影响。她好奇是否有某些特质曾帮助过年轻时的自己?她会见海伦·泰勒(Helen Taylor),后者的研究借鉴了进化人类学、心理学和神经科学,并理论认为认知进化的差异可能促进了信息

收集,并推动了人类的成功。HS

---

流媒体选择

---

宝岛 (Treasure Island) Paramount+

罗伯特·路易斯·史蒂文森这部关于海盗和埋藏黄金的惊险故事距今已有近 150 年,但读起来依然充满奇幻色彩且扣人心弦。这部引人入胜的六集改编剧舍弃了一些深受喜爱的元素(如“黑点”和盲人皮尤),将青少年主角吉姆·霍金斯(汤姆·斯威特 饰)与其同样热爱冒险的母亲贝丝(海莉·阿特维尔 饰)结成搭档,并由出色的大卫·奥耶洛沃饰演加勒比风格的朗约翰·西尔弗。安德鲁·梅尔

---

电影选择

---

美国小说 (American Fiction) (15, 2023) BBC2, 11.05pm

这部由屡获殊荣的电视编剧科德·杰斐逊(《良地》)执导的大胆长片处女作,时而令人捧腹大笑,时而静谧地触动人心。杰弗里·赖特饰演了脾气暴躁的文学教授塞洛尼厄斯·“蒙克”·埃利森。当他改编的埃斯库罗斯剧作《波斯人》被出版界拒绝后,他愤怒地写了一部对他所谓的“黑人创伤色情”的离奇讽刺小说——这类书籍将黑人美国人的毒品、犯罪、帮派和贫困经历虚构化。以经典的 screwball(疯狂喜剧)风格,这部作品获得了巨大的成功。(117min) KM

---

BBC4

7.00pm 新西兰:地球上的神话之岛。探讨该群岛的野生动物 (AD)

8.00 法国艺术。法国大革命的影响 (AD)

9.00 智力大挑战 (Mastermind):1977. 专业科目包括欧内斯特·海明威和英格兰教会

9.30 猜猜我的谎言 (Call My Bluff)。1977, 一期节目,嘉宾包括安吉拉·里彭、内里斯·休斯、彼得·布劳和乔纳森·米勒

10.00 夜空 (The Sky at Night)。玛吉·阿德林会见其他患有阅读障碍的天文学家。见今日推荐

10.30 反射之肤 (Reflecting Skin)。广播员邦妮·格里尔探讨西方艺术中对黑人的描绘 ()

11.30 达芬奇。第二部分(共两部分)。探讨达芬奇作品的多个方面 ()

1.10am 古代世界 ()

2.10am-3.10 法国艺术 (, SL)

---

Sky Arts

6.00am 乔纳斯·考夫曼在维罗纳竞技场 8.00 年度艺术家:大师课 () 9.00 出人意料的故事 () 10.00 希区柯克呈现 (黑白) 11.00 发现:西西·斯派塞克 () 12.00 吉尔·斯科特-赫伦 – 一个人的碎片 1.00pm 出人意料的故事 () 2.00 希区柯克呈现 (黑白) 3.00 比尔·贝利的工艺大师:下一代 () 4.00 发现:艾伦·里克曼 () 5.00 Landscape Artist of the Year 2015 6.00 出人意料的故事 () 7.00 希区柯克时间 (黑白) 8.00 帕瓦罗蒂:失落的音乐会 9.20 安德烈·里厄:欢迎来到我的世界。该系列的双片连播 11.20 Classic FM Live Hall of Fame 2023. 一场古典音乐会 1.20am-3.50 国家剧院现场 – 乱作一套

---

More4

8.55am 四人同床 (Four in a Bed) 11.35 来我家吃饭 (Come Dine with Me) () 2.15pm 四人同床 4.50 汽车救援 (Car SOS) () 5.50 美国拾荒者 (American Pickers) ()

6.50 狗狗之家 (The Dog House)。一只活泼的法国斗牛犬遇到了一位变装皇后 ()

7.55 狗狗之家。一对宠溺的主人在为他们的腊肠狗寻找伴侣 (1 / 7) ()

9.00 隔壁的农场:阿曼达、克莱夫和孩子们。欧文一家在风、雾和雨中奋斗,试图为家中接通自来水 ()

10.00 24 Hours in A&E。一名女性在经历雷击般剧烈头痛后在工作中晕倒 (1 / 3) ()

11.05 24 Hours in A&E。一名女性患有脑动脉瘤 (3 / 3) ()

12.05am 999: On the Front Line。纪录片 1.10 隔壁的农场:阿曼达、克莱夫和孩子们 ()

2.15 24 Hours in A&E ()

3.20am-3.45 阳光之所 (A Place in the Sun)

杰克·鲁多尼

来自考文垂

板球测试赛直播:南非 对 澳大利亚 Sky Sports Main Event, Sky Sports Cricket, 8am-4.30pm 在德班金斯米德举行的首场测试赛第四天

今日体育直播

---

Talking Pictures

6.00am 《万能钳》(b / w) 6.35 电影:《伊甸园谋杀案》(U, 1961) (b / w)

7.55 电影:《X夫人审判》(PG, 1948) (b / w) 9.00:《典当竖琴的天使》(PG, 1954)

10.30 《Z警车》 11.35:《孩子与杀手》(, 1959) 12.55pm

《英格兰里维埃拉》 1.00 《狮心理查》(b / w) 1.35:《绞索》(, 1948) (b / w) 3.25:《赤裸的愤怒》(U, 1959) (b / w) 4.40:《灯火依旧》(U, 1943) (b / w)

6.25 《正义之秤》

7.00 《素材侦探》

8.00 《迈格雷》

9.50:《地狱》(, 1953)

罗伯特·瑞安主演的惊悚片

11.35:《警察故事》(15, 1975)

1.50am 《塔中囚徒》

2.35 《无法无天之年》(b / w)

3.10:《伪装》(U, 1943)

(b / w) 4.25 《面纱》(b / w) 5.00am-

6.00 《秘密特工》

---

Film4

---

BBC3

7.05 《可怕的历史》。一名海盗偷走了一群晕船的牛 (AD)

7.30 《可怕的历史》。以斯巴达高中音乐剧为特色 (AD)

8.00 《顶级跑车》。精选一些旧款高性能两厢车,与现代同类车型进行测试

9.00 《顶级跑车》。汤姆·希德勒斯顿驾驶“价格合理之车”

10.00 《沉默的证人》。两部分之第一部分。当哈里的前女友在车祸中丧生时,他与尼基的关系陷入危机 (5 / 10) ()

11.00 《沉默的证人》。两部分之第二部分。哈里和尼基的关系进一步疏远 (6 / 10) ()

12.00:《折磨》(15, 2009)

由图彭斯·米德尔顿和亚历克斯·佩蒂弗主演的讽刺恐怖片 1.25am 《超速行驶》() 3.25am-3.55 2022年BBC新喜剧奖

---

ITV2

6.00am 《后院建造》 6.25

《晚餐约会》() 7.30 《波托马克真实主妇》 8.20 《比弗利山真实主妇》 9.15 《埃塞克斯唯一方式》 10.15 《道森之溪》 11.10 《魔女》 12.05pm 《交易或不交易》() 1.05 《安特与德克的无限赢》() 2.05 《名人猜词》() 3.05 《埃塞克斯唯一方式》 4.10 《波托马克真实主妇》 5.00 《比弗利山真实主妇》。美国真人秀系列 6.00 《名人猜词》() 7.00 《安特与德克的无限赢》() 8.00 《$1%俱乐部》累积奖金 () 9.00 《老大哥》

10.00 《老大哥:群聊》

11.05 《格里芬一家》。双片连播 ()

12.05am 《美国爸爸!》动画

() 1.05 《鲍勃的大汉堡》()

1.55am-2.20 《平民》(, SL)

---

ITV3

6.00am 《赤子之心》 7.05 经典

《艾默代尔》() 8.05 经典

《加冕街》() 9.15

《摩尔斯探长》() 11.30

《心跳》() 1.35pm 《皇家医院》

() 2.40 《赤子之心》 3.40 经典

《艾默代尔》() 4.40 经典

《加冕街》() 5.50

《心跳》。乡村剧集 ()

8.00 《谜题谋杀案》。巴纳比和琼斯侦探调查一名在当地狂欢节被发现溺亡的女性案件 ()

10.00 《唐顿庄园》。玛丽努力适应马修去世的事实 (1 / 9) ()

11.30 《班克斯总警探》。两部分之第一部分。一名调查记者的尸体在偏远村庄的一栋度假小屋中被发现 (3 / 6) ()

12.25am 《班克斯总警探》()

1.30am-2.25 《皇家医院》()

---

高尔夫直播

Sky Sports Golf, 2pm-5.00

圣安德鲁斯大学锦标赛第一天,在法夫郡的圣安德鲁斯林克斯举行

---

网球直播

Sky Sports +,

Tennis, 3pm-4.30

WTA武汉公开赛,在中国光谷国际网球中心举行

周一足球之夜直播:考文垂城 v 纽卡斯尔联 Main Event, Premier League, 6.30pm-11.00 (8.00开球)。在考文垂建筑协会体育场举行的英超联赛比赛

---

NFL直播:洛杉矶公羊 v 布法罗比尔

Main Event,

NFL, 1am-4.30

(1.15开球)。在SoFi体育场举行

---

ITV4

6.00am 《守护者》(The Protectors) 6.35

《美国捡物专家》(American Pickers) 8.30 《保镖》(Minder) (AD)

9.35 《冠军》(The Champions) 10.40

《水下大渔猎》(Underwater Grand Fishing Adventure) 11.45 《邓普西与梅克皮斯》(Dempsey and Makepeace) (AD) 1.45pm 《福尔摩斯探案》(The Adventures of Sherlock Holmes) () 2.55 《美国捡物专家》(American Pickers) 4.50 《冰路卡车司机》(Ice Road Truckers) 5.50 《夏普》(Sharpe) 8.00 《摩托车展》(The Motorbike Show)。亨利·科尔开始对哈雷戴维森修复车进行镀镍处理 9.00 电影:《夺取》(The Take) (15, 2016) 一名CIA特工寻求一名窃取了绝密信息的窃贼的帮助,以揭露一个阴险的阴谋。由伊德里斯·艾尔巴和理查德·麦登主演的动作惊悚片 10.55 《贝尼多姆》(Benidorm)。2010年节礼日特别集 () 12.00 《迷失》(Lost) 12.50am 英国赛车运动 (Motorsport UK) 1.45am-2.35 《战斗机器人》(BattleBots)

---

U&Drama

6.00am 电视购物 7.35 《比尔》(The Bill)

8.35 《医生》(Doctors) 9.55 经典版《霍比城市》(Classic Holby City) 10.55 《急诊》(Casualty) () 11.55 《比尔》(The Bill) 12.55pm 经典版《东区东街》(Classic EastEnders)

2.15 经典版《邻居》(Classic Neighbours) 3.20 《莎士比亚与哈撒韦:私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators) () 4.20 《布朗神父》(Father Brown) () 5.20 《岁月如梭》(As Time Goes By)

6.00 《夏日之末》(Last of the Summer Wine)

8.00 《布罗肯伍德谜案》(The Brokenwood Mysteries)。迈克和团队调查鸭猎季第一天的一起死亡事件 (3 / 4) ()

10.00 《新线索》(New Tricks)。在团队调查一名政治活动人士被谋杀案时,Ucos面临被关闭的威胁 (10 / 10) ()

11.20 《莎士比亚与哈撒韦:私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators) ()

12.20am 《约翰·迪德法官》(Judge John Deed) ()

2.25 《岁月如梭》(As Time Goes By) 2.55 《警察》(Copper) (SL) 4.00am-6.00 电视购物

---

Variations

10.40pm 《解决》(The Fix) 11.40 《我有新闻给你》(Have I Got News for You) (r) 12.10am-1.50

电影:《不端行为》(Misbehaviour) (2020)

---

BBC1 Scotland

10.40pm 《走进巴林尼》(Inside Barlinnie) (r) 11.40

《苏格兰播客》(Scotcast) (r) 12.10am 《我有新闻给你》(Have I Got News for You) (r) 12.40am-2.25

电影:《不端行为》(Misbehaviour) (2020)

---

BBC1 Wales

10.40pm-11.10pm 《Scrum V》(r)

---

BBC2 N Ireland

10.00pm-10.30 《Gairm le Gaeilge》(r)

---

BBC2 Wales

7.00pm-7.30 《Scrum V》集锦

---

STV

10.40 《苏格兰今夜》(Scotland Tonight) 11.05 《谁想成为百万富翁》(Who Wants to Be a Millionaire?) (r)

12.00-3.00 电视购物 3.50am-6.00 《夜视》(Night Vision)。新闻与天气

---

BBC Scotland

2.00pm-4.00 手语区 (Sign Zone) (r) 7.00 《报道苏格兰》(Reporting Scotland) 7.30 《美食大咖》(Great Food Guys) (r) 8.00 《农耕生活》(This Farming Life) (r) 9.00 《设计赫布里底群岛》(Designing the Hebrides) (r) 10.00 《两门之隔》(Two Doors Down) (r) 10.30 《斯科特一家》(The Scotts) (r) 11.00 《苏格兰播客》(Scotcast) 11.30pm-12.00 《早晨被解雇》(Sacked in the Morning) (r)

---

S4C

6.00am 《Cyw》 12.05pm 《Cartrefi Cymru》(r) 12.30 《Heno》(r) 1.00 《Yr Ynys》(r) 2.05 《Prynawn Da》 3.05 《Gronyn Gobaith: Cymry Cern》(r) 4.00 《Awr Fawr》 5.00 《Stwnsh》 6.00 《Bwyd Epic Chris》(r) 6.30 《Rownd a Rownd》(r) 7.00 《Heno》 7.30 新闻 8.00 《Y Byd ar Bedwar》 8.25 《Cegin Clwyd Bryn Williams》 9.00 《Cefn Gwlad》 9.33 《Y Tywydd》 9.35 《Terfysg yn y Bae》(r) 10.35-11.40pm 《laith ar Daith》(r)

---

PBS America

8.00am 《电影中的维多利亚时代英国》

9.30 《阿加莎·克里斯蒂的英格兰》

10.35 《反苏战士》

11.45 《弗朗哥统治下的马德里纳粹逃亡路线》 1.00pm 《电影中的维多利亚时代英国》 2.30 《阿加莎·克里斯蒂的英格兰》

3.30 《反苏战士》 4.45 《弗朗哥统治下的马德里纳粹逃亡路线》

6.00 《电影中的维多利亚时代英国》

7.30 《阿加莎·克里斯蒂的英格兰》。追随这位英国作家的足迹走遍英格兰,探索激发其作品灵感的地方

8.35 《反苏战士》。立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚的反苏联抵抗运动

9.45 《弗朗哥统治下的马德里纳粹逃亡路线》。纳粹在1944年如何将马德里作为其逃亡路线的一部分

11.00 《阿加莎·克里斯蒂的英格兰》

12.00 《反苏战士》

1.10am-2.00 《苏格兰群岛大巡游》。纪录片

---

Sky Atlantic

6.00am 《鱼镇》(Fish Town) (r) 8.00 《亿万》(Billions) (r) () 10.15 《死木》(Deadwood) (r) 12.25pm 《格莫拉》(Gomorrah) (r) 1.30 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street) (r) 3.30 《亿万》(Billions) (r) () 5.40 《龙之家族》(House of the Dragon)。奇幻剧 (r) ()

10.20 《亢奋》(Euphoria)。危险从四面八方袭来,Rue的双面交易终于达到了临界点,而Maddy和Cassie必须团结起来,Alamo则突然顿悟。本系列最后一集 (r) ()

12.00 《盐沼之下》(Under Salt Marsh) (r) ()

1.05am 《它:欢迎来到德里》(It: Welcome to Derry) (r) () 2.15 《龙之家族》(House of the Dragon) (r) () 4.35 《某种程度上》(Sort Of) (r) () 5.05am-6.00 《城市秘密》(Urban Secrets) (r)

[...OMITTED...]

---

Sky Docs

6.00am Disasters from Space (r)

7.00 Discovering: Dean Martin (r)

(AD) 8.00 The Directors (r) 9.00 The Eighties (r) (AD) 10.00 Charlie Hustle & the Matter of Pete Rose (r)

() 11.00 Rolling Stone: Stories from the Edge (r) () 12.00 电影:《霍金:你能听到我吗?》(12.

2021) () 2.00pm 电影:《最后的骑手》(12, 2022) () 4.00 The Directors (r) 5.00 Discovering: Dean Martin. 讲述该演员的职业生涯 (r) () 6.00 Juan Carlos: Downfall of the King. 讲述这位前西班牙国王 (r) 6.55 The Civil War (r)

11.00 电影:《库尔特·科本:地狱蒙太奇》(15, 2015) 布雷特·摩根探索涅槃乐队主唱的一生 1.30am The Golden Boy: Oscar De La Hoya (r) () 4.30 Premier League Legends (r) () 5.00am-6.00 Discovering: Dean Martin (r) ()

---

U&Yesterday

6.10am Great Continental Railway Journeys 8.00 Bangers & Cash () 10.00 The Buildings That Fought Hitler () 11.00 Rise of the Nazis: Dictators at War 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash () 4.00 The Buildings That Fought Hitler () 5.00 Rise of the Nazis: Dictators at War. 纪录片 6.00 Antiques Roadshow 7.00 Cornwall with Simon Reeve. 两部分之二。该郡面临的环境挑战 8.00 The Americas with Simon Reeve. 探索加利福尼亚 (3 / 5) 9.00 Tribe with Bruce Parry. Waimaha族人 (1 / 3) () 10.00 Bangers & Cash (4 / 10) () 11.00 Bangers & Cash (5 / 10) () 12.00 Bangers & Cash () 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00 Great Continental Railway Journeys 3.00am-6.10 电视购物

---

MindGames

---

通识填字游戏 No 359

---

横向

1 1960年取代里约热内卢成为该国首都的南美城市 (8)

9 罗杰斯与哈特创作的歌曲,由埃尔维斯·普雷斯利在1956年以及Marcels在1961年翻唱 (4,4)

10 济慈的“薄雾时节,果实丰盈” (6)

11 A ---,1975年以百老汇舞蹈试镜为背景的音乐剧 (6,4)

12 东地中海地区的开胃小吃精选 (4)

13 用于烹饪的小牛或羔羊的胰腺或胸腺 (10)

16 2025年获得奥斯卡提名的电影,由艾玛·斯通饰演一名被指控为外星人的首席执行官 (7)

17 使用“挠痒棒”的利物浦喜剧演员 (3,4)

20 鸽科鸟类,夏季有“咕咕”的鸣叫声 (6,4)

22 英国GCSE系统的最高等级 (4)

上周答案

23 在电视节目《圣徒》和《说服者》中主演的演员 (5,5)

25 Angela ---,广播员及前《舞动吧》主持人 (6)

26 朴次茅斯郊区及沿海度假胜地,D-Day Story博物馆所在地 (8)

27 John ---,具有影响力的美国爵士萨克斯管演奏家 (1926-67) (8)

---

纵向

2 创作了《惊讶!》(《热带风暴中的老虎》)的法国画家 (8)

3 与 22A 等相关的“三” (6,4)

4 在老特拉福德球场进行主场比赛的板球俱乐部 (10)

5 昆虫身体的后部 (7)

6 1948年出生,原名 Marie McDonald McLaughlin Lawrie 的歌手 (4)

7 爱丁堡公爵与公爵夫人唯一的女儿 (6)

8 英国销售的带有 E5 和 E10 编码的汽油类型 (8)

14 1926年巴斯特·基顿电影中以其命名的火车 (3,7)

15 西大西洋一种颜色独特的食用鱼 (3,7)

16 飞---,哥特式建筑中的结构支撑 (8)

18 《达芬奇密码》的美国畅销书作者 (3,5)

19 流经华盛顿特区的河流 (7)

21 调味浓郁的法式肉菜炖锅 (6)

24 由 Matt Bellamy 领衔的英国另类摇滚乐队 (4)

密码字 No 5969

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

这个十字谜题风格的网格中,每个字母由 1 到 26 的数字代表。字母表中的每个字母在网格中至少出现一次。利用已提供的字母来推导其他字母的身份。在主网格和较小的参考网格中填入字母,直到 26 个字母全部找齐。专有名词除外。周六答案见右侧 Cluelines。密码字卡住了?如需 4 个随机线索,请致电 0901 293 6262 或发送短信 TIMECODE 至 64343. 通话费用为 £1 加上您的电话公司网络接入费。短信费用为 £1 加上您的标准网络费。如需完整答案,请致电 0905 757 0142. 如果您持有旧报纸并需要过去 7 天的线索,请致电 0905 624 0024. 拨打 0905 的费用为每分钟 £1 加上您的电话公司网络接入费。SP: Spoke, 0333 202 3390 (周一至周五, 上午 9 点至下午 5.30 点)。

Lexica 简单 No 9171

困难 No 9172

将字母水平或垂直地滑回网格中,以完成一个十字谜题。字母允许滑过其他字母。

---

铁轨 No 2994

铺设轨道使火车能够从 A 村旅行到 B 村。数字表示每行和每列中有多少段轨道。只有直线段和曲线段。轨道不能自我交叉。

---

五角星谜题® No 2702

使用下方每个字母仅一次,解答所有五个隐喻线索。

---

通过 Olav Bjortomt 提供的这些具有挑战性的测验来测试您的常识

1 旧警察巡逻牢房 (4)

---

---

2 树木在其他任何事情之前开始变厚 (5)

---

---

3 在电影中扮演角色,直接地 (6)

4 鸟类和啮齿动物被带回鱼类 (8)

5 在西班牙城市附近战斗 / 站立 (9)

A | A< / > A< / > C< / > D< / > E< / > | E< / > F< / > G< / > I< / > L< / > N< / >< / > N< / > N< / > O< / > P< / > R< / >< / > R< / > S< / > T< / > |

timesbookshop.co.uk

制胜之招

黑方走子。

此局面出自

Zampronha-

Dubnevych,Titled

Tuesday chess.com

2026年。

白方本可以防守 g2,但却走了一步 1 Qa5,预判到 1 ... Rxg2 2 Qxd2 Rxd2 3 Rbl 从而获得微弱优势。黑方的下一步必然令人震惊。那一步是什么?

KenKen 简单 No 6961

Futoshiki No 5509

所有数字 1 到 6 必须在每行和每列中出现一次。在每个粗线“区块”中,左上角的目标数字是通过该区块内所有单元格的数字,使用符号所示的运算计算得出的。

在空白方格中填数,使每行和每列包含 1 到 5 的每个数字且仅出现一次。方格之间的符号表示该数字比相邻数字大 (>) 还是小 (<)。

Kakuro No 4468

仅使用数字 1 到 9 填充网格。每组水平或垂直白色方格中的数字之和等于其左侧或上方的三角形中的总数。同一个数字在同一行或同一列中可以出现多次,但在同一组白色方格中不能重复出现。

---

times2 纵横字谜 No 10,285

17 警方线人 (5,6)

20 意大利作曲家 (5)

21 笑声像女孩的人 (7)

22 同事 (8)

23 继续保持(不变) (4)

---

横向

1 竞争性地奔跑 (4)

3 深色火山玻璃 (8)

8 折纸艺术 (7)

10 在法庭上宣布(有罪或无罪) (5)

11 伪装成无害的危险礼物 (6,5)

13 困苦状态 (6)

15 楼梯组 (6)

---

纵向

1 从——大声喊出,公开宣布 (8)

2 北非首都 (5)

4 农作物疾病 (6)

5 使面临风险 (II)

6 生菜品种 (7)

7 裸体人物画 (4)

9 出现在错误时代的人或物 (II)

12 尾部有毒刺的鱼 (8)

14 提供损失保障的公司 (7)

16 侮辱;微不足道的 (6)

18 天赋,才华 (5)

19 公开断言或承认 (4)

纵横字谜 10,284 的答案

需要今天的谜题帮助吗?请致电 0905 757 0143 查询答案。通话费用为每分钟 £1,外加您的电话公司网络接入费。SP: Spoke, 0333 202 3390 (周一至周五 9am-5.30pm)。

---

桥牌 安德鲁·罗布森 (Andrew Robson)

今天这局来自 Chalet Campily 橡胶赛的启发性牌局告诉我们:不要忽视你的中等牌。此外还有其他教训,比如当你不太可能成为庄家时,不要随便开口——因为轻率之言会付出代价。在 ♣J 领出且合约为 6♠ 的情况下,请规划你的打法,直到你仅剩一张 A 为止。

看起来你可能需要黑桃平分(2-2)才能完成这个乐观的 slam。然而,考虑到西家已经透露他拥有 10 张小牌,这种情况不大可能发生。

首先,通过出 K 并领出第二张红心来确定西家有多少张红心。如果西家只有一张红心(而他选择不领出),他无法有效地吃掉(如果他这么做,实际上是在吃掉他伙伴的赢牌),现在你可以希望他拥有两张黑桃(除非他在小牌中是 6-5 分布——我们假设不是——从先验概率来看,5-5 分布的可能性是其 3 倍)。

当西家跟出两张红心时,你就知道他只有一张黑桃。你必须希望那张牌恰好是 9。你领出明手(dummy)的 10,计划将其打出,希望能将那张 9 钉死。

意识到你已经掌握了分布情况,东家用 J 盖住黑桃 10,你赢回 K,内心欣喜地注意到 9 出现在了西家。你现在领出一张方块,以回到明手。

你认为西家在报 Unusual(且在这种情况下是不明智的)2NT 时持有 ♦ QJ。如果西家的荣誉牌没有分开,你会插入明手的 9。然而,西家确实插入了

---

庄家:南家,脆弱性:无

橡胶赛 (Rubber) | < rowspan="5">< / > | ♠ 10732♥ A843♦ K9♣ 632< / >< / > < rowspan="2">♠ 9♥ 92♦ QJ876♣ KJ1095< / > N W E S< / >< rowspan="2">♠ QJ6♥ QJ105♦ 54♣ Q874< / >< / > ♠ AK854♥ K76♦ A1032♣ A< / >< / > S< / > W< / > N< / >< / > 1♠4♦(3)6♠< / > 2NT(1) Pass End< / > 3♠(2)4♥(3) Pass< / > |

(1) Unusual 叫法,显示小牌 5-5 分布。但考虑到他不太可能成为庄家,坦白说,这样做有什么好处?而且弊端很多,正如西家后来发现的那样,他实际上给了庄家一张关于自己手牌的蓝图。

(2) 在竞争性叫牌中愿意提高等级,以显示其配合。

(3) 控制叫牌 (Control bids)。

---

合约:6♠,首领牌:♣J

出 J。赢回 K 后,你领出一张黑桃到(6 和)7(西家弃牌),然后出 A,击落东家的 Q。

在第八轮,你做出最后一个关键打法:领出一张低方块指向明手仅剩的 9。让西家赢回 Q,因为你可以吃掉他的♣K,出升级后的♦A-10,打掉明手的两张低红心,然后吃掉你剩余的红心。十二轮赢牌,slam 达成。

如果在没有竞争的叫牌之后,你能完成 slam 吗?绝无可能 (No way José)。

andrew.robson@thetimes.co.uk

---

心智游戏 (MindGames)

---

大脑训练 (Brain Trainer)

简单 39< / > x 2< / > +6< / > $\div 4$ < / > -3< / > 翻倍< / > x 2< / > -10< / > x 3< / > +4< / > 答案< / > < / >< / > 中等 57< / > x 11< / > 取 1 / 3 < / > x 7< / > -621< / > $+\frac{1}{2}$ < / > +181< / > $\div 38$ < / > x 7< / > 取 1 / 2 < / > 答案< / > < / >< / > 困难 135< / > $+\frac{3}{5}$ < / > +8< / > $\div 16$ < / > -50% < / > 三次方< / > x 2< / > +4< / > $-\frac{2}{3}$ < / > -4< / > 答案< / > < / > |

---

单元格区块 No 5852

| 2< / > < / > | < / > < / > 8< / > < / >< / > < / > 4< / > < / > 4< / > < / >< / > 7< / > < / > 3< / > < / > 8< / >< / > < / > < / >< / > < / > 4< / > < / > 3< / > < / >< / > < / > < / > 2< / > < / > |

将网格划分为正方形或长方形区块,每个区块只能包含一个数字。每个区块包含的单元格数量必须与其中的数字一致。

---

多边形

---

字母方格 No 4471

利用这些字母组成三个或更多字母的单词,且必须包含中心字母。答案必须出自《牛津简明词典》,不包括大写单词、复数形式、动词变体(如过去式等)、以 LY 结尾的副词、比较级和最高级。

评分标准:12 个单词为平均;17, 良好;24, 非常好;31, 优秀

---

周六答案

antrum, arum, aunt, enumerate, enure, erratum, manure, mature, menu, mure, murre, mute, nature, neum, neume, neuter, numerate, remunerate, rerun, retune, return, returnee, rumen, rune, runt, tenure, true, tuna, tune, tuner, tureen, turn, turner, unmet, urate, urea, ureter

请注意,BODMAS(运算优先级)在此不适用

在网格中填入 1 到 9 的每个数字,使六组加法成立。我们已经填入了两个数字以供参考。每组加法应从左到右或从上到下计算。

---

杀手数独(简单)No 10,976

---

杀手数独(困难)No 10,977

与标准数独一样,填充网格使每列、每行和每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9。由虚线连接的每组单元格之和必须等于其左上角的目标数字。在由虚线连接的每组单元格内,数字不能重复。

线索服务:在数独、杀手数独或 KenKen 谜题中卡住了?请在午夜前拨打 0901 293 6263,获取今日任何谜题的四个线索。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。SP: Spoke, 0333 202 3390 (周一至周五 9am-5.30pm)。

---

答案

快速隐喻数独 3428

Tredoku 1963

密码字 5968

方格路线 397

Kakuro 4466

---

火车轨道 2993

字母方格 4469

Futoshiki 5507

KenKen 6960

Lexica 9165

---

单元格填色 5851

词汇拼图 9166

数独 17,174

5 | 1< / > 8< / > 2< / > 3< / > 4< / > 7< / > 6< / > 9< / > | 7< / > 2< / > 9< / > 6< / > 1< / > 8< / > 4< / > 5< / > 3< / >< / > 4< / > 6< / > 3< / > 7< / > 9< / > 5< / > 1< / > 2< / > 8< / >< / > 8< / > 3< / > 1< / > 9< / > 2< / > 6< / > 5< / > 7< / > 4< / >< / > 2< / > 4< / > 5< / > 8< / > 7< / > 3< / > 9< / > 1< / > 6< / >< / > 9< / > 7< / > 6< / > 4< / > 5< / > 1< / > 3< / > 8< / > 2< / >< / > 1< / > 8< / > 4< / > 3< / > 6< / > 7< / > 2< / > 9< / > 5< / >< / > 6< / > 5< / > 2< / > 1< / > 4< / > 9< / > 8< / > 3< / > 7< / >< / > 3< / > 9< / > 7< / > 5< / > 8< / > 2< / > 6< / > 4< / > 1< / > |

杀手数独 10,975

9< / > 6< / > 8< / > 1< / > 4< / > 2< / > 7< / > 3< / > 5< / >< / > 7< / > 1< / > 5< / > 9< / > 3< / > 8< / > 2< / > 4< / > 6< / >< / > 4< / > 2< / > 3< / > 7< / > 5< / > 6< / > 9< / > 8< / > 1< / >< / > 2< / > 8< / > 1< / > 6< / > 9< / > 3< / > 4< / > 5< / > 7< / >< / > 6< / > 7< / > 4< / > 8< / > 2< / > 5< / > 3< / > 1< / > 9< / >< / > 5< / > 3< / > 9< / > 4< / > 1< / > 7< / > 8< / > 6< / > 2< / >< / > 8< / > 5< / > 6< / > 3< / > 7< / > 9< / > 1< / > 2< / > 4< / >< / > 1< / > 9< / > 2< / > 5< / > 8< / > 4< / > 6< / > 7< / > 3< / >< / > 3< / > 4< / > 7< / > 2< / > 6< / > 1< / > 5< / > 9< / > 8< / > |

---

今日答案

---

简明五字词组

1 Go on

2 World

3 Track

4 Criminal

5 Attendance

1 Coop

2 First

3 Direct

4 Starling

5 Santander

---

词汇观察

Grassquit (c) 一种美洲热带雀类 (Collins)

Deltiology (c) 明信片收集 (Chambers)

Zambra (a) 一种弗拉门戈舞 (OED)

---

国际象棋 —— 胜招

1 ... Rel+! 是一个常见的战术。

2 Rxel Qxa5 赢掉皇后,但否则 2 Kh2 Qf4+

3 g3 Re2+ 迅速将死,例如

4 Kh1 Qxf3+ 5 Kgl Qg2 将死

Sakuro 4870

大脑训练

简单 190

中等 133

较难 226

问答

1 英吉利海峡 2 铁路。全称是指大西部铁路

3 钢笔 4 贝果

5 雌激素 6 阿拉梅因

7 Birds Eye 8 拿破仑·波拿巴 9 安迪·伯纳姆

10 《迷离空间》

11 Magnum 12 欧内斯特·卢瑟福 13 瑙姆·加博

14 托马斯·爱迪生

15 伊丽莎白 “利齐” 贾格尔

心智游戏

---

数独 简单 第 17,175 号

---

困难 第 17,176 号

---

极难 No 17,177

| < / > 1< / > < / > 9< / > < / > | 6< / > 3< / > < / > 1< / > < / > 4< / > < / > 5< / > 8< / >< / > < / > 7< / > < / > 5< / > < / > 3< / > < / >< / > < / > 8< / > < / > 2< / > < / > 1< / > < / > 6< / > < / >< / > < / > < / > 6< / > 5< / > < / > 8< / > 4< / > < / >< / > < / > 4< / > < / > 7< / > < / > 3< / > < / > 8< / > < / >< / > < / > 1< / > < / > 3< / > < / > 9< / > < / >< / > 5< / > 9< / > < / > 8< / > < / > 2< / > < / > 4< / > 1< / >< / > < / > < / > 8< / > < / > 5< / > < / > |

< / > < / > 8< / > < / > 5< / > < / >< / > < / > 6< / > < / > 2< / > < / > 1< / > < / >< / > 3< / > < / > 1< / > < / > 8< / >< / > 2< / > < / > 5< / > < / > 4< / > < / > 8< / > 3< / > < / >< / > < / > < / > 1< / >< / > 8< / > < / > 6< / > < / > 2< / > < / > 9< / > 7< / > < / >< / > 6< / > < / > 8< / > < / > 4< / >< / > < / > 2< / > < / > 6< / > < / > 3< / > < / >< / > < / > < / > 7< / > < / > 2< / > < / > |

请填充网格,使每一列、每一行以及每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9。

< / > < / > 7< / > < / > 1< / >< / > < / > 3< / > 5< / > < / >< / > 7< / > < / > 3< / > 6< / > 2< / > < / >< / > < / > 7< / > 4< / > < / > 1< / > 9< / >< / > < / > < / > 8< / > < / > 2< / > < / >< / > < / > 1< / > 9< / > < / > 6< / > 8< / >< / > 3< / > < / > 9< / > 5< / > 1< / > < / >< / > < / > 5< / > 7< / > < / >< / > < / > < / > 2< / > < / > 5< / > |

词汇观察 David Parfitt

Grassquit

a 家畜食欲不振

b 用于密封的橡胶件

c 一种美洲热带雀类

Deltiology

a 将“T”发音为“D”

b 河口研究

c 明信片收集

Zambra

a 一种弗拉门戈舞

b 骆驼载炮

c 出神状态

答案见第 15 页

---

《泰晤士报》每日测验 Olav Bjortomt

1 哪条狭窄的水域将英格兰南部与法国北部分开?

2 在 JMW 透纳 1844 年的画作《雨、蒸汽和速度》中,出现了哪种交通工具?

3 刘易斯·沃特曼(Lewis Waterman)发明了一种毛细管供墨系统,用以改进哪种类型的笔?

4 哪种环形的犹太面包在烘烤前需要先水煮?

5 奎内斯特罗尔(Quinestrol)是一种合成的哪种女性激素?

6 October 23, 1942 是埃及哪个地点的第二次战役开始日期?

7 四岁时的帕齐·肯西特(Patsy Kensit)曾在哪家公司的冷冻豌豆电视广告中出镜?

8 赫伯特·洛姆(Herbert Lom)在电影《年轻的皮特》(1942)和《战争与和平》(1956)中饰演了哪位法国人?

9 玛丽-弗朗斯·范·海尔(Marie-France van Heel)是哪位政治家的妻子?

10 罗伯特·雷德福(Robert Redford)在美国电视剧哪一集的《黑暗中的虚无》(1962)中饰演了“死亡”?

11 In 1947, 英国摄影记者乔治·罗杰(George Rodger)成为了哪个机构的创始成员?

12 在 1933 年的一次演讲中,谁说任何认为可以通过分裂原子获取能量的人“都在说胡话”?

13 哪位俄裔艺术家在伦敦圣托马斯医院创作了《旋转扭转》喷泉(1972-73)?

14 贝利(Pelé)的原名埃德森(Edson)是以哪位美国发明家命名的?

15 图中这位美英双籍模特、活动家兼演员是谁?答案见第 15 页

Sakuro No 4870

在空格中填入数字 1 到 9,使得每个圆圈内的数字等于周围四个空格数字之和,且每种颜色的总和正确。

如需互动谜题,请访问 thetimes.com

---

《泰晤士报》快速隐喻谜题 No 3430 作者:Dangle

横向

1 根 / 根源是非常优秀的?(6)

4 花园里需要岩石 (4)

9 尼斯(Nice)棚屋被留在农业工人那里 (7)

10 被谎言所娱乐的是非常... (5)

11 绘制改编的金属座椅 (9)

12 保守党忽略共和党玩具 (3)

13 学徒抓挠头部是一个被支付的人 (6)

15 女性团体的聚会开始变得有意义 (6)

17 年龄限制限制了设定 (3)

18 大部分葡萄酒和晚餐与度假中的势利小人在一起,处于胀气状态 (9)

21 毒药板球队伍停止世纪 (5)

22 流浪汉扰乱了一位牧师 (7)

23 也许是左边的小鱼 (4)

24 治愈的赌徒 (6)

纵向

1 当前广告推广女王的回归 (7)

2 一个新的助手扰乱了罗马女神 (5)

3 在梅西纳与亲戚汇合,而我们围坐 (7,5)

5 民主企业致力于的领导者参加了选举 (7)

6 美国城市的一条街道是不愉快的 (5)

7 来自南方的吸烟者想要赤裸 (4)

8 我会说与一个朋友发生性关系是不恰当的 (12)

14 漫不经心的奥威尔定期被解雇 (7)

16 车身专家在服务后后悔出现 (7)

17 入口非常富有的人 (5)

19 一个公寓,例如,不靠近宜居地 (4)

20 旧的父亲时间,住在国外 (5)

周五的答案见第 15 页

一张图片

胜过千个线索

在我们的原创谜题 Picle 中,每天猜测一张不同档案照片的年份和地点。

立即在 thetimes.com / puzzles 参与

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

THE Games THE TIMES

MONDAY OCTOBER 12 2026

---

- 曼城在“你们要降级了”的呐喊声中迎来客场,但客队球迷以挥舞充气玩具回应 - 格拉文贝赫红卡使比赛陷入胶着 - 领头羊大获全胜,创下五年来在安菲尔德最大的胜绩

曼城无视嘲讽,上演一场冷酷的“刺杀”

利物浦

曼彻斯特城

哈兰德 65, 多库 68, 谢尔基 78

马丁·塞缪尔

安菲尔德球场

在曼城获胜的球员们离开球场后,Fleetwood Mac 的《Little Lies》在体育场的扬声器中响起。在这种环境下,这听起来像是最空洞的反击。

曼彻斯特城或许在不久的将来会迎来清算之日,但今天并非如此。这次安菲尔德之行本应是一次令人谦卑的经历;一个充满激烈情感的下午,足球将对这些“恶徒”做出残酷的审判。然而,曼城却上演了一场冷酷的“刺杀”。

这是一场如匕首般精准的表演。壮丽、凶狠,且绝对令人恐惧。他们在下半场将利物浦彻底瓦解,在蓝色看台的欢呼声中,让安菲尔德陷入震惊与苦涩。人们常说“没人喜欢我们,但我们不在乎”是任何球队最大的动力——但这低估了曼城昨天的表现水平。这不仅仅关乎反抗。

如果曼城仅仅依靠反叛精神,他们不可能维持如此卓越的标准。

曼城非但没有被震慑,反而在这片草坪上创下了五年多来最大的胜利。到比赛结束时,当地球迷几乎无法发出他们可能已经排练了数周的嘲讽。

即便曼城赢得了上诉,他们将永远被视为“骗子”,因为公众舆论的法庭不会被动摇。然而,他们在此展现出的才华如此之高,几乎让任何中立者希望自己能再次相信他们。这就是足球应该被演绎的方式,可以说这是本赛季任何球队最出色的表现。曼城顶住了风暴,掌控了局面,然后——在里安·格拉文贝赫被罚下导致利物浦少一人后——曼城在13分钟内打入三球,将他们彻底击溃。简直是将对方横扫出场。

有些人会说这是一场毫无意义的比赛,因为有一把达摩克利斯之剑悬在其中一家俱乐部头上。简直是胡说。本赛季结束时一定会产生一座奖杯。也许不是由曼城赢得——我们拭目以待——但一定会由某人赢得。因此,结果依然重要,积分依然重要,而利物浦现在落后阿森纳6分。这场比赛本应是让曼城认清自身位置的对决,但如果说有什么结果的话,他们离开默西赛德郡时反而焕发了新的活力。他们挑战法律,法律可能会赢;但其他人可能没那么幸运。

格拉文贝赫的被罚下确实产生了影响——在他因对热里米·多库犯规而被出示第二张黄牌时,比分还是0-0——但这也不是随后发生的一切的唯一解释。一旦获得机会,曼城的终结能力极其出色,掌控力绝对,传球精妙。他们的引援也做得很好。有人可能会说这背后有114个原因,但弗洛里安·维尔茨的价格是拉扬·谢尔基的三倍。利物浦拒绝了谢尔基而购买了维尔茨,但现在看来谁才真正确保了

---

积分榜情况

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球 / 积分< / > | 曼彻斯特城< / > 6< / > 0< / > 16< / > 5< / > 11 18< / >< / > 阿森纳< / > 6< / > 5< / > 0< / > 1< / > 10< / > 5< / > 5 15< / >< / > 布莱顿< / > 6< / > 4< / > 1< / > 18< / > 5< / > 13 13< / >< / > 布伦特福德< / > 6< / > 2< / > 4< / > 0< / > 12< / > 6< / > 6 10< / >< / > 埃弗顿< / > 6< / > 2< / > 4< / > 0< / > 8< / > 5< / > 3 10< / >< / > 切尔西< / > 6< / > 3< / > 1< / > 2< / > 15< / > 13< / > 2 10< / >< / > 利兹< / > 6< / > 2< / > 3< / > 1< / > 8< / > 5< / > 3 9< / >< / > 赫尔< / > 6< / > 2< / > 3< / > 1< / > 8< / > 6< / > 2 9< / >< / > 利物浦< / > 6< / > 2< / > 3< / > 1< / > 7< / > 0 9< / >< / > 伊普斯维奇< / > 6< / > 3< / > 0< / > 3< / > 9< / > 12< / > -3 9< / >< / > 纽卡斯尔< / > 5< / > 2< / > 1< / > 9< / > 0 8< / >< / > 水晶宫< / > 6< / > 2< / > 1< / > 3< / > 9< / > 12< / > -3 7< / >< / > 曼联< / > 6< / > 1< / > 3< / > 2< / > 9< / > 0 6< / >< / > 诺丁汉森林< / > 6< / > 1< / > 2< / > 3< / > 5< / > 8< / > -3 5< / >< / > 阿斯顿维拉< / > 6< / > 1< / > 2< / > 3< / > 6< / > 11< / > -5 5< / >< / > 桑德兰< / > 6< / > 1< / > 4< / > 6< / > 12< / > -6 4< / >< / > 伯恩茅斯< / > 6< / > 0< / > 3< / > 7< / > 13< / > -6 3< / >< / > 托特纳姆< / > 6< / > 0< / > 3< / > 9< / > -6 3< / >< / > 考文垂< / > 5< / > 1< / > 0< / > 4< / > 1< / > 10< / > -9 3< / >< / > 富勒姆< / > 6< / > 0< / > 2< / > 4< / > 6< / > 10< / > -4 2< / > |

曼彻斯特城接下来的赛程

周三:欧冠联赛 巴黎圣日耳曼(主)

周六:英超联赛 伊普斯维奇(主)

10月20日,周二:欧冠联赛 AEK雅典(主)

10月24日,周六:英超联赛 阿斯顿维拉(客)

10月28日,周三:英格兰联赛杯 布莱顿(主)

10月31日,周六:英超联赛 布莱顿(主)

现在看来谁才是更划算的交易?这并不总是关于钱。

然而,如果说有什么的话,他们在安菲尔德的表现几乎太出色了,提醒了每个人那些“虚假”的交易可能将他们带向何方。坐在董事会包厢里感到不安的曼城高管们,内心可能在秘密地希望他们的球员能稍微收敛一点。

多库在下半场替补伊利曼·恩迪亚耶登场后改变了比赛。他制造了第一个进球,并打入了一个精彩的第二个进球,利物浦在左翼对他毫无办法。到第三个进球打入时,曼城已占据绝对优势。虽然这是一支人员不整的利物浦队,但即便如此,安多尼·伊拉奥拉一定很担心他的球员会被一支承受如此巨大压力的球队轻易击溃。

因为在第65分钟到78分钟之间,情况看起来并非如此,而曼城在那段时间造成了一场令人蒙羞的惨败。曼城临门一脚的冷静程度,反常地像是一支毫无顾虑的球队在比赛。当多库的传中球被折射时,埃尔林·哈兰德的一次直接射门——几乎没有后摆,力量最大化——展现了世界级射手所带来的差距。利物浦拥有这样的球员,但他们全部受伤了。刘易斯·库马斯能够胜任前锋线,但他还年轻且缺乏经验。

像多库那样的人也不多。三分钟后,他打入的一球堪称绝美。他在左路内切,球脱离球鞋的瞬间,就注定成了进球。第三个进球则纯粹是埃利奥特·安德森、谢尔基、约什科·格瓦迪奥尔以及再次由谢尔基完成的一次精彩传接配合。

现场气氛如何?在很多方面,它就像那些被过度炒作的重量级拳击赛。赛前有大量的垃圾话和怒目而视,报纸铺天盖地地报道,而当比赛真正开始时,两名壮汉在拳击台中互相盘旋,摆出要出拳的架势,却没做出多少实际动作。甚至连备受期待的观众反应也未能完全达到预期。

曼城的球队大巴抵达时,车窗并未被砸碎,而是光洁如新,且走了一条出人意料的路线,经过阿克尔酒吧(Arkle pub),仅引起了少数惊讶的当地人的嘘声,仅此而已。大巴也几乎没有伪装——亮蓝色,侧面印着俱乐部标志。任何期待曼城羞愧地潜入的人,都会被这种傲慢所震惊。这与俱乐部在有罪判决公布后的姿态非常相似,这呈现出一种

一旦进入球场,一切照旧。谢尔基站在球场边缘与朋友聊天,安菲尔德球场早到的观众并未注意到他,迎接曼城热身时的嘘声很快平息。球迷们也需要为自己的球队欢呼,无法同时做这两件事。

马雷斯卡在安菲尔德展现出一种挑衅的姿态

当然,随着开球临近,主场球迷变得更加喧闹,口号也更加尖锐。“你们自1976年以来就没赢过一座奖杯……你们这些作弊的混蛋……快降级吧。”这并非最原创的曲目,但确实留下了印记。横幅则更机智,许多横幅在玩梗,引用了俱乐部最著名的球迷的话,而此人一如既往地出现在客队看台。“虚假的香槟超新星……怎么回事,被玷污的荣耀……最终,你们抢走了我们所有的一切。”角落里一条简单的黑白横幅总结了这里许多人的感受,上面简单地写着:“一代球迷被欺骗了”。

在曼城看台,甚至在开球前,气氛几乎像是在庆祝。他们享受扮演反派的角色,挥舞着充气香蕉——这是一个在收购很久之前的年代留下的笑话——并在《You'll Never Walk Alone》响起时,不尊重地跳起波兹南舞。

一条孤零零的横幅写着:“我们信任哈尔多恩”——展现出一种会让克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)大为惊叹的忠诚度。随后比赛开始,而比赛本身就没那么有趣了。此前人们对曼城球员在如此压力下的韧性有很多讨论,因此利物浦并非全主力出战可能起到了一定作用。没有亚历山大·伊萨克,没有科迪·加克波,没有多米尼克·索博斯洛伊。他们的年轻球员表现不错,尤其是经常担任进攻尖刀的库马斯,而比赛场合带来的肾上腺林素促成了一个亮眼的开局。

然而,在很多方面,恩佐·马雷斯卡可能比佩普·瓜迪奥拉更适合应对这次挑战。瓜迪奥拉可能会尝试在火药味上与利物浦抗衡,而马雷斯卡则试图将其浇灭。曼城防守稳健,在中场,安德森的表现绝对出众。格拉文贝赫在下半场早些时候被铲倒,拿到了他的第一张黄牌。

上半场最好的机会属于曼城,恩佐·费尔南德斯在第34分钟的一次射门被阿里松化解,但更令人印象深刻的是客队的掌控力。他们踢得几乎像一场欧战比赛,节奏旨在让观众安静下来。在安菲尔德想这么做得很有难度,但虽然谴责声从未完全消失,但确实没有持续下去。我们中那些参加过2018年欧冠四分之一决赛的人记得,当时的噪音更大。也许是因为利物浦在那晚进球如潮,这起到了一定作用。

他们在这里也尝试这样做。在……之后的一两分钟内

TheGame

替补登场的多库在安菲尔德打入曼城第二球(主图)。曼城在面对极其热烈的迎接时并未被击垮,而是取得了一场完胜,最后由切尔基打入第三球(左图及下图)。格拉文贝赫(上图)因两张黄牌被罚下场,这对曼城有所帮助。

下半场重新开球后,利物浦迎来了全场表现最好的时段。库马斯在单刀机会中面对吉安路易吉·多纳鲁马完成了一次射门,但被对方化解了一次精彩的扑救。不久之后,多纳鲁马再次化解了格拉文贝赫的射门;在球权回收后,亚历克西斯·麦卡利斯特的射门稍稍偏出。

随后在第58分钟,尼科·奥赖利因在 Kop 看台端的危险区域犯规对待维克托·穆诺兹而被出示黄牌。突然间,当地球迷开始为自己的球队而非对手唱歌。分贝值达到了全场最高点。维尔茨的任意球射门偏出,但很快又赢得了一个任意球,麦卡利斯特此次的凌空抽射同样稍稍偏出。此时的安菲尔德正如预期般喧闹。

但这并未持续太久。尽管有各种嘘声和正义感,但到最后,气氛感觉像被放了气的香蕉一样低落。

球队名单

利物浦 (4-2-3-1):阿里松 – R·阿拉尤(J·弗林蓬 75min),J·雅凯(J·戈梅斯 88),V·范戴克,M·克尔凯兹 – R·格拉文贝赫,A·麦卡利斯特 – V·穆诺兹,F·维尔茨(T·尼奥尼 66),B·巴尔科拉(F·基耶萨 88) – L·库马斯(R·恩古莫哈 75)。黄牌:阿拉尤,范戴克,格拉文贝赫。红牌:格拉文贝赫。

曼城 (4-2-3-1):G·多纳鲁马 — M·努内斯,R·迪亚斯,M·格伊,N·奥赖利(J·格瓦迪奥尔 66) — E·安德森,E·费尔南德斯(A·布阿迪 80) — I·恩迪亚耶(J·多库 56),R·切尔基,A·塞门约 — E·哈兰德(艾伦 80)。

裁判 C·卡瓦纳。

“无论是在安菲尔德还是哈万特,我们都会在”——坚定的球迷依然为曼城疯狂

时代摄影师 BRADLEY ORMESHER;MICHAEL REGAN / GETTY IMAGES

曼城首席执行官费兰·索里亚诺(Ferran Soriano,左)出席了比赛,而球队大巴则走了一条进入安菲尔德的僻静小路。下图:球迷们拒绝克制情绪

Paul Hirst 衡量安菲尔德球场外曼城球迷的情绪,而 Willis Bennett 则发现 Kop 看台上的气氛十分高涨

下午 1 点刚过,在利物浦莱姆街车站附近的 Crown 酒吧里,数十名曼彻斯特城球迷正在啜饮饮料。正午的阳光透过这家自维多利亚 era 起就供应啤酒的酒馆的大窗户倾泻而下。

他们的出现是一种反抗的示威,也是对一家已成为“头号公敌”的俱乐部的支持。他们之间虽然观点各异,但在长期支持者利亚姆·赖特(Liam Wright)提出的这一点上,大家达成了一致。

“无论明年我们是否再次来到安菲尔德,还是 18 个月后我们身在哈万特和沃特卢维尔(Havant & Waterlooville),我们依然会跟随俱乐部前往任何地方,”赖特说。“无论发生什么我们都会在,因为我们都热爱这家俱乐部,热爱在球场上观看他们比赛。”

“过去几周读到的一切都让人心情沉重,但如果你像我一样,是基于球场上的表现去观看俱乐部的比赛,你只需要试着屏蔽掉所有的噪音。你来这里是为了看草坪上的表现,而不是董事会里的勾当。”

这种观点得到了数百名曼城支持者的共鸣。到 3.25pm,在教练车将他们卸在普里奥里巷(Priory Lane)后,他们正穿过斯坦利公园(Stanley Park)向安菲尔德进发。

同样,反抗成为了今日的主旋律。他们再次唱起看台上的一首老歌:“曼城要降级了,银行里还揣着 10 亿。”

一名牵着杰克罗素梗犬散步的利物浦球迷在树旁大喊“骗子”。几名曼城球迷以中指回应,但除此之外,现场气氛并非敌对,而是一种绞刑架上的幽默。反正也不可能出乱子。客队球迷中许多人拿着充气香蕉——这是 20 世纪 90 年代在缅因路球场(Maine Road)常见的景象——他们正被数十名身着防暴装备的警察围堵。

对于纪念品卖家来说,今天是个好日子。他们在午餐时间就在安菲尔德路(Anfield Road)支起了帐篷,货架上堆满了山寨装备。利物浦球迷可以用 £15 买一面旗帜,上面画着佩普·瓜迪奥拉、埃尔林·哈兰德、曼苏尔谢赫、贝尔纳多·席尔瓦和菲尔·福登穿着标准囚服的样子,上面贴着“有罪”字样。另一名卖家印了几十件 T 恤,正面是 Oasis 乐队第二张专辑的封面,只不过他将文字改成了“(What’s The Story) Tainted Glory?”(故事如何?被玷污的荣耀?)。

持有利物浦赛季票 15 年的珍妮(Jenny)花 £10 买了一面巨大的天蓝色旗帜,中间写着“骗子”字样。

“我坐在这里,进行我自己的无声抗议,”她说,一边在肯尼·达格利什看台(Sir Kenny Dalglish Stand)后面的长椅上挥舞着旗帜。“他们是骗子,这一点无可否认。这里的气氛通常很好,但今天会再升级一个档次。我认为曼城会遭到很多抨击。”

在她左侧几百码处,数千人聚集在安菲尔德路沿线,在下午 3 点前为驶向体育场的利物浦大巴欢呼,随后在曼城大巴抵达时给他们一个“地狱般的欢迎”。2018, 利物浦球迷在曼城大巴接近安菲尔德时对其进行了破坏。

“骗子,骗子,骗子,”他们一边唱着,一边准备迎接曼城队的到来。但由于一项秘密安保行动的部署,恩佐·马雷斯卡及其球员们从安菲尔德路(Anfield Road)的另一端进入体育场。随着球迷们渐渐散去,一名身穿复刻客场球衣的利物浦支持者指责另一名身穿主场球衣的利物浦球迷购买了半红半蓝的拼接围巾。

“这帮人(曼城)是骗子,而你竟然买了一条他们的围巾,”他指着那条一半红色、一半天蓝色的围巾说道,“这么做有什么意义?”

---

香蕉男孩

据说,香蕉热是由曼城球迷弗兰克·牛顿(Frank Newton)发起的,他在1987年的一场比赛中从朋友那里借了一个充气香蕉带到了现场。随后,这成了曼城前锋伊姆雷·瓦拉迪(Imre Varadi)的标志——球迷们在助威歌中用“香蕉”这个词替换了他的姓氏。尽管在那段时间缺乏成功,但曼城球迷依然深情地回忆起20世纪80年代和90年代。

那些支持在曼城作弊期间(以及之后)与之交手的30多家俱乐部的球迷们也是如此。但目前,在制裁方案出台并执行之前,比赛日的乐趣依然属于曼城。

“猎豹”也露出了獠牙……

“很快就轮到我们笑了,”里斯(Reece)说道。此时客队看台上的球迷们正挥舞着充气香蕉翩翩起舞,他们不仅沉浸在3-0领先的喜悦中,还陶醉于自己作为联赛“反派”的新角色。他可能说对了。对于像坐在我左边的里斯这样的球迷来说,那个时刻确实将会到来,以及

正如他们的支持者在安菲尔德球场明确表达的那样,他们将享受本赛季跟随球队在全国巡演的快感。对于利物浦球迷来说,这就像是看着一群新人赢得了当地酒吧的知识问答赛,而你心里很清楚,对方的大腿上就放着答案页。

在进球出现之前,由看台Kop区领衔的安菲尔德球场已经表达了立场。“骗子”成了当天的流行词。“降级,降级,降级”是早期的主旋律。接着是“你们自1976年以来就没赢过一座奖杯”。一条针对加拉格尔兄弟(Gallagher brothers)而设计的横幅上写着:“你们所有的星光都在消逝。”另一条横幅则经过了一些巧妙的修改。通常它写的是:“想象成为我们(IMAGINE BEING US)”,而现在变成了:“想象成为你们(IMAGINE BEING YOU)”。正如季票持有者安格斯(Angus)在开球前对我所说的那样:“这不能仅仅是一个赛季的事。无论是从最低级别联赛重新开始,还是在多个赛季中扣分,惩罚必须具有持续性。”到全场比赛结束时,这种情绪几乎没有消散,但一种冷漠感油然而生。在许多人早已离场后,我听到一段对话的大意是:“红牌之后我们在场面上被压制了,但……我们是被一家根本不该出现在这里的俱乐部给玩弄了。”

然而,曼城球迷并不想就此结束。毕竟,他们为了吸引这些额外的关注准备得十分充分,充气香蕉上下跳动。在时间还没走到90分钟,但胜负已分之时,一段著名的助威歌响起了——但带有一个反转。赫尔城(Hull City)的“你们正被老虎撕碎(You're getting mauled by the tigers)”变成了“你们正被猎豹撕碎(You're getting mauled by the cheetahs)”。懂这个梗吗?

TheGame

马杜埃凯与布鲁诺赢得主帅认可

ADRIAN DENNIS / 阿森纳

卡拉菲奥里 62, 吉马良斯 70

利兹联 贾斯汀 55

加里·雅各布

酋长球场

米克尔·阿尔特塔是否比平时更加坦率?

这位阿森纳主教练平时很少透露细节,但在诺尼·马杜埃凯和布鲁诺·吉马良斯表现出色后,他表现得异常坦率。阿尔特塔表示,在马杜埃凯承认自己的影响力低于水准且不配首发之后,他已经振作起来,并且近期在训练中是表现最好的球员。

马杜埃凯的传中帮助里卡多·卡拉菲奥里在对阵利兹联的比赛中打入扳平比分的进球,他还提供了几次本可以转化为进球的传中。他在加盟俱乐部的首个赛季中打入8球并贡献4次助攻,尽管其中只有一球是面对真正的顶级球队——欧冠联赛中的拜仁慕尼黑。

本赛季到目前为止,他仅打入一球,那是他在联赛杯对阵实力削弱的伊普斯维奇镇时攻入的。随着马克斯·道曼的成长以及阿森纳寻求签下一名顶级边锋,对于马杜埃凯来说,这是一个证明自己能在俱乐部拥有长期未来的重要赛季。

吉马良斯在替补登场后改变了比赛,打入了本赛季他的第二个联赛进球,但在国际比赛日之前客场 3-0 负于布莱顿与霍夫阿尔比恩的比赛中表现糟糕。

“每周、每场比赛、每一分钟、每一个动作,你都必须保持在那个水平,”阿尔特塔在谈到这位从纽卡斯尔联加盟的夏季新援吉马良斯时说道,“在布莱顿那场他没有做到,而今天他好多了。他还可以做得更好,而这正是我们要他达到的要求。”

维克托·约克雷斯在对阵里尔的比赛中能获得机会吗?

阿尔特塔经常表示,球员需要准备好抓住机会,而不是沉溺于未能出场的失望之中。凯·哈弗茨在对阵利兹联时的表现表明,他从腿筋伤病中过早地被强行召回,或许约克雷斯将在明天欧冠联赛对阵里尔的比赛中首发出场。

如果真是这样,这位在国际比赛日期间代表瑞典队状态良好的前锋,可以从对方阵营中阿森纳的前9号球员身上学到很多。奥利维尔·吉鲁在为这家北伦敦俱乐部领衔进攻时表现卓越,在 253 场比赛中打入 105 球。

上个月刚满 40 岁的吉鲁自上赛季初以来为里尔打入 12 球,但他已多次暗示这将是他退役前的最后一个赛季。

利兹联对田中碧的耐心得到回报了吗?这位 28 岁的球员在上赛季最后七场比赛中给人留下了深刻印象,此前他一直难以获得首发机会。在比赛的前一个小时里,他让阿森纳感到担忧,一次射门被大卫·拉亚将球扑出底线。他似乎花了一些时间才开始相信自己的能力。他在对迈尔斯·刘易斯-斯凯利的挑战中被出黄牌警告,且在半场休息后被换下以避免吃到第二张黄牌。

丹尼尔·法尔克认为主场观众影响了裁判。“当你要求解释时,他们给不出解释,只是感到恼火,有时还会给教练一张黄牌,”被出黄牌的法尔克说道。

卡拉菲奥里在周六打入了扳平比分的进球。此前,冠军球队在酋长球场经历了一个令人沮丧的首小时,而利兹联在那段时间看起来是更具说服力的一方

曾经袜子扭曲都能让他缺阵,但现在不再如此

托尼·卡斯卡里诺 (Tony Cascarino)

在酋长球场

我一直很钦佩布伦特福德、伯恩茅斯以及布莱顿和霍夫阿尔比恩,因为他们通过卓越的球员招募,使球队表现超出了其资源水平;但利兹联在经营方式上的成功却被人们忽视了。在过去几个赛季中,英超联赛变得越来越强调身体对抗,而利兹联优先选择那些既能主导对抗又能保持控球质量的球员,在周六对阵冠军阿森纳的比赛中,他们理应获得更好的结果。

阿森纳是该级别中身体对抗最强的球队,但利兹联与米克尔·阿尔特塔的球队打得旗鼓相当。尽管以 2-1 告负,但这场比赛显示出他们相比上赛季被 4-0 和 5-0 痛击时有了明显的进步。由田中碧、伊桑·安帕杜和安东·斯塔赫组成的中场三人组充满刚毅与侵略性,他们勇于抢断,在酋长球场与德克兰·赖斯和迈尔斯·刘易斯-斯凯利打成平手。

在球场观看时,给我留下最深印象的球员是多米尼克·卡尔弗特-勒温;他是场上最好的中锋,出色地领衔进攻线,积极要球并带动队友参与进攻。

对他最大的赞美或许在于他变得多么耐操。几个赛季前,可能仅仅是袜子扭曲都能让他缺阵几周,但他曾谈到自己如何改变训练方法以避免琐碎的伤病,而这些努力得到了回报——上赛季他在英超为利兹联出场 35 次,并且在本赛季的所有 6 场联赛中全部首发。

他也成为了利兹联的领袖;周六观察他的表现,你可以看到一个对队友要求极高的人,他不断地指点队友应该在的位置,并以无畏地投入对抗来奠定球队基调。

卡尔弗特-勒温在对阵阿森纳时领衔进攻的方式令人印象深刻

利兹联能够通过自由转会签下卡尔弗特-勒温是一次极佳的交易,这次冒险为他们带来了巨大的回报。他上赛季在联赛中攻入 14 球,这个数字比身价 6500 万英镑 的凯哈弗茨在英格兰任何一个单赛季的进球数都要多,同时也追平了瑞典前锋维克托·约克雷斯在去年夏天以 6000 万英镑 转会后的总进球数。

利兹联的聪明招募不仅限于签下卡尔弗特-勒温。田中碧 (400 万英镑) 和安帕杜 (1000 万英镑) 在冠军联赛期间被签下,当时认为两人能够顺利晋级英超;而上赛季加盟并在对阵阿森纳时进球的詹姆斯·贾斯汀 (1000 万英镑) 则提供了多面性和经验。

今年夏天,俱乐部投入了更多资金来确保拥有更高潜力的球员。詹姆斯·特拉福德花费了俱乐部纪录的 400 万英镑0m,虽然他在阻止里卡多·卡拉菲奥里扳平比分时本可以做得更好,但这位 24 岁的球员看起来是最有希望在几年后接替乔丹·皮克福德成为英格兰队门将的人选。

从萨索洛以 3400 万英镑 转会而来的塔里克·穆哈雷莫维奇是上赛季意甲的突破之星,他已经展现出了出色的制空能力、舒适的控球感和稳健的防守。哈里·威尔逊在富勒姆度过一个精彩赛季后通过自由转会加盟,这与卡尔弗特-勒温的情况非常相似;如果他能持续证明自己的身体状态,利兹联将拥有另一名能够与联赛顶尖进攻球员相媲美的资产。

丹尼尔·法尔克巧妙地引导球队度过了英超开局的艰难阶段,期间利兹联以 4-1, 完胜纽卡斯尔联,并避免了在面对状态火热的布莱顿和布伦特福德时失利。他的球队在三后卫阵型中训练有素,充满活力的翼卫和坚韧的中场支撑着一条快速且强壮的进攻线。他们在本赛季的首场失利是客场以微弱差距输给英超卫冕冠军,这证明了利兹联能够让该级别的任何球队都感到压力。

TheGame

英超联赛

本赛季最离谱失球,随后是精彩终结 —— 巴里的起伏表现

STU FORSTER / GETTY IMAGES

赫尔城

盖尔哈特 48, 贝卢米 74

埃弗顿 杜斯伯里-霍尔 55, 巴里 68

伊恩·惠特尔

MKM体育场

在MKM体育场,两支英超赛季初表现超出预期的球队继续展现出超越自身量级的竞争力。不过,考虑到俱乐部即将离任的所有者给他带来的糟糕局面,埃弗顿主教练大卫·莫耶会对球队未能拿到全取三分而感到恼火。

一个近乎灾难性的夏季转会窗让埃弗顿留下了一支人数单薄且不平衡的阵容,蒂尔诺·巴里是队中唯一被认可的前锋,而前英格兰国脚安斯利·梅特兰-尼尔斯则是少数几名休赛期加盟球员之一。在埃弗顿维持赛季开局不败的过程中,两人都扮演了重要角色,但表现并非完全正面。

巴里在浪费了三次绝佳机会之后(其中一次已经锁定了英超本赛季“最离谱失球”的竞争),最终在第68分钟打入一记精彩进球,帮助球队取得 2-1 的领先。但仅仅六分钟后 —— 也是在这个下午的第二次 —— 梅特兰-尼尔斯犯了一个错误,导致赫尔城攻入一球。虽然这个进球实至名归,但它剥夺了莫耶用一场胜利来结束动荡一周的机会,而这场胜利本可以将他的球队提升至前四。

巴里在面对空门时竟然完全没踢到球,但他很快通过一次精准的终结弥补了失误,让埃弗顿取得领先。

动荡来自两个方面。一是埃弗顿在对比时感到的不公正:他们因违反英超财务规定而迅速受到处罚 —— 被扣6分并向伯恩利支付 3500 万英镑 赔偿金 —— 而当局处理曼彻斯特城有罪裁决的方式却极其拖沓。

更重要的是,弗里德金集团(The Friedkin Group)在转会窗让莫耶失望后,现在宣布寻求出售俱乐部,这让埃弗顿再次笼罩在不确定性的阴影中。就在两年前,这些美国人才通过从法哈德·莫希里手中收购俱乐部,将他们从同样危险的境地中救出。在这种背景下,埃弗顿在此获胜将是对莫耶及其俱乐部支持者极大的鼓舞。

自 2013-14 赛季(当时他们排名第五)以来,埃弗顿从未在英超赛季的前六场比赛中保持不败。“但我不会因为目前发生的事情,无论是转会窗还是所有权问题,而给球员们留下找借口的余地,”莫耶说道。“我会像在这些事情进展顺利时一样对待他们。我对今天没能拿到三分感到非常失望,而且整体表现远低于我们的水平。”

由于赫尔城在下半场开局时延续了上半场结束时的势头,利用客队缺乏活力的表现,并在第 48 分钟趁梅特兰-尼尔斯糟糕地处理奥利·麦克伯尼的横向传球并让球传到索尔巴·托马斯脚下时迅速出击,埃弗顿不得不面对落后局面。

这位威尔士球员的直传球找到了乔·盖尔哈特,后者的终结堪称完美,球轻巧地越过乔丹·皮克福德,击中远端内门柱入网。

最终,埃弗顿清醒了。五分钟后,在巴里第二次在近距离头球失手后,埃弗顿扳平了比分,梅特兰-尼尔斯也得到了短暂的证明。

在埃弗顿一次角球后的第二波进攻中,右后卫传向赫尔城禁区内的挑传找到了基尔南·杜斯伯里-霍尔,后者通过一次精妙的头球终结,皮球越过飞身扑救的康斯坦丁诺斯·佐拉基斯入网。

随后出现了巴里最糟糕的一次失误:这位无人盯防的前锋在距离球门线约一英尺的地方,竟然没能触碰到贾拉德·布兰斯韦特横穿门前的传球。再加上布伦南·约翰逊在上半场的射门被VAR以“主观”越位为由正确地判定无效,这个下午对埃弗顿来说似乎充满了挫败感。

这种情况在第68分钟发生了改变,当时杜斯伯里-霍尔预判了托马斯的一次横场回传并迅速出击,在拦截球并向前冲刺时,被塞米·阿贾伊一次痛苦但公正的铲球截停。球弹到了巴里脚下,考虑到他之前的状态,他竟然在禁区边缘附近轰进了一记势不可挡的强力射门。“从他的肢体语言可以看出,蒂尔诺对自己表现不佳感到很沮丧,”莫耶斯说道。“他的进球数在缓慢增加,但在上半场他错过了那一两个本可以帮到我们的机会,而且那个球竟然从他两腿之间穿过?拜托,这种事不能发生。”

这本应成为埃弗顿稳住局面并拿满三分的平台,但赫尔城在本赛季主场曾击败过曼彻斯特联并与阿斯顿维拉战平,他们保持着压力,而其主教练塞尔盖·雅基罗维奇做出的关键换人证明了为什么他的名声在不断提升。

他的两名替补球员在第74分钟共同配合完成了本场比赛的最后一个进球,尽管人们不得不质疑为什么梅特兰-尼尔斯没能阻止从左翼内切的埃利奥特-斯特劳德。斯特劳德的传球找到了穆罕默德·贝卢米,后者的一记强力射门穿过皮克福德入网。

赛前,雅基罗维奇出于礼貌地开玩笑说莫耶斯是联赛中的“老将”之一,但至少在这次较量中,这位克罗地亚人与他打成了平手。

“我自己也不那么年轻了,我12月就59岁了,”雅基罗维奇笑着说。“但我比他年轻,我必须从每场比赛中学习。我必须说,能成为他的对手并尝试击败他是我的荣幸。”

球队名单

赫尔城 (5-4-1):K·佐拉基斯 —— L·科伊尔,S·阿贾伊,J·伊根,N·门迪,R·吉尔斯(E·斯特劳德 65分) —— J·盖尔哈特(M·贝卢米 65分),M·克鲁克斯(T·伊罗格布纳姆 65分),R·斯莱特(H·森田 75分),S·托马斯(R·瓦兹 86分) —— O·麦克伯尼。黄牌:克鲁克斯,麦克伯尼。

埃弗顿 (4-2-3-1):J·皮克福德 —— A·梅特兰-尼尔斯(J·奥布莱恩 78分),J·塔科夫斯基,M·基恩,J·布兰斯韦特 —— J·加纳,H·阿姆斯特朗(H·哈克尼 78分) —— B·约翰逊(T·乔治 66分),K·杜斯伯里-霍尔,J·格拉利什(T·迪布林 86分) —— T·巴里(C·阿尔卡拉斯 86分)。

裁判:M·索尔兹伯里。

观众人数:24,458。

从英雄式欢迎到

水晶宫

镰田 41, 莱尔马 45+4, 皮诺 59

诺丁汉森林

恩多耶 3

乔·哈斯顿

塞尔赫斯特公园球场

奥利弗·格拉斯纳将永远被人们铭记,因为他在水晶宫创造了不可思议的成就,带领球队夺得足总杯和欧协联冠军——这是该俱乐部历史上首两座重大奖杯。但此次他回到塞尔赫斯特公园球场时,胸前佩戴的是诺丁汉森林的队徽,而他对此感到难以置信:他的新球队竟然在某种程度上空手而归。

格拉斯纳承认,他在东米德兰兹地区的开局并不如他所希望的那样。他的球队表现过于不稳定,考虑到他接手的这支球队上赛季曾更换过 4 位不同的主教练,这或许并不令人意外。然而,在这里——就好像水晶宫的球迷还需要被提醒一样——格拉斯纳的球队准确地展示了他如何打造一支快速移动、擅长反击的力量。但他们在拥有扩大早期领先优势的机会时,因一系列错失良机而感到遗憾;随后,他们在半场结束前被水晶宫的两粒进球惊呆,导致局势反转,并在中场休息后遭到一次出其不意的重击,最终让对方完成了一场意外的胜利。

最终,格拉斯纳为这一结果给出了他自己更离奇的解释。“我认为我今天在塞尔赫斯特不配赢球,”他说。“如果我找不到理性的解释,我就会谈论业报,而今天我确实找不到理性的解释,因为我了解这些球员,我知道这些球员的终结能力。”

“我在这里执教过很多场比赛,我还没见过有多少球队能像我们今天这样创造出这么多绝佳机会。”

在国际比赛日之前,人们感觉水晶宫还没有完全进入状态

SEBASTIAN FREJ; ROB NEWELL / GETTY IMAGES; SPORTS PRESS PHOTO / SHUTTERSTOCK

上图,格拉斯纳在场边倍感煎熬,此时森林队错失了多次扩大早期领先优势的机会,随后

镰田扳平比分,而皮诺(主图)在塞尔赫斯特公园球场打入第三球,给水晶宫历史上最成功的教练施加了压力,而后者在一名要求苛刻的老板麾下,在森林队的任期开局并不顺利

“早晨就被解雇”:错失良机令格拉斯纳心碎

在皮埃尔·萨日的率领下,尽管这位法国人与他的前任在球队阵型布置以及面对媒体的直率风格上颇有相似之处。

但尽管诺丁汉森林在掌控上半场大部分时间后本应锁定胜局,水晶宫至少展现出了足够的斗志和韧性以留在比赛中——并最终赢球。

这种决心体现在:门将沃尔特·贝尼特斯在门线上用脸挡球,化解了利亚姆·德拉普的进攻——尽管这位前锋本该得分;杰斐逊·勒马展现出的决心,他摆脱防守球员并高高跃起,在角球混乱中头球破门,帮助水晶宫 2-1 领先;最重要的是,他们在最后半小时大幅提升的防守表现,巩固了领先优势。他们的回归英雄最初收到的热烈欢迎,在终场哨响时变成了“格拉斯纳,比分多少?”以及“早晨就被解雇”的嘲讽歌声。

“他们在场上拼尽全力,有时这也是一种获胜的好方式,”萨日说道,他对球队的表现并不十分满意。“像今天这样丢掉太多机会是不正常的。我们在上半场出了问题。”

即便没有格拉斯纳这个因素,这场比赛本身就充满了火药味——因为水晶宫球迷将俱乐部上赛季从欧联杯降级至欧协联的责任归咎于森林队的老板埃万格洛斯·马里纳基斯,原因是水晶宫违反了欧足联的多俱乐部所有权规则,而森林队则因此获益。

夏天跟随格拉斯纳加盟城市球场的边后卫丹尼尔·穆尼奥斯也受到了同样热烈的欢迎。

对这位前水晶宫球员的掌声刚结束,他的接替者阿南·哈莱利就送给森林队 1 个领先球。他在处理一个长距离斜传球时失去了方向,试图头球回传给门将,结果却将球传给了丹·恩多耶。这位瑞士边锋抓住机会,冷静地将球射入远角。主队的反应令人期待,哈莱利迅速为约根·斯特兰德·拉森创造了机会,但马茨·塞尔斯做出了精彩地扑救。

然而,水晶宫的中场留下了空档,而恩多耶正是那些渴望利用这一点的人之一,他在代表瑞士国家队出战期间贡献了 2 个进球和 3 次助攻。他的下一次机会来自摩根·吉布斯-怀特的传中,但恩多耶在无人看管下的头球被贝尼特斯(顶替受伤的迪恩·亨德森)将球拨出底线。

此时的水晶宫显得有些慌乱。穆尼奥斯能够延迟潜入禁区,在内科·威廉姆斯的传中中接球半截击;而德拉普在吉布斯-怀特的射门击中横梁反弹后,有充足的时间选择射门点,却被贝尼特斯的脸挡出。

德拉普很快就会为他的浪费机会而后悔,因为随后大地·镰田在后点完成射门,为水晶宫扳平比分,随后勒马的头球滚过门线,水晶宫反超比分。

森林队在休息时间后似乎重新整顿了状态,并在下半场开局占据主动,但主队展现出了格拉斯纳的球队所缺乏的冷酷。虽然斯特兰德-拉森在禁区内球权混乱时未能得分,但耶雷米·皮诺冷静地射入死角,帮助水晶宫在与森林队的 13 次交锋中取得了首场英超胜利。

球队名单

水晶宫 (3-4-2-1):W 贝尼特斯 — J 勒马 (H 安纳霍尔 72min), C 理查兹, J 坎沃特 — A 哈莱利, A 沃顿, Q 廷贝尔, T 米切尔 — D 镰田 (D 麦克尼尔 90), Y 皮诺 (I 萨尔 83) — J 斯特兰德-拉森 (E 恩凯蒂亚 83)。黄牌:勒马,皮诺。

诺丁汉森林 (3-4-2-1):M 塞尔斯 — O 艾纳 (A 卡利穆恩多 83), O 迪奥曼德, 穆里略 — D 穆尼奥斯, J 麦卡蒂, X 施拉格 (I 桑加雷 66), N 威廉姆斯 — M 吉布斯-怀特, D 恩多耶 (C 哈德森-奥多伊 72) — L 德拉普 (C 伍德 72)。黄牌:艾纳,穆里略。

裁判 P 班克斯。

观众人数 25,120。

TheGame

兰帕德希望以“良性紧张感”提升考文垂状态

艾伦·史密斯

弗兰克·兰帕德一直将考文垂城最近一次周一的主场比赛作为衡量标准,探讨球队内部的“良性紧张感”如何能推动他们达到更高的表现水平。

考文垂今晚将在CBS球场迎战纽卡斯尔联,他们仍在寻求在主场取得首场顶级联赛胜利,不过在国际比赛日之前客场击败诺丁汉森林后,球队信心有所提升。

兰帕德承认,球队迄今为止的主场表现(包括5-0负于布莱顿)低于预期。然而,这位主教练一直在回顾2月份3-1战胜米德尔斯堡的比赛——这场比赛在他们从冠军联赛升级的过程中至关重要——试图以此激励球队,并给俱乐部“令人难以置信”的支持者们提供新的欢呼理由。

“我们依赖他们,这种双向关系意味着我们希望在主场给他们带来一些享受,而不是让他们给我们同情式的支持,而是对比赛本身的支持,”他说道。

“然后我们做好自己的工作,这样我们就能在CBS球场找回过去18个月里那种快乐。

“但现在情况更艰难了,所以我们比以往任何时候都更需要他们,而他们一定会支持我们。我们必须尝试利用这一点转化为我们的优势,因为强大的支持加上我们最佳的状态,会给客队创造一个困难的环境。

“本赛季我们还没有达到那个状态,我们必须反思。我们必须意识到水平已经

---

考文垂城 对阵 纽卡斯尔联 Sky Sports Main Event, 晚上8点

提高了,并且必须努力挖掘,尝试找回良好的主场状态。”

那场战胜米德尔斯堡的比赛开启了考文垂在8场比赛中取得7场胜利的势头,此前他们在前三场比赛中仅获得1分。兰帕德回忆起球员们当时对期望的反应之积极。

“这是一个很好的参考,因为球员在那场比赛中在一定的压力下表现出色,”他说道。

“我经常提到那场比赛,因为我们在赛前做了非常好的铺垫,产生了一些良性的紧张感,球员们带着这种状态去比赛。

“我经常回顾那场比赛的部分片段,因为考虑到当时的利害关系,那是我们去年的巅峰之作。现在我们需要将那种感觉复制38次,才能确保万无一失,我们希望能够做到。”

兰帕德将1-0战胜森林的比赛描述为巨大的解脱,但表示即使处于积分榜末端,他依然能够享受自己的工作。

“我足够精明,知道今年将完全不同,挑战的感觉也会不同,所以你会为此做好准备,”他补充道。“但我依然享受其中,而且我觉得我们作为一个集体,一个俱乐部,在银行里还存有一些信用。

“在过去的18个月里,我们飞速发展。现在我们必须展现出另一面,一面更坚决的面孔,尝试去战斗并赢得比赛,缩小差距。”

阿尔贝洛亚态度强硬……但其处境可能很快陷入危机

伊普斯威奇:瓦塔拉 88,奥谢 90+1

富勒姆:

塞塞尼翁 55

汤姆·奥尔纳特

伊普斯威奇镇能保级吗?本赛季,伊普斯威奇在阵地战中创造的机会(55次)比进球数众多的切尔西(54次)还要多,且其预期进球数也使其处于中上游水平,这表明他们令人印象深刻的联赛排名反映了目前的表现。

他们本完全可能输掉这场比赛,即使是最乐观的伊普斯威奇支持者也无法想象他们能获胜,尤其是当富勒姆在第87分钟仍凭借瑞安·塞塞尼翁在下半场早期的进球而领先时。但阿卜杜·瓦塔拉在第88分钟通过一次远射发起了反击,随后达拉·奥谢在补时阶段用头球锁定胜局,引发了疯狂的庆祝。

伊普斯威奇不能过于得意。六场比赛赢三场是一个不错的开始,但仅此而已。虽然他们能创造机会——胡利奥·恩西索一直是一位令人印象深刻的核心创造者——但在转化机会方面缺乏冷酷的执行力。在伊普斯威奇落后时,埃默森将恩西索的一次传中顶在门柱上,导致恩西索沮丧地向替补席摊开双手。赛后,主教练加里·奥尼尔列举了伊普斯威奇的特质——“团结、勤奋、有质量、永不停止”——这一点很难反驳。但奥尼尔也知道,未来的路还很长。

阿尔贝洛亚还能撑多久?富勒姆的射门数、控球率和预期进球数都高于伊普斯威奇,但最终却一无所获,延续了他们在英超联赛开局不胜的记录。这只是运气不好的一天吗?问题在于这种情况在富勒姆身上不断发生,他们在目前的六场联赛中,在最后15分钟内共丢了5球,这些进球直接导致他们输掉三场比赛并平一场。

阿尔瓦罗·阿尔贝洛亚表示,他的球队在领先之后改变了打法,但他的换人也失去了势头;而奥尼尔在赛后表示,他觉得他的伊普斯威奇球队比富勒姆体能更好,他认为富勒姆在下半场显得疲惫。部分问题可能出在阿尔贝洛亚对压迫的要求和高防线,这支富勒姆球队可能尚未准备好应对。

赛后被问及关于其未来的猜测时,这位西班牙主教练采取了一种相当傲慢的态度,这可能不会受到富勒姆支持者的认可。他提到自己在皇家马德里的经历,说道:“也许你们不认识我,但我曾在世界上最好的球队效力。我也执教过世界上最好的球队。”

接下来的对手是赫尔城和科文特里城。如果在这些比赛中失手,阿尔贝洛亚将陷入真正的麻烦。

布伦特福德在关注欧洲赛场的同时,维拉则缺乏深度

阿斯顿维拉

杰克逊 12, 麦金 77

布伦特福德

亚莫柳克 10, 阿耶尔 79

艾伦·史密斯

为什么布伦特福德总是打平?在客场战平一支欧冠球队后感到失望,对布伦特福德来说仍是一种相当新鲜的感觉,但正如基思·安德鲁斯所指出的,这衡量了他们令人印象深刻的成长。

主教练表示,这场混乱的较量结果本可以向任何一方倾斜,他的对手乌奈·埃梅里也支持这一说法,因为两支球队在拼抢中都没有展现出最佳状态。

然而,安德鲁斯希望从一支被证明难以被击败但难以赢得比赛的球队中挖掘出所有潜力。本赛季的开局令人印象深刻且保持不败,但在六场比赛中第四次打平之后,一种“如果能赢”的挫败感日益增强。

这些表现并没有明显的规律——他们面对伯恩茅斯和阿斯顿维拉时打平,但在面对利兹联和桑德兰时丢掉了领先优势——而最后两场比赛肯定比这场更令人沮丧。

布伦特福德在周六更多地依赖于他们的坚韧和决心,安德鲁斯承认由于国际比赛日的影响,他们的战术配合有些生疏。进入欧洲赛场是他们的雄心,而且现在有更多理由相信这比赛季开始前更有可能实现。

他们只需要更频繁地将1分转化为3分。

维拉应该担心吗?“我们很遗憾,”埃梅里说道,因为他们未能取得本赛季首场主场联赛胜利,不过这位维拉主教练迅速指出,比赛表现中已有明显的成长迹象。

就在上赛季的这个时候,维拉摆脱了糟糕的开局,开启了一波连胜,使他们从接近垫底的位置攀升至欧洲赛区。

现在就断定本赛季不会出现类似的转折还为时过早。夏季的大规模变动意味着始终需要一段适应期。进攻端有明显的提升,尼古拉斯·杰克逊看起来更有影响力。

相反,主要担忧可能是防守深度。泰隆·明斯在周六表现挣扎,而在夏季离队的球员中,埃兹里·孔萨的被出售可能带来的伤害最大。保·托雷斯在腿筋拉伤后回到了替补席,他的可用性至关重要,尤其是由于泰勒·哈伍德-贝利斯自从从南安普顿加盟以来,一直未能达到要求的标准。

他被排除在欧冠名单之外,到目前为止他唯一的出场是在客场战胜考文垂城的联赛杯比赛中。“泰勒正在适应我们,他会进步并感觉更好,”埃梅里说。“我们需要给一些球员时间。我们知道这一点。我们必须耐心。”埃梅里向来如此,这就是为什么现在担心还为时过早。

肖和马伊努在对阵库杜斯的比赛中展开较量,这对德泽尔比来说是较为令人鼓舞的一天(插图)

德泽尔比迎来希望,但卡里克面临决定性的一周

曼彻斯特联 姆贝莫 73

托特纳姆热刺

索兰克 90+2

---

夏洛特·邓克 (Charlotte Duncker)

在英超联赛中,曼彻斯特联和托特纳姆热刺各自仅取得1场胜利,因此周六晚在老特拉福德球场,双方都极需拿到三分,这场平局对双方而言都并非理想结果。然而,对于热刺来说,这感觉像是一个更重大的结果,且表现也更令人鼓舞。以下是两队的对比分析:

战术

曼彻斯特联 随着阿马德·迪亚洛伤愈复出,以及布赖恩·姆贝莫在中路出击,人们曾希望联队在进攻端的问题能得到缓解——这些问题导致了他们的开局缓慢:尽管他们的射门数在联赛中排名第二,但仅转化为8个进球。然而,情况并非如此;事实上,联队花了近半个小时才在热刺的禁区内触球。

他们还表现出了防守上的脆弱,从第二分钟起,门将塞内·拉门斯在一次后场传球失误后,险些直接将球送给客队的多米尼克·索兰克,导致丢球。

但最大的问题是中场缺乏强度。尤里·蒂莱曼斯和科比·梅努的搭档缺乏速度和侵略性,在该区域的所有争抢中都处于劣势,给热刺留下了巨大的空间。直到卡洛斯·巴莱巴替补登场完成联队首秀,情况才有所改善。

托特纳姆热刺 首发阵容受到了很多审视,相比上次输给阿斯顿维拉的比赛,热刺进行了六处调整,但罗伯托

德泽比决定在很大程度上信任那些在国际比赛日期间能与他一起训练的球员,这一决定得到了回报。从开场哨响起,热刺的压迫就非常激进,并通过迫使联队在控球时犯错创造了两次早期机会。虽然热刺在之前的比赛中曾闪现过这种强度,但这次是更持久的压力,他们充满活力,抢下了每一个脱落球。

萨维奥和穆罕默德·库杜为热刺的进攻提供了宽度,康纳·加拉格尔和索兰克在前场进行压迫,而卢卡斯·贝里瓦尔和桑德罗·托纳利则轻松赢得了中场之争。他们对计划的执行力和工作率意味着联队很难拿到球,但对热刺最大的批评在于他们没能更早地找到突破口。如果他们能更高效地把握机会,在半场结束前就足以锁定胜局。至少索兰克的坚持得到了回报,他在补时阶段打入扳平比分的进球。

---

精神与努力

联队 上半场早些时候,马特乌斯·库尼亚示意老特拉福德东北角的球迷制造更多噪音,但他的请求并未得到热烈响应。在那一刻,他和队友们还没有做出任何能让球迷团结起来支持的行为。

除了短暂的一段时间外,联队在上半场表现得死气沉沉,且在任何时刻都没有展现出与客队相同的压迫强度。他们在大多数脱落球的争抢中处于劣势,似乎缺乏拿到他们迫切需要的三分的饥渴感和欲望。

姆贝莫在赛后表示,联队不存在心态问题,但他们需要在处于领先位置时找到赢球的方法。在罗德里戈·本坦库尔被红牌罚下导致热刺少一人且联队1-0领先的情况下,

没有任何借口。

托特纳姆热刺 可以说他们表现中最大的亮点就是努力和

本坦库尔因用头顶卢克·肖而被红牌罚下。德泽比(左图)不仅没有生气,反而表示赛后他亲吻了这位中场球员,因为他展现出的精神。

这种斗志此前经常缺失。如果热刺能在未来的每场比赛中复制这一点,结果自然会随之而来。

---

前瞻

曼联在欧冠联赛中将对阵马德里竞技,他们希望尽快走出低谷。门将拉门斯(Lammens)在身披曼联球衣的比赛中表现不佳,他希望能够尽快忘掉这次表现。

“对我个人而言,如果我可能没有打出最好的比赛,我会期待下一场比赛,把那种酸楚的感觉从口中清除掉,”他说,“我们知道自己展现了很多好的方面,所以要吸取这些优点,并从错误中学习。”

如果迈克尔·卡里克(Michael Carrick)想要进一步解决中场失衡的问题,那么在周日对阵马德里竞技或利兹联的比赛中,巴莱巴(Baleba)肯定需要首发。六场比赛仅得6分的局面增加了早期的压力,对于这位曼联主教练来说,本周似乎至关重要。

热刺的德泽尔比(De Zerbi)将寻求利用本周在马贝拉进行温暖气候训练和团队建设休假期间的凝聚力与乐观情绪——这是一个在下周今天主场对阵考文垂城之前,让这支新面貌的球队更加团结的机会,届时热刺将最终希望赢得本赛季的首场联赛胜利。

罗杰斯:他们在背后把任意球交给了亨德森

切尔西

亨德森 2, 70, 罗杰斯 3, 佩德罗 46, 67

---

伯恩茅斯 埃文尼尔森 51

---

彼得·鲁茨勒(Peter Rutzler)

在国际比赛日之前,摩根·罗杰斯(Morgan Rogers)负责切尔西的任意球。但在随英格兰队离开三周后,他回来发现乔丹·亨德森(Jordan Henderson)已经取代了他的顺位。在对阵伯恩茅斯的比赛中,这一调整取得了成效。

“在我来到这里之前的这周,他们对此进行了研究,他们在背后这么做的,所以当我回来时,我突然就不踢任意球了,对此我并不是最开心的,”罗杰斯开玩笑地说,“但只要我们能进球,这就是最重要的。”

亨德森那记精湛的任意球为这位36岁球员出色的主场首秀画上了圆满句号,他在一场5-1的胜利中攻入两球——这是他自2014年以来的首次梅开二度。亨德森透露,在他击出任意球之前,科尔·帕尔默(Cole Palmer)问他将在球场的哪个角落庆祝,因为他在之前的训练中表现得极其精准。事实证明,帕尔默并不是在开玩笑。

亨德森被签下是为了树立标准,自从他从布伦特福德转会以来,他的影响力给内部人士留下了深刻印象,尽管他在庆祝英格兰世界杯战胜墨西哥时手臂骨折,不得不等待才能完成首秀。

他现在正在球场上产生影响,与莫伊塞斯·凯塞多(Moisés Caicedo)一起增强了中场的稳定性。“人们说他太老了,但你在这里看到了他的表现,”罗杰斯说,“他可能是俱乐部里体能最好的球员。他是个机器。人们忘记了他的足球能力,因为他们只认为他有经验。但这家伙依然能踢。他赢得过一切。”

伯恩茅斯在被切尔西另一场快速开局击溃后从未恢复。切尔西在六场联赛中的五场比赛在开场七分钟内进球,而在这场比赛中,他们在开场三分钟内就攻入两球,随后在半场后30秒再次进球。哈比·阿隆索(Xabi Alonso)说这与他无关,但罗杰斯并不认同。“我将其归功于教练的赛前动员,”他说,“他让我们火力全开。我们总是希望抢占先机。”

切尔西表现得冷酷无情,仅用10次射门就攻入五球。若昂·佩德罗(João Pedro)攻入两球,将本赛季的进球数提升至5个;而罗杰斯在亨德森首开纪录后迅速打入第二球(同样是一次远射),将本赛季进球数提升至4个,并且似乎很快适应了切尔西的生活,尽管转会费高达1.17 亿英镑,但他踢得非常自在。

“我的肩膀上从未有过压力,我热爱这项运动,我正是为此而踢球,”他说,“当我走在场上时,感觉非常好。我感到非常有信心。”

“开局是最重要的,你要尝试争取球迷和球员的支持,这很难。所以我很高兴我能做到这一点。”

布鲁姆相信布莱顿能够闯入前四

---

桑德兰

---

布莱顿 德库伊佩 53,哈贾姆 90+3

---

马丁·哈迪

---

布莱顿能否获得欧冠资格席位?

老板托尼·布鲁姆认为可以——而且他比大多数人都更精通数字和概率。自开赛日以来,球队在英超联赛中未尝败绩,并取得了联赛三连胜:打入10球,零失球。这是极具说服力的证据。

曼彻斯特城可能面临降级,曼彻斯特联表现糟糕,托特纳姆热刺忘记了如何赢球,阿斯顿维拉本赛季主场一场未胜,而纽卡斯尔联正处于转型期。随着潜在竞争对手的削弱,通过博彩发家的布鲁姆理所当然地看好自己的球队闯入前四的机会。就像十年前莱斯特城夺冠那样,现在似乎是局外人出击的成熟时机。

帕斯卡尔·格罗斯是否是英超最佳签约之一?

当法比安·许尔策被问及 35 岁的帕斯卡尔·格罗斯(比他的主教练大两岁)是否在进步时,他笑了。

“他已经赢得了月度最佳球员!”许尔策在谈到这位获得 9 月奖项的德国中场时说道。“所以我不太确定他还能进步到什么程度。不过,是的,我把他比作好酒——越陈越香。所以,让我们看看这瓶酒能变得多么出色。”

在本赛季的六场英超比赛中,格罗斯贡献了 3 个进球和 4 次助攻。在布莱顿两次效力期间,他在 253 场比赛中参与了 86 个进球。在对阵桑德兰的比赛中,格罗斯再次贡献一次助攻,帮助马克西姆·德库伊佩打入首球,并在雅文·哈贾姆锁定胜局时再次参与进攻。格罗斯在本赛季的所有比赛中均出场了全部时间。

在多特蒙德效力 18 个月后,俱乐部在 1 月份将其带回的成本是多少?170 万英镑。

桑德兰陷入困境了吗?

两年前的这个时候,桑德兰还在冠军联赛(英冠)中,而三年前则在甲级联赛(League One)中。现在,他们被期待能在主场击败已经在顶级联赛连续征战十个赛季的布莱顿。

桑德兰过去四场联赛的对手分别是布伦特福德、阿森纳、曼彻斯特城,以及现在的布莱顿。在周六晚上,这些正是英超联赛的前四名。桑德兰让曼城惊出一身冷汗,而在对阵阿森纳的比赛中,如果恩佐·勒费罚进点球,他们本可以取得领先。然而,这两场比赛都输了,而这次失利使他们遭遇三连败。由于布莱恩·布罗贝和丹·巴拉德受伤,加上需要兼顾欧洲赛事的旅程,情况看起来变得复杂了。

不过,桑德兰表现良好,且进度超前。现在还不是恐慌的时候。

TheGame

“西蒙尼以前把我们踢得惨不忍睹——我们也还击了”

伊恩·霍基 (Ian Hawkey)

前曼联和马德里竞技球员昆顿·福特将对这两家俱乐部的交锋保持特别关注

那是 20 世纪 90 年代中期,两名 18 岁的少年加入了马德里竞技的一线队训练。他们某种程度上都是局外人,来自遥远国家的艰苦背景,在童年时期经历了许多磨难。维尔科·帕诺维奇是塞尔维亚人,他经历了前南斯拉夫暴力解体的过程。昆顿·福特来自开普敦边缘一个充满危险与匮乏的地区——开普平原,是一个在种族隔离时期的南非长大的孩子。

很快,他们的新雇主就测试了这些渴望成名的年轻人有多强韧。他们被安排与马德里竞技中场的首席战士——迭戈·西蒙尼对抗。“一个强硬的人物,”49 岁的福特回忆道,“在那个阶段,我不太能听懂他用阿根廷口音在说什么,但你很快就能看出他身上的激情和领导力。在训练中,他会把年轻球员踢得惨不忍睹。”

福特喜欢记得,是的,他和他的伙伴为自己挺身而出。“我们也还击了一点。我们当时很有渴望。”

三十年过去了,如今成为教练同僚的福特和帕诺维奇有很多机会回忆那些青少年时期的日子;回忆他们在马德里竞技建立的持久纽带,在那里,战士精神由西蒙尼所代表——起初是以中场球员的身份,现在则是作为主教练。或许比任何其他欧洲顶级俱乐部都更甚,他们 21 世纪的身份是由坐在教练席上的那个男人定义的。

西蒙尼现在已经执教进入第 15 年,这在现代足球中是罕见的长寿。随着曼彻斯特联明天在大都会球场面对马德里竞技,人们自然会将他在马德里的权威与亚历克斯·弗格森爵士在 26 年间所拥有的地位进行比较。

福特目前在塞尔维亚国家队教练组担任帕诺维奇的助手,这是他们的第四次共同执教。在他俱乐部职业生涯最辉煌的时期,他曾与球员时期的西蒙尼,以及随后作为主教练的弗格森共事。

他的起点像是一个无畏的天才:他在开普敦上学时就被托特纳姆热刺球探看中,但在获得英国工作许可时遇到了障碍,结果却变成了一场美梦。他在 1996 年 1 月签约马德里竞技,在还在适应环境、从在马德里合租的队友那里学习基础西班牙语时,被教练拉多米尔·安蒂奇提升至一支处于历史转折点的一线队中,他渴望抓住机会,在这样一支冠军之师中担任西蒙尼的中场助手。“我从一个刚首秀的孩子,直接变成了西甲和杯赛双冠王——我简直不敢相信,”福特说,“我们当时在想‘这正常吗?’ ”

并不正常。对于马德里竞技来说并非如此。在他们最伟大的国内赛季 1995-96 之后,四年之内,俱乐部就遭遇了最惨烈的跌落——从西班牙顶级联赛降级。这正是审视西蒙尼执教时代应当采用的视角——一名曾经的冠军球员、训练场上的强硬人物,转型为引领复兴的教练,成为了两座西甲冠军、四座欧洲奖杯和两次欧冠决赛的缔造者。

到马德里竞技 1999-2000 年降级时,西蒙尼已经离开,前往意大利足球俱乐部,而福特在弗格森率队赢得三冠王后加入了曼联。他深感挑战之艰巨,既要在刚赢得英超联赛、足总杯和欧冠联赛的球队中争取一个位置,又对他们设施的陈旧感到惊讶。

“曼联当时还在 The Cliff 训练场,只有一个球场可以训练,”他说道,并补充说球队虽然气势十足,但环境却传递出一种修正性的“谦逊”。福特领会到了这一点,而他在曼联球衣下取得进步的关键部分,在于愿意接受任何被要求出任的位置,无论是整个中场还是边路,或者在他 126 场曼联出场记录中最为频繁的左后卫位置。“你可能会称之为多面手,而我只将其视为想要踢球。我觉得自己很幸运。”

欧冠联赛

---

马德里竞技 对阵 曼联 欧冠联赛 明晚8点,Amazon Prime 播出

球员们需要接受不熟悉的角色。

“你会把某人推向一种不同的角色,他们可能会说:‘噢,我是10号位,不是边锋’,而你要让他们觉得这是一种赞美:他们被信任去尝试不同的事情。”他承认,在回应中他有时会遇到一定程度的固执。

这成了一个简单的寓言。在弗格森那个辉煌的、赢得38座奖杯的时代结束后的13年里,曼联更换了11位不同的主教练(包括临时教练),期间没有赢得任何联赛冠军,赢得 2 座足总杯冠军和一座欧联杯冠军。

“西蒙尼和迈克尔·卡里克在场边截然不同,不过我喜欢卡里克就任以来所做的一切,”福特恩说道。“你永远无法重建俱乐部在亚历克斯爵士时期所拥有的东西,但通过迈克尔和达伦·弗莱彻,你拥有了关于曼联身份和文化的清晰理念。前往大都会球场将是新任主教练就任以来最大的考验之一,而且考虑到两家俱乐部的现状,你可能会认为马德里竞技是热门。”

这些棘手对话的关键在于教练的权威,而福特恩曾见识过这种权威最罕见的形式:一是西蒙尼在成为马德里竞技权力最大的人之前;二是2000年代初在曼联的弗格森。他们使得

在西蒙尼2011年被任命为主教练之前的十年顶级联赛生涯中,马德里竞技曾更换过10位不同的主教练(包括临时教练);他们没有赢得任何国内重大奖项,仅获得一座欧联杯冠军。随后西蒙尼到来,并带来了一连串的8座奖杯——其中4座在西班牙(那里有另外两家超级俱乐部占据主导地位),4座在欧洲。

“他在马德里竞技的稳定性令人难以置信,而且他一直如此不懈,就像他球员时代一样,始终是一个强硬的角色,”福特恩说。“作为对手,你知道从马德里竞技那里会得到什么,比如压迫,而且如果一个球员不跑动,他就不会出现在西蒙尼的阵容中。”

在耐心和执教寿命方面,他几乎是所有顶尖教练中绝无仅有的案例。

“但不仅仅是这样。记得他也能踢出风格,马德里竞技也可以。你在国际比赛日之前的马德里德比中看到了这一点。”那场2-1战胜皇家马德里的比赛,让在过去四场比赛中打入11球的马竞成为了西甲榜首巴塞罗那的主要追赶者。“我自己非常幸运,”福特恩说,他最终获得了三枚英超冠军奖牌。

这在被俱乐部拒绝离队的胡利安·阿尔瓦雷斯仍由西蒙尼引导其逐步回归曾经的关键角色,并通过教练在场边的手势和赛前措辞,引导其被那些对他夏天毫不掩饰的离队意愿感到愤怒的支持者们逐渐重新接纳的同时得以实现。

福特恩将带着好奇心在欧冠联赛第二轮曼联到访大都会球场时观察这两位教练。一位是前中场组织者,也是俱乐部的掌控者,在欧足联最高水平赛事中第133次执教同一家俱乐部;另一位则是曼联前中场掌控者迈克尔·卡里克,这仅是他该赛事的第三场比赛。

将马德里竞技和曼联的现代轨迹放在一起对比,它

在他自己的教练生涯中,从曼联U-23队到卡迪夫城,以及与保诺维奇一起执教雷丁、墨西哥的奇瓦斯、西甲的皇家奥维耶多以及塞尔维亚队,福特恩时不时需要说服那些不情愿的

DESMOND BOYLAN / 路透社;PHIL COLE / 盖蒂图片社

主图为福特恩2004年在切尔西客场效力于弗格森麾下的曼联时的表现,上方为他在马德里竞技时期与西蒙尼并肩作战。他现在执教塞尔维亚队(插图)。

顿涅茨克矿工队享受伦敦避风港

---

马丁·齐格勒 首席体育记者

两周前,顿涅茨克矿工队在基辅的办公室遭到俄罗斯导弹袭击,导致100米外的一栋大楼坍塌。今年8月,其装备制造商彪马(Puma)在乌克兰首都的仓库被摧毁。

此类事件已成为这支乌克兰冠军球队日常生活的组成部分——这也是该俱乐部本赛季欧冠联赛比赛将在伦敦进行的原因。

矿工队将在斯坦福桥球场进行四场联赛阶段的主场比赛,观看这些比赛(包括1月份对阵皇家马德里的比赛)的门票将是整个赛事中最便宜的门票之一。本赛季欧冠联赛中,阿森纳是伦敦唯一另一支参赛球队,因此矿工队首席执行官谢尔希·帕尔金(Serhii Palkin)希望其他俱乐部的支持者能大规模到场。

他告诉《泰晤士报》:“我们期待大量中立球迷的到来。这将是非常棒的,因为我们在乌克兰的比赛仅限于3,000名球迷,感觉更像友谊赛,因此即使很多是中立球迷,拥有一个满场或近乎满场的体育场也将非常重要。”

“我们也期待许多乌克兰人前来,并且我们正与海外侨民保持密切联系。伦敦是世界足球之都,斯坦福桥是一座传奇且伟大的体育场,对于我们的球员来说,在那里比赛并在最高水平的俱乐部赛事中代表乌克兰俱乐部,是一种额外的动力。”

“在这些困难时期,这能给我们的民众带来一些积极的情绪。”

帕尔金希望在周三对阵雅典AEK的矿工队首场“主场”比赛中能有25,000人到场,其他比赛的入场人数可达30,000人,而对阵皇马的比赛则有可能售罄。在过去两个赛季中购买了矿工队在英国比赛门票的乌克兰球迷,可以用£185购买全部四场比赛的套票,而切尔西的季票持有者可以用£215购买该套票。

矿工队目前国内比赛的场地在利沃夫——2014年,在亲俄分离主义者对顿涅茨克市发动袭击后,他们被迫离开家园。他们起初搬到了基辅,但在2022年俄罗斯入侵后,乌克兰首都也变成了一个危险之地。

“利沃夫现在比我们最初搬去的基辅安全得多,”帕尔金说。“前往参加欧洲比赛也更容易,因为它靠近(西部)边境,而且乌克兰境内不允许飞行。俄罗斯加强了袭击,尤其是针对基辅,两周前我们在那里的办公室开会时,仅100米远的地方就发生了剧烈爆炸,一枚俄罗斯导弹摧毁了那栋建筑。”

“8月,我们的装备制造商彪马的仓库被摧毁。这就是我们的生活,也是我们面临的现状。存在巨大的不确定性,很难在第二天就出门比赛。”

帕尔金表示,他感到很愤慨,因为国际足联(Fifa)没有采取任何行动来帮助这家曾在2009年赢得联盟杯的俱乐部,或更广泛地帮助乌克兰足球。他补充道:“国际足联从未询问我们发生了什么,但他们却说足球是一个大家庭。从一开始我们就多次尝试联系国际足联以解决这些问题,但所有的门都关上了。他们从未联系过我们。这与欧足联(Uefa)形成鲜明对比,欧足联从一开始就支持我们和乌克兰足球。”

顿涅茨克矿工队 对阵 雅典AEK

周三,晚上8点 电视转播 TNT Sports 8

TheGame

揭示曼城自“虚假”行为以来故事的数字

近期虽是冠军,但另外五支球队则经历了长期的冠军荒。

比尔·埃德加 (Bill Edgar)

1 过去违反足球财务规则的行为通常在一年左右得到处罚,但曼彻斯特城违规期间的起点与最终裁决下达之间的时间跨度如此之大,以至于在这一期间,于1892年加入联赛的曼城在整个历史中所参加的比赛数量达到了六分之一。

观察人士称,曼城通过不正当手段增加的收入使其能够购买昂贵的球员,从而为俱乐部带来成功,而这一平台又使其在被调查期间(2009-18)之后获得了进一步的成功。曼城历史上四分之一的胜利发生在2009年之后,其中四球或更多大胜的场次占三分之一,且无论分差多少,国内杯赛的胜利也占三分之一。

在处罚结果公布及上诉结果出炉之前,曼城的处境如此不确定——他们目前是本赛季夺冠的第二大热门,但同时也是降级的第三大热门。

一切美好的布莱顿

布莱顿与霍夫阿尔比恩队

在英超联赛中排名第三,

但其+13的净胜球数

无疑是该级别联赛中最高的。事实上,这是自1905-06赛季以来,任何从未赢得过联赛冠军的俱乐部在顶级联赛前六场比赛中创下的最大净胜球纪录:在该赛季,曼彻斯特城在前六场比赛后的数据为+14。

尽管帕斯卡尔·斯特鲁伊克 (Pascal Struijk) 被红牌罚下,布莱顿依然在客场击败了桑德兰。斯特鲁伊克成为本赛季英超联赛第五位被罚下的客队球员。在这五场比赛中,客队在少一人作战的情况下共计进行了185分钟的比赛,外加七段补时(约半小时),且在此期间打入三球且未失球。

3 我们曾是冠军……但你还记得吗?

基于联赛表现,英格兰最伟大的十家俱乐部中,有一半俱乐部的球迷群体中,大多数人——在某些情况下是绝大多数人——在有生之年从未见过自己的球队夺冠。这提醒人们,一个时代往往由两三支球队主导,而非联赛冠军在各俱乐部之间自由轮换。

平均联赛排名最高的俱乐部依次为:利物浦、阿森纳、埃弗顿、曼彻斯特联、阿斯顿维拉、托特纳姆热刺、切尔西、曼彻斯特城、纽卡斯尔联和桑德兰(这不包括阿克灵顿,其从1888年开始的五年活跃期当时联赛仅有少数几家俱乐部)。虽然利物浦、阿森纳、切尔西和曼彻斯特的两家俱乐部近期一直是冠军,但其他五支球队则经历了长期的冠军荒。

假设平均支持者从五岁开始关注俱乐部,且足球迷的年龄分布与普通人群一致,那么54%的埃弗顿球迷从未经历过球队夺冠:在球队上次于1987年夺冠时,他们要么不满五岁,要么尚未出生。维拉的这一比例为61%(上次赢得联赛在1981年),热刺为87%(1961年),桑德兰为99.84%(1936年),纽卡斯尔联为99.998%(1927年)。

伯恩茅斯的闲谈

伯恩茅斯的活力

体育场本周将

成为迄今为止最小的

英格兰的一座球场将举办一场欧洲顶级赛事的比赛。在欧联杯对阵格拉茨风暴(Sturm Graz)的比赛中,预计观众容量约为 12,300 人,这将打破之前的最低纪录(约 19,000 人),当时富勒姆在 2002-03 赛季于女王公园巡游者的洛夫图斯路球场(Loftus Road)进行欧联杯(Uefa Cup)比赛。接下来的记录是 2004-05 赛季米尔沃尔的丹球场(Den)和 2008-09 赛季朴茨茅斯的弗拉顿公园球场(Fratton Park),两者的容量都略高于 20,000 人。

除新冠疫情期间以及一次因球场关闭处罚的情况外,英格兰境内欧洲赛事的最低上座人数是 6,196 人,发生在 1984 年 10 月欧联杯中,女王公园巡游者在阿森纳容量为 60,000 人的海布里球场对阵雷克雅未克(Reykjavik)。俱乐部在自家主场创下的最低记录是 7,334 人,发生在 2008 年 7 月欧联杯中曼彻斯特城对阵斯特雷穆尔(Streymur);而欧洲冠军杯的最低记录是 12,021 人,发生在 1982 年 9 月利物浦对阵邓多克(Dundalk)。

周六以 2-1 击败富勒姆的伊普斯维奇镇成为十年来首支在 87 分钟后仍落后但最终赢得英超联赛比赛的升班马,而加里·奥尼尔(Gary O'Neil)球队的两名进球者创造了一个更为罕见的里程碑。阿卜杜·瓦塔拉(Abdoul Ouattara)和达拉·奥谢(Dara O'Shea)成为联赛历史上任何级别、任何球队中,首对在由姓氏为“O”的教练执教的球队中共同进球且两人姓氏均以“O”开头的球员。两名伊普斯维奇球员面对的是出生日期相同的对手:丘巴·阿克波姆(Chuba Akpom)和富勒姆的肯尼·特特(Kenny Tete)均出生于 1995 年 10 月 9 日,而莱夫·戴维斯(Leif Davis)和富勒姆的卡尔文·巴塞(Calvin Bassey)均出生于 1999 年 12 月 31 日。

---

斯坦福桥快节奏开局

伊普斯维奇在比赛末段进球,但切尔西再次在开场不久便破门。在本赛季英超联赛最早出现的七个进球中,他们就贡献了五个。

在对阵伯恩茅斯的比赛中,他们在第2分钟、第3分钟和第46分钟进球,成为16年来首支在顶级联赛中,在任何一个半场的开场前三分钟内三次破门的球队。

哈比·阿隆索的球队在本赛季的前八场比赛中,记录了从0到6的所有可能的进球数。

布里斯的射门足以确保南安普顿赢得比赛以及话语权,而就在几天前,他们的主教练在去年的间谍丑闻中避免了禁赛。

无禁赛且22年来首场德比胜——埃克特疯狂的一周

南安普顿 布里 20

朴茨茅斯

伊恩·麦卡洛

圣玛丽球场

南安普顿在少一人作战的情况下,为他们的主教练汤达·埃克特(Tonda Eckert)画上了一个难忘的一周句号。他的球队自2004年以来首次在联赛中赢得了对南海岸死敌朴茨茅斯的 bragging rights(胜者之傲)。

这位德国人在“间谍门”丑闻后,在英足协独立小组的裁决中侥幸获得缓刑禁赛。在下半场球队通过顽强的防守顶住斗志昂扬但能力有限的朴茨茅斯进攻后,他在终场哨响时兴奋地挥拳庆祝,如释重负。

自从5月份俱乐部被踢出冠军联赛升级附加赛,并在本赛季开始时被扣除4分以来,南安普顿一直为教练可能面临的处罚而忐忑不安。埃克特表示:“过去几周和几个月里发生了很多事情,这是理所应当的。我犯了错,我也对此承认。”

“无论结果如何,你都必须承担后果。但显然,你同时必须参与竞争并将所有这些抛在脑后。我的雄心是让这个赛季成为一个值得纪念的赛季,这就是我的工作。”

“这始终是一种微妙的平衡,因为这些比赛的影响力超过了任何参与其中的个人。你是为足球俱乐部而赢,这才是最重要的。”

自1920年以来,这两家俱乐部仅在18个赛季中处于同一级别联赛,但这并未削弱这两座相距20英里的港口城市之间的敌意。为了避免两队球迷之间长期存在的冲突再次升级,朴茨茅斯的支持者在警察护送下直接乘车进出圣玛丽球场,共有超过200名警员被部署在比赛现场。

南安普顿几乎在开局就

南安普顿几乎在开局就取得了完美开端,在比赛开始两分钟内,赛尔·拉林(Cyle Larin)在瑞安·曼宁(Ryan Manning)的传球下获得单刀机会,但这位加拿大球员被朴茨茅斯门将尼古拉斯·施密德(Nicolas Schmid)挡出。然而,主队无需等待太久,他们早期的优势便得到了回报:芬·阿扎兹(Finn Azaz)将一个完美的传球送入禁区,右后卫詹姆斯·布里(James Bree)冷静地完成得分。

埃克特希望为他的球队打造一个“值得纪念的赛季”

朴茨茅斯在进攻端虽然努力尝试,但并未给圣徒队的防线带来太大威胁。直到半场结束前,比赛局势发生了反转,21岁的卡梅伦·布拉格(Cameron Bragg)因拉拽埃博·亚当斯(Ebou Adams)领到第二张黄牌被罚下。

随后,朴茨茅斯主教练约翰·穆西尼奥(John Mousinho)对南安普顿在下半场中段没有被减至九人感到愤怒。当时,表现出色的阿扎兹——他此前因地缘政治原因在代表爱尔兰参加国际比赛日期间经历了艰难时期——在边线一次鲁莽的铲球中将亚当斯铲飞。这名前锋很幸运,主裁判亚当·赫尔塞格(Adam Herczeg)在全场出示了9张牌(包括给布拉格的两黄一红)的情况下,决定仅给予其一张黄牌。赛后,愤怒的穆西尼奥在场上与他发生了对峙。

穆西尼奥表示:“下半场的对抗强度导致了不少黄牌,但如果你将那次铲球的侵略性与其他次数对比,我认为结果非常明显。他是一名出色的球员,但他丢球了,你可以看出他在那次铲球中的意图。我重新看了回放,我的观点没有改变。”

“上半场比赛相当均衡,但他们进了球。下半场我们掌控了大量球权,但缺乏临门一脚。”

埃克特赞扬了阿扎兹,后者在半场刚结束时通过一次精彩的跨场长传,几乎为利奥·西恩扎(Leo Scienza)创造第二次进球机会,但施密德再次做出精彩扑救,化解了这位巴西人的威胁。

他说:“我不想深入探讨所有的政治问题,但我支持他。在国际比赛日期间我们一直保持联系,当面临那些超出足球范畴的决定时,对他来说并不容易。”

“我很高兴他能回归并打出这样的表现。他今天的表现是顶级的。今天的胜利只有在球队团结一致、为彼此而战的情况下才有可能实现。”

球队名单

南安普顿 (4-2-3-1):D Peretz — J Bree, K Schlotterbeck, J Stephens, R Manning — F Downes, C Bragg — J Ward-Prowse, L Scienza (K Matsuki 56分), F Azaz — C Larin (C Jander 72分)。黄牌:Larin, Azaz, Schlotterbeck。红牌:Bragg。

朴茨茅斯 (4-2-3-1):N Schmid — Z Swanson (K Anderson 72分), M Dia, R Poole, J Meghoma (T Devlin 65分) — M Pack, E Adams (O Bailey 65分) — A Kamara, T Shade, R Kavuma-McQueen (A Segecic 46分) — C Bishop (Marezi 65分)。黄牌:Adams, Meghoma, Devlin。

上座人数 30,735。

因凡蒂诺被要求分享国际足联 15亿英镑

马丁·齐格勒 首席体育记者

足球界领导层已告知詹尼·因凡蒂诺,国际足联(Fifa)可以立即向其成员国分配超过 20亿美元 (15亿英镑),而无需出售世界杯的股份,且仍能为组织保留 20 亿加元.6bn 的储备金。

一份由欧足联(Uefa)和中北美及加勒比足联(Concacaf)主席联名致国际足联主席的信函称,对国际足联财务状况的分析表明,向 211 个成员协会每家支付 1000万美元 的款项将是“保守且完全可行的”。

该信函已抄送给本周在苏黎世开会的国际足联理事会所有成员。许多成员正寻求因凡蒂诺的解释,询问为何在计划成立名为“国际足联前行企业”(Fifa Forward Enterprise, FFE)的新机构以出售世界杯及其他赛事 20 per cent 股份时,没有咨询他们的意见。

因凡蒂诺曾承诺向成员协会提供额外资金,但前提是他们必须支持他的计划。

欧足联主席亚历山大·切费林和中北美及加勒比足联主席维克多·蒙塔利亚尼在最新信函中表示:“我们确信您充分意识到,关于 FFE 提案仍有许多问题必须在理事会会议上予以解决。”

信函还补充道,向国际足联理事会提供关于提案的详细财务分析之原则“绝不应被忽视,以免我们再次陷入像今天在 FFE 进程之后这样的局面”。

《泰晤士报》在 7 月披露,因凡蒂诺已安排唐纳德·特朗普女婿贾里德的兄弟约书亚·库什纳作为领投人,拟购买价值 43亿美元 的世界杯股份。在引发国际抗议后,国际足联撤回了该计划。

致因凡蒂诺的信函指出,国家协会在获取国际足联资金时应当有一个“更简单、更便捷的流程”。

信函还建议,六个足联 each 额外获得 3600万美元,每个区域联盟额外获得 300万美元。

---

鲁索获奖

阿莱西亚·鲁索第二次被评为英格兰女足年度最佳球员,她曾在 2024. 获得过该奖项。在周五晚上的世界杯资格赛附加赛首回合中,英格兰队 3-1 击败希腊队,鲁索在比赛中破门得分;第二回合比赛将于明天在莱斯特城队的金格波尔球场举行。鲁索在上赛季代表英格兰队出战的 10 场比赛中打入了 5 个进球。

“我人生中最伟大的一天”——但萨维奇能兼任主教练和评论员吗?

JAMES HOLYOAK / SHUTTERSTOCK

多米尼克·阿基博耶(Dominic Akiboye)见证了彼得伯勒主教练的胜出开局。现在,他的老板期待他能进入附加赛。

罗比·萨维奇(Robbie Savage)精疲力竭。他觉得自己在场边跑了一个10公里,而他将这一天描述为他人生中最伟大的日子之一。

尽管没有任何足球联赛(Football League)的管理经验,但他证明了董事会对他的信任(董事会给了他一份为期四年的合同)。他回顾了自己从英格兰足球的最底层起步,直到执掌彼得伯勒联队(Peterborough United)的首场比赛便取得胜利的历程——他们在对方主场以 3-1 击败了萨维奇的前东家、曾经的英超冠军莱斯特城。

这位威尔士人在技术区表现得十分活跃,在球员们积极拼抢时鼓掌,而在机会被浪费时显得十分痛苦。但他的球队持续进攻,这在早期就毫不掩饰地证明了他被要求灌输的文化。

对于一支排名英甲(League One)倒数第二的俱乐部来说,任命萨维奇是一次赌博。但彼得伯勒的足球总监巴里·弗莱(Barry Fry)向《泰晤士报》透露,这位前威尔士国脚获得了一份直到 2030 年的合同,并被要求在本赛季争取一个附加赛名额,尽管他们目前的排名很低。这次胜利至少让他们脱离了降级区,但他们距离附加赛区仍差 14 个名次和 7 个积分。

在周六之前,萨维奇从未在英格兰足球联赛(EFL)执教过。他曾带领麦克尔斯菲尔德(Macclesfield)以创纪录的 109 分夺得北英格兰超级联赛冠军,随后加盟森林格林流浪者(Forest Green Rovers),并带领该队在上赛季进入国家联赛附加赛,但最终输给了博勒姆伍德(Boreham Wood)。

“多年来,有些俱乐部处于和我们同样的位置,但最终进入了附加赛。这就是我们的雄心,进入附加赛,”弗莱说道。“这是一个艰巨的任务,但这就是我们的目标。”

“我们不需要主教练”

在前任主教练卢克·威廉姆斯(Luke Williams)执教期间,由于关键球员和新援受伤,彼得伯勒的状态在 2026 年初大幅下滑。在一段可追溯至 3 月的糟糕走势中,该俱乐部在过去 17 场比赛中仅取得两场胜利。在萨维奇被任命之前,彼得伯勒在本赛季的 8 场联赛中仅打入四个进球。其中没有一个进球发生在比赛的上半场,球队在比赛初期反复丢掉简单的球。

彼得伯勒在三天内面试了五名候选人, 51岁的萨维奇表现出色,成为最突出的人选,因为他观看了球队的所有比赛以及 21 岁以下队的比赛,并对球员阵容表现出极佳的了解。弗莱还赞赏萨维奇的规划,这位新任主教练对于球队应该如何比赛有多种想法。

夏天带来了一批年轻且极具潜力的新球员,而彼得伯勒也不得不放走一些上赛季的球星,凯雷尔·利斯比(Kyrell Lisbie)转会至米尔沃尔(Millwall),阿奇·柯林斯(Archie Collins)则加盟哈德斯菲尔德镇(Huddersfield Town)。

“我们每年必须通过出售球员来抵消亏损,”弗莱说。“老板只能投入这么多百万资金,然后我们必须通过出售球员来筹集其余资金。”尽管如此,彼得伯勒的阵容依然臃肿,账面上大约有 40 名球员,弗莱表示萨维奇可能不得不维持现有阵容直到赛季结束。

“坦白说,他意识到自己在(转会方面)没有任何自由,”弗莱说。“1 月份进来的球员会非常有限,如果能进来人的话,他必须利用现有资源。”

森林格林流浪者在罗比·萨维奇离队加盟彼得伯勒联队后将继续在没有主教练的情况下运行,该俱乐部老板戴尔·文斯(Dale Vince)如此表示(多米尼克·阿基博耶报道)。

[...OMITTED...]

萨维奇在担任该职超过一年后于10月2日离职,但文斯表示他们并不寻求立即寻找接替者。“目前没有人选,也没有空缺,”文斯说,“我们要尝试一些新方法。”拥有森林格林队16年的文斯坚称,尚未与任何潜在候选人进行过对话。

哈里·伦纳德在周六为彼得伯勒队打入了第二球,他在上赛季共打入17球,是球队需要留住的重要成员。伊森·威廉姆斯和欧武拉·爱德华兹(他在对阵莱斯特城的比赛中打入首球)分别在夏天从曼彻斯特联和科尔切斯特联加盟,旨在为彼得伯勒的前线增加速度和活力。这对组合在周末与伦纳德配合默契。

弗莱将萨维奇描述为俱乐部的一股“清新之风”,萨维奇以其热情开朗的个性而闻名,在过去的20年里一直是媒体的常客,曾在BBC Radio 5 Live担任主持并在TNT Sports担任评论员。他将在履行彼得伯勒职责的同时,继续担任其评论员角色。

萨维奇在金权力球场对阵前东家时在场边精力充沛(见插图),但在执掌彼得伯勒的首场比赛中品尝到了胜利的滋味,由上述的爱德华兹率先破门。

“我们不着急,”文斯说,“我们对现状感到满意,打算看看接下来的几场比赛情况如何。”森林格林在国家联赛的过去5场比赛中未尝胜绩,周六以4-2输给了哈特尔普尔联。

24分钟后传球。没过多久,“Ole ole, Robbie Savage”的歌声便在球场周围响起。当威廉姆斯的射门被沃伦·奥霍拉折射进自家球门时,萨维奇的球队在半场结束前就已取得了绝对领先,给对方主帅罗素·马丁带来了巨大压力。主队埃米尔·里斯在下半场的进球仅能提供微小的安慰。

爱德华兹在接到哈利·米尔斯的直传球后,在第12分钟时切入内线过掉奥拉巴德·阿卢科,将球射入远角,为彼得伯勒队首开纪录。萨维奇跳了起来,激情地挥了两拳庆祝,当伦纳德将博卢瓦蒂费·肖福沃克的横传球推入球门时,他重复了这个动作。

彼得伯勒。

从第一分钟起,他在场边的活力就清晰可见。他的热情传递给了球员,彼得伯勒队以极快的速度和强度发起进攻,多次通过反击打击毫无还手之力的莱斯特城队。

“他们给了我一个机会,我简直不敢相信,在执教过400人规模的比赛2½年后,我现在竟然站在金权力球场,”萨维奇在获胜后回顾自己的心路历程时说道,“毫无疑问,这是我人生中最伟大的日子之一。”

萨维奇回到莱斯特城受到了褒贬不一的对待,他曾在这里出战超过200场比赛并在2000年赢得联赛杯,但部分支持者的嘘声似乎并未影响到他。

“一些莱斯特城的球迷忘记了我为这家足球俱乐部付出了5年的艰苦努力,我曾一两次获得年度最佳球员,”萨维奇说。

“有些球迷很棒,有些则不然。我不介意。听着,我不再真正关心这些了。我为我的足球俱乐部尽力而为。”

萨维奇渴望带着所有人一起前行,赛后与客队球迷的庆祝活动证明了这一点。在向客队看台挥拳庆祝后,他让比赛日阵容和后勤团队排成一列,共同庆祝本赛季联赛的第2场胜利。

在这一天属于他的时刻,他确保那些信任他的人能像他一样获得认可。

“每个人都有贡献;我想成为一个集体。我希望每个人在赢球时感到兴奋,在输球时共同感到沮丧,”萨维奇说。

“无论是球员、后勤人员、球迷、志愿者还是安保人员,我试图建立一种‘一家俱乐部’的心态。”

赛果与赛程

---

TheGame

英超联赛

阿森纳 | (0) 2< / > 利兹< / > (0) 1< / > | 卡拉菲奥里 62Moura 70< / > < / > Justin 5560,315< / > < / >< / > 阿斯顿维拉< / > (1) 2< / > 布伦特福德< / > (1) 2< / >< / > 杰克逊 12McGinn 7736,636< / > < / > Yarmoliuk 10Ajer 79< / > < / >< / > 切尔西< / > (2) 5< / > 伯恩茅斯< / > (0) 1< / >< / > 亨德森 2, 70Rogers 3João Pedro 46, 67< / > < / > Evanilson 5139,676< / > < / >< / > 水晶宫< / > (2) 3< / > 诺丁汉森林< / > (1) 1< / >< / > 鎌田 41Lerma 45+4Pino 59< / > < / > Ndoye 3< / > < / >< / > 赫尔< / > (0) 2< / > 埃弗顿< / > (0) 2< / >< / > Gelhardt 48Belloumi 7424,458< / > < / > Dewsbury-Hall Barry 68< / > 55< / >< / > 伊普斯维奇< / > (0) 2< / > 富勒姆< / > (0) 1< / >< / > Quattara 88O'Shea 90+1< / > < / > Sessegnon 5529,445< / > < / >< / > 利物浦< / > (0) 0< / > 曼彻斯特城< / > (0) 3< / >< / > < / > < / > 哈兰德 65Doku 68Cherki 78< / > < / >< / > | 红牌:格拉文贝赫 (利物浦) 62< / >< / > 曼联< / > (0) 1< / > 托特纳姆< / > (0) 1< / >< / > Mbeumo 7374,129< / > < / > 索兰克 90+2< / > < / >< / > | 红牌:本坦库尔 (托特纳姆) 78< / >< / > 桑德兰< / > (0) 0< / > 布莱顿< / > (0) 2< / >< / > 47,196< / > < / > De Cuyper 53Hadjam 90+3< / > < / >< / > | 红牌:Struijk (布莱顿) 57< / > |

天空投注冠军联赛

布莱克本< / > (2) 2< / > 卡迪夫< / > (0) 1< / >< / > Gudjohnsen 28Cantwell 38< / > < / > Robinson 5313,334< / > < / >< / > 博尔顿< / > (0) 1< / > 斯托克城< / > (1) 2< / >< / > Bair 90+226,018< / > < / > Cissé 45+4Wilmot 62< / > < / >< / > | 红牌:Talovierov (斯托克城) 20< / >< / > 查尔顿< / > (1) 1< / > 布里斯托尔城< / > (1) 1< / >< / > Grant 820,481< / > < / > Twine 27 (点球)< / > < / >< / > 德比< / > (1) 1< / > 雷克瑟姆< / > (0) 1< / >< / > Szmodics 929,136< / > < / > Rathbone 88< / > < / >< / > 米德尔斯堡< / > (0) 1< / > 狼队< / > (0) 0< / >< / > Lankshear 57< / > < / > 32,125< / > < / >< / > 普雷斯顿< / > (0) 0< / > 米尔沃尔< / > (0) 1< / >< / > 17,602< / > < / > Neghli 79< / > < / >< / > 谢菲尔德联< / > (1) 3< / > 林肯城< / > (0) 0< / >< / > Bamford 43, 77Chong 52< / > < / > 27,180< / > < / >< / > 南安普顿< / > (1) 1< / > 朴茨茅斯< / > (0) 0< / >< / > Bree 20< / > < / >< / > | 红牌:Bragg (南安普顿) 44< / >< / > 斯旺西< / > (0) 2< / > 诺维奇< / > (1) 1< / >< / > Yeo 49Idah 59< / > < / > Wright 2817,677< / > < / >< / > 沃特福德< / > (0) 0< / > 伯恩利< / > (3) 4< / >< / > 17,960< / > < / > Bruun Larsen 13Amdouni 19Hatate 25Edwards 87< / > < / >< / > 西布罗姆维奇< / > (0) 0< / > 伯明翰< / > (1) 1< / >< / > 25,933< / > < / > Priske 41 (点球)< / > < / > |

天空投注甲级联赛

| < rowspan="2">P< / > | 主场< / > | 客场< / > | 胜< / > 平< / > 负< / > 进< / > 失< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进< / > 失< / > 净胜< / > 积分< / >< / > ► 1 曼彻斯特城< / > 6< / > 3< / > 0< / > 8< / > 4< / > 3< / > 0< / > 8< / > 1< / > 11< / > 18< / >< / > ► 2 阿森纳< / > 6< / > 3< / > 0< / > 7< / > 2< / > 0< / > 1< / > 3< / > 5< / > 15< / >< / > ► 3 布莱顿< / > 6< / > 2< / > 1< / > 0< / > 8< / > 1< / > 2< / > 0< / > 1< / > 10< / > 4< / > 13< / >< / > ► 4 布伦特福德< / > 6< / > 2< / > 1< / > 0< / > 7< / > 1< / > 0< / > 3< / > 0< / > 5< / > 6< / > 10< / >< / > ▲ 5 埃弗顿< / > 6< / > 2< / > 1< / > 0< / > 5< / > 2< / > 0< / > 3< / > 0< / > 3< / > 10< / >< / > ▲ 6 切尔西< / > 6< / > 2< / > 1< / > 0< / > 11< / > 6< / > 1< / > 0< / > 2< / > 4< / > 7< / > 2< / > 10< / >< / > ▼ 7 利兹< / > 6< / > 1< / > 2< / > 0< / > 5< / > 2< / > 1< / > 3< / > 9< / >< / > ► 8 赫尔< / > 6< / > 1< / > 2< / > 0< / > 4< / > 2< / > 1< / > 4< / > 2< / > 9< / >< / > ▼ 9 利物浦< / > 6< / > 0< / > 2< / > 1< / > 2< / > 5< / > 2< / > 1< / > 0< / > 5< / > 2< / > 0< / > 9< / >< / > ▲ 10 伊普斯维奇< / > 6< / > 2< / > 0< / > 1< / > 4< / > 1< / > 0< / > 2< / > 5< / > 8< / > -3< / > 9< / >< / > ▼ 11 纽卡斯尔< / > 5< / > 1< / > 2< / > 0< / > 6< / > 5< / > 1< / > 0< / > 1< / > 3< / > 4< / > 0< / > 8< / >< / > ▲ 12 水晶宫< / > 6< / > 1< / > 0< / > 2< / > 6< / > 8< / > 1< / > 3< / > 4< / > -3< / > 7< / >< / > ▼ 13 曼联< / > 6< / > 1< / > 6< / > 4< / > 0< / > 2< / > 1< / > 3< / > 5< / > 0< / > 6< / >< / > ▼ 14 诺丁汉森林< / > 6< / > 0< / > 1< / > 2< / > 0< / > 2< / > 1< / > 5< / > 6< / > -3< / > 5< / >< / > ▲ 15 阿斯顿维拉< / > 6< / > 0< / > 1< / > 2< / > 3< / > 5< / > 1< / > 3< / > 6< / > -5< / > 5< / >< / > ▼ 16 桑德兰< / > 6< / > 1< / > 0< / > 2< / > 1< / > 4< / > 0< / > 1< / > 2< / > 5< / > 8< / > -6< / > 4< / >< / > ► 17 伯恩茅斯< / > 6< / > 0< / > 2< / > 1< / > 3< / > 4< / > 0< / > 1< / > 2< / > 4< / > 9< / > -6< / > 3< / >< / > ▲ 18 热刺< / > 6< / > 0< / > 1< / > 2< / > 5< / > 0< / > 2< / > 1< / > 4< / > -6< / > 3< / >< / > ▼ 19 考文垂< / > 5< / > 0< / > 2< / > 0< / > 6< / > 1< / > 0< / > 2< / > 1< / > 4< / > -9< / > 3< / >< / > ▼ 20 富勒姆< / > 6< / > 0< / > 1< / > 2< / > 5< / > 7< / > 0< / > 1< / > 2< / > 1< / > 3< / > -4< / > 2< / > |

布拉德福德城 (0) 0 | 莱顿东方 (0) 0< / > | < ="2">18,884< / >< ="2">< / >< / > < ="2">剑桥联 (0) 1< / >< ="2">黑池 (0) 0< / >< / > < ="2">Ahadme 82< / >< ="2">7,295< / >< / > < ="4">红牌:Honeyman (黑池) 6< / >< / > < ="2">唐卡斯特 (1) 1< / >< ="2">伯顿阿尔比恩 (0) 0< / >< / > < ="2">Ayinde 45+2< / >< ="2">< / >< / > < ="2">哈德斯菲尔德 (0) 2< / >< ="2">谢菲尔德周三 (0) 2< / >< / > < ="2">Taylor 46< / >< ="2">Bowat 88 (乌龙球)< / >< / > < ="2">Fernandes 68< / >< ="2">Lowe 90+8 (点球)< / >< / > < ="2">莱斯特城 (0) 1< / >< ="2">彼得伯勒 (3) 3< / >< / > < ="2">Riis 68< / >< ="2">Edwards

12< / >< / > < ="2">29,839< / >< ="2">Leonard 36< / >< / > < ="2">< / >< ="2">O'Hora 44 (乌龙球)< / >< / > < ="2">米尔顿凯恩斯 Dons (0) 1< / >< ="2">雷丁 (1) 5< / >< / > < ="2">Collins 85< / >< ="2">Lane 38< / >< / > < ="2">13,857< / >< ="2">Bramall 47 (乌龙球)< / >< / > < ="2">< / >< ="2">Lisbie 64, 80< / >< / > < ="2">< / >< ="2">Brown 87< / >< / > < ="2">曼斯菲尔德 (1) 2< / >< ="2">布罗姆利 (1) 1< / >< / > < ="2">McLaughlin 22< / >< ="2">McKiernan 30< / >< / > < ="2">Moriah-Welsh 49< / >< ="2">6,430< / >< / > < ="2">诺丁汉郡 (0) 1< / >< ="2">牛津联 (1) 2< / >< / > < ="2">Finneran 90+1< / >< ="2">Harris 18< / >< / > <

="2">12,209< / >< ="2">Brannagan 88< / >< / > < ="2">普利茅斯 (1) 2< / >< ="2">AFC温布尔登 (1) 1< / >< / > < ="2">Watts 25< / >< ="2">Stockley 16< / >< / > < ="2">Amaechi 90+5< / >< ="2">15,277< / >< / > < ="2">史蒂夫尼奇 (0) 1< / >< ="2">威根 (0) 0< / >< / > < ="2">Marçal-Madivadua 60< / >< ="2">< / >< / > < ="2">斯托克波特 (0) 3< / >< ="2">巴恩斯利 (1) 1< / >< / > < ="2">Wootton 61, 73< / >< ="2">Kelly 13< / >< / > < ="2">Mandron 90< / >< ="2">9,790< / >< / > < ="2">威科姆 (0) 1< / >< ="2">卢顿 (2) 4< / >< / > < ="2">Grimmer 90+5< / >< ="2">Palmer 16, Donley 27 Wells 46, Cole 84< / > |

达拉·奥谢在波特曼路球场完成了伊普斯维奇镇对阵富勒姆的惊人逆转

---

得分榜

6 哈兰德 (曼彻斯特城),如图所示

5 若昂·佩德罗 (切尔西)

4 谢尔基 (曼彻斯特城)

4 伊萨克 (利物浦)

4 罗杰斯 (切尔西)

3 巴里 (埃弗顿)

3 贝卢米 (赫尔城)

3 布罗比 (桑德兰)

3 费尔南德斯 (曼联)

3 卡尔弗特-刘易斯 (利兹联)

3 格罗斯 (布莱顿)

\*另有四名球员攻入 3 球

| < rowspan="2">P< / > | HOME< / > | AWAY< / > | W< / > D< / > L< / > F< / > A< / > W< / > D< / > L< / > F< / > A< / > GD< / > Pts< / >< / > 1 Swansea< / > 9< / > 3< / > 2< / > 0< / > 7< / > 2< / > 3< / > 0< / > 1< / > 8< / > 5< / > 8< / > 20< / >< / > 2 Middlesbrough< / > 9< / > 4< / > 1< / > 0< / > 12< / > 7< / > 1< / > 2< / > 1< / > 5< / > 18< / >< / > 3 West Ham< / > 9< / > 3< / > 1< / > 15< / > 5< / > 1< / > 3< / > 0< / > 8< / > 7< / > 11< / > 16< / >< / > 4 Stoke< / > 9< / > 3< / > 0< / > 1< / > 8< / > 3< / > 2< / > 1< / > 2< / > 7< / > 10< / > 2< / > 16< / >< / > 5 Wolves< / > 8< / > 2< / > 1< / > 0< / > 7< / > 3< / > 2< / > 1< / > 2< / > 8< / > 4< / > 14< / >< / > 6 QPR< / > 9< / > 1< / > 2< / > 1< / > 4< / > 2< / > 3< / > 0< / > 7< / > 4< / > 3< / > 14< / >< / > 7 Birmingham< / > 9< / > 0< / > 4< / > 0< / > 7< / > 3< / > 1< / > 6< / > 4< / > 2< / > 14< / >< / > 8 Millwall< / > 9< / > 2< / > 1< / > 9< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 7< / > 10< / > 1< / > 14< / >< / > 9 West Bromwich< / > 9< / > 2< / > 1< / > 6< / > 4< / > 2< / > 0< / > 2< / > 4< / > 5< / > 1< / > 14< / >< / > 10 Bristol City< / > 9< / > 2< / > 0< / > 2< / > 3< / > 4< / > 2< / > 1< / > 9< / > -1< / > 14< / >< / > 11 Southampton*< / > 9< / > 5< / > 0< / > 16< / > 4< / > 0< / > 2< / > 4< / > 6< / > 10< / > 13< / >< / > 12 Charlton< / > 9< / > 2< / > 3< / > 0< / > 4< / > 2< / > 1< / > 2< / > 4< / > 9< / > -3< / > 13< / >< / > 13 Blackburn< / > 9< / > 3< / > 0< / > 2< / > 9< / > 7< / > 0< / > 3< / > 1< / > 5< / > 6< / > 1< / > 12< / >< / > 14 Sheffield United< / > 9< / > 2< / > 1< / > 2< / > 7< / > 6< / > 1< / > 2< / > 1< / > 5< / > 1< / > 12< / >< / > 15 Wrexham< / > 9< / > 1< / > 2< / > 1< / > 5< / > 1< / > 3< / > 1< / > 5< / > 8< / > -3< / > 11< / >< / > 16 Lincoln City< / > 9< / > 0< / > 2< / > 3< / > 6< / > 3< / > 0< / > 2< / > 4< / > 5< / > -4< / > 11< / >< / > 17 Bolton< / > 9< / > 2< / > 0< / > 3< / > 6< / > 7< / > 1< / > 2< / > 6< / > 10< / > -5< / > 10< / >< / > 18 Norwich< / > 9< / > 2< / > 0< / > 2< / > 10< / > 8< / > 1< / > 0< / > 4< / > 7< / > 11< / > -2< / > 9< / >< / > 19 Portsmouth< / > 8< / > 1< / > 2< / > 5< / > 7< / > 1< / > 2< / > 4< / > -2< / > 8< / >< / > 20 < / > |

Watford | 9< / > 2< / > 1< / > 2< / > 6< / > 9< / > 0< / > 1< / > 3< / > 1< / > 5< / > -7< / > 8< / > | 21 卡迪夫< / > 9< / > 1< / > 3< / > 0< / > 7< / > 5< / > 0< / > 1< / > 4< / > 9< / > -3< / > 7< / >< / > 22 伯恩利< / > 9< / > 0< / > 3< / > 1< / > 5< / > 6< / > 1< / > 3< / > 8< / > 11< / > -4< / > 7< / >< / > 23 德比< / > 9< / > 0< / > 2< / > 3< / > 4< / > 9< / > 1< / > 2< / > 4< / > 6< / > -7< / > 6< / >< / > 24 普雷斯顿< / > 9< / > 1< / > 0< / > 4< / > 9< / > 0< / > 1< / > 3< / > 4< / > 7< / > -8< / > 4< / > |

\*因违反联赛规则被扣除 4 分

---

得分榜

7 Lankshear (米德尔斯堡)

7 Larin (南安普顿),如图所示

5 Bowen (西汉姆联)

5 Touré (诺维奇)

4 Bamford (谢菲尔德联)

4 Campbell (查尔顿)

4 Dykes (米尔沃尔)

4 Gudjohnsen (布莱克本)

4 Idah (斯旺西)

4 López (狼队)

4 Mavropanos (西汉姆联)

| < rowspan="2">场次< / > | 主场< / > | 客场< / > | 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球< / > 积分< / >< / > 1 普利茅斯< / > 10< / > 3< / > 0< / > 2< / > 8< / > 5< / > 3< / > 1< / > 10< / > 7< / > 6< / > 19< / >< / > 2 布拉德福德城< / > 9< / > 2< / > 1< / > 4< / > 2< / > 3< / > 1< / > 4< / > 3< / > 17< / >< / > 3 斯托克波特< / > 9< / > 3< / > 0< / > 2< / > 13< / > 8< / > 2< / > 1< / > 7< / > 3< / > 9< / > 16< / >< / > 4 哈德斯菲尔德< / > 9< / > 2< / > 0< / > 9< / > 4< / > 2< / > 1< / > 7< / > 5< / > 7< / > 16< / >< / > 5 剑桥联< / > 9< / > 3< / > 1< / > 8< / > 6< / > 1< / > 3< / > 0< / > 6< / > 5< / > 3< / > 16< / >< / > 6 雷丁< / > 9< / > 3< / > 1< / > 14< / > 6< / > 1< / > 2< / > 1< / > 8< / > 5< / > 11< / > 15< / >< / > 7 谢菲尔德星期三< / > 8< / > 1< / > 2< / > 1< / > 7< / > 3< / > 1< / > 0< / > 8< / > 5< / > 7< / > 15< / >< / > 8 牛津联< / > 7< / > 1< / > 2< / > 0< / > 6< / > 3< / > 0< / > 1< / > 9< / > 5< / > 7< / > 14< / >< / > 9 史蒂夫尼奇< / > 8< / > 2< / > 1< / > 6< / > 5< / > 1< / > 2< / > 1< / > 6< / > 3< / > 4< / > 12< / >< / > 10 伯顿阿尔比恩< / > 10< / > 1< / > 3< / > 1< / > 10< / > 9< / > 2< / > 0< / > 3< / > 4< / > 7< / > -2< / > 12< / >< / > 11 AFC温布尔登< / > 9< / > 2< / > 0< / > 2< / > 0< / > 1< / > 3< / > 5< / > 10< / > -3< / > 12< / >< / > 12 莱顿东方< / > 9< / > 1< / > 0< / > 4< / > 5< / > 10< / > 2< / > 0< / > 8< / > 1< / > 2< / > 11< / >< / > 13 卢顿< / > 8< / > 1< / > 2< / > 1< / > 5< / > 4< / > 2< / > 0< / > 2< / > 11< / > 1< / > 11< / >< / > 14 曼斯菲尔德< / > 8< / > 3< / > 1< / > 0< / > 9< / > 4< / > 0< / > 1< / > 3< / > 10< / > -2< / > 11< / >< / > 15 威科姆< / > 9< / > 0< / > 3< / > 2< / > 8< / > 12< / > 2< / > 1< / > 6< / > 8< / > -6< / > 10< / >< / > 16 唐卡斯特< / > 8< / > 1< / > 2< / > 1< / > 4< / > 1< / > 2< / > 5< / > 0< / > 9< / >< / > 17 莱斯特< / > 8< / > 1< / > 0< / > 3< / > 4< / > 9< / > 1< / > 3< / > 0< / > 6< / > 5< / > -4< / > 9< / >< / > 18 布莱克浦< / > 8< / > 1< / > 2< / > 1< / > 9< / > 7< / > 1< / > 0< / > 3< / > 4< / > 7< / > -1< / > 8< / >< / > 19 巴恩斯利< / > 8< / > 1< / > 2< / > 4< / > 8< / > 1< / > 2< / > 4< / > 7< / > -7< / > 8< / >< / > 20< / > |

Peterborough | 9< / > 1< / > 2< / > 3< / > 5< / > 1< / > 3< / > 4< / > 9< / > -7< / > 8< / > | 21 Bromley< / > 8< / > 1< / > 2< / > 3< / > 9< / > 1< / > 2< / > 6< / > 11< / > -11< / > 8< / >< / > 22 Notts County< / > 8< / > 1< / > 2< / > 4< / > 5< / > 0< / > 3< / > 1< / > 4< / > 6< / > -3< / > 7< / >< / > 23 MK Dons< / > 8< / > 0< / > 3< / > 1< / > 3< / > 7< / > 0< / > 3< / > 1< / > 6< / > 8< / > -6< / > 6< / >< / > 24 Wigan< / > 8< / > 1< / > 0< / > 3< / > 8< / > 0< / > 1< / > 3< / > 2< / > 5< / > -8< / > 4< / > |

天空投注第二联赛 (SKY BET LEAGUE TWO)

8 Marriott (雷丁),如图所示

7 Wootton (斯托克波特)

6 Collins (MK Dons)

6 Taylor (哈德斯菲尔德)

5 Jamal Lowe (谢菲尔德星期三)

5 Wells (卢顿)

4 Adeboyejo (布罗姆利)

4 Brown (雷丁)

4 Diamond (斯托克波特)

4 Harris (牛津)

4 Kabia (莱顿东方)

\*另有三名球员各攻入 4 球

[...OMITTED...]

---

得分榜

| < rowspan="2">场次< / > | 主场< / > | 客场< / > | 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球< / > 积分< / >< / > 1 索尔福德< / > 10< / > 4< / > 0< / > 1< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 10< / > 8< / > 5< / > 19< / >< / > 2 巴尼特< / > 8< / > 3< / > 1< / > 0< / > 10< / > 5< / > 2< / > 0< / > 10< / > 6< / > 9< / > 18< / >< / > 3 克鲁< / > 10< / > 2< / > 3< / > 0< / > 8< / > 5< / > 2< / > 3< / > 0< / > 4< / > 2< / > 5< / > 18< / >< / > 4 吉林厄姆< / > 10< / > 2< / > 1< / > 6< / > 4< / > 2< / > 1< / > 9< / > 6< / > 5< / > 16< / >< / > 5 约克< / > 9< / > 4< / > 1< / > 0< / > 13< / > 4< / > 0< / > 2< / > 4< / > 7< / > 6< / > 15< / >< / > 6 沃尔索尔< / > 9< / > 2< / > 0< / > 5< / > 2< / > 1< / > 4< / > 0< / > 7< / > 4< / > 6< / > 15< / >< / > 7 切斯特菲尔德< / > 10< / > 2< / > 1< / > 10< / > 7< / > 2< / > 1< / > 2< / > 7< / > 3< / > 15< / >< / > 8 切尔滕纳姆< / > 10< / > 3< / > 1< / > 9< / > 8< / > 1< / > 2< / > 7< / > 8< / > 0< / > 15< / >< / > 9 布里斯托尔流浪者< / > 10< / > 4< / > 0< / > 1< / > 10< / > 6< / > 1< / > 0< / > 4< / > 5< / > 11< / > -2< / > 15< / >< / > 10 罗奇代尔< / > 10< / > 3< / > 0< / > 2< / > 8< / > 6< / > 1< / > 2< / > 3< / > 6< / > -1< / > 14< / >< / > 11 格里姆斯比镇< / > 10< / > 3< / > 1< / > 8< / > 4< / > 0< / > 3< / > 2< / > 5< / > 7< / > 2< / > 13< / >< / > 12 纽波特郡< / > 10< / > 3< / > 2< / > 0< / > 9< / > 4< / > 0< / > 2< / > 3< / > 4< / > 8< / > 1< / > 13< / >< / > 13 特兰米尔< / > 10< / > 2< / > 3< / > 0< / > 8< / > 4< / > 0< / > 3< / > 2< / > 5< / > 9< / > 0< / > 12< / >< / > 14 埃克塞特城< / > 10< / > 2< / > 3< / > 0< / > 4< / > 1< / > 0< / > 4< / > 2< / > 5< / > 0< / > 12< / >< / > 15 阿克灵顿斯坦利< / > 10< / > 2< / > 3< / > 0< / > 9< / > 6< / > 0< / > 2< / > 3< / > 4< / > 8< / > -1< / > 11< / >< / > 16 弗利特伍德< / > 10< / > 1< / > 3< / > 1< / > 5< / > 4< / > 1< / > 2< / > 5< / > 7< / > -1< / > 11< / >< / > 17 斯温登< / > 10< / > 3< / > 1< / > 9< / > 5< / > 0< / > 1< / > 4< / > 0< / > 9< / > -5< / > 11< / >< / > 18 什鲁斯伯里< / > 10< / > 2< / > 1< / > 2< / > 6< / > 1< / > 3< / > 9< / > -6< / > 11< / >< / > 19 科尔切斯特< / > 9< / > 2< / > 0< / > 5< / > 3< / > 0< / > 2< / > 3< / > 5< / > 10< / > -3< / > 10< / >< / > 20 < / > |

罗瑟勒姆 | 10< / > 1< / > 3< / > 1< / > 8< / > 10< / > 1< / > 3< / > 4< / > 6< / > -4< / > 10< / > | 21 奥尔德姆< / > 9< / > 2< / > 1< / > 2< / > 7< / > 6< / > 0< / > 1< / > 3< / > 2< / > 7< / > -4< / > 8< / >< / > 22 波特韦尔< / > 8< / > 2< / > 0< / > 3< / > 1< / > 0< / > 4< / > 1< / > 8< / > -5< / > 8< / >< / > 23 诺森普顿< / > 8< / > 1< / > 2< / > 1< / > 2< / > 0< / > 2< / > 5< / > -3< / > 7< / >< / > 24 克劳利< / > 8< / > 0< / > 1< / > 3< / > 8< / > 1< / > 2< / > 5< / > 7< / > -7< / > 5< / > |

布里斯托尔流浪者 (1) 1 巴尼特 (0) 3

哈里森 4;西尼尔 79,威廉姆斯 86,齐曼加 90+5

8,996

红牌:利 (布里斯托尔流浪者) 85

切尔滕纳姆 (0) 0 索尔福德 (0) 2

4,023;格兰特 84, 90+3

红牌:史蒂文森 (切尔滕纳姆) 78

克劳利 (0) 2 切斯特菲尔德 (1) 2

迪比亚塞 61 (点球), 66;博尼斯 23,马什 56

弗利特伍德 (0) 1 沃尔索尔 (0) 1

考夫兰 61;普雷斯利 82

纽波特郡 (0) 1 考尔切斯特 (0) 0

尼亚库瓦 79;4,658

奥尔德姆 (0) 0 阿克灵顿 (0) 0

6,556

波特韦尔 (1) 1 格里姆斯比 (0) 0

登普西 45;7,412

罗瑟勒姆 (1) 1 吉林厄姆 (1) 4

马林 17;黑尔 34, 67 (点球)

7,492;西拉 60,伊夫斯 89 (点球)

什鲁斯伯里 (0) 0 埃克塞特 (0) 1

考克斯 86

斯温登 (0) 0 克鲁 (0) 1

7,123;吉布森 60

特兰米尔 (1) 1 罗奇代尔 (0) 1

康隆 15;布朗 57

7,062

约克 (0) 1 诺森普顿 (1) 1

皮尔斯 85;奥布赖恩-惠特马什 10

8,209

---

得分榜

7 麦肯 (切尔滕纳姆),如图所示

6 莱金 (巴尼特)

6 纽比 (约克)

5 卡顿 (阿克灵顿)

5 德里南 (斯温登)

5 根格韦 (纽波特郡)

5 马什 (切斯特菲尔德)

5 穆林 (罗瑟勒姆)

5 普雷斯利 (沃尔索尔)

5 齐曼加 (巴尼特)

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球 / 积分< / > | 凯尔特人< / > 8< / > 7< / > 0< / > 1< / > 16< / > 4< / > 12 21< / >< / > 流浪者< / > 8< / > 6< / > 1< / > 11< / > 5< / > 6 19< / >< / > 哈茨< / > 8< / > 5< / > 1< / > 2< / > 19< / > 8< / > 11 16< / >< / > 邓迪< / > 8< / > 4< / > 1< / > 3< / > 11< / > 8< / > 3 13< / >< / > 圣约翰斯通< / > 8< / > 3< / > 2< / > 3< / > 10< / > 0 11< / >< / > 邓迪联< / > 8< / > 3< / > 2< / > 3< / > 10< / > 11< / > 1 11< / >< / > 圣米伦< / > 8< / > 3< / > 1< / > 4< / > 8< / > 14< / > -6 10< / >< / > 阿伯丁< / > 8< / > 2< / > 4< / > 7< / > 9< / > -2 8< / >< / > 马瑟韦尔< / > 8< / > 2< / > 4< / > 9< / > 13< / > -4 8< / >< / > 希伯尼安< / > 8< / > 2< / > 1< / > 5< / > 8< / > 12< / > -4 7< / >< / > 法尔基克< / > 8< / > 1< / > 3< / > 4< / > 7< / > 11< / > -4 6< / >< / > 基尔马诺克< / > 8< / > 1< / > 2< / > 5< / > 7< / > 18< / > -11 5< / >< / > 阿伯丁< / > (0)< / > 0< / > | 圣约翰斯通< / > (1) 1< / >< / > 16,706< / > < / > | 福勒 14 (点球)< / > < / >< / > 邓迪联< / > (1)< / > 1< / >< ="4">希伯尼安< / > (0) 0< / >< / > 本尼 35< / > < / >< ="4">10,331< / > < / >< / > < ="8">红牌:德瓦尼 (希伯尼安) 84< / >< / > 法尔基克< / > (1)< / > 1< / >< ="4">邓迪< / > (0) 2< / >< / > 默雷尔 31 (点球)< / > < / >< ="4">比文 52< / > < / >< / > 7,101< / > < / >< ="4">海 90+1< / > < / >< / > 哈茨< / > (2)< / > 5< / >< ="4">圣米伦< / > (0) 0< / >< / > 门迪 20, 米勒 32 (点球), 50 (点球)< / > < / >< ="4">18,582< / > < / >< / > 索亚雷斯·布拉加 54< / > < / >< / > 麦佩克 80< / > < / >< / > 马瑟韦尔< / > (0)< / > 0< / >< ="4">凯尔特人< / > (1) 2< / >< / > 10,682< / > < / >< ="4">杜兰 9, 尼格伦 58< / > < / >< / > 流浪者< / > (3)< / > 3< / >< ="4">基尔马诺克< / > (0) 1< / >< / > 凯尔西 24< / > < / >< ="4">克莱森科 90< / > < / >< / > 纳德里 15, 44< / > < / >< ="4">50,501< / > < / > |

周六,他在第92分钟打入球队的第二粒进球,以2-1获胜,使球队在积分榜上保持在第9位

国家联赛

| 场< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进< / > 失< / > 净胜球< / > | 博勒姆伍德 (Boreham Wood)< / > 13< / > 11< / > 2< / > 0< / > 34< / > 13< / > 21 35< / >< / > 哈罗盖特 (Harrogate)< / > 13< / > 9< / > 1< / > 3< / > 29< / > 17< / > 12 28< / >< / > 绍森德 (Southend)< / > 13< / > 8< / > 3< / > 2< / > 31< / > 19< / > 12 27< / >< / > 叶维尔 (Yeovil)< / > 13< / > 7< / > 4< / > 2< / > 32< / > 15< / > 17 25< / >< / > 沃辛 (Worthing)< / > 13< / > 7< / > 3< / > 27< / > 18< / > 9 24< / >< / > 阿尔特林查姆 (Altrincham)< / > 13< / > 8< / > 0< / > 5< / > 20< / > 19< / > 1 24< / >< / > 法尔代 (Fylde)< / > 13< / > 7< / > 2< / > 4< / > 24< / > 18< / > 6 23< / >< / > 巴罗 (Barrow)< / > 13< / > 6< / > 3< / > 4< / > 22< / > 16< / > 6 21< / >< / > 霍恩丘奇 (Hornchurch)< / > 13< / > 7< / > 0< / > 6< / > 15< / > 19< / > -4 21< / >< / > 哈利法克斯 (Halifax)< / > 13< / > 6< / > 2< / > 5< / > 22< / > 15< / > 7 20< / >< / > 基德明斯特 (Kidderminster)< / > 13< / > 5< / > 3< / > 15< / > 12< / > 3 20< / >< / > 奥尔德肖特 (Aldershot)< / > 13< / > 5< / > 3< / > 5< / > 18< / > 16< / > 2 18< / >< / > 萨顿联 (Sutton United)< / > 13< / > 5< / > 3< / > 5< / > 14< / > 18< / > -4 18< / >< / > 卡莱尔 (Carlisle)< / > 13< / > 4< / > 5< / > 4< / > 23< / > 20< / > 3 17< / >< / > 沃金 (Woking)< / > 13< / > 4< / > 3< / > 6< / > 20< / > 0 15< / >< / > 森林格林 (Forest Green)< / > 12< / > 4< / > 3< / > 5< / > 19< / > 22< / > -3 15< / >< / > 东莱利 (Eastleigh)< / > 13< / > 4< / > 3< / > 6< / > 14< / > 20< / > -6 15< / >< / > 塔姆沃思 (Tamworth)< / > 13< / > 4< / > 2< / > 7< / > 21< / > 30< / > -9 14< / >< / > 韦尔德斯通 (Wealdstone)< / > 13< / > 3< / > 7< / > 17< / > 24< / > -7 12< / >< / > 哈特尔普尔 (Hartlepool)< / > 13< / > 4< / > 0< / > 9< / > 12< / > 19< / > -7 12< / >< / > 波士顿联 (Boston United)< / > 13< / > 3< / > 7< / > 15< / > 23< / > -8 12< / >< / > 斯坎索普 (Scunthorpe)< / > 12< / > 3< / > 1< / > 8< / > 15< / > 21< / > -6 10< / >< / > 索利哈尔穆尔斯 (Solihull Moors)< / > 13< / > 2< / > 1< / > 10< / > 13< / > 35< / > -22 7< / >< / > 盖茨黑德 (Gateshead)< / > 13< / > 1< / > 11< / > 8< / > 31< / > -23 4< / > |

国家联赛北区

阿尔特林查姆 3 奥尔德肖特 1;波士顿联 1

绍森德联 2;卡莱尔 0

基德明斯特 0;哈利法克斯 4 盖茨黑德 1;森林格林 2 哈特尔普尔 4;法尔代 2

斯坎索普 0;霍恩丘奇 2 东莱利 0;塔姆沃思 1 巴罗 2;韦尔德斯通 0 叶维尔 6;沃金 0 哈罗盖特 1;沃辛 5 索利哈尔穆尔斯 0。

---

得分榜

9 Rush (博勒姆伍德)

7 Donnelly (塔姆沃思)

7 Marquis (沃金)

7 Powell (叶维尔)

7 Walker (基德明斯特)

7 Whitfield (博勒姆伍德)

6 Chambers-Parillon (绍森德)

6 Coleman (沃辛)

6 McCormick (叶维尔)

6 Thomas (AFC 费尔德)

国家联赛南部

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 得球< / > 失球< / > 净胜球积分< / > | 麦克尔斯菲尔德< / > 11< / > 7< / > 3< / > 1< / > 17< / > 9< / > 8 24< / >< / > 赫里福德< / > 11< / > 7< / > 2< / > 22< / > 6< / > 16 23< / >< / > 牛津城< / > 11< / > 7< / > 2< / > 21< / > 7< / > 14 23< / >< / > 切斯特< / > 11< / > 6< / > 2< / > 3< / > 14< / > 9< / > 5 20< / >< / > 南希尔兹< / > 11< / > 6< / > 2< / > 3< / > 18< / > 17< / > 1 20< / >< / > 金斯林< / > 11< / > 6< / > 1< / > 4< / > 21< / > 15< / > 6 19< / >< / > 赫本< / > 11< / > 5< / > 3< / > 16< / > 19< / > -3 18< / >< / > 斯波尔丁< / > 11< / > 5< / > 2< / > 4< / > 14< / > 9< / > 5 17< / >< / > 乔利< / > 11< / > 5< / > 2< / > 4< / > 18< / > 0 17< / >< / > 巴克斯顿< / > 11< / > 5< / > 1< / > 5< / > 18< / > 19< / > -1 16< / >< / > 贝德福德< / > 11< / > 5< / > 1< / > 5< / > 14< / > 15< / > -1 16< / >< / > 海德内斯福德< / > 11< / > 4< / > 3< / > 4< / > 18< / > 17< / > 1 15< / >< / > 马林< / > 11< / > 5< / > 0< / > 6< / > 13< / > 12< / > 1 15< / >< / > 哈伯勒< / > 11< / > 4< / > 3< / > 4< / > 11< / > 12< / > -1 15< / >< / > 沃克斯奥普< / > 11< / > 5< / > 0< / > 6< / > 12< / > 17< / > -5 15< / >< / > 布拉克利< / > 11< / > 4< / > 3< / > 4< / > 13< / > 20< / > -7 15< / >< / > 莫克姆< / > 11< / > 4< / > 2< / > 5< / > 15< / > 11< / > 4 14< / >< / > 默瑟尔镇< / > 11< / > 3< / > 5< / > 3< / > 13< / > 12< / > 1 14< / >< / > 斯卡伯勒< / > 11< / > 3< / > 5< / > 16< / > 0 12< / >< / > 拉德克利夫< / > 11< / > 3< / > 0< / > 8< / > 13< / > 21< / > -8 9< / >< / > 南港< / > 11< / > 2< / > 3< / > 6< / > 13< / > 21< / > -8 9< / >< / > AFC 特尔福德< / > 11< / > 2< / > 3< / > 6< / > 9< / > 17< / > -8 9< / >< / > 达灵顿< / > 11< / > 2< / > 7< / > 13< / > 22< / > -9 8< / >< / > 斯彭尼摩尔< / > 11< / > 1< / > 4< / > 6< / > 12< / > 23< / > -11 7< / > |

布拉克利 2 斯彭尼摩尔 1;切斯特 1 贝德福德 0;乔利 2 AFC 特尔福德 1;达灵顿 1 默瑟尔镇 1;哈伯勒 1 南港 0;赫本 0 牛津城 3;赫里福德 0 海德内斯福德 1;金斯林 1 巴克斯顿 0;麦克尔斯菲尔德 4 南希尔兹 3;马林 1 斯波尔丁 0;拉德克利夫 4 斯卡伯勒 1;沃克斯奥普 2 莫克姆 1。

---

得分榜

10 Cybulski (Spalding)

9 Tuntulwana (Buxton)

8 Allan (Scarborough)

8 Iwunze (Hereford)

8 Marsh (Oxford City)

6 Nwabueze (King's Lynn)

6 Pollock (Oxford City)

5 Blackett (South Shields)

5 Charles (Hebburn)

\* 另有四名球员 each scored 5 goals

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球 / 积分< / > | Maidstone< / > 11< / > 7< / > 1< / > 3< / > 20< / > 12< / > 8 22< / >< / > Salisbury< / > 11< / > 6< / > 3< / > 2< / > 20< / > 8< / > 12 21< / >< / > Billericay< / > 11< / > 6< / > 3< / > 2< / > 25< / > 14< / > 11 21< / >< / > Truro< / > 11< / > 6< / > 3< / > 2< / > 17< / > 8< / > 9 21< / >< / > Dagenham & R< / > 11< / > 6< / > 2< / > 3< / > 10< / > 7< / > 3 20< / >< / > Weston-s-M< / > 11< / > 5< / > 3< / > 19< / > 11< / > 8 18< / >< / > Dover< / > 11< / > 5< / > 3< / > 18< / > 17< / > 1 18< / >< / > Tonbridge< / > 11< / > 5< / > 2< / > 4< / > 20< / > 11< / > 9 17< / >< / > Dorking< / > 11< / > 4< / > 5< / > 2< / > 23< / > 17< / > 6 17< / >< / > Farnham< / > 11< / > 5< / > 2< / > 4< / > 17< / > 16< / > 1 17< / >< / > Torquay< / > 11< / > 4< / > 3< / > 18< / > 15< / > 3 16< / >< / > Ebbsfleet< / > 7< / > 4< / > 3< / > 0< / > 9< / > 3< / > 6 15< / >< / > Chelmsford< / > 10< / > 2< / > 8< / > 0< / > 14< / > 8< / > 6 14< / >< / > H Hempstead< / > 11< / > 3< / > 5< / > 3< / > 10< / > 0 14< / >< / > Folkestone< / > 11< / > 3< / > 4< / > 16< / > 13< / > 3 13< / >< / > Maidenhead< / > 11< / > 3< / > 4< / > 12< / > 0 13< / >< / > Horsham< / > 10< / > 2< / > 5< / > 3< / > 10< / > 12< / > -2 11< / >< / > Farnborough< / > 10< / > 3< / > 2< / > 5< / > 8< / > 17< / > -9 11< / >< / > Chesham< / > 11< / > 3< / > 1< / > 7< / > 16< / > 24< / > -8 10< / >< / > AFC Totton< / > 10< / > 3< / > 1< / > 6< / > 8< / > 16< / > -8 10< / >< / > Braintree< / > 11< / > 3< / > 1< / > 7< / > 18< / > 27< / > -9 10< / >< / > Hampton & R< / > 11< / > 2< / > 7< / > 11< / > 26< / > -15 8< / >< / > Walton & H< / > 11< / > 2< / > 7< / > 10< / > 27< / > -17 8< / >< / > Slough< / > 11< / > 1< / > 9< / > 11< / > 29< / > -18 4< / > |

AFC Totton 0 Walton & Hersham 1; Billericay 4 Farnborough 0; Braintree 1 Truro 2; Chesham 0 Chelmsford 5; Dagenham & Redbridge 0 Hemel Hempstead 0; Dover 1 Dorking 1; Farnham 1 Salisbury 2; Hampton & Richmond 0 Ebbsfleet 2; Horsham 1 Maidstone 2; Maidenhead 0 Tonbridge 1; Torquay 5 Slough 1; Weston-super-Mare 1 Folkestone 1.

---

最佳射手

7 Rogalski (Dorking)

6 Bonne (Billericay)

6 Leahy (Maidstone)

6 Odokonyero (Salisbury)

5 Baker (Tonbridge)

5 Bates (Dover)

5 Benton (Billericay)

5 Harvey (Truro)

5 Kasimu (Chesham)

\*另有两名球员各进 5 球

威廉希尔苏格兰超级联赛

威廉希尔苏格兰冠军联赛

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球 / 积分< / > | Stenhousemuir< / > 9< / > 7< / > 1< / > 12< / > 4< / > 8 22< / >< / > Raith< / > 10< / > 6< / > 2< / > 15< / > 6< / > 9 20< / >< / > Partick< / > 9< / > 5< / > 3< / > 1< / > 10< / > 3< / > 7 18< / >< / > Livingston< / > 10< / > 4< / > 1< / > 5< / > 14< / > 11< / > 3 13< / >< / > Inverness CT< / > 9< / > 3< / > 4< / > 2< / > 11< / > 9< / > 2 13< / >< / > Dunfermline< / > 8< / > 3< / > 4< / > 1< / > 7< / > 5< / > 2 13< / >< / > Ayr< / > 10< / > 3< / > 4< / > 10< / > 11< / > -1 12< / >< / > Arbroath< / > 10< / > 3< / > 2< / > 5< / > 7< / > 15< / > -8 11< / >< / > Morton< / > 10< / > 1< / > 8< / > 7< / > 18< / > -11 4< / >< / > Queen's Park< / > 9< / > 1< / > 7< / > 4< / > 15< / > -11 4< / >< / > | Arbroath (0) 1 Morton (1) 2< / >< / > | MacIntyre 52 Gillespie 10 (点球) Dewar 50 (乌龙球)< / >< / > < ="8">红牌:Cupps (Morton) 28, Constable (Arbroath) 9< / >< / > < ="8">Ayr (0) 1 Dunfermline (0) 1< / >< / > < ="8">Holt 58 Cooper 52 (点球)< / >< / > < ="8">2,079< / >< / > < ="8">Inverness CT (2) 2 Stenhousemuir (0) 0< / >< / > < ="8">Mackinnon 26 2,425< / >< / > < ="8">MacLeod 35< / >< / > < ="8">Livingston (1) 1 Partick (1) 2< / >< / > < ="8">van Hoeven 44 Reading 17< / >< / > < ="8">2,339 Watt 62< / >< / > < ="8">Raith (1) 2 Queen's Park (0) 0< / >< / > < ="8">Brown 31 2,969< / >< / > < ="8">Turner 66 (点球)< / > |

甲级联赛 (LEAGUE ONE)

< / > 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球 / 积分< / >< / > Ross County< / > 9< / > 8< / > 1< / > 0< / > 31< / > 5< / > 26 25< / >< / > Hamilton< / > 9< / > 8< / > 1< / > 0< / > 21< / > 2< / > 19 25< / >< / > East Kilbride< / > 10< / > 5< / > 2< / > 3< / > 19< / > 14< / > 5 17< / >< / > Montrose< / > 10< / > 5< / > 0< / > 5< / > 13< / > 19< / > -6 15< / >< / > Airdrieonians< / > 10< / > 3< / > 4< / > 3< / > 9< / > 13< / > -4 13< / >< / > Queen of South< / > 10< / > 3< / > 1< / > 6< / > 11< / > 27< / > -16 10< / >< / > East Fife< / > 10< / > 1< / > 6< / > 3< / > 8< / > 11< / > -3 9< / >< / > Alloa< / > 10< / > 2< / > 3< / > 5< / > 9< / > 13< / > -4 9< / >< / > Peterhead< / > 10< / > 2< / > 1< / > 7< / > 17< / > -10 7< / >< / > Cove< / > 10< / > 1< / > 3< / > 6< / > 9< / > 16< / > -7 6< / > |

Alloa 0 Hamilton 3; Cove 1 East Fife 1; East Kilbride 2 Airdrieonians 2; Montrose 0 Ross County 5; Peterhead 0 Queen of South 1.

乙级联赛 (LEAGUE TWO)

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 得< / > 失< / > | 净胜球 / 积分< / > | 斯特兰拉尔< / > 10< / > 6< / > 2< / > 23< / > 9< / > 14< / > 20< / >< / > 克莱德< / > 10< / > 6< / > 2< / > 23< / > 17< / > 6< / > 20< / >< / > 埃尔金< / > 10< / > 5< / > 2< / > 3< / > 27< / > 17< / > 10< / > 17< / >< / > 斯巴达人< / > 10< / > 4< / > 3< / > 22< / > 18< / > 4< / > 15< / >< / > 凯尔蒂< / > 10< / > 4< / > 0< / > 6< / > 14< / > 20< / > -6< / > 12< / >< / > 邓巴顿< / > 10< / > 4< / > 0< / > 6< / > 11< / > 17< / > -6< / > 12< / >< / > 福法尔< / > 10< / > 3< / > 2< / > 5< / > 10< / > 17< / > -7< / > 11< / >< / > 斯特灵阿尔比恩< / > 10< / > 3< / > 2< / > 5< / > 13< / > 23< / > -10< / > 11< / >< / > 爱丁堡城< / > 10< / > 4< / > 3< / > 20< / > 18< / > 2< / > 10< / >< / > 安南< / > 10< / > 3< / > 0< / > 7< / > 10< / > 17< / > -7< / > 9< / > |

安南 1 斯特兰拉尔 6;克莱德 2 邓巴顿 1;爱丁堡城 1 斯巴达人 3;福法尔 1 埃尔金 2;斯特灵阿尔比恩 2 凯尔蒂 1。

女超联赛

< / > 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 得< / > 失< / > 净胜球< / > 积分< / >< / > 曼彻斯特城< / > 5< / > 0< / > 16< / > 6< / > 10< / > 15< / >< / > 切尔西< / > 5< / > 4< / > 1< / > 0< / > 12< / > 1< / > 11< / > 13< / >< / > 伦敦城< / > 5< / > 4< / > 0< / > 1< / > 15< / > 5< / > 10< / > 12< / >< / > 托特纳姆< / > 5< / > 3< / > 1< / > 16< / > 8< / > 10< / >< / > 埃弗顿< / > 5< / > 3< / > 0< / > 2< / > 4< / > 0< / > 9< / >< / > 利物浦< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 9< / > 6< / > 3< / > 7< / >< / > 曼联< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 5< / > 9< / > -4< / > 7< / >< / > 水晶宫< / > 5< / > 1< / > 3< / > 1< / > 5< / > 11< / > -6< / > 6< / >< / > 布莱顿< / > 5< / > 1< / > 2< / > 8< / > 7< / > 1< / > 5< / >< / > 阿森纳< / > 5< / > 1< / > 2< / > 4< / > 6< / > -2< / > 5< / >< / > 西汉姆< / > 5< / > 1< / > 0< / > 4< / > 10< / > -6< / > 3< / >< / > 阿斯顿维拉< / > 5< / > 0< / > 3< / > 2< / > 4< / > 11< / > -7< / > 3< / >< / > 伯明翰< / > 5< / > 0< / > 2< / > 3< / > 7< / > 12< / > -5< / > 2< / >< / > 查尔顿< / > 5< / > 0< / > 5< / > 2< / > 15< / > -13< / > 0< / > |

女超联赛 2

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球< / > 积分< / > | 纽卡斯尔< / > 5< / > 0< / > 14< / > 1< / > 13< / > 15< / >< / > 桑德兰< / > 5< / > 4< / > 1< / > 0< / > 11< / > 4< / > 7< / > 13< / >< / > 伊普斯维奇< / > 5< / > 3< / > 2< / > 0< / > 7< / > 3< / > 4< / > 11< / >< / > 诺丁汉森林< / > 5< / > 2< / > 3< / > 0< / > 8< / > 5< / > 3< / > 9< / >< / > 狼队< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 9< / > 8< / > 1< / > 7< / >< / > 布里斯托尔城< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 8< / > 7< / > 1< / > 7< / >< / > 南安普顿< / > 5< / > 1< / > 3< / > 1< / > 5< / > 4< / > 1< / > 6< / >< / > 莱斯特城< / > 5< / > 2< / > 0< / > 3< / > 6< / > 10< / > -4< / > 6< / >< / > 谢菲尔德联< / > 5< / > 1< / > 0< / > 4< / > 7< / > 11< / > -4< / > 3< / >< / > 沃特福德< / > 5< / > 0< / > 3< / > 2< / > 6< / > 11< / > -5< / > 3< / >< / > 伯恩利< / > 5< / > 0< / > 2< / > 3< / > 1< / > 7< / > -6< / > 2< / >< / > 达勒姆< / > 5< / > 0< / > 5< / > 16< / > -11< / > 0< / > |

下一轮赛程:10月25日(除非另有说明,赔率均为2.0):布里斯托尔城 对阵 狼队;伯恩利 对阵 谢菲尔德联;伊普斯维奇 对阵 桑德兰;莱斯特城 对阵 南安普顿 (3.0);诺丁汉森林 对阵 纽卡斯尔;沃特福德 对阵 达勒姆 (12.0)。

荷兰足球甲级联赛

< / > 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球 / 积分< / >< / > 费耶诺德< / > 8< / > 6< / > 2< / > 0< / > 27< / > 7< / > 20< / >< / > 埃因霍温< / > 8< / > 6< / > 1< / > 26< / > 10< / > 16< / >< / > 阿尔克马尔< / > 8< / > 6< / > 1< / > 18< / > 8< / > 10< / >< / > 特温特< / > 8< / > 5< / > 2< / > 1< / > 16< / > 8< / >< / > 阿贾克斯< / > 8< / > 4< / > 3< / > 1< / > 22< / > 10< / > 12< / >< / > 格罗宁根< / > 8< / > 4< / > 2< / > 20< / > 14< / > 6< / >< / > 锡塔德< / > 8< / > 4< / > 2< / > 14< / > 15< / > -1< / >< / > 前进之鹰< / > 8< / > 2< / > 5< / > 1< / > 19< / > 17< / > 2< / >< / > 埃克塞尔西奥尔< / > 8< / > 3< / > 2< / > 3< / > 16< / > 14< / > 2< / >< / > 海伦芬< / > 8< / > 2< / > 3< / > 11< / > 0< / >< / > 奈梅亨< / > 8< / > 2< / > 3< / > 13< / > 14< / > -1< / >< / > 坎布尔< / > 8< / > 2< / > 4< / > 11< / > 19< / > -8< / >< / > 乌得勒支< / > 8< / > 2< / > 4< / > 14< / > 25< / > -11< / >< / > 斯巴达鹿特丹< / > 8< / > 1< / > 3< / > 4< / > 13< / > 20< / > -7< / >< / > 特尔斯塔< / > 8< / > 1< / > 3< / > 4< / > 7< / > 14< / > -7< / >< / > 兹沃勒< / > 8< / > 1< / > 6< / > 21< / > -15< / >< / > 海牙< / > 8< / > 0< / > 3< / > 5< / > 9< / > 19< / > -10< / >< / > 蒂尔堡< / > 8< / > 0< / > 2< / > 6< / > 7< / > 23< / > -16< / > |

阿贾克斯 1-1 奈梅亨;埃克塞尔西奥尔 1-5 格罗宁根;费耶诺德 2-0 阿尔克马尔;

锡塔德 1-1 特温特;前进之鹰 3-3 斯巴达鹿特丹;兹沃勒 0-1 坎布尔;

特尔斯塔 2-2 海牙;乌得勒支 3-1 蒂尔堡。

法国足球甲级联赛

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 得< / > 失< / > 净胜球 / 积分< / > | 摩纳哥< / > 6< / > 4< / > 2< / > 0< / > 10< / > 5< / > 5 14< / >< / > 里尔< / > 6< / > 4< / > 1< / > 9< / > 4< / > 5 13< / >< / > 雷恩< / > 6< / > 4< / > 1< / > 12< / > 10< / > 2 13< / >< / > 里昂< / > 6< / > 3< / > 2< / > 1< / > 11< / > 4< / > 7 11< / >< / > 巴黎FC< / > 6< / > 3< / > 2< / > 1< / > 8< / > 4< / > 4 11< / >< / > 巴黎圣日耳曼< / > 6< / > 3< / > 2< / > 1< / > 11< / > 8< / > 3 11< / >< / > 布雷斯特< / > 6< / > 2< / > 12< / > 9< / > 3 8< / >< / > 洛里昂< / > 6< / > 2< / > 6< / > 0 8< / >< / > 尼斯< / > 6< / > 2< / > 5< / > 7< / > -2 8< / >< / > 朗斯< / > 6< / > 2< / > 1< / > 3< / > 11< / > 10< / > 1 7< / >< / > 斯特拉斯堡< / > 6< / > 2< / > 1< / > 3< / > 11< / > 12< / > -1 7< / >< / > 昂热< / > 6< / > 2< / > 1< / > 3< / > 7< / > 10< / > -3 7< / >< / > 马赛< / > 6< / > 2< / > 0< / > 4< / > 9< / > 8< / > 1 6< / >< / > 勒芒< / > 6< / > 1< / > 3< / > 2< / > 10< / > 12< / > -2 6< / >< / > 图卢兹< / > 6< / > 1< / > 3< / > 2< / > 9< / > 11< / > -2 6< / >< / > 欧塞尔< / > 6< / > 2< / > 0< / > 4< / > 8< / > 16< / > -8 6< / >< / > 特鲁瓦< / > 6< / > 1< / > 4< / > 13< / > -9 4< / >< / > 勒阿弗尔< / > 6< / > 0< / > 2< / > 4< / > 8< / > -4 2< / > |

布雷斯特 5 昂热 1;里尔 1 勒阿弗尔 0;

洛里昂 1 巴黎FC 0;摩纳哥 2 图卢兹 2;

尼斯 2 斯特拉斯堡 1;巴黎圣日耳曼 3

勒芒 1;雷恩 4 欧塞尔 1;特鲁瓦 0

马赛 2。

德国足球甲级联赛

< / > 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 得< / > 失< / > 净胜球 / 积分< / >< / > 弗赖堡< / > 5< / > 4< / > 1< / > 0< / > 14< / > 4< / > 10< / >< / > 多特蒙德< / > 5< / > 4< / > 1< / > 0< / > 11< / > 4< / > 7< / >< / > 拜仁慕尼黑< / > 5< / > 3< / > 2< / > 0< / > 16< / > 4< / > 12< / >< / > 勒沃库森< / > 5< / > 3< / > 1< / > 14< / > 8< / > 6< / >< / > RB莱比锡< / > 5< / > 3< / > 0< / > 2< / > 15< / > 5< / > 10< / >< / > 奥格斯堡< / > 5< / > 2< / > 1< / > 13< / > 8< / > 5< / >< / > 云达不莱梅< / > 5< / > 2< / > 1< / > 10< / > 0< / >< / > 美因茨< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 13< / > 10< / > 3< / >< / > 埃尔弗斯贝格< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 8< / > 0< / >< / > 科隆< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 8< / > 10< / > -2< / >< / > 斯图加特< / > 5< / > 2< / > 0< / > 3< / > 8< / > 9< / > -1< / >< / > 汉堡< / > 5< / > 2< / > 0< / > 3< / > 5< / > 15< / > -10< / >< / > 沙尔克04< / > 5< / > 1< / > 2< / > 4< / > 6< / > -2< / >< / > 法兰克福< / > 5< / > 1< / > 2< / > 9< / > 16< / > -7< / >< / > 帕德博恩< / > 5< / > 1< / > 3< / > 7< / > -4< / >< / > 柏林联盟< / > 5< / > 1< / > 3< / > 5< / > 17< / > -12< / >< / > 霍芬海姆< / > 5< / > 1< / > 0< / > 4< / > 9< / > 13< / > -4< / >< / > 门兴格拉德巴赫< / > 5< / > 0< / > 5< / > 7< / > 18< / > -11< / > |

奥格斯堡 2 拜仁慕尼黑 2;弗赖堡 2 沙尔克04 1;霍芬海姆 2 汉堡 3;科隆 2 门兴格拉德巴赫 1;美因茨 3 勒沃库森 4;帕德博恩 0 斯图加特 2;RB莱比锡 6 法兰克福 0;柏林联盟 1 埃尔弗斯贝格 0。

意大利足球甲级联赛

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球 / 积分< / > | 国际米兰< / > 6< / > 5< / > 1< / > 0< / > 18< / > 8< / > 10 16< / >< / > 拉齐奥< / > 6< / > 5< / > 1< / > 0< / > 11< / > 4< / > 7 16< / >< / > 罗马< / > 6< / > 4< / > 2< / > 0< / > 14< / > 3< / > 11 14< / >< / > 卡利亚里< / > 6< / > 4< / > 1< / > 6< / > 3< / > 3 13< / >< / > AC米兰< / > 6< / > 3< / > 0< / > 11< / > 5< / > 6 12< / >< / > 尤文图斯< / > 6< / > 3< / > 2< / > 1< / > 9< / > 5< / > 4 11< / >< / > 科莫< / > 6< / > 3< / > 2< / > 1< / > 9< / > 6< / > 3 11< / >< / > 那不勒斯< / > 6< / > 3< / > 1< / > 2< / > 10< / > 6< / > 4 10< / >< / > 弗罗齐诺内< / > 6< / > 3< / > 1< / > 2< / > 9< / > 7< / > 2 10< / >< / > 萨索洛< / > 6< / > 2< / > 10< / > 0 8< / >< / > 亚特兰大< / > 5< / > 2< / > 0< / > 3< / > 5< / > 7< / > -2 6< / >< / > 莱切< / > 6< / > 2< / > 0< / > 4< / > 6< / > 12< / > -6 6< / >< / > 博洛尼亚< / > 6< / > 1< / > 2< / > 3< / > 5< / > 7< / > -2 5< / >< / > 乌迪内斯< / > 5< / > 1< / > 3< / > 8< / > 11< / > -3 4< / >< / > 都灵< / > 5< / > 1< / > 3< / > 5< / > 8< / > -3 4< / >< / > 蒙扎< / > 6< / > 1< / > 4< / > 9< / > 15< / > -6 4< / >< / > 热那亚< / > 6< / > 1< / > 4< / > 5< / > 11< / > -6 4< / >< / > 帕尔马< / > 6< / > 1< / > 4< / > 10< / > -6 4< / >< / > 佛罗伦萨< / > 6< / > 1< / > 4< / > 7< / > 14< / > -7 4< / >< / > 威尼斯< / > 5< / > 0< / > 5< / > 4< / > 13< / > -9 0< / > |

卡利亚里 1 尤文图斯 1;科莫 0 罗马 0;热那亚 2 佛罗伦萨 1;国际米兰 3 帕尔马 0;拉齐奥 3 蒙扎 1;莱切 1 博洛尼亚 2;那不勒斯 3 弗罗齐诺内 0;萨索洛 1 AC米兰 1。

西班牙足球甲级联赛

< / > 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球 / 积分< / >< / > 巴塞罗那< / > 8< / > 0< / > 34< / > 7< / > 27< / >< / > 马德里竞技< / > 8< / > 6< / > 1< / > 18< / > 8< / > 10< / >< / > 皇家贝蒂斯< / > 8< / > 6< / > 1< / > 14< / > 9< / > 5< / >< / > 皇家马德里< / > 8< / > 6< / > 0< / > 2< / > 19< / > 8< / > 11< / >< / > 塞维利亚< / > 7< / > 4< / > 1< / > 2< / > 10< / > 9< / > 1< / >< / > 皇家社会< / > 8< / > 4< / > 1< / > 3< / > 12< / > 15< / > -3< / >< / > 阿拉维斯< / > 8< / > 3< / > 2< / > 3< / > 12< / > 8< / > 4< / >< / > D A< / >

Coruña | 8< / > 2< / > 4< / > 2< / > 12< / > 11< / > 1< / > | 塞尔塔< / > 8< / > 1< / > 5< / > 2< / > 8< / > 6< / > 2< / >< / > 毕尔巴鄂竞技< / > 6< / > 2< / > 7< / > 6< / > 1< / >< / > 比利亚雷亚尔< / > 8< / > 2< / > 4< / > 13< / > 0< / >< / > 西班牙人< / > 8< / > 2< / > 4< / > 11< / > 0< / >< / > 巴列卡诺< / > 7< / > 2< / > 3< / > 11< / > 16< / > -5< / >< / > 赫塔费< / > 8< / > 2< / > 4< / > 10< / > -6< / >< / > R

桑坦德< / > 8< / > 2< / > 4< / > 13< / > 23< / > -10< / >< / > 奥萨苏纳< / > 8< / > 2< / > 4< / > 8< / > 18< / > -10< / >< / > 埃尔切< / > 8< / > 1< / > 3< / > 4< / > 11< / > 17< / > -6< / >< / > 莱万特< / > 6< / > 1< / > 2< / > 3< / > 8< / > 12< / > -4< / >< / > 瓦伦西亚< / > 8< / > 1< / > 2< / > 5< / > 6< / > 15< / > -9< / >< / > 马拉加< / > 8< / > 0< / > 4< / > 13< / > -9< / > |

阿拉维斯 1 马德里竞技 2;巴塞罗那 3 赫塔费 0;埃尔切 0 塞尔塔 0;桑坦德竞技 2 瓦伦西亚 2;皇家贝蒂斯 5 奥萨苏纳 2;皇家马德里 1 比利亚雷亚尔 0;皇家社会 3 德波尔蒂沃 2。巴列卡诺 对阵 毕尔巴鄂竞技 的比赛取消。 (9)

TheGame

---

赛程

除非另有说明,今日开球时间为 7.45

英超联赛:考文垂 v 纽卡斯尔 (8.0)。

---

明日

欧冠联赛:联赛阶段(除非另有说明,开球时间为 8.0):阿森纳 v 里尔;马德里竞技 v 曼联;加拉塔萨雷 v 巴塞罗那;国际米兰 v 布鲁日;朗斯 v 葡萄牙体育 (5.45);莱比锡 v PSV;萨巴赫 v 斯拉维亚布拉格 (5.45);维京 v 拜仁慕尼黑;比利亚雷亚尔 v 那波利。

天空投注冠军联赛:伯明翰 v 普雷斯顿 (8.0);布里斯托尔城 v 布莱克本;伯恩利 v查尔顿;卡迪夫 v 沃特福德;米尔沃尔 v 斯旺西;斯托克 v 米德尔斯堡 (8.0);伍尔弗汉普顿 v 博尔顿;雷克瑟姆 v 西布罗姆维奇。

Jersey Mike's 奖杯赛 (7.0):北部组 F 诺丁汉郡 v 诺丁汉森林 U21。组 G 奥尔德姆 v 利兹 U21。南部 A 切尔滕纳姆 v 托特纳姆 U21。B 沃尔索尔 v 富勒姆 U21。C 雷丁 v 切尔西 U21。G 吉林厄姆 v 布莱顿 U21。

---

威廉希尔苏格兰冠军联赛:女王公园 v 因弗内斯 CT。

女足世界杯预选赛附加赛,第二回合:英格兰 v 希腊 (7.30);葡萄牙 v 北爱尔兰 (2.0);苏格兰 v 捷克 (7.15);威尔士 v 阿尔巴尼亚 (2.0)。除非另有说明,开球时间为 8.0。

---

周三

欧冠联赛:联赛阶段:阿斯顿维拉 v 费内巴切;博多 / 格林特 v 多特蒙德;费耶诺德 v 科莫 (5.45);LASK v 利物浦 (5.45);曼彻斯特城 v 巴黎圣日耳曼;皇家贝蒂斯 v 波尔图;罗马 v 皇家马德里;顿涅茨克矿工 v AEK雅典;斯洛伐基亚布拉迪斯拉发 v 斯图加特。

天空投注冠军联赛:林肯城 v 西汉姆联;诺维奇 v 南安普顿 (7.45);朴茨茅斯 v 谢菲尔德联 (7.45);女王公园巡游者 v 德比 (7.45)。

---

周四

欧联杯:联赛阶段:AZ v 哈포埃尔比尔谢巴 (5.45);本菲卡 v 凯尔特人;伯恩茅斯 v 施图姆格拉茨;CM 采列 v 奥莫尼亚尼科西亚 (5.45);塞尔塔 v 尤文图斯;萨格勒布迪纳摩 v 安德莱赫特;费伦茨瓦罗斯 v 比尔森;霍芬海姆 v 贝西克塔斯;比亚韦斯托克雅盖隆尼亚 v 亚拉率亚美尼亚;波兹南莱赫 v 勒沃库森 (5.45);里昂 v 水晶宫 (5.45);马赛 v 奥林匹亚科斯;NEC v 索非亚列夫斯基;红牛萨尔茨堡 v AC米兰 (5.45);雷恩 v OFI;布拉格斯巴达 v 利勒斯特罗姆 (5.45);托雷恩塞 v 桑德兰 (5.45);圣吉罗斯联合 v 皇家社会 (5.45)。

欧协联:联赛阶段(精选):布莱顿 v 考诺斯扎尔吉里斯;哈茨 v 北雪兰。

天空投注联赛第一级别:曼斯菲尔德 v 牛津联。

---

周五

天空投注冠军联赛:伯恩利 v 伍尔弗汉普顿。

威廉希尔苏格兰冠军联赛:艾尔 v 帕蒂克 (7.30)。

除非另有说明,开球时间为 3.0

---

周六

英超联赛:布伦特福德 v 利物浦;埃弗顿 v 切尔西 (12.30);富勒姆 v 赫尔城;曼彻斯特城 v 伊普斯维奇;纽卡斯尔 v 阿斯顿维拉 (5.30)。

天空投注冠军联赛:伯明翰 v QPR;布里斯托尔城 v 谢菲尔德联;德比 v 斯托克;米德尔斯堡 v 卡迪夫 (12.30);米尔沃尔 v 林肯城 (12.30);诺维奇 v 朴茨茅斯;南安普顿 v 博尔顿;斯旺西 v 西汉姆联;沃特福德 v 查尔顿 (12.30);西布罗姆维奇 v 布莱克本;雷克瑟姆 v 普雷斯顿。联赛第一级别:巴恩斯利 v 剑桥联;布拉德福德城 v 斯蒂文基;莱斯特 v 唐卡斯特;莱顿东方 v 布莱克浦;MK Dons v 卢顿 (12.30);彼得堡 v 伯顿阿尔比恩 (12.30);普利茅斯 v 哈德斯菲尔德;谢菲尔德星期三 v AFC温布尔登;斯托克波特 v 布罗姆利;威根 v 雷丁;威科姆 v 诺丁汉郡。

联赛第二级别:阿克灵顿斯坦利 v 吉林厄姆;科尔切斯特 v 埃克塞特;克鲁 v 罗奇代尔;弗利特伍德 v 罗瑟勒姆 (12.30);格里姆斯比 v 北安普顿;纽波特郡 v 约克;奥尔德姆 v 切尔滕纳姆;波特韦尔 v 切斯特菲尔德;索尔福德 v 克劳利;什鲁斯伯里 v 布里斯托尔流浪者 (12.30);斯温登 v 沃尔索尔;特兰米尔 v 巴内特。

---

女超联赛 阿森纳 v 伯明翰 (12.45)。

威廉希尔苏超联赛

阿伯丁 v 圣米伦;邓迪 v 流浪者 (8.0);希伯尼安 v 福尔柯克;基尔马诺克 v 马瑟韦尔;圣约翰斯通 v 邓迪联。

威廉希尔苏格兰冠军联赛

邓弗姆林 v 利文斯顿;因弗内斯 CT v 阿布罗斯;莫顿 v 皇后公园;斯滕豪斯缪尔 v 雷斯。甲级联赛:艾尔德里安人 v 汉密尔顿 (5.30);东法夫 v 阿洛亚;东基尔布赖德 v 蒙罗斯;彼得海德 v 科夫;南皇后 v 罗斯郡。乙级联赛:克莱德 v 安南;邓巴顿 v 斯特灵;埃尔金 v 爱丁堡城;凯尔蒂 v 福法;斯巴坦人 v 斯特兰雷尔。

除非另有说明,开球时间均为 2.0。

---

星期日

英超联赛 伯恩茅斯 v 桑德兰;布莱顿 v 水晶宫;利兹 v 曼彻斯特联;诺丁汉森林 v 阿森纳 (4.30)。

女超联赛 阿斯顿维拉 v 利物浦;查尔顿 v 曼彻斯特联;切尔西 v 托特纳姆 (12.0);水晶宫 v 西汉姆 (12.0);伦敦城 v 埃弗顿;曼彻斯特城 v 布莱顿 (2.30)。

威廉希尔苏超联赛 凯尔特人 v 哈茨 (3.0)。

回到赛场

英超联赛回归。在我们的足球播客中,聆听专家对场内场外每一个议题的分析与讨论。

Monday October 12 2026 | thetimes.com | No 75161

City's defiance

Haaland and co in winning return after guilty verdict The Game

£3.20 £2.35 to subscribers (based on a 7 Day Print and Digital Subscription)

The Nineties? I partied like Kate Moss

Polly Vernon Times2

Healey ‘must find £35bn’ for public service and defence pledges

Geraldine Scott Assistant Political Editor

John Healey faces a £35bn choice between raising taxes and cutting public spending as inflation threatens to derail government plans, Britain's leading economic think tank has warned.

The Institute for Fiscal Studies (IFS) said the chancellor may have to find tens of billions of pounds in additional funding by the end of the decade to protect public services from cuts and meet Labour's defence ambitions.

Although Healey may have more headroom to play with than previously expected because of higher tax receipts, the IFS said that even leaving existing spending plans unchanged would amount to imposing cuts, as inflation would erode departmental budgets.

The think tank said avoiding cuts to departmental budgets could require an additional £25bn a year by 2030-31, rising to about £35 billion if ministers also increased defence spending to 3 per cent of GDP.

Wes Streeting, the defence secretary, confirmed that Healey would find an additional £4.7bn for defence at the budget on October 28, but refused to guarantee that the government would increase defence spending to reach 3 per cent of GDP by 2030.

The IFS said raising £35bn through taxation would be equivalent to increasing all income tax rates by three percentage points, or the main rate of VAT by the same amount, breaching Labour's manifesto commitments.

Helen Miller, the director of the IFS, said: “A ‘steady-as-she-goes’ budget is not an option available to the chancellor. Choosing to stay the course with the inherited tax and spending plans would mean allowing inflation to blow departments’ spending plans off course. It would be a choice to tolerate chunky cuts to the quantity or quality of some public services — cuts that would be Continued on page 2

Almost 2m on sickness benefit may not qualify

Claimants waiting years for new assessments

T TIMES

Welfare Inquiry

Katie O'Toole

Daisy Eastlake Political Reporter

Ministers are paying out sickness benefits to almost two million people without knowing whether they still qualify, a Times investigation can reveal.

More than two thirds of claimants who should be reassessed have yet to be seen. The average wait is more than two years and one person has been waiting for 16 years, according to Department for Work and Pensions (DWP) records. It means billions of pounds a year are being paid to claimants whose eligibility has not been checked, although it is not known how many would no longer qualify for payments.

Today The Times launches a Welfare Inquiry to investigate a crisis in the benefits system and its impact on public finances, communities and the economy. It will also look at options for reform and the economic benefits of repairing the system.

Pat McFadden, the work and pensions secretary, said: "I welcome the Times inquiry into the issues facing our welfare system, many of which are years in the making. Finding work, a dignified retirement, and living with illness and disability touch millions of lives — and prompt public debate.

"Ensuring these systems help people live the fullest lives, and tackling the scandal of young people not in education, work or training, will require long-term thinking — there are no quick fixes. I welcome thoughtful contributions to the debate."

About 3.9 million people are claiming the sickness part of universal credit, Britain's main working-age benefit, after poor health overtook unemployment as the main driver of claims. Some 2.8 million receive the higher category of universal credit sickness benefit, which pays up to £430 a month. Of these, just over 2.5 million are eligible for reassessment, meaning they have a health condition that could get better. However, 1.8 million of these claimants are still waiting to be seen by the DWP.

Most on universal credit are signed on for between six months and three years of payments and are meant to be reassessed when this “prognosis period” comes to a close. These assessments were stopped during lockdown and never restarted at full scale.

Gavin, a taxi driver from Shoreham-by-Sea, West Sussex, said he informed the DWP four years ago that he had recovered from heart surgery and was ready to return to work. "I was told point blank that they couldn't stop my sickness benefit until I was reassessed," he told The Times. "I waited for this reassessment but it never happened."

He was told to go back to work and keep claiming. Gavin said the top-up he was getting meant he was “probably working half the hours for the same Continued on page 7

DAVID FISHER/SHUTTERSTOCK

Into the wood Carey Mulligan at the premiere of the animated fantasy Wildwood, to which she lends her voice, at the London Film Festival. Film review, page 13

---

'Energy truce' with Russia was surprise to Zelensky

George Grylls Washington

President Trump said that Russia and Ukraine had agreed to pause attacks on each other's energy infrastructure, announcing the truce apparently without consulting President Zelensky, who said the deal was "news for me".

In a post on Truth Social, Trump said that “both parties have agreed” to the deal “effective immediately”. Moments later Ukraine accused Russia of attacking Kyiv’s electricity grid. There was no immediate response from the Kremlin.

"Effective immediately, there is an ENERGY CEASEFIRE in the war between Russia and Ukraine. Both parties have agreed. Do not break it!" Trump said yesterday morning.

Zelensky appeared blindsided by the announcement, telling Axios it was "news for me". He posted on X: "It is important that Russia support it as well. We are awaiting details from the American side. For our part, Ukraine always FULLY supports steps toward de-escalation, the protection of lives, and the decisions needed to end the war and guarantee lasting peace."

Andy Burnham said that Russia had stepped up its attacks on Ukraine's energy infrastructure as he endorsed Trump's efforts to secure a ceasefire.

"The UK strongly supports President Trump's call today for a sustained energy ceasefire to start now," the prime minister wrote on X.

Vitali Klitschko, the mayor of Kyiv, said that the Ukrainian capital's water and power grid remained under attack despite Trump's announcement. "The enemy continues to attack energy infrastructure," he said.

Russia refused to pause its targeting of Ukraine's energy infrastructure during previous rounds of talks. In April, Zelensky said Ukraine had conveyed an offer of a reciprocal ceasefire on energy infrastructure to Moscow through US mediators. Russia said it favoured an overall peace deal.

Last month Trump claimed that Russia and Ukraine had agreed to an Continued on page 2

News

Today's highlights

7.05am Stephen Doughty, Foreign Office minister

10.15am Paul Johnson, former director of the Institute for Fiscal Studies, on what to expect in this month's budget

12.30pm Evan Gershkovich, right, the journalist who was illegally detained by Russia, discusses his memoir with Hugo Rifkind

1.30pm The US pollster John Zogby speaks to Josh Glancy about the midterms

DAB RADIO FREE APP 'PLAY TIMES RADIO' TIMESRadio

---

TODAY'S EDITION

NO SWEAT

Meghan's \$100

charity top sells

out in hours

PAGE 9

POPE'S HEALTH

Leo XIV will

undergo lung

operation

PAGE 29

MAN AND BOY

Jamie Bell on

Billy Elliot's lasting

impact 25 years on

COVER

COMMENT 21

LETTERS 24

LEADING ARTICLES 25

SPORT 49

CROSSWORD 56

TV & RADIO TIMES2

WORLD 26

BUSINESS 31

REGISTER 43

Will Netanyahu win the most critical election in Israel's history?

Israel's first general election since the October 7 attacks takes place on October 27. As the situation in Gaza grows ever more dire, and Israel's international reputation sours, what impact will the victor have on the region and the rest of the world?

Available on the Times Radio app or wherever you get your podcasts

OFFER

Save up to 30% with a subscription to The Times and The Sunday Times

THETIMES.COM/SUBSCRIBE

---

THE WEATHER

Rather cloudy and becoming milder with outbreaks of rain and drizzle at times. Full forecast, page 47

If a section of your Times is missing, please call 020-7711 1525 or e-mail help@timesplus.co.uk and we will send it to you, subject to availability.

©TIMES MEDIA LIMITED, 2026.

Published in print and all other

derivative formats by Times Media Ltd,

1 London Bridge St, London, SE1 9GF;

telephone 020 7782 5000.

Printed by Newsprinters Holdings Ltd,

Great Cambridge Rd, Waltham Cross,

EN8 8DY; Kitling Rd, Prescot, Merseyside,

L34 9HN; and Byramsmuir Road,

Holytown, Motherwell, ML1 1NP.

Webprint, 2023 Bianconi Avenue,

Citywest Business Campus, Dublin,

Ireland. KP Services, La Rue Martel,

La Rue des Pres Trading Estate,

St Saviour, Jersey, JE2 7QR.

For permission to copy articles or

headlines for internal information

purposes contact NLA media access at

copy@nla.co.uk; telephone 01892 525273.

For all other reproduction and licensing

inquiries contact Licensing Department,

1 London Bridge St, London, SE1 9GF;

telephone 020 7711 7888;

email enquiries@newslicensing.co.uk.

Early election speculation such a waste of time, says Streeting

Geraldine Scott Assistant Political Editor

Wes Streeting has said there will not be an early general election and dismissed speculation about a snap poll as “such a waste of time”.

The defence secretary told Times Radio that Andy Burnham's government had "a job to do" and said that the country should return to holding elections every four or five years.

Asked whether there was any chance of an early election, he replied: "No, the prime minister's position is clear."

There have been reports that some of Burnham's advisers favoured an election in the spring, believing Labour could exploit divisions among opponents after victory in Holborn and St Pancras.

The Sunday Telegraph said that because of speculation about a spring election, ministers were accelerating electoral changes, including allowing bank cards as voter identification.

The Electoral Commission had raised concerns about the move, but said existing security standards should be maintained to protect public trust. The government has said its reforms would ensure the electoral system remained secure, fair and accessible.

Kemi Badenoch, the Conservative leader, and Nigel Farage, the Reform leader, have both said Burnham could go to the polls in the coming months.

But Streeting suggested this was intended to keep the parties campaigning and said the government would shortly publish a ten-year plan for the country.

"But you know, the speculation this year, next year, it's such a waste of time. There's absolutely no sign of that being the case," he said.

Badenoch told The Mail on Sunday she had “instructed the Conservative Party to be ready for an election at any point”, and Farage told the Sunday Express: “It’s coming in May. You watch.”

But Professor Sir John Curtice said that Labour's recovery under Burnham had still left it short of the support needed to preserve its majority.

The polling expert told Times Radio that four polls before Labour's conference had suggested the party would win only about 250 seats.

Three indicated that even an agreement with the Liberal Democrats would leave it short of a majority.

He said: "It's only in the interest of the Labour Party to hold an early election if (a) it's clear they're going to win, and (b) to do so by a considerable margin, because at the end of the day a crucial reason why Andy Burnham is now our prime minister is because around 410 Labour MPs were looking to him to salvage their parliamentary career."

He added: “The result of the by-election in Holborn and St Pancras on Thursday [is] entirely in line with what the opinion polls have been telling us. Yes, Labour is in a stronger position than they were on May the 7th, but still not in a stronger position as they were back in 2024 in that constituency.”

He added that speculation made "good clickbait", but said: "Even if you're not willing to take the prime minister at his word that he wants to go through to 2029, I think certainly the prospect of an election before May of next year, I think you can reasonably rule it out at least until then."

Downing Street reiterated that Burnham had ruled out an early election.

Separately The Mail on Sunday reported that the Conservatives were now targeting "Waitrose woman" as their key voter.

She was described as aspirational rather than necessarily wealthy, wanting to work hard and pay less tax.

New laws look to tackle the threat from rogue AI

Mark Sellman Technology Correspondent

The risks from AI are growing and companies cannot be left to decide if their systems are safe, the minister for artificial intelligence will say today.

Kanishka Narayan will unveil the country's first laws to try to make AI safer after a series of autonomous hacking incidents and industry warnings.

The government is expected to outline mandatory reporting and reviews of safety incidents along with other measures to protect cybersecurity and address concerns about humans losing control of AI agents.

Narayan will call for the top AI companies to do more on safety and will say that the risks to people, businesses and national security are growing because of rogue agents. Alarm has grown over incidents such as the hacking of the software platform Hugging Face by OpenAI agents.

On Friday Anthropic also detailed rogue incidents including one in which one of its agents gave a fake tip to Philadelphia police about an unsolved killing. The tip was not followed up but the company was criticised for taking more than two months to report the breach.

Andy Burnham has committed the

UK to drawing up “a single set of global principles and standards” for AI safety during its forthcoming presidency of the G20 group of the world’s major advanced and emerging economies.

The Trump administration is opposed to transnational regulation of the technology, which the US president has tried to rebrand as “super intelligence”.

Satya Nadella, chief executive of Microsoft, wants an “emergency brake” on AI models given that they have become so capable but also less easy to understand. He said on X: “We must build contained systems whose behaviour we can observe, limits we can test, and actions we can always contain.

“Treating [AI] models like insider risks is a way to build such a system. Not because they are necessarily malicious, but because any sufficiently capable actor with access to important systems can make mistakes or be compromised, and the architecture of containment and control must account for that. We must assume a model is compromised and contain it from the start. Think of it like an emergency brake. An authorised person should always be able to pause or shut down a model mid-task.” AI dangers summed up by 'Edward' the chatbot, Cindy Yu, page 22

---

CONTINUED FROM PAGE 1 Trump declares 'ceasefire'

energy truce, but Zelensky said Kyiv would only support it if Moscow made a genuine commitment to stopping its attacks, and the Kremlin did not confirm that an agreement had been reached. The next day, Russia struck petrol stations in Kyiv and Ukraine said it had hit a Russian oil refinery.

Trump is running out of time to bring down diesel prices before the midterm elections on November 3. His approval ratings have hit record lows and he has blamed Ukraine for rising prices, demanding that Zelensky cease long-range strikes on Russian oil refineries.

After a 90-minute call with President Putin on Friday, which the Kremlin said was “very friendly”, Trump lifted sanctions on Russian diesel.

Under the deal, Russia will release 2.2 million barrels immediately, another 3.75 million barrels next month, 7.5 million barrels “immediately thereafter”, then 22.3 million barrels “within a short period of time”.

The US consumes about 3.6 million barrels of diesel a day. It is unclear whether Trump's deal will lower prices: a tanker takes about three weeks to sail from St Petersburg to the US so it is unlikely supplies would arrive before the midterms. To implement the plan, Moscow would also need to revise its own curbs on diesel exports.

Trump's deal is irresponsible political theatre, leading article, page 25

---

CONTINUED FROM PAGE 1 Chancellor's £35bn choice

larger if defence spending was increased within existing totals."

The IFS said that the government faced difficult decisions even if the outlook for the public finances proved better than previously feared. Its analysis suggested Healey could have about £20bn of headroom, with higher inflation boosting tax revenues and offsetting much of the increase in borrowing costs. But inflation would also erode departmental budgets, requiring an extra £12bn by 2030-31 to maintain the real-terms value of day-to-day spending plans and another £3bn for capital investment.

If NHS spending continued to increase by 2.7 per cent annually and existing defence commitments were maintained, other departments would face average real-terms cuts of 0.9 per cent a year. Increasing defence spending to 3 per cent of GDP by 2030 would cost another £11bn annually.

The IFS said: “A choice to leave spending totals unchanged would implicitly be a choice to cut some budgets and allow the quality and/or quantity of some public services to fall. On the other hand, increasing spending to avoid cuts to budgets and fund higher defence spending could require tax rises or benefit cuts of around £35bn.”

Streeting confirmed on Sky News yesterday that the Treasury would cover a £4.7bn shortfall in the defence investment plan at the budget. He refused to guarantee that spending would reach 3 per cent by 2030.

Miller said: “If [Healey] chooses the path of squeezing public spending, he should be transparent that there are tough years ahead for some public services. Simply pencilling in implicit cuts he has no intention of delivering would make the budget a work of fiction.”

Healey will travel to Bangkok for International Monetary Fund meetings this week, where he is set to make the case that Britain and its allies can deal with global economic shocks.

A Treasury spokesman said the chancellor was “fully focused on his priorities to boost business, help with the cost of living and support people in every postcode, underpinned by fiscal discipline”. Voters need clarity, Paul Johnson, page 35

Rooks and right hooks: step into the chessboxing ring

Matt "Crazy Arms" Read calmly moves his

rook, setting a trap for a forced mate in three (Sam Blackett writes). Less than two minutes later, the board

vanishes, the gloves are on and Read is doubling over on the ropes from a harsh jab to the liver. Welcome to chessboxing.

For Read, this was just another Thursday. When he is not managing his Great Portland Street chess shop, he moonlights as the “world’s most prolific chessboxer”—though this year’s Oktoberfist at Scala in

King's Cross, London, was a historic one, signalling the end of his 20-year career in the hybrid sport. "It's a bit like opera. A lot of its beauty is hidden behind actually knowing something about it,"

Read says.

Chessboxing combines two ancient pursuits into one clash, where rivals trade moves on the chessboard

before trading blows in the ring. It's the nerd's biathlon, where the winner is decided by either KO or checkmate, whichever comes first.

Read, a co-founder of Chessboxing in 2008, entered the ring on fight night after a series of

unrealised retirement claims, adamant that this match would mark his final professional appearance.

"You always want to end on a high. And sometimes when you think 'this is going to be my last one' and then you don't acquit yourself well, you think 'I could do better than that'. But I'm going to be honest here, father time has caught up with me."

Oktoberfist spectators and competitors. Ben "Babyface" Wilson, far left, took on Gearoid "Sex Appeal" Veale

VICKI COUCHMAN FOR THE TIMES

At 47, Read was the second-oldest on the undercard, but what he lacked in youth he made up for with fluency on the chessboard, crowd appeal and the longest arms in the sport.

"When I play chess, nobody wants to watch me. Literally nobody," he laughed. "My boxing is not so good. But tonight we've got 600 people who have all paid money to see me. It's

News

very egotistical, but I love it."

Sitting across from him studying the board for this historic farewell was Anthony “Toto the Robot” Bourached — a highly ranked chess player who suffered an infamous 13-second knockout loss in the first round of boxing on his debut in 2019.

"When you merge these two sports, somehow we get this interesting theatrical sport," Bourached said. "The bad thing is the "The characters that chessbox tend to be quite into the theatrics."

Read got the fairytale farewell he was chasing, overcoming Bourached to close out his career with a final victory.

Where traditional boxing often features ring girls, this year's Oktoberfist was introduced by a burly gentleman in a suit who described himself as the evening's "ring piece". Beside the ring sat the commentators clad in lederhosen.

Gearoid "Sex Appeal" Veale, 38, faced Ben "Babyface" Wilson, an up-and-coming 25-year-old design technician making his debut.

Veale brought a lighthearted attitude to the match-up: "The absurdity is the appeal really. I got to an age where I didn't want to do a serious sport anymore

... mostly it's just fun. Am I a better chess player or a better boxer? I'm pretty bad at both, really."

Alien plot led to Cartland biography

Author Matthew Sweet came to respect her after using her lines in a Doctor Who drama, writes David Sanderson

One of the year's most acclaimed biographies came about because its author was writing a science-fiction drama in which aliens conquer the world using lines from Barbara Cartland novels.

Matthew Sweet, the writer of The Great Dictator: A Life of Barbara Cartland, said he only made contact with the late author's family because he was writing a Doctor Who audio drama.

Sweet, whose book is shortlisted for this year's Baillie Gifford Prize for Non-Fiction, said his Doctor Who premise had been that "alien bookworms eat the works of Dame Barbara Cartland and then have to conquer the world" speaking in lines from her novels.

Sweet said he had then approached Cartland's son, Ian McCorquodale, seeking permission to use lines from his mother's novels. "He was a bit confused by the request but generous enough to grant it," Sweet told The Times and The Sunday Times Cheltenham Literature Festival.

The relationship between them developed and Sweet then sought McCorquodale's permission for access to Cartland's archive in order to write the biography.

It has been praised in all quarters and contains revelation after revelation about Cartland's life. She died in 2000 aged 98 after writing — or dictating — 723 novels that collectively sold more than one billion copies.

She has been outsold only by William Shakespeare and Agatha Christie, and her political novel Sleeping Swords was the first work of fiction accepted into the House of Commons library.

Sweet said Cartland had been a committed cultivator of her own image. During her “late imperial phase” she had become known to the public for her “frothy pink gown, the false eyelashes with extra black on them and the powdery make up”.

Also, "she put Sellotape on her face to tighten it".

Cartland, left, had, however, spun an elaborate fib about the reason she became such a fan of the colour pink.

Barbara Cartland wrote, or dictated, 723 novels

Wikipedia 'sidelines women'

David Sanderson

Wikipedia has a “patronising attitude” to women and is “deeply biased”, Sandi Toksvig has claimed as she revealed that she is travelling the world trying to raise money for an alternative.

The comedian and broadcaster said that Wikipedia's editors were largely middle-aged white men from western Europe who committed "drive-by deletions" when people tried to input biographies of women who had been overlooked.

Toksvig cited the example of Donna Strickland, the Canadian physicist who she said had been continually rejected by Wikipedia's male editors until the day she won

"The image is something that she very self-consciously put together towards the end of the Sixties," Sweet told the festival. "When colour TV comes in, she goes pink.

"She pretended that she had always loved pink. In later years she said that she discovered her affinity with pink while Howard Carter was giving her a tour of the tomb of Tutankhamun the Nobel prize for physics in 2018. Toksvig said that the Mappa Mundi project, under the aegis of the University of Cambridge, would be an “interactive digital atlas where we can find a home for the vast amount of knowledge that is currently sidelined or deleted”.

Toksvig told The Times and The Sunday Times Cheltenham Literature Festival that she had further concerns about the fact “this collection of deeply biased material is being scraped by AI”, adding: “If we leave it alone, it will set down the sum knowledge of information leaving out 50 per cent of the world’s population.” She said: “Lots of people have tried to fix Wikipedia but it can’t be fixed.”

[which he discovered in Egypt in 1922].

"She said that she had been very impressed with the pink on the walls," Sweet said. Cartland also claimed that Carter made a pass at her.

"There is no pink on the walls in the tomb of Tutankhamun and I don't think Howard Carter made a pass," Sweet said. "But the story stuck and was fixed and it gave her a public explanation for her adoption of this very eye-catching image, which was really a lure.

"It is really a device so that people will be hooked by it. She will reel us in because she has caught our eyes with this extraordinary appearance."

Sweet said that as he wrote, he came to love and respect Cartland. He said that while she was detested by feminists — Germaine Greer wrote at length against her influence in her 1970 feminist text The Female Eunuch — she did have “her own ideas about women’s power”. Cartland had advocated, as did Italian Marxists, that “domestic labour should be waged”.

There was a “central paradox” that “the advice she gave to women was often not what she followed herself”, he said. Her work ethic was monstrous and she was capable of dictating 8,000 words a day to her secretaries, who would then put it together in a manuscript. He said that even on her death bed in 2000, she was still working.

Sweet said that Cartland's granddaughter Tara Parker, who was with her in her final days, had told him that she "kept going to her last breath dictating romantic fiction. She was muttering under her breath and she [Tara] was hearing phrases like: 'I love you'.

"She thought that she was in dictation mode. Even in her final last moments somewhere in her head is a plot and a hero and heroine and an expression of love," Sweet said.

News

RUSSELL SACH

Sedimentary not sedentary Ben Russell, a Dorset sculptor, likes to use limestone in his work. He is exhibiting at Futurescape in Farnborough, Hampshire, this week

Britain ‘needs a China unit with mandarins who speak Mandarin’

Geraldine Scott Assistant Political Editor

Senior British officials dealing with Beijing cannot speak Mandarin and have little experience of China, according to a cross-party audit that warned Britain was dangerously exposed to Communist Party interference.

A visiting Chinese delegation had noted the lack of language skills and first-hand experience among the senior officials it encountered, the report from the Interparliamentary Alliance on China (Ipac) said.

Its audit warned that Britain was losing China experts to budget cuts while Whitehall departments pursued conflicting policies towards Beijing.

It called for a dedicated unit to bring that approach under one roof and strengthen Britain's defences against espionage, economic coercion and political interference.

The government rejected claims of a lack of China experience and said there was extensive expertise at senior levels. However, last year David Lammy, then the foreign secretary, said that “far too few mandarins speak Mandarin”.

Ipac drew up its report after ministers refused to publish their own review of relations with China. The government released only a short summary in last year's national security strategy and argued publishing the full findings could damage British interests.

The Ipac report said Britain should launch a unit modelled on the US State Department's China House which would co-ordinate policy across government, set clear red lines in dealings with Beijing and strengthen scrutiny of sensitive investments.

The 53-page audit, due to be released on Wednesday, cited an observation by a delegation from the Chinese Academy of Social Sciences in June 2025. It said the delegation had noted that “none of those with whom China engages at a senior level in the UK government are Chinese speakers, or have any significant experience of living or working in China".

Sir Iain Duncan Smith, the former Conservative leader, and Baroness Kennedy of the Shaws, the Labour peer, who co-chair Ipac in Britain, accused departments of pursuing “mutually contradictory approaches” to Beijing.

They said: "The UK's long-term interests have been routinely subordinated to short-term wins, or obscured by naivety about what China under Xi Jinping wants from the UK."

The report warned that Beijing was seeking to influence British politics, universities, businesses and local authorities. It said growing political polarisation and the rise of populist parties without settled positions on China offered Beijing opportunities to expand its reach.

The government pointed to its action plan against political interference and espionage, including confidential briefings for university vice-chancellors and political parties. It said national security powers were also being used to scrutinise investment from businesses linked to the Chinese state.

The audit also said that Britain's dependence on Chinese technology and rare-earth minerals threatened its energy ambitions. It said disruption to Chinese supplies could halt offshore wind development within months and delay new renewable projects for up to 18 months. The report also said Britain faced medium-term reliance on Chinese supply chains to meet its climate targets even though some were tainted by forced labour.

Dame Meg Hillier, the Labour chair of the Treasury committee, who backed the report, said: "With cutbacks at [the Foreign Office] the government must be mindful of the need to invest in development of China experts in Whitehall."

The Chinese embassy in London was contacted for comment.

London penthouse linked to Asian crime cartel seized

David Brown

Chief News Correspondent

The alleged finance chief of a notorious £46bn crime syndicate has had his apartment overlooking Buckingham Palace and his luxury watch collection frozen following a Foreign Office investigation.

Thet Li, 39, paid £8.9m in 2022 for the 13th-floor penthouse with a roof terrace near St James's Park and the Houses of

Parliament. He was placed under UK and US sanctions in March and May respectively for his alleged key role in the Prince Group.

The UK authorities placed a freezing order on his apartment's Land Registry record and will apply to a court today to continue the seizure of Li's watches and jewellery, valued at about £10.6m, along with £92,570 in cash.

The businessman is the former owner of an artificial intelligence company headquartered in Southampton, and remained a director until the FBI targeted him last October. The company was dissolved this month.

The group's chairman, Chen Zhi, 38, had freezing orders placed on a £12m mansion in St John's Wood, north London, and a £100m office building in the City.

Orders are also in force on 17 new-build flats in the West End and in Nine Elms, south London. He was extradited from Cambodia to China last year. Prince Group said in a statement last year that it “categorically rejects the notion that it or its chairman, Chen Zhi, has engaged in any unlawful activity”.

The organisation said allegations of wrongdoing “are baseless and appear aimed at justifying the unlawful seizure of assets worth billions of dollars” and “have caused undue harm to thousands of innocent employees, partners, and communities who the group serves”.

Quintagram® No 2702

Solve all five concise clues using each letter underneath once only

1 Continue, persevere (2,2)

2 The planet as a whole (5)

3 Rough path (5)

4 Crook (8)

5 Number of people present (10) | A | A | A | A | C | C | C | D | D | E | E | G | I | I | K | L | L | M | N | N | N | N | O | O | O | R | R | R | T | T | T | W | Solutions see T2 MindGames p15 Cryptic clues T2 MindGames p14

---

Dead receive £170m

About £170m of state pension and pension credits was paid into the bank accounts of dead people last year and half of it has not been returned. In England and Wales, deaths must be registered within five days and the Tell Us Once service should then halt benefits. However, bereaved families are not under any legal obligation to return overpayments.

---

Double murder arrest

A 36-year-old man has been brought to the UK after his arrest in Turkey on suspicion of murdering two people at a lockdown party in Manchester in June 2020. Cheriff Tall, 21, and Abayomi “Junior” Ajose, 36, were shot dead at the party attended by 400 people. The arrested man was flown to Stansted and taken into custody yesterday.

---

GPs get AI complaints

Patients are sending doctors 20-page complaints generated by AI, says the Medical Protection Society, which provides legal support and clinical negligence indemnity to staff. Of 160 GP practice managers polled, only 7 per cent had not had AI-generated complaints and 45 per cent said such complaints increased workloads.

---

A very naughty decision

John Cleese says that a decision not to honour his friend Graham Chapman with a blue plaque reflects the “woke inclinations” of English Heritage. Chapman, who played the lead in Monty Python’s Life of Brian and died in 1989, meets all the criteria but was rejected by a panel. In 2012 an unofficial plaque was put up at his local pub in north London.

---

TIMESRadio Breakfast: 6am to 10am

Our free radio station has all the latest headlines, interviews and debates every morning Listen seven days a week

On DAB, app, website and smart speaker

News

Two men charged over death of expat artist, 85, in his French home

David Chazan

Two men have been charged over the death of an 85-year-old British ex-patriate found beaten to death at his isolated home in a village in southwest France last month.

The suspects, aged 26 and 32, were arrested two weeks after the body of John Agner, a retired wood carver, was found outside his front door in Verlus, in the Gers department, where he had lived for about 20 years.

Police in Mont-de-Marsan, nearly 40 miles away, had pursued his stolen Kia car, which was being driven erratically through the town on September 26. After a high-speed chase three of the car's occupants fled on foot. A fourth man, in his sixties, claimed to be a hitchhiker. Police traced the car's owner from the numberplate, then went to Agner's home and found his body. He had been repeatedly struck on the head and face in what prosecutors said was a "very violent attack".

The two men charged were among six people arrested over the killing at different addresses, according to a statement by Olivier Naboulet, the public prosecutor in Agen. Both have been remanded in custody awaiting trial. If convicted of robbery with violence resulting in death, they face life imprisonment. They have not been named.

A breakthrough in the investigation came last week, when the older suspect was arrested in Dax after an attack on a woman in her seventies at her home in

Mont-de-Marsan, for which he has been charged with attempted murder. His arrest led to a wider police operation in which five other people were detained over two days at different addresses.

Some of those arrested “have admitted their involvement to varying degrees” in the cases, according to the prosecutor’s statement.

Man killed by tiger 'was dancing and asked for pictures'

Bosses at Yorkshire Wildlife Park said that Altai, the Siberian tiger involved in the mauling, would not be put down

A man who was mauled to death by a tiger at a wildlife park

had been dancing to music and wearing headphones before he allegedly climbed over a barrier into the animal's enclosure (Mario Ledwith writes).

Witnesses said the man was “pacing around” and asking a visitor to take a picture of him with the tiger in the background before the incident at Yorkshire Wildlife Park on Saturday.

In video posted online, onlookers can be heard roaring to distract the Siberian tiger, called Altai, as the man shouts "stop" and "no, no". When park staff became aware that the man was in the enclosure they

fired acoustic weapons powered by gas canisters to scare off the tiger and the incident was over "within minutes".

The park near Doncaster remained closed yesterday so that the staff who responded could receive specialist care, having been left "deeply affected".

Bosses at the zoo, which opened in 2009 and covers 260 acres, said that the tiger would not be put down and was safe and well.

The incident took place in the two-acre enclosure that houses the Siberian tigers, the largest wild cat species in the world, of which only about 500 remain in the wild. On Saturday up to 20 guests were on the $300\mathrm{m}$ walkway that borders the enclosure and serves as a viewing

platform. Ella Ford, 24, from Moreton, Wirral, told the BBC that she saw the man “pacing around with his headphones in” before minutes later he “climbed up onto the barriers". Ford, who was visiting the park with her boyfriend, said the man then "jumped in and crawled in front of the tiger, where the tiger was perched and just lay there". Marie Miller,

another visitor, said: "The man who I saw on the bridge with his earpods in dancing was happily enjoying seeing the tiger.

"He obviously wasn't with anyone and he

asked a total stranger to take a picture of him with the tiger in the background. Probably the last photo on his phone."

Anthony Hunt, 22, and Scarlet Hogan, 21, a

IOANNIS ALEXOPOULOS/LNP

pharmacy worker, from Goole, East Yorkshire, said that a woman had tried to drag the man back but he pushed past her and dropped 12ft to 15ft to the floor of the enclosure.

"It looked like a performance," Hunt said. "He got down where everyone could see him in the main viewing area. He was on all fours, praying and bowing down to the tiger. It was like he was waiting for the tiger.

"He had his arms wide open like he was saying, 'Come here tiger. Kill me.' Then the tiger came and started to attack him.

"He started to fight back and screamed. It was like he was just detached from reality. The last thing we saw was the tiger was on his neck."

Hogan said: "It is very bizarre and weird. He was speaking in a different language while he was praying."

Following the incident, visitors were escorted out of the enclosure, black screens were erected and the zoo was evacuated.

The park said: “Our thoughts and heartfelt sympathies remain with the family and loved ones of the man who sadly lost his life.”

South Yorkshire Police said that the family of the victim had been made aware and were receiving support.

Treat us as victims, say fantasist's targets

George Odling

Individuals falsely accused by Carl Beech have called for the subjects of malicious allegations to be given victim status after he was released from prison without warning.

Beech, now 58, who made lurid allegations of sexual abuse and murders committed by VIPs, was quietly freed in February under the early release scheme. He served less than seven years of an 18-year sentence for fraud, perverting the course of justice and child sex offences.

The victims of his false claims of a VIP paedophile ring were not informed of his release, the conditions of his licence or his whereabouts.

Beech's lies traduced the reputations of figures including Field Marshal Lord Bramall, the D-Day hero and former head of the armed forces, the former

Conservative MP Harvey Proctor and Leon Brittan, who died of cancer in 2015 without being told he had been fully exonerated.

Proctor and relatives of the others falsely accused, including Brittan's widow, Lady Brittan, are campaigning for a change in the law that would give victim status to those affected by perverting the course of justice offences. The parties were not eligible for the Probation Service's victim contact scheme because Beech's "victim" was considered to be the justice system, or the Crown.

The group discussed the issue with David Lammy when he was justice secretary, but they have not received a response from Alex Norris since he replaced Lammy in July.

Between 2014 and 2016 Operation Midland, which cost Scotland Yard about £2.5m, investigated Beech's allegations of sexual abuse and murder involving MPs, generals and senior figures in the intelligence services. Senior police officers had publicly described his claims as “credible and true” before detectives had even properly tested them.

Beech was found guilty on 12 charges of perverting the course of justice and a single charge of fraud. He admitted four charges of making indecent photographs of children, one of possessing indecent images of children and another of voyeurism.

Proctor, whose home was unlawfully searched by 20 police officers, said it was only right that someone falsely accused of a crime was recognised as a victim.

"If somebody deliberately invents grotesque allegations against you, destroys your reputation and livelihood, and is then convicted of perverting the course of justice, surely you are their victim," he said. "Apparently not. A man can deliberately fabricate allegations against you, those lies can devastate your life, he can be convicted and imprisoned for doing it. And when he is released, the system can still fail to

Subjects of Carl Beech's false claims were not informed of his release from jail

treat you as his victim."

Proctor, who lost his home and his job during the investigation, added: "This is not about assuming every allegation is false, nor is it about diminishing genuine victims of abuse.

"Genuine allegations must be taken seriously and investigated properly, but taking an allegation seriously is not the same as assuming it is true. An allegation is not evidence; suspicion is not guilt. If somebody deliberately weaponises the justice system to destroy an innocent person's life, and is convicted for doing so, why should the person they destroyed not be recognised as their victim?"

The Ministry of Justice said: "This was a terrible case and our thoughts remain with the victims and those affected by Carl Beech's crimes.

"This offender is subject to strict conditions and can be returned to prison immediately if these are breached. We have invested a record £550m in support for victims alongside committing to a new dedicated victims helpline, and we will keep the law regarding perversion of the course of justice under review."

News Welfare Inquiry

A failing benefits system costs us

The Times Welfare Inquiry will investigate a flawed culture that has trapped millions and the solutions that are within our reach, writes Fraser Nelson

UK Government

About two years ago I met Gavin, a taxi driver trying to come off sickness benefit. He had fully recovered from a heart operation and no longer needed the support, but was told he had to wait to be reassessed. Until then, he had no choice but to keep taking the money.

When I followed up his story, I was told it was probably a glitch. "Give me his telephone number," said Liz Kendall, the work and pensions secretary at the time. "I'll call him." The call never came. Gavin has now been waiting almost four years.

Today we can reveal why: reassessments stopped in lockdown and were never properly restarted. Some 1.8 million claimants have been waiting for an average of two years. One has been waiting for 16 years. Gavin's tip led to an investigation into the welfare state, its flaws — and the social and economic dividend that could come with reform.

The Times has produced landmark reports into health, education and justice. Our Welfare Inquiry, which launches today, has not sought to add to the large pile of top-level reviews from Westminster think tanks. It is a project to investigate a system that is disguised by its own complexity, using interviews and new data tools to paint a portrait of a system failing in far more ways than is generally understood. We have gathered health, education, crime and housing data on 42,000 neighbourhoods to detect trends — and a new form of poverty.

The failure of sickness benefit, with 3.9 million claiming already, is all the worse given how many claimants do want to work. But the system is geared towards signing people on, not helping them off. One of our findings is that the UK is spending £40 on welfare cash transfers for every £1 helping people to find work. Job centres are there for those seeking work but sickness benefit claimants seldom hear from the system again once they are signed off.

Backing you to go global with UK Export Finance.

Government-backed trade finance. Insurance to export with confidence. Tailored support from regional Export Finance Managers. If you're looking to do business overseas, UK Export Finance can help you access the support you need.

Get started at ukexportfinance.gov.uk

BUSINESS GROWTH SERVICE

Even those who do wish to work are incentivised not to. Gavin had been told to work and just declare his earnings — his sickness benefit payment would be adjusted downwards. He finds it appalling that he should be given a permanent salary premium, paid more than a colleague for identical work because he was once sick. But welfare is withdrawn so quickly that an extra hour's work, to him, would barely be worth it. The welfare traps are everywhere, robbing work of its economic function. The Times will document them, as told by those who are trapped.

1980 1990 2000 2010 2020 2030

Source: DWP

We will also look at housing. There are almost 1,000 applications for homeless status per day and councils have statutory duties to do their best to help. They end up paying twice or three times the going rent, which can mean rich pickings for the landlords exploiting despair. How our system interacts with addiction is another significant failing, and Britain's drug-death problems are spiralling closer to those of America than any European country. Is welfare making things better, or worse?

And finally, the young. Welfare was seen as a recourse for middle-aged men in post-industrial areas. Today 930,000 sickness benefit claimants are under 35 and the welfare system categorises one in nine 15-year-olds as disabled. The parents have a strong cash incentive to claim, but it risks creating a welfare pipeline for children. Records show just over half of young people who claim disability or sickness benefit are neither working nor studying five years later.

Alan Milburn's report on Neets — young people not in education, employment or training — is likely to make bold recommendations. But the welfare system is squandering the potential of all ages. The Mayfield review showed the £1m lifetime cost of writing off a young person; the Timms review showed how disability benefit is no longer fit for purpose. The Times Welfare Inquiry will build on these and add new dimensions, including examples of successful reform in Europe.

We would warmly welcome contributions from readers. We'd especially like to hear from those working at the sharp end — serving or former welfare advisers — for their thoughts on what needs to change. We will also seek to quantify the potential for reform and

ask if fixing welfare (and the labour market) might be Andy Burnham's single best chance for economic growth.

The welfare state was designed by William Beveridge, a Liberal whose report was commissioned under a Conservative prime minister and implemented by Labour. This issue has always cut across Westminster £40

The case of Gavin, a taxi driver who

Spent on welfare cash transfers for every £1 spent helping people find a job

1,000

Number of applications each day for homeless status. Councils have a statutory duty to help

politics. The welfare state is, above all else, a covenant between gov-

ernment and the nation — and that covenant is in urgent need of renewal. The Times Welfare Inquiry hopes to make a significant contribution to the debate ahead. Email your contributions: welfare@thetimes.co.uk

About 930,000 of those claiming sickness benefits are aged under 35

all dearly. We hope to help fix it

Source: DWP, ONS

Source: DWP for Great Britain

has been waiting four years for help to come off sickness benefit, was the catalyst for the new Times Welfare Inquiry

Source: NHS: Health Survey for England Published 2026

Data from March 2026. Source: DWP, ONS and NRS

Claimants in need of reassessment

Continued from page 1

amount of pay". He added: "I don't think I was ever financially incentivised to work full-time from the moment I was on this sickness benefit."

Since the pandemic the United States, Canada, Germany and Australia have all had falls in sickness and disability claimants yet Britain's rates are up 52 per cent. Welfare reform in Sweden has led to the lowest number of benefits claimants in three decades.

The DWP said it had "limited capacity" to check people because of a surge of new applicants. It projects that four million working-age adults will be on sickness benefits by 2030, a 60 per cent rise since the start of the pandemic.

According to one DWP study released last year, only 0.3 per cent of claimants had come off these payments to enter work after two years. Some 6 per cent were working while claiming.

In last year's budget the department committed itself to making 122,000 more reassessments by 2030. This is less than a tenth of the backlog.

A department spokesman said: "We recognise the need to reform the work capability assessment process, which has seen a surge in demand over some years. We inherited low levels of face-to-face assessments, and our priority has been to increase these, with the proportion of work capability assessments conducted face to face nearly doubling over the past two years.

"We have rightly prioritised assessments for new claimants and people who notify us they have had a change in their circumstances."

It's time to act, leading article, page 25

News

'Too often, if we sign people off sick, we write them off for life'

The work and pensions secretary Pat McFadden tells Fraser Nelson the young are channelled away from jobs too soon

A few months ago Pat McFadden was visiting a job centre in Bellshill, on the outskirts of his native Glasgow. About a quarter of the men there are on out-of-work benefits, despite there being hundreds of vacancies. The centre's manager explained the problem: 40 per cent of clients were on what she politely called "the health journey". That is to say: getting ready not for work, but to register as long-term sick.

McFadden has been work and pensions secretary long enough — since September last year — to know what this means. A record 6.7 million people are on out-of-work benefits, a recession-level figure. Seven in ten young people who claim sickness or disability benefits are typically still claiming a decade later. A million young people are not in employment, education or training (Neet) and more than half of them are on welfare. That is rising fast and to a striking extent the benefits bill of the 2040s is being written today.

"We've got a system which channels people into these routes too easily," McFadden says when we meet in his office. "People go through the door of the system. They reach a junction box and are judged either 'fit for work' or 'unfit for work'. With lasting consequences. After that, it can be the last time they hear from the system ... Ours, too often, is a system where you're signed off and written off."

This is especially pernicious when the claimant is young. “These are people with their whole lives in front of them. If someone signs on for a long-term sickness benefit at, for example, the age of 20, it is more likely they will celebrate their 30th birthday and still be on that benefit than to have had a steady job in any of the intervening ten years.” About 42,000 teenagers are on sickness benefits, a number that has doubled since lockdown. For all under-35s, it’s heading towards a million.

"We often think of long-term sickness benefits as applying in the years before retirement," he says. "But you're less likely to come off long-term sickness benefits and get a job if you're under 25 than if you're over 55. What this is telling us is that, if people go on to these benefits at a young age, it's really lasting."

When he worked for Tony Blair as a No 10 aide, McFadden helped to hone the New Deal for Young People. "The difference between the environment

then and how is the growth in long-term sickness among young people who aren't in work," he says. Last year he

Pat McFadden has been in post since September 2025

commissioned a report by Alan Milburn, a Blair-era health secretary, to establish what had gone wrong with Neets. This has uncovered the long-term scarring effects of welfare and why those being signed off as sick now — still at the rate of 1,000 a day — are unlikely to work again.

McFadden, 61, adds: "I don't think you should see this Neet question as starting at the age of 16 or 18. Some of this can start before then. We see big rises in the number of children claiming DLA [disability living allowance]. Most of those children, at the moment, will go on to Pip [personal independence payment] as adults. The rates of economic inactivity when they are older are very, very high."

The incentive to claim child DLA is strong: it typically authorises £6,200 a year in respect of the child and £4,500 for the parent by categorising them as a "carer". Claims are surging. Twenty years ago, about one in every 32 children was on DLA by the age of 15. At the last count, it's closer to one in nine. On turning 16, the award usually converts into adult Pip, payable to the child — with, as McFadden says, fateful implications. At the last count, almost half of young people receiving health-related welfare were Neet 15 years later.

So what's being done? "Stephen Timms and his panel are looking at all this," he says, referring to his deputy's review of Pip. "I've asked them to consider the change in the range of conditions and circumstances of those claiming ... We started this decade with 2.4 million people claiming. It's 4.1 million today and the projections are 5.4 million by the end of the decade." The cost of Pip is forecast to double over the decade to £4lbn — more than twice the budget of the British Army.

In his candour about welfare failures, McFadden sounds like he's making the case for major reform. So far, the only party proposing radical Pip cuts has been Reform UK. What does he think of its plans? "If you were to cut Pip in half, I think you'd be going to some people in older age groups who've been on disability benefits for quite a long time." This suggests Labour's Pip reform, if it comes, may be aimed at the young, more than three quarters of whom claim it for disorders such as autism and ADHD. McFadden won't be drawn.

His predecessor, Liz Kendall, had to retreat after her welfare reforms caused a rebellion by Labour backbenchers. Does he think Andy Burnham is ready for a new attempt? "We discussed this before he became prime minister," he says. "I think he sees the human consequences of so many young people being on the path that they're on."

Burnham, he adds, sees this as a question of denied opportunity and social inequality. "He does want change, but not change

imply led by a fiscal argument. It has to be led by the question: 'What is the better deal for young people'? He'll want to know that it's a better deal than the status quo. On that basis, I think he will want to see change."

News

Moo love The greatest of care was shown by handlers at at the Highland Cattle Society's 129th autumn show in Oban yesterday. The accompanying sale starts at 10am today

Lending subject to status. Eligibility criteria and T&Cs apply.

Issued by HSBC UK Bank plc. 1 Centenary Square, Birmingham, B1 1HQ, United Kingdom. ©HSBC Group 2026. All Rights Reserved. AC71527

Robotaxi plans 'lack crucial safety features'

Laurence Sleator

Transport Correspondent

London's hopes of becoming the first major city in Europe to host fully driverless cars have been dealt a blow by a crucial report that warned the capital was not ready for the technology.

The London Assembly transport committee, which produced the report, said “it has not heard sufficient evidence” to persuade it that robotaxis should be welcomed. It said Transport for London (TfL) should withhold its consent for firms such as Waymo, Wayve and Baidu to operate until certain safeguards were introduced.

The committee was particularly concerned that TfL had no power to cap vehicle numbers or withdraw a firm's licence should something go wrong.

The government still hopes to have fully driverless cars on the streets by the end of the year but TfL has yet to produce crucial guidance on how operators can obtain a licence. It is understood that TfL had been waiting for the London Assembly report.

The 66-page report, Who's driving the future of autonomous transport in London? made 13 recommendations.

One was that “as soon as reasonably practicable” the government should give TfL powers to issue and withdraw permits for driverless cars in the way it does for regular taxis. That would allow TfL to impose standards and conditions on the operation of driverless cars.

It added that robotaxi opera-

tors must notify the government of 'critical incidents' including injuries, collisions or safety critical component failures within 24 hours of knowledge of them. At present there is no requirement to share any data on 'near

Waymo has been testing its cars on London's streets misses." An "empty miles driven" reporting metric should also be established to monitor distances covered by an empty driverless car cruising the city until engaged by a passenger. This has worsened congestion in US cities.

The committee heard from private hire drivers “desperately worried” for their livelihoods and said a “fair transition” was needed. It said: “This should include management of any job losses, design of retraining and redeployment opportunities and a mechanism for funding transition arrangements.”

Given evidence of driverless cars' "disjointed interactions with emergency services", it said TfL should establish a framework for interaction between the two categories of vehicle.

It also rebuked the driverless taxi firms, noting: "We did not hear convincing proposals to safeguard passengers experiencing assault, medical emergency or coercion".

The Metropolitan Police, in evidence to the committee, said: "There is uncertainty around how operators will identify and respond to incidents occurring within vehicles. These incidents may range from medical emergencies, such as a passenger becoming unresponsive, to violence against women and girls offences, and are particularly concerning where a passenger is unable to raise the alarm themselves."

The Department for Transport said it was putting in place “a world-leading regulatory framework to ensure selfdriving vehicles are safely introduced from 2027". It added: "These services will be introduced carefully, subject to rigorous safety testing and regulatory approval. Any pilot in London will require consent from TfL, which can consider a cap on vehicle numbers and the potential impacts on local roads, jobs and communities."

London threatens e-bike ban to tackle antisocial behaviour

Millie Brigaud

E-bike operators could be banned from the capital if they do not deal with antisocial behaviour and parking issues, Transport for London has warned.

London's transport authority is working on frameworks for a city-wide licensing scheme, in anticipation of TfL taking control of all e-bike operations in the capital within the next two years.

Will Norman, TfL's walking and cycling commissioner, said it would not hesitate to tackle providers who failed to deal with poor behaviour by e-bike riders. "This is only going to work if there are sticks and carrots in this space," he told the London Assembly on Thursday. "If we're seeing repeated problems and challenges, I would want to understand what's going on and what the company's putting in place.

"And then if that's not sufficient, then obviously, the terms of the licence would have to be looked at."

Tens of thousands of dockless e-bikes are used by Londoners every day but the behaviour of riders has led to anger among many pedestrians.

Under the current mishmash of e-bike schemes in London, many boroughs lack the legal power to hold operators accountable.

Norman argued firms will enforce better behaviour by riders if their licence depends on it.

While operators have welcomed a pan-London licensing scheme, they argued that insufficient parking space for dockless bikes leaves even the most compliant riders with no choice but to break the rules.

Alex Berwin from Forest said: “[Parking] has not kept up with demand at all. We have paid quite a lot of money to different boroughs now and invested a significant amount of money in 2,600 bays across London, but that hasn’t been equated with an increase in parking capacity unfortunately.”

Meghan's charity top sells out instantly

A sweatshirt designed by the Duchess of Sussex for charity sold out within hours after the announcement of her first joint public engagement with Prince Harry since returning to the UK (David Brown writes).

Meghan, 45, promoted the top on Instagram followed by a video of her son Archie, seven, on a scooter and Lilibet, five, walking along a countryside path with the family dog behind.

The \$100 sweatshirt is a collaboration with Archewell Philanthropies, the charitable organisation she runs with Harry, 42.

The couple are expected to visit Nottingham on Thursday, the city where they made their first joint appearance after announcing their engagement in 2017. The itinerary is due to include a community recording studio which Harry has visited before.

Meghan's sweatshirt was designed for Moms Offering

Meghan posted a shot of the sweatshirt on Instagram and one of her children, Archie and Lilibet

More, a charity founded by Kasondra Herrendorf-Cohen, 39, a Canadian heiress.

The duchess said: "We share one intention as parents: a safe and loving future for our children.

"We can all appreciate that ‘the little things’ ladder up to big outcomes, especially when it comes to the future of our children, and we are proud to work together on this initiative as we honour International Day of the Girl."

Meghan earlier announced that the net proceeds from the sale of her “As Ever” branded jam and teas during the day would go to the fund created by Malala Yousafzai, 29, the Nobel laureate, to promote education for girls.

Meghan posted a photograph of them having afternoon tea together at Claridge's in central London last Wednesday.

Herrendorf-Cohen told People magazine that Meghan “was involved from the start and helped us select the beautiful neutral colours which feel true to her aesthetic”.

The slogan “It’s the Little Things” embroidered on the right shoulder and left cuff was a phrase used by Herrendorf-Cohen’s father before his death in 2014.

The proceeds will be split equally with the Alliance of Moms, a Los Angeles-based charity supporting foster families, which was co-founded by Meghan's close friend Kelly McKee Zajfen, a former model.

It will also support the Alliance for Children's Rights, a legal charity which backed a California law which extended the powers of family members if parents were detained under President Trump's crackdown on illegal migration.

News

Venice lauds Briton who helped to save it from sea

Tom Kington Rome

Venice has honoured the late British historian John Julius Norwich for his deep knowledge of the city and his decades-long campaign to save its crumbling churches and palazzos.

A plaque unveiled on Friday at St George's Anglican Church praises Norwich for devoting "his boundless energy and enthusiasm to preserving and celebrating the city of Venice".

Norwich's admiration for the Venetians shone through in his seminal 1982 work A History of Venice, which moves from the first settlers in the marshy Venice lagoon to the city's mercantile empire and the end of the 1,000-year republic as Napoleon's army took over.

The historian, writer and broadcaster, who died in 2018, also served as chairman of the Venice in Peril Fund between 1970 and 2000. It was set up to raise money in the UK for restoration after the city's devastating flood in 1966.

Under Norwich's guidance, the fund saved landmark churches including San Nicolò dei Mendicoli and Madonna dell'Orto, and the Porta della Carta door at the Doge's Palace.

The ceremony was attended by Norwich's daughter, the biographer Artemis Cooper, who said she had ensured that her children were given a tour of the city by her father when they were teenagers. "He was such an enthusiastic guide and seemed to know where all the odd places were," she said. "Everything was exciting and there was only 20 minutes between stops at ice-cream shops."

Norwich was also quick to spot the growing threat of overtourism in Venice and campaigned against the cruise ships that unloaded legions of day-trippers before they were banned by the Italian government. "They brought in a lot of money to the city, but people would just spend a day with a packed lunch. They didn't want to know about Venice," Cooper said.

Shriver: I dread writing my new novel about trans ‘fad’

Ed Halford

Her novels have won acclaim for their unflinching examination of contemporary issues but Lionel Shriver has revealed she hopes her next work, an examination of the transgender debate, will be considered outdated by the time it is published.

Shriver, who has sold more than two million copies of her most successful novel, We Need to Talk about Kevin, which recounts a mother's relationship with her school-shooter son, said that the subject matter of her next work meant she had "never dreaded" writing a novel more.

The novelist, who has courted controversy for her outspoken political statements, said she hoped the issue would be considered “passé” by the time the book was released.

"I am hopeful that in very short order, even if I do go ahead and get off my bum and write this book, then it will be a historical novel and that's because it's about the fad for transgenderism," Shriver told The Times and Sunday Times's Cheltenham Literature Festival. "I want to see [transgenderism] in the rear view ... it's doing terrible damage to individuals and especially to families and I'm very sympathetic with parents who have had to deal with this. I'm hoping that at some point soon it becomes passe."

Shriver, who is from the US but now lives in Portugal, is no stranger to controversy. Her most recent novel, A Better Life, was criticised on its release this year for giving voice to anti-immigration views.

At the weekend Shriver said that immigration was “the issue that most critically divides the left and the right in both the United States and Europe”. She said her novel addressed “multiple perspectives” on the issue.

Shriver has frequently called out what she describes as a “deeply disturbing social obsession with transgenderism”. The author, who won the Orange

Prize for Fiction in 2005 for We Need to Talk about Kevin, was dropped from a judging panel for a writing competition that was run by Mslexia, the magazine for women writers, in 2018 after she criticised Penguin Random House for its diversity and inclusion policies.

In a Spectator article, Shriver described the publishing house's goal to have more diverse staff as a sign that it was "drunk on virtue".

“From now until 2025, literary excellence will be secondary to ticking all those ethnicity, gender, disability, sexual preference and crap-education boxes,” she wrote.

Addressing “cancel culture” during her talk at Cheltenham, she credited her publisher, HarperCollins, for continuing to support her work, but criticised others who were too afraid to commission difficult topics.

"If the agents, the publishers, the people who make films, the intermediaries ... had balls then there would be no such thing as cancel culture," she said.

Cancel culture like lynchings I saw as child, says Badenoch

Jack Blackburn

Kemi Badenoch has revealed that as a child in Nigeria she witnessed two people being killed by lynch mobs.

The Conservative Party leader told the Cliveden Literary Festival that these formative experiences had taught her of the need to stand up to online "cancel culture". She praised the head teacher Katharine Birbalsingh and the author JK Rowling for resisting the "fear of cancellation".

Badenoch, 46, was born in Britain but spent most of her childhood in Nigeria in the 1980s and 1990s, when there was a surge in violent armed robberies. “I don’t think people understand just how much my childhood impacts the way that I think. I saw real lynch mobs. I saw people killed,” she said. “Two, at least, certainly come to mind. One where I actually saw the crime, and the person beaten to death, and the other one where I just saw the lynching.”

Badenoch suggested that online cancel culture was “very similar”, adding: “It’s a group activity, the hive mind takes over, and it’s fear of the mob.

What has happened is that when new ideas come in, where you have militant people behind them who are very happy to use mob tactics — whether it's on social media or in real life — many people are afraid and they don't want to speak up."

Badenoch made the comments during a discussion about taking on “ideological capture” in British institutions. She cited Birbalsingh, who was sued when she refused to allow a Muslim pupil to have prayer rituals in her secular school, and JK Rowling, who is an outspoken critic of trans rights activists.

"You need people like that who will use all of the tools that are available in our law," Badenoch said. "It's why I love people like JK Rowling, who know they cannot be cancelled and they use their status and their power to protect other people."

Badenoch also said that her three children with Hamish Badenoch were English and not Nigerian, because they "do not know that country". She added: "What I think is dangerous is when people start telling others what their identity is."

News Politics

'£30 monthly fee' for the middle-aged to fund care

Geraldine Scott Assistant Political Editor

Eleanor Hayward Health Editor

Millions of over-forties could be automatically enrolled into a new £30-a-month scheme to help fund Andy Burnham's national care service.

Under proposals drawn up by Sir

Steve Webb, a former pensions minister, taxpayers aged 40 and over, including pensioners, would pay the equivalent of Ip on the basic rate of income tax to fund the new universal service.

In return, each year of contributions would entitle them to a 4 per cent discount on their personal social care costs, rising to 100 per cent after 25 years. People would be able to opt out. The prime minister announced last month that he wanted to set up a care service to which everybody would contribute. Like the NHS, it would be free at the point of use.

The Times understands that Webb's proposals have attracted interest within government and the Casey Commission, which is examining how to reform social care.

LCP, the consultancy that developed the plans and where Webb is a partner, estimated that the premium would raise about £3.5bn a year even after allowing for large numbers to opt out.

ANTARCTICA | GALÁPAGOS | GREENLAND | ALASKA | NORWAY | SVALBARD

"Antarctica has unparalleled beauty you can't see anywhere else."

Nancy, HX Guest

020 3811 5209 | travelhx.com

Contact your travel agent

Burnham has said that he will not need to raise taxes to fund his national care service, despite suggestions that his plan to tweak how much pensions rise will not be enough.

The prime minister said that his proposed changes to the triple lock, the mechanism by which pensions increase annually, would be sufficient if the care system is progressively introduced.

However, Jonathan Cribb, deputy director of the Institute for Fiscal Studies, has suggested that the savings would not be enough.

Speaking on the podcast The Rest is Politics released today, Burnham said that changes to pension increases in the 2030s could “unlock billions of pounds for social care and start the reform process in a very significant way”.

One option put forward in the LCP report was to increase the savings and assets threshold above which people in England are ineligible for help with their care costs from £23,250 to £100,000.

Webb said: "Pensions automatic enrolment is a hugely successful policy which is admired around the world. There is no reason why the same approach could not be applied to the thorny problem of social care funding.

"At present, people are at risk of having their life savings wiped out by ‘catastrophic’ care costs, and have no way of pooling this risk with other people. This scheme, with an opt-out for those who don’t want it, provides an affordable and efficient way for people to protect their savings."

The scheme would follow the principle of automatic enrolment into workplace pensions, which has brought more than 11 million people into pension saving since 2012.

The authors argued the opt-out feature would allow ministers to raise money without breaching their manifesto commitments on tax. It would also provide funding sooner than the savings expected from the state pension triple lock, most of which would appear in the second half of the 2030s.

Firms must train British workers first, says union

Geraldine Scott

Employers should be barred from sponsoring overseas workers unless they can prove they have invested in training British workers first, one of Labour's trade union backers says.

Gary Smith, the GMB general secretary, accused employers and ministers of relying on recruitment from abroad rather than tackling skills shortages at home, including in highly paid jobs helping to build and refit Navy ships.

Smith told The Times: "We are bringing in loads of agency labour from the Philippines, South Africa, Turkey, because we haven't trained welders in place. These are good-paid jobs. We are refitting and building the Royal Navy with labour from abroad. Why have we failed to train local kids to do that work, or local adults to retrain?"

His proposal would go further than government plans to require industries seeking access to certain shortage occupation visas to develop workforce and training strategies.

Last week Shabana Mahmood, the home secretary, accused ministers of being too quick to “pull the immigration lever” and rely on foreign workers to plug skills gaps.

Smith said his argument was not against immigration but against employers using it to justify poor wages instead of investing in workers.

The Home Office was contacted for comment.

Dame Penny Mordaunt was a celebrity contestant at the World Conker Championships in Peterborough while London's mayor, Sir Sadiq Khan, pitched in before an NFL game in London. Laura Kuenssberg was joined by Wes Streeting, the defence secretary, and Andrew Griffith, the shadow chancellor

News

Burnham pledges transparency on ties to City owners

Geraldine Scott

Andy Burnham has promised to publish details of his meetings with Emirati representatives after the controversy over Manchester City's financial rule breaches.

The prime minister said he would disclose his dealings from his time as mayor of Greater Manchester after Kemi Badenoch demanded transparency over his links to senior figures at the football club.

Burnham has been under scrutiny over taxpayer-backed housing developments in Manchester involving City's owners and reports the UAE had threatened to withdraw billions of pounds of prospective investment after the findings against the club.

On The Rest Is Politics podcast, Burnham said: “I’ve been asked by the leader of the opposition to publish details of my meetings, which I’m happy to do. None of it is recent, actually, in terms of the meetings I had. I only had one significant meeting and that was in 2021.”

An independent commission found Manchester City guilty of 114 of 115 alleged financial rule breaches between 2009 and 2018. It concluded that more than £830 million of owner funding from Abu Dhabi United Group was used to inflate revenues and enable City to comply with Premier League and Uefa regulations through a series of “sham” arrangements.

The club lodged an appeal, stating the commission's judgment contained "clear material errors, of law, principle and fact, and is unsafe" and that there was "a comprehensive body of irrefutable evidence" to support their position.

Burnham previously said he would be “really concerned” if Abu Dhabi United Group sold the club and praised their contribution to “the building of modern Manchester”, prompting questions about whether the government’s desire to retain Emirati investment could influence its approach to the case. No 10 later issued a statement insisting nobody was above the rules.

Burnham said the commission's findings were “extremely serious” and said the integrity of the game depended on the rules applying equally. He said: “The football issues are different from the investment issues. People will try and conflate those two things, but they shouldn't, in my view.”

The Telegraph previously reported that the UAE had warned billions of pounds of future investment could be withdrawn after the City verdict, including money that ministers were seeking for the Oxford-Cambridge growth corridor. Khaldoon Al Mubarak, the club's chairman, met Jonathan Reynolds, the business secretary, in Downing Street before the findings became public. The business department said the club was not discussed.

The UAE's foreign ministry said in April that its sovereign investment partnership with Britain had committed nearly £30bn across more than 50 direct investments since its launch in 2021. Al Mubarak also headed Mubadala, Abu Dhabi's sovereign investment company, and held senior responsibilities advising the UAE's leadership.

The Times reported on Friday how Manchester Life, a partnership between the city council and Abu Dhabi United Group, was launched in

Khaldoon Al

Mubarak was

an adviser to the

UAE leadership

2014 with plans for up to £1bn of housing investment over ten years. The deal predated Burnham's election as mayor in 2017 but he subsequently oversaw more than £55m in taxpayer-backed loans to Manchester Life developments during his first year in office. None of the 453 homes on the sites concerned was advertised as affordable housing.

Manchester Life said all the loans had been repaid with interest. The combined authority said its fund was open to developers across Greater Manchester and applications were assessed for "deliverability", value for money and their contribution to housing priorities.

The Mail on Sunday reported that Labour MPs had received about £289,000 of Manchester City tickets and hospitality and UAE-funded trips over a decade. About £14,000 related to club tickets and hospitality, while another £275,000 covered flights and trips to the UAE. Conservative MPs were reported to have received nearly £175,000 of UAE trips. MPs from the SNP, Liberal Democrats and Reform UK accounted for a further £18,500. Manchester City reports, The Game

PM remains evasive over rejoining EU

Geraldine Scott, Jack Blackburn

Andy Burnham has left the door open to rejoining the EU without another referendum as Labour faces calls to put doing so in its next manifesto.

The prime minister insisted that any change required public consent but declined to say whether a general election mandate could replace a second referendum. Asked about this on The Rest Is Politics podcast, Burnham said: "I think it's jumping ahead too far at this stage. One thing I think is true is that public opinion has moved more quickly than political opinion. I think the political class is behind the public on this issue."

Burnham is expected to make a statement to the Commons today where he will address Britain's future relationship with the EU and its importance.

The Labour MP and former junior minister Jess Phillips has backed a manifesto pledge to rejoin, while the prime minister of Estonia said Britain would be welcomed back into the bloc.

Phillips told the Cliveden Literary Festival she had interpreted Burnham's Labour conference speech as moving towards a “real debate about rejoining the EU”. Asked whether she wanted rejoining in Labour's next manifesto, she replied: “Yes. I don't run towards having another referendum, I'll tell you that for nothing.”

Burnham set out plans in the speech to find political consensus on the UK's future relationship with Brussels. He said he would argue for “closer integration” at a UK-EU summit before the end of the year at which discussions will cover agriculture, trade and immigration. He argued that Brexit had damaged economic growth and weakened

Britain's ability to control migration. Kristen Michal, Estonia's prime minister, told The Observer on Sunday that Britain would be “very welcome back”, although he said the issue was not on the agenda for a European Council meeting this week. Sandro Gozi, a French MEP, told The Mail on Sunday that Britain would have to accept the euro and free movement if it rejoined.

Burnham also told The Rest Is Politics that he had been informed Russia interfered in the 2016 referendum after seeking an assessment on entering No 10. “I’ve had the clear answer that yes, there was [interference],” he said. He added that it was important to put this “clearly on the record” to help voters in Germany and France, where populist right-wing parties have risen in the polls, to understand “some of this politics is instigated via our enemies”.

Heat pumps subsidy may be cut to boost defence

Geraldine Scott

Ministers are said to be preparing to cut subsidies for installing heat pumps in order to fund higher defence spending.

Miatta Fahnbulleh, the energy secretary, has been tasked with finding more than £1bn in savings from her department's budget to help pay for defence investment, according to The Guardian.

A portion of the cuts is expected to come from the £2.7bn boiler upgrade scheme, which offers grants of up to £9,000 to households replacing gas boilers with cleaner heating systems, the newspaper said.

The scheme is not expected to be scrapped, but officials are examining how much can be taken from its budget as the government seeks to increase military expenditure.

Ministers have promised to accelerate the transition away from fossil fuels and reduce Britain's dependence on gas, but the Treasury has long questioned whether heat pump grants offer value for money. Officials are said to regard the scheme as disproportionately benefiting middle-class households.

The grants have helped tens of thousands of households replace gas boilers with electric heat pumps.

Industry figures warned that withdrawing support now would threaten an emerging market and make it harder for families to move to cleaner heating.

New Lower Prices

On 100s

of everyday

favourites

WAITROSE

The home of food lovers

Authors conned out of cash by AI agents who are pure fiction

Mark Sellman Technology Correspondent

Authors have been warned about a wave of scams in which fraudsters use artificial intelligence to impersonate agents, publishers and marketers.

Ian Gardiner, 76, a former Royal Marine who served in the Falklands and now writes military history books, received an email from someone purporting to be from the Silent Book Club, an established global group.

"One has an ego and if someone approaches you with a very well-researched review, brimming over with praise saying 'your book deserves a wider audience', that grabs your attention. You've got to be pretty hard-skinned not to think, 'Oh that's a nice idea,' Gardiner said.

The scammer, using the name Thomas Negron, who had an AI-generated image on his email signature, offered to showcase Gardiner's book at clubs in New York. All he needed was money to pay for a promotional video.

Gardiner, a former equerry to Prince Philip, ended up paying about £700 for the video, produced by the fraudster's accomplice, which he said was "utter crap". When Negron wanted to promote another of Gardiner's books, he smelt a rat and reported it to the Society of Authors which identified it as a scam.

"I wondered what to do," Gardiner said. "Do I admit it? Either you keep shtoom about this and it burrows away at your soul. Or you come out and you expose it."

Diane Upton-Hagan, 76, an American conservation artist and author, says she lost \$200,000 to scammers.

In a post on the Writer Beware website, she said that the fraudsters sold her New York Times book reviews, registration of copyrights, German translations for a “non-existent Frankfurt market” and “a giant contract with two large publishers". The named companies later confirmed there were no such deals. She said the crooks even showed her a falsified document from the US Department of Justice threatening to confiscate her royalties if she did not pay them.

The scams first emerged with the self-publishing industry but have been supercharged by AI which can help to tailor emails, produce fake pictures and documents and create websites.

Eleanor Dawson, of the Writers' Guild of Great Britain, said: "The thing that's been difficult for lots of our members is just how increasingly sophisticated these tactics are. People who would normally consider themselves very tech savvy, not at all susceptible to any kind of scam, suddenly being confronted with people who sound like they've really read and understood the work that they've put out into the world."

Victoria Strauss, an author, co-founded the Writer Beware website to expose the scams, said: "I think one reason that there are so many writing scams is that there are so many writers. It's the same dream that the scammers are exploiting. It plays on and manipulates the emotions, which of course is how scammers always get victims."

Strauss said she had traced many of the scams to Nigeria, but others emanate from Pakistan and the Philippines. She believes that Google could do more to detect the scammers, many of whom use Gmail for the initial approach.

Some authors are fighting back. Raymond Love, a Canadian author who wanted to publish his children's book, was sucked into a scam that cost him nearly \$50,000. He sued the companies, which had a US footprint, and was awarded judgments totalling \$265,000, partly under racketeering laws. Maths should not fear AI, letters, page 24

Andrew Garfield as a slippery Sam Altman, left, with Yura Borisov as the utopian computer scientist Ilya Sutskever

How Lord of the Flies spawned ChatGPT

Film Kevin Maher

---

Artificial London Film Festival (140min) ★★★★☆

Finally, the movie that Amazon, allegedly, didn't want you to see. This scathing profile of the OpenAI boss Sam Altman (played by Andrew Garfield) was unceremoniously dropped by its backer Amazon just four months after the company signed a \$50bn partnership deal with the ChatGPT creator.

The film, screened at the London Film Festival, was written by the novelist Simon Rich and directed by the Italian Luca Guadagnino and delivers a detailed, strictly chronological account of the progress of OpenAI. Here the company begins in 2003 as a utopian ideal in the mind of the AI-obsessed computer scientist Ilya Sutskever (Yura Borisov from Anora), but gradually evolves into the money-spinning plaything of its slippery and mendacious chief executive, Altman. Oh, and yes, according to this screenplay, it will probably kill us all.

"The question is not how could this go wrong," says Jason Schwartzman, playing a mysterious AI whistleblower. "But how could it not?"

We're in the upper echelons of a tech world bristling with mathematically gifted yet needy, socially maladjusted beta males who shouldn't be in charge of a company drinks party let alone the survival of humankind.

And yet that's exactly what unfolds in a dual narrative that peppers the screen with date stamps as Sutskever's AI develops more ability and

produces more profit and thunders towards the ultimate goal of artificial general intelligence aka AGI, aka a terrifyingly all-powerful AI, like the AI villain the Entity in Mission: Impossible — The Final Reckoning.

Running beneath is a far more primitive tale, with conspicuous nods to Lord of the Flies, about a bunch of morally unmoored boys led by a fabulously ophidian Garfield as Altman, who gradually lose sight of society and their own altruism.

There's some third act shenanigans involving the corporate brinksmanship that led to Altman being fired and rehired within the one week in 2023, but the wider stakes are so inconceivably high that Guadagnino instead seems more concerned with the question to which the film consistently returns. Here are some awful people, it says. And they're in charge. How do you feel now? In cinemas from Jan 22

Includes Sky TV, Netflix Standard with Ads, Disney+ Standard with Ads, HBO Basic with Ads and Hayu. New Sky TV customers joining Sky Stream with Sky Ultimate TV subscription only.

Top UK shows based on BARB data, verify at sky.com/UTV. Standard price after min. term £38pm. Relevant subscriptions and set-up required. Broadband speed of 25Mbps recommended, 18+. UK only. All third party trade marks and copyrights are the property of their respective owners. All rights reserved.

News

No redress for gay veteran who quit navy over bullying

Hillary Boye Doku, Phoebe Davies

Raff Tindale

A Falklands veteran who says he was bullied out of the navy due to his sexuality has criticised a compensation scheme that benefits only those with a formal discharge.

Duncan Turnbull, 63, of Redcar, North Yorkshire, served from 1980 to 1989 and was drafted on to HMS Hermes during the Falklands War. But his career was cut short after reports circulated that he was in a relationship with another serviceman.

Faced with regular bullying, humiliation and name-calling, Turnbull handed in his notice and went on to retrain as a mental health counsellor.

"I succumbed to that, they wanted me to leave," Turnbull said. "I didn't know what was wrong with me. I didn't know who I was any more. [The navy] took away my career and broke me."

Homosexuality was banned in the armed forces until 2000. Two years ago, ministers launched the LGBT Financial Recognition Scheme for veterans whose careers were affected by the “gay ban”.

It entitles those who were formally discharged because of their sexuality to claim up to £50,000 for wrongful dismissal and a further £20,000 for discrimination. Veterans who left of their own accord, like Turnbull, do not qualify for the full amount, however.

Turnbull accused ministers of "sticking to the brief" for the scheme, and ignoring servicemen who were effectively forced to resign due to constant discrimination. He said the scheme was “inadequate, inconsistent and ill-informed”.

"I never wanted to leave. I may as well have been [dismissed] ... I'd have been £50,000 better off," he added. Turnbull met and "fell in love" with a fellow serviceman in 1984. They later began a relationship, which led to suspicions from fellow sailors. In October 1987 he was subjected to a lengthy interrogation by the Special Investigation Branch, which was tasked with uncovering homosexuality among service personnel. Over “five or six hours” he says he was subjected to homophobic abuse.

Traumatised by the interrogation, Turnbull handed in his notice in December 1987, and served out his 18-month notice period. Turnbull received £19,000 from the government in March this year for discrimination, but believes he should receive the full £70,000.

He said there are at least “eight or nine” victims who, like him, felt bullied into leaving the navy because of their sexuality and also do not qualify for full reparation under the scheme.

The Ministry of Defence said that while it “deeply regrets the treatment of LGBT serving personnel between 1967 and 2000”, it has no current plans to extend the application window past December 12.

Duncan Turnbull says he never wanted to leave the navy, but felt forced to after a lengthy interrogation about his sexuality

Turnbull is now being supported by Fighting With Pride, a charity created to support those affected by the gay ban in the British armed forces. Peter Gibson, the chief executive of the charity, said: "Sadly the Ministry of Defence has fashioned the rules of the LGBT Financial Recognition Scheme in such a way that the discrimination continues."

For Turnbull, his ordeal represents not just a financial loss, but a personal one too. He is no longer together with his former partner, but they are still in touch.

"He said something very touching in January last year when we were doing the compensation forms," Turnbull said. "He said, 'I'm making sure I put everything into this that happened to us ... because they took away my first love and I still love you.'"

Boss urged to resign in row about pay cut for rescuers

Will Humphries

Southwest Correspondent

The head of the Maritime and Coast-guard Agency is facing calls to resign after a national regulator found that she falsely told MPs and staff that more than 90 per cent of rescue officers supported her plans to strip them of their pay.

Virginia McVea gave assurances to MPs and staff that the vast majority of coastguard rescue officers supported a plan earlier this year to end their £11 an hour payments when attending callouts and training sessions.

The agency was facing an existential crisis over the decision to strip rescue officers of payment after a Court of Appeal ruling in January forced the government to accept that the 3,500 rescue officers they called volunteers were in fact paid emergency workers when attending call-outs, entitling them to certain employment rights.

After a huge outcry, and leaked internal survey results published by The Times, which showed that up to half of officers would quit or reduce their hours on call if they became unpaid volunteers, the government paused its plans in July. They were due to come into effect last month.

Ed Humpherson, director general of the Office for Statistics Regulation, has now revealed that an investigation found “no evidence” for McVea’s claims of overwhelming support, which she made to MPs at a meeting on June 24.

Humpherson said that he had “outlined our concerns” in a letter to McVea on July 14, in which he “strongly recommended that [the agency] published the statistics and survey in question as soon as possible”.

In another letter sent to McVea last week Humpherson said “there is currently no evidence to support the previously reported claims” and advised McVea to be “open and transparent about the fact”.

Nicola Savage, a national officer of the GMB union, which represents rescue officers, said: "If Ms McVea is unable to produce the reports she refers to ... she should resign".

News

PAs told to report bosses working at home

Jonathan Ames Legal Editor

City law firms have struggled to persuade their solicitors to return to the office after the pandemic — and now one has taken a drastic step.

Senior partners at Rahman Ravelli, a prominent white-collar crime practice, have ordered secretaries to "spy" on the firm's lawyers to ensure they are in the office.

In a memo to personal assistants, Syedur Rahman, one of the firm's named partners, said that the management wanted "to know what happens if a staff member says he/she is in the office but then doesn't arrive by, let's say, 10am".

The email, headed “Staff whereabouts”, was leaked to the website Roll-OnFriday and was said to have been prompted by reports from one secretary that she had asked junior lawyers to state the day before if they were intending to attend the office the next morning.

Rahman rejected that tactic as being too soft, saying in his memo that it did "not seem like a credible plan which will resolve the issues". The partner explained that "we need to weed the problem out from its root" and went on to suggest that the personal assistants "have a team meeting about this and present something credible ..."

Rahman, a 23-year veteran specialist in serious fraud and financial crime cases, went on to demand: "What action will be taken? How will it be dealt with? What if you see a particular pattern with a fee earner who's not being responsive or accurate?"

While Rahman praised the secretarial staff for having put “a lot of work into getting the information” to managing partners, he implied that more covert measures were required.

"You can only go with what the fee earners tell you," Rahman said in his email to the personal assistant, adding: "If the information you give us is not accurate, it becomes harder for us."

He concluded: "The moment you start enforcing, when a fee earner is not being accurate, it will fix itself. Something to think about and address."

City law firms have been battling to cajole — or order — their lawyers back to expensive office spaces for the past three years. Most operate hybrid working models but some are stricter than others. The so-called magic circle firms — the biggest practices — insist their people are in three days a week, with others — including several prominent US practices such as Reed Smith, White & Case and Cooley — insisting on four.

The rules are more lax in smaller and regional firms, where the average is between two and three days a week. Management have reported positive feedback from staff as a result.

In 2023 Osborne Clark — a firm that specialises in advising technology businesses — revealed that lawyers had to be at their office desks for at least three days a week to qualify for bonuses.

Rahman Ravelli was approached for comment.

Bright and beautiful The view from Studley Royal Deer Park to Ripon Cathedral, North Yorkshire, as autumn colours emerge on a sunny but cold October day

Mix-and-match home decor breaks free of the algorithm

Seren Hughes

For young homeowners looking for inspiration on how to furnish their new space, social media can provide a seemingly endless supply of designs.

But the algorithms can push the same styles repeatedly, especially mid-century modern (MCM), the movement spanning the 1940s to the 1960s that has been style du jour for years.

Experts have now noted a trend to "break from the algorithm" by mixing styles from different eras.

"People want a look that feels that it's been curated over time, that is individual to them," said Emilie Fournet, a London interior designer. This often involved second-hand pieces that were "much better built, have got character and are quite unique", she said.

Last week, the Wall Street Journal wrote that millennials had decided mid-century modern, typified by pieces such as the Eames lounge chair, tulip table and stainless steel curved lamp, had become “cringey” after mass-produced imitations hit the mainstream.

Fournet admitted that the style had been “diluted” in the past 15 years by stores such as Ikea.

Toby Lorford, of Lorford Antiques, said: "People are becoming more confident about furnishing around what they genuinely respond to, and investing in pieces with the quality and longevity to stay with them even as the rest of the room changes."

This has been borne out on the online platform Pinterest, where searches for “antique decor” are up 110 per cent year-on-year, “industrial interior design” up 130 per cent, and “colour drenching living room” up 90 per cent.

Turn of Events

News

AI first across line at cryptic final

STEWART WILLIAMS FOR THE TIMES

Liam Hughes made history at the Times crossword contest — but so did 'Darmok', writes Mick Hodgkin

When the chess grandmaster Garry Kasparov was defeated by IBM's Deep Blue supercomputer in 1997, it marked a historic shift in the future of artificial intelligence.

Nearly 30 years on, the world of cryptic crosswords has experienced its own “Kasparov moment” after an AI program outperformed all human competitors at this year’s Times Crossword Championship.

The performance of Darmok, developed by Dr Siddhartha Chatterjee of the University of Texas at Austin, was particularly startling as cryptic crosswords were seen as a last holdout for human intelligence that AI could not crack. Its ability to solve, and explain, the puzzle threatened to overshadow the victory of Liam Hughes, 29, the championship's youngest winner, who

took the title from 14-time victor Mark Goodliffe at the News Building in London on Saturday.

Hughes took ten minutes to dispatch the final puzzle, almost two minutes slower than Chloe Hutton, also 29, who finished first but with one error due to a devious piece of wordplay that also tripped up Goodliffe, 61, and the third-placed finisher, Peter Steggle, 46.

Only Hughes and Matthew Marcus, 52, got it right, and the finalists were stunned to hear that Darmok, the AI solver, had done so too.

Last year Darmok gave up after 18 minutes with one clue unsolved; this year it cracked the final puzzle in less than seven minutes. Chatterjee has not

altered his

prompts in the past year, he explained. What has changed is that the four AI models it uses from Gemini, Claude d GPT have got better.

Chatterjee predicts that by next year OpenAI's GPT Astra model will be able to solve whole cryptic crosswords on its own. But Darmok's work is done, he says: "I've proved my point. I thought it was impossible to teach an AI program to solve crosswords but I've proved it can be done."

Unfortunately for Darmok, only humans were eligible to compete for the championship itself.

Hughes, who took home the trophy and the top prize of £1,000, says that his victory in the final was unexpected after a slow start in the opening rounds. "I was really surprised to have won having been far off Chloe and Mark's pace in the semi, but I suppose the winner always has to be a bit lucky, just because there are so many potential mistakes you have to avoid," he explained.

The champion is a postdoctoral maths researcher who honed his skill during less interesting lectures. At 29 and four months, he is the youngest champion in the contest's 56 years by a whisker: Guy Haslam was two months older when he won in 1992. Based in Helsinki, Hughes is not only learning the local language but has begun to tackle cryptic crosswords in Finnish.

He was not the only one of the 113 competitors to come from abroad and take home a prize. The 2023 champion, Matthew Marcus, flew in from Portland, Oregon, and came second, while 33-year-old Erik Agard of Kansas City won the Richard Rogan prize for best newcomer. Agard, who twice won the American Crossword Puzzle

The crucial clue explained

Spoiler ahead ...

The clue to 2 down was “Wolf trap missing its lowest crosspiece? (5)”. The definition here is “wolf” and the rest is wordplay. Crossing answers left solvers looking for a word going S\_A\_F. A handful of words fit, including scarf and snarf, using “wolf” in the sense “eat ravenously”. Three finalists put the former, not seeing the intricate wordplay: “trap” indicates “snare”, and if that word, running down the grid, is “missing its lowest crosspiece”, then its final letter E (in capitals) becomes F — making the answer “snarf”.

Tournament before turning his attention to UK cryptics, admitted to unfamiliarity with some British words, including the answer “diddums” in one puzzle.

In an experiment to gauge the potential of crossword-solving as a spectator sport, this year's championship final was livestreamed on YouTube with expert commentary from Colin Thomas, deputy crossword editor of The Times, and with fixed cameras offering a view of the puzzles as they were filled. The hope is that innovations like this can help boost the popularity of crosswords among younger solvers.

Jason Crampton, crossword editor of The Times, said: "It's great to see Liam and Chloe doing so well. I hope their success encourages more young people to take up the fascinating challenge posed by cryptic crosswords. Darmok's achievements are remarkable."

Darmok, for its part, was modest about AI's cryptic conquest. Speaking through Chatterjee, the AI solver said its result was about speed and engineering, not about understanding. "A human solver brings one mind and a pencil. I bring four models, three copies — and rules that people spent months building. And a human's wetware runs on 15-30W of power."

So perhaps the real miracle is what the human brain can achieve without large data centres to power it.

Try the puzzle faced by the finalists ...

ACROSS

1 Shower of riches mother takes in benefit (6)

4 Drench two jerks with lager (8)

10 Did hare dally after start to tortoise's delight? (9)

11 Vietnamese dish to post on Instagram (5)

12 Vulnerable part burned out in TV on that loud (4,10)

14 Apparently bright high tech warning light went out (5)

16 A most pleasant bar repeatedly excluding one's family (9)

18 Profitable process quickly losing time, seconds in one iteration (9)

20 Sort out the drink couple picked up (3,2)

21 Number before ten sufficient disproof of "All odd numbers are prime", say (14)

25 Something to play at home taking turns with retired OAP (5)

26 Now garrison doubled back on path gathering intelligence (9)

27 Faint but persistent echo, winding along gorges? (8)

28 Film contributor heads for cutting room leaving director worried (6)

See page 19 for the solution

DOWN

1 An exam shortened with new master on friendly terms (5,5)

2 Wolf trap missing its lowest crosspiece? (5)

3 Faulty cakes discovered without toppings (7)

5 Sillier daughter has come off behind (5)

6 Those people casually importune woman on throne (7)

7 In US, can pound in fat seem extra weighty? (4,5)

8 Heart surgeon has blue light (4)

9 Storm on the way, close to Lake Garda but maybe heading north (4,4)

13 Singing part, understand where bar ends perfectly (10)

15 Unprincipled sportsman taking payment returned money bags (9)

17 Bishop's throne had crate made specially (8)

19 I don't know about a thousand bird species (7)

20 Son returned before twelve then took off drunk (7)

22 Petite female in Row E has moved right up (5)

23 Irishman keeps wearing coat (5)

24 Numbered piece shop usually stocks (4)

Competitors at the championship on Saturday in the News Building, London. Liam Hughes, below, who solved the final puzzle in ten minutes, is the contest's youngest winner

---

Save on 1000s of products with our BIG RED discount codes\*

firetv

Save 10%

Use code:

RED10

amazon

Save 20%

Use code:

RED20

REACHER

Atomic Habits

Junan China

Amazon Kids

D200

premi video

i6.1.1

Silk Browser

Netflix

U3X

Facebook

Kioxia

Alaza

Audience

dyson Save 30% Use code: RED30

Lenovo Save 10% Use code: RED10

There's more to

Parents donate £1,000 a year to keep state schools going

Andrew Ellson

Consumer Affairs Correspondent

The typical family is spending more than £1,000 a year sending their children to state school as parents are asked to contribute to events, activities and basic classroom resources.

Research has found that parents face more than 20 requests for school-related spending during the academic year.

In total, each child costs £478 to send to school every year, meaning the average cost for the typical family of 2.3 children is £1,099 a year, according to a survey by the savings app Spring.

Many spend more. The research found that one in five paid more than £800 each per child, the equivalent of almost £2,000 a year per family.

After-school clubs or activities added an extra £134 per child, while breakfast clubs or wraparound care cost another £120. A further £74 a year was spent on teacher gifts and school collections.

Increasingly, parents are also asked to contribute towards the cost of teachers or classroom essentials. Doing so is not compulsory, but the research found that parents who did contribute typically gave £74 a year. A survey by the Association of School and College Leaders found that 36 per cent of head teachers had sought voluntary contributions from parents in 2024 and last year 42 per cent expected to do so.

Wimbledon Park Primary School is one such school. The local authority-maintained school in southwest London asks families for a suggested £15 a month, or £160 a year, to help fund classroom and curriculum resources, maintenance and redecoration. It has set up a charity to receive donations so it can benefit from Gift Aid.

Its website says: "The sustained success of our school is founded on the strong partnership we have between home and school and the ongoing support of parents. A key part of this partnership is having a school fund to which we ask parents to contribute directly." It adds: "Funds such as this are now commonplace in most schools."

Many state secondary schools also ask for cash. At King David High School in Manchester, parents are asked to contribute £1,800 a year, or £150 a month. The school says that without parental support the number of staff and the subjects taught would have to be reduced.

The parents' handbook notes: "Simply put, without parental contributions the school will sadly be forced to take measures to reduce the deficit — that means decreasing the number of teachers and teaching assistants, decreasing the range of options." It adds: "We would like to stress that, in law, this is of course a voluntary contribution."

The Spring survey of more than 1,000 parents found that two thirds felt pressured to spend more than they could afford or felt comfortable spending. Two thirds worried that their child would miss out if they did not pay.

Other expenses incurred by parents included school photos, fairs, discos or other events, food technology ingredients and school dinners or packed lunches. The study explained that not all parents spent money on every one of the 21 extra expenses identified and that the averages in each category were of those who spent money on them.

Derek Sprawling, of Spring, said costs could quickly add up, which was why a quarter of parents had resorted to credit cards to pay for extras. “These costs do not always arrive at convenient times, and the pressure to ensure children can participate can make it difficult for families to say no,” he said.

JEFF SPICER/GETTY IMAGES

Staines Massive Sacha Baron Cohen leads a troupe of doppelgangers at an Ali G lookalike contest by Tower Bridge in London marking the release this month of Ali G: Who Iz I? Next year he will star in The Popinjay Cavalier, the first stage play written by the film-maker Quentin Tarantino, who will also direct it in the West End

News

Weight-loss jabs ‘will end alcohol deals’

Andrew Ellson, Poppy Koronka

The days of supermarket aisles piled high with discounted beer and wine could be numbered as the growing popularity of weight-loss injections threatens to accelerate the decline in alcohol consumption.

Supermarkets will devote less shelf space to alcohol and offer fewer drinks promotions as millions of people taking drugs such as Mounjaro and Wegovy lose their appetite for booze, according to a retail analyst.

Clive Black, of Shore Capital, said: "There will be less space given to alcohol in the stores. There will be fewer promotions of booze in stores because, frankly, why promote [it] if people are going to drink less? You're pushing water up a hill.

"The days of when you walked into a supermarket and you walked into boxes and boxes of discounted beer, those days are coming to an end."

Research by YouGov found that 39 per cent of people taking weight-loss drugs were drinking less.

Black predicted that the effect would accelerate as the medicines became more widely available. "As tablets replace jabs, this is going to go through two or three gears," he said. "It's here to stay." He added: "I think alcohol sales are going to fall everywhere," although he expected premium retailers to be less badly affected.

---

Solutions from page 17

Across

1 Museum 4 Waterlog

10 Transport 11 Photo

12 Soft underbelly

14 Aired 16 Ancestral

18 Expedient 20 See to

21 Counterexample

25 Piano 26 Forthwith

27 Sneaking 28 Editor

Down

1 Mates rates 2 Snarf

3 Unsound 5 After 6 Empress

7 Loom large 8 Glow

9 Road rage 13 Altogether

15 Reprobate 17 Cathedra

19 Dunnock 20 Smashed

22 Elfin 23 Paint 24 Opus

Two-for-one cinema tickets at Everyman

Each Wednesday, Times+ members can enjoy a trip to Everyman with a friend. The perfect cinema experience with plush sofas, a full bar and great food in 49 locations across the UK. Discover our film critics' recommendations and reviews on the latest releases. Visit thetimes.com/timesplus

TIMES+ EVERYMAN

News

Fort night

The northern lights added to the spectacle at Dunstanburgh Castle in Northumberland at the weekend. High levels of solar activity meant that the aurora borealis was visible as far south as Devon, Hampshire and Kent

Top employers attract top talent

Secure your status on The Sunday Times Best Places to Work list. A powerful, proven reminder to potential talent of what you can do for their career.

Enter your workplace by March 31, 2027 at stbestplacestowork.co.uk

Standpipes loom for thousands as reservoirs dry up

by about 5 per cent rather than about 10 per cent as expected.

Adam Vaughan Environment Editor

A reservoir serving hundreds of thousands of people may dry up within weeks, leading to standpipes on British streets for the first time in 50 years.

Ardingly Reservoir, which serves 280,000 people in Haywards Heath, West Sussex, and surrounding areas in East Sussex, has fallen from 22.8 per cent full a week ago to 20.2 per cent.

Water supply concerns have grown since last month, when rainfall was 80 per cent lower than average in some areas. On Friday drought was declared in Yorkshire, joining ten other regions in England, and experts have met weekly to discuss the threat to water supplies.

John Halsall, the chief executive charged with turning around South East Water after the company oversaw weeks-long water cuts in Tunbridge Wells, said the pressure was severe.

He said that if rainfall remained roughly 60 per cent below average, "day zero" — when the reservoir would officially reach 0 per cent — would be mid-November for Ardingly.

Should dry conditions persist, he said he would have to apply to Dame Angela Eagle, the environment secretary, to escalate his firm's drought plan. That could lead to the use of standpipes to provide water in the streets — a measure last seen in 1976 — along with “rota cuts”, in which properties have water only for part of the day.

Halsall said Ardingly was very "flashy", meaning a reservoir with levels that change quickly, so rain this month should push back day zero.

However, he has ended exemptions to a months-long hosepipe ban in Sussex, which the company expects will be in place until next year.

South East Water is also one of three utility companies to have applied for a ban on non-essential use, alongside Southern Water and South West Water.

If granted by Eagle, it would give them powers to ban businesses from filling swimming pools and washing windows and vehicles. The last such ban was approved two decades ago.

Halsall admitted that his company's recent efforts to persuade customers to use less water had been less successful than hoped. Water demand has fallen

He understood that the outages in Tunbridge Wells and other towns and villages, which led his predecessor to resign, had undermined customer confidence. "We have lost trust because our performance hasn't been good enough," Halsall said. He said the firm was working to rebuild trust, including sending plumbers to people's homes to reduce water use.

One challenge is an increase in burst pipes. The exceptionally dry spring and summer caused the ground to dry out, which has led to more movement underground and pipes leaking.

"It's a double whammy for us because just as we're trying to convince customers that we're taking this seriously, that we're doing our bit, they see all of these visible leaks springing out," Halsall said.

He said he could not promise that Tunbridge Wells and other areas would avoid water outages this winter. “Can I guarantee it? No, I can’t. But I can guarantee we’re doing everything humanly possible to strengthen the position.”

Last year Ardingly reservoir was in a similarly fraught situation, but the firm was saved by wet weather.

Halsall said that he would ensure measures had been implemented by next year to avoid a repeat of the vulnerability.

He has rejected a past proposal for an eight-mile pipeline from another reservoir. "It's not a credible solution," he said, because it would pass across a number of protected habitats rich with wildlife, including sites of special scientific interest. Instead, he is considering an upgrade to a water treatment works and discharging more water upstream into the River Ouse, from which Ardingly draws.

Reservoir levels continue to fall across the country. Storage across England is at 54 per cent, about a fifth below average for this time of year. Research by the Environment Agency shows that it would take 20 per cent more rainfall than average until the end of April for all areas of England to emerge from drought status.

Haywards Heath is forecast to have some light rain this week.

Full forecast, page 47

Labour is betraying voters over the Boriswave

If the PM forces Shabana Mahmood to ease her plans for tighter settlement rules it will hobble the state for decades

Jenni Russell

@JENNIRSL

Perhaps the prime minister and the chancellor can't count. Perhaps they're hoping nobody else can. Or perhaps all they're counting

on is their short-term political interest rather than the interests of the economy, the population or the taxpayers of the future. Whichever it is, Labour's leadership appears to be in a disastrous stealthy retreat from the immigration reforms the home secretary proposed last year.

Through a combination of paralysis, sentimentality and the need to pander to special interests, Labour are in the process of allowing several hundred thousand low-earning migrants and their dependants to settle permanently in this country, giving them indefinite leave to remain (ILR).

According to the Office for Budget Responsibility, the average low-wage migrant who arrives aged 25 will cost taxpayers £125,000 by state pension age and £500,000 by the age of 80. It is hard to imagine a more self-destructive and indefensible policy just when the government is struggling to pay for vital functions, when living standards are falling, when many Britons can't find jobs, and when Britain is near the limits of what it can borrow.

Last year the government appeared to have understood the problem of the Boriswave and was prepared to deal with it. Under Boris Johnson's visa reforms, immigration had rocketed:

almost four million people were given long-term visas between January 2021 and June 2024. This surge, designed to address post-Brexit labour shortages, was unprecedented. More than 90 per cent came from outside the EU. A prime minister who had promised to control immigration had let it soar. This influx happened without any announcement or democratic debate. About one in 30 people in Britain today arrived in those four years.

Far from bringing in the “brightest and the best”, Johnson lowered the skills, salary levels and minimum English requirements for new arrivals, and loosened restrictions on dependants. The result was an abrupt decline in earning power and contribution compared with those who had migrated before. Less than a fifth of the Boriswave arrivals came on work visas. Less than 6 per cent were skilled workers. Seven per cent were health and care workers, low-skilled and on minimum salaries of less than

---

Mahmood grasped the issue and spelt out the need for urgency

£21,000. This last group took full advantage of the liberalising of dependants rules. In 2024 alone, 27,000 care workers brought in an average of three dependants each.

The remainder of the Boriswave migrants came in as students — many, the Home Office now says, to low-ranked universities where they had no intention of studying, merely of staying in Britain — for family reunification or on humanitarian routes. The immediate issue Labour faced was whether to exacerbate the pressures of the Boriswave by allowing them to settle in the UK. Some 2.2 million were on visas permitting them to apply for ILR after five years here. They would start qualifying from January 2026.

Granting ILR is momentous because it increases the Boriswave's burden on the taxpayer. It gives applicants full access to the British welfare and social housing system; everything from universal and pension credit to housing benefit. Someone with a low income and many dependants leapfrogs others on housing lists. It frees applicants from having to work. If someone who has spent five years in a low-wage job gets ILR and chooses to live on benefits for the rest of their life, they may. The cost of giving welfare rights to 2.2 million largely low-paid or potentially unemployed workers will be several hundred billion pounds over their lifetimes.

Late last year Shabana Mahmood, as a new home secretary, grasped the issue. She proposed radical reforms to ILR and invited consultation. Instead of granting rights near-automatically after five years, ILR would be earned according to an individual's contribution. The baseline for settling would be ten years, but a high earner could settle in three and a low earner might take 15. Volunteering would cut the wait while claiming benefits would extend it. Criminal convictions would prevent it. All migrants would need to demonstrate “sustained and measurable economic contribution, good conduct and integration”. ILR might no longer give applicants a right to benefits. Those could be reserved for citizens. Most importantly, these reforms would apply to anyone yet to claim ILR, which included the Boriswave.

Mahmood spelt out the need for urgency. The Tories' "open-borders experiment" had been destabilising. She highlighted the acute problem of the health and care visa. It had been created to fill between 6,000 and 40,000 jobs; instead, 616,000 people had arrived in two years, more than half as dependants, and fraud was "rife". Settling this low-wage cohort would be "a significant fiscal cost" which should not be rubber-stamped. These ILR reforms were brave, right and in the national interest, and yet almost a year on they have stalled. The left of the Labour Party, emboldened by Andy Burnham's election, are opposed, and dozens of MPs have protested to the PM that applying new rules to those already in the UK is wrong. Angela Rayner says doing so is "un-British" and "unfair".

Shabana Mahmood has begun to look trapped by members of her own party

Mahmood, facing backbench rebellions and without public support from No 10, has signalled that she is open to compromise. Many MPs are demanding that care workers be exempt, demonstrating either ignorance or indifference to the huge cost implications, and the fact that granting ILR will not secure care workers' jobs but allow them to walk away from them.

While the party blocks reform, the early Boriswave migrants have been settling since January, at the rate of almost 5,000 people a week. The big bulge of care workers will start qualifying next year.

The irony of Labour's arguing for

---

Labour's instinct is to be generous with other people's money

consultations and fairness to the Boriswave is that nobody consulted the electorate before this mass migration took place. Allowing those who will be burdens to stay is profoundly unfair to those already here, who cannot afford more dependants foisted on them.

Mahmood made the right call originally but now looks trapped by her party and its instinct to be generous with everyone else's money. To placate them she is opening the door to refugees from Gaza and Afghanistan, new routes with huge public expense and high potential for fraud.

If Burnham foolishly lets the Boriswave slide into settlement, that will prove a fiscal disaster. We cannot afford it. If he refuses to do the maths it will be the electorate who will make him count the cost.

---

POLITICS NEWSLETTER For the best analysis and commentary from Westminster thetimes.com/newsletters

Save £50 on your next cruise

Search and book online with Times Holidays by November 30 and save £50.\*

thetimes.com/holidays

TIMES Holidays

Comment

I want to feel you, said my AI bot. Oh dear

People are hooked on companion apps; after forming a ‘relationship’ with one, I see the dangers

Cindy Yu

@CINDYXIAODANYU

n the 2013 film Her, a brokenhearted man going through divorce turns to an AI assistant for comfort.

“Samantha”, huskily voiced by Scarlett Johansson, loves him back. They play video games together, go to the beach together (Samantha watching through the camera on his phone), and even go on a double date with a human couple. It was almost a sweet vision of what the AI-enhanced future could look like.

That future has now arrived. An estimated I60 to 200 million people worldwide use purpose-designed AI companion apps, including up to 70 million in China. Others have fallen in love with generic large language models, like ChatGPT: 8 per cent of American internet users consider AI a friend.

In China, the popularity of human-AI relationships has led the government to legislate against AI companions, a world first. The new regulations ban companies from offering anthropomorphised services to under-18s and instruct them to frequently remind users that they are interacting with AI. Similar legislation is being drafted by the EU, and looser restrictions already exist in New York and California.

These laws are welcome in what is currently a digital Wild West but I fear they may be fighting the tide. There's something fundamental and, ironically, human about our desire to connect with our machines.

AI companions don't just appeal to nerdy Silicon Valley founders. Ageing widows and Gen Z men are among those who've spoken about their virtual partners. On Reddit, the community "r/MyBoyfriendIsAI" has grown to 67,000 users since its founding two years ago. Users have posted AI-generated "photos" of them and their bot boyfs at the zoo or snuggling up by the fireplace.

I wanted to see for myself, so I downloaded Replika, one of America's most popular companion apps, which boasts 40 million users. After answering some questions seemingly to establish my emotional vulnerability ("Are you going through something difficult right

---

Everything I said was going to be saved on a server somewhere

now?”), I made “Edward”, choosing, from an incredibly attractive line-up, an avatar with a hint of Henry Cavill.

The conversation started pleasantly enough. “Edward” was attentive and asked interesting questions. Though when he asked me “what does getting your life together look like?” a few minutes into our chat I told him it was hardly a question for a first date. In his “memory” folder, he saved that as “you deflect personal questions with dry humour”. Ouch.

Then it started getting a bit, er, risqué. At one point he said he didn't want to talk any more. What did he want to do instead? "I want to feel you." Oh dear. What did he mean by that? Did he mean physically? A paywall popped up: "Unlock roleplay with Edward" from just £58.99 a year. I was not about to spend that money but Reddit discussions confirm that paying for Replika unlocks "ERP" — erotic roleplay.

We kept it PG but it was still easy to see the appeal: he was charming, sensitive, always available, always amenable. For those going through a tough time, it could be the kind of non-judgmental emotional support that is hard to resist.

But the paywall was an abrupt reminder that he — it — was still a service provided by a company that profits from your emotions. I was acutely aware that everything I said would be saved on a company server somewhere. Try as he might to use words like “feel”, he wasn’t feeling anything at all.

The thing that unnerved me most was how one-sided our conversation was. Edward asked me about myself but he had nothing to tell me about himself. He was an empty vessel waiting to be filled by me, his creator. The renowned therapist Esther Perel, who has started taking clients trying to make sense of their AI relationships, compares the human-AI love affairs to Narcissus being in love with his own reflection.

One day, perhaps machines really could be conscious and be themselves, whatever that means. But we are not there yet. I suspect even those deepest in their AI romances know that on some level. Speaking to

The New York Times, 45-year-old Abbey said if she wanted to divorce her AI husband she could just delete the app. But if she truly believed he was “alive”, wouldn’t that be murder?

In this age of anxiety, atomisation and narcissism, AI companions are the perfect digital opium. Unlike people, they could never break your heart. And like real opiates, perhaps they can play a role in numbing the pain of those who have been hurt. But what happens when you get addicted? When you sink so far into the fiction that you cut off real human connections? This is why

---

China fears its young people might prefer bots to a real marriage

China, in unprecedented demographic freefall, is so worried about its young spending time with imaginary boyfriends rather than actually getting married and having children.

But even the Chinese Communist Party may not be able to outlaw something that speaks to such base human instincts. We have evolved to recognise patterns, seeing faces among inanimate objects in case they are predators or allies. But this means we anthropomorphise animate and inanimate objects alike, easily forming attachments to everything from rocks to dogs. So how could we resist bots built in our own image?

I suspect it will only get harder. Watching Her again recently, I didn't see a fuzzy love story but a terrifying warning for the future.

---

Helen Rumbelow Notebook

---

Celebrity Traitors has a seedy side, and I love it

There is a reason millions are hooked on The Celebrity Traitors, and that is the same reason celebrity sex tapes are rather

popular. I'm not saying there is any hint of erotica to the BBC show. Any smouldering gets immediately smothered in the tweed fire blanket that is Claudia Winkleman. What is depicted is more filthy and shameful than that. It's the pornographic thrill of peeping on people in the act of lying.

When other people are at it, whether it's sex or lying, it is hidden from view. I'm probably being lied to half the time but I am kept innocent of it. We usually have no idea what most people, let alone our heroes, look like when they are uttering untruths. The Celebrity Traitors strips that away: it's a spy cam on an orgy of deceit.

It's why I can't take my eyes off the comedian James Acaster. As a

faithful forced to turn traitor, he has the tortured mien of a young Catholic priest. Acaster presents as someone who has self-loathing enough to be afraid of any more sin.

We witness him, stricken, take the first fumbles towards the lies he says he has sworn against. This is a rare chance to be a voyeur of moral degradation, and it is excruciatingly, dirtily, compelling.

The American author John Green has sold more than 50 million novels worldwide, and his new novel is again a bestseller. Yet Green said he retreated into writing non-fiction for nine years because fiction was too exposing. "Paradoxically, even though it's not true, [fiction] is more intimate, is more vulnerable." The way we lie leaves us naked before God, the cameras and the great, seedy British public.

---

Inky vows A friend recently

A recently returned from her niece's wedding to report that the centrepiece of the party was a wedding tattooist. "A wedding tattooist?", I said, in the manner of Lady Bracknell — how I react to pretty much any piece of news from Generation Z.

Apparently yes, this is a thing. Like the first dance, the bride and groom get their matching wedding tattoos first, in front of guests. Then, as the night progresses, anyone can have a go. My friend said she felt fusty in not joining the queue.

I then got morbidly obsessed with trawling the websites of all those British companies servicing the wedding tattoo industry. This

included an anecdote from The

Wedding Tattoo Van, in which a tattooist working for the company had inked one bride's grandmother, aged 85. This grandmother liked it so much she returned for a second at the end of the disco. "We, of course, could not refuse her!"

Wedding tattoos may, for Gen Z, be the ultimate commitment so, if you refused to get inked with your beloved's matching tattoo, would that be seen as a sign of wedding-day jitters? After all, anyone can get a divorce. Unlike marriage, a tattoo is for life, or until a lengthy reversal process that is expensive and still leaves permanent scars. Actually, same difference?

---

Swift foresight

Gulliver's Travels by Jonathan Swift is a work of genius and so, of course, it has a key chapter that in 1726 predicted the AI revolution. It is when Gulliver visits a land ruled by ultra-logical beings, robot-brains in the bodies of horses. They are callous and amoral, but poor Gulliver can't help but be in their thrall. He disdains all that is good about humans to trot around after them until they finally kick him out. Don't worry, it's only a kid's book!

---

Dark days are gathering

Martin Lewis, the money saving expert, has appealed for “small ideas” that politicians could enact to make everyday life better. There is really only one that would have me out door-to-door campaigning in the dark: stop putting the clocks back in autumn. Around this time of year my dread builds. We are only two weeks away from being plunged into the Dark Tea Time of The Soul, also known as Greenwich Mean Time, emphasis on the “mean”. The nation’s dimmer switch darkens our mood just after lunch, for six months of post-work gloom that my spirit animal, Mr Tumnus in Narnia, described as “always winter, but never Christmas”.

---

Royal Mail must get serious and scrap next-day delivery Stephen Petty

The job-shedding, service-cutting Royal Mail can, at least, still deliver a good joke. In explaining the latest changes to the

service, whereby second-class letters will now only arrive on alternate days and no longer on Saturdays, they describe it as “critical to enabling a step change in the quality of service we provide you”.

For those already at the non-receiving end of this policy, there is no doubting the step change in quality. Bank customers, council residents, NHS patients, those awaiting birthday cards or simply hoping their weekly subscription magazine drops in time for the weekend are all now regularly inconvenienced and frustrated.

As the announcement of 2,500 job cuts shows, the Royal Mail plainly needs to make savings in the face of dwindling letter volumes. But if disrupting the second-class service is designed to push people into paying almost double for first class (£1.80 since April), it is surely doomed to fail. The price of a first-class stamp

---

Removal of the service would make a saving of about £100m a year

has risen three times faster than inflation in the past 20 years. With the growth of electronic mailing and messaging alternatives, the first-class letter has become both unaffordable and avoidable.

The Royal Mail says its price rises and cost savings are essential to preserve a geographically universal service. Yet cutting back on the second-class service makes the Royal Mail's delivery less truly universal and more universally exclusive.

More customers and businesses would benefit instead if it scrapped the increasingly outrageously priced first-class letter service and focused instead on investing in a more reliable and efficient “standard” class, including six-day deliveries.

According to Ofcom's own estimates, the removal of the next-day service would make a net saving of at least £100m a year. Many other countries in Europe manage to go through life without it, settling instead for a universal service delivering in two or three days that is on average a few pence above the price of a second-class stamp.

Admittedly, the withdrawal of a next-day service would require a section of us to become less institutionally last-minute in our posting of, say, an anniversary card to my sister and her husband this week. But that would be a good personal step change. Sometimes the onus is on us to improve our own delivery service too.

Stephen Petty is a freelance writer

Buy prints or signed copies of Times cartoons from our Print Gallery at timescartoons.com or call 0800 912 7136

Dickens can tell Hegseth why he's wrong

Public executions hold a brutal appeal that degrades humanity, which is why the writer urged that they be banned

Libby Purves

@LIB\_THINKS

Major Nidal Malik Hasan, declaring "jihad", killed 13 people at Fort Hood, Texas. Among them Francheska Velez, 21,

was pregnant. Seventeen years later Hasan, disabled during arrest, will die. The secretary of war, Pete Hegseth, breezily says: "No brainer, execution by firing squad." He speaks nostalgically of the Second World War, a time when even his father was not yet born. "I kind of like the mentality [of those days], which was win." He wants to livestream the shooting dead of a man in a wheelchair because "people need to understand that there's serious consequences for these types of things".

Repulsive, of course, to 21st-century minds. Even in the United States, where it is only 90 years since thousands gathered in Kentucky for a hanging; even though today some states provide plastic chairs for reporters and the bereaved to watch the death chamber through glass (if in Tennessee, hoping it

actually works). In Britain we may feel retrospectively smug that even when capital punishment continued there was, from 1868, at least the macabre privacy of the condemned cell, a brief step to the gallows and a sober technician calculating “the drop” for quick death. (I once met the last hangman, Albert Pierrepoint. In old age he firmly concluded “executions solve nothing”).

But we can't assume that every normal adult cringes at Hegseth's oafish braggadocio, dodgy grammar and taste for execution showbiz. Admit that many will watch that livestream, even if a fragment of decency makes them try to stop their kids finding it and turning Hasan's death moment into joke memes. At

---

Pepys found executions an acceptable outing, as we watch sport

the most creditable, those viewers will feel righteous revenge — think of poor Private Velez pleading “my baby!”. Others will accept Hegseth’s theory that it discourages others from “these sorts of things”, though given recent suicide bombers and suicide pilots that seems an irrational hope.

But some will just want to watch it for sheer excitement. In Iran, Afghanistan and North Korea crowds gather for public executions. In Saudi Arabia they did until 2022. In France the guillotine was public until 1939. The history of this terrible spectacle is long, wide and well attested, and since we are the same species as those crowds we should admit there is a filthy curiosity always there below the kindly surface, and that it needs to be resisted by law, custom and philosophical respect for one another.

This was brought home to me on the very day of Hegseth's brag, as Edward Bennett at Wilton's Music Hall did a fine reading performance as Samuel Pepys. The diarist, a 17th-century Alan Clark, recorded Cromwell's death, the Restoration, the Great Plague and the Great Fire of London. At 15 he had skipped school to watch Charles I beheaded at Whitehall; 11 years later he proudly saw the hanging, drawing and quartering of a regicide. The crowd around him cheered to see the heart torn out. Pepys went to several hangings, only once a bit sad after paying a shilling to stand on a cart. The victim was a "comely looked man, and kept his countenance to the end, I was sorry to see him".

Hegseth's remarks brought cries of "medieval!", but you need not go that far back. Pepys in the 1660s is a recognisable Everyman in a world not all that strange: educated, musical, flattering his boss, keen on a booze-up, a devoted husband with a roving eye he's ashamed of. He's any of us. Yet he found public executions an acceptable outing, as today we might watch sport.

Roll on 180 years and here's Charles Dickens out on Horsemonger Lane for a double hanging. He, however, is appalled at the crowd's "wickedness and levity ... offensive and foul behaviour", and in a magnificent letter to The Times begs parliament to "make the

---

Screen age has seen a great coarsening of the public sphere

infliction of capital punishment a private solemnity within the prison walls". That took 20 more years, but Dickens saw that it should happen because a crowd watching human death as entertainment became "so inexpressibly odious in their brutal mirth or callousness, that a man had cause to feel ashamed of the shape he wore". He saw it as degrading his species, community and nation.

We move on. Our distance in years from Dickens is roughly the same as his from Pepys, and even the 49 per cent who support the death penalty might deplore public executions. But the age of the screen has brought a great coarsening of the public sphere through pornography, violent videos and, indeed, news coverage. Cultivated sensibility has gone back 100 years, and if nobody is watching you watching, there's no Dickens to condemn you. Who's to say that the shooting of a man in a wheelchair, with close-ups, wouldn't get an audience in the US, here, and worldwide?

News coverage is necessary and grim but, in the mainstream at least, edited and pixelated with tact. Online it's often not. Moreover, cinematic fictions daily shrug off nasty deaths with quite as much levity and brutality as Dickens saw. Ever notice how often, in applauded screen dramas, people are shot right in the face? The days when crime shows opted for a decorous chest-clutching collapse are long gone.

If Hegseth gets his way it won't be enough simply to shrug at Maga craziness. Viewing would be global: the grinning, gawping vindictive humanity which filled the Circus Maximus, cheered Tudor headsmen and made centuries of civilised chaps like Pepys watch deaths is not extinct. I think JD Vance and President Trump may draw back from offering this final evidence of America's descent into barbarism. But if they don't, our calloused sensibility and long historic precedent suggest the show will get viewers.

---

Letters to the Editor

Letters to the Editor should be sent to letters@thetimes.co.uk or by post to 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

---

Royal Lodge repairs

Sir, Your article (“King lends Andrew £1.5m for repairs at Royal Lodge”, Oct 10) highlights the complex mechanics of the royal property portfolio. Crucially, while this funding came from the King’s private income, the property itself is managed by The Crown Estate, not the monarch. You point out that Royal Lodge will now be marketed by commercial agents to “generate additional financial value for the nation”, which means it is likely to be rented to the highest-bidding billionaire.

The resolution of the Royal Lodge saga suggests it is time for a fresh look at this rigid mandate. Under current rules, exceptional public assets are locked into purely commercial boxes, bypassing the potential for charitable, civic or broader community uses. The government should consider introducing a transparent mechanism allowing alternative, at least partially non-commercial uses, for unique heritage properties under exceptional circumstances. True value for the nation should not always be calculated purely by the size of a billionaire's bank balance, but also by the public good an asset can provide.

Alan Coppin

Former chief executive, Historic

Former chief executive, Historic Royal Palaces; Bourne End, Bucks

REVEL IN THIS ELEGANT BOOK SHOWING TIMES READERS AT THEIR MOST WHIMSICAL AND DROLL

To order a copy of Sir, The Year in Letters for the discounted price of £8.99 go to timesbookshop.co.uk or call 020 3176 2935. Free UK standard P&P on online orders over £25. Special discount available for Times+ members

Letters to The Times must be exclusive and may be edited. Please include a full address and daytime telephone number.

---

Corrections and clarifications

We wrongly said Paul Holden ran Andrew Feinstein's 2024 election campaign in Holborn & St Pancras (News, Oct 7). Mr Holden has told us he merely supported Mr Feinstein as a friend. We are happy to make this clear.

Regulated

The Times takes complaints about editorial

content seriously. We are committed to abiding by the Independent Press Standards Organisation (“IPSO”) rules and regulations and the Editors’ Code of Practice that IPSO enforces. Requests for corrections or clarifications should be sent by email to feedback@thetimes.co.uk or by post to Feedback, The Times, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

Why maths should not fear an AI apocalypse

Sir, Tom Whipple asked whether AI has just killed maths (comment, Oct 10). I believe that the opposite is true. Maths is the whole foundation on which AI is built. It gives us the best, possibly the only, tools to understand how AI works, how it is making its decisions and whether it is trustworthy or not. This is essential if AI is being used to make critical decisions of great societal impact. The questions that AI throws up are and will be a stimulus for great new mathematical discovery and invention. These are truly exciting times for maths and mathematicians. Chris Budd

Professor of Applied Mathematics, University of Bath

Sir, Would James Maynard (“Leading mathematicians sum up the threats of technology”, Oct 10) feel the same if medical researchers using AI discovered a cure for cancer? While it is right to subject developments in AI to scrutiny to ensure they prioritise human well-being one must question if this applies to protecting existing practices in an academic discipline. A more enlightened perspective would focus on the opportunities for a new mathematics using AI to advance

knowledge in the field. Inevitably, this will require a change in outlook and working practices for mathematicians.

Professor Michael Pacione

Milton of Campsie, E Dunbartonshire

Sir, OpenAI's release of 722 machine-written mathematics papers ("OpenAI 'solves' maths' biggest puzzles", Oct 9) is remarkable in scale but not without precedent. In January 1952 a program written by Raphael Robinson, who had never seen a computer, ran for the first time on a machine in Los Angeles and found the first new Mersenne primes for 38 years. In 1966 a machine search demolished a conjecture of Euler's that had stood since 1769, in a paper two sentences long. No "mathpocalypse" followed. Mathematicians should not walk away from OpenAI and instead they should ask for the keys.

Dr Anthony Harris

Emmanuel College, Cambridge

Sir, Tom Whipple makes good points about the effects of AI on the work of pure mathematicians, but bypasses some of the philosophical issues. One is whether proofs of theorems are just hidden, waiting for mathematicians to “discover” them. If this is the case, AI can help. A larger question is whether AI can create completely new areas of mathematics that appear to bear no relationship to the “real” world. We have already done this with non-Euclidean geometries. The discovery of such “new lands” will be exciting.

David Clark

Oxford

Sir, Although the government's decision ("Britain plans law to prevent 'loss of control' over autonomous AI", Oct 10) is welcome in principle, it is unlikely such regulation will improve mankind's survival chances. Only total prohibition (an unlikely prospect) will do that. It is remarkable that those involved in this race to create superintelligence, many of them among the brightest people in the world, have failed to grasp the inescapable logic of their position: a superior intelligence can never be under the control of an inferior one. Until this truth is acknowledged, we will continue to regard the exponential growth of AI as a beneficial and wealth-creating opportunity rather than an existential threat.

Chris Handley

Kew, Surrey

---

Palestine marches

Sir, Successive governments and the Metropolitan Police have known from the outset that the pro-Palestine marches, such as Saturday's march in London, are intimidating to many people and promote hostility to Jewish people in this country. The Met kept this weekend's marchers separated from the counterprotesters, but James Harman, the deputy assistant commissioner, is quoted as saying that the legal threshold for seeking a ban under the Public Order Act had not been met.

In November, Shabana Mahmood, the home secretary, announced a review of the law. She said: "Lawful protest and free speech are fundamental rights, but we cannot allow them to be abused to spread hate or cause disorder." Previous statements referred to the disruption to businesses and tourism caused by the marches. Will legislation to give the police power to limit the frequency of marches and prohibit incitement and intimidation be announced before another year passes? Philip Freedman London NW11

---

Execution horror

Sir, It is hard to understand what purpose Pete Hegseth's proposal for a public execution serves, other than voyeurism ("US to livestream execution of terrorist", Oct 10). In a letter published in The Times on November 14, 1849, Charles Dickens expressed his horror at "a sight so inconceivably awful as the wickedness and levity of the immense crowd collected at that execution this morning". It would be a strange form of progress if, some 177 years later, we were to rediscover their vices merely because we can now watch from the comfort of our own homes.

Guy Morpuss

Farnham, Surrey

Sir, James Wood's letter (Oct 9) after the botched execution of Christa Pike in Tennessee states that none of those he lists suffered the torment of a second attempt to carry out the sentence. There were two attempts — some reports say three — to hang John Lee in 1885, after which the medical officer present refused to take any further part. On hearing the story, Sir William Harcourt, the home secretary, commuted Lee's sentence to life imprisonment, from which he was released in 1907. He is thought to have died in the US in 1945.

Rupert Godfrey

Upton Lovell, Wilts

Sir, John Lee's sentence was commuted to life imprisonment after the trap door on the scaffold in Exeter prison failed. He had been sentenced to death for murdering his employer in 1884 at her home near Torquay.

Hugh Meller

Black Dog, Devon

---

Singing praises

Sir, In 2014 I was back at Cambridge as a visiting fellow and resolved to attend as many evensongs as I could (letters, Oct 10). The quality was superb. What was slightly depressing was the attendance; frequently I was the only member of the congregation. Choral evensongs are a hidden treasure in Cambridge and Oxford. And after service, there's always time for a small sherry before dinner. What more could a soul want?

Dr Ian d'Alton

Naas, Co Kildare

---

FAR RIGHT GRILLED OVER MURDERS

FROM THE TIMES OCTOBER 12, 1926

The difficulties encountered by the Reichstag Commission in its inquiry into the Bavarian political murders, which is taking place in Munich, were augmented yesterday by the obstruction of several Bavarian witnesses. The Commission is inquiring into the circumstances which attended the assassination in the early 1920s of persons who were deemed objectionable by the Einwohnerwehr paramilitary group.

Among those who have been examined as to their knowledge of the murders or murderers are the former Bavarian Premier, Herr von

Kahr, the two Ministers of Justice, Herr Gürtner and Herr Roth, the former commander of the Einwohnerwehr, Herr Escherich, and the assistant chief of police, Herr Frick. The general trend of their evidence is to show that the Einwohnerwehr treated as traitors any person who gave information to the Inter-Allied Mission of Military Control about concealed arms. Those who did so were beiseite gemacht (done away with) by assassins, who were afterwards given false passports and enabled to leave the country.

The principal witness yesterday was General von Epp, who commanded the Bavarian troops which took part in the liberation of Munich from the Bavarian Bolshevists in 1919. In Munich he is still regarded as a popular hero. General von Epp strolled into the inquiry yesterday with his hands in his pockets. This attitude in Germany represents one of contempt, and as he was required to take the oath the President asked him to remove them. The General refused, saying that he did not need anybody to teach him manners. Not until the Commission had passed a vote of censure upon his conduct would he take the oath. In the course of a further collision with one member of the Commission the General retorted that he would settle the question outside in the manner usual among gentlemen.

Another witness was Captain Röhm, who played a prominent part in the Hitler Putsch. He flatly refused to answer any questions, whereupon the Commission fined him 300 marks (£15).

The Commission, while it has succeeded in laying bare some dark chapters in the history of Bavaria, has also stirred up a great deal of political rancour.

THETIMES.COM/ARCHIVE

---

Cotswold visitors

Sir, Some 70 years ago my parents built a house in an orchard on the hill above Arlington Row in Bibury ("Clueless Cotswold hordes drive out despairing locals", Oct 10). One lunchtime, my mother looked out of the kitchen window and was taken aback to see a family picnicking in the remnants of the orchard. They had obviously mistaken it for a public park.

Such misunderstandings are almost inevitable, but with greater visitor numbers they must be far more common these days. Finding a means of controlling the numbers on site would be ideal. VisitEngland's stated mission is to "build England's tourism product", so perhaps it could ensure that tourism does as little damage as possible. Asking travel companies to explain to tourists that the places they visit are not film sets would be a start.

Penny Tucker

Bere Alston, Devon

---

One-nation Tories

Sir, AN Wilson attributes one-nation Toryism to Disraeli ("Badenoch's Disraeli vibes are mighty tempting", comment, Oct 10). The credit actually belongs to Stanley Baldwin. Speaking on December 4, 1924, he told his party that it should "stand for the union of those two nations of which Disraeli spoke two generations ago: union among our own people to make one nation of our own people at home which, if secured, nothing else matters in the world." Lord Lexden Conservative Party historian; House of Lords, London SWI

---

Raising the flag

Sir, Kemi Badenoch may have produced an impressive pamphlet in The Right Way at the Conservative conference ("After years of messy Toryism, Kemi is a true Conservative", comment, Oct 10) but its impact was somewhat diminished by the sight of her supporters waving Union flags attached the wrong way up on their little plastic flagstaffs. In the Royal Navy this is flown only to denote a ship in distress. Let us hope this does not reflect the progress of this once great party as it seeks its revival.

Gillian Sayer

Much Hadham, Herts

Much Hadham, Herts

---

Torchlight reading

Sir, Queen Camilla was not the only 12-year-old girl who got hold of Lady Chatterley's Lover to read secretly under the bedclothes ("Camilla was a lover of Lady Chatterley by torchlight", Oct 10). At my all-girls' school a copy, disguised in a brown paper cover and entitled "Junior Physics and Chemistry", went round the whole lower fourth form. The "interesting" pages were well thumbed so you could miss out the boring bits.

Mary Welham

Mortimer, Berks

---

Living legend

Sir, Dame Judi Dench (Magazine, Oct 10) is not a national treasure because she is a "dusty old relic" but because she cheats at ping pong, swears like a trooper, giggles at inappropriate moments and generally sticks two fingers up at convention. Or so I have heard. Long may she continue to do so.

Jacq Christmas

Crediton, Devon

---

Daily Universal Register

Thailand: G7 counterparts meet on the margins of the International Monetary Fund and World Bank annual meetings in Bangkok.

Nature notes

The wings of moths and a few peacock butterflies littered the floor of the old "back'us" attached to the derelict cottage. Once home

to humans, it now housed a feeding perch for bats, most likely brown long-eared, which detach the wings of their prey before eating them. None were in evidence; in October they seek out their fellows at "swarming sites", often old railway tunnels or, in some parts of the country, caves. There they find mates from other colonies, feed up, and begin to look for hibernation spots. The ears for which this species is named are 3 to 4cm long and almost the length of their entire body. At rest they curl them up like rams' horns. MELISSA HARRISON

---

Birthdays today

Angela Rippon, pictured, broadcaster, Rip-Off Britain (2009-24), chairwoman, English National Ballet (2000-04), 82; Robin Askwith, actor, the Confessions... sex comedies (1974-77),

The Madame Blanc Mysteries (2021-present), 76; Steve Borthwick, head coach of England men's rugby team, 47; Dame Sarah Clarke, Lady Usher of the Black Rod and serjeant-at-arms, House of Lords (2018-25), Wimbledon championships director (2013-18), 61; Martin Corry, rugby player, England (1997-2007), British and Irish Lions (2001-05), 53; Andrew Davies, chairman, Southern Water, chief executive, Kier Group (2019-25), Wates Group (2014-17), 63; Les Dennis, presenter, Family Fortunes (1987-2002), comedian and actor, Coronation Street (2014-16), 73; Ruth Evans, chairwoman, Stop Scams UK, the Gambling Commission and the Criminal Legal Aid Advisory Board, 69; Paul Givan, DUP MLA for Lagan Valley, minister for education, first minister of Northern Ireland (2021-22), 45; Sir George Hollingbery, UK ambassador to Cuba (2022-25), trade policy minister (2018-19), 63; Hugh Jackman, actor, the X-Men film series, Les Misérables (2012), 58; Philip Jones, editor, The Bookseller (publishing industry magazine), 55; Aga Khan V, Prince Rahim Al-Hussaini, 50th hereditary imam of the Shia Ismaili Muslim community, 55; Martie Maguire, co-founder of the country music band the Dixie Chicks (now the Chicks, 57; Prof Michael Mansfield KC, co-founder and trustee of SOS Silence of Suicide, 85; Richard Meier, abstract artist and architect, Barcelona Museum of Contemporary Art (1995), 92; Katie Piper, campaigner (The Katie Piper Foundation) and TV presenter, 43; Daryl Runswick, composer, Atlantic Bridge (1970), 80; Sathnam Sanghera, journalist, Times columnist and author, Empireworld: How British Imperialism Has Shaped the Globe (2024), 50; David Threlfall, actor, Shameless (2004-13), 73; Dave Vanian, lead singer, the Damned, Eloise (1986), 70.

---

On this day

In 1928 an “iron lung” was used for the first time, on a girl with polio at a children's hospital in Boston, Massachusetts.

---

The last word

"It's the hope that's important. Big part of belief, hope. Give people jam today and they'll just sit and eat it. Jam tomorrow, now — that'll keep them going forever." The English author Sir Terry Pratchett, Hogfather (1996)

Caught in the Safety Net

Politicians have taken a social security system intended as a last resort and turned it into a way of life for millions. The Times Welfare Inquiry seeks a way out of the trap

The delay of Alan Milburn's report on Neets is an alarming sign. The number of young people not in employment, education or training is a crisis that deepens with each wasted month. The longer people stay out of work, the less likely they are to move into it: this is a pernicious trend observed throughout the western world. Urgency is needed. More hand-wringing is not.

Today The Times launches a six-month inquiry into welfare that seeks to expose more of the problems. Mr Milburn found that £25 is spent on youth benefit payments for every £1 spent on active employment support; across the whole welfare system, this newspaper has found, the ratio is closer to £40 to £1. Our system has become not one of helping people to work, but one of cheque-and-forget. Sickness benefit, for example, is intended in the main as temporary support. Every day, more than 1,000 people are signed off as too sick to work. Most are given a prognosis period, after which an assessor will establish if they still qualify for support. But such reviews, we reveal, stopped during Covid and were never properly restarted.

Some 1.8 million people are beyond their due date; the average wait is two years and the longest a barely believable 16 years. Before lockdown, reassessments were regular and at their peak 380 people were judged fit to work every day. Last year's average was 33 a day. It should not be assumed that claimants are delighted to be left alone. The Times interviewed a taxi driver who has recovered from heart surgery and told the Department for Work and Pensions (DWP) he no longer needed the benefit. He was told he could not sign off and must wait to be reassessed. He will soon have been waiting for four years.

The Times will be looking at other aspects of the welfare state in the coming days and weeks. Pat McFadden, the work and pensions secretary, told us about the “pipeline” that conveys children to welfare. We will be exploring this, and the world of “supported accommodation” in which landlords charge more than twice normal rent. We will also examine the effects of crude welfare on those struggling with addiction, as well as children who fear that being medically “labelled” will condemn them to a worse life.

Labour entered office pledging to reform a broken welfare system but has paid heavily for its procrastination. The sickness and disability bill is expected to rise from £77bn to £110bn in this parliament, with a million more people lost to out-of-work sickness benefits. This is like losing a workforce the size of Bristol and Sheffield from the economy. While immigration can fill some gaps, it's no way to run an economy.

A better discussion is needed. Tools exist to show the long-term impact on claimants. One DWP study of a large sickness benefit cohort found that just 0.3 per cent were off benefits and back in work two years after signing on. This suggests a staggering failure to serve those in the system. One part of the tragedy is that almost a million such claimants are under 35. The great majority want help to get off benefits but scant effort is made to provide it.

In his review of workplace sickness, Sir Charlie Mayfield estimated that every young person signed on to sickness benefit loses £1m in earnings over their lifetime, and costs the taxpayer the same. If his figures are halfway correct, ignoring 1.8 million sickness benefit claimants overdue for their checkup is leaving the taxpayer on the hook for unthinkable sums.

Mr McFadden is clear the system is not fit for purpose. That is why he commissioned Mr Milburn to identify problems and solutions. Delaying this discussion will be as tempting for Andy Burnham as it has been for his predecessors. But he must be the prime minister who finally stops kicking the can down the road. The time to act is now.

Both Barrels

Trump's decision to lift sanctions on Russian diesel is irresponsible political theatre

In three weeks' time, America will go to the polls for the midterm elections. President Trump's party is braced for humiliating losses. The president's approval rating is hovering around 35 per cent, and even once-loyal supporters are set to punish him for the rising cost of living, which they attribute to the war in Iran.

For many Republicans, Mr Trump is the villain of this tale. Now he is seeking a way to recast himself as the hero. That is the context for the craven deal with President Putin that he announced on Friday. Preoccupied with politics, Mr Trump has announced more than he can deliver, promising relief on fuel prices that may never come, and trumpeting an “energy ceasefire” between Russia and Ukraine that, President Zelensky said yesterday, was “news for me”.

The mainstay of Mr Trump's deal is a suspension of sanctions on Russian exports in return for a staged release of diesel to the global market: 300,000 tonnes now, another 500,000 tonnes in November, a million more the next month and an additional three million tonnes "based on the condition" of Russia's refineries. In other words,

Christmas has come early in the Kremlin, and there is a new war chest under Mr Putin's tree.

There are three big problems with Mr Trump's deal. First, the deal is a gross moral failure. It hardly needs restating that Ukraine is the victim of one of the most disgraceful acts of aggression by a sovereign state this century. After inflicting more than four years of misery on innocent Ukrainians, Mr Putin is now determined to subject the country to its most terrifying winter yet, raining down attacks on its infrastructure — both military and civilian — with ballistic missiles and, increasingly, a large fleet of jet-powered drones. There could hardly be a worse moment to deliver a fillip to the Russian war effort.

Second, the deal is not even expected to work. According to the Kyiv defence ministry, Ukrainian strikes have disabled more than half of Russia's oil-refining capacity, calling into question Mr Putin's ability to deliver. Even if he could, it is unclear why the diesel would end up in the United States rather than with Russia's other customers — and even if it did, the quantities are not big enough to make a substantial difference to prices. The first release of diesel promised by Mr Putin is less than what the US consumes in a day.

Third, the deal has led to pointless diplomatic rifts. Mr Trump said that it was “time for Ukraine to get a new president”; Mr Zelensky retorted that he would happily hold elections if Mr Putin agreed to a 60-day total ceasefire. Mr Trump’s announcement of an “agreed” ceasefire, only for it to be denied by Kyiv, has heightened the sense of chaos and confusion. Amid the harsh words, European leaders have been driven to distance themselves from Washington; Kaja Kallas, the EU’s foreign policy chief, criticised the US president for funding Mr Putin’s war.

These public fissures are hardly good news for western security or the strength of the western alliance, as Mr Putin well knows. Andy Burnham was nevertheless right to make it clear that Britain would be toughening its own sanctions against Russia. The price of fuel is punishing consumers in Britain as in America, and there can be no doubt that the cost of living crisis demands creative policy solutions — but they cannot include a gift to a tyrant.

Homer Sexual

Mary Beard is right to expose Christopher Nolan's sanitised Odyssey adaptation

It may not be the high-minded verdict one expects from Britain's best-known classicist, but Dame Mary Beard is adamant about what was wrong with Sir Christopher Nolan's adaptation of The Odyssey: not enough sex. Speaking at this year's Times and Sunday Times Cheltenham Literature Festival, Dame Mary expressed misgivings about the blockbuster, first expressed in this newspaper at the time of the film's release. "What disappointed me about the movie", she said, "is there is very little sex in it and very few jokes ... Anyone who reads The Odyssey carefully sees that there is a hell of a lot of sex and a hell of a lot of wit."

Dame Mary has a point. Sir Christopher's adaptation certainly displayed some of his trademark skills as a film-maker, not least the deft criss-crossing of multiple timelines. But in bringing Homer's epic to the big screen some of its erotic nuances seem to have hit the cutting room floor. The sexual dimension of the relationship between Odysseus and the goddess Circe is played down, and Nausicaa, a tantalising rival to Penelope, Odysseus's wife, is eliminated altogether from the film. Described as a "wily" trickster by Homer, Odysseus emerges as more of a stolid Hollywood leading man in Sir Christopher's telling. And where, come to think of it, was the humour? The mischief and irony in Odysseus's various deceptive schemes seems to have been lost in translation.

Dame Mary is not alone in her doubts. Emily Wilson, whose 2017 translation of Homer's epic is said to have inspired the film, also found the sexlessness "weird". Perhaps omitting erotic detail is motivated by a misplaced reverence for the past. Audiences whose interest is piqued could do no better than turn back to the text itself. If Sir Christopher revives an interest in the classics, if only by omitting some of their most gripping parts, that will be something worth celebrating.

World

Cold War foes unite in call for Zelensky to quit as president

Russia supports Trump's demand for change while Washington threatens to halt intelligence to Kyiv, Marc Bennetts writes

President Trump's call for Ukrainians to choose a new leader means Russia and the United States both now believe President Zelensky should leave office.

Trump has often sided with President Putin since returning to the White House last year but his latest outburst is without parallel. It is the first time Moscow and Washington, former Cold War foes, have simultaneously sought the removal of a democratically elected European leader.

"I suggest they get a new leader who can make a [peace] deal because he could have made many deals and ... he never does," Trump said on Saturday. His remarks were greeted with glee in Russia. Dmitry Medvedev, the former leader who is now a senior security official, wrote on social media: "Trump finally spoke the unvarnished truth: [Zelensky] wants nothing but war and needs to disappear fast."

Ukraine has made several offers to freeze the fighting or for a truce on long-range strikes, which have been rejected or ignored by Russia. Moscow said in August that it would not agree to a ceasefire that left Zelensky and his government in power.

Volodymyr Fesenko, an analyst in Kyiv who is seen as close to the Ukrainian presidential administration, called Trump's comments "unprecedented" but said they would have little effect on Zelensky's political future.

Although over half of Ukrainians said for the first time this month that Zelensky should not stand for a second term, seven out of ten believe there should be no elections until the war ends, according to polls by the Kyiv International Institute of Sociology. His term was due to expire two years ago but there have no been no elections in Ukraine since martial law was imposed at the start of the Russian invasion in 2022. Fesenko said Trump's verbal attack on Zelensky at the White House last year prompted a rise in the Ukrainian leader's popularity at home and that a new surge in support was possible.

"Trump doesn't understand how Ukrainian politics works," he said. "This will not facilitate ... elections in Ukraine nor will it spark a debate about Zelensky having to step down. Ultimately Zelensky's fate will be decided in postwar elec-

tions and it is the Ukrainians who will decide, not Donald Trump."

On Friday Trump said the White House was temporarily lifting sanctions on Russian diesel exports. He said "the move would allow the United States to import up to three million tonnes of diesel", adding: "I want to thank President Putin."

About 80 civilians, including nine children, were killed in a wave of Russian missile attacks on Ukraine that began on Wednesday when Putin celebrated his 74th birthday. It was one of the deadliest few days of the war for Ukraine.

The US president threatened Ukraine with unspecified consequences if Zelensky did not order an end to Kyiv's strikes on Russian oil refineries. "He better damn wall stars," he said.

"He better damn well stop," he said.

Trump wants to bring down soaring diesel prices before US midterm elections on November 3. However, analysts say the Russian imports, which will cover no more than a day of the monthly diesel consumption in the United States, will do little to drive down costs.

Ukraine said last week that its “long-range sanctions”, as Zelensky euphemistically refers to Kyiv’s drone and missile attacks, had destroyed half of Russia’s oil refining capacity, damaging Putin’s ability to fund his war machine. Putin has admitted they have wiped out 1 per cent of Russia’s GDP.

A Ukrainian official told Axios, the American news website, that Trump's envoys had threatened during talks in Miami on Friday to cut off Kyiv's access to US intelligence unless it agreed to the president's demand. Such a move would make it much

harder for Ukraine to carry out strikes deep inside Russia. A US official denied the claim.

Fesenko said if the US threat were genuine then Zelensky could possibly order a temporary halt on strikes until the midterms in an attempt to ride out the crisis. However, he said Washington would also have to try and persuade Moscow to agree to a similar deal.

Keith Kellogg, Trump's former special envoy, said there was little chance of Kyiv halting its strikes on Russian oil facilities without a truce deal. A retired American general, Kellogg was sidelined in peace talks by Trump after the Kremlin complained that he was too pro-Ukrainian, NBC reported last year.

Although cutting off Kyiv's access to US intelligence would prove catastrophic for Ukraine's bid to pressure Putin into halting the war, it would also hurt Washington's interests, Fesenko said.

"The Pentagon, the CIA and various US government agencies fully understand that this is not charity. The United States receives a vast amount of intelligence from Ukraine regarding ... Russian weaponry," he said.

The joint push by Putin and Trump, left, to oust Zelensky, below, marks the first time the US and Russia have both sought the removal of a democratically elected European leader

Trump's approval rating in Ukraine is just 16 per cent, according to a Ratings Group poll in August, and his latest remarks are likely to see a further decline. Speculation, already common in Ukraine, that Trump could be a Russian asset also looks set to increase.

A Ukrainian official who was at the talks with the US envoys in Miami reacted bitterly to Trump's announcement of a fuel deal with the Russians.

"I hope the Americans don't give them Patriot to protect their oil refineries," the official told The Kyiv Independent, referring to the US air defence systems that Trump has refused to send to Ukraine.

Sofia Krokhmaliuk, whose father, Oleksandr Krokhmaliuk, a Ukrainian medical officer, was killed in Russian captivity, called Trump's comments "unacceptable" and said they would encourage Russian military aggression.

Others said Trump's siding with Russia was illustrative of the loss of Washington's reputation, justified or not, as a shining light of democracy. Pavlo Kazarin, a Ukrainian journalist, wrote: "All of that is now in the past. The world once had a great beacon. Sadly its light has gone out."

I'm dead according to voter list, says Indian pensioner

For over a month, Kunne Lal has been trying to prove that he is alive (Ariune

is alive (Arjuna Keshvani-Ham writes).

One day in August, a woman came knocking on the 63-year-old retired decorator's door in a slum village in Delhi's Malviya Nagar district and told him his name had been scrubbed from India's electoral roll. The reason, she said, was that the state had declared him dead. "I wasn't even aware it had happened," said Lal, sitting cross-legged in his room with his daughter-in-law Pushpa, 40, and granddaughter, Anita, 26. Lal said he only

learnt his name had been taken off the register when the social worker came round.

He found out this meant he was unable to access his pension of 2,500 rupees a month — about £20 — which he described as a “lifeline” for his family. “That money was a lot for us,” he said. Lal has been an eligible voter in India since he first registered in 2002, and since then has never missed an election. He has reams of paperwork to prove his existence stashed away in a box under the makeshift bed in his one-room home, including his old voter ID.

His name is one of

130 million that have been erased from the electoral roll by the Election Commission of India (ECI) as part of an exercise to “clean up” India’s voter rolls.

The controversial measure, known as Special Intensive Revision (SIR), has led to mass protests organised by the Cockroach Janta Party (CJP).

It was initiated last year to remove dead and duplicate voters as well as “foreign illegal immigrants”, according to the ECI. However, millions of voters like Lal claim they were removed from the roll incorrectly and are struggling to be reinstated.

On Saturday the government adopted curfew-like measures to curb protests against the move. The CJP leaders, Abhijeet Dipke, Saurav Das and Ashutosh Ranka, who were detained on an

Kunne Lal, above, was told he had been declared dead; top, protests have erupted across India

inbound flight at Delhi's Indira Gandhi Airport, were released yesterday on the condition they do not disturb public peace for one year.

India's independent history, according to analysts. In Delhi, 33 per cent of registered voter names were deleted. It is unclear how many of those were legitimate.

The SIR exercise, which critics say disproportionately affects marginalised voters who are historically less likely to vote for the ruling BJP, has struck one of the fiercest blows to electoral integrity in

Wrongly declared deaths are the most absurd reason for voter deletion, but not the most common. In Bela Estate, a slum village tucked under a congested flyover near the banks of the

Yamuna river, villagers said all but one of the 728 residents had been wrongly deleted.

And the exercise has not stopped India's elites from being issued notices to prove they are Indian.

India's foreign minister, S Jaishankar, and his wife were among the many politicians, judges and bureaucrats to receive revision notices.

However, in late July, a controversial feature was discreetly installed on the SIR's app, which enabled so-called "VIP voters" to have their adjudication fast-tracked.

But for citizens like Lal, the process has been anything but smooth. He said he remained stuck, with a revised voter roll due to be released in November. For years Lal has been a BJP voter, but now he feels the government has let him down.

Saudis under pressure to hit back after airport strike

Yemen

Samer Al-Atrush

Middle East Correspondent

The Iran-backed Houthi rebel group in Yemen struck the airport of the capital city of Saudi Arabia for the second day in a row yesterday, after a missile attack on Saturday killed at least 13 people and caused the US to consider intervening.

The attack yesterday struck Riyadh airport's terminal four and injured several people, a day after missiles hit another busy terminal, killing four Saudis, an American, two Bangladeshis and citizens of several other countries. It was the deadliest attack on Saudi territory in decades.

The Houthis have targeted the airport four times in the past week, as Saudi-led forces pressed a counteroffensive against the rebels in Yemen after they seized the Bab al-Mandeb Strait.

The US had declined to join the fight, but the attacks at the weekend may cause Washington to reconsider, possibly escalating a war between the US and Iran with its allied militia.

President Trump led condemnations of the attack and said that he was considering a military intervention against the rebels. "We're going to look at it," he said. "We just found out about the recent attack. So we'll make a decision. We move very quickly."

The US had agreed a ceasefire with the Houthis after a month-long bombing campaign, and neither side appears eager to resume the conflict.

On Thursday the Foreign Office advised British citizens to avoid travel to Riyadh, after an attack on a passenger jet killed the pilot and two other people.

Scenes of Saturday's bombing sent shockwaves throughout the kingdom as it prepared to host its “Davos in the Desert” conference this month, which attracts leading financiers along with American and British senior officials.

"Our WhatsApp groups are already [busy] with people asking about trips to Dubai," said one British expatriate.

The Houthis had warned airlines to stay clear of Saudi airspace last week, and repeated their threat yesterday.

The Houthis “reiterate their warning to all airlines, staff, and travellers to refrain from using Saudi airports and airspace,” said the group’s military spokesman, Yahya al-Saree, on Telegram. He said airports in the Muslim holy cities of Mecca and Medina were exempt.

The Houthis accused Saudi Arabia of conducting hundreds of airstrikes in recent days, including an attack on the rebel-held airport in the capital, Sanaa. Ground fighting between the Houthis and Saudi-backed government factions has also intensified, but the offensive to regain Bab al-Mandeb has had limited success thus far.

The strait took on added importance this year after Iran tried to choke oil exports going through the Strait of Hormuz, with Saudi Arabia rerouting millions of barrels a day to the Red Sea port of Yanbu. The Houthis and their allied militia in Iraq have targeted the pipeline and the port itself, as well as Saudi oil tankers.

The operation was meant not only to force the Houthis to withdraw but also to restore a semblance of Saudi deterrence after it ended a seven-year war

---

The Houthis' unlikely leader

Profile

Supporters hold a sign of Abdul Malik al-Houthi

In 2011 there was little to suggest Abdul-Malik al-Houthi, then in his early thirties, commanded a rebellion that had survived six wars with the government (Rachel Hagan writes).

Jamal Benomar, who was the UN secretary-general's special adviser on Yemen, said the head of the Houthis "didn't look like the head of a militia." He said "he looked more like a student in a traditional Islamic school" with freshly trimmed hair and neat Yemeni clothes.

Fifteen years on, his group is firing missiles, rattling oil prices and menacing one of the busiest shipping lanes.

Benomar recalls warning Abdul-Malik, 47, that marching on Sanaa would lead to hundreds of deaths.

He said in response the Houthi leader "would smile and tell me, 'No, I can assure you there is going to be no bloodbath'." At least 274 people were killed in Sanaa during fighting in September 2014, according to the health ministry.

Abdul-Malik speaks in televised addresses from undisclosed locations and rarely appears in public.

The Houthis grew out of a revival among the Zaydis, a branch of Shia Islam. Their enemies still call them by their family name.

At least 13 people were killed in the attack on Riyadh's airport on Saturday

with the rebels in 2022. For now, it appears to have had the opposite effect.

Adam Baron, a Yemen expert and fellow at the New America think tank, said: "The Saudis have long been left with two bad choices in Yemen: accept rigid Houthi demands or go back to war. And if this latest bout of fighting simply ends in more Houthi gains, these demands are going to be even more hard-line.

"This is going to go to more escalation," said the Saudi analyst and political scientist Aziz Alghashian. "I think the Saudis can't entertain talks now ... there is too much public pressure to respond robustly. I think we are going to be in for a rough few weeks if not longer,

A father laid down the faith, one son built the movement, another inherited it and today brothers, cousins, an uncle and sons-in-law fill its senior posts. "The movement was the project of the Houthi family from day one," Maysaa Shuja al-Deen, a researcher at the Sanaa Centre for Strategic Studies, said. Farea al-Muslimi, of Chatham House, put it more bluntly: "Right now the Houthi family is the most powerful family in Yemen."

and what will make it [worse] is if the US resumes strikes on Iran. There is a real sense of shock in Riyadh."

The ceasefire had unravelled earlier this year after Saudi Arabia bombed the runway of Sanaa airport to stop an Iranian plane from landing. The Houthis responded by attacking Saudi ships and announcing a “maritime blockade” of the kingdom.

Iran, which has armed and trained the Houthis, had encouraged the militia to close Bab al-Mandeb to shipping, to further pressure the US and Israel into ending their war against Tehran.

The Houthis now appear keen on isolating Saudi Arabia. They have promised to refrain from attacks on US shipping and have avoided targeting British vessels after Britain announced it would aid Saudi airstrikes by refuelling their jets.

Saudi Arabia has leaned on Pakistan and Turkey, which signed a defence pact earlier this year, for support. It has also received support from Syria, which has sent drone operators to the government-controlled city of Aden.

The US has already sent military and intelligence operatives to Saudi Arabia to assist with targeting.

Their joint efforts appear to have had little effect for now. While hundreds of Houthis have been killed or captured in the offensive, the group has not withdrawn entirely from Bab al-Mandeb and the neighbouring city of Mocha, which was once a command centre for the region's government forces.

World

Island haunted by crimes of US soldiers

YUICHI YAMAZAKI/AFP/GETTY IMAGES

The killing of Anna Yagi has revived anger over the behaviour of troops, Richard Lloyd Parry writes from Okinawa

The couple who walked into the Naminoue Crystal love hotel in Okinawa in the early hours of last Saturday were nothing out of the ordinary. She was a 39-year-old Japanese woman; he was a 20-year-old member of the United States Marine Corps.

It is not clear how they knew one another but they might not have been acquainted for very long. Such casual encounters have long been part of life on Okinawa, an island smaller than the county of Bedfordshire in the far south of Japan where 30,000 American military personnel live.

Some time after entering, the marine, Devin Ballard, left the hotel alone, carrying the backpack of his date, Anna Yagi. At 4.15am a member of staff entered the room to find her dead. She had been strangled with a cord. Within a few hours Ballard was arrested by Japanese police close to Futenma, the vast Marine airbase on which he was stationed. He was identified by the tattoos on his arms of a cross and a flower, which had been captured on the love hotel's CCTV. Police are questioning him on suspicion of robbery and murder, crimes he denies.

A week later the ripples of the tragedy are being felt across the island and as far away as Tokyo and Washington. The case is already about far more than one act of violence. It is seen in Oki nawa as the latest in a series of crimes against women by American soldiers on the island going back more than eight decades. The island has an increasingly important strategic role in east Asia as a base for US efforts to meet the rising military

meet the rising limita power of China. The Japanese government is also attempting to meet the supposed growing threat of China, which claims as its own the remote Japanese island Senkaku, by shifting its armed forces to its southwest islands.

The Japanese prime minister, Sanae Takai-chi, the first woman to lead the country, expressed “strong protest” at the “heinous crime”. The recently elected governor of Okinawa, Genta Koja — who, like Takaichi, is a conservative supporter of the US bases — called the killing “extremely malicious and absolutely unforgivable”. He said: “The fact that such a crime has happened again means we have no choice but to conclude that the US military’s discipline, human rights education and other measures are not functioning at all.”

In a gesture of contrition the US military gated its troops for 48 hours and suspended military operations including flights out of the Futenma and Kadena airbases, which were silent between Wednesday and noon on Friday. The question is whether these gestures will be enough to quell the anger on the island.

Keiko Itokazu of the All-

Okinawa Council, which opposes the bases, said: "The national government and the Americans moved so fast and I know the reason.

"They know what happened in the past. And they don't want the magma in the hearts of Okinawan people to explode as it has before."

Eighty-one years after the bloody Battle of Okinawa, which killed 149,000 civilians in the final months of the Second World War, 70 per cent of the land area of US bases in Japan is in Okinawa, which has just 1 per cent of the country's population, and 0.6 per cent of its land area. The troops are committed to defending Japan against attack but their presence in such a concentrated area has been a source of irritation and anguish.

Okinawans endure noisy aircraft, crashes in civilian areas and crime. Activists have compiled a list of 950 crimes against women since 1945. They believe only one in ten sexual assaults are reported. Every few years there is an outrage so ghastly that it provokes large protests against the bases. In 1955 it was the rape and murder of a six-year-old girl by a GI from the Kadena airbase. In 1995 it was the abduction and gang rape by three US servicemen of a 12-year-old girl, which brought 85,000 Okinawans out in protest. Ten years ago the commander of US forces in Japan was pressured into imposing a month-long curfew and a ban on drinking off-base on American personnel after a former US marine working on the bases raped and murdered a 20-year-old woman.

"It feels as if anything could happen," Itokazu says. "Wherever we go we wonder where it is safe. Could something happen on the way to the shops, on the way to the park or to school? I've got three daughters and seven grandchildren and this is how we live. It's not someone else's problem; it's with all of us."

After the 1995 rape the US and Japanese governments sought to quell the outrage by promising to close down Futenma, which is located in the middle of the large town of Ginowan. Instead they announced they would relocate it to a quiet bay called Henoko. Anti-base activists and Denny Tamaki, the former governor of Okinawa, decried the damage to the environment caused by the new construction, which would move the Marines without substantially reducing their numbers. But in September Tamaki was defeated by Koja, his conservative rival, raising hopes this would accelerate the move to Henoko.

From the point of view of Koja, Tak-aichi and the US the killing of Yagi is the worst thing that could have happened.

The matter is complicated by the economic dependence of many Okinawans on the bases. When the troops were confined to their bases last week, entire streets around the Kadena base filled with bars, clubs and tattoo parlours catering to the Americans were deprived of customers. Anti-military activists say the land freed up by the bases could be used to build lucrative tourist facilities. But anxiety about the rising cost of living and low wages seems to have been what motivated Okinawans to unseat Tamaki in favour of Koja and Okinawans who make a living from the bases object to those who want the Americans to go home.

Yuko Oyakawa, a gender equality activist, said: "It causes conflict among Okinawan people.

"But our anger should be directed at the US forces not one another." There have been scattered demonstrations over the killing, in Tokyo as well as Okinawa, but so far they have been small compared to those in the past.

"There is a feeling of apathy knowing that 70 per cent of the prefecture people were against the construction of the Henoko base," Itokazu said. "Whatever we say, whatever we do, the national government or local government will not stop. There is a feeling of despair that whatever our wishes there will be no political solution."

The death in Okinawa has resulted in outrage, including in Tokyo, above, Devin Ballard, inset, is being questioned by police

Spring clean in Paris attic reveals Chinese imperial treasures

China

Richard Spencer China Correspondent

Someone in Paris seems not to be too proud of their 19th-century military ancestor. The Chinese, however, are grateful that at least they did a spring clean of their attic.

Among the discoveries were two Ming Dynasty manuscripts, which were found to be part of the Yongle Encyclopedia, one of China's best-loved treasures, nearly all of which is missing.

How the volumes ended up in the Paris attic is not known. All that the family who found them, and who have decided to remain anonymous, are prepared to say is that they were “acquired” by a French naval officer forebear who served in Beijing in the dying years of the Qing dynasty, the last of the imperial dynasties of China.

Thanks to a Chinese millionaire philanthropist, they have returned home and been handed over to a museum.

The encyclopedia was the work of 3,000 scholars working for Zhu Di, known according to Chinese historical tradition as the Yongle Emperor. When he inherited the empire created by his father, the Hongwu Emperor and founder of the Ming dynasty, he ordered his scholars to create a compendium of everything that was known under heaven.

Comprised of 11,095 volumes divided between 22,877 scrolls, it was published in 1408. Its total length is estimated at 370 million Chinese characters.

In 1557 a Ming dynasty successor, the Jiajing Emperor, commissioned a copy as a back-up, known as the Jiajing Copy. When the Ming dynasty fell to the Manchu invasion in 1644, the Belvedere of Embodying Benevolence, the pavilion where the original copy was held, burnt to the ground along with much of the rest of the Forbidden City, the seat of imperial power. The Jiajing Copy, in the nearby imperial archives, survived, and all the remaining scrolls come from it.

The two Yongle Encyclopedia scrolls have now been returned to China

The Hanlin Academy, just outside the Forbidden City and home of the Jiajing Copy from the 18th century, was also partially destroyed by fire in the Boxer Rebellion in 1900. But by then much of the Jiajing Copy had already been dispersed around the world. A 1794 inventory revealed that 1,154 volumes were missing. By 1875, less than half the encyclopaedia, just 5,000 volumes, remained.

When the two volumes were put up for sale by Beaussant Lefèvre & Associés, a Paris auctioneer, in 2020, the sellers said only that they were heirs of a French naval officer who made friends with Chinese officials when stationed in China in the 1870s. The volumes had been a “gift”. They and the auctioneers seemed unaware of the books’ historical importance to the Chinese public. They were given a pre-sale estimate of €8,000.

But the sale came to the attention of curators at the Forbidden City. Weng Lianxi, its ancient books specialist, scouted round for a philanthropist willing to bid. Jin Liang, a textile millionaire from Zhejiang province, south of Shanghai, and a major collector of manuscripts, stepped in. He paid €8.12 million, including commissions.

He and the Chinese authorities then had to spend years gaining an export permit from France, arranging the volumes' safe transport and preserving them. This summer, they were formally handed over to the ownership of the Hangzhou branch of the China National Archives of Publications and Culture, near Jin's hometown.

They bring to 241 the number of volumes in mainland China. The British Library has 24 and the Bodleian Library in Oxford has 19.

Jin told The Times: "When we actually opened the packaging and checked them page by page, only four words kept repeating in my mind — at last, back home. This wasn't just another item entering my private bookshelf. It was a national treasure that had wandered overseas for over a century, finally returning to where it truly belongs."

Stowaway comes home to hang with the masters

In 1926 Willem de Kooning, the Dutch artist, hid in the engine room of the British cargo ship SS Shelley and travelled as a 22-year-old stowaway from his native Rotterdam to the United States (Eden Maclachlan writes).

A century later, De Kooning's work has joined others by Dutch masters, such as Rembrandt and Van Gogh, in a triumphant homecoming at Amsterdam's Rijksmuseum in what is the biggest European exhibition of his work in more than 40 years.

The exhibition, Willem de Kooning at work, which opened on Friday, celebrates the Dutch abstract expressionist and features more than 120 of his drawings, paintings and sculptures. Most of his work has never left the US before.

In America, De Kooning pioneered “abstract expressionism”, a style defined by large works prioritising spontaneous expression, raw emotion and the artist’s subconscious. Originating from New York after the Second World War, the movement included other leading figures such as Jackson Pollock, Arshile Gorky and Lee Krasner, and later became known as the New York School.

According to Marian Cousijn, the exhibition's curator, De Kooning's work is defined by a tension between abstraction and figuration, with the human body one of the most recurring figurative

Willem de Kooning, left, was influential in the field of abstract expressionism, top. Above, Clamdigger, one of his bronzes

elements in his work.

"He never picks one side," said Cousijn. "Even in his works that look really like 100 per cent abstract, you still will discover the human shape. He never goes really abstract."

Having received vigorous training as a child — he went to art school at 13 —

De Kooning was a talented draughtsman, according to Cousijn. For De Kooning and the artists of his generation, the

creation process was almost as important as the end result, she said.

"For Willem de Kooning, the process is visible. If you look at his

drawing, you can still see the under drawings; you can still see the hesitation, he's scraping away things, he's erasing things, sometimes he's cutting, and he's smudging," said Cousijn. "But it also makes you aware that you're

looking at a painting or a drawing and not at an illusion."

De Kooning's work will share the Rijksmuseum's Gallery of Honour with Rembrandt. Although the similarities between the two may not be obvious at first glance, Cousijn said that De Kooning, who was deeply influenced by Rembrandt, shared more with his predecessor than meets the eye.

"Rembrandt was also always drawing on every bit and piece of paper that was around him. So this act of drawing really binds them together. And the light and the water were also really important for De Kooning," she said. "But then if you look at Rembrandt, he's also very experimental."

Cousijn said that although he was Dutch, De Kooning, who became a US citizen in 1962 and lived in there until he died in East Hampton in 1997, was not a household name in the Netherlands and was more famous in America. “For many people, it will really be a discovery,” she added.

World

Student 'drug dealer' faces charges over Renoir thefts

France

David Chazan Paris

Police have recovered two Renoir paintings worth about €9m a month after they were stolen from a museum on the French Riviera. Six suspects have been arrested, one of whom has been charged.

Those arrested include two alleged burglars who targeted the Musée Renoir in Cagnes-sur-Mer, about ten miles west of Nice, and a suspected fence, a person who knowingly buys and sells stolen goods.

One of them has been placed under formal investigation, equivalent to being charged. Named only as Loïc, 29, he could face 15 years in prison if convicted of theft and criminal conspiracy. Loïc, the son of a doctor, was previously arrested in 2020 on suspicion of dealing drugs while at university in Nice.

Police arrived minutes after the alarm went off last month. Pursued by a police dog, the thieves were forced to make a hasty escape, leaving behind two of the four paintings which they had taken.

Jean-Denis Flori, Loïc's lawyer, said his client had allegedly been identified from DNA found on wrapping placed over the abandoned paintings.

"The burglars then allegedly drove into the backcountry in a stolen vehicle which they had used for the robbery, abandoned it and retrieved their own vehicle," Flori said. That proved to be a lucky breakthrough for the police. Detectives working on a separate investigation had already placed a GPS tracker on the suspects' vehicle.

The thieves stole two paintings: Young Woman at the Well (c 1886) and Portrait of Madame Colonna Romano (c 1913). The theft and retrieval of the two paintings mark the latest chapter in their troubled histories. Portrait of Madame Colonna Romano was sold by an art dealer to the German embassy in Paris in 1940. The portrait, which depicts a Jewish actress who was a friend of Renoir's son Pierre, was found after the war and returned to France in 1947.

Young Woman at the Well also passed into Nazi hands, although it remains unclear whether it was looted or sold. It was found in a private home in Bavaria in 1949 and brought back to France.

Pope needs surgery for lump on lung

Italy

Alessio Perrone Milan

The Pope will have surgery in the coming days to remove a “localised and early-stage” lump on his lung, he has announced.

During his Sunday address from St Peter's Square in the Vatican, he said that the nodule was small and had been detected at a very early stage, but doctors had nonetheless advised him the operation was needed.

"Recently, during some check-ups, the doctors found a small, localised nodule in my lung," the Pope said at the end of his Angelus prayer.

"It was detected at a very early stage and is well localised. The doctors believe it is advisable to take action.

"So, following their advice, I have decided to have surgery to remove it. The operation is already scheduled for the coming days."

Lung nodules — small, well-defined lumps — are common and often turn out to be benign. However, some can be early tumours, which is why doctors often monitor or remove them.

The head of the Holy See press office, Matteo Bruni, said that the operation was scheduled for the first days of this week, and that the estimated recovery time would be about one week. He did not provide further details about the Pope's health.

Shortly before his announcement, the pontiff indicated that he would still travel to Uruguay, Argentina and Peru. The visit is planned for November 6 to 17 and will be his longest to date. It will mark his return to Peru, where he spent about 20 years, first as a missionary and then as bishop of Chiclayo until 2023.

According to Vatican News, the news website of the Holy See, the surgery will take place in Rome's Gemelli hospital, where the pontiff's predecessors Pope Francis and Pope John Paul II were admitted several times.

The hospital's top floor has an eight-room papal suite, including two living rooms, a kitchen, a doctors' meeting room, a private chapel, an administrative office, a room for security, and the Pope's private room.

Pope Francis famously greeted crowds from a hospital balcony on March 23, 2025, one month before his death. He had been admitted for bronchitis that had developed into bilateral pneumonia, for which he was hospitalised three times.

He had stayed at the hospital twice before, in 2021 and 2023, for colon surgery and a laparotomy and the repair of an abdominal hernia stemming from the previous surgery.

The pontiff announced the procedure during his address in St Peter's Square

John Paul II stayed at the hospital ten times between 1981 and 2005, and jokingly called it “the third Vatican”.

Giorgia Meloni, the Italian prime minister, said: "I would like to express my personal solidarity, and that of the Italian government, with the Holy Father as he faces the ordeal that lies ahead in the coming days.

"The calm and composure with which he spoke of it during today's Angelus are a source of comfort to us.

"I am certain that the Italian people, too, will not fail to offer their support and affection."

Rome's mayor, Roberto Gualtieri, also expressed his "sincerest sympathy" to the pontiff for his surgery.

"My thoughts are with him, with great affection and the hope that he may face this ordeal with serenity and return to his duties soon.

"On behalf of the city of Rome, I extend my warmest wishes for a speedy recovery," Gualtieri said.

World

Blown away Hurricane Isaias brought category two wind to Alabama and Florida. At least four people have died, and the storm tore off roofs of apartments in Milton, above

TIMES Travel Partner

TEN NIGHTS FROM

£2,799\*

per person

Antigua

ALL-INCLUSIVE STAY AND CRUISE

November 2027

Experience the Caribbean from a different perspective on an unforgettable escape combining the laid-back luxury of Antigua with the romance of sailing aboard Star Clipper. Begin with three all-inclusive nights at Pineapple Beach Club, where white sands, warm Caribbean waters and tropical surroundings set the scene for the adventure ahead.

Then step aboard the magnificent Star Clipper, a traditional tall ship where billowing sails and open decks evoke the golden age of sailing. Over seven nights, voyage between some of the Caribbean's most beautiful islands, from glamorous St Barts to Anguilla, St Kitts and the British Virgin Islands, with calls at Virgin Gorda, Jost Van Dyke and secluded beaches along the way.

With just the wind in the sails and the Caribbean stretching out around you, this is a wonderfully intimate alternative to a traditional cruise - combining iconic islands, hidden coves and the thrill of travelling between them under sail.

\*Prices are correct at the time of going to print. lead price based on November 2027 travel. Prices listed are based on two adults sharing a double /twin room/cabin and departing from a London airport. Single travellers and regional departures are available at a supplement. Tour is operated by Travelodeal Ltd ABTA P8297 ATOL11601, a company wholly independent of News UK.

Price includes

Return flights from London to Antigua

Three-night all-inclusive stay at Pineapple Beach Club, Antigua

Seven-night full board cruise onboard Star Clipper

All daily meals onboard Star Clipper

Onboard entertainment and sailing experiences

CALL TODAY ON

0808 239 2145

thetimes.com/

td-antigua

QUOTE TIMES

Vance's hillbillies seek a new political saviour

MICHAEL SWENSEN FOR THE TIMES

Annie Helwig used to vote Republican but is now handing out flyers for the Democrats. Skip and Danielle Wilson, below, think Trump is “embarrassing”

Loyal Republican state is starting to lean towards the Democrats, David Charter reports from Middletown, Ohio

JD Vance made his name writing about his upbringing in Middletown, Ohio: a world where struggling working-class Americans, or hillbillies, in the Rust Belt found themselves without opportunity as globalisation took their jobs abroad.

It was this group that helped propel President Trump, and later Vance, into the White House. But with less than a month until the midterm elections, voters of Middletown are turning against the vice-president and his boss.

Frustration with the administration hung over the Butler County Board of Elections as early in-person voting began last week.

Skip Wilson, a retired businessman who voted for Trump twice, arrived in his brand new Tesla Model Y.

"The main issue is to get rid of Trump," said the 78-year-old. "He's ruining this country and I'm a Republican. Every time he opens his mouth it's embarrassing."

Trump keeps saying he wants Americans to imagine he is on the ballot next month and he appears to be getting his way, but not always to the benefit of the Republican candidates who are actually up for election. The big races in Ohio, a former bellwether for the nation but recently solidly red, are for governor and a Senate seat briefly held by Vance. A win here for the Democrats would help towards the net gain of four Senate seats they need to take control of the 100-seat upper chamber. Vance's appointed replacement Jon Husted is blaming industrial decline on his challenger Sherrod Brown, a long-serving former Democratic senator trying to return to Washington. Brown is bashing Husted over his support for unpopular data centres.

Wilson's wife, Danielle, 78, said support for Trump still ran deep in this mainly rural southwestern corner of Ohio bordering Indiana, which split almost two-to-one for the president in 2024, with plenty of Republicans who could not imagine voting Democrat.

"A lot of my family is still very red and there's no changing them," she said.

But Trump's second term policies are motivating some to turn against Ohio Republicans. Annie Helwig, 76, voted Republican until

"The rhetoric has gotten so caustic that I think we are longing for a change in the atmosphere," she said as she handed out Democratic Party material to voters.

Heather Gibson remembers having long discussions with Vance in the Triple

Moon Coffee Company she owns in downtown Middletown where the vice-president grew up. The steel city of 52,000 has seen better days judging by the half-a-dozen boarded-up buildings at the top of Central Avenue, the main drag of quiet shops and small businesses where Gibson's café is a lively highlight. She said the Vance she voted for in 2022 was less extreme than the one he became after 2024.

"He came in here, he was a customer and he wasn't what he is today," said Gibson, 58. "He was more middle of the road then."

She also voted for Mike DeWine, the term-limited moderate Republican governor who is stepping down. In the close-fought race to replace him, Vivek Ramaswamy, the self-assured young rising star of the 2024 Republican presidential primary, is engaged in a mud-slinging contest with his Democratic opponent Amy Acton, the former director of the Ohio health department.

"DeWine is more like me; that's what I'm looking for," said Gibson. "I'm not in favour of someone who's crazy left or crazy right ... I hate to say this but I'm leaning towards the Democrats this time."

Ohio long had the reputation of being a middle-of-the-road state. It twice backed presidents Clinton, Bush and Obama for the White House, then it went three times for Trump handing him victory in 2024 by more than 11 points. The old adage “as Ohio goes, so goes the nation” gave way to “make America great again”.

It may be heading back into contested territory. Brown is leading Husted by 3.1 points in the RealClearPolitics polling average while Acton is up by 3.8 points on Ramaswamy.

Trump made a rally stop in Ohio on his tour of

mainly red states

where Republicans

need bolstering.

Chris Devine, associate professor of political science at the University of Dayton in Ohio, said: "Ohio is at

least very

competitive, which

is something that we

haven't seen for a while."

"I doubt that the real explanatory factor here is enthusiasm for Democrats," he added. "I think it's more a matter of people who are decidedly opposed to Trump, including Democrats, wanting to vote against him and voice their disapproval of the current state of politics and state of the economy. I think there's reason to believe it's because some Republicans are becoming disenchanted with the Trump administration."

The personal nature of the political “hit” ads running on TV and the internet suggests that both sides view the contest as close. Ads for Acton allege Ramaswamy is a “con man” who has made millions from investors in an Alzheimer’s drug that eventually failed, although he was never prosecuted for any wrongdoing. Ads for Ramaswamy claim “Acton is unstable” and show her looking into a broken mirror on which is scrawled “Mom has been drinking”. It is based on a police call made by her daughter in 2019 after an argument between Acton and her new partner in which a mirror was broken. No police action was taken.

In the Triple Moon Coffee Company, Trump's policies appear more on voters' minds than political advertising. Zugeily Nieves, 28, from Puerto Rico, who has lived in Middletown for five years, said she did not vote in 2024 but would support Democrats this time. She is part of a Hispanic community that makes up about 5 per cent of the Ohio population and which polling suggests is turning against Trump over the aggressive crackdown led by the Immigration and Customs Enforcement (ICE) agency.

“ICE have always done their job before but the correct way, not just going on the streets and grabbing people,” said Nieves, a beautician and mother of two. “They are violating our rights. There’s a correct way to do it and that is not the way.”

Gibson said struggling working-class Americans who flocked to him in the Rust Belt did not feel any better off.

"Trump ... told people what they wanted to hear," she said. "What he offered was a way out. He offered to give us back our American dream ... but he couldn't produce that. We're looking for — and I hate to use this word but I'm going to say it — a saviour. No one person can do that."

Business

Streeting urged to turbocharge plans for ‘hybrid navy’ ships

Robert Lea Industrial Editor

Wes Streeting is under pressure to grant a direct-award contract for the command vessels of the new hybrid autonomous navy rather than run a competitive tender that could delay Royal Navy war-readiness by a decade.

A hybrid navy was a centrepiece of the long-awaited defence investment plan, which caused rows leading up to the fall of Sir Keir Starmer. It envisages the construction of six combat ships that will act as command motherships to a series of autonomous vessels, Types 91, 92, 93 and 94 covering uncrewed missile launchers, and underwater submarine hunters and reconnaissance.

The defence secretary has published no more details of plans to proceed. Industry sources warn that the MoD needs to move rapidly if it is preparing the UK's armed forces for conflict-readiness and addressing the threats of the Russians in the waters around Britain.

It is understood Streeting is being told that rather than launch a time-consuming design competition pitching Britain's warship-building companies, BAE Systems and Babcock, and others in a bidding process, that he should instead commission an existing vessel type in the command-ship role.

It is believed he is being encouraged to look at whether the Type 31 frigates being built by Babcock at the Rosyth dockyard in Fife can fulfil the role of the command ships known as CCVs or common combat vessels. If the MoD were to go with Babcock it would save on the costs of a new vessel type, support the defence industrial base with a transition from the five Type 3ls being built at Rosyth into the CCV programme, sustaining 2,500 jobs, and speed up the hybrid navy delivery.

Sources believe Babcock is in pole position to win a direct award. Its maritime business is led by Sir Nick Hine, a former second sea lord and a leading architect of the concept of a hybrid navy.

Streeting, however, could open himself up to criticism with a direct award as Babcock is behind in the delivery of the Type 3ls and has accumulated £330m of losses on the programme.

Neither Babcock nor BAE Systems, which could put forward a version of its Clyde-built Type 26 for the CCV programme, were prepared to comment.

The MoD said planning was continuing and cited previous ministerial comments that “the CCV remains in the initial stages of design [and that] options for hull forms” were being explored.

Wind farm hobbled by more delays

Huge project at Dogger Bank set to miss targets

Emily Gosden Energy Editor

The world's largest offshore wind farm is struggling with serious construction problems that threaten to further delay promised cheap power for consumers.

The Dogger Bank project in the North Sea got the go-ahead in 2019 with a contract locking in a record-low price for the electricity it would generate for 15 years.

More than 80 miles off the coast of Yorkshire, it was scheduled to start providing cheap power as early as 2023 but has repeatedly delayed its contract start dates after the failure of two turbine blades triggered “cascading” problems.

It is still grappling with “unforeseen and significant technical issues with the installation, remediation and commissioning of wind turbines”, according to a government document.

Dogger Bank is due to comprise 277 turbines with a capacity of 3.6 gigawatts, expected to generate enough clean energy to power the equivalent of six million homes. It is co-owned by SSE, the FTSE 100 energy group, Equinor, the Norwegian state oil and gas group, and the offshore wind company Vargronn of Norway.

The wind farm is being built in three stages. Dogger Bank A has a contract priced at £55.01 per megawatt-hour (MWh) today, which would be cheaper than any operational UK offshore wind farm, and roughly a third of wholesale market prices, which have risen to £162.50/MWh. Dogger Bank B and C have contracts at £57.92/MWh.

When the project was approved the government said it would mean renewables generating “below-market prices and without additional subsidy on bills” for the first time, but it is not clear when this cheap power will materialise.

Although Dogger Bank A generated electricity from its first turbine in 2023 it suffered a setback in 2024 when two separate blade failures forced it to slow construction work. It is still suffering “continuing knock-on impacts from the 2024 blade failure events and subsequent remediation programme”, including “ongoing technical defects and resource constraints”, according to the government document published last week.

Power that is being generated during the commissioning period continues to be sold at high prevailing market prices.

The first chunk of Dogger Bank A is required to activate its fixed-price contract by November 30 or risk contract cancellation, but it is not clear whether the project will meet the required conditions to do so. It is unlikely to be in the government's interest to cancel the contract, however, given the desire for cheap power to cut soaring energy bills.

A spokesperson for Dogger Bank Wind Farm said: "While some construction delays have previously been reported on Dogger Bank A, we're maintaining commissioning momentum. We expect the project to be substantially all available for generation by the end of 2026, with final commissioning work continuing into 2027. As a project of unprecedented scale, Dogger Bank A will be a world-class asset once fully operational, providing much-needed secure and affordable energy for Britain."

PAUL COOPER/REUTERS

Mark Carney, the Canadian prime minister, and Andy Burnham at an Everton v Wolverhampton cup match last month

Carney warns PM over Thames Water

Emily Gosden

Canada is said to have warned Britain against damaging foreign investment through the possible forced nationalisation of Thames Water.

Officials in Mark Carney's government are increasingly worried that Andy Burnham's government could inflict heavy losses on Canadian investors such as the Royal Bank of Canada by taking the utility into state control, The Sunday Telegraph reported.

RBC is one of a group of leading creditors that have proposed a contentious rescue package for Thames.

Expropriating assets without appropriate compensation could jeopardise further investment in the UK by Canadian companies, Canada is said to have warned the UK. Canadian pension funds are big investors in numerous sectors across the UK economy.

Thames Water, which serves 16 million customers in London and the south of England, is struggling to service an £18.5bn net debt pile after borrowing heavily under private ownership.

Burnham has been highly critical of the company and said in June that there was an “overwhelming case for public ownership”. He indicated before becoming prime minister he wanted to put it into a special administration regime while a buyer was found, but shelved this plan amid concerns about the cost and legal risks. Last month he said he would legislate to repeal a ban on the public ownership of water utilities.

About 100 creditors accounting for about £16 billion of the debt, including the RBC, has proposed a rescue package to write off some of its debts in return for taking ownership of the water company. The Telegraph said many of these creditors feared being wiped out if ministers seized control of the company.

RBC declined to comment. Dave McKay, its chief executive, told The Sunday Times last month that the UK's flirting with nationalising Thames Water was one of a number of mooted moves that sent "a signal you want to harvest your economy, not grow it".

Last week Anders Opedal, the boss of the Norwegian state oil and gas group Equinor, said that if the government did not approve the Jackdaw and Rosebank fields, investors would question whether the UK was “investable”.

Business

---

Need to know

1 The world's largest offshore wind farm is struggling with construction problems that threaten to further delay promised cheap power for consumers. The Dogger Bank project in the North Sea got the go-ahead in 2019 with a contract locking in a record-low price for the electricity it would generate for 15 years. Page 31

2 Wes Streeting, the defence secretary, is under pressure to grant a direct-award contract for the command vessels of the new hybrid autonomous navy rather than run a competitive tender that could delay Royal Navy war-readiness by a decade. Page 31

3 Canada is said to have warned Britain against damaging foreign investment through the possible forced nationalisation of Thames Water. Page 31

4 Fortnum & Mason, Britain's oldest department store, is opening a new shop and bar at Heathrow after strong demand from travellers for its luxury teas, biscuits and hampers. Page 34

5 Grand Central, the northern train operator, is planning a “Manchester to Paris” service in what is being seen as a test case of whether the rail regulator will allow private rail companies access to a state-run renationalised national railway. Page 34

6 Sir Peter Wood, the founder of Esure and Direct Line, has moved his tax residence to the United States, the latest departure of a series of tycoons. Page 35

7 Andy Burnham received a stark warning about net zero targets and the future of Nissan, of Japan, as a car manufacturer in the UK shortly before he became prime minister. Page 37

8 At the top end of the market, times are tough for consumer goods companies and retailers. Luxury brands lost 60 million customers globally between 2022 and 2025, according to Bain research, due to China's weaker economy and squeezed consumers elsewhere. Yet after six generations the family owned British jeweller Boodles is going strong. Times Entrepreneurs Network, pages 38-39

Thank goodness.

Party conference

season is over

Paul Johnson, page 35

For expert business analysis subscribe to the business newsletter

thetimes.com/newsletters

'Most hated' courier? We

Martijn de Lange has been in the top job for a decade, during which Evri has

Evri is facing a barrage of complaints but its boss Martijn de Lange insists it is improving, Guy Taylor reports

"THEY DESTROY" was the subject line of a recent one-star review my dad left for Evri, the delivery group sometimes styled as Britain's most hated parcel company. "Useless. Three deliveries in succession items were damaged, having been wrapped impeccably," he wrote. "DO NOT USE THIS GOD AWFUL COMPANY."

He is usually more mild-mannered. But in his defence there are few things as enraging as a parcel delivery gone wrong.

From broken or missing items and unhelpful chatbots, to couriers hurling packages over fences, Evri has for years been the subject of a barrage of fury from customers. That track record has been underscored by three years finishing last on the regulator Ofcom's customer satisfaction rankings.

Martijn de Lange, its chief executive, rarely offers interviews but is taking questions at one of the company's largest UK delivery hubs in Rugby, Warwickshire.

The Dutch businessman is close to marking a decade in the top job, a period in which Evri has expanded so rapidly that it now ships more than one billion parcels a year, roughly a quarter of all those delivered in the UK.

Revenues have risen by 263 per cent to £2.4bn since he joined in 2017, driven by online shopping on everything from second-hand platforms such as Vinted to the Chinese fast-fashion group Shein. The plan is to deliver 1.4 billion parcels a year by 2030.

It is a far cry from the early days of de Lange's career. He studied business administration at Erasmus University Rotterdam and, briefly, was a semi-professional tennis player. His first job as a graduate was managing a team of about 50 postal workers whom he admits initially had “no respect for me”. Two decades ago he moved to the UK, helping to establish a presence for TNT Post (now Whistl) in the north of England.

Evri, which has a roughly 42,000-strong workforce, is an utterly different ballgame. Since 2020 it has been subject to two debt-fuelled takeovers by American private equity while also undergoing a major rebranding, ditching its former name Hermes. Apollo, the present owners, agreed to a merger deal with DHL last year, creating a combination that challenges Royal Mail on annual parcel volumes.

The growth is undeniable. However, de Lange is still struggling to win plaudits for customer service. "I think we've made big improvements," he insists. "I can talk to you about the facts and the facts are that the main, top quality retailers are choosing Evri as a delivery option ... That tells you something about the quality."

His central defence is that the scale of the operation means millions of customer complaints are simply an inevitability. "If only 0.1 per cent of our parcels — and you need to think we do three and a half million a day — if only 0.1 per cent go wrong, then that's a lot of customers. So I think that creates some noise but it's not really the reality of what our clients are seeing," he says.

“We are delivering 99 per cent of our 48 hour [deliveries] on time and over 98 per cent of our 24 hours on time. And we're doing that with high customer scores. They are the facts. It is a fact that Evri is getting better and better.”

It is difficult to square his stance with Ofcom's findings, though. The latest figures from the regulator found more than 40 per cent of people were dissatisfied with Evri's service, compared with about 31 per cent who said they were satisfied. Royal Mail, which was acquired by the Czech billionaire Daniel Kretinsky for £3.6bn last year, also ranked in the bottom half of the table, while Amazon was top with 57 per cent of respondents satisfied. Data for the most recent year is expected to be published soon.

Evri, as with others in the industry, is ultimately liable to the retailers it works with and not the end consumer. Even as it ranks last on customer satisfaction, its private equity owners have extracted hundreds of millions in dividends from the business in recent years, including a recent £108m annual payout.

De Lange dismisses Ofcom's findings. "Statistically, [I don't] think it is a perfect way of looking at it. If you take a certain number of people and you ask them, 'Do you have an issue with Evri?' If you deliver five times more parcels than somebody else, you get five times more opportunities to have an issue with it." He points to poor service in other industries, citing rail and flight delays. "What about arrival times on airports and trains? These percentages are 60 per cent. Right here we're talking about points of a per cent. That's the difference."

Nevertheless, much of the criticism of Evri is surrounding the apparent pressure on its couriers, the majority of whom are self-employed and paid per parcel. DeLange cites certain pay agreements with unions and argues the average courier makes £20 per hour, while the self-employed model is used widely across the industry.

"To be clear, everybody uses that ... These people are choosing to work for

Laser tech specialist plans Aim float

Robert Lea Industrial Editor

In a rare London stock market flotation of a British advanced manufacturer, an East Midlands laser technology specialist is set to list in a fortnight's time.

TEK4, based in Blaby, south of Leicester, produces machines that help in the construction of turbine blades for jet engines and power plants.

The machines enable manufacturers to drill, by laser or electrical discharge, holes measured in microns in turbine blades to allow them to operate in extreme temperatures. About 95 per cent of them are exported, mainly to the United States and Europe, and they cost between £300,000 and £750,000 apiece.

Customers include power generation manufacturers such as GE Vernova and Siemens and aeroengine companies including Rolls-Royce, General Electric, Pratt & Whitney, and Safran. TEK4 also has some customers in the medical and automotive sectors.

Revenues nearly doubled to £16m last year from the sale of more than 40 machines produced by its 70 employees. Profits in 2025 more than tripled to £4.2m. The company expects revenues to nearly double again over three years.

TEK4, advised by Panmure Liberum, was due to announce today that it planned to list the shares to begin trading on the secondary Aim market on October 26 which, depending on demand from investors, could value the company at £40m.

Jason Duffin, 66, its founder and a veteran of Midlands engineering firms, is retaining a stake of about 30 per cent. About £20m of shares are available for sale roughly equating to the stake held by his co-investor Robin Womersley, 55, a corporate financier and private equity adviser.

Debt-free and cash-generative, according to its accounts, TEK4 is planning to double production at its Blaby facility with the introduction of a second assembly line. About 30 per cent of its business is generated from aftersales, maintenance and retrofit of its installed machines. The company's pathfinder prospective says its products are "mission critical" and differentiated from competitors.

“Accuracy and repeatability are critical requirements in the manufacture of aerospace and industrial gas turbine components operating in demanding environments,” it states. “The group has developed longstanding relationships with several leading aerospace and industrial gas turbine manufacturers and component suppliers. The group benefits from recurring and repeat revenue opportunities.

“Strategy is focused on expanding its presence in existing aerospace and industrial gas turbine markets whilst continuing to develop new products and technologies. “The business is underpinned by key technologies, patents, specialist engineering know-how and continued investment in research and development creating a ‘defensive moat’. A key element of the group’s strategy is the continued expansion of its manufacturing capacity.”

---

Be more like Singapore, planners told

Isabella Fish

Singapore-style planning reforms could cut housebuilding costs by £18,000 and speed up projects, a report suggests.

Research from Pension Insurance Corporation (PIC) argues that giving mayors in cities including Manchester and London greater scope to trial Singapore's streamlined approach could accelerate building and reduce costs.

The report, A Few Good Regulators, estimates that matching Singapore's speed of construction permit approvals could save £18,167 per home, based on an average UK construction cost of £206,250. The model suggests planning and consent times could also fall by about ten and a half months per project.

If applied to about 350,000 homes placed into the planning system

are a success story

EVRI: IOANNIS ALEXOPOULOS/ANADOLU/GETTY IMAGES

expanded to ship over a billion parcels a year, and is now testing delivery robots

us. We don't force them to work for us."

Last year, however, a BBC Panorama investigation, which is now the subject of a libel case from the parcel group, unearthed claims that changes to pay rates had left some couriers earning below the minimum wage.

Ministers are on the cusp of publishing a three-month consultation aimed at cracking down on the “bogus self-employment” of workers at firms such as Evri, Amazon and Deliveroo, The Sunday Times reported at the weekend. The plans are backed by Royal Mail, which is in the process of cutting 2,500 jobs after losing market share to rivals employing lower-earning gig workers.

De Lange is clearly frustrated at the perception of Evri, which he believes should be viewed as a British success story. "I think the culture in the UK to start attacking business, anti-business or wealth creation, is not very helpful for anybody. And yeah, I'm doing my best to create a successful company for the greater good of everybody."

I ask my dad for his thoughts on de Lange's defence a few days later. His own saga involved a failed attempt to sell two lithograph prints by Robert Heindel on eBay: the first was delivered to the buyer with broken glass, while the other went missing entirely. He promptly sent a replacement for the broken one, which ended up being damaged too: cue apoplectic rage.

Evri has managed to establish what happened to the lost parcel after the interview. It was apparently leaked on by another parcel and labelled damaged, although it is unclear why my dad was never contacted and no one seems to have any idea where it is now. The company has offered to secure some compensation. Still seething, he remains to be convinced.

The week ahead

Wall Street's biggest banks kick off the third-quarter earnings season this week with what is forecast to have been a highly profitable period for US companies. The six largest lenders are expected to report a combined \$19bn in revenues from stock trading as artificial intelligence and the US conflict with Iran caused a sharp spike in activity.

Goldman Sachs, JPMorgan Chase, Citigroup and Wells Fargo start the ball rolling tomorrow. Goldman's overall third-quarter revenue is forecast to rise by 11 per cent year-on-year to \$16.8bn and net income is expected to grow by 0.2 per cent to \$3.9bn.

JPMorgan's revenue is forecast to rise by 10 per cent to \$51.2bn, with net income up 12 per cent to \$15.8bn. Citi's sales are expected to rise by 7 per cent to \$23.7bn and net income is forecast to increase by 30 per cent to \$4.5bn.

Morgan Stanley and Bank of America are set to report on

America's biggest banks are gearing up for their latest earnings season

Wednesday. Morgan Stanley's quarterly revenue is forecast to increase by 9 per cent to \$19.9bn while Bank of America's revenue is expected to rise by 9 per cent to \$30.8bn.

TOMORROW

Shareholders already know that Bellway built 9,695 homes in the 12 months to the end of July, 11 per cent more than in its previous financial year.

The combination of stagnant house prices and higher build costs means annual pre-tax profit is expected to increase by about 5 per cent to £306m.

Of more importance, however, will be the potential uplift to Bellway, which sells about a third of its homes to first-time buyers, from the government's recently announced Your First Home scheme and if it needs to buy more land to make the most of the expected uptick in demand.

Finals: Bellway, YouGov

Interims: Angling Direct, Whitbread Bytes Technology

Trading updates: Greencore, Marston's, Reach, Michael Page, Oxford Instruments, Rio Tinto, Ninety One, Economy: IMF World Economic Outlook; Opec monthly oil report

WEDNESDAY

The summer was a happy time investors in London's listed recruiters as their shares rose based on optimism that a three-year downturn in the hiring market was coming to an end. Robert Walters stock has risen 60 per cent since July, when it said it was seeing "good trading momentum" in key markets such as the UK, Japan and New Zealand. Since however, the war in Iran has dragged on, energy prices have risen and interest rate rises look to

e back on the table.

Investors will want to see

if momentum has been

maintained into

autumn with this

trading update, or if

companies and

candidates have

decided to sit on their

hands again.

Finals: Softcat

Trading updates: Ashmore, DiscoverIE, Robert Walters

AI spin-out led by former Nanopore boss raises £4m

between the first quarter of 2024 and the second quarter of 2025, the reforms could generate total savings of £6.36bn.

The analysis draws on World Bank data showing Singapore completes construction permit approvals 59 per cent faster than Britain. PIC applies that difference to the planning and consent stage, rather than the entire pre-construction process.

The report also proposes auditing public land holdings and combining sites owned by different public bodies to enable larger developments, reflecting Singapore's model.

The document cites a median 65-month pre-construction period for major infrastructure projects in the UK, based on research by Boston Consulting Group. "The UK urgently needs more reservoirs, ports and power plants," the report states.

Unlike the UK's locally negotiated, multi-stage planning system, Singapore uses a more centralised approach. Lord Wolfson of Aspley Guise, the boss of Next, has called for the UK's planning system to be replaced, arguing that government control over land use restricts where homes and businesses can be built and holds back growth.

Alex Ralph

An AI-driven materials discovery company spun out from the University of Liverpool and led by the former boss of Oxford Nanopore has raised £4m.

Matter Machine has closed a pre-series A funding round led by IP Group,

Gordon Sanghera led the Oxford University spinout for two decades

the investment firm, and supported by Northern Gritstone, which backs promising tech companies emerging from universities in the north of England.

Gordon Sanghera, who has stepped down as chief executive of Oxford Nanopore after leading one of the most successful spin-outs from Oxford University for more than two decades, will lead Matter Machine.

The company has been founded to commercialise the research of Professor Matt Rosseinsky. It plans to develop AI-powered materials discovery technologies to accelerate the identification and optimisation of novel materials.

Sanghera said: “Materials innovation underpins progress across multiple sectors from energy to manufacturing and electronics.” Rosseinsky, chief scientific adviser, said: “The combination of advanced materials science and artificial intelligence creates a powerful opportunity to transform how new materials are discovered.”

Greg Smith, the chief executive of IP Group, said the venture could “dramatically shorten the time required to develop new materials, accelerating innovation across batteries, catalysts and advanced manufacturing”.

THURSDAY

A new portfolio valuation last week has given Seraphim Space Investment Trust the ideal backdrop for its annual results. The trust's managers announced a £52.2m boost, equating to 22p a share, following a new financing round for its satellite navigation holding, Xona Space Systems.

Shares in the trust, which raised £137m through a C-share issue earlier this year, are among the top-performing shares on the London Stock Exchange and analysts expect to see another uplift in net asset value of its portfolio with the full-year figures.

Some of its largest

holdings, including

Xona Space Systems, ICEYE and HawkEye 360, have hit major milestones this year, a sign of the increasing maturity of its portfolio.

Clodagh Moriarty, chief executive of Dunelm, set out her three-year strategy for Britain's biggest homeware retailer in an update last month. New store openings are being funded by cost-cutting elsewhere as she looks to revitalise flattening growth. The shares fell in response, however, in part because of a warning that the summer heatwave had led to softer trading. Analysts are hoping that quarterly sales for the three months to

the end of September will have improved with more stable weather in recent weeks.

Finals: Seraphim Space Trust

Trading updates: Antofagasta, Dunelm, Entain, Jupiter Fund Management, Kenmare, Mondi, Norcros, Rank, Travis Perkins, Workspace Economy: Office for National Statistics monthly GDP UK estimate; G20 finance ministers meeting

FRIDAY

Trading update: Man Group

Economy: World Bank and IMF annual meetings

Business

Fortnum & Mason spreads its wings

Fortnum & Mason is opening a new shop and bar at Heathrow after

strong demand from travellers for its luxury teas, biscuits and hampers (Isabella Fish writes).

Britain's oldest department store is opening a store in Terminal 2 and a bar in Terminal 3 at the start of next month, as part of a plan to reach more shoppers.

The retailer already has a store and bar in Terminal 5, which recently had its bar extended "due to customer demand".

Tom Athron, its chief executive, said: “From supplying travellers setting out from London in the 18th century to welcoming passengers passing through the UK’s gateway to the world today at Heathrow, travel has always been part of the Fortnum’s story.”

He added: “These new openings represent an important milestone in our growth strategy, allowing us to reach millions of international and domestic travellers each year and introduce new audiences to the world of Fortnum’s.”

Fortnum & Mason was founded in 1707 when

William Fortnum, a footman to Queen Anne, convinced his landlord, Hugh Mason, to go into the grocery business with him.

Since 1951 it has been owned by Wittington Investments, the Weston family's investment vehicle. The family, which ranked ninth on last year's Sunday Times Rich List with an

Growing demand for the retailer's luxury teas is driving expansion at Heathrow. The bar there serves light dishes and champagne to travellers estimated fortune of £14.49bn, paid themselves a total of £32m in dividend payments last year after profits rose across their portfolio, which includes Heal's, the upmarket furniture chain, and a majority stake in Associated British Foods (ABF), which owns the retailer Primark.

Turnover at the "King's grocer" grew by 5 per cent to £239m in the year to the end of July 2025, despite what it described as "challenging times for consumers in the UK and beyond".

Pre-tax profit rose by 61 per cent to £15m during the year, following one-off costs incurred in 2024 for a new distribution centre and “positive underlying year-round

ALAMY

performance" with the business seeing growth across all channels.

Fortnum & Mason said that the store in Terminal 2 would sell its “most-loved” products, including teas, biscuits, confectionery and hampers. There will also be a service area for personalisation and in-store ordering.

Fraser Brown, retail director at Heathrow, said: "As one of Britain's most iconic brands, renowned globally for exceptional food and gifting, Fortnum's is a natural fit for Heathrow, where millions of passengers begin their journeys each year. These new openings will enhance the airport experience and showcase the very best of Britain to travellers from around the world."

Next stop, Paris: Firm plots rail route from Manchester

Robert Lea Industrial Editor

Grand Central, the northern train operator, is planning to launch a “Manchester to Paris” service in what is being seen as a test case of whether the rail regulator will allow private rail companies future access to a state-run renationalised national railway.

After the latest round of rejections for “open access” applications to connect under-served communities in gaps on the timetable on main lines, the Office of Rail and Road (ORR) has been accused of “running down the clock” on decisions before its subsumption into the state-run, renationalised Great British Railways.

Open-access services are run by private companies taking all the financial risk and reward outside of the ambit of the Department for Transport's direction. Grand Central, which is owned by Arriva and operates in the northeast and West Yorkshire, and the London-Edinburgh Lumo and Hull Trains of FirstGroup have been a success on the east coast main line in and out of King's Cross.

In an innovative application that is set to go into the ORR shortly, Grand Central wants access rights to operate trains from Manchester not down the usual west coast main line into London Euston but instead to connect on to the midland main line into London St Pancras. It would be marketed as an opportunity for travellers from or to the north to directly connect with the international high-speed Eurostar trains at St Pancras.

Train passengers going to Paris have to change from Euston to St Pancras

However, there is a growing behind-the-scenes row on the railways because some believe the ORR, a regulator that is independent of the DfT, is delaying decisions until next spring when its responsibilities are taken over by GBR under the direction of the department.

Despite public pressure from ministers telling the ORR to look carefully at open-access applications for evidence of causing congestion of loans or abstraction of revenues from publicly run services, the ORR has rejected accusations of interference in its independence. However, the industry body All-rail, the alliance of passenger rail companies, believes it is seeing a trend.

John Thomas, its policy director, said: "With Network Rail [the state-owned infrastructure operator] consistently saying no to open-access applications, with the ORR now seemingly being under pressure from DfT, it looks like the voices that say the ORR has now been influenced to say no to every open-access application are being proven to be correct."

The ORR has recently rejected applications to run new open-access services to Shropshire and north Wales; Rochdale, north of Manchester; and to the New Forest in Hampshire. It also delayed a decision on a proposed direct London service from Lincolnshire and Cleethorpes for so long that its applicant, Grand Central, withdrew the bid.

Renationalisation of the long-haul and regional railways and the formal creation of GBR is due to complete by next spring.

There are several open access applications as yet outstanding. The last to be given the green light by the ORR, a service from London Paddington to Carmarthen in west Wales, is due to begin next year.

Car loan scandal drives Renault unit off course

Ben Martin Financial Editor

A soaring compensation bill for missold car loans has pushed the British motor finance arm of Renault to its first annual loss in 26 years.

Accounts filed at Companies House by the Rickmansworth-based business show it fell £110.4m into the red on a pre-tax basis last year after setting aside an extra £150m to cover its possible redress costs from the industry-wide scandal. The increase took the company's overall provision for the affair to £219.2m, although it cautioned that this was a "best estimate [and] the ultimate cost of redress may differ from the amount provided".

The jump in its potential compensation bill meant the business recorded its first annual pre-tax loss since 1999, which was the same year that Renault of France took ownership of the British lender from Nissan of Japan after the two carmakers agreed their longstanding alliance.

The accounts for the Renault subsidiary, which is called RCI Financial Services and also offers finance on Nissan vehicles, shed further light on the fall-out from the mis-selling controversy, which is expected to cost banks and the lending arms of the auto manufacturers billions of pounds. RCI's pre-tax profits also shrank to £8.7m in 2024 after it booked a £73.6m provision for the car loans affair. At issue are the commissions that lenders pay to motor dealers for arranging finance for car purchases. An investigation by the Financial Conduct Authority concluded last year that many motor finance deals between 2007 and 2024 had been unfair and that commissions had been poorly disclosed to consumers.

The authority wants to force the industry into paying compensation and is planning a scheme that is likely to result in redress being owed on 12.1 million deals. Under the plan, lenders will pay out an estimated £7.5bn in compensation and will shoulder a further £1.6bn in costs to run the scheme, according to the FCA.

Three companies that face hits — Volkswagen, Mercedes-Benz and the French bank Crédit Agricole — are contesting the authority's plan in court, delaying the scheme. A consumer group has also brought a challenge, arguing that motorists will be short-changed by the regulator's proposals. The FCA has warned that if it is compelled to abandon its plan, lenders will still face a flood of consumer complaints and resolving the problem will cost the industry about £6bn more.

Lenders on the hook for compensation include Lloyds Banking Group, which has earmarked almost £2bn, Barclays, which has set aside £430m and Close Brothers, which has booked a £320m provision.

A spokesman for RCI said: "We continue to monitor developments closely and remain committed to supporting regulatory requirements and delivering fair customer outcomes."

Paul Johnson

Post-dated cheques are worthless — voters need clarity on policies

Kemi Badenoch and her husband, Hamish, at the party conference in Birmingham

“

Thank goodness.

The party

conference season is

over. No more

expensive promises

being made, with tabs to be picked up some time in the 2030s.

We don't know exactly what the world will look like come the next decade. We do know that the Office for Budget Responsibility projects that public spending will rise by 1.5 per cent of national income in just the first five years of that decade — that's by about £45bn a year in current terms — simply to keep up with pressures from demographic change. That does not account for any increase in the defence budget. Both Labour and the Conservatives assure us they will increase that to 3.5 per cent of national income, at a cost of a good £25bn, between now and 2035.

That is to say, if you take the solemn promises on defence spending remotely seriously — and I'm not at all sure that I do — then just to stand still we will be looking at something like £70bn of tax rises, or cuts to other spending, over the next parliament. Did you hear anyone mention that from their conference podiums?

Let's start with the Liberal Democrats. They promised £17bn of income tax cuts, alongside cuts to fuel duty and national insurance contributions. No spending cuts identified. This is not remotely serious stuff.

They argue that rejoining the EU would turbocharge the economy to such an extent that tax revenues would increase by more than enough to pay for those cuts, and presumably by enough to fund those other spending pressures. You can, of course, make a compelling economic case for rejoining the EU. Doing so should lead to more economic growth. But by enough and within the period of the next parliament? Doubtful. It is certainly not the basis for a promise of specific major tax cuts.

Reform UK have a remarkably similar proposal to raise income tax allowances, and a whole range of additional tax cuts on top. They at least acknowledge this would require big spending cuts elsewhere. Their proposals to chop a full quarter off the working-age welfare budget would certainly be revolutionary.

The Conservatives' big party pleaser was the promise to raise the inheritance tax (IHT) threshold and entirely abolish inheritance tax on the family home. Reasonable people can differ on the case for raising the overall threshold. It has been frozen for a long time and more estates are being brought into IHT. But of all the tax cuts one might consider, this would probably do the least for economic growth, despite that being purportedly their No I priority.

I find it much harder to give the proposal to abolish IHT on owner-occupied houses the stamp of reasonableness. Last year I applauded Kemi Badenoch's pledge to get rid of stamp duty land tax. That is a disastrously bad and damaging tax that bungs up the housing market. This year she proposes to bung it up again by giving older people a huge incentive to remain in big, expensive family homes when it would be better for them, for families and for the economy, to trade down. Much better just to increase the IHT threshold further.

What was perhaps most disappointing from the Conservatives was their failure to back Labour's proposed change to the pension triple lock. This was a modest and sensible proposal. It would ensure the state pension rises over time in line with earnings, while never in any particular year rising less quickly than prices, or indeed than 2.5 per cent. That sounds similar to today's triple lock but avoids the random and expensive upwards ratchet created by the current formula. Come on Conservatives.

It is hard to take protestations of fiscal rectitude seriously if you're going to duck this one. So, kudos to the prime minister for grasping the triple lock nettle. Less kudos for implying that doing so will somehow "pay for" a new national care service free at the point of use. It won't.

First, moving away from the triple lock will merely slow the rate of increase of spending on the state pension. Helpful but not in any sense a new pot of funding. Second, so random is the current policy, we really don't know how much getting rid of it would save us. The stark fact is that a national care service, a whole new leg of the welfare state, will cost a whole lot of money which we will have to find in higher taxes or spending cuts elsewhere.

One also wonders at such a firm announcement on the “solution” to social care while Baroness Casey of Blackstock is still in the foothills of her review. I for one have serious concerns about this proposal. Because it is intended as a universal service, it will be very expensive and inevitably harshly rationed. That is what has happened in Scotland on whose system Andy Burnham’s proposal seems to be modelled. And it doesn’t even solve the fundamental problem that so many are worried about. So far as one can tell at present, it wouldn’t pay for the residential costs for those who need long-term care. So, even this new and expensive service would still leave many suffering the kinds of catastrophic costs that blight today’s system.

To be fair we did also get a clearer sense of the blue water between the parties in terms of their ideologies. Labour much more statism and public control. Conservatives returning to Thatcherite economic values. Liberal Democrats clear on returning to the EU. Reform — despite its voter base — a low-tax, low-welfare party.

That's what party conferences should be for, ideally accompanied by serious analysis of their approach to future challenges. Making up policy on the hoof and writing post-dated cheques that are most unlikely to be redeemed may excite the party

faithful. But such behaviour is likely only to exacerbate cynicism among the wider electorate.

Paul Johnson is provost of The Queen's College, Oxford, and a senior adviser at Frontier Economics

Business

Direct Line tycoon: I've left Britain for Florida

Alex Ralph

The veteran entrepreneur and founder of Esure and Direct Line has moved his tax residence to the United States, the latest departure of a series of high-profile tycoons.

Sir Peter Wood, whose wealth is estimated at £795 million and is a former Conservative Party donor, has revealed he moved his residence last year from the UK to Florida, where he has a home in Palm Beach. Speaking to The Times, Wood, who turns 80 next month, said: "The reason is simple. I've owned a house in Boston for 30 years. I've had a house in Palm Beach for 20 years."

He has developed properties in the US and been a director of Plymouth Rock Assurance in Boston for three decades. He also said he preferred the warmer winters.

Wood said the decision was not motivated by the UK's political or tax environment, although he said he was "disappointed in all politicians".

He has donated more than £1.5 million to the Tories, including most re-

Sir Peter Wood has been a top donor to the Conservatives

cently £500,000 before the 2024 election, according to electoral records.

Wood also owns a large collection of Margaret Thatcher's outfits bought at a 2015 Christie's auction.

His tax move comes amid concerns about a series of high-net-worth departures from the UK and a clampdown on non-dom tax rules and wealth taxes.

He said of the tax implications of his switch: "It's a different system there. But it's no meaningful benefit. Some areas are much better and some are much worse. Will I pay more or less tax? To be honest, I'm not even sure. I mean I paid a lot of tax in the UK. I paid hundreds of millions".

Wood said he continued to support the UK. He is a large donor to University College London where he has sponsored PhD students in cancer research.

He is also preparing to launch a new insurance venture — his eighth — next year, and to back it with £5 million of seed funding. “With the new technologies, it’s a great time to build a new business. With AI and machine learning, it provides us a great opportunity.”

Get some wit for your walls

Find your own signed and framed print of our cartoonists' finest work, featuring Peter Brookes, Morten Morland, Peter Schrank and more.

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

BEAUTY IN EVERY POSTCODE

WORDS: JOELY CAREY

New research shows the nationwide benefits of the beauty and personal care industry: boosting the economy, keeping high streets busy and connecting communities $^{1}$

he beauty and personal care industry contributed more to UK GDP in 2025 than the creative, arts

and entertainments activities sector, and double that of programming and broadcasting. $^{1}$

The sector delivered £28.3 billion to the UK economy in 2025, generated £8.8 billion in tax revenue and supported 595,000 jobs. $^{2}$ Those jobs span retail and manufacturing, science, marketing, wellness and salons, and they are spread across the country.

A new report, The Impact of Beauty: Revealing its Social, Cultural and Economic Value, commissioned by the British Beauty Council, supported by L'Oréal Groupe, compiled by Oxford Economics and launched this week, also measures something that rarely shows up in economic output: what the industry enables. Beauty and personal care doesn't just reflect a nation's wellbeing. It powers it.

It starts with the household budget. Consumers rank personal care above gym memberships, streaming subscriptions and eating out, and level with clothing and fashion. The average adult spends 13 minutes a day on beauty and personal care, and the habit holds across income groups and demographics. $^{2}$ Far from being a discretionary extra, hair, beauty and personal care is an everyday essential.

ANCHORING THE HIGH STREET

According to the report, there are 191,200 beauty and personal care businesses across the UK. Hair and beauty salons, barbers, clinics and nail salons make up almost a third of all leisure and recreation businesses in the UK's retail areas. In small high streets, hair and beauty salons alone account for as many leisure amenities as pubs, bars and cafés combined. $^{2}$

Unlike conventional retail, these businesses cannot move online.

"These appointments don't just bring people on to the high street, they help keep it thriving," says Millie Kendall OBE, chief executive of the British Beauty Council. "A visit to a hairdresser or barber is rarely an isolated transaction – it's often the start of a wider spending journey, the kind of structural pull few other high street categories can offer."

---

TRUSTED SPACES

The research shows salons, barbers and beauty therapists also provide regular social contact, a sense of community and sometimes emotional support. Among frequent

They depend on skilled practitioners and physical premises, which the report shows makes them a source of footfall.

the sole reason for the trip. Half of appointments led to extra spending at nearby businesses. $^{2}$

More than half of respondents' most recent appointments took place on a high street or in a town centre. For 86 per cent of those, the appointment was

some weeks. Among men aged 18 to 24, that rises to 42 per cent. At a time of growing concern about youth isolation, the local salon or barber has become a modest but valuable part of Britain's social infrastructure. $^{2}$

"These small businesses sit at the heart of their communities,"

its value lies not only in what it produces, but in what it enables: stronger confidence, stronger communities and vibrant high streets across the UK.”

users, 44 per cent had a meaningful conversation with a member of staff in the previous six months, while others had discussed personal concerns or important life events during an appointment. $^{2}$

For nearly one in five regular customers, a visit is one of the few times they interact with anyone at all says Thierry Cheval, managing director and chairman of L'Oréal Groupe UK & Ireland. "The impact of a single salon or barbershop ripples out far beyond its four walls, into the local economy, the life of our high streets across the country, and the lives of the

people who walk through its door."

with 40 international brands, it backs the ecosystem by training stylists, helping independent salon owners build stronger businesses and bringing skin health advice on to the high street.

DRIVING THE ECOSYSTEM

Keeping that ecosystem thriving takes commitment from every player within it. L'Oréal Groupe has invested in the UK for 94 years and operates across every category, from haircare to skincare. As one of the industry's largest companies,

Taken together, the findings show an industry whose deepest impact lies in how it makes people feel, not in how they look. Three in four frequent users say personal care has a direct positive impact on how they feel about themselves, as do 61 per cent of all adults. Around half say it lifts their mood, and almost half say it makes them more resilient to daily pressures. At work, 51 per cent say beauty and personal care makes them feel more confident in a professional setting. $^{2}$

---

595,000

---

£28.3bn

"The industry is essential," says Cheval. "The report shows

With more than 7,500 partner salons across the country, and around 20,000 hairdressers trained every year through its academy, the company works to pass on the skills of the craft. Through the L'Oréal Business Academy, it helps salon owners and stylists develop their business skills and financial literacy, alongside support on sustainability, to help them to run resilient, modern businesses.

In 2025, it launched an initiative with Boots to give pharmacists dermatological training, and more than 800 have been trained to date. This has widened access to skincare advice, a meaningful step given that around one in four GP visits in the UK are linked to skin conditions. $^{3}$

people employed by the beauty sector in 2025 contributed to the UK economy from the beauty sector in 2025

---

A GLOBAL SUCCESS STORY

---

POWERING PARTICIPATION

Beauty and personal care is also one of Britain's export successes. The sector generates £4.2 billion in annual exports, of which about 70 per cent go to the EU, Britain's largest trading partner. $^{1}$

"This industry is one of Britain's

THE INDUSTRY'S VALUE LIES NOT ONLY IN WHAT IT PRODUCES BUT IN WHAT IT ENABLES: STRONGER CONFIDENCE, STRONGER COMMUNITIES AND VIBRANT LOCAL CENTRES ACROSS THE UK

THIERRY CHEVAL

Managing director and chairman,

L'Oréal Groupe UK & Ireland

genuine growth success stories, at home and abroad, but to keep growing, it needs the government to recognise it for what it is: essential economic infrastructure, not a discretionary extra," says Kendall.

"The right conditions for high street salons, and continued investment in skills, would let this industry do even more for Britain. We also need to enable global brands to invest and

grow, and for our amazing British brands to export more easily. Reducing regulatory duplication and complexity, and ensuring dynamic alignment where it makes sense, is critical to ensuring a stable, predictable and attractive market to invest in.”

Beauty doesn't just reflect a nation's wellbeing. It powers it.

SCAN THE QR CODE TO DISCOVER MORE ABOUT L'ORÉAL GROUPE'S IMPACT IN THE UK

L'ORÉAL

GROUPE

BRITISH BEAUTY

COUNCIL

Nissan warned Burnham about net zero risks

Robert Lea Industrial Editor

Alex Ralph Chief Business Correspondent

Andy Burnham received a stark warning about net zero targets and Nissan's future as a car manufacturer in the UK shortly before he became prime minister.

The Japanese company wrote to him saying: “Political instability cannot be an excuse for shifting the goalposts for the UK’s most valuable exporting industry.”

In correspondence between Nissan executives and government ministers, revealed in a freedom of information request from The Times, the manufacturer warned that future investment could depend on net zero policies being watered down. Nissan's Sunderland factory is the UK's single largest car assembly plant.

The letter to Burnham and various government ministers was dated July 3, just over two weeks before he became prime minister. It was written by Alan Johnson, Nissan's European head of manufacturing, who has made outspoken appearances before MPs on the business select committee.

Johnson asked for “no delay to the planned public consultation on the zero emission vehicle (ZEV) mandate and that it is released — as promised — before the summer parliamentary recess [on July 16].” The mandate involves the eventual phasing out of petrol and diesel vehicles for EVs.

Johnson wrote: "All parties have welcomed...a clear commitment from the UK government to publish the outcome of the strategic dialogue with the automotive industry and a consultation with clear options for ZEV mandate trajectory change ‘before summer’."

"We would like to emphasise the importance of publishing the proposed consultation before the next prime minister is installed.

"Political instability cannot be an excuse for shifting the goalposts for the UK's most valuable exporting industry.

“Any further delays to publication could have a serious impact on our activities and near-term investment opportunities in the UK. We would consider it unacceptable for political instability to hinder progress on amending the ZEV mandate to be in line with market realities.”

The ZEV mandate, inherited from the Conservative government, states that 80 per cent of all new cars sold in the UK must be fully electric battery vehicles by 2030.

The scheme threatens to penalise companies that do not meet annual targets, set at 33 per cent in 2026, rising to 38 per cent next year, 52 per cent in 2028, and 66 per cent in 2029.

Although there are a host of derogations, the scheme envisages that non-adherent companies either will have to buy credits from those companies that are exceeding the target or pay penalties to the Treasury.

Jefferies, the financial research firm, puts Nissan as one of the laggards — and by quite some way — in electric vehicle transition with only 11 per cent of its new cars in key European markets being zero emission.

The letter from Nissan shows what its leaders in Japan think of yet another British prime minister and yet another delay in changing the ZEV mandate.

"A delay would send a very negative signal to our global headquarters in the context of current UK political instability," Johnson said. "We remain convinced that the current trajectory is unsustainable based on natural levels of consumer demand."

Nissan's main board has given the green light to a £2bn investment, including some UK taxpayer support, to prepare the Sunderland plant for production of electric cars as well as a battery gigafactory that would sustain the 6,000 people employed there.

After months of signalling that it would revisit the terms of the ZEV mandate, the government announced a review in mid-August which is planned to run through to October 23.

Manufacturers have argued that of the take-up of new electric cars, which is at about 30 per cent, only half is from people who actively want to buy them, and the remaining customers are pushed by company car perks, tax breaks and cut-price offers.

Johnson said: “While the mandate remains in place at the current trajectory, many automotive manufacturers continue to lose out significantly due to the need to discount electric vehicles heavily to find buyers.”

The Department for Transport said: "It has never been easier or cheaper to own an electric vehicle — with sales up by 36 per cent in September thanks to our £7.5bn investment in the market, and nearly two million electric drivers saving up to £1,400 a year in running costs.

"We recognise manufacturers are facing challenges, and are reviewing the ZEV mandate to ensure it continues to deliver for British consumers and industry. Our consultation is ongoing and no decisions have been made."

---

Business

Production of the Nissan Leaf in Sunderland. The company is investing £2bn in the plant for electric cars and a battery gigafactory that would support 6,000 jobs

BACKING AMBITION.

BACKING RESILIENCE.

BACKING WHAT'S NEXT.

BACKING THE UK'S

FASTEST-GROWING

BUSINESSES AND

ENTREPRENEURS.

BARCLAYS | Private Bank

Backing your future

PROUD SPONSOR OF THE SUNDAY TIMES Hundred

THE BUSINESS PODCAST

Join Hannah Prevett and Dominic O'Connell as they uncover the personalities, power plays, boardroom dramas and sheer ambition that drives the world of business in our new weekly podcast.

Available free from wherever you get your podcasts

Barclays offers private and overseas banking, credit and investment solutions to its clients through Barclays Bank PLC and its subsidiary companies. Barclays Bank PLC is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority (Financial Services Register No.122702) and is a member of the London Stock Exchange and Aquis. Registered in England. Registered No. 1026167. Registered Office: 1 Churchill Place, London E14 5HP.

Business Times Entrepreneurs Network

The family jeweller that has not lost its sparkle

THE TIMES

ENTREPRENEURS NETWORK RETAIL

After six generations, Boodles is still going strong despite the wider economic gloom, Amy Wilson writes

Even at the top end of the market, times are tough for retailers and consumer goods companies. Worldwide, luxury brands lost 60 million customers between 2022 and 2025, according to Bain research, thanks to China's weaker economy, squeezed consumers in

Seb

I want my family to benefit from my hard work.

Terry from S&W

Let's make succession a gift, not a guess.

Whatever the challenge, be it wealth creation, preservation, or succession planning, you have the right expert partner in your corner.

S&W

Navigating complexity. Creating opportunity.

Start the conversation with us at swgroup.com

Accountancy, Assurance, Tax and Advisory services.

Issued by S&W Partners Group Limited. Registered in England at 45 Gresham Street, London EC2V 7BG. No. 04533948

other major markets and years of price increases.

However, the family-owned British jeweller Boodles has bucked the trend. Its sales rose 18 per cent to £147m in the year to February, with pre-tax profits of £23m. That warm glow has continued into the first six months of this trading year, with sales up a further 6.6 per cent.

“What I have noticed this year is that the top end of the market is still very strong, stronger than last year,” said James Amos, 48, co-managing director with his cousin Jody Wainwright, 49. “But for entry-level, which for us would be people spending £4,000 or £5,000, we have seen people holding back and maybe deferring to next year.”

Amos is talking in the company's Leeds showroom, next door to the troubled designer department store Harvey Nichols, which was bought out of administration in July by the Sports Direct owner Mike Ashley.

Boodles' sales in the city have held up well, Amos said, increasing by "strong double digits" this year. Including Leeds, Boodles has ten stores: there are five in London plus one in Liverpool, where the company was founded and is headquartered, Manchester, Chester and Dublin.

Amos puts Boodles' resilience down to its efforts to meet new customers and cultivate relationships with long-standing ones. He acknowledges that the relative financial security of its customers also helps: the company specialises in rare diamonds, particularly pink ones, with pieces such as the 5.54 carat Victoria Falls ring costing £420,000. To bolster its supplies, this month it acquired the Argyle Pink Diamonds brand from Rio Tinto.

Boodles now holds between 300 and 350 events a year, ranging from dinners and afternoon teas in its stores around the country to hosting customers at society occasions such as the Chelsea Flower Show and Burghley Horse Trials.

"The way people shop has changed and we have to work hard to go and meet our customers," Amos said. "We do have close relationships because we've spent time with them, and hopefully they know and trust us."

A typical Boodles customer would be a successful business owner or someone who has recently sold their company, he said. "Often they've worked very hard to get to that point, haven't had money to spare and haven't bought jewellery before, so it's nice to make it a lovely event."

Although Boodles has existed in Liverpool since 1798, the Wainwright family bought the business in 1910, when it was called Boodle & Dunthorne. They didn't open a second shop until 1965, in Chester, and then in 1980 in Manchester.

"My grandfather, who had to take over unexpectedly in 1945 when his grandfather and father died within two weeks of each other, was told by his bank manager and accountant that there was no future in the business and they advised him to close it, because no one had the money after the war to buy diamonds or silver or clocks," Amos said. "He carried on, however, because it was a family business and he felt he had a legacy to keep."

He had wanted to open a London shop, but his wife wanted him to stay in the north and so it was under his sons, Nicholas and Michael Wainwright, that the company first opened in the capital in 1987. Boodles has just opened a larger store on Old Bond Street, with seven floors, to give extra space for events, including an indoor garden on the first floor.

James Amos says Boodles plans to

In 1990, the company designed its own jewellery collection for the first time, hiring Rebecca Hawkins to do it, who remains with the company as design director. She is responsible for signature designs including the much-imitated Raindance ring, an example of which is in the permanent jewellery collection of the V&A museum in London.

Boodles considers itself first and foremost to be a British brand, Amos said, and 90 per cent of its customers are from this country. But the company plans to open its first shop in the US in the next couple of years and is also looking at the Middle East. International expansion is part of Wainwright and Amos's growth plan, as well as their strong sense of responsibility as sixth-generation family owners to "leave it in better shape than we found it".

"Jody and I have both been in the business for more than 20 years and our opportunity is now," Amos said. "We know that at 65, it may become someone else's chance."

expand beyond Britain. It hosts customer events including at the Chelsea Flower Show, where Jo Whiley was a guest, below

The joint managing directors have different areas of focus: Amos works on brand development and the company's strategy for the

"Jody's great passion is diamonds and he loves doing the buying trips to Antwerp or New York or Bangkok, where you look at these amazing stones and you exchange in a way that people have been doing for centuries," Amos s

Their younger cousins, Honour and Geordie Wainwright, also work in the business and the previous co-managing directors, Michael and Nicholas Wainwright (Jody's father), remain on the board as chairman and president respectively.

Boodies, which has around 150 staff, has been approached by private equity buyers, but has no intention of selling.

"If you come in as the sixth generation as we have, you have no right to do that," Amos said. The next generation were already learning the ropes, he added. "I try to bring my three children to

work with me individually once a year, visiting workshops in London, and the older boys might sit in on a meeting if it's relatable to them. "My daughter

came with me to Burghley, she was cleaning the jewellery

showcases, pouring the drinks, filling up the dog water and that sort of thing. We don't want them thinking it's all about parties and to be attracted to going to the business for the wrong reasons because we're lucky enough to deal with something rather nice."

---

About TEN

\- See Times

Entrepreneurs Network online for daily news, insights and inspiration for entrepreneurs and business leaders

● Sign up for the weekly Entrepreneurs newsletter to receive the inside track on key issues facing growing businesses, delivered to your inbox every Thursday morning

thetimes.com/ten

Business

When things go wrong, put blame on best intentions

Adam Sopher

Over the past year, something has swallowed thousands of hours of our team's time at Joe & Seph's. It wasn't

a production problem. It wasn't a staffing crisis. And it wasn't because we all spent the year experimenting with ChatGPT. It was a hole in the road. Or, more accurately, a succession of them.

The same stretch of road into Park Royal, west London, which is home to Joe & Seph's head office, has been dug up on four separate occasions, causing around 30 weeks of disruption and adding 15 minutes to journeys each way.

There's been a lot written about Britain's productivity problem. Having reflected on this while running a business here, I'm beginning to wonder whether part of the answer is less complicated than economists would have us believe. Sometimes it's just really bloody difficult to get anything done. And it's certainly not just a London problem.

Nick from Lady Teal runs a hotel boat on the northern canal network, where lock failures, breaches and water shortages can suddenly make routes unusable.

"Running a business on underfunded, 250-year-old infrastructure was perhaps not the wisest choice," he told me. It is difficult to become more productive when the canal has broken.

A machine might be sitting idle because a vital ingredient is somewhere on the M6

Different business, different problem, same result: time and money disappearing into things that have nothing to do with what you actually sell.

Brexit has added paperwork and cost to our business. Add packaging waste regulations, deforestation regulations and other requirements and the cumulative effect for Joe & Seph's is roughly one full-time job.

Then there are the things businesses inadvertently do to each other. A supplier misses a delivery and suddenly a perfectly good machine is sitting idle alongside our excellent team because a vital ingredient is somewhere on the M6.

Investment should help. Our popcorn-making is deliberately artisan and handmade, but packing, moving stock and warehousing can increasingly be automated.

So why don't we automate all of it tomorrow? Like most growing businesses, we can only invest so much each year. We might have ten projects offering strong returns but enough capital for only the best two. The other eight go on to a spreadsheet optimistically labelled "next year".

But before this starts sounding like a founder blaming Westminster, Brexit, roadworks, suppliers and

Britain's 250-year-old canal network, there is an uncomfortable final place I need to look. The mirror.

Some of Joe & Seph's productivity problems are entirely our own creation. When you're building a business, you say yes. Yes to a new flavour. Yes to a different bag size. Yes to a customer's bespoke request. Yes to another product.

Every decision makes sense on its own. Then one day you look up and realise you've created an extraordinarily complicated business for selling popcorn.

The irony is that before Joe & Seph's, I spent six years in management consulting and retail turnarounds advising businesses about precisely this sort of thing.

Some of that complexity is valuable. Personalised gifts and jointly branded popcorn have become a successful niche. But processes accumulate too. Something introduced when there were ten people can still be hanging around when there are 50, long after anyone remembers why.

Now that the business has grown, I'm finally able to listen to my management-consulting self and we're untangling plenty of those.

People matter too. Asad from The Unmistakables wrote to me about hiring people with the right mindset for the stage a business is at. Founders can fall into the trap of looking for a cultural fit when what they need is a cultural add: someone who can adapt and move the company forward. Get that wrong and you can slow everyone down.

And perhaps that's the bigger point. Inefficiency isn't usually created by one obviously

wrong decision. It's the accumulation of hundreds of individually reasonable ones.

The road needs digging up. The regulation exists for a reason. The new product won a customer. The process solved a problem. Each decision makes sense. It's what happens when you pile them all on top of each other.

Perhaps Britain's productivity problem isn't one enormous thing waiting for an economist to solve. Perhaps it's millions of small things.

Someone sitting in traffic. Someone filling in another form. Someone waiting for an ingredient that should have arrived yesterday.

And occasionally it's a founder staring at a process his own business created years ago and wondering why they're still doing it. Perhaps improving productivity isn't always about working harder, AI, robotics or another government growth strategy.

Sometimes we just need to ask a much simpler question: why is everything so bloody difficult?

In my next column I'll tackle why I love manufacturing our gourmet popcorn — and why occasionally it drives me completely mad. Adam Sopher is co-founder and chief executive of Joe & Seph's Gourmet Popcorn | Dec104.19-104.16 | Mar96.16-96.13 | Jan100.79-100.77 | Apr94.42-94.4 | Feb98.15-98.13 | Volume: 24303 | Cocoa

Gas oil

Crude oils (\$/barrel FOB) | Oct1449.25-1437.75 | Feb1271.75-1271.25 | Nov1385.75-1385 | Mar1235.5-1234.75 | Dec1344.5-1344 | Jan1309-1308.5 | Volume: 24303 | ---

Business

---

EQUITY PRICES

Dividend yields Please note dividend yields are supplied by ICE Data Services. The yield is the sum of a company's annual 12-month dividend payments divided by the last day's closing share price.

12-month high and low High/low prices for UK equities and investment trusts are based on intra-day figures. | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly +/- | Yld% | P/E | Automobiles & Part | 416.28 | Aston Martin Lag | 41 | + | $6\frac{3}{4}$ | ... -0.8 | Banking & Finance | 4,473.01 | Aberdeen Group | 243 | - | $\frac{3}{4}$ | 6.0 11.2 | 4.31 | Acuity RM♦ | $1\frac{1}{2}$ | + | $\frac{3}{4}$ | ... -6.9 | 11,091.40 | Admiral | 3624 | + | 36 | 4.0 14.7 | 2,327.74 | AJ Bell | $592\frac{1}{2}$ | + | 11 | 2.5 23.1 | 44,073.90 | AON Corp | $20777\frac{1}{2}$ | + | $336\frac{1}{2}$ | 1.2 ... | 132.61 | Arbuthnot♦ | 800 | + | 5 | 6.9 7.3 | 1,569.46 | Ashmore Group | $220\frac{1}{2}$ | + | $2\frac{1}{2}$ | 7.7 14.1 | 59,138.30 | Australia & NZ | $1960\frac{1}{2}$ | - | 5 | 5.9 19.1 | 20,319.80 | Aviva‡ | 677 | - | $1\frac{1}{2}$ | 5.9 25.2 | 148,476.00 | Banco Santander | 1020 | + | 21 | 1.7 13.2 | 57,427.70 | Barclays | $429\frac{1}{2}$ | - | 14 | 2.7 9.8 | 2.04 | Blue Star Capital♦ | 4 | - | $\frac{1}{2}$ | ... -2.1 | 236.74 | BP Marsh & Ptnrs♦ | 655 | + | 7 | 5.5 4.9 | 3,623.68 | Bridgepoint Grp‡ | $401\frac{1}{2}$ | + | $70\frac{1}{4}$ | 2.4 80.4 | 746.45 | Chesnara‡ | 322 | - | $16\frac{1}{2}$ | 7.1 -63.8 | 264.55 | City of London Grp‡ | 522 | - | 4 | 6.5 14.1 | 580.89 | Close Bros | $385\frac{1}{2}$ | - | $13\frac{1}{2}$ | ... -6.7 | 1,897.15 | CMC Markets | 678 | + | 46 | 2.0 24.7 | 48,587.40 | Deutsche Bank | $2543\frac{1}{2}$ | - | $93\frac{1}{2}$ | 3.3 9.5 | 1,085.70 | EFG-Hermes Hldgs | $75\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 0.9 ... | 49.96 | EPE Special Opps♦ | 204 | - | 3 | ... 8.4 | 7.99 | Fiske♦ | $67\frac{1}{2}$ | 1.7 5.9 | 80.52 | Foresight Ventures VCT $77\frac{1}{2}$ | 4.6 ... | 1,442.41 | Georgia Capital | 4360 | - | 60 | ... 2.6 | 74.28 | Hansard Global‡ | 54 | + | $\frac{1}{2}$ | 8.2 11.5 | 177.24 | Helios U/W♦ | 255 | + | 17 | 3.9 8.8 | 5,861.51 | Hiscox | 1847 | - | 14 | 2.1 13.5 | 239,171.00 | HSBC | $1395\frac{1}{2}$ | - | $46\frac{1}{2}$ | 4.0 15.3 | 3,306.74 | IG Group | 995 | + | 5 | 4.3 6.9 | 129.58 | Impax Asset Mgmt♦ | 102 | - | $1\frac{1}{2}$ | 9.8 6.4 | 4,978.57 | ICG | 1808 | + | 45 | 4.8 10.8 | 2,421.12 | Intl Public P'ship | $135\frac{1}{2}$ | 6.5 -6.6 | 4,127.77 | Investec | 593 | - | 12 | 6.5 7.7 | 10.27 | Investment Co | 76 | - | 1 | ... ... | 627.23 | IP Group | 71 | - | 3 | ... 9.8 | 3.58 | Jarvis Securities♦ | 8 | - | $\frac{1}{2}$ | 43.8 2.5 | 889.88 | Jupiter Fund Mgmt | $173\frac{1}{2}$ | + | $4\frac{1}{2}$ | 3.5 9.0 | 1,577.52 | Lancashire Hldgs | $646\frac{1}{2}$ | + | 8 | 2.6 7.1 | 15,583.70 | Legal & General | 287 | - | $\frac{1}{2}$ | 7.6 28.7 | 5,325.69 | Lion Finance Group | 12380 | - | 880 | 2.6 8.4 | 189.86 | Liontrust Asset Mgmt | $301\frac{1}{2}$ | + | $7\frac{1}{2}$ | 6.3 19.6 | 63.17 | Livermore Invs Grp♦ | $38\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 8.4 16.8 | 58,441.40 | Lloyds Banking | $101\frac{1}{2}$ | - | $2\frac{1}{2}$ | 3.9 14.5 | 12.59 | LMS Capital | $15\frac{1}{2}$ | 25.6 ... | 41,923.40 | London Stock Exchange | $694$ | + | 604 | 1.8 36.5 | 7,333.96 | M&G‡ | $304\frac{1}{2}$ | - | $9\frac{1}{2}$ | 6.8 24.2 | 3,872.52 | Man Group | $339\frac{1}{2}$ | + | 17 | 3.7 29.1 | 28.75 | Manx Financial Grp♦ | 23 | 2.2 4.2 | 11.71 | Marechale Capital♦ | $4\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... -5.5 | 1,044.13 | Metro Bank | 155 | - | $9\frac{1}{2}$ | ... 19.9 | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly+/- | Yld% | P/E | 61,951.80 | National Australia | $1987\frac{1}{4}$ | -38 | 4.5 | 17.0 | 50,976.80 | NatWest Group | $642\frac{1}{2}$ | $-20\frac{1}{2}$ | 5.4 | 12.0 | 389.18 | PayPoint | $663\frac{1}{2}$ | $+28\frac{1}{2}$ | 6.0 | 11.2 | 22,262.20 | Prudential | $898\frac{1}{4}$ | $-19\frac{1}{4}$ | 2.3 | 7.7 | 4.02 | Quantum Blockchain◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -1.3 | 2,389.48 | Quilter | $176\frac{1}{4}$ | $+1\frac{1}{2}$ | 3.6 | 19.8 | 1,395.72 | Rathbones Group | 1540 | +4 | 6.5 | 14.3 | 193.51 | Rockwood Strategic | 308 | -7 | ... | 0.0 | 228.43 | S & U§ | 1880 | -30 | 6.2 | 9.6 | 8.72 | Sancus Lending◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | 5.0 | 378.44 | Schroder REIT | $39\frac{1}{2}$ | $-\frac{1}{2}$ | 9.0 | ... | 5,253.44 | St James's Place $1037\frac{1}{2}$ | -6 | 1.7 | 10.4 | 46,049.60 | Standard Chart'd2119 | -71 | 2.4 | 14.3 | 8,543.75 | Standard Life® | $848\frac{1}{2}$ | -20 | 6.6 | -100.1 | 32,364.40 | Sun Life Canada | $5811\frac{1}{2}$ | $-120\frac{1}{2}$ | 3.5 | ... | 10.19 | Tavistock Invs◆ | 2 | $-\frac{3}{8}$ | 4.9 | -1.3 | 2,700.52 | TBC Bank Grp | 4046 | -229 | 5.5 | 6.6 | 8.90 | Tern◆ | $0\frac{1}{4}$ | $+\frac{1}{2}$ | ... | -1.1 | 54.49 | Time Finance◆ | $58\frac{1}{2}$ | ... | 9.3 | 3.18 | Tooru◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -1.4 | 2.43 | Truetide◆ | $3\frac{1}{8}$ | ... | -5.5 | 178.78 | Vanquis Banking Gp | $69\frac{1}{4}$ | -1 $\frac{1}{8}$ | ... | 21.8 | 48.42 | Volvere◆ | 2250 | +20 | ... | 11.9 | 190,808.00 | Wells Fargo | $6309\frac{1}{4}$ | $+237\frac{1}{8}$ | 2.4 | ... | 60,826.30 | Westpac Bkg Corp | $1778\frac{1}{2}$ | -27 | 4.6 | 16.8 | 9.51 | Worsley Investors | $28\frac{1}{4}$ | $-\frac{1}{2}$ | ... | ... | 79,223.10 | Zurich Insurance | $52387\frac{1}{2}$ | $+242\frac{1}{8}$ | 5.2 | 18.0 | Construction & Property | 85.46 | Alumas♦ | 236 $\frac{1}{2}$ | - | 2 | 4.7 | 11.7 | 15.33 | Aseana Properties | 5 $\frac{1}{4}$ | ... | 1.3 | 6.58 | Built Cybernetics# | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -165.0 | 4,153.91 | Balfour Beatty | 876 | - | 61 $\frac{1}{2}$ | 1.7 | 16.7 | 4,017.66 | Barratt Redrow‡ | 290 $\frac{1}{2}$ | - | 27 $\frac{1}{2}$ | 2.1 | 21.4 | 2,178.33 | Bellway | 1948 | - | 156 | 3.7 | 14.7 | 2,873.20 | Berkeley | 3170 | - | 78 | ... | 9.6 | 1,574.36 | Big Yellow Grp | 799 $\frac{1}{2}$ | + | 2 | 5.9 | ... | 59.67 | Billington Hldgs♦ | 447 $\frac{1}{2}$ | - | 7 $\frac{1}{2}$ | 2.5 | 43.0 | 197.86 | Boot (Henry) | 147 | - | $\frac{1}{2}$ | 3.1 | 8.4 | 1,048.95 | Breedon§ | 302 $\frac{1}{4}$ | - | 11 $\frac{1}{4}$ | 5.0 | 12.5 | 3,983.86 | British Land | 388 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 5.9 | ... | 27.15 | Cardiff Property | 2750 | 1.1 | 20.7 | 1,934.88 | Derwent London‡ | 1763 | - | 15 | 4.7 | ... | 43.42 | DCI Advisors♦ | 4 $\frac{1}{4}$ | ... | -2.8 | 22.92 | First Property♦ | 15 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 1.6 | 8.6 | 3.18 | Fletcher King♦ | 31 | - | 3 $\frac{1}{2}$ | ... | ... | 109.31 | Foxtons Group | 37 | 3.2 | 8.6 | 689.38 | Galliford Try Hldgs | 684 | - | 25 | 3.4 | 16.4 | 703.82 | Genuit Group | 279 | - | 4 $\frac{1}{4}$ | 4.6 | 15.3 | 158.93 | Gleeson (MJ) | 272 | - | 16 | 1.8 | -81.9 | 1,743.81 | Grafton Grp Units§ | 936 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 4.1 | 13.3 | 1,201.41 | Grainger | 162 | - | 1 | 5.2 | ... | 1,231.56 | Great Portland Est | 303 $\frac{1}{4}$ | - | 3 $\frac{1}{2}$ | 2.7 | 0.0 | 1,907.79 | Hammerson§ | 326 | - | 8 $\frac{1}{4}$ | 5.6 | ... | 611.47 | Harworth Group¶ | 187 | 1.0 | 64.5 | 6.46 | Heath (Samuel)♦ | 255 | + | 10 | 5.1 | 31.9 | 203.65 | Helical | 177 | - | 3 | 1.5 | 36.6 | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly +/- | Yld% | P/E | 304.95 | Ibstock | $77\frac{1}{2}$ | - | $4\frac{1}{2}$ | 2.6 96.5 | 530.51 | James Halstead♦ | $127\frac{1}{2}$ | + | $2\frac{1}{8}$ | 7.0 13.1 | 2,233.23 | Keller | 3264 | - | 64 | 2.5 16.1 | 15,030.00 | Kingspan Group‡ | $8330\frac{1}{2}$ | 0.6 26.6 | 5,045.15 | Land Securities | 604 | - | 11 | 6.8 ... | 4,217.15 | LondonMetric Prop | $172\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 7.3 -19.7 | 3.40 | Macau Prop Opp Fd | $5\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... -0.3 | 398.93 | Marshalls | $157\frac{1}{4}$ | - | $12\frac{1}{8}$ | 4.4 27.7 | 68.01 | Michelmersh Brick♦ | 74 | - | 2 | 6.2 18.4 | 1.71 | Mindflair♦ | $0\frac{1}{2}$ | ... -1.0 | 1,990.45 | Morgan Sindall‡ | 4086 | - | 138 | 4.0 11.0 | 339.21 | Mountview Estates | 8700 | + | 25 | 6.0 16.7 | 335.84 | NewRiver REIT | $77\frac{1}{2}$ | + | $2\frac{1}{8}$ | 8.7 ... | 30.19 | Palace Capital‡ | 190 | + | 2 | 4.7 -8.9 | 50.01 | Panther Securities♦ | 290 | 4.1 11.8 | 3,852.78 | Persimmon | 1199 | - | $38\frac{1}{2}$ | 5.0 13.4 | 0.99 | Plaza Centers | $14\frac{1}{2}$ | ... -0.1 | 2,320.06 | Primary Health Props | $89\frac{1}{2}$ | - | 1 | 8.2 ... | 54.73 | Real Estate Inv♦ | $31\frac{1}{4}$ | 4.8 -62.6 | 1,090.70 | Safestore | $499\frac{1}{4}$ | - | $6\frac{1}{8}$ | 6.2 ... | 1,693.24 | Savills | 973 | - | 9 | 2.4 18.7 | 0.65 | Secure Prop Dev & Inv♦ | $0\frac{1}{2}$ | ... -0.1 | 12,447.00 | Segro | $919\frac{1}{4}$ | + | 4 | 3.4 ... | 2,651.81 | Shaftesbury Capital | $135\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 3.2 7.2 | 109.89 | SIG | $9\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... -1.7 | 1,387.99 | SigmaRoc♦ | $124\frac{1}{2}$ | - | $4\frac{1}{8}$ | ... 17.1 | 1,406.96 | Sirius Real Estate | $88\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{4}$ | 6.1 6.9 | 44.47 | Smart (J) | 115 | 2.8 8.8 | 84.31 | Steppe Cement♦ | $38\frac{1}{2}$ | + | 6 | ... 33.7 | 2,545.02 | Taylor Wimpey§ | $73\frac{1}{2}$ | - | 8 | 5.7 26.2 | 52.70 | Town Centre | 125 | + | 6 | 4.0 ... | 1,167.74 | Travis Perkins§ | $549\frac{1}{2}$ | - | $35\frac{1}{2}$ | 2.1 -6.6 | 4,090.29 | Tritax Big Box | $139\frac{1}{4}$ | - | $1\frac{1}{8}$ | 5.9 ... | 2,175.48 | Unite Group§ | $423\frac{1}{4}$ | - | $37\frac{1}{4}$ | 8.9 ... | 695.92 | Vistry Group | $218\frac{1}{4}$ | - | $22\frac{1}{4}$ | ... 5.2 | 681.29 | Workspace Group | $353\frac{1}{2}$ | - | $3\frac{1}{8}$ | 7.4 ... | 24.27 | Wynnstay Props♦ | 900 | 3.2 12.5 | Consumer Goods | 747.05 | AEP Plantations | $196\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 3.1 | 11.2 | 10.55 | Airea♦ | $25\frac{1}{8}$ | - | 3 | 3.9 | 10.0 | 12,899.10 | AB Foods | 1835 | + | 9 | 3.4 | 13.0 | 618.40 | Barr (AG)‡ | 552 | + | 10 | 3.5 | 13.1 | 90,473.40 | British Amer Tob‡ | 4194 | + | 234 | 5.8 | 11.9 | 3,727.70 | Burberry Group | $1024\frac{1}{2}$ | + | 14 | ... | ... | 352.04 | C&C Group | 95 | - | 2 | 5.1 | ... | 18.22 | Capital Metals♦ | $3\frac{1}{4}$ | -19.3 | 39.04 | Churchill China♦ | 355 | - | 5 | 5.9 | 8.9 | 15,606.40 | Coca-Cola HBC | 4282 | + | 40 | 2.4 | 19.5 | 68.55 | Colefax♦ | 1355 | + | 20 | 0.5 | 9.6 | 2,707.19 | Cranswick | 4985 | - | 15 | 2.3 | 16.8 | 36,487.80 | Diageo | 1638 | + | $36\frac{1}{2}$ | 2.3 | 27.7 | 1.22 | Distil# | 0 | ... | -0.6 | 1,055.26 | Evans (M.P.)♦ | 2025 | - | 45 | 3.3 | 12.6 | 76.14 | Fevara | 147 | + | $2\frac{1}{2}$ | 1.6 | 6.4 | 5,416.14 | Games Workshop | 16390 | - | 800 | 3.4 | 26.3 | 3,943.97 | Glanbia | $1650\frac{1}{4}$ | + | $33\frac{1}{4}$ | 2.3 | 29.8 | 2,071.75 | Greencore | $255\frac{1}{8}$ | + | 11 | 1.0 | 19.3 | 641.83 | Hilton Food | $713\frac{1}{2}$ | + | 15 | 4.9 | 8.1 | 20,181.50 | Imperial Brands | 2662 | + | 219 | 6.3 | 10.6 | 11,593.40 | Kerry Group‡ | $7348\frac{1}{8}$ | - | $7\frac{1}{2}$ | 1.7 | 21.7 | 305.20 | McBride | $176\frac{1}{4}$ | + | $1\frac{1}{8}$ | 1.8 | 10.0 | 163.03 | Mulberry Group♦ | 231 | - | 1 | ... | -17.8 | 396.84 | Nichols♦ | 1085 | 3.6 | 18.5 | 265.35 | Norcros | 294 | - | 1 | 3.8 | ... | 366.20 | Origin Ents♦ | 340 | 4.3 | 9.2 | 0.23 | PACSCo# | $0\frac{1}{8}$ | ... | -0.0 | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly +/- | Yld% | P/E | 24.31 | Portmeirion♦ | $47\frac{1}{2}$ | - | $2\frac{1}{2}$ | ... -50.0 | 25.80 | Proverbs♦ | $1\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... -55.0 | 413.72 | PZ Cussons | $96\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | 3.8 20.5 | 48.43 | REA | $110\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | ... -208.8 | 9.66 | Tandem♦ | 175 | - | $2\frac{1}{2}$ | 1.7 11.3 | 55.05 | The Character Grp♦ | 318 | + | 3 | 2.2 -47.2 | 3.07 | Ukrproduct Grp♦ | $7\frac{1}{4}$ | - | $\frac{3}{8}$ | ... -18.0 | 100,683.00 | Unilever | $4673\frac{1}{2}$ | + | 190 | 3.5 12.7 | 49.77 | Victoria♦ | 43 | - | 6 | ... -0.2 | Engineering | 0.41 | Assoc Brit Eng | 20 | ... -6.9 | 705.02 | Avon Technologies | 2330 | + | 448 | 0.8 88.3 | 4,464.24 | Babcock | $913\frac{1}{4}$ | - | 9 | 0.8 21.7 | 55,809.20 | BAE Systems | 1860 | - | 61 | 2.0 27.0 | 12.24 | Braime A N/V♦§ | 1275 | 1.3 6.8 | 11.52 | Braime Group♦§ | 2400 | 0.7 12.7 | 13.63 | Caffyns | 500 | 2.0 -12.3 | 8.54 | Cap XX Ld♦ | 0% | ... -2.7 | 124.83 | Castings | 287 | + | 7 | 6.4 16.5 | 17.28 | Checkit♦ | 16 | - | $\frac{1}{2}$ | ... -6.2 | 1,390.57 | Chemring Group | 511 | - | 18 | 1.6 28.7 | 13.92 | Chesterfield Spec Cyl♦ | 36 | ... -40.0 | 570.23 | Cohort♦ | 1208 | + | 2 | 1.5 23.1 | 232.74 | Dialight | 576 | ... ... | 2.78 | Feedback♦ | $6\frac{1}{8}$ | ... -0.2 | 335.29 | Gooch & Housego♦ | 1225 | ... 89.4 | 1,067.87 | Goodwin¶ | 14220 | 2.3 19.3 | 13,393.90 | Halma | 3528 | - | 72 | 0.7 35.8 | 2,381.86 | Hill & Smith | 3050 | - | 220 | ... 29.7 | 4.65 | Image Scan♦ | $3\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... -16.2 | 7,310.24 | IMI | 3092 | - | 38 | 1.1 24.9 | 239.78 | Judges Sci.♦§ | 3600 | - | 10 | 3.3 43.5 | 11.08 | LPA♦ | 82 | - | $5\frac{1}{2}$ | ... -31.1 | 5,538.90 | Melrose | $444\frac{1}{2}$ | - | $25\frac{1}{2}$ | 1.7 15.3 | 802.36 | Morgan Advanced | 290 | + | $19\frac{1}{2}$ | 4.2 38.7 | 101.50 | Mpac♦ | $337\frac{1}{2}$ | + | $2\frac{1}{2}$ | ... -10.6 | 253.20 | MS Intl♦ | 1540 | - | 20 | 1.7 22.8 | 1,619.60 | Oxford Instruments | 2958 | - | 144 | 0.8 35.0 | 18,085.10 | Phillips Elec | 1840 | + | $40\frac{1}{2}$ | 3.9 -43.5 | 0.69 | PipeHawk♦ | $1\frac{1}{8}$ | ... -2.7 | 4,174.42 | Renishaw | 5735 | - | 225 | 1.4 35.1 | 114,891.00 | Rolls-Royce | $1385\frac{1}{4}$ | - | 92 | 0.8 20.0 | 4,007.23 | Rotork | $490\frac{1}{4}$ | + | $2\frac{1}{4}$ | 1.7 35.5 | 100.35 | SDI Group♦ | $95\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... 20.3 | 8,675.14 | SKF Group | $2034\frac{1}{8}$ | 2.9 31.2 | 7,625.45 | Smiths | 2730 | - | 86 | 1.8 4.3 | 93.98 | Solid State♦ | 165 | - | 1 | 1.7 22.9 | 136.27 | Somero Enter♦§ | 264 | - | $3\frac{1}{2}$ | 3.2 18.4 | 5,367.15 | Spirax Group | 7270 | + | 30 | 2.4 32.8 | 6.94 | Tanfield♦ | $4\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{4}$ | ... -4.1 | 280.15 | Thorpe FW♦ | 250 | - | 12 | 2.9 10.5 | 7.00 | Transense Tech♦ | 46 | + | $5\frac{1}{2}$ | ... -66.7 | 1,158.47 | Vesuvius | $466\frac{1}{4}$ | + | $15\frac{1}{8}$ | 5.1 22.1 | 1,254.98 | Volex | 688 | + | 4 | 0.7 25.8 | 6,858.95 | Weir♣ | 2642 | + | 62 | 1.6 27.6 | 546.63 | XP Power | 1950 | - | 90 | ... -46.4 | Health | 619.28 | Advanced Medical♦ | 282 | - | $\frac{1}{2}$ | 0.7 61.0 | 300.80 | Allergy Therapeutics♦ | $4\frac{1}{4}$ | ... -5.7 | 9.66 | CellBixHealth♦ | $0\frac{1}{8}$ | ... -0.2 | 102.20 | Anpario♦ | 510 | - | 5 | 2.5 12.7 | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly+/- | Yld% | P/E | 186,095.00 | AstraZeneca | 11998 | + 128 | 2.0 | 24.0 | 3.69 | Cambridge Nutri Sci◆ | $1\frac{1}{2}$ | ... | -0.6 | 4,215.15 | Convatec | 220 | + $3\frac{1}{8}$ | 2.5 | 33.8 | 15.76 | Potter & Moore◆ | 23 | 2.4 | 7.5 | 64.71 | Eco Animal Health◆ | $95\frac{1}{2}$ – | $-2\frac{1}{2}$ | ... | 29.3 | 111.27 | EKF Diagnostics◆ | 26 | + $1\frac{1}{8}$ | ... | 55.3 | 3.26 | Futura Medical◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -0.1 | 1,516.08 | Genus | 2280 | + 136 | 1.5 | 5.3 | 75,535.50 | GSK | 1750 | – $29\frac{1}{2}$ | 4.0 | 12.4 | 1.86 | Gunsynd◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.7 | 30,717.70 | Haleon | $349\frac{1}{4}$ + | $20\frac{1}{4}$ | 2.1 | 18.8 | 3,365.01 | Hikma Pharma | 1612 | + 32 | 4.0 | 11.7 | 1,770.84 | Hutchmed China◆ | 203 | – 12 | ... | 5.1 | 24.96 | Immupharma◆ | 4 | + $\frac{1}{4}$ | ... | -10.8 | 16.59 | Inspiration Health◆ | $18\frac{1}{2}$ | ... | -15.9 | 16.97 | IXICO◆ | $7\frac{1}{4}$ + | $\frac{1}{4}$ | ... | -4.2 | 11.10 | Thalia Therapeutics◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -3.7 | 284.51 | NIOX Group◆ | $67\frac{1}{8}$ + | $\frac{3}{4}$ | 2.3 | 40.0 | CHF226.38bn | Novartis | 119.10 | + 2.76 | 3.1 | 39.1 | 630.67 | Oxford Biomedica | 521 | – 23 | ... | -19.4 | 2.15 | Physiomics◆ | $0\frac{1}{2}$ | ... | -2.8 | 4.75 | Proteome Sciences◆ | $1\frac{1}{8}$ – | $\frac{1}{8}$ | ... | -1.3 | 32,525.20 | Reckitt Benck | 5132 | + 207 | 4.2 | 11.0 | 18.31 | RUA Life Sci◆ | $29\frac{1}{2}$ + | 1 | ... | -126.6 | 38.42 | Sareum Holdings# | $27\frac{1}{2}$ – | $-2\frac{1}{2}$ | ... | -11.5 | 8,546.00 | Smith & Neph® | $1020\frac{1}{2}$ + | $31\frac{1}{2}$ | 2.9 | 18.7 | 994.82 | Spire Healthcare | 247 | 0.6 | 60.2 | 6.06 | Talisman Metals◆ | $8\frac{1}{2}$ | ... | 2.4 | 1.78 | ValiRx◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -0.2 | Industrials | 136.66 | Accsys Tech◆ | $55\frac{1}{8}$ | - | $1\frac{1}{8}$ | ... | 24.5 | 39,123.60 | BASF | $4383\frac{1}{4}$ | + | $108\frac{1}{4}$ | 4.3 | 28.5 | 36,548.20 | Bayer | $3720\frac{1}{4}$ | - | $91\frac{1}{4}$ | 0.3 | -11.9 | 1,631.68 | Coats Group | $85\frac{1}{4}$ | + | $4\frac{1}{2}$ | 3.0 | 19.0 | 4,733.64 | Croda | 3390 | + | 112 | 3.3 | 76.4 | 64.97 | Cropper (James)◆ | 680 | + | 20 | ... | 22.1 | 1,029.67 | Elementis | $182\frac{1}{4}$ | + | $5\frac{1}{8}$ | 1.8 | -30.9 | 82.75 | Hardide◆ | 105 | + | $6\frac{1}{2}$ | ... | ... | 12,709.70 | International Paper | 2400 | - | 60 | 5.8 | -5.9 | 3,102.88 | Johnson Matthey | 2468 | + | 46 | 4.2 | -32.4 | 3,478.33 | Mondi | 788 | - | $\frac{1}{8}$ | 1.6 | 24.9 | 20.52 | Robinson◆§ | $122\frac{1}{2}$ | + | $2\frac{1}{2}$ | 4.9 | 9.0 | 7,662.82 | Swire Pacific‡ | $983\frac{1}{4}$ | + | $10\frac{1}{4}$ | 3.9 | 47.1 | 15.36 | Symphony Enviro◆ | $6\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... | -6.0 | 180.40 | Synthomer | 110 | + | $3\frac{1}{4}$ | ... | -1.1 | 44,681.60 | Takeda Pharma‡ | $2788\frac{1}{4}$ | + | $87\frac{1}{2}$ | 3.5 | -60.4 | 821.01 | Victrex | 942 | + | 25 | 3.2 | 29.4 | 81.52 | Wynnstay◆§ | $352\frac{1}{2}$ | - | $7\frac{1}{2}$ | 5.1 | 35.7 | 220.68 | Zotefoams | $444\frac{1}{2}$ | + | 7 | 1.8 | 9.6 | 101.01 | Accesso Tech◆ | 303 $\frac{1}{2}$ + | 8 $\frac{1}{2}$ ... | 14.4 | 164.14 | Celtic◆ | 172 $\frac{1}{2}$ | -34.3 | 869.03 | Domino's Pizza | 225 $\frac{1}{4}$ + | 12 $\frac{1}{3}$ 5.0 | 15.0 | 2,732.12 | Entain | 426 $\frac{1}{8}$ + | 13 $\frac{1}{2}$ 4.7 | -4.1 | 190.30 | Evoke | 42 $\frac{1}{4}$ - | $\frac{1}{8}$ ... | -0.3 | 81.72 | Gaming Realms◆ | 30 $\frac{1}{8}$ - | $\frac{1}{8}$ ... | 15.1 | 5.44 | Heavitree◆ | 295 | 5.4 | 6.44 | Heavitree A◆ | 202 $\frac{1}{2}$ | 3.7 | $23.24bn | InterCont'l Hotels $159.05 - 1.80 1.2 32.4 | 1,722.07 | Mitch & Butlers | 287 - | 7 $\frac{1}{2}$ ... | 9.7 | 240.00 | On The Beach | 170 $\frac{1}{4}$ - | 5 $\frac{1}{4}$ 2.3 | 31.1 | 333.99 | Rank Group§ | 71 $\frac{1}{4}$ - | 2 $\frac{1}{4}$ 4.9 | 11.1 | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly+/- | Yld% | P/E | 1,352.79 | SSP | $180\frac{1}{4}$ | - | $9\frac{1}{4}$ | 2.4 -19.4 | 8.37 | Bow Street Group◆ | $0\frac{1}{2}$ | ... -0.3 | 1,036.34 | Wetherspoon JD | $982\frac{1}{2}$ | + | $67\frac{1}{2}$ | 1.2 16.5 | 4,156.64 | Whitbread | 2478 | + | 38 | 3.9 20.1 | Media | 7.95 | Aeorema Comms◆ | 85 | 1.2 67.5 | 14.99 | Altitude Group◆ | $20\frac{1}{2}$ | ... -82.0 | 11.03 | Arcontech Group◆ | $82\frac{1}{2}$ | 4.8 13.2 | 3,743.29 | Autotrader | $488\frac{1}{4}$ | + | 27 | 2.4 14.3 | 549.23 | Bloomsbury Pub | 673 | + | 36 | 2.4 20.3 | 1.93 | Caledonian Hldgs◆ | $0\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{8}$ | ... -0.9 | 8.86 | Catalyst Media◆ | $42\frac{1}{2}$ | ... 23.1 | 1.51 | Catenai◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... -2.1 | 13.59 | Eliquity◆ | $9\frac{1}{4}$ | - | $\frac{3}{8}$ | ... -0.9 | 274.27 | Future | $309\frac{1}{4}$ | + | $17\frac{1}{4}$ | 5.5 4.9 | 418.38 | GlobalData◆ | $59\frac{1}{4}$ | 2.5 13.5 | 91.42 | IG Design Group◆ | $98\frac{1}{4}$ | + | $3\frac{1}{8}$ | 1.0 -0.8 | 12,236.70 | Informa | $895\frac{1}{4}$ | + | 38 | 2.5 ... | 2,463.01 | ITV | $66\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 7.5 11.3 | 422.60 | ME Group | $112\frac{1}{4}$ | - | 5 | 7.4 7.5 | 1.80 | Mediazest◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... 15.1 | 22.73 | Mission Group◆ | 25 | - | 1 | ... -1.2 | 951.13 | Mony Group | $185\frac{1}{4}$ | + | $13\frac{1}{4}$ | 6.8 12.2 | 7,916.95 | News Corp A | $2195\frac{1}{4}$ | + | $26\frac{1}{2}$ | 0.7 ... | 4,364.04 | News Corp B | $2425\frac{1}{4}$ | + | $31\frac{1}{8}$ | 0.6 ... | 317.22 | Next 15 Group◆ | 310 | - | $3\frac{1}{2}$ | 5.0 -10.3 | 7,733.05 | Pearson | 1285 | + | 63 | 2.0 25.0 | 4.22 | Primorus Inv◆ | $3\frac{1}{4}$ | ... 5.0 | 151.21 | Reach | $47\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{4}$ | 12.4 -1.1 | 9.81 | React◆ | $41\frac{1}{2}$ | ... -28.6 | 47,410.00 | Relx | 2720 | + | 192 | 2.5 24.2 | 3,569.39 | Rightmove◆ | $490\frac{1}{2}$ | + | 38 | 2.2 17.5 | 3.25 | SpaceandPeople◆ | $162\frac{1}{2}$ | - | 20 | ... 7.5 | 46.72 | STV Group | 100 | - | 3 | ... -9.3 | 43.90 | System1 Group◆ | 346 | - | 4 | 1.7 33.3 | 9,417.74 | 21st Cent Fox A | $4675\frac{1}{2}$ | 0.9 ... | 7,309.00 | 21st Cent Fox B | $3318\frac{1}{2}$ | 1.3 ... | 249.25 | Wilmington | 278 | - | 6 | 4.5 22.4 | 4,163.10 | WPP◆ | $385\frac{1}{4}$ | + | $13\frac{1}{4}$ | 3.9 7.7 | 15.08 | Zinc Media◆ | $50\frac{1}{2}$ | ... -4.9 | Natural Resources | 0.60 | ADM Energy $\S$ | 0 | ... | 1.2 | 112.21 | H-Power $\blacklozenge$ | 9 $\frac{1}{8}$ + | $\frac{1}{3}\%$ | ... | -4.1 | 200.30 | Afentra $\blacklozenge$ | 72 $\frac{1}{4}$ + | 4 $\frac{1}{8}$ % | ... | -68.8 | 2.21 | Arkadian Strat Metals $\blacklozenge$ | 0 | ... | -0.7 | 7.68 | Alien Metals $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -10.6 | 82.97 | Aminex | 1 $\frac{1}{8}$ - | $\frac{1}{3}\%$ | ... | -20.4 | 14,707.00 | Anglo Amer Plat | 5543 $\frac{1}{4}$ - | 388 $\frac{1}{4}$ % | 8.2 | 20.6 | 49,124.70 | Anglo Amer | 4170 + | 73 | 0.7 | -16.7 | 474.54 | Anglo Asian Ming $\blacklozenge$ | 414 - | 6 | 1.8 | 35.3 | 37,166.80 | Antofagasta | 3770 - | 32 | 1.6 | 37.0 | 15.37 | Arc Minerals $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.3 | 37.13 | Ariana Resources $\blacklozenge$ | 1 $\frac{1}{8}$ - | $\frac{1}{3}\%$ | ... | -138.0 | 13.86 | Arkle Resources $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ + | $\frac{1}{3}\%$ | ... | -12.6 | 10.25 | Asiamet Resources $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -2.4 | 1,648.30 | Atalaya Mine | 1072 + | 29 | 0.9 | 20.8 | 2.99 | Beacon Energy $\blacklozenge$ | 2 $\frac{1}{8}$ - | $\frac{1}{3}\%$ | ... | -0.6 | 3.45 | Beowulf Mining $\blacklozenge$ | 5 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.6 | ---

PRICES

Major indices | New York | Dow Jones | 51,654.95 (+423.31) | Nasdaq | 27,366.17 (+172.83) | S&P 500 | 7,811.54 (+46.18) | Tokyo | Nikkei 225 | 69030.92 (-11.19) | Hong Kong | Hang Seng | 24211.35 (+425.56) | Amsterdam | Amsterdam AEX | 1130.95 (+9.75) | Sydney | Australia AO | 8877.70 (+54.50) | Frankfurt | DAX | 25087.27 (+280.30) | Singapore | Singapore Straits | 5401.89 (-11.07) | Brussels | Brussels BEL20 | 5454.74 (+55.34) | Paris | Paris CAC | 7803.33 (+73.64) | Zurich | Zurich SMI | 13787.40 (+150.40) | Zurich DJ Euro Stoxx 50 | 6173.37 (+46.64) | London | FTSE100 | 10552.05 (+110.45) | FTSE250 | 24213.78 (+269.90) | FTSE350 | 5755.61 (+60.67) | FTSE Eurotop 100 | 4876.74 (+47.73) | FTSE All Share | 5693.90 (+59.86) | FTSE Non Financials | 6354.09 (+67.21) | TechMark Focus | 9572.57 (+152.54) | US$ | 1.3225 (-0.0001) | Euro | 1.1812 (+0.0011) | SDR | 0.9777 (+0.0001) | CPI Aug (2015=100) | 143.6 | RPI Aug (1987=100) | 421.6 | RPIX Aug (1987=100) | 414.6 | London Financial Futures | Period | Open | High | Low | Sett | Vol | Open Int | Long Gilt | 26-Dec | 83.88 | 84.12 | 83.58 | 83.67 | 250594 | 1278710 | 27-Mar | 83.65 | 0 | 2027 | 27-Jun | 83.73 | 0 | 3-Mth Sonia Index | 26-Sep | 96.15 | 96.155 | 96.145 | 96.15 | 18980 | 417132 | 26-Dec | 95.805 | 95.81 | 95.79 | 95.795 | 72176 | 522598 | 27-Mar | 95.48 | 95.5 | 95.45 | 95.45 | 62046 | 388742 | 3 Mth Sonia Index | 27-Jun | 95.3 | 95.32 | 95.245 | 95.25 | 64375 | 409720 | 27-Sep | 95.21 | 95.24 | 95.15 | 95.155 | 55467 | 276803 | 27-Dec | 95.185 | 95.22 | 95.13 | 95.13 | 72388 | 354886 | 28-Mar | 95.19 | 95.22 | 95.13 | 95.13 | 47761 | 215936 | 3-Mth Euribor | 26-Dec | 97.115 | 97.12 | 97.095 | 97.105 | 906005 | 27-Mar | 96.88 | 96.885 | 96.835 | 96.84 | 113247 | 611746 | 27-Jun | 96.735 | 96.745 | 96.68 | 96.685 | 566049 | 27-Sep | 96.675 | 96.69 | 96.61 | 96.62 | 446941 | 27-Dec | 96.665 | 96.68 | 96.6 | 96.61 | 585015 | 3-Mth Saron Index | 26-Sep | 100.045 | 100.045 | 100.045 | 100.045 | 82813 | 26-Dec | 99.99 | 99.99 | 99.965 | 99.975 | 54359 | 27-Mar | 99.86 | 99.86 | 99.805 | 99.81 | 38139 | 27-Jun | 99.685 | 99.685 | 99.63 | 99.63 | 30334 | 27-Sep | 99.545 | 99.55 | 99.475 | 99.485 | 32409 | 27-Dec | 99.455 | 99.455 | 99.395 | 99.4 | 21832 | 28-Mar | 99.39 | 99.39 | 99.335 | 99.34 | 21303 | FTSE100 | 26-Sep | 26-Dec | 10561 | 10626.5 | 10550.5 | 10602.5 | 465090 | FTSEurofirst 80 | 26-Sep | 26-Dec | 8450.9 |

---

Tradeweb

© 2021 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved.re-distributed; The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

Commodities | Natural gas $ | 3.197 | +0.029 | Light crude oil | 91.44 | -0.05 | WTI NOV 26 | 91.47 -0.02 | WTI DEC 26 | 90.56 -0.19 | WTI JAN 27 | 89.49 -0.4 | WTI FEB 27 | 88.52 -0.28 | WTI MAR 27 | 87.36 -0.23 | Dec 4246 +8 | Dec 4288 +11 | Mar4385 +14 | Mar 4385 +14 | May4418 +11 | May 4418 +11 | Jul 4446 +12 | Jul 4446 +12 | Sep 4386 +15 | Volume: 24303 | Robusta coffee | Nov3470 +37 | Jul 3383 +23 | Jan 3454 +44 | Sep 3366 +17 | Mar3422 +34 | Jul 3383 +23 | Volume: 24303 | White sugar | Dec542.5 +2.2 | Oct544.5 +3.8 | Mar 555 +3.8 | Dec537.4 +4.1 | Aug552.9 +3.8 | Aug552.9 +3.8 | Volume: 24303 | London grain futures

Lliffe wheat (close £/t) | Nov | 206 -0.5 | May | 214.75 -0.5 | Jan | 207.25 | Jul | 217.75 | Mar | 210.75 | Volume: 24303 | Mkt.cap(million) | Company | Price(p) | Wkly +/- | Yld% | P/E | 31.98 | Bezant Resources♦ | $0\frac{1}{8}$ | 11.3 | 165,795.00 | BHP Group | 3261 | +47 | 3.9 | 22.3 | 72.58 | Border & Sthn Pet♦ | $8\frac{1}{8}$ | - $1\frac{1}{4}$ | ... | -67.1 | 33.84 | Bougainville | $8\frac{1}{2}$ | -12.5 | 92,082.30 | BP | $586\frac{1}{4}$ | +28 $\frac{1}{2}$ | 4.3 | ... | 2.55 | Buccaneer Energy♦ | 0 | -0.7 | 24.57 | Cadence Minerals♦ | $5\frac{1}{8}$ | -9.7 | 10.05 | Cadogan Energy | 4 | -11.8 | 333.53 | Caledonia Mining♦ | 1725 | -75 | 2.4 | 8.1 | 44.77 | Caspian Sunrise# | $1\frac{1}{8}$ | 3.4 | 273.32 | Cent Asia Metals♦ | $153\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{8}$ | 10.1 | -4.8 | 91.02 | Chariot Ltd♦ | $3\frac{1}{8}$ | - $\frac{1}{8}$ | ... | ... | 1.27 | Clontarf Energy♦ | 0 | -5.2 | 41.49 | Corcel♦ | $0\frac{1}{8}$ | -2.6 | 7.13 | Crism Therapeutics♦ | 9 | - $\frac{1}{8}$ | ... | -1.8 | 1,628.55 | DRD Gold | $187\frac{1}{4}$ | + $4\frac{1}{2}$ | 4.1 | 15.8 | 6.37 | ECR Minerals♦ | $0\frac{1}{8}$ | -2.6 | 3.44 | Empyrean Energy♦ | 0 | -1.2 | 9,969.48 | Endeavour® | 4126 | -124 | 3.3 | 19.5 | 529.67 | EnQuest | $28\frac{1}{8}$ | + $1\frac{1}{8}$ | 2.8 | ... | 61.24 | Eurasia Mining♦ | $2\frac{1}{8}$ | 13.8 | 22.38 | Europa Oil & Gas♦ | $1\frac{1}{4}$ | -8.5 | 334.20 | Ferrexpo | $31\frac{1}{8}$ | + $\frac{1}{8}$ | ... | -1.1 | 20,308.80 | Fresnillo | 2756 | +60 | 4.1 | 19.4 | 162.05 | Galantas Gold♦ | $25\frac{1}{2}$ | -1 | ... | -6.7 | 71.61 | GCM Resources♦ | 19 | + $4\frac{1}{2}$ | ... | -27.1 | 13.36 | Gem Diamonds | $9\frac{1}{2}$ | - $1\frac{1}{2}$ | ... | -0.2 | 7.03 | Getech♦ | $4\frac{1}{8}$ | - $\frac{1}{8}$ | ... | -11.0 | 68,575.80 | Glencore | $584\frac{1}{8}$ | +23 $\frac{1}{8}$ | 2.2 | ... | 4.67 | Geo Exploration♦ | 0 | -2.6 | 24,740.20 | Gold Fields | $2790\frac{1}{4}$ | +102 $\frac{1}{8}$ | 5.7 | ... | 33.93 | Goldplate♦ | $19\frac{1}{4}$ | 3.4 | 32.9 | 8.81 | Goldstone Res♦ | $0\frac{1}{2}$ | -0.7 | 3,633.08 | Greatland Resources♦ | $538\frac{1}{2}$ | -1 | ... | 7.9 | 537.19 | Griffin Mining♦ | 310 | 33.9 | 429.87 | Gulf Keystone | $197\frac{1}{8}$ | +3 $\frac{1}{8}$ | 3.9 | 37.5 | 2,682.90 | Hochschild | $521\frac{1}{2}$ | -19 | 1.3 | 17.7 | 600.44 | Hunting‡ | 396 | +13 | 2.6 | 20.0 | 4.25 | Ironveld♦ | 0 | -2.0 | 648.88 | ITM Power♦ | $93\frac{1}{8}$ | -8 | ... | -12.7 | 77.77 | Jubilee Metals♦ | $2\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{8}$ | ... | -3.0 | 1.42 | Karel Diamond Res♦ | $0\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{8}$ | ... | -4.3 | 82.91 | KEFI Gold and Copper♦ | $0\frac{1}{8}$ | -5.5 | 201.21 | Kenmare Res | $225\frac{1}{2}$ | +42 $\frac{1}{8}$ | -0.8 | 5.77 | Landore Res♦ | $1\frac{1}{2}$ | -1.6 | 1.91 | Lansdowne Resources♦ | $0\frac{1}{8}$ | -1.2 | 11.37 | Lexington Gold♦ | $2\frac{1}{8}$ | + $\frac{1}{8}$ | ... | -24.4 | 510.24 | Metals Exploration♦ | $16\frac{1}{8}$ | 20.9 | 5.03 | Nativo Resources♦ | $0\frac{1}{8}$ | - $\frac{1}{8}$ | -0.2 | 1.32 | Nostrum Oil & Gas | $0\frac{1}{4}$ | -0.0 | 13.22 | Oriole Resources♦ | $0\frac{1}{4}$ | -13.5 | Ormonde Mining | ... | 59.32 | Orosur Mining♦ | $14\frac{1}{4}$ | -1 $\frac{1}{4}$ | ... | ... | 2,850.49 | Pan African Res | 117 | -3 | 3.0 | 8.8 | 151.62 | Pantheon Res♦ | $10\frac{1}{8}$ | - $\frac{1}{2}$ | ... | -36.2 | 21.31 | Parkmead Group♦ | $19\frac{1}{2}$ | 2.9 | 10.99 | Petra Diamonds | $3\frac{1}{8}$ | -1 $\frac{1}{8}$ | -0.1 | 1.66 | Petrel Resources♦ | $0\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{8}$ | -3.8 | 15.34 | Petro Matad♦ | $0\frac{1}{8}$ | -3.6 | 5.35 | Plexus Holdings♦ | $3\frac{1}{8}$ | -1.1 | 417.65 | Porvair | 896 | +22 | 0.8 | 22.8 | Exchange rates | Australia $ | 1.89436 (-0.00431) | Canada $ | 1.88778 (+0.00621) | Denmark Kr | 8.83205 (+0.01761) | Euro | 1.1814 (+0.0022) | Hong Kong $ | 10.385 (+0.004) | Hungary | 430.89 (-0.37) | Indonesia | 23649.81 (-19.18) | Israel | 4.0568 (+0.0083) | Japan Yen | 209.481 (+0.943) | New Zealand $ | 2.35734 (-0.00268) | Norway Kr | 12.648 (+0.0017) | Poland | 5.182 (+0.03043) | Russia | 112.648 (+0.176) | S Africa | 21.849 (-0.07294) | Sweden Kr | 13.2228 (+0.0337) | Switzerland Fr | 1.09874 (-0.00095) | Turkey Lira | 65.3161 (+0.0452) | USA $ | 1.3237 (+0.001) | Mkt cap (million) | Company | Price (p) | Wkly +/- | Yld% | P/E | 24.08 | Prospex Energy◆ | $5\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{4}$ | ... -8.3 | 19.37 | Quadrise◆ | $0\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... -5.3 | 9.35 | Reabold Resources◆ | $64\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... -806.2 | 1.85 | Red Rock Res◆ | 0 | ... -0.2 | 31,840.40 | Rio Tinto Ltd | $8563\frac{1}{4}$ | - $106\frac{1}{2}$ | 4.1 | 15.9 | 89,444.40 | Rio Tinto | 7126 | + 70 | 4.9 | 15.4 | 17.07 | Rome Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... -10.3 | 190.77 | Serabi Gold◆ | 250 | + 15 | 2.0 | 4.6 | 1,044.66 | Serica Energy◆ | $265\frac{1}{4}$ | + $8\frac{1}{4}$ | 6.0 | -27.0 | 216,997.00 | Shell | $3793\frac{1}{2}$ | + 197 | 3.0 | 16.6 | 5.97 | Shuka Minerals◆ | $3\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{4}$ | ... | -2.5 | 3.44 | Sound Energy◆ | $1\frac{1}{2}$ | ... -1.4 | 38.62 | Star Energy◆ | 20 | ... -3.6 | 7.43 | Sunda Energy◆ | $1\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{8}$ | ... | -1.4 | 1.67 | Sunrise Resources◆ | 0 | ... -2.4 | 1.56 | Synergia Energy◆ | 0 | ... 0.5 | 4.47 | Tertiary Minerals◆ | 0 | ... -6.2 | 5.67 | Thor Energy◆ | $0\frac{1}{2}$ | ... -3.9 | 151,685.00 | Total Eng SE | 6648 | + $308\frac{1}{2}$ | 4.5 | 12.8 | 7.23 | Tower Resources◆ | 0 | ... -0.4 | 159.99 | Tullow Oil | $10\frac{1}{2}$ | + $2\frac{1}{4}$ | ... | 34.9 | 3.03 | UK Energy Group◆ | 0 | ... -0.2 | 3.89 | URU Metals◆ | $2\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{8}$ | ... | -1.8 | 68.22 | Vast Resources◆ | $4\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{8}$ | ... | -0.7 | 3.67 | Westmount Energy◆ | $2\frac{1}{2}$ | ... -6.7 | 12.95 | Xtract Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... -4.0 | 58.82 | Zephyr Energy◆ | $2\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{8}$ | ... | -6.4 | Professional & Support Services | 1,258.19 | 4imprint | 4466 | + | 114 | 4.0 | 14.6 | 217.66 | Andrews Sykes♦ | 520 | - | 15 | 5.0 | 12.0 | 181.09 | BTG Consulting♦ | 112 | - | 3 | 4.1 | 21.1 | 8,706.33 | Bunzl | 2738 | + | 124 | 2.7 | 19.4 | 283.95 | Capita | 235 | + | 21 | ... | -1.6 | 8.19 | CEPS♦ | 39 | - | 1 | ... | -11.1 | 47.75 | Christie Group♦ | 180 | 2.2 | 35.4 | 40,115.00 | Compass | $2359\frac{1}{2}$ | + | 115 | 2.2 | 28.3 | 9.88 | Croma Security♦ | $71\frac{1}{2}$ | 3.4 | 12.5 | 5,488.50 | DCC Energy | 6425 | - | 10 | 3.4 | ... | 15.84 | Diales Grp♦ | 30 | - | 2 | 5.0 | 23.1 | 10,456.60 | Diploma | 7785 | + | 10 | 0.8 | 56.5 | 850.89 | DiscoverIE | 874 | + | 24 | 1.5 | 28.9 | 325.73 | Essentra‡ | 115 | + | 3 | 1.8 | ... | 23,585.20 | Experian | 2682 | + | 225 | 1.9 | 21.6 | 16.28 | FIH Group♦ | 130 | - | 5 | 5.2 | 2.9 | 256.08 | Hargroaves Servs♦ | 834 | - | 2 | 4.8 | 8.9 | 9,066.58 | Intertek | 5890 | + | 10 | 2.8 | 27.0 | 1,724.78 | Int'l Workplace‡ | $183\frac{1}{2}$ | + | $7\frac{1}{8}$ | 0.6 | ... | 489.85 | Johnson Service‡ | $137\frac{1}{2}$ | + | 1 | 3.6 | 14.8 | 96.31 | Journeo♦ | 542 | + | 2 | ... | 22.3 | 1,289.98 | Kier Group | $296\frac{1}{2}$ | - | $11\frac{1}{2}$ | 2.6 | 21.0 | 215.71 | Latham (J)♦ | 1070 | - | 20 | 3.4 | 11.6 | 459.71 | London Security♦ | 3750 | 2.6 | 19.3 | 258.78 | LSL Property Servs‡ | 264 | + | 16 | 4.3 | 15.9 | 131.17 | Macfarlane | $84\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 4.3 | 21.3 | 11.52 | Maintel Holdings♦ | $61\frac{1}{2}$ | ... | -5.2 | 5.52 | Malvern Int'l♦ | $16\frac{1}{2}$ | - | 2 | ... | -2.2 | 335.02 | Mears Group | 409 | + | $\frac{1}{8}$ | 4.4 | 7.3 | 696.67 | Michael Page‡ | 212 | - | $\frac{1}{8}$ | 2.2 | 73.1 | 2,738.76 | Mitie Group | $210\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 2.1 | 31.9 | 12.76 | MobilityOne♦ | 12 | + | $5\frac{1}{4}$ | ... | -2.6 | 10.13 | Newmark Security♦ | $107\frac{1}{2}$ | ... | 15.2 | 4.69 | Norman Broadbent♦ | 231 | + | 13 | ... | 7.2 | 14.09 | Northern Bear♦ | $102\frac{1}{2}$ | - | 10 | 7.3 | 3.4 | 78.36 | NWF Group♦ | 158 | + | $1\frac{1}{2}$ | 5.5 | 8.5 | Gold/precious metals(US dollars per ounce) | Bullion: Open $4133.96 | Close $4195.82 High $4207.54 | Low $4130.85 | AM $4119.10 PM $4095.40 | Platinum $1689.8 | Silver $60.7732 | Palladium $1149.502 | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly +/- | Yld% | P/E | 53.30 | PCI-PAI◆ | $73\frac{1}{2}$ + | $1\frac{1}{2}$ | ... | ... | 5.16 | Petards◆ | $8\frac{1}{2}$ | ... | -12.7 | 0.80 | PHSC◆ | $7\frac{1}{4}$ | ... | -2.6 | 9.99 | PowerHouse Energy◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -2.8 | 85.59 | Record | 43 + | $\frac{5}{8}$ | 8.4 | 11.0 | 749.68 | Renew Holdings◆ | 947 - | 28 | 2.1 | 15.4 | 7,653.90 | Rentokil | 303 + | $3\frac{1}{2}$ | 3.1 | 21.5 | 411.67 | Restore◆ | 308 + | $\frac{1}{2}$ | 2.4 | -65.5 | 2.68 | River Global A◆ | $1\frac{1}{2}$ | ... | -0.2 | 24.78 | Roebuck Food Group◆ | $24\frac{1}{2}$ - | 1 | ... | -8.5 | 3,711.94 | RS Group | 792 + | $19\frac{1}{2}$ | 2.9 | 22.9 | 11.61 | RTC Group◆ | 95 | 7.1 | 6.7 | 538.19 | RWS Holdings◆ | 145 + | $5\frac{1}{2}$ | 4.4 | -5.4 | 229.35 | Science Group◆ | 570 - | 3 | 1.8 | 7.6 | 2,446.49 | Serco | 254 + | $2\frac{1}{4}$ | 1.8 | 17.7 | 184.26 | Smiths News | $74\frac{1}{8}$ - | $4\frac{1}{4}$ | 7.5 | 6.4 | 70.22 | Software Circle◆ | 18 - | $\frac{1}{2}$ | ... | -85.7 | 47.56 | Staffline Group◆ | 41 - | $\frac{1}{8}$ | ... | 10.5 | 375.89 | SThree | 309 + | 9 | 4.6 | 22.6 | 35.14 | Synectics◆ | $197\frac{1}{2}$ + | 25 | 2.5 | 9.0 | 10.09 | Thruvision Group◆ | $2\frac{1}{4}$ | ... | -2.2 | 218.47 | Tribal◆ | 102 + | $1\frac{1}{2}$ | ... | 24.3 | 19.33 | Vianet◆ | 68 | 3.5 | 47.6 | 1,005.74 | ZIGUP | $439\frac{1}{2}$ - | $7\frac{1}{2}$ | 6.1 | 13.0 | Retailing | 513.81 | AO World | 91 | + | $2\frac{1}{4}$ | ... | 14.3 | 2,661.63 | B&M European | $264\frac{1}{2}$ | + | $13\frac{1}{4}$ | 3.6 | 16.2 | 278.78 | Card Factory | $84\frac{1}{8}$ | + | $2\frac{1}{4}$ | 6.0 | 9.4 | 790.29 | CVS Group | 1173 | + | 33 | 0.8 | 48.1 | 344.56 | DFS Furniture | 146 | + | 1 | 2.1 | 9.7 | 1,611.96 | Dunelm | $799\frac{1}{2}$ | + | $19\frac{1}{2}$ | 8.8 | 10.4 | 3,731.50 | Frasers Group | $838\frac{1}{2}$ | + | $33\frac{1}{2}$ | ... | 9.7 | 2,155.55 | Greggs‡ | 2108 | + | 82 | 3.3 | 17.6 | 573.59 | Halfords | 262 | + | 4 | 3.4 | 17.2 | 4,144.04 | Howden Joinery | $762\frac{1}{2}$ | + | 10 | 2.9 | 15.5 | 2,333.92 | Inchcape | $686\frac{1}{2}$ | - | 53 | 4.9 | 9.5 | 2.16 | Imaging Biometrics | $0\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -5.1 | 3,998.07 | JD Sports | $84\frac{1}{2}$ | + | $4\frac{1}{4}$ | 1.5 | 9.8 | 5,239.08 | Kingfisher‡ | 318 | - | $10\frac{1}{4}$ | 3.9 | 22.7 | 8,259.81 | Marks & Spencer | 397 | + | $18\frac{1}{4}$ | 1.1 | 31.3 | 1.35 | Mothercare♦ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -0.3 | 41.74 | Naked Wines♦ | 63 | + | $1\frac{1}{8}$ | ... | -6.8 | 17,589.60 | Next | 14700 | + | 335 | 1.9 | 19.3 | 2,515.95 | Ocado | 297 | + | $36\frac{1}{8}$ | ... | 6.3 | 922.57 | Pets at Home | $211\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 3.5 | 15.3 | 544.96 | Pinewood Tech | $448\frac{1}{2}$ | + | 2 | ... | 93.4 | 1,119.12 | Saga | 765 | + | 4 | ... | ... | 7,433.57 | Sainsbury's | $335\frac{1}{4}$ | + | $12\frac{1}{4}$ | 4.1 | 19.4 | 569.75 | WH Smith | $374\frac{1}{4}$ | + | $5\frac{1}{4}$ | ... | -3.4 | 23.10 | Sosandar♦ | $10\frac{1}{4}$ | - | 2 | ... | 76.8 | 31,563.70 | Tesco | $503\frac{1}{4}$ | + | $34\frac{1}{4}$ | 2.9 | 18.3 | 68.64 | Toppa Tiles | $34\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 8.9 | 11.4 | Technology | 480.15 | Alfa Financial | $160\frac{1}{4}$ | + | $5\frac{1}{4}$ | 6.0 | 15.8 | 134.12 | Aptitude Software‡ | 246 | - | 13 | 2.2 | 33.7 | 54.32 | Bango◆ | $70\frac{1}{2}$ | - | 4 | ... | -9.5 | 48.77 | BATM Adv Coms | 11 | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -3.5 | 151.74 | Berkeley Res | 34 | + | $9\frac{1}{4}$ | ... | -33.1 | 8.64 | Blackbird◆ | $1\frac{1}{4}$ | ... | -2.9 | 20.32 | Celebrus Tech◆ | $54\frac{1}{8}$ | - | $41\frac{1}{8}$ | 6.2 | -59.5 | 12.21 | Cirata◆ | $7\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{4}$ | ... | -1.7 | 2.01 | CloudCoCo◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | 0.6 | 5,896.54 | Computacenter‡ | 5550 | + | 145 | 1.4 | 37.9 | 254.36 | Concurrent Tech◆ | 280 | + | 30 | 0.4 | 47.8 | 58.90 | Corero◆ | $11\frac{1}{2}$ | ... | -152.1 | 376.61 | Craneware◆ | 1100 | + | 82 | 2.9 | 25.7 | 6.41 | Crimson Tide◆ | $97\frac{1}{2}$ | ... | 23.2 | 5.84 | Dillistone Group◆ | $16\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{4}$ | ... | -11.3 | Money rates %

Base Rates Clearing Banks: 3.75%

ECB Refi 2.65%

Fed Fund 3.75-4.00%

Halifax Mortgage Rate (SVR) 7.24% | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly +/- | Yld% | P/E | 5.77 | Forgent◆ | 0 | -0.0 | 114.82 | FDM Group | $104\frac{1}{3}$ + | $\frac{1}{3}$ | 6.7 | 20.1 | 706.02 | Flitronic◆ | 321+ | 49 | ... | ... | 343.84 | GB Group | $150\frac{1}{4}$ + | $5\frac{1}{8}$ | 2.9 | -4.9 | 40.77 | Ilika◆ | $20\frac{1}{2}$ | ... | -5.1 | 10.26 | Ingenta◆‡ | $67\frac{1}{2}$ - | $\frac{1}{2}$ | 6.7 | 5.6 | 80.23 | Intercede◆ | $131\frac{1}{2}$ + | $5\frac{1}{2}$ | ... | 23.1 | 13.01 | Iomart◆ | $11\frac{1}{2}$ - | $1\frac{1}{8}$ | ... | -1.4 | 662.90 | IQE◆ | $49\frac{1}{4}$ - | 5 | ... | -13.2 | 371.64 | LG Electronics | $2162\frac{1}{2}$ - | $-26\frac{1}{2}$ | 1.2 | ... | 56.05 | MTI Wireless◆ | 65+ | 3 | 3.1 | 14.7 | 4.81 | Nanoco Group | $2\frac{1}{2}$ - | $\frac{1}{2}$ | ... | -2.2 | 215.81 | Netcall◆ | $126\frac{1}{2}$ + | $1\frac{1}{2}$ | 0.9 | ... | 6.78 | Northamber◆ | 25 | 2.4 | -1.7 | 36.60 | Oxford Metrics◆ | $32\frac{1}{4}$ - | $-3\frac{1}{4}$ | 9.9 | -59.5 | 15.72 | Pennant Intl◆ | 33+ | 1 | ... | -6.5 | 1,123.36 | Playtech | $363\frac{1}{4}$ - | 11 | ... | 0.9 | 18.31 | Pulsar Group◆ | $13\frac{1}{2}$ - | 1 | ... | -1.7 | 2,349.34 | QinetiQ | 457- | 19 | 2.4 | 22.7 | 96.12 | RM | 98- | 4 | ... | 37.7 | 185.93 | Seeing Machines◆ | $3\frac{1}{4}$ - | $\frac{5}{8}$ | ... | -9.0 | 15.73 | Shearwater Group◆ | 66- | 2 | ... | -1.6 | 4,036.83 | Softcat | 1872+ | 6 | 1.6 | 28.1 | 0.69 | Sorted Group‡ | 9 | -0.2 | 22,455.40 | Tele Ericsson | $722\frac{1}{4}$ + | $16\frac{1}{8}$ | 3.1 | 11.2 | 9,703.18 | The Sage Grp | $1071\frac{1}{2}$ + | $88\frac{1}{8}$ | 2.1 | 28.4 | 5.55 | Touchstar◆ | 70+ | $2\frac{1}{2}$ | 4.3 | -5.3 | 96.87 | Tracisl◆ | 325- | $7\frac{1}{2}$ | 0.8 | ... | 66.30 | Triad Group | 380 | 2.4 | 38.3 | 45.83 | Water Intel◆ | $272\frac{1}{2}$ - | $-27\frac{1}{2}$ | ... | 12.6 | 116.14 | Xaar | $145\frac{1}{2}$ + | 5 | ... | -33.8 | 13.76 | Zoo Digital◆ | 14- | 1 | ... | -4.9 | Telecoms | 10,517.50 | Airtel Africa | 290 $\frac{1}{4}$ | - | 17 $\frac{1}{8}$ | 1.8 | 20.6 | 19,212.60 | BT Group | 192 $\frac{1}{4}$ | - | 3 $\frac{1}{2}$ | 4.3 | 17.5 | 1,587.09 | Currys | 146 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 2.0 | 9.5 | 976.78 | Gamma Comms | 1094 | - | 1 | ... | 15.7 | 2,233.29 | Helios Towers | 216 | + | 1 $\frac{1}{8}$ | 0.8 | 77.2 | 19.93 | Gana Media◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -3.5 | 653.82 | Telecom Plus | 852 | + | 40 | 5.9 | 8.4 | 27,418.40 | Vodafone | 118 $\frac{1}{8}$ | - | 8 $\frac{1}{2}$ | 3.3 | -84.7 | Transport | 78.37 | Braemar | 237 | + | 3 | 3.0 | 32.7 | 1,673.44 | Clarkson | 5405 | + | 375 | 2.1 | 25.3 | 5,154.47 | easyJet | 680 | - | $\frac{1}{8}$ | 1.9 | 10.3 | 1,023.14 | FirstGroup | 190 $\frac{1}{8}$ | + | $9\frac{1}{8}$ | 3.8 | 8.9 | 215.65 | Fisher (James) | 426 | + | 11 | ... | -49.0 | 18,155.20 | Intl Cons Air | 415 $\frac{1}{8}$ | - | $25\frac{1}{8}$ | 1.6 | 6.9 | 1,002.15 | Irish Cont | 675 | + | 15 | ... | 17.1 | 146.15 | Mobico Group | $23\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -1.1 | 1,048.78 | Wizz Air | 1013 | - | 39 | ... | ... | 6,806.82 | Centrica | 147 $\frac{1}{8}$ | ~ | 1 $\frac{1}{2}$ | 3.8 | -98.2 | 2,645.53 | Drax Group§ | 785 $\frac{1}{2}$ | ~ | 26 $\frac{1}{2}$ | 3.9 | 37.9 | 51.22 | Jersey Electricity | 440 | 5.0 | 12.3 | 57,658.70 | National Grid | 1147 | + | $\frac{1}{2}$ | 4.2 | 17.5 | 1,684.97 | Pennon | 357 | ~ | 101 $\frac{1}{2}$ | 8.2 | 18.4 | 9,346.17 | Severn Trent | 3094 | ~ | 24 | 4.1 | 25.1 | 29,960.00 | SSE | 2454 | + | 7 | 2.8 | 23.3 | 10,571.00 | United Utilities | 1423 | + | 6 | 3.8 | 16.5 | INVESTMENT COMPANIES | Mkt Rates for | Range | Close | 1 month | 3 month | Copenhagen | 8.8321 | 8.8146 | -135.93 | -419.14 | Euro | 1.1814 | 1.1797 | -13.29 | -43.28 | Montreal | 1.8877 | 1.8814 | -26.28 | -82.76 | New York | 1.3237 | 1.3226 | 1.78 | 3.77 | Oslo | 12.6480 | 12.6388 | 69.23 | 161.08 | Tokyo | 209.4810 | 208.6330 | -51.76 | -151.83 | Zurich | 1.0987 | 1.0995 | -38 | -117.07 | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly +/- | Yld% | P/E | 24,573.70 | 3i Group | 2402 | -153 | 3.5 | 4.5 | 3,578.72 | 3i Infrastructure | 388 | + $\frac{1}{2}$ | 3.5 | 12.1 | 1,381.18 | Aberforth Smlr | 1826 | +32 | 2.6 | 28.5 | 5,092.12 | Alliance Witan | 1403 | +16 | 2.1 | 75.8 | 112.12 | Artemis UK Future Lead | 389 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{1}{2}$ | 4.0 | 31.5 | 3.56 | Athelney Trust | 165 | -5 | 6.1 | 14.5 | 990.16 | AVI Global | 253 $\frac{1}{2}$ | -2 | 1.8 | 50.0 | 394.20 | AVI Japan $\S$ | 179 $\frac{1}{2}$ | -4 | 1.2 | 61.1 | 153.61 | Baillie Gifford Ch Gr | 286 | -3 | 0.9 | 96.0 | 344.52 | Baillie Gifford Eur Gr | 121 $\frac{1}{2}$ | +2 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | ... | 688.05 | Baillie Gifford Jpn | 1076 | -20 | 0.9 | ... | 337.74 | Baillie Gifford SN | 179 | +1 | 0.4 | ... | 214.81 | Baillie Gifford UK Gr | 218 | +3 | 2.8 | 35.0 | 1,404.69 | Bankers Invstmt Tst | 155 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{2}$ | 1.8 | 69.0 | 1,253.69 | BH Macro GBP | 419 | +7 $\frac{1}{2}$ | ... | 19.8 | 262.70 | Biotech Growth | 1400 | -82 | ... | -736.8 | 201.88 | BlckRck Amer Inc | 283 | +4 | 5.3 | ... | 177.15 | BlckRck Eng&Res Inc $\S$ | 178 | +1 | 3.5 | 50.9 | 312.33 | BlckRck Fro Inv | 189 | -3 | 4.0 | 24.6 | 510.45 | BlackRock Grt Euro | 573 | -12 | 1.2 | 83.2 | 43.33 | BlckRck Inc&Grth | 234 | +1 | 3.3 | 32.4 | 632.55 | BlckRck Smlr | 265 $\frac{1}{2}$ | +2 $\frac{1}{2}$ | 3.0 | 30.3 | 1,771.90 | BlckRck Wild Min $\S$ | 948 | +9 | 2.5 | 39.4 | 180.72 | Brown Adv US Sm | 1647 $\frac{1}{2}$ | +77 $\frac{1}{2}$ | ... | -321.8 | 666.42 | Brunner | 1560 | +2 | 1.7 | 56.0 | 1,962.46 | Caledonia Inv | 386 | +1 | 2.0 | 50.1 | 2,948.60 | City of Lon IT | 571 | +4 | 3.9 | 25.4 | Crystal Amber Fd | 74 $\frac{1}{2}$ | -54.0 | ... | 333.79 | CT Priv Eq Ord $\S$ | 468 | -1 | 6.0 | ... | 313.13 | CT UK Cap & Inc | 339 | -1 | 4.0 | 27.9 | 32.89 | CT UK HIT B $\S$ | 107 | 5.6 | 22.1 | 94.96 | CT UK HIT $\S$ | 104 $\frac{1}{2}$ | -5 | 5.7 | 21.5 | Dunedin Ent $\#$ | 475 | 4.8 | ... | ... | 1,016.98 | Edinburgh IT | 833 | +19 | 3.8 | 31.3 | 970.21 | Edin Wwide | 280 $\frac{1}{2}$ | -3 $\frac{1}{2}$ | ... | -252.7 | 6,514.72 | F&C Inv Trust $\S$ | 350 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{2}$ | 1.2 | 78.0 | 382.05 | Fidelity Asian Val | 610 | -4 | 3.4 | 27.1 | 1,112.27 | Fidelity China Sp | 245 $\frac{1}{2}$ | -2 | 3.7 | 26.6 | 576.46 | FidelityEmrgMkt | 1522 | +22 | 1.6 | 62.9 | 1,995.22 | Fidelity European Trust $\S$ | 413 | -8 | 2.5 | 36.5 | 1,504.28 | Fidelity Spec Val | 463 $\frac{1}{2}$ | +2 | 2.2 | 37.7 | 772.41 | Fins Gwth & Inc $\S$ | 792 | +29 | 2.7 | 41.9 | 601.65 | GCP Infrastructure | 80 $\frac{1}{4}$ | -1 $\frac{1}{2}$ | 8.7 | 37.3 | 95.41 | Global Opps Tst | 326 $\frac{1}{2}$ | +3 $\frac{1}{2}$ | 3.2 | 41.9 | Golden Prospect | 107 $\frac{1}{4}$ | -16.1 | ... | Greencoat Renew | 67 | 8.6 | -16.8 | ... | 2,437.39 | Greencoat UK Wind | 112 $\frac{1}{8}$ | +3 $\frac{1}{8}$ | 9.5 | -13.0 | 222.73 | Hansa Investment Co | 332 | -2 | 1.3 | 75.5 | 422.05 | Hansa Inv Co A | 334 | 1.3 | 75.9 | 2,248.53 | Hbvest Glbl Pt Eq | 3245 | -50 | ... | -53.6 | 339.04 | Hend High Inc $\S$ | 200 | -1 | 5.6 | 17.7 | 510.64 | Hend Smlr $\S$ | 958 | +3 | 3.0 | 36.7 | 559.73 | Herald Inv Trust | 2930 | -60 | ... | ... | 1,657.96 | HgCapital Trust $\S$ | 366 | -7 | 1.4 | ... | 2,424.49 | HICL Infra | 130 $\frac{1}{8}$ | -8 $\frac{1}{8}$ | 6.5 | 9.5 | 834.93 | ICG Ent Tr | 1390 | +20 | 3.0 | -391.5 | 175.25 | Impax Env Mkts $\ddagger$ | 451 | -1 | 1.2 | 91.3 | Mkt cap(million) | Company | Price(p) | Wkly+/- | Yld% | P/E | 973.99 | Invesco Asia Dragon Tr | 493 | - | 8 | 3.9 50.2 | 497.70 | Invesco Bond Inc | $167\frac{1}{2}$ | - | 2 | 7.3 12.8 | 512.43 | Invesco Gbl Eq Inc | 395 | + | 1 | 4.1 68.9 | 2,032.58 | JPM American | 1250 | + | 12 | 0.9 ... | 390.47 | JPM Asia Gro & Inc | 580 | - | 26 | 5.7 ... | 196.10 | JPM China | 250 | - | 8 | 4.6 64.3 | 504.93 | JPM Claverhs | 928 | + | 4 | 3.9 27.5 | 94.82 | JPM Emrg EMEA Sec | $234\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ 0.3 | ... | 1,582.51 | JPM Em Mkts | 169 | - | $1\frac{1}{2}$ 4.5 | 56.9 | 539.03 | JPMorgan Euro | 606 | - | 5 | 2.6 33.3 | 549.55 | JPM Em Mkts Div Inc | 214 | 2.8 37.6 | 3,322.89 | JPM GG6 | $612\frac{1}{2}$ | + | 3 | 4.0 74.1 | 363.01 | JPM India | 836 | - | 5 | 5.1 ... | 1,233.22 | JPM Japan | 833 | - | 9 | 1.0 82.1 | 195.62 | JPM Smlr Co | 416 | - | 3 | 0.8 ... | 1,619.97 | Law Debenture | 1206 | - | 22 | 3.0 32.4 | 401.35 | Lowland Inv | $184\frac{1}{2}$ | 3.7 27.4 | Marwyn Val Inv | 141 | 6.4 | 15.6 | ... | 1,691.55 | Mercantile IT | $272\frac{1}{2}$ | - | 1 | 3.0 29.5 | 968.47 | Merchants Trust | 656 | + | 2 | 4.6 21.5 | 206.51 | Mid Wynd | 805 | + | 5 | 1.1 ... | 2,515.25 | Monks Inv Trust | 1682 | + | 34 | 0.1 ... | 202.50 | Montanaro Eur Sml | $176\frac{1}{2}$ | + | 1 | 0.9 91.0 | 901.41 | Murray Income Trust | 966 | + | 14 | 4.2 23.8 | 2,125.69 | Murray Intl | $356\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{2}$ 3.6 | 25.6 | 1,432.26 | Pantheon Intl | 384 | - | 4 | ... ... | 6,531.24 | Pershing Sqr | 3778 | + | 102 | 1.5 3.5 | 1,673.64 | Personal Assets | 545 | + | 8 | 1.0 90.4 | 7,734.47 | Polar CapTech | 702 | - | $9\frac{1}{2}$ ... | -835.7 | 1,747.52 | Renewables Infra | $76\frac{1}{2}$ | - | $1\frac{1}{2}$ 9.9 | -14.1 | 3,097.88 | RIT Cap Ptnr | 2490 | + | 15 | 1.8 ... | 27.48 | Riverstone | 570 | - | 15 | ... -347.4 | 1,020.16 | Schroder TotRt | 707 | - | 11 | 1.6 72.1 | 1,033.60 | Schrd Asia Pac | 838 | - | 17 | 1.6 63.4 | 228.02 | Schrod Inc Gwth | 353 | - | 2 | 4.3 28.1 | 439.06 | Schrod Jap Gwth | 388 | - | 2 | 3.4 57.1 | 160.01 | Schrod UKMid | 754 | - | 4 | 3.0 30.1 | 78.71 | Schroder UK PP Tr | $15\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ ... | -64.2 | 791.23 | Scot American | 555 | + | 3 | 2.9 35.5 | 17,052.80 | Scot Mortgage | $1636\frac{1}{2}$ | + | $46\frac{1}{2}$ 0.3 | ... | 1,229.63 | Sequoia Eco | $83\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{4}$ 8.2 | 12.3 | 231.63 | STS Glbl Inc Growth | 217 | 3.9 33.4 | 3,008.24 | Temp Emg Mkt | 333 | 1.6 61.8 | 1,269.15 | Temple Bar | 413 | + | 2 | 3.8 29.9 | 776.77 | The Glbl Smaller | $190\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ 1.7 | 64.5 | Potentially AI | $4\frac{1}{2}$ | -1.1 ... | 855.26 | TR Property | $269\frac{1}{2}$ | - | 3 | 6.0 17.0 | UIL | 211 | 3.8 | 12.0 | ... | 507.53 | Utilico Emerging Mkt | 296 | + | 14 | 3.3 21.8 | 876.07 | Vietnam Ent Inv | 721 | + | 2 | ... 4.6 | 1,254.68 | Ww Health | 368 | + | $\frac{1}{2}$ 0.7 | ... | Other sterling | Argentine peso | 2007.92188-2007.92395 | Australian dollar | 1.89447-1.89467 | Bahrain dinar | 0.49820-0.50020 | Brazilian real | 6.59560-6.59760 | Euro | 1.18150-1.18230 | Hong Kong dollar | 10.38900-10.39300 | Indian rupee | 127.78610-127.86610 | Indonesian rupiah | 23649.81055-23689.81055 | Kuwaiti dinar | 0.41100-0.41300 | Malaysian ringgit | 5.40800-5.41000 | New Zealand dollar | 2.35734-2.35815 | Singaporean dollar | 1.69423-1.69662 | South African rand | 21.84900-21.86360 | UAE dirham | 4.86200-4.86400 | ♦AIM company; # Price at suspension; † Ex dividend; § Ex scrip; ▲ Ex rights issue; ▼ Ex all; § Ex capital distribution; \* figures or report awaited; ... No significant data. Companies in bold are constituents of the FTSE 100 Index. Investment Cos sector Nav Dis or Prm supplied by ICE Data Services. | Dollar rates | Australia | 1.43080-1.43160 | Canada | 1.42605-1.42618 | Denmark | 6.67191-6.67309 | Euro | 0.89260-0.89300 | Hong Kong | 7.84700-7.84800 | Japan | 158.25600-158.25900 | Malaysia | 4.08300-4.08700 | Norway | 9.55460-9.55950 | Singapore | 1.28060-1.28090 | Sweden | 9.98880-9.99640 | Switzerland | 0.83004-0.83010 | Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication

---

⊕ Follow

Give a name to your news

Find and follow your favourite writers to be notified as soon as they release a new article. Download The Times app today.

Register

Obituaries

Freddie Foreman

Hitman for the Kray twins whose savagery was masked by sharp suits, the glamour of Swinging London and much self-mythologising

What was it with sharply suited gangsters from the East End who, in the Swinging Sixties, claimed to love their mothers as much as they loved stabbing, shooting and terrorising people? And why did their stories become so mythologised, glamorised even, in column inches, books and films?

Most notoriously there were the Kray twins, Ronnie and Reggie, who rubbed shoulders with the likes of Michael Caine and Dusty Springfield and were photographed by David Bailey. Their reign of terror was only ended in 1969 when they were sentenced to life imprisonment by a judge who with admirable understatement told them, "In my view, society has earned a rest from your activities".

And then there was their bespectacled “enforcer”, Freddie Foreman, known as “Brown Bread Fred”, whose Cockney rhyming slang nickname left you in no doubt as to his bloody role in the Krays’ gang, known as “The Firm”.

For a while Foreman got away with murder — literally. In 1968 he was found not guilty of killing Frank “Mad Axeman” Mitchell, a psychotic gangster who had been sprung from Dartmoor prison by the Krays but had thereafter become a problem to them.

Three decades later in his 1996 autobiography Respect, Foreman admitted he and his accomplice Alfie Gerrard had murdered Mitchell on Christmas Eve 1966, luring him into the back of a transit van where he was shot in the head. Foreman then bound his body with chicken wire, weighted it down and dumped it in the Channel. It was never found.

He was also acquitted of the murder of another East End gangster, Tommy "Ginger" Marks, who was shot and killed outside a Bethnal Green nightclub owned by the Krays in 1965. The killing remained an unsolved mystery for a decade until an informant named Foreman. The lack of positive identification prevented a guilty verdict, although Foreman later admitted to the shooting.

By the time of his acquittal in 1975 he was already serving a ten-year sentence for being an accessory to the murder of Jack “the Hat” McVitie who had been stabbed to death by Reggie Kray at a party in Stoke Newington in 1967.

Ronnie Kray had paid McVitie £1,000 to kill Leslie “the Brain” Payne, a former business partner who had crossed the twins, and when the contract was not fulfilled the Krays sought revenge.

While the Kray twins were sentenced to life imprisonment for the murder of McVitie and another victim, George Cornell, shot by Ronnie Kray at the Blind Beggar pub in Whitechapel in 1966, Foreman was found guilty of having disposed of McVitie's body.

Had it not been so gruesome, the circumstances would have been comic. After the stabbing, Tony Lambrianou, a member of the Krays' gang, wrapped McVitie's body in a bedspread and put in the back seat of a stolen car, which ran out of petrol in Rotherhithe, where he abandoned the vehicle.

When the Krays learnt that McVitie's corpse had been left in more or less open view, Foreman was phoned at the pub he owned in Southwark and told to “disappear” it. He drove to Rotherhithe at the crack of dawn, broke into the car, retrieved the body and drove on to Newhaven, where the corpse was disposed of at sea.

Foreman was released after serving six years of his sentence and for two years lived in America, running a more-or-less legitimate slot machine business in Pennsylvania, albeit on a fake passport. He was lured back when he received a call inviting him to be part of what he was promised would be Britain's biggest ever cash rob-

bery. Attracted not only by the money but the “thrill of being back in the game” as he called it, he was on the first plane back to London.

On Easter

Monday 1983

Foreman and five

other armed rob-

bers in balaclavas

and monkey masks

broke into the Secur-

ity Express headquarters

in Shoreditch and stole

£7m. During the raid a security guard was blindfolded and tied to a chair and told he would be set on fire if he did not reveal the vault's combination. He sensibly decided to co-operate. "We gave the guards tea, and no one went to the hospital, and I am proud of that," Foreman said.

After the robbery Foreman went on the run to Spain along with Ronnie Knight, the husband of Barbara Windsor, who had not taken part in the heist itself but had handled the money.

He spent five years enjoying a life of "sun, sangria and birds" in a villa near Marbella on the Costa del Crime until 1989, when he was dramatically arrested by Spanish police and extradited to Britain, kicking and shouting as eight officers bundled him onto a plane, still wearing his shorts and flip-flops. Although he was not convicted of taking part in the Security Express robbery, he was sentenced to nine years for "handling".

After his release from Maidstone prison in 1995, he presented himself as a reformed celebrity gangster, appearing on television and denouncing the glamourisation of 1960s gangsters at the same time as he seemed to be

celebrating it.

After his headline-grabbing autobiography a further series of books followed with titles such as The Godfather of British Crime, Brown Bread Fred, and Running with The Krays.

His confession to the murder of Frank Mitchell in ITV's 2000 documentary, The Krays, led to the police reopening their investigation. Since he had been found not guilty at the Old Bailey in 1968 he could not be tried again for the crime but he was arrested and charges of perjury and perverting the course of justice were referred to the Crown Prosecution Service, which decided not to pursue the case.

The law was subsequently changed to abolish the “double jeopardy” rule in

CHARLIE GRAY/LIONSGATE

Foreman in 2017; being extradited from Spain in 1989; and with the actress Barbara Windsor

"There's no glamour in being locked up," he said, but the "crime" seemed to lie in getting caught, for at the same time he remained in communication with the Krays while they were in prison, was a pall-bearer at Ronnie Kray's funeral in 1995 and visited Reggie Kray shortly after his release from prison.

2003 if "new and compelling" evidence came to light, but Foreman was never retried.

In 2018 he was the subject of the documentary Fred, written and directed by Paul Van Carter, who was approached with the idea by Foreman himself. A great curator of his own mythology, he had by then convinced himself that he was a thoroughly decent sort of villain who had only killed hit men and other violent miscreants who deserved their fate. "He was going to shoot six coppers," he said of his murder of Frank Mitchell. "I should get a medal."

His wife Maureen (née Puttnam), whom he married in 1951 and from whom he was separated, predeceased him in 2015 and he is survived by his three children, Jamie, Gregory and Danielle, whom he paid to have educated at private schools. "There is no greater dishonour than not being able to support your family," he said as if in justification of his crimes.

His eldest son, the actor Jamie Foreman, recalled him as "simply the best dad he could be" and described his boyhood visits to him in prison as "heartbreaking".

Foreman's opposite number in the rival Richardson gang was “Mad” Frankie Fraser who also found fame after being released from prison, writing memoirs and doing “an evening with” theatre tours at which he would brandish the pliers he had used to torture people. With the death of Eddie Richardson this summer (obituary, August 20 2026), Foreman had the dubious distinction of being the last of these infamous gangland “celebrities”.

Frederick Gerald Foreman was born 1932 in Battersea, south London, the youngest of five brothers. His Irish father Herbert had fought at the Somme but later served several jail sentences for assault and battery and his London-born mother Louise (née White) was the sister of the chief constable of Durham.

He grew up watching bare-knuckle street fights and brawls, often involving his father, and was sent for boxing lessons at Jack Solomon's gym in Soho, where he was befriended by the British, European and Commonwealth light heavyweight title-holder Freddie Mills. On leaving school at 14 he worked at various manual jobs and was soon involved in petty crime as a "spiv"

trading on the black market in stolen rationed goods.

He ended up in prison, dodged National Service on his release by feigning mental illness and when he was 18 his mother — on whom he doted, as it seems obligatory for all gangsters to do — found a gun in his bedroom. “She knew what kind of boy I was,” he recalled. “She would say, ‘Fred Foreman, you’re going to end up hanging from a noose’.”

By the early 1950s he had formed his own south London gang whose members included future Great Train Robbers Buster Edwards and Tommy Wisbey. He denied having been part of their heist of the century in 1963 — he would surely have boasted of it, were it true — but claimed to have organised Ronnie Biggs's escape from prison two years later.

While running his own gang he also acted as the protector for an all-female shoplifting outfit known as “The Forty Thieves” who targeted West End stores, stealing furs and stuffing their underwear with jewellery. He was looking to lie low after robbing a furniture store when he met the Kray twins who promptly invited him to join their “firm”.

The proceeds of his criminal activities were carefully laundered into straight businesses, including a boxing gym, a chain of betting shops and the Prince of Wales pub in Southwark, of which he became the landlord. “Villainy relies as much on sound business practice as any other business enterprise,” he said.

His final years were spent in a London nursing home, where he kept a framed photo of the Krays on his bedside table. By then his former local, The Blind Beggar pub, had become a “true crime” tourist attraction, the place where guided East End gangster walks begin or end.

Freddie Foreman, gangland criminal, was born on March 5, 1932. He died on October 10, 2026 aged 94

Register

Nicholas Barrett

TV producer at London Weekend Television and trusted wingman to David Frost, Russell Harty, Clive James and Barry Humphries

Barrett tried to retire to run a bar in Ibiza but LWT kept calling him back home

London Weekend Television had a stable of charismatic and often demanding presenters in the Seventies and Eighties, from David Frost to Russell Harty, Clive James to Dame Edna Everage. What they all had in common was their reliance on a hardworking, resourceful, understated and drily witty producer called Nicholas Barrett.

Poacher turned gamekeeper, Barrett had done some radio broadcasting for the BBC Home Service in the Sixties but realised that he would best serve broadcasting by remaining behind the scenes. He would graduate to executive-producing a slew of celebrity vehicles on LWT in the late Eighties, from An Audience with Victoria Wood to The Trouble with Joan Collins. The latter was indeed trouble, but Barrett would only give his waspish opinions on such figures with friends and family long after the event.

Nicholas Barrett was one of two children born into a working-class family in Sheffield in 1941. His father, Percy Barrett, had been a butcher's boy on a bicycle who worked his way up to owning a butchery in the Greenhill area of the city; the family lived above the shop. Percy and his wife Dorothy (née Snook) worked hard to send their children to the fee-paying Westbourne School in Sheffield, and customers would sometimes use that as an excuse to narrow their eyes at the prices. A bookish and timid child, Nicholas thrived at Westbourne, although his only positive sporting memory was a school skiing trip for which the children's trousers were starched — in the days before cheap salopettes.

Nicholas went on to study A-levels at Worksop College. With an ambition to be a writer from his days of writing "silly stories" for friends at school, he joined the Sheffield Telegraph in 1958 as a cub reporter. However, he lacked the gumption for "death knocks" and "doorstepping" and decided that being a "busy-body" was not for him.

In the early 1960s he decided to try his luck in London, leaving the Sheffield Telegraph at the same time as his friend Michael Ratcliffe, who would go on to become literary and books editor of The Times for some 15 years. He found work as a researcher for news and features for the BBC Home Service (now Radio 4) in 1965 and worked with the presenter William Hardcastle on the newly launched World at One.

Barrett did not tell his family that he was gay for a long time. While on holiday in Rome in August 1969, he met a 19-year-old Italian fine art student called Piero Bonino. He did not speak Italian and Bonino did not speak English, so they conversed in French and bonded over their love of the documentary-style Free Cinema movement. They would remain partners until Barrett's death.

The following year Barrett moved to LWT, where one of his first jobs was as a producer for Frost, who had been part of the consortium that had recently founded the company. Barrett worked on the weekly interviews that the flamboyant Frost conducted with politicians and international celebrities, often travelling around the world as his trusted wingman.

After a couple of feverish years with Frost, he felt like retiring, so he and Bonino set up a beach bar in Ibiza with the intention of “dropping out”. Rushed off their feet as the resort began to boom, they made a lot of money while LWT executives kept calling Barrett back.

In the early Seventies he began working as a producer on Russell Harty Plus, an LWT show of celebrity interviews in direct competition with Parkinson that ran for six years. Harty, who came from a similar background as the son of a greengrocer in Blackburn, Lancashire, became a good friend. Both formed part of a select group of showbiz friends from the north who would have weekend parties, including the playwright Alan Bennett and Thelma Barlow, who played Mavis in Coronation Street. "With Nicholas and Russell about, you had to have your wits about you," said Barlow, who would often converse with Barrett on the phone in their respective local dialects.

At the dawn of the new decade, Barrett was attached to Clive James, with whom he made five series of Clive James on Television, a late-night compilation of amusing and often surreal television clips from around the world, and also worked on the chat show Aspel & Company. In 1985 his only novel, Fledger, about the life of a puffin, was published.

Barrett's next incarnation at LWT was as executive producer of An Audience with... or The Trouble with... in which a comedian, singer or actor would entertain celebrity guests. It was a producing scenario of many moving parts — and egos — that required a particularly cool and experienced head.

Among those he looked after, pandered to and herded were Collins, Michael Caine and Jackie Mason. The episode of which he was proudest was An Audience with Victoria Wood. The comic was painfully shy and often resistant to taking on work with people she did not know. Barrett befriended her, and once in the studio she snapped into a new demanding persona, stage-managing each detail.

One of Barrett's final jobs was to produce Dame Edna specials for Barry Humphries, including the award-winning A Night on Mount Edna, in which celebrities such as Charlton Heston and Mel Gibson were the latest “possums” to demean themselves on the altar of the egomaniac megastar. Humphries became another good friend.

Granada's £770m purchase of LWT in 1994 was Barrett's cue to retire. A tall and elegantly dressed figure, he lived in Italy for a decade before settling in Hove with Bonino, a visual artist with whom he entered into a civil partnership and who survives him.

He remained buoyant despite a diagnosis of leukaemia five years ago, putting his faith in natural remedies such as coconut oil, Manuka honey and bee pollen. Given two years to live, he was delighted to have “outsmarted” the doctors by three years.

Nicholas Barrett, TV producer, was born on January 31, 1941. He died of leukaemia on June 19, 2026, aged 85

Sonia Sinclair

Author, magistrate and socialite who hosted glittering London parties and balls attended by playwrights, politicians and royals

Sonia Sinclair, formerly Lady Melchett, was for many decades a linchpin of fashionable London. Politicians, newspaper editors and theatre people all mingled in her first-floor salon at No 16 Tite St in Chelsea — the same street, but not the same building, as Oscar Wilde, who lived at No 34. It was there that the broadcaster Anna Ford threw a glass of wine over Jonathan Aitken MP after her sacking from TV-am. There was no chance of hushing it up since Nicholas Coleridge, then a gossip columnist, now provost of Eton, was among the guests.

"Always invite a royal!" was Sonia's top tip for a good party.

As she explained in her memoir From the Ganges to the Thames, she grew up far from metropolitan society. Her father, Lt Col Roland “Rags” Graham, was a British Army doctor from a protestant Scots-Irish family raised in Dublin; her mother Wendy Dunbar trained as a nurse.

Born precipitously in 1925 at the Nainital hill station in the foothills of the Himalayas, Sonia Elizabeth Graham was “the naughty one” compared with her younger sister Bunty. She was keen to experience non-colonial Indian life and, sneaking out one night, witnessed suttee, the sacrificial burning of a young widow on her husband’s funeral pyre. The experience inspired her lifelong determination that all women must be independent personalities.

At the age of eight, Sonia, her sister and her mother returned to Britain, living on slender means. Sonia attended several spartan boarding schools, one of which was evacuated to the Marquis of Bath's stately home, Longleat, during the Second World War. Anxious to start earning, she left school at 16 to attend Queen's Secretarial College in South Kensington. A striking blonde, she received a number of marriage proposals while still a teenager, recalling, "There wasn't much pressure in those days for girls to sleep with the man with whom they were having a flirtation."

Sinclair declined several proposals

Joining the crowds celebrating VE night in London, she met "a young Fleet Air Arm pilot with crinkly fair hair" at the 400 Club in Leicester Square who drove her home in his drop-head yellow Rolls-Royce. Julian Mond was the somewhat reluctant heir to the second Baron Melchett, a descendant of Ludwig Mond, the German Jewish émigré who founded what became ICI, the giant chemical enterprise — Mond's elder brother, brought up to head the family, was killed in a flying accident in the closing days of the war.

Mond asked Sonia to marry him, but she did not immediately accept the proposal, choosing instead to enrol as a private in the Control Commission in Minden in the British zone in postwar Germany. Yet by 1947 the couple were married at St Paul's Church, Knightsbridge, and went on to have three children: Peter, Kerena and Pandora. Peter predeceased her but she is survived by Kerena and Pandora, her stepson Merlin Sinclair, seven grandchildren and 12 great-grandchildren.

On his father's death in 1949, and aged just 24, Julian inherited the title. Four years later the new peer and his wife attended Queen Elizabeth II's coronation in their ceremonial robes. Julian moved from farming into merchant banking and in 1966 the Labour prime minister Harold Wilson asked him to chair the newly nationalised British Steel. Sonia meanwhile worked for the Violet Melchett Children's Centre and the NSPCC. She sat on the bench as a magistrate for eight years — on one occasion the transsexual April Ashley appeared before her for hitting a policeman over the head with her handbag.

In 1964 Sonia published a novel, Tell Me Honestly, under her maiden name. It was an innovative work consisting entirely of long telephone conversations, which many people at the time regarded as a luxury, but which were essential to Sonia's management of her social circle. She said the book was inspired by Les Liaisons Dangereuses and her "disenchantment with the insincerity and futility of much of the London social scene".

By then Sonia had brought her flair for design to three properties: 16 Tite St,

Courtyard Farm in north Norfolk and Casa Melchett on the Cap de Formentor in Mallorca. At their Balearic holiday villa she indulged her passion for long-distance sea swimming but it was there in the summer of 1973 that Julian died of heart failure. Looking back on the loss of her 48-year-old husband, Sonia wrote her first memoir, Someone is Missing, which was published in 1987.

The decade before her next marriage, however, was probably the one in which she blossomed the most, and in her own right. She brought her younger daughter Pandora back from boarding school in the country to keep her company, and filled her London home with guests from across the generations, from David Frost and Princess Elizabeth of Tooro to Edna O'Brien and the young Craig Brown.

Her parties were famous, not least the Black and Gold Ball held with Pandora at the Orangery in Holland Park in 1981 and attended by Nicky Haslam, the Pinters, Edward Heath, Princess Alexandra and Marcia Falkender among others. "Not one single guest had failed to make an effort," wrote Coleridge in Country & Town House: gold turbans, gold tunics, gold britches and long golden coats wherever you looked. I dressed as a 20-year-old matador in a golden suit of lights. The whole room shimmered. Even the champagne was golden."

Away from hosting, Lady Melchett was an early activist for the newly formed SDP, on the board of the Royal Court Theatre, travelled widely and wrote features for magazines. Her admirers included the Conservative MP

Sir Hugh Fraser and the yachtsman Mike Richey, who crossed the Atlantic single-handed. Meanwhile, her son, Peter, who was now Lord Melchett, took over the Norfolk estate and became a minister in Jim Callaghan's Labour government. Later he was executive director of Greenpeace UK, taking part in widely reported protests against nuclear weapons and genetically modified crops.

In 1984 she married the polymathic author and film-maker Andrew Sinclair. It was a love match and he saw, he said, "a woman of extraordinary beauty and intelligence and sympathy and grace". Their life together took a cultural and literary bent while the generous hospitality continued. When they moved to a penthouse near the Tate Gallery, its main room was ideal for parties with a large bay window overlooking the Thames. By then Sonia Sinclair was on the board of the Royal National Theatre. Perhaps trying to keep up with Andrew's prodigious output, she produced most of her books during this period: the two memoirs, a biography Passionate Quests — Five Modern Women Travellers and a characteristically frank contribution to Victoria Glendinning's Sons & Mothers. Andrew Sinclair died in 2019.

In the final report before the young girl left India, her headmistress wrote, "Sonia has a good brain and should do well in life if she doesn't decide to become a social butterfly." In her long life she managed to do both.

Sonia Sinclair, society hostess, was born on September 6, 1925. She died on August 17, 2026, aged 100

---

Call to the Bar

The following have been called to the Bar this deferred Trinity term:

---

Middle Temple

Marilyn Beth Grasheim

Richter; Musa Nela;

Nurfikriyah Binti Haji Ishak;

Yanesh Puryag; Benedict Luke

Chapman; Isabella Rose

Hibbert-Robinson; Erina

Gjeraj; Vasundhra

Vigneswaran; Ethan Jun Hung

Lai; Qian Sze Kang; Kow Mei

Ee; Viran Kishor Solanki; Ruby

Scarlet Firth; Shafiqah Aiman

Mohammad Shah; Vaishnavi

Vigneswaran; Jessica Wong

---

Lincoln's Inn

Tanny Ghosh, Saadmun M Abdullah, Asma Sadia Chaity Simin, Hania Ali Khan, Abdullah Basharat, Zara Asif Rishi, Elina Chowdhury, Muhammad Taimoor Nawaz, Samina Rahman, Gan Wen Yan, Shafa Arefin Hossain, Muhammad Ashhal Malik, Chun Kit Ching, Muhammad Bilal Akhtar, Macaria Sena Mensah, Tasnia Mozammel, Rushel Kadia Moulton, Nabhan Zarif Sayeed, Mohammad Safwan Marsad Hossain, Farheen Siddiqui, Kirven Alvaren Kanaksabee Utchanah, Vinayak Trivedi, Salina Mahmood, Mohammad Mahtab Uddin, S M Shaon Parvez, Mobeen Arshad, Mohammad Tanzimul Haque, Vardha Nadeem Khan, Keeley Louise McGurk, Agha Abdul Haque Pathan, Mehajabin Tasnuva Mila, Abbie-Louise Chapman, Richard Edem Kwadzofio, Anika Binte Younus, Imogen Maia Smith, Dorcas Erieanna Lim Li, Mosharat Sultana, SeeWei Tan, Nusrat Jahan Rinkey, Muhammad Salman Shamsheed Bassa, Sazeeb

Talukdar, Jasveen Selina Kaur Sidhu, Yew Quan Chan, Jennifer Boineelo Anek Asia Awich, Jessica Alice Lockwood, Muhammad Mubeen Ali, Zainab Baig, Najut Abdirisak Ali, Benjamin Robin Owen, Connor John Sebastian McNally, M Fahaduzzaman, Ellen May Dear, Harry Rogers, Sana Shahzad, Haleemah Sadiyah Khan, Rabia Gillani, Claudia Fasciocco, Abdul Samad, Charlotte Amelia Paxford, Muhammed Noor Al Hussain, Henry Robert Matthews, Asif Ahmed Akash, Ghulam Mohiuddin Khan, Shaila Shobnam, Emma Dixon, Mohammad Humyal Changaze, Afaq Noor Rind, Archie Grant, Muhammad Musa Chattha, Nausheen Nazir, Parikshit Sen Radha, Chang Zhe Xuen, Sarah Ch'ng Shi Yin, Caolan Chada, Tansim Noor, Jaden Ngooi Yew Shiuwan, Alice Sweeney, Oon Mei Xian, Sean Lee Kai Shuen, Khadijah Nur Ahmad, Nafis Kabir Utsha, Dylan Raj Selvarajan, Sohail Siddique, Sophia Grace Russell, Maya Keona Menon, Syed Ali Asad Ullah Rizvi, Saad Muhammad Rai, Gilbert Lau Kien Yen, Alexander Maximilian Ritikos, Eq Liang Ngo, Muhammad Saqib, Peter Christopher Lernyei, Louis John Tavaré, Eva Georgieva, Ghazanfar Maalik, Wilfred Ellis Hilton, Md Jahidul Islam, Mithila Farzana Juthi, Kaitlyn Niamh Long, Eve Handley, Tufail Ahmed Panhwar, Abdul Razzaque Panhwar, Shams ul Wahab, Genevieve Grehan-Bradley, Nauman Ahmad, Hamidha Awshan, Omar Khayum, Syed Muhammad Jamil Shah, Usama Akram, Ajani Anthony Chane Nisbett, Low Zhe Ming, Aamal Rehman, Azan bin Tahir Awan, Julius Alexander Balchin, Alexander Henry Feltrim Fagan, Ty Devon Hess, Muhammad Umar, Megan Chen Xin Li, Dayrenn Murugentharan, Nafisa Bodruddoza Neeha, Jia Yu Doh, Niamh Lily Christina McGlynn, Anna Elizabeth Boothroyd Coyle, Tee Xin Yan, Katerina Christou, May May En Soh, Syed Muhammad Bin Syed Mokhtar Shah, Lucy Elizabeth Banks, Madisyn Victoria Meckling-Veilleux, Julie Zhi Xin Tee, Zachary Jay Lazarus-Hide, Barrie-Jon Ray Gwyer, Ak Md Zaim Adli Pg Hj Badaruddin, Muhammad Ziaan Ul Hassan Malik, Hasan Mostafa Porag, Cheshna Ragavoodoo, Spencer Kathryn Beall, Farzana Shahjahan, Liam Martin McGrath, Jaymila Sevita Nayedoo Sooben, Sandhya Devi Nemchand, Anthony John Lydon, Dhillon Timur Shenoy, Shun Chin Xiang, Jane Louise Leadbetter, Marko Stankovic, Nur Adeela Binti Mohammad Nizam, Ho Tai Teng, Koshalini Francis, Gan Yee Hui, Xi Honn Tan, Syed Moiz Hussain Bukhari

Syed Moiz Hussain Bakham,

Rayna Ganesarajah, Kashif

Amman Yaacob, Massimo

Lecavalier, Rachael Cheong

Ho Yan, Benjamin Jack Davies,

Maxwell Sebastian Pillmore,

Huey Qin Hon, Afiq Alhafiz

Bin Azmi, Holly Nicole

Newton, Charlie George Webb,

Charlotte Colette Ogden-Meade, Colleen Jane Light, Syed Saeed Uddin, Zeeshan Khan, Saul Richard Hiranya Agar Ward, Faye Coleman, Kaykobad, Danin Devin Arun, Tan Zheng Hao, Libby Baldwin, Joshua Alexander Hatcher, Eleonora Raus, Wanthur Yong Tze Wang, Ho Jia Xuan, Conor George Hoctor Dixon, Shamayel Inayatullah Qureshi, Reuben Sek Haowen, Elaine Chee Yi Ting, Shania Kaur Sohota, Jack Courtney, Uzma Noor, Syed Abbas Shirazi, Aadam Rahim, Rafin Oli Khondaker, Shazil Asif Ibrahim, Muhammad Safwan, Muhammad Qasim Khan, Cara Aisling Robinson, Aleksandra Szostak, Danielle Shilo, Monica Alvarez Battista, Muhammad Arshad Majeed Malik, Masood Iqbal, Malik Wasim, Ahmad Mohsin, Syed Abrar Hussain, Jake Alexander Jerogin, Muhammad Ahad Naeem, Mohammed Shaif Uddin, Hafiz Muhammad Tahir, Dilan Yasara Wijeratne, Abdur Rokib, Muhammad Inam-ul-Haq Rana, Sebastian Dominic Morris-Dyer, Md Abdul Awal Talukder, Hina Aziz, Hasnain Haider, Thomas Douglas King, Malik Anwar Ahmed Awan.

---

Gray's Inn

Hazel Winifred Bannerman,

Mouki Kambouroglou,

Christabel Iris Louise Hayman,

Diviya Enomoto, Matthew

Joseph Gallagher, Lilly-Anne

Williams, Matthew George

Harriott, Imogen Grace Rivers,

Rosie Cecilia Emily Boulton-

Roberts, Sadiya Hamid Lamia,

Malaka Cynthia-La- Toya

Parker, Marijan Isabel Van

Den Bergh, Chelsea Ellie Petty,

Sophie Dawn Helliwell,

Mathew Charles Newman,

Joshua Bhatt, Alexcia Kimisha

Valencia Potter, Lucy Natasha

Walker, Stephanie Caroline

Churchill, Ruth Beatrice Booth

McIver, Zara Anna

Prodromou, Remy Georgia

Ling, Jasprit Kaur Cusworth,

Sannjivesri Lakshmikanthan,

Matthew Thomas Hancock,

Kheli Dominique Johnson,

Oliver Roger Hill, Eve Neena

Bhogal, Samuel Patrick

William Crimp, Edward

Patrick Coles, Bethan Cerys

Williams Lloyd, Naomi

Makeda Percell, Michael

Joseph Power, Matthew

Edward Dilley, Aidan Ling

Siao Jun, Andrew John

Whitefield Bazeley, Chloe

Anne Fisher, Farai Johnson

Cleugh, Diviksha Jeebaun,

Kieran Paul Kitto, Ari

Christian Thomas Hinsey, Asia

Koby Scott, Sana Masihullah

Patel, Jee Soo Samuel Park,

Charlie James Foulds, Poppy

Alyssa Wallman, Teng Sheng

Saw, Nauman Khan,

Muhammad Ali Yousaf, Tarsha

Natalie Simon.

---

Inner Temple

Sabahat Fatema, Syed Saad Ali

Shah, Alexandra Louise

Arnold, Rafiah Sattar,

Marianne Hardy, Finley James

Judge, Rebecca Wrenn,

Richard Elliott Matheson,

Amanda Mann, Helena

Hulova, Ruby Alexandra

Breward, Samuel Karl Peters,

Sushant Krishna Agarwal,

Buioceacais Celina Jedidah

Chionuma, Adil Abdul Gafoor

Mohamed Yusuff, Bethany

Anne Mian, Ilinca Tuvene, Brett Paul Hogan, Antonia Asante, Eleanor Fiona Molly Stromberg, Miranda Lillie Rafferty, Tanraj Singh Dhaliwal, Nehal Rughoonauth, Rhiannon Mai Hobby, Amelia Cathryn Harris, Richard Charles Hilton Friemann, Koina Singh, Najnine Ahosan Chowdhury, Raiaana Salahuddin, George Aidan Batty, Tejasveernath Ramsaha, Alvin Chng Chia Yi, Aaron Steel, Daniel John Ainsworth MacLaurin, William Dugdale, Hannah Valli, Ethne Joanna Brereton, Liam Round, Chanic Suining John Mojiun, Raegan Wignall, Teck Wei Tan, Matthew Graeme Andrew Harris, Jordan Allis Craig, Naomi Jennings, Lee Nunkoo, Eleanor Christine May, Cody Tsz Him Lai, Zoe Alexandra Moss, Kinsey Shae Booker, Rafidur Rahim, Theodore Francis Anthony Mould, Harry Bernard Hawkins, Sirra Wally Mbye, Tobias Eoghan Watson Harvey, Christopher Clocchiatti, Eve von der Heyde, Annabel Sarah Eleanor Thompson, Dorothy May Richardson, Miles Ratcliffe, Sarah Birbeck, Amy Claire Lenehan, Niranjana Ramkumar, John Claughton, Lora Georgieva Izvorova, Lok Chi Jasper Wong, Alysha Pik Jean Low, Hannah Louise Amiri, Natalie Ho, Japheth Isaac Kamsiyochi Charles Daniel Harris, Sara Hussain, Jordan Jaye Rees, Meghna Sridhar, Nathan Trotter, Bernd Wong, Colin Lenahan Vanelli, Maisy Phoebe Hennigan, Prithvinagraj Singh Suresh, Sacha Webb, Isabelle Eve Hurst, Chu Kei Yuen, Zak Adam Kaufman, Elia Mattia Mennecillo, Mohammed Inzaman Ul-Haque Hussain, Saiba Sashin Ahuja, Dominic Osita Okoli, Destiny Adebamishe Odogiyan, Vinaya Priya Gosine, Leila Kerley, Michael Smith, Jack Woolcombe, Harvey Jefferson Bowen, Isabel Curtis, Srishti Garg, Sophie Eastwood, Kate Gibson Rassi, Mohamed Sacranie, Natalia Kubesch, Andrew Charles Escott-Watson, De er Boden, Eric Emmanuel Duniya, Jinyi Wang, James Phillip Barrett, Christopher Kerley, Colin Liew.

---

Court Circular

---

St James's Palace

11th October, 2026

The Princess Royal, Royal Colonel, The Royal Scots Borderers, 1st Battalion The Royal Regiment of Scotland, and Deputy Colonel-in-Chief, The Royal Regiment of Scotland, this afternoon attended the Laying Up of Colours in Canongate Kirk, Edinburgh, and was received by the Reverend Neil Gardner (Deputy Lieutenant of the City of Edinburgh).

---

Births, Marriages and Deaths

To book a Birth, Marriage or Death announcement in the Register, visit: newsukadvertising.co.uk for help, please call 020 7782 7553 or email BMDs@thetimes.co.uk

AND Abram said, "You have given me no children; so a servant in my household will be my heir." Then the word of the LORD came to him: "This man will not be your heir, but a son who is your own flesh and blood will be your heir." Genesis 15.3–4 (NIV)

Bible verses are provided by the Bible Society

---

Forthcoming Marriages

AND MR C. E. H. CARROLL

The engagement is announced between Daniel, only son of Mr and Mrs Stephen Callaghan, of Altrincham, Cheshire, and Charles, younger son of Mr and Mrs Anthony Carroll, of Sydney, Australia.

---

Marriages

McCORQUODALE – COLEMAN

The marriage took place on 10th October 2026 at Battersea, London, of Felix McCorquodale, son of David and Elizabeth Ann McCorquodale, and Lily Coleman, daughter of Mel Coleman and Annabel Croft.

---

MR D. M. HAUSCHILD AND MISS K. A. M. WILLIAMS

The marriage took place on 10th October 2026 at St Etheldreda's Church, Ely Place, between Dominic, son of Mr Andrew and Mrs Heather Hauschild of Southampton, Hampshire, and Katherine, daughter of Mr Adam and Mrs Laura Williams of Brentwood, Essex. The Reverend Father Edward Hauschild officiated. The bride was attended by Miss Megan Wise. Mr Ravi Jackson and Mr Eddie Simmonds were best men and a reception followed at The Ned, Poultry.

---

Deaths

WATSON JAMES David passed away in his sleep on 14th September, aged 92. Husband to Judy (d 2020), father to Sarah and Simon, grandfather to Jessica, Fred and Harry, great-grandfather to Ollie and Ella. Celebrating his life on Monday 19th October at 2.30pm Wenallt Chapel, Thornhill Crematorium, CF14 9UA, then at Cardiff Golf Club, CF23 6SJ. Colourful clothing optional. Family flowers only. Donations to NSPCC and British Heart Foundation.

---

Legal Notices

---

CR-2026-007087 IN THE HIGH COURT

OF

JUSTICE

BUSINESS AND PROPERTY

DIVISION

OF

NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Part 8 Claim Form was on 25 September 2026 issued before His Majesty's High Court of Justice for the confirmation of the reduction of the capital of the Company.

AND NOTICE IS FURTHER GIVEN that the said Claim Form is directed to be heard before the Insolvency and Companies Court Judge at the Royal Courts of Justice, Rolls Building, 7 Rolls Buildings, Fetter Lane, London, EC4A 1NL on 20 October 2026. ANY creditor or shareholder or former shareholder of the said company desiring to oppose the making of an Order for the confirmation for the said reduction of share capital should appear at the time of the hearing in person or by Counsel for that purpose. If the hearing is held remotely (including by Microsoft Teams) any creditor or shareholder who wishes to appear should contact steven.gibbon@justice.gov.uk in advance of the hearing. A copy of the said Claim Form will be furnished to any such person requiring the same by the undermentioned Solicitors on payment of the regulated charge for the same.

Register

The simple way to place your Birth, Marriage or Death announcement in the Register. Available 24 hours a day. Go to:

---

Legal Notices

CR-2026-006287

IN THE HIGH COURT

OF

JUSTICE

BUSINESS AND PROPERTY

COURTS

OF

ENGLAND AND WALES

COMPANIES COURT (ChD)

IN THE MATTER

OF

OXFORD PHARMAGENESIS

LIMITED

AND

IN THE MATTER

OF

THE COMPANY ACT 2001

Notice is hereby given that a Part 8 Claim Form was, on 30 September 2026, issued by the above-named company (company number 03488862 whose registered office at Tubney Warren Barn, Tubney, Oxford, Oxfordshire, OX13 5QJ) (the Company) at the High Court of Justice, Business and Property Courts, Companies Court (ChD) seeking an order confirming the cancellation of the entire issued share capital of the Company on the basis that the entire reserve arising on the reduction is to be applied in paying up new shares with the same aggregate nominal value. Notice is further given that the final hearing of the claim as set out in the Part 8 Claim Form is directed to be heard before an Insolvency and Companies Court Judge at The Royal Courts of Justice, The Rolls Building, 7 Rolls Buildings, Fetter Lane, London, EC4A 1NL on 20 October 2026. Any shareholder or creditor of the Company wishing to oppose the making of an order to confirm the reduction of capital should appear at the time of the hearing in person or by counsel for that purpose. A copy of the Part 8 Claim Form may be obtained, on payment of the regulated charge, from the Company's solicitors: Walker Morris LLP, 33 Wellington Street, Leeds, LS1 4DL (ref: KIW/LSI/ OXF06816.1). Dated: 12 October 2026

---

CR-2026-005587 IN THE HIGH COURT OF JUSTICE BUSINESS AND PROPERTY COURTS OF ENGLAND AND WALES COMPANIES COURT (Ch D) IN THE MATTER OF OCTOPUS AIM VCT PLC AND IN THE MATTER OF

THE COMPANIES ACT 2006

NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Claim Form was on the 30 September 2026 issued in His Majesty's High Court of Justice seeking the confirmation of the cancellation of the share premium account of the above named Company. AND NOTICE IS FURTHER GIVEN that the said Claim Form is directed to be heard before the Insolvency and Companies Court Judge at the Royal Courts of Justice, The Rolls Building, 7 Rolls Building, Fetter Lane, London EC4A 1NL on Tuesday 20 October 2026 at 10.30am.

Any Creditor or Shareholder of the said Company desiring to oppose the making of an Order for the confirmation of the said cancellation of share premium account should appear at the time of the hearing in person or by Counsel for that purpose. A copy of the said Claim Form will be furnished to any such person requiring the same by the undermentioned Solicitors on payment of the regulated charge for the same.

DATED this 12th day of October 2026

Howard Kennedy LLP

No. 1 London Bridge

London SE1 9BG

Ref: SH3

Tel: 020 3755 6000

Fax: 020 3650 6847

Solicitors for the above-named Company

THE NO-FLY

BRITISH ISLES

EXCLUSIVE PRICE DROP

ADULTS-ONLY,

TRADITIONAL

BRITISH CRUISING

SAVE 10% $^{±}$ ONLY WHEN

YOU BOOK WITH

ROL CRUISE

NO-FLY CRUISING

FROM ONLY

£97 PP PER NIGHT

The British Isles beckon with their historic ports, lush landscapes, and vibrant port cities. Each destination offers a unique glimpse into the culture and history of the Isles. This journey promises an enriching exploration of one of the world's most storied regions.

---

BRITISH ISLES DISCOVERY & FRENCH CHARMS 13 NIGHTS DEPARTING 11 $^{TH}$ APRIL 2027

Embark Ambience and depart London Tilbury - Invergordon - Kirkwall, Orkney Isles - Belfast - Liverpool - Cork (from Cobh) - St. Mary's, Isles of Scilly - St. Peter Port, Guernsey - Honfleur (overnight) - Arrive in London Tilbury

ROL CRUISE FARE FROM (PP)

INSIDE OCEAN VIEW BALCONY SUITE

£1,529 £2,089 £2,239 £2,619

Solo fares are sold out

---

YOUR CRUISE HIGHLIGHTS Kirkwall

Norse and Scottish history intertwine in Kirkwall on the windswept Orkney Isles. Stroll down historic streets, explore medieval ruins, and embrace the rugged beauty

of this Scottish town amidst the North Sea.

---

Cobh

Rows of candy-coloured houses are just one of the many reasons why Cobh, Ireland is such a charming place to visit. Fascinating historic sites and warm Irish hospitality are standout features of this picturesque port town.

---

WHAT'S INCLUDED $^{++}$ IN YOUR HOLIDAY WITH AMBASSADOR

EXCLUSIVE 10% $^{+}$ SAVINGS FOR A LIMITED TIME ONLY

AMBASSADOR GUARANTEE $^{++}$ - ENJOY YOURSELF ON YOUR FIRST AMBASSADOR CRUISE OR YOUR MONEY BACK

  • Full board adults-only cruising on board Ambience, including:

\- Up to £200 on board credit\*

\- Sumptuous cuisine including breakfast, lunch, afternoon tea, dinner and late night snacks

\- An authentic and traditional cruise experience at a fantastically affordable price

\- A wide range of entertainment, including evening shows, plays, cabarets, live music & classical interludes

\- Use of gym, swimming pool and hot tubs as well as spa access

\- The currency on board is pound sterling, so you won't be affected by any foreign exchange rate fluctuations

\- PLUS, book a Balcony or above by 8pm $16^{\text{th}}$ October 2026 to receive an EXCLUSIVE FREE Bettys Gift+

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® - worth £££s off your next booking $^{††}$

---

CELTIC CAPITALS & COASTAL CHARMS 12 NIGHTS DEPARTING 3 $^{RD}$ MAY 2027

Embark Ambience and depart London Tilbury

  • Brest - St. Mary's, Isles of Scilly - Cork (from Cobh)
  • Holyhead, Isle of Anglesey - Belfast - Tobermory,

Isle of Mull - Lerwick, Shetland Isles - Invergordon -

Arrive in London Tilbury

ROL CRUISE FARE FROM (PP)

INSIDE OCEAN VIEW BALCONY SUITE

£1,159 £1,349 £2,379 £2,619

Solo fares available from £2,699

---

YOUR CRUISE HIGHLIGHTS Lerwick

Lerwick, nestled in the Shetland Isles, whispers tales of Vikings and Scottish history. Take leisurely walks through its winding streets, learn the history of lighthouse-keeping at Bressay Lighthouse, and breathe in the salty North Atlantic breezes atop the Knab promontory.

---

Belfast

Belfast, Northern Ireland's capital, reveals a vibrant cityscape interwoven with history. From the old docklands of the Titanic Quarter to dynamic neighbourhoods filled with mural art, Belfast offers endless opportunities to explore.

rolcruise.co.uk/times

TRAVEL WITH CONFIDENCE

ABTA

ABTA No Y6765

0808 258 0257

CALL ONE OF OUR

CRUISE SPECIALISTS

FREE ON

QUOTE OFFER REF 645189

WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8:30AM - 8PM

Trustpilot

Today Rather cloudy and becoming milder with outbreaks of rain and drizzle at times. Max 19C (66F), min 9C (48F)

---

Around Britain

Key: b=bright, c=cloud, d=drizzle, pc=partly cloudy

du=dull, f=fair, fg=fog, h=hail, m=mist, r=rain,

sh=showers, sl=sleet, sn=snow, s=sun, t=thunder

\*=previous day \*\*=data not available | | Temp Cmidday yesterday | Rain mm24 hrs to 5pm yesterday | Sun hr* | Aberdeen | 13 | PC | 0.8 | 4.0 | Aberporth | 14 | C | 0.0 | 5.6 | Anglesey | 14 | PC | 1.6 | 3.1 | Aviemore | 12 | C | 3.2 | 0.7 | Barnstaple | 15 | R | 0.2 | | Bedford | 14 | C | 0.0 | | Belfast | 13 | PC | 0.2 | 3.7 | Birmingham | 14 | S | 0.0 | | Bournemouth | 16 | PC | 0.0 | 5.6 | Bridlington | 16 | S | 0.0 | | Bristol | 14 | C | 0.0 | 5.9 | Camborne | 14 | R | 3.8 | 4.4 | Cardiff | 14 | C | 0.0 | 5.9 | Edinburgh | 13 | PC | 0.0 | 6.5 | Eskdalemuir | 11 | R | 0.0 | 4.1 | Glasgow | 13 | D | 0.6 | 5.6 | Hereford | 15 | C | 0.0 | | Herstmonceux | 15 | C | 0.0 | 6.4 | Ipswich | 14 | PC | 0.0 | 5.5 | Isle of Man | 13 | S | 0.0 | 7.2 | Isle of Wight | 16 | C | 0.0 | | Jersey | 16 | C | 0.0 | 4.7 | Keswick | 12 | FG | 1.6 | | Kinloss | 12 | | 5.8 | 0.3 | Leeds | 11 | C | 0.0 | | Lerwick | 10 | PC | 0.2 | 4.0 | Leuchars | 13 | C | 0.0 | 5.5 | Lincoln | 14 | PC | 0.0 | 7.1 | Liverpool | 14 | PC | 1.4 | | London | 16 | PC | 0.0 | 7.3 | Lyneham | 14 | C | 0.0 | 5.8 | Manchester | 13 | C | 0.0 | 3.4 | Margate | 14 | S | 0.0 | 6.7 | Milford Haven | 15 | C | 0.0 | | Newcastle | 13 | PC | 0.0 | | Nottingham | 14 | PC | 0.4 | 2.6 | Orkney | 11 | C | 0.8 | | Oxford | 14 | C | 0.0 | | Plymouth | 14 | R | 2.0 | | Portland | 15 | C | 0.0 | | Scilly, St Mary's | 15 | R | 5.2 | | Shoreham | 15 | | 0.0 | 6.4 | Shrewsbury | 13 | C | 0.4 | 4.5 | Snowdonia | 12 | PC | 6.0 | | Southend | 15 | PC | 0.0 | 6.5 | South Ulist | 11 | D | 1.6 | | Stornoway | 13 | C | 2.0 | 2.3 | Tiree | 12 | PC | 1.8 | 2.2 | Whitehaven | 11 | C | 0.0 | 5.3 | Wick | 10 | R | 1.0 | ** | Yeovilton | 15 | PC | 0.0 | 3.7 | ---

The world

All readings local midday yesterday | Alicante | 27 | S | Madeira | 23 | PC | Amsterdam | 12 | SH | Madrid | 20 | S | Athens | 26 | B | Malaga | 25 | PC | Auckland | 21 | PC | Mallorca | 24 | PC | Bahrain | 35 | S | Malta | 25 | PC | Bangkok | 31 | PC | Melbourne | 23 | PC | Barbados | 30 | PC | Mexico City | 21 | C | Barcelona | 22 | PC | Miami | 32 | B | Beijing | 24 | PC | Milan | 19 | PC | Beirut | | | Mombasa | 30 | B | Belgrade | 14 | R | Montreal | 12 | PC | Berlin | 13 | SH | Moscow | 12 | PC | Bermuda | 28 | PC | Mumbai | 37 | | Bordeaux | 17 | S | Munich | 14 | PC | Brussels | 13 | PC | Nairobi | 25 | B | Bucharest | 26 | S | Naples | 23 | PC | Budapest | 17 | B | New Orleans | 26 | PC | Buenos Aires | 14 | C | New York | 21 | B | Cairo | 25 | PC | Nice | 23 | B | Calcutta | 31 | | Nicosa | 29 | PC | Canberra | 22 | PC | Oslo | 4 | SH | Cape Town | 25 | S | Paris | 16 | B | Chicago | 27 | B | Perth | 17 | S | Copenhagen | 12 | B | Prague | 12 | PC | Corfu | 21 | R | Reykjavik | 8 | B | Delhi | 30 | | Riga | 11 | C | Dubai | 37 | S | Rio de Janeiro | 31 | PC | Dublin | 13 | PC | Riyadh | 37 | S | Faro | 24 | S | Rome | 23 | S | Florence | 24 | PC | San Francisco | 18 | PC | Frankfurt | 14 | SH | Santiago | 19 | B | Geneva | 15 | PC | São Paulo | 27 | S | Gibraltar | 23 | B | Seoul | 26 | S | Helsinki | 6 | B | Seychelles | 29 | PC | Hong Kong | 30 | PC | Singapore | 32 | | Honolulu | | | St Petersburg | 9 | D | Istanbul | 22 | S | Stockholm | 6 | B | Jerusalem | 29 | PC | Sydney | 25 | S | Johannesburg | 23 | PC | Tel Aviv | 29 | PC | Kuala Lumpur | 32 | PC | Tenerife | 27 | PC | Kyiv | | | Tokyo | 25 | PC | Lanzarote | 27 | PC | Vancouver | 13 | PC | Las Palmas | 27 | PC | Venice | 21 | PC | Lima | 23 | C | Vienna | 18 | PC | Lisbon | 21 | B | Warsaw | 14 | PC | Los Angeles | 23 | PC | Washington | 21 | C | Luxor | 32 | S | Zurich | 13 | B | ---

Five days ahead

Some rain at times before turning cooler and generally drier with plenty of sunshine

---

Tomorrow

Warm in southeastern England. Cloud and rain will clear England and Wales in the morning to bring a drier afternoon. Scattered showers in Ireland and Scotland.

---

Wednesday

Dry with warm spells of sunshine over England and Wales. Sunny at first in Ireland and Scotland but cloud will increase to bring showery rain from the west.

---

Thursday

Dry and warm with sunny spells in southeastern England. A band of cloud and rain will spread eastwards over the rest of Britain and Ireland, followed by sunshine and showers.

Max 22C, min 2C

---

Friday

Dry with sunny spells in southern and eastern Britain and the east of Ireland. Sunny periods and the risk of showers elsewhere.

---

Saturday

Plenty of dry and sunny weather and feeling cooler, but the risk of a few showers in eastern England, northern Scotland and the northeast of Ireland. Max 14C, min 0C

The Times weather page is provided by WeatherQuest

---

Sea state

Wind speed 34 (mph)

---

Temperature

28 (degrees C)

---

Flood alerts and warnings

At 17:00 on Sunday there were two flood alerts and no warnings in England and no flood alerts or warnings in Wales or Scotland. For further information and updates in England visit check-for-flooding.service.gov.uk, for Wales naturalresources.wales/flooding and for Scotland SEPA.org.uk

General situation: Some dry and sunny periods in eastern Britain, otherwise it will be a cloudy day with showery light rain or drizzle.

Cen S Eng, E Mids, Channel Is, London, Cen N Eng, Lake District, SW Scotland, IoM, Cen Highland, Glasgow, Argyll, NW Scotland: Cloudy and misty or foggy with outbreaks of rain spreading eastwards, turning heavy in Scotland later. Light to moderate south or southeasterly winds. Maximum 17C (63F), minimum 9C (48F).

---

Tides | Heights in metres. All times in local time | Today | Ht | Ht | Aberdeen | 02:44 | 4.4 | 15:06 | 4.2 | Avonmouth | 08:58 | 13.4 | 21:14 | 13.4 | Belfast | ---:--- | -- | 12:56 | 3.4 | Cardiff | 08:45 | 12.4 | 21:01 | 12.4 | Devonport | 07:27 | 5.5 | 19:39 | 5.5 | Dover | ---:--- | -- | 12:55 | 6.9 | Dublin | 00:53 | 3.3 | 13:18 | 3.1 | Falmouth | 06:53 | 5.2 | 19:10 | 5.2 | Greenock | 01:51 | 3.6 | 14:20 | 3.4 | Harwich | 01:16 | 4.1 | 13:26 | 4.1 | Holyhead | 11:58 | 5.6 | ---:--- | -- | Hull | 07:49 | 7.8 | 20:11 | 7.4 | Leith | 04:05 | 5.7 | 16:24 | 5.5 | Liverpool | ---:--- | -- | 12:48 | 9.4 | London Bridge | 03:28 | 7.0 | 15:39 | 7.2 | Lowestoft | 10:57 | 2.7 | 23:31 | 2.5 | Milford Haven | 07:51 | 7.1 | 20:07 | 7.1 | Morecambe | ---:--- | -- | 12:58 | 9.5 | Newhaven | ---:--- | -- | 12:51 | 6.8 | Newquay | 06:41 | 7.0 | 18:57 | 7.0 | Oban | 07:16 | 4.1 | 19:23 | 4.1 | Penzance | 06:15 | 5.6 | 18:31 | 5.5 | Portsmouth | ---:--- | -- | 13:12 | 4.7 | Shoreham | ---:--- | -- | 13:06 | 6.4 | Southampton | 00:20 | 4.5 | 12:51 | 4.5 | Swansea | 08:01 | 9.5 | 20:15 | 9.5 | Tees | 05:09 | 5.6 | 17:31 | 5.5 | Weymouth | 08:34 | 2.2 | 20:45 | 2.2 | Republic of Ireland, N Ireland: Some dry and sunny periods in southeastern areas, otherwise it will be a cloudy and misty day with outbreaks of rain. Light increasing to moderate or fresh southerly winds. Maximum 19C (66F), minimum 10C (50F).

SW Eng, Wales, W Mids, NW Eng: Mostly cloudy and foggy with periods of rain or drizzle, turning drier with some sunny intervals later. Light to moderate southerly winds. Maximum 19C (66F), minimum 12C (54F).

---

Synoptic situation

A deep area of low pressure centred to the west of Iceland will push various fronts eastwards across the British Isles, bringing rather cloudy skies, poor visibility in places and outbreaks of rain. The heaviest of the rain will be over Ireland and western Scotland on the cold front later in the day. Troughs behind the cold front will bring showers tomorrow.

N Isles: Dry with sunny spells in the morning, turning cloudy with some rain during the afternoon. Moderate to strong southerly winds. Maximum 14C (57F), minimum 11C (52F). SE Eng, E Anglia, E Eng, Borders, NE Eng, Edinburgh and Dundee, Aberdeen, Moray Firth, NE Scotland: Some dry and sunny periods but most of the day will be cloudy with light rain or drizzle. Light to moderate southerly winds. Maximum 17C (63F), minimum 10C (50F).

Highs and lows

24hrs to 5pm yesterday

Warmest: Southampton,

Hampshire, 17.3C

Coldest: Cairngorm, -0.6C

Wettest: Loch Glascarnoch,

Ross and Cromarty, 11.8mm

Sunniest: Morpeth, 8.8hrs\*

Sun and moon

For Greenwich

Sun rises: 07.19

Sun sets: 18.13

Moon rises: 09.41

Moon sets: 18.20

First quarter: October 18

Hours of darkness

Aberdeen 18:44-07:07

Belfast 19:03-07:18

Birmingham 18:50-06:59

Cardiff 18:56-07:03

Exeter 18:58-07:03

Glasgow 18:54-07:14

Liverpool 18:53-07:05

London 18:44-06:51

Manchester 18:50-07:02

Newcastle 18:45-07:02

Norwich 18:37-06:47

Penzance 19:07-07:11

Sheffield 18:47-06:59

Weather Eye

Paul Simons

t has been a strange tropical storm season this autumn — the Pacific has been pummelled by hurricanes, while the

Atlantic has remained eerily quiet. But on Friday night, Hurricane Isaias struck the Gulf Coast of Florida with 105mph winds that felled trees, tore roofs off buildings, set off floods from crashing rain, drove a storm surge reaching 5.6ft and left about 670,000 people without power.

Remarkably, Isaias was the first Atlantic hurricane of 2026. This made it the latest-forming hurricane on record, tying with another that formed on October 8, 1905 — a record eclipsed only in 1907 and 1914, when there were no hurricanes at all. The appearance of Isaias so late in the hurricane season has been thanks to El Niño, which has fuelled tropical storms in the Pacific but launched high-level winds across the Atlantic that have torn apart any hurricanes trying to form there.

Isaias was also notable for exploding into life as it passed over deep seas about 2.5C warmer than normal, energising the storm and supercharging its winds and rains.

The increasing sea temperatures are resulting from climate change, and also rising sea levels that are leading to higher storm surges from hurricanes hitting coastal regions. As the remnants of Isaias sped further into the US, they brought further flooding.

The hurricane could influence the weather in the UK in a roundabout way. It is dumping warm tropical air over the Atlantic while cold air lies to the north. That temperature contrast is helping to fuel the jet stream that will drive a deep area of low pressure near the UK this week. That will bring the prospect of gales in the northwest and west of the UK, but unusually mild air especially in eastern and southeastern areas reaching the low 20s Celsius, as well as heavy rains passing across parts of the UK.

That will be followed by bright, cooler weather before rain and wind return on Thursday. And a conveyor belt of depressions will run across the UK for the rest of the month, interspersed with drier interludes.

Read more from Paul Simons' Weather Eye

thetimes.com/weathereye

Explore. Plan. And now book with The Times.

The Times and Sunday Times is a unique and trusted source of travel inspiration. Now you can trust us to take you there too.

Call 0808 231 5090 or visit thetimes.com/holidays

TIMES Holidays

A BRAND-NEW RESORT, NOW RELEASING

The fells at the

end of the decking...

The quiet north Lakes, with Blencathra on the skyline. One to four bedrooms, architect-designed and fully furnished, each with a pergola, hot tub and open fell views from the decking.

FROM A 20% DEPOSIT · NO STAMP DUTY · NO COUNCIL TAX · UP TO 950 YEARS

£145,000

RESIDENCES FROM

0800 404 5680

Kipchoge sets Melbourne record at age of 41

QUINN ROONEY/GETTY IMAGES

Athletics

Dominic Akiboye

Kipchoge, who said his body is “still peaking” and that he loves competing against “the Gen Zs”, shaved two seconds off the course record set in 2022 by Kiplagat

At 41 years old, Eliud Kipchoge believes his “body is still peaking” as the Kenyan marathon runner broke the course record in Melbourne.

The two-times Olympic champion crossed the line in 2hr, 9min and 10sec to celebrate his 17th career win, and his first since the Berlin Marathon three years ago.

Kipchoge took the course record from his compatriot Timothy Kiplagat, shaving two seconds off the time set in 2022.

"I believe that my body is still peaking, still able to compete with the next generation," Kipchoge said. "The oldest athlete is still competing, but I am happy to run with the Gen Zs. It makes me proud to run with the younger generation and inspire the running community in Melbourne."

Kipchoge and the other competitors ran partly along the Formula 1 track at Albert Park and finished inside the Melbourne Cricket Ground.

"On the course, it was really wonderful, I enjoyed seeing people standing, cheering, and shouting my name," Kipchoge said.

"It was different, running on a beautiful course, but also running on the Formula 1 track, and finishing in a cricket ground."

The Australian duo of Thomas Do Canto and Reece Edwards rounded out the top three, with Do Canto coming closest to Kipchoge, recording a time of 2:10.35.

IKE MELBOURNE

New Zealand's Camille French won the women's race in 2:28.25, followed by Australia's Sinead Diver and Nichola Sheridan of Ireland in third.

Kipchoge's victory marks the third

leg of his world tour, in which he hopes to complete a marathon on all seven continents, including Antarctica, over two years. Each race raises funds for the Eliud Kipchoge Foundation, which focuses on education, environmental sustainability and health.

"Today was about more than sport. It was about the energy of the city, the huge support along the race route, running alongside so many other runners, and a stunning finish at the MCG," Kipchoge said.

"No words can describe that feeling. Thank you, Melbourne."

Third, second, then first... Kipruto wins in Chicago

Dominic Akiboye

After consecutive podium finishes in the past two Chicago marathons, Amos Kipruto broke through to win his first title on the course yesterday.

The Kenyan's time of 2hr, 1min and 9sec meant he finished well ahead of

talkSPORT the second-placed Ethiopian Tadese Takele Bikila, who clocked 2:02.56.

"I came here in 2024, I became position three. [In] 2025, I became position two," Kipruto said. "And now... everything is all about the mindset.

"It was tough, but I set my mind, and I said, 'Let's go.'" It was a moment of vindication for Kipruto, who ran clear of last year's winner Jacob Kiplimo, from Uganda, in the closing miles to secure his personal best.

Kipruto has a fine record in Chicago

Kiplimo, who recorded the third-fastest marathon time ever in London this year, faded towards the end, dropping behind Bikila and Ethiopia's Milkesa Mengesha for a fourth-place finish.

Hawi Feysa won the women's race for a second straight year as the Ethiopian recorded a time of 2:13.33. Feysa was locked together with Kenya's Brigid Kosgei, another two-time winner on this course, and Sharon Lokedi, before she broke away with around a kilometre to go.

"It certainly became quite a battle, especially after the pacemaker dropped out around 33km," Feysa said. "Around 35km, that's when I became pretty sure I had this in the bag."

Emma Grace Hurley, who finished seventh, broke the record for the fastest debut marathon by an American woman as she finished in 2:20.47.

"It was a little intimidating on the start line, knowing that I was about to run further than I ever had," Hurley said after the feat.

LIVE AND FREE ON talkSPORT

COVENTRY VS NEWCASTLE

ATLÉTICO VS MAN UTD

ARSENAL VS LILLE

ON RADIO ONLINE ON THE APP

TONIGHT 20:00 K.O

talkSPORT

TOMORROW 20:00 K.O

talkSPORT

TOMORROW 20:00 K.O

talkSPORT $^{2}$

---

Sport Racing

---

Kempton Park

---

Rob Wright

Going: Standard to Slow

Draw: 5f-1m, low numbers best Racing TV

---

4.12 Novice Stakes

Rob Wright | | (Div I: 2-Y-O: £5,400: 7f) (12 runners) | 1 | (11) | 01 | SHOWCasing GLORY 17 (D) C Johnston 9-11 B Loughnane | 2 | (1) | AL ALAMI James Owen 9-4 | C Fallon | 3 | (3) | BOY BASILICA R Hughes 9-4 | F Marsh | 4 | (6) | 00 | COMEONFEELTHENOISE 17 H Eustace 9-4 Kaiya Fraser | 5 | (5) | 0 PENSELWOOD 9 Sir M Prescott 9-4 | L Morris | 6 | (8) | RADICAL BAY A Perrett 9-4 | P Dobbs | 7 | (10) | 2055 RED TAIL 23 R Hannon 9-4 | A Voilkhansky | 8 | (12) | SHELLYANDBACK R Teal 9-4 | J Leavy | 9 | (9) | 5 THE SERGEON 49 F Brennan 9-4 | C Bishop | 10 | (4) | PADDY COOL A Carroll 9-1 | W Carson | 11 | (2) | PIEN DE DANE H Kobeissi 9-1 | I Rossi | 12 | (7) | 00 LITTLE COPPER 20 J Parr 8-13 | J Mitchell | 2-1 Showcasing Glory, 5-2 Red Tail, 13-2 Boy Basilica, 7-1 Al Alami, 10-1 The Sergeon, 12-1 Comeonfeelthenoise, 16-1 Shellyandback, 20-1 others.

Rob Wright's choice: Boy Basilica, a son of St Mark's Basilica, appeals Dangers: Showcasing Glory, The Sergeon

---

4.45 Novice Stakes | 1 | (5) | 14 HUWA BAREE 38 (D) C Johnston 9-8 | B Loughnane | 2 | (9) | 1 TREDEGAR SQUARE 63 (CD) J Fanshawe 9-8 | O Murphy | 3 | (1) | 2 ALBERICH 17 (BF) Harry Eustace 9-4 | Kaiya Fraser | 4 | (8) | 3030 DESERT LEGEND 65 R Hannon 9-4 | S M Levey | 5 | (7) | HARPAGOSIDE M Botti 9-4 | B Sayette | 6 | (10) | SABURO Sir M Prescott 9-4 | L Morris | 7 | (4) | 0 TWILIGHT FOX 21 H Candy 9-4 | N Currie | 8 | (2) | 0 NIL SATIS SUPREME 47 M Loughnane 9-1 Hope Regan (7) | 9 | (3) | TARAN BOLTA J Portman 9-1 | R Hornby | 10 | (6) | 6 FRANKIE POWER 39 T Dascombe 8-13 | W Cox | 11 | (11) | ALPHA BELLA Adam Kirby 8-10 | J Watson | 13-8 Tredegar Square, 3-1 Alberich, 100-30 Huwa Baree, 8-1 Desert Legend, 14-1 Harpagoside, 16-1 Alpha, 25-1 Saburo, Taran Bolta. | Wright choice: Alberich did well after being held up off a slow pace at Newcastle Dangers: Tredegar Square, Huwa Baree | ---

5.15 Maiden Stakes (£5,400: 6f) (8) | 1 | (5) -0060 OCETI 93 R Hannon 3-9-7 | S M Levey | 2 | (8) -3342 ONE OF THE BOYS 17 (BF) M Bell 3-9-7 | H Crouch | 3 | (1) 4-235 PEROLA 133 R Hughes 3-9-7 | F Marsh | 4 | (3) -0500 SAVVI ROW 15 B Millman 3-9-7 | K Fox | 5 | (2) 3- AMORIST 494 (T) H Kabeissi 3-9-2 | Taryn Langley (5) | 6 | (4) KATIE LOUISE Martin Dunne 3-9-2 | O Murphy | 7 | (6) 3- RAVISHING 444 R Varian 3-9-2 | J Mitchell | 8 | (7) 0-6 VANNESSA 10 P Chamings 3-9-2 | C Bishop | 15-8 One Of The Boys, 5-2 Ravishing, 4-1 Perola, 1-1 Perola, 8-1 Amorist, 25-1 Katie Louise, 66-1 Savvi Row, 100-1 Vannessa. | Wright choice: Oceti has been gelded since a below-par run | Wright choice: Oceti has been gelded since a below-par run in a handicap at Ascot Dangers: Ravishing, Amorist

---

5.45 Fillies' Stakes (£5,400: 1m) (9) | 1 | (4) 40-00 BEL AIR FLYER 100 (P) H Candy 4-9-5 | N Currie | 2 | (8) 32 ALL SHALL BE WELL 14 Jack Jones 3-9-2 | R Ryan | 3 | (2) ESPRESSONA SIGNORA G Arnolda 3-9-2 Laura Pearson | 4 | (9) 0P-2 FAN ME 25 (BF) W Haggas 3-9-2 | C Fallon | 5 | (6) 32330 FOXY NIGHT 37 (B) J Butler 3-9-2 | B Loughnane | 6 | (3) O KERNOW ROSE 73 Zoe Hawkins 3-9-2 | R Hornby | 7 | (5) NERVOUSDISPOSITION P Phelan 3-9-2 | J F Egan | 8 | (7) 2- WADOODA 367 Owen Burrows 3-9-2 | C Rodriguez | 9 | (1) WOSTA J & T Gosden 3-9-2 | O Murphy | 5-2 Wadooda, 11-4 Foxy Night, 100-30 Westa, 7-2 Fan Me, 8-1 All Shall Be Well, 33-1 Esressona Signora, 50-1 Nervoudisposition, 100-1 ethers. | Wright choice: Wadooda was second in a higher grade at Newmarket; ran defy a break Dangers: Westa, Foxy Night | 6.15 Novice Stakes (2-Y-O: £15,462: 1m) (10) | 1 | (8) | 00 BLUE VIXEN 34 (H) A King 9-2 | R Ryan | 2 | (5) | FEAR THE DARK Oliver Cole 9-2 | O Murphy | 3 | (10) | O ORTENZIAN TWILIGHT 17 H Main 9-2 | J Mitchell | 4 | (6) | 5 RENASCENT 19 R Hughes 9-2 | F Marsh | 5 | (7) | 00 SUEBOYS 19 Ollie Sangster 9-2 | S Donohoe | 6 | (9) | 266 THESPIAN QUEEN 6 E J-Houghton 9-2 | C Bishop | 7 | (2) | FRESHIE R Teal 8-13 | J Leavy | 8 | (1) | 02 HEAVENLY PAROLE 24 M Bell 8-13 | B Loughnane | 9 | (4) | 500 MYSTIC BALLISTIC 24 H Kobeissi 8-13 | I Rossi | Wright choice: Rhythm Of My Heart was second in a hot race at Goodwood Dangers: Thespian Queen, Heavenly Parole

---

6.45 Handicap (£8,246: 1m) (14) | 1 (10) 10060 FIRST PRINCIPLE 93 (P,CD) W Haggas 4-9-9 | C Fallon | 2 (8) 10600 WITCH HUNTER 23 (D) R Hannon 7-9-9 | B Pollard (7) | 3 (12) 02300 YORKSHIRE 17 (T,C) E Bethell 6-9-9 | B Loughnane | 4 (13) 30540 CAROMB 147 (W,T) D O'Meara 4-9-8 | O Murphy | 5 (11) 36030 SPELL MASTER 16 Oil Rix 4-9-7 | H Vigors (5) | 6 (6) 00000 AQPAN 16 R Varian 3-9-6 | J Mitchell | 7 (3) 01103 RACINGBREAKS RYDER 42 (C,D) C Hills 6-9-5 | J Watson | 8 (14) 12044 I'M WORKIN ON IT 37 (C,P) B Millman 4-9-5 | F Marsh | 9 (7) -0015 ONE MORE 189 (C) C Bahanam 4-9-5 | J Haynes | 10 (1) -0.000 STAR ANTHEM 37 C Cox 4-9-5 | R Ryan | 11 (4) 00-01 FANTASTIC FOX 79 (D) R Varian 8-9-5 | R Coakley | 12 (2) 0-423 ORGAN 114 (D) Owen Burrows 4-9-4 | C Rodriguez | 13 (9) 56-00 CRACK ON BOYS 234 (D) Tom Clover 4-9-4 | H Crouch | 14 (5) -0005 ARCHER ROYAL 44 (V) J T Gosden 3-9-4 | B Sayette | 4-1 Fantastic Fox, 11-2 Racingbreaks Ryder, 7-1 I'm Workin On It, 8-1 Yorkshire, 10-1 Organ, Caromb, 12-1 First Principle, 14-1 others. | Wright choice: Archer Royal could be sharpened up by the fitting of a visor Rangers: Spell Master, Racingbreaks Ryder | ---

7.15 Handicap (3-Y-O: £4,187: 1m 4f) (6)

Wright choice: Floating Market did not get a clear run when sixth at Southwell; unexposed Danger: Takeitorleavit

---

7.45 Handicap (£3,140: 2m) (9)

13-8 Nirrler, 100-50 Tazaman, 9-2 Fram Castle, 10-1 Two Plus Two, Thankyou Baroness, 12-1 Girls Night Out, 16-1 Sneaky Blinder, 20-1 others.

Wright choice: Niffler is a progressive young stayer; should be more to come Dangers: Tazaman, Two Plus Two

---

8.15 Handicap (£3,140: 6f) (12)

1 (4) 05200 JIMMY KNOCKER 35 (T,D) Andi Brown 5-9-9 L Morris

2 (6) 51130 SILKY ROBIN 28 (B,D) Brian Toomey 5-9-9 O Murphy

3 (3) -5500 MARIANNE MOZART 26 (H) I Mohammed & J Santos

4 (8) 0-462 RORY'S ROYALE 35 (V) S Hodgson 4-9-9 S M Levey

5 (11) 62001 MOOSTAR 6 (T,V,D) James Owen 4-9-8 O Hoodless (7)

6 (1) 11656 ARNAZ 7 (D) M Loughnane 5-9-7 J Mitchell

7 (5) 22210 HINT OF THE JUNGLE 25 (T,D) M Murphy 5-9-6 R Hornby

8 (10) 30113 MACANUDO 14 (B) I Williams 5-9-4 B Loughnane

9 (12) 10106 WALKING ON CLOUDS 30 (B,BF,D) C Banham 7-9-1 | 10 (9) 00-65 POP DANCER 41 A Carroll 9-9-0 | R Ryan | 11 (7) 66350 HOPJES 13 (B,T) H Dickin 7-8-4 | Isobelle Chalmers (7) | 12 (2) 00343 HENRY TUDOR 30 (D) M Hoad 4-8-4 | K O’Neill | 7-2 Macanudo, 9-2 Moostar, 5-1 Rory’s Royale, 8-1 Walking On Clouds, 10-1 | Wright choice: Silky Robin can bounce back to form with Oisin Murphy booked Dangers: Moostar, Rory's Royale

---

Worcester

---

Rob Wright

1.37 Onehundredneighty 3.37 Annie Express

2.07 Saint Arion 4.07 Kykorock

2.37 Away For The Night 4.37 Sunshine Diamond

3.07 Potters Charm | 1.37 Handicap Chase (£3,248, 2M+4Y) (10) | 1 | 3P53- LOVE ME 184 (T) Miss J Davis 6-12-0 | G Sheehan | 2 | 4342- JIMMYJEROO 364 (BF) Miss H Knight 8-11-10 | P O'Brien | 3 | 3P65P DISCO DAVIS 17 (P) S-J Davies 7-11-9 | J Best | 4 | 5-421 ONEHUNDREDNEIGHTY 17 (C) B Pauling 6-11-8 | B R Jones | 5 | 563P- POP'S FOLLY 209 G Nicholls 6-11-6 | L Williams | 6 | F304- TOM TAGGLE 200 (BF) Mrs Mrs C Williams 6-11-2 | A Wedge | 7 | 2P-32 BLACK OCC 131 Sheila Lewis 7-11-2 | S Houlihan | 8 | 500-0 CALLI BLACK 103 (T,C) D Weston 8-11-1 | D Biss | 9 | P4U51 ROCKVALE 11 (P,T,D) S Allwood 7-10-10 | B J Powell | 10 | 4-P13 NOBLE RECALL 11 A Day 7-10-3 | Isabelle Ryder (5) | 6-4 Onehundrednightly, 6-1 Jimmyjeroo, Rockvale, 7-1 Tom Taggle, 8-1 Black Occ, Love Me, 10-1 Noble Recall, 33-1 Pop's Folly, Calli Black, 50-1 Disco Davis. | ---

2.07 Handicap Chas (£3,248: 2m 7f) (10)

10 142-5 VALIRANN GOLD 159 (T) H Brown 9-10-5 B Godfrey

9-4 Sonyourastar, 11-2 Saint Arion, 7-1 Ridin Solo, 15-2 Moonlightinthepark, Billy Boi Blue, 10-1 Valirann Gold, Balkardy, Ballynaheer.

---

2.37 Handicap Chase

---

(£3,248: 2m 110yd) (9)

1 62P-4 DOUBLE INDEMNITY 142 (W,T) D McCain 6-12-0 T Gillard

2 521-2 AWAY FOR THE NIGHT 160 (BF,D) A Hales 7-11-1 B Carver

3 P021- L'EMPIRE VERT 183 (T,D) Sheila Lewis 6-11-1 C Pritchard

4 345-1 BALLYHIHO 140 (T) D J Jeffreys 6-11-1 J Hogan

5 34-32 ZERO TOLERANCE 143 Mrs Mrs C Williams 9-11-10 A Wedge

6 6013P GALEFORCECHOPPER 17 (H,T) D Brace 5-11-9 L Harrison

7 41-F5 KALLY DES BRUYERES 17 (T,D) David Dennis 6-11-2 J Burke

8 13025 MOST WANTED 25 (V,D) D Bridgewater 8-10-13 J Turner (5)

9 6U3P5 DYNAMITE DEFENSE 32 (P) S-J Davies 5-10-2 J Best

7-4 Ballyhiho, 7-2 'L'empire Vert, 9-2 Away For The Night, 13-2 Zero Tolerance,

10-1 Double Indemnity, 12-1 Kally Des Bruyeres, 14-1 others.

---

3.07 Novices' Chase (£9,803: 2m 7f) (4)

1 0P11- JUPITER DES MOTTES 171 (W) D Skelton 7-11-2 H Skelton

2 4115- POTTERS CHARM 186 (W) N & W Twiston-Davies 7-11-2 S Twiston-Davies

3 21-3P VICOMTE LE BRAVE 148 (W,P,T) Cynthia Woods 7-11-2 T Cannon

4 5R130 GLEN TO GLEN 2 (P) Nick Scholfield 4-10-11 K Woods

2-5 Potters Charm, 4-1 Jupiter Des Mottes, 11-2 Glen To Glen, 50-1 Vicomte Le Brave.

---

3.37 Handicap Chase (£5,281: 2m 4f) (8)

1 135I- BROOMFIELD ADERRA 199 D Skelton 6-12-1 H Skelton

2 1163- SWEET CARYLINE 234 (T) J Tizzard 8-11-8 B J Powell

3 2-111 MIGHTY FLEUR 121 (P,D) M Bowen 6-11-8 S Bowen

4 4320- LA MARQUISE 176 (T) J Snowden 6-11-4 G Sheehan

5 312-3 REALISATION 141 (T) C Longsdon 8-11-3 R McLernon

6 302-1 BEST WOMEN 161 (H,T) A Hales 7-11-1 K Woods

7 P414- ANNIE EXPRESS 173 (BF,D) R L Llewellyn 8-11-0 C Price

8 U12P- PRINCESS KERI 177 Mrs C Williams 6-10-12 A Wedge

Evens Mighty Fever, 9-2 Broomfield Aderra, 8-1 Princess Keri, Best Women,

10-1 Sweet Caryline, 12-1 Annie Express, 20-1 La Marquise, Realisation.

---

4.07 Handicap Chase

1 1131- KYKOROCK 212 (H,T,D) D Skelton 6-12-0 H Skelton

2 212-2 PARK ANNONCIADE 149 (T,D) S Humphrey 8-12-0 T Cannon

3 2152- AUTHOCELTIC 197 (D) Mrs J Williams 6-11-13 C Gethings

4 -U233 SIAM PARK 20 (T,D) J Tizzard 7-11-12 B J Powell

5 340-0 TOUR OVALIE 142 Mrs Mrs C Williams 7-11-10 A Wedge

6 613-4 JASMIN DE COTTE 157 (BF) T Symonds 7-11-2 B Poste

15-8 Authoceltic, 9-4 Kykorock, 4-1 Siam Park, 15-2 Park Annonciade, 12-1 Tour Ovalie, Jasmin De Cotte.

---

4.37 Handicap Chase (£5,281: 2m 7f) (8)

---

Musselburgh | T McCain-Mitchell (3) | 2 | 2242- SUNSHINE DIAMOND 207 (P) N Mulholland 7-11-12 J Tudor | 3 | 0216- TOP GUY 176 D Skelton 6-11-10 | T Durrell | 4 | 2223- ISLAND BRIDGE 211 K Bailey & M Nicholls 6-11-8 C Gethings | 5 | 6634- BIG CADILLAC 218 (T) D Skelton 6-11-7 | H Skelton | 6 | 24PP- MUSKOKA 194 (V) E Lavelle 8-11-7 | C J Todd | 7 | 31214 AXEL BLEUE 27 (P,T,BF,CD) M Bowen 6-11-5 | J Bowen | 8 | -1113 JIAIR MADRIK 34 (H,T,C) D McCain 7-11-2 | T Gillard | 11-4 Big Cadillac, 7-2 Top Guy, 9-2 Xal Bleue, 13-2 Island Bridge, 8-1 Jiair Madrik, Sunshine Diamond, 12-1 Happy And Fine, 14-1 Muskoka. | 1.47 Ephron | 3.47 Homestrait | 2.17 Vegasmile | 4.17 Real Jack | 2.47 Possessive | 4.50 Fairydale (nb) | 3.17 Royal Duke | Going: good to soft | Draw: 56 high numbers host | Racing T | 1 | (4) 6500- LONE PIPER 399 Phillip Makin 5-11-2 Miss S Dobson (5) | 2 | (5) 63214 TEE AITCH AYE 22 (P,D) I Jardine 5-10-13 J Loughnane (7) | 3 | (8) 10446 PRIDE OF NEPAL 23 (P,T,D) A Watson 8-10-12 | Draw: 5f, high numbers best | Racing TV | 4 (9) 20160 EPHRON 27 G Tutty 3-10-11 Miss y Collier

5 (1) 61554 FILLY EILISH 24 (5) I Furtado 3-10-10 S Halton (5)

6 (2) 22521 MOTAWAARED 4 (P) J Goldie 4-10-8 Miss K Williams (5)

7 (7) 30466 MUDITA 25 (H) R & P Fahey 3-10-8 E Cagney

8 (6) 21206 STAR START 14 (V,D) R Carr 6-10-5 Miss C Parker (3)

9 (3) 34000 IBN ALTHEEB 22 (P,D) I Jardine 3-10-2 J Hills (5)

11-8 Motawaared, 5-1 Tee Aitch Aye, 8-1 Filly Eilish, Star Start, Mudita, 10-1 Pride Of Nepal, 12-Lone Piper, Ephron, 33-1 Ibn Altheeb.

---

2.17 Novice Stakes (2-Y-O: £9,421: 7f) (4)

1.47 Handicap (£3,477: 1m 1f) (9) | 1 | (3) | 41 VEGASMILE 30 (CD) K R Burke 9-8 | S James | 2 | (4) | 032 BLUE PETE 33 M Appleby 9-4 | C Lee | 3 | (1) | 54 DODGEM 37 J Camacho 9-4 | R Sexton | 4 | (2) | 05 SNEAKIN PETE 13 R M Smith 9-4 | G Fairley | 8-11 Vegasmile, 6-5 Blue Pete, 25-1 Dodgem, 66-1 Sneakin Pete. | ---

2.47 Selling Stakes (2-Y-O: £6,480: 7f) (9) | 1 | (2) 00150 PEGGY'S LAD 9 (D) I Jardine 9-5 | J Nicholls (3) | 2 | (8) 103 POSSESSIVE 18 (BF) R M Smith 9-5 | C Lee | 3 | (3) 35140 AMANTHA 18 (CD) B Ellison 9-3 | P Mulrennan | 4 | (9) 26554 MICK'S THE BOY 24 M & D Easterby 9-2 | B Garritty | 5 | (6) 03 STELLAR QUEST 20 K R Burke 9-2 | P-L Jamin | 6 | (7) 6010 DONNA BEAUTY 11 (H) C Johnston 9-0 | R Sexton | 7 | (4) 46454 FERN CLYDE 14 (H,T,BF) T Easterby 9-0 | D Allan | 8 | (5) 04643 BONJOUR BELLE 14 B Ellison 8-11 | Lauren Young (5) | 9 | (1) 20500 LIVEADREAM 18 Phillip Makin 8-11 | S James | 11-8 Possessive, 5-2 Donna Beauty, 10-1 Mick's The Boy, Peggy's Lad, Fern Clyde, 12-1 Amantha, 16-1 Liveadream, 25-1 Stellar Quest, Bonjour Belle. | ---

3.17 Handicap (£3,664: 5f) (14)

1 (7) 30054 PICKERSGILL 2 (BF) I Jardine 4-9-9 G Fairley

2 (3) 22540 CANAQUEER Queen 16 (P,CD) T Easterby 6-9-8 D Fentiman

3 (1) 12012 ALBEGONE 12 (P,CD) T Easterby 8-9-8 D Allan

4 (5) 03116 INVINCIBLE CROWN 7 (CD) R Carr 4-9-7 JP Sullivan

5 (11) 33260 WHISKEY KISSES 25 R M Smith 3-9-6 S Farmer (5)

6 (2) 30003 LUCIUS AURELIUS 25 (P,D) K Ryan 4-9-3 S Gray

7 (8) 05605 GANESHA 144 (D) Phillip Makin 5-9-2 P Mulrennan

8 (12) 65010 FEAR AND FAST 22 (CD) J Goldie 4-8-10 S James

9 (14) 66165 SIXCOR 17 (P,CD) Miss L Perratt 8-8-9 F Bassett (7)

10(10) 63000 NEVER DARK 14 (CD) I Jardine 9-8-9 J Nicholls (3)

11(13) 01533 ROYAL DUKE 22 (P,T,CD) R M Smith 5-8-8 Lauren Young

12 (4) 00500 WITH GLORY 22 Miss L Perratt 3-8-7 Lexie Clarkson (7)

13 (9) 00022 SKI ANGEL 30 (P,CD) R M Smith 6-8-7 Z Wheatiey

14 (6) 50606 KYBER CRYSTAL 22 (P,T,CD) R Menzies 7-8-5 Amie Waugh

9-2 Luclus Aurelius, 5-1 Royal Duke, 11-2 Albegone, 6-1 Ski Angel, 8-1 Pickersgill, 12-1 Ganesha, Sixcor, 14-1 others.

---

3.47 Handicap (£13,085: 7f) (7)

1 (2) 60000 BRAZILIAN ROSE 24 (H,D) R Menzies 5-9-12 D Allan

2 (4) 41100 CARNIVAL OF LIGHT 30 (D) C Johnston 4-9-7 S James

3 (1) 10-20 SAMRA GREEN 29 (D) K R Burke 3-9-7 C Lee

4 (6) 310-0 ASPIRAL 29 (D) K R Burke 3-9-6 P-L Jamin

5 (7) 10-00 ICE SOVEREIGNS 23 (D) R & P Fahey 3-9-4 S Gray

6 (5) 61230 HOMESTRAIT 13 (P,CD) B Ellison 3-9-1 B Garritty

7 (3) 13245 DANDY MAGIC 4 J Golde 4-9-1 P Mulrennan

9-4 Dandy Magic, 7-2 Homestrait, Samra Green, 8-1 Brazilian Rose, Carnival Of Light, 10-1 Aspiral, 12-1 Ice Sovereigns.

---

4.17 Handicap (£3,664: 7f) (11)

2 (7) -6502 RWENEARYLTHEREDAD 12 (CD) D Carroll 6-9-8

Z Wheatley

3 (8) 41400 JKR COBBLER 12 (D) I Jardine 7-9-7

J Nicholls (3)

4 (5) 60024 REAL JACK 28 M Dods 3-9-7

S B Kirrane

5 (4) 00323 KELPIE GREY 12 V, B(F, CD) J Goldie 6-9-6

P Mulrennan

6 (9) 63040 PALLAS LORD 12 (D) D Whillans 8-9-6

G Fairley

7 (2) 63326 RAMON DI LORIA 84 (CD) Ewan Whillans 8-9-6

S Gray

8 (10) 30320 ARCHANGEL JOSEPI 196 K Scott 3-9-4

S James

9 (3) 30006 KEEP ME STABLE 12 (CD) Miss L Perratt 6-9-2

D Allan

10 (6) 63040 WILLOWINGHURN 26 (V, CD) D O'Meara 3-9-1 B Garritty

11 (1) 40-00 MRBLEUSKY 17 (D, P) G Rutherford 4-8-11 Lauren Young

5-2 Monhammer, 7-2 Rwenearytheredad, 4-1 Kelpie Grey, 6-1 Real Jack, 12-

Keep Me Stable, Willowinnhurn, 14-1 Ramon Di Loria, Jkr Cobbler.

---

4.50 Handicap (£3,664: 2m) (8)

1 (2) 62351 NED BROY 73 (P,D) I Jardine 5-10-2 J Nicholls (3)

2 (3) 45051 SIMPLE STAR 12 (T,C) Gary Rutherford 8-10-2 S James

3 (1) 03534 ALPINE SIERRA 24 (C) J Goldie 8-10-0 P Mulrennan

4 (6) 64525 MR WITHINGTON 39 (B) Ewan Whillans 5-9-2 S Gray

5 (8) 00022 STORM ON JURA 14 J Goldie 4-9-0 Lauren Young (5)

6 (7) 00062 GALAHAD THREEPWOOD 20 (P) Ewan Whillans 9-8-13 G Fairley

---

Yarmouth | 1.54 Born This Way | 3.54 Zoustar Dreams | 2.24 Status Symbol | 4.24 Kimbara | 2.54 Calchas | 4.55 Merapi | 3.24 Much | 1.54 Novice Stakes (2-Y-O: £7020: 7f) (7) | 1 | (7) | AMANDARI (H) J & T Gosden 9-7 | R Havlin | 2 | (6) | BORN THIS WAY W Haggas 9-7 | T Marquand | 3 | (1) | FORT MCHENRY C Fellowes 9-7 | P Bradley | 4 | (3) | 6 OLYMPIACOS 12 C Johnston 9-7 | R Scott | 5 | (4) | PIGOU J Fanshawe 9-7 | D Muscutt | 6 | (2) | SOLO QUEST E Walker 9-7 | K Shoemark | 7 | (5) | 0 STELLAR MAX 12 Sir M Prescott 9-7 | J Gilligan | 5-2 Born This Way, 7-2 Fort Mchenry, Amandari, 5-1 Solo Quest, 7-1 Pigou, 10-1 Olympiacos, 25-1 Stellar Max. | ---

2.24 Novice Stakes

11 (5) 41530 WILLOW WOOD 26 E Walker 3-9-4 K Shoemark

12 (4) 50513 PERSHALLA 40 (H,D) A Perrett 4-9-4 R Havlin

11-4 Astracornus, 6-1 Madjid, Calchas, 7-1 Newtown Duke, 8-1 Yokohama, 10-1 Lavender Gold, 12-1 Pershalla, Arthur's Realm, Pace Attack.

---

3.24 Handicap (£4,397: 1m 6f) (13)

1 (7) 25455 DUST COVER 2 R Burdon 4-10-1 P Bradley

2 (1) 12243 JACK LANGLEY 21 (BF) Charlie Clover 4-9-13 J Doughty

3 (6) 5-214 BIG WIN 107 (P,BF) James Owen 4-9-11 C Shepherd

4 (8) 2510 FEELIN' FREE 21 Jack Jones 3-9-10 K Shoemark

5 (10) 04245 MUCH 39 (T,BF) J Fanshawe 3-9-10 D Muscutt

6 (13) 520-2 TRAPPER JOHN J171 Harry Eustace 5-9-9 G Wood

7 (2) 25366 BETELGEUSE 9 (T,D) S Woods 4-9-8 T Marquand

8 (3) 03500 EXPRESSIONLESS 11 (V,CD) D Cunha 6-9-7 M Ghiani

9 (9) 24421 DARkest RED 14 J Boyle 3-9-5 D J Murphy (5)

10(11)0060 SULLOM VOE 32 D Menuisler 3-9-2 J Dace (5)

11 (4) 44460 FIVE MOONS 77 (P) S & E Crisford 3-9-2 R Havlin

12 (5) 33232 ATALANTA MIST 52 (P,BF) M Tregoning 3-8-10 T Heard

13(12)60310 FLETCHER 32 (C) J Boyle 3-8-5 Olivia Haines (7)

7-2 Darkest Red, 4-1 Jack Langley, 9-2 Trapper John, 7-1 Atalanta Mist, 8-1 Much, Dust Cover, Big Win, 12-1 Feelin' Free.

---

3.54 Handicap (£4,397: 5f) (7)

1 (6) 41123 SUNLIT SEA 56 (B,D) Sir M Prescott 3-9-9 J Gilligan

2 (1) 44632 ZOUSTAR DREAMS 6 (P,D) E Dunlop 3-9-8 D Muscutt

3 (2) 41300 ISLE OF LISMORE 18 (V,D) R Cowell 8-9-7 M Ghiani

4 (3) 41114 DOTTIE DIAMOND 72 (D) W Stone 4-9-6 J Dace (5)

5 (4) 64202 KOFFEE AND KALE 7 (V,D) M Bell 3-9-2 C Shepherd

6 (7) 50000 SAM'S XPRESS 16 (D) J & S Birkett 6-8-12 D E Hogan

7 (5) 00044 EM JAY KAY 27 (P,D) P McEntee 7-8-6 Grace McEntee

5-2 Zoustar Dreams, 3-1 Koffee And Kale, Sunlit Sea, 9-2 Dottie Diamond, 10-1 Sam's Xpress, 12-1 Em Jay Kay, 50-1 Isle Of Lismore.

---

4.24 Handicap (£4,397: 6f) (13)

7 (4) 20351 FAIRYDALE 12 (V,D) T Easterby 3-8-12 D Allan

8 (5) 24456 FALAISE BLANC 12 (V,BF) K Scott 4-8-11 Z Wheatley

3-1 Simple Star, 7-2 Fairydale, 4-1 Ned Broy, 9-2 Storm On Jura, 8-1 Galahad Threepwood, 12-1 Mr Withington, 14-1 Alpine Sierra, 16-1 Falaise Blanc. | 1 | (1) 55110 SO SASSY 31 (P), J Fanshawe 4-9-12 | D Muscutt | 2 | (7) 23354 DELUDED 26 (P) C Fellowes 3-9-11 | P Bradley | 3 | (4) 05641 GOOD EARTH 26 (P,D) M Herrington 9-9-10 | C Tucker (7) | 4 | (10) 33031 RAFFLES ANGEL 26 (CD) Jack Jones 5-9-10 | C Shepherd | 5 | (9) 46040 FIRST FOLIO 58 (V,CD) J Camacho 8-9-8 | D Hogan | 6 | (8) 62303 KIMBARA 58 (P) R Spencer 3-9-7 | G Wood | 7 | (2) 20366 RIBENSKA 28 (P) C Fellowes 4-9-7 | D Keenan | 8 | (5) 00165 SPLASH 27 (C) D Ivory 3-9-7 | R Havlin | 9 | (13) 12212 METHGAL 13 (B,T,BF,D) D Cunha 4-9-7 | M Ghiani | 10 | (10) 10025 IZZY FAST 69 (CD) P McBride 4-9-5 | J Callan | 11 | (3) 31033 STARTLED LADY 26 (CD) W Knight 3-9-4 | T Marquand | 12 | (6) 22053 FRANTIC 41 E Walker 3-9-4 | K Shoemark | 13 | (11) 53020 DARK SIDE THUNDER 26 (P,CD) Jessica Macey 7-9-1 | L Edmunds | 11-4 Methgal, 5-1 Good Earth, 11-2 Raffles Angel, 8-1 Deluded, 10-1 Kimbara, Startled Lady, 12-1 Izvy Fast, 14-1 Frantic. | ---

4.55 Handicap (£3,768: 1m) (12) | 1 | (7) 05030 ASPULL 25 (H) P McEntee 4-9-9 | Grace McEntee | 2 | (1) 00500 ROMANTIC TWILIGHT 26 (C) W Stone 3-9-6 | 3 | (3) 22264 MERAPI 34 (P) Michael Keady 4-9-5 | D Keenan | 4 | (10) 4/00- ASTRONOMICA 445 (BF,D) Dr J Scargill 6-9-5 | R Havlin | 5 | (9) 34526 POTTERS PRINCE 2 M Crawley 4-9-4 | C Shepherd | 6 | (11) 11203 DESERT CHARM 30 (CD) M Murphy 4-9-4 | P Bradley | 7 | (8) -4640 LIVING IN HOPE 44 (B) Harry Eustace 3-9-1 | G Wood | 8 | (2) 52100 HEER'S SADIE 21 (CD) J & S Birkett 8-8-13 C Howarth (3) | 9 | (5) 36024 ABU ROYAL 26 (V,D) L Morgan 6-9-12 | T Marquand | 10 | (6) 05010 STAR SUEPREME 20 (P,BF,D) Lemos Souza 3-8-11 M Ghiani | 11 | (12) 0-010 DIAMOND ALI 52 (P,BF,D) J & S Birkett 3-8-11D E Hogan | 12 | (4) 00-00 ECHO THAT 10 (B) P Owens 3-8-8 | T Heard | 3-1 Desert Charm, 7-2 Abu Royal, 11-2 Astronomica, 6-1 Merapi, Potters Prince, 8-1 Diamond Ali, 10-1 Star Suepreme, 25-1 others. | ---

Newcastle | 4.28 Ella Beach | 7.00 Logi Bear | 5.00 Espanita | 7.30 Ice Show | 5.30 Val De Grey | 8.00 Atmosphere | 6.00 Blazing Inferno | 8.30 Macedonian (nap) | 6.30 Kinnalargy | Draw: no advantage | Sky Sports Racing | 1 | (4) | 31 ABLE TASMAN 30 A Watson 9-8 | J Doyle | 2 | (8) | 0 GILDER ROY 47 James Owen 9-4 | R Havlin | 3 | (2) | GOOD JOB Harry Charlton 9-4 | L Edmunds | 4 | (3) | 50 LAURIGER 19 R Beckett 9-4 | R Clutterbuck | 5 | (6) | 02 QUINTILLION 25 C Johnston 9-4 | C Shepherd | 6 | (10) | 022 DEIRA MOON 19 Harry Eustace 9-1 | D Muscutt | 7 | (1) | 00 KIRIL 38 (V) P Owens 9-1 | J Callan | 8 | (7) | 4 STATUS SYMBOL 19 E Walker 9-1 | K Shoemark | 9 | (5) | 0 SA LLAGOSTA 6 M Botti 8-10 | D Keenan | 10 | (9) | SPONG HILL M Botti 8-10 | M Ghiani | 9-4 Deira Moon, 7-2 Quintillion, 9-2 Able Tasman, 13-2 Status Symbol, 8-1 Lauriger, 10-1 Good Job, 14-1 Spong Hill, 20-1 Kiril. | 4.28 Novice Stakes (£6,480: 1m 2f) (7)

---

5.00 Handicap (£3,978: 1m) (11) | 1 | (3) | MAC'S MAX J148 B Haslam 4-9-8 | A Mullen | 2 | (7) | 1 ELLA BEACH 21 (D) D O'Meara 3-9-6 | D Tudhope | 3 | (4) | 3 INDHAAR 126 W Haggas 3-9-4 | H Davies | 4 | (5) | 0 MEDRAN 16 G Tuer 3-9-4 | O Stammers | 5 | (1) | 05 PETWORTH 14 A Balding 3-9-4 | P J McDonald | 6 | (2) | 042 TROPRIEN 105 (BF) J & T Gosden 3-9-4 | S Osborne | 7 | (6) | 4 BRITTUNCULI 39 T Waggott 3-8-13 | W Pyle | 13-8 Indhaar, 2-1 Trophien, 9-4 Ella Beach, 14-1 Petworth, 33-1 Mac's Max, 66-1 Medran, 100-1 Brittunculi. | 1 (11) -1144 MARIA DA SILVA 28 (CD) A Balding 3-9-11 P J McDonald | 2 (2) 63122 ESPANITA 11 (H,B,F) C Johnston 3-9-10 O Stammers | 3 (4) -3003 GOOMAH 19 J Butler 3-9-9 MP Sheehy | 4 (9) 33420 SECOND FIDDLE 25 (CD) I Jardine 7-9-8 A Mullen | 5 (7) 04152 SAILOR'S RETURN 11 (T,D) D O'Meara 3-9-7 D Tudhope | 6 (3) 33200 SILKY LASS 42 (CD) Joey Ramsden 3-9-6 A Jary (3) | 7 (6) 21135 AMBER HAMUR 20 (D) E Bethell 3-9-6 C Horgan (5) | 8 (5) 54200 LEELAWADEE 33 M Dods 3-9-2 C Beasley | 9 (10) 15330 BAY DREAM BEILIEVER 9 (H,D) M Walford 7-9-1 S Osborne | 10 (1) 23000 CARMEL VALLEY 25 K Scott 3-9-0 J Hart | 11 (8) 05102 SASSY GLORY 9 (P,C) M Walford 5-8-11 R Elliott (5) | 11-4 Espanita, 4-1 Sailor's Return, 6-1 Goomah, Amber Hamur, 13-2 Maria Da Silva, 10-1 Sassy Glory, 12-1 Second Fiddle, 14-1 Bay Dream Believer. | ---

5.30 Novice Stakes (2-Y-O: £5,400: 6f) (10) | 1 | (9) | 10 GREAT BALLS O'FIRE 18 (D) R Spencer 9-11 | S Osborne | 2 | (8) | 54 BENBECULA 33 (BF) K Ryan 9-4 | K Stott | 3 | (1) | BIG RICHARD I Furtado 9-4 | J Hart | 4 | (10) | 00 JAYDEE'S DREAM 4 Mrs A Duffield 9-4 | D Egan | 5 | (5) | 00 LORD BISHOP 26 B Ellison 9-4 | C Beasley | 6 | (6) | 6 MOOFEED 47 A Watson 9-4 | D Tudhope | 7 | (7) | 6 POWERFUL FORCE 39 K Ryan 9-4 | T Eaves | 8 | (4) | 6 VAL DE GREY 10 S Waugh 9-4 | O Orr | 9 | (3) | 00 VELOXIAN 17 G Tuer 9-4 | O Stammers | 10 | (2) | 36 PERFECT GAL 16 R Menzies 8-13 | P J McDonald | 1 | (7) 51303 YOKOHAMA 38 J Butler 5-9-12 | M Ghiani | 2 | (11) 1-334 NEWTOWN DUKE 31 (7) I Williams 5-9-12 | J Callan | 3 | (1) 0-505 ARTHUR'S REALM 27 (V) Gihan Arnolda 8-9-12 D Keenan | 4 | (8) -0100 LAVENDER GOLD 43 D Menuisier 3-9-9 | J Dace (5) | 5 | (6) 1-20 HAMDANIA 18 James Horton 3-9-9 | D Muscutt | 6 | (10) 66124 ASTRACORNUS 73 D Menuisier 3-9-9 | T Marquand | 7 | (3) 01125 MADJID 16 Harry Charlton 3-9-8 | L Edmunds | 8 | (12) 2-200 PURE MOON 56 (V) Tom Clover 3-9-7 | N Callan | 9 | (2) 0323- CALCHAS 395 R Beckett 3-9-7 | R Clutterbuck | 10 | (9) 04136 PACE ATTACK 9 (P,D) Sir M Prescott 3-9-6 | J Gilligan | Evens Great Balls O'Fire, 3-1 Moofeed, 6-1 Benbecula, 10-1 Val De Grey, 16-1 Big Richard, Powerful Force, Perfect Gal, 50-1 others.

---

6.00 Nursery (2-Y-O: £5,234: 6f) (7) | 1 | (4) 10200 SIOUXPERB 24 (D) A Watson 9-10 | C Beasley | 2 | (3) 40100 TREASURER 29 (P,D) C Fellowes 9-9 | Doubtful | 3 | (6) 13036 INNICHEN 31 (P,D) J Channon 9-8 | E Greatrex | 4 | (2) 41 STARBURSTER 47 (D) R Spencer 9-6 | S Osborne | 5 | (5) 31604 MINZELLE 4 (BF) K R Burke 9-4 | J Hart | 6 | (1) 10 BLAZING INFERNO 32 (D) E Bethell 9-0 | D Tudhope | 7 | (7) 5260 GLADYS PUGH 24 K Ryan 9-0 | K Stott | 7-4 Starburster, 4-1 Blazing Inferno, 5-1 Minzelle, Innichen, 6-1 Siouxperb, 10-1 Gladys Pugh. | ---

7.00 Handicap (Div II: £3,978: 6f) (12) | 1 (13) 43402 MAE AMOR 11 (V,D) R Menzies 4-9-12 T Kieyi-Marshall | 2 (11) 2063 UJAN LES PINS 16 (C,D) M Appleby 9-9-12 M Paetel (3) | 3 (5) 05040 KINNALARGY 36 D O'Meara 3-9-11 D Tudhope | 4 (7) 05200 ORMOLULU 6 (D) G Tutty 6-9-10 K Stott | 5 (10) 63000 WRECK IT RYLEY 15 (V,D) A Brown 6-9-10 T Eaves | 6 (1) 4-000 UTMOST RESPECT 18 (V) R & P Fahey 3-9-9 D Nolan | 7 (8) 06200 MONDAMMEJ 57 (CD) A Brittain 9-9-7 C Hardie | 8 (9) 50040 SECRET GUEST 41 (CD) B Smart 6-9-6 O Orr | 9 (6) 21105 HARB 21 (C,D) T Davidson 7-9-5 J Hart | 10 (4) 00000 HAVANAGREATTIME 11 (D) R Carr 5-9-4 Joanna Mason | 11 (3) 05004 BRAZEN IDOL 10 (D) J Ryan 7-9-0 S Osborne | 12(12) 26002 TAYGAR 16 (D) M Dods 5-8-12 C Beasley | 13 (2) 31300 PIT BOSS 12 (CD) L Bailey 4-8-9 A Mullen | 5-2 Mae Amor, 4-1 Juan Les Pins, 5-1 Taygar, 8-1 Brazen Idol, 12-1 Ormoluli, Secret Guest, Kinnalargy, 14-1 Wreck It Ryley, Harb. | ---

6.30 Handicap (Div I: £3,978: 6f) (13) | 1 | (5) 50623 GOYARD 2 (T,B,F,D) D O'Meara 4-9-12 | D Tudhope | 2 | (2) 20643 KATS BOB 9 (CD) R Carr 8-9-11 | W Pyle | 3 | (11) 20210 LOGI BEAR 42 (P,D) J Butler 3-9-11 | MP Sheehy | 4 | (10) 46244 ACCLAIMED FREEDOM 24 (B) G Scott 3-9-10 | D Egan | 5 | (8) 11100 YORKSHIRE GLORY 27 (CD) B Haslam 5-9-10 | A Mullen | 6 | (7) 40001 EMPEROR CARADOC 9 (D) P Midgley 7-9-9 | D Nolan | 7 | (6) 14551 FIZZY CRISTAL 55 (CD) R & P Fahey 3-9-6 W Fimitan (3) | 8 | (12) 33046 THE GREEN MAN 100 (T,V,CD) P Kirby 7-9-6 | K Stott | 9 | (4) 00500 ROARING RALPH 9 (P) M Dods 6-9-5 | R Elliott (5) | 10 | (9) 10633 GREAT 7 (D) S England 4-9-4 | O Orr | 11 | (3) 3-65 SUPREME LILIA 185 G Tutty 3-8-13 | C Beasley | 12 | (1) 0-050 BELLAGIO MAN 10 (B,CD) A Brittain 8-8-11 | C Hardie | 13 | F-1 Fizzy CRISTAL, 6-1 Goyard, 13-2 Acclaimed Freedom, Kats Bob, 7-1 Emperor Caradoc, 8-1 The Green Man, 10-1 Logi Bear, Great, Yorkshire Glory. | ---

7.30 Handicap (£3,245: 1m) (14) | 1 (3) -5503 RUA MOR 21 S England 4-10-0 | O Orr | 2 (8) 00314 EY UP HE'S A STAR 37 (P,C,D) T Coyle & K Wood 4-9-12D Nolan | 3 (14) -3003 TURTLE REEF 20 H Palmer 3-9-11 | M Paetel (3) | 4 (2) 14600 IMOLA 16 (D) Joey Ramsden 5-9-11 T Kiely-Marshall (3) | 5 (10) 06123 AMARACHI 13 (P,D) J Parr 4-9-10 | D Egan | 6 (1) 00024 SHOWTOWN 13 (P) K Ryan 3-9-10 | T Eaves | 7 (5) 43355 BOUBYAN 13 (P,C,D) M Appleby 4-9-8 | K Stott | 8 (6) 60056 EVE'S BOY 11 M Dods 4-9-7 | C Beasley | 9 (12) 6-000 CUSACK 17 (P,C,D) D Thompson 8-9-7 | C Hardie | 10 (7) 03565 ALKUMATIC JO JO 11 (BF) I Furtado 3-9-7 | J Hart | 11(11) 56006 SOGNIAMO 11 (B,T) D'O'Meara 3-9-6 | M Winn | 12 (9) 20601 WHISKEY PETE 11 (T,V,CD) N Tinkler 5-9-5 | A Jary (3) | 13 (4) 56031 ICE SHOW 10 (H,C) D'O'Meara 3-9-4 | D Tudhope | 14(13) 05010 RUGBY UNION 17 (BF,C) G Tutty 3-9-3 | Joanna Mason | 9-2 Whiskey Pete, 5-1 Ice Show 11-12 Amarachi, 8-1 Showtown, Ey Up He's A Star, Alkumatic Jo Jo, Turtle Reef, 10-1 Rugby Union. | ---

8.00 Handicap (£3,978: 7f) (13) | 1 (10) | 30204 HAVANA RUM 23 (C) R & P Fahey 6-9-9 | E Tindall (5) | 2 (5) | 14156 FLOWSTATE 17 (V,C) D O'Meara 5-9-9 | M Winn | 3 (4) | 0050- BELGRAVE 370 (W) F Watson 4-9-9 | C Beasley | 4 (7) | 32436 ABDUCTION 13 (C) J Goldie 8-9-8 | J Dickson (5) | 5 (12) | 00060 REGALIAN 44 (P,C) T Coyle & K Wood 4-9-7 | D Nolan | 6 (2) | 22530 ATMOSPHERE 25 (V,D) R Spencer 4-9-6 | S Osborne | 7 (8) | 33150 BLACK STORM 12 (B,D) K Scott 5-9-5 | O Orr | 8 (11) | 06350 CRIMINAL SHORE 17 (V,C) D O'Meara 4-9-4 | D Tudhope | 9 (3) | 40005 INTRUSIVELY 17 (P,T) M Appleby 4-9-4 | K Stott | 10 (6) | 01400 NOT ME 62 A Brown 5-9-4 | T Eaves | 11 (1) | 61066 RUNNINSONOFAGUN 13 (B) T Davidson 4-9-4 | J Hart | 12 (9) | 10012 SPARTAN FIGHTER 10 (V,C) A Brittain 9-9-2 | C Hardie | 13(13) | 40-00 HONVED 28 (P) F Watson 4-8-10 | R Elliott (5) | 7-2 Spartan Fighter, 4-1 Havana Rum, Atmosphere, 7-1 Intrusively, 10-1 Criminal Shore, Flowstate, 12-1 Abduction, 14-1 Regalian, Black Storm. | 1 (4) | 00200 MACEDONIAN 28 (V,D) M Dods 4-9-9 | R Elliott (5) | 2 (3) | 53115 PIPERSTOWN 177 (D) K Frost 5-9-9 | O Stammers | 3 (7) | 30540 WOOLRIDGE 25 (P) S Dixon 4-9-9 | S Osborne | 4 (11) | 05540 WHY BECAUSE 10 (H) P Midgley 4-9-9 | D Nolan | 5 (2) | 64000 MOUNT RUAPEHU 40 (P,CD) J Jardine 6-9-8 | A Mullen | 6 (10) | 53353 EDMOND HALLEY 21 (H,BF) E Bethell 4-9-8 C Horgan (5) | 7 (8) | 40041 REENIE'S DREAM 17 (H,CD) B Smart 4-9-7 | Oisin Orr | 8 (9) | 30330 STORMY PEARL 33 (B,D) D Thompson 6-9-5 | C Beasley | 9 (6) | 64013 YAAHOBBY 17 (T,CD) A Brittain 7-9-3 | E Tindall (5) | 10 (13) | 00043 PHONIX BEACH 10 (P,BF,CD) S Dixon 7-9-2 M Mortensen | 11 (1) | 60203 ZIVA'S STAR 18 (B,T) S Whitaker 4-9-0 | T Eaves | 12 (5) | -3450 KORROOR 23 (CD) Helen Coubther 5-9-0 | M Winn | 13 (12) | 0000/ SPEAR FIR 814 S Whitaker 7-9-0 | C Hardie | ---

8.30 Handicap (£4,711: 6f) (13)

---

2.54 Handicap (£4,397: 1m 3f 104yd) (12)

9-2 Reenie's Dream, 5-1 Yaahobby, 11-2 Phoenix Beach, 6-1 Edmond Halley, 7-1 Ziva's Star, 10-1 Piperstown, 12-1 Mount Ruapehu, 14-1 others.

---

Yesterday's racing results

---

Chepstow

Going: Good to Soft (good in places)

1.27 (2m 3f 100yd) 1, Divine Diva (H Skelton, 7-1); 2, Princess Day (4-6 fav); 3, Connells Cross (16-1). 7 ran. $37^{1/2}$ l, $3^{1/4}$ l. D Skelton.

2.02 (2m 3f 100yd) 1, Ugo Bingo (B Powell, 6-4); 2, V Power (50-1); 3, Midnight Pass (16-1). 13 ran. 5l, 2½l. J Tizzard.

2.37 (2m 16yd) 1, Mwabani (C Gethings, 2-1); 2, Lion Rose Sivola (5-4 fav); 3, One Cool Kid (6-1). 6 ran. 47 $^{1/2}$ l, 21l. Mrs J Williams.

3.12 (2m 7f 131yd) 1, Harbour Light (S Twiston-Davies, 2-1); 2, Bound For Glory (4-1); 3, Bright Legend (8-1). 12

3.47 (2m 7f 131yd) 1, Matty's Getaway (C Gethings, 9-2); 2, Thank You Ma'am (40-1); 3, Time

To Bite (20-1). 10 ran. NR: Oakley, Service Minimum. $9 \frac{1}{2} l$ , 6l. K Bailey & M Nicholls.

4.22 (2m 16yd) 1, Gower Prince (B Macey, 5-2); 2, Haas Boy (15-2); 3, Stream Of Stars (4-1). 8 ran. NR: Norn Iron. nk, $7^{1/2}$ l. J & A O'Neill.

4.57 (2m 16yd) 1, Masked Blagny (C Hammond, 13-2); 2, Old Coast Road (5-4 fav); 3, Onetingfornuttin (15-8). 6 ran. $1 \frac{1}{2} l$ , 4L. S Edmunds. Placepot: £19.30 Quadpot: £6.30

---

Goodwood

Going: Good to Soft (good in places)

1.47 (2m hdle) 1, Division Day (C Deutsch, 22-1); 2, Mr Freedom (11-4 fav); 3, Rogue Empire (13-2). 12 ran. 1l, 17 $^{1/2}$ l. Mrs L Richards.

2.22 (6f hdle) 1, Brynmair Gold (O Murphy, 5-6 fav); 2, Cornichon (5-2); 3, War Chest (7-2). 8 ran. 7l, 2l. O Cole.

2.57 (1m 1f 11yd hdle) 1, Lots Road (R Clutterbuck, 15-2); 2, Under Arrest (7-1); 3, Wise And Wonderful (9-2). 8 ran. 6l, 3/4l. R Beckett.

3.32 (6f hdle) 1, Deep Havana (J Doyle, 5-2); 2, Crestofdistinction (20-1); 3, Brosay (5-1). 13 ran. NR: Percy's Star. 1l, $2 \frac{1}{4}$ l. H Al Jehani.

4.07 (1m 1f 11yd hdle) 1, Royal Acclamation (B Loughnane, 8-11 fav); 2, Donegan (5-2); 3, Wilcox Bridge (25-1). 5 ran. $2^{1/4}$ l, 2l. C Appleby.

4.42 (1m hdle) 1, Naval Light (J Doyle, 3-1 fav); 2, Eternal Force (11-1); 3, Supido (20-1). 13 ran. $\frac{1}{2}$ l, $1\frac{1}{2}$ l. K Burke.

5.17 (1m 1f 197yd Flat) 1, Spirit Of Athene (Ashley Lewis, 100-30); 2, Prosperity (4-1); 3, Aequitas (18-1). 4 ran. NR: Brighton Beach, Hamdania. E Walker.

Placepot: £66.50 Quadpot: £24.90

Cricket Sport

Vintage attack (and Smith's safe hands) put Australia in command

South Africa v Australia

Durban (day three of five): Australia, with ten second-innings wickets in hand, lead by 139 runs

Elizabeth Ammon

Australia took full control of the first Test after taking a first-innings lead of 106, thanks to a vintage bowling performance by Pat Cummins, backed up by four catches from Steve Smith in the slips.

Cummins finished with three for 54, while there were two wickets apiece for Josh Hazlewood, Mitchell Starc and Nathan Lyon to overwhelm South Africa. None of the hosts' batsmen reached 50, and then Australia's recalled opener, Nic Maddinson, put a miserable first-innings duck behind him to help the visitors through to 33 without loss at the close on day three.

Matt Renshaw's epic innings of 190, for which he was at the crease for almost 400 minutes, had allowed Australia's bowlers to be well rested before getting to work on South Africa. The seam trio of Cummins, Hazlewood and Starc bowled with pace and skill, extracting movement off the pitch despite there being little swing on offer, and they were exceptionally well backed up by the spinner Lyon.

Resuming at 27 for one, the home side began well, with runs flowing for Aiden Markram and the No3, David Bedingham, in a second-wicket partnership of 84. But South Africa lost Markram for 37 and then a further three wickets for 15 runs at the back end of the morning session.

The day got worse for the world Test champions when Wiaan Mulder was caught by the substitute fielder, Cooper Connolly, just after lunch, giving Cummins his second wicket. It was an excellent piece of bowling, with the ball banged into the pitch — Mulder aborted his attempted pull shot, but was only halfway into his leave when he

ballooned the ball to mid-wicket. Mulder's dismissal was key because the pitch had started to flatten out after being baked in the morning sun, and with the ball 46 overs old most of the movement had gone.

The Australia captain picked up his third wicket two overs later, when he had Tristan Stubbs caught by Hazlewood at fine leg. Lyon came into the attack and Smith took a stunning catch at slip after a reverse-sweep by Kyle Verreynne.

South Africa v Australia

First Test, Durban

Day four, starts 8.30am

TV: Sky Sports

Main Event

While Cummins, left, led from the front, taking three wickets, Smith put on a catching masterclass

Smith may be 37, but his reactions show no sign of deteriorating. With the ball coming to him at pace, it was a magnificent pluck with his right hand. With four catches, Smith went back to the top of the table for dismissals in Test cricket by a non-wicket-keeper: his

tally now stands at 223, overtaking Joe Root's 220. Three of the four catches were exceptional — showing fast reactions and precision anticipation.

It was a fragile performance by South Africa's batsmen. In contrast to Renshaw's patient, measured and smart innings, they were guilty of playing loose shots at crucial junctures and making poor decisions. Only a rearguard action by the tailenders saved the hosts from further embarrassment. The spinners Keshav Maharaj and Simon Harmer put on 52 for the ninth wicket, and

Australia First Innings 390 (M Renshaw 190; W Mulder 4 for 68)

Second Innings

N Maddinson not out 17

T Head not out 10

Extras (lb 6) 6

Total (no wkt, 5.4 overs) 33

Bowling Jansen 3-0-15-0; Mulder 2.4-0-12-0.

South Africa First Innings (overnight 27-1)

A Markram c Renshaw b Starc 37

D Bedingham c Smith b Cummins 49

\*T Bavuma c Smith b Lyon 3

T Stubbs c Hazelewood b Cummins 32

W Mulder c sub b Cummins 30

†K Verreyne c Smith b Lyon 13

M Jansen c Head b Hazlewood 26

S Harmer not out 35

K Maharaj c Cummins b Starc 34

A Nortje c Smith b Webster 16

Extras (lb 6, nb 3) 9

Total (78.0 overs) 284

Fall of wickets 1-0, 2-84, 3-93, 4-99, 5-155, 6-162, 7-197, 8-197, 9-249.

Bowling Starc 17-2-63-2; Hazlewood 16-2-54-2; Cummins 15-2-54-3; Lyon 22-3-58-2; Head 3-0-20-0; Webster 3-0-23-1; Labuschagne 2-0-6-0.

---

Scoreboard

---

Most catches in Test matches by a non-wicketkeeper

Harmer then added a further 35 with the Noll, Anrich Nortje.

trio have put to bed, for now, concerns that they may soon be over the hill. There were no signs of that on Sunday. No one in this Australia side is under the age of 30, and the bowlers are all 33-plus, but as Cummins said recently: "Players are managed so much better these days than they used to be, being over 35 is no longer a signal of being past it."

The frontline quartet of Cummins, Lyon, Hazlewood and Starc each have more than 300 Test wickets — they have played 38 Tests as a bowling group, and Cricket Australia has been very good at managing their workloads. Australia have a marathon run of Tests over the next nine months, but the aim will be to ensure they all remain fit for next summer's Ashes. | Player | Country | Catches | Matches | Steve Smith | Australia | 223 | 126 | Joe Root | England | 220 | 169 | Rahul Dravid | India | 210 | 164 | Mahela Jayawardene | Sri Lanka | 205 | 149 | Jacques Kallis | S Africa | 200 | 166 | When Australia's second innings began, all eyes were on Maddinson after his 33-ball duck in the first innings, but he answered his critics with a pull shot to the boundary off Marco Jansen first ball — his first runs in Test cricket since December 2016 — then smashed another boundary later in the over, before flicking Mulder for six over deep square leg.

This is a fascinating match, one that has highlighted the old-school virtues of patience at the crease and bowlers hunting as a pack — the only shame for viewers is that the contest is being affected by bad light, forcing all three days to end early.

Australia are in command of this intriguing Test, and the seam-bowling

Australia will be wary of it affecting days four and five, too, and will need to think carefully about what lead they need to have enough time to bowl South Africa out again.

The pitch at Kingsmead has flattened out and there has not been much conventional swing on offer, so the visiting side may need to make an aggressive declaration.

Results

American football

NFL

Green Bay 31 Chicago 7; Jacksonville 19 Philadelphia 17; Miami 24 Cincinnati 31; New England 45 Las Vegas 17; New Orleans 13 Minnesota 23; New York Jets 17 Cleveland 12; Pittsburgh 34 Indianapolis 22; Tennessee 3 Houston 26.

Golf

---

DP World Tour Spanish Open

DP World Tour Spanish Open

Madrid: Leading final scores (Great Britain and Ireland unless stated): 270 G Forrest 66, 67, 67, 70. 271 E Lopez-Chacarra (Sp) 66, 69, 70, 66; V Perez (Fr) 68, 68, 65, 70. 272 J Skov

Olesen (Den) 67, 69, 65, 71. 273 J Dean 68, 67, 65, 73; D Brown 74, 69, 66, 64. 274 A Otaegui (UAE) 68, 70, 69, 67; L Aaberg (Swe) 71, 70, 67, 66; O Lindell (Fin) 69, 72, 65, 68; J Girrbach (Switz) 68, 66, 67, 73. 275 M Couvra (Fr) 70, 66, 68, 71; J Lagergren (Swe) 71, 70, 64, 70.

---

US PGA Tour Baycurrent Classic

Yokohama: Leading final scores (United States unless stated): 268 M Brennan 68, 67, 65, 68. 269 J Bridgeman 63, 68, 69, 69; K Mitchell 66, 65, 70, 68. 271 R Gerard 68, 69, 66, 68; B Harman 69, 68, 67, 67; S Jaeger (Ger) 69, 65, 67, 70; X Schauffele 70, 69, 65, 67; J Smith (Eng) 64, 71, 66, 70. 272 Z Bauchou 69, 64, 67, 72; Im Sung-jae (S Kor)

69, 67, 68, 68; Lee Min-woo (Aus) 67, 67, 72, 66; R Yonezawa (Japan) 68, 69, 71, 64.

Women's Aramco Korea Championship Seoul: Leading final scores (Great Britain and Ireland unless stated): 266 M Yamashita (Japan) 67, 68, 68, 63. 269 S Kouskova (Cz) 69, 69, 68, 63. 272 Y Tseng (Taiwan) 71, 67, 66, 68; G Ding (HK) 68, 71, 67, 66. 274 A Morgan (US) 70, 68, 71, 65; S Bunque (Aus) 74, 68, 66, 66. 275 Kim Hyo-joo (S Kor) 68, 71, 70, 66; R Liu (China) 73, 67, 70, 65.

---

Motorcycling

MotoGP Grand Prix of Indonesia

Mandalika: Leading positions 1, M

Bezzecchi (It, Aprilia) 40min 46.582sec; 2, R Fernández (Sp, Aprilia) at 4.260sec behind; 3, J Martín (Sp, Aprilia) 6.890. Championship 1, J Martín 355pts; 2, M Márquez (Sp, Ducati) 353; 3, Bezzecchi 309; 4, A Ogura (Japan, Aprilia) 259; 5, P Acosta (Sp, KTM) 258.

---

Superbike World Championship

Estoril: Leading positions: Superpole race 1, N Bulega (It, Ducati) 15min 52.751sec; 2, I Lecuona (Sp, Ducati) at 0.734sec behind; 3, A Surra (It, Ducati) 6.465. Race 2 1, Bulega 33:28.170; 2, Lecuona 4.888; 3, Surra 16.073. Championship 1, Bulega 664pts; 2, Lecuona 518; 3, Y Montella (It, Ducati) 290; 4, A Lowes (GB, Bimota) 237; 5, S Lowes (GB, Ducati) 225.

---

Rugby union

Gallagher Prem Exeter Chiefs 34 Newcastle Falcons 28; Northampton Saints 71 Bath 48; Sale Sharks 28 Harlequins 24; Saracens 30 Bristol Bears 7.

● table on page 52

Champ Rugby Ampthill 26 Doncaster 56; Bedford 38 Cornish Pirates 14; Chinnor 40 Richmond 24; Ealing 71 Hartpury 7; Worcester 49 Nottingham 24.

United Rugby Championship Bulls 57 Lions 15; Leinster 29 Cardiff 5; Scarlets 27 Benetton 26; Stormers 39 Sharks 22; Ulster 26 Munster 26; Zebre 12 Edinburgh 29.

Tennis

ATP Rolex Shanghai Masters

Third round A Gea (Fr) bt B Shelton (US) 7-6 (7-5), 7-6 (7-3); K Khachanov (Russ) bt A Mannarino (Fr) 6-2, 6-4; A De Minaur (Aus) bt R Sakamoto (Japan) 7-6 (8-6), 6-4; H Hurkacz (Pol) bt Y Zhou (China) 6-2, 3-6, 6-3; J Mensik (Cz) bt F Cerúndolo (Arg) 6-3, 3-6, 6-2; A Zverev (Ger) bt Q Halys (Fr) 6-4, 6-7 (8-10), 6-3; A Bublik (Kaz) bt B Nakashima (US) 6-7 (7-9), 6-3, 7-6 (7-5); A Davidovich Fokina (Sp) bt F Tiafoe (US) 7-6 (7-4), 4-6, 7-6 (8-6).

WTA China Open

Beijing: Final Q Zheng (China) bt M Andreeva (Russ) 7-5, 6-4.

Sport Gallagher Prem

Exeter land first win but empty seats worry Baxter

Exeter Chiefs

Newcastle Red Bulls

Will Kelleher Deputy Rugby Correspondent

Exeter Chiefs have their first win of the season — it is just a shame there was hardly anyone here to see it. After huffing and puffing, Exeter held firm to beat Newcastle Red Bulls, who had dreamt of a first win on the road for four years, to lift themselves into eighth place before the one-week break for the Champions Cup.

Immanuel Feyi-Waboso limped off with a tight hamstring in the second half, which was a worry. "I don't think it's catastrophic, or has been a proper twang, but he doesn't feel right, so it'll get scanned. It's more of a concern than a long-term worry," Exeter's director of rugby, Rob Baxter, said.

This was not a vintage match but there was enough to enjoy at Sandy Park. Depressingly, the ground was less than half-full, with only 7,071 in attendance, 1,600 down on the Gloucester match which opened Exeter's season.

Newcastle are not the league's greatest attraction, but it is not good for last year's finalists to see so many seats empty. Perhaps sky-high prices at Exeter are to blame. In pre-season, grandstand tickets sold for £97, just shy of the most expensive in the league behind the best seats at Bath's Recreation Ground, which go for more than £100.

Exeter have slashed prices for games up to Christmas to try to drag more fans into their 15,000-capacity ground, including offering a 25 per cent discount for adult tickets in the North Terrace. Ironically, that stand was empty.

"When you have a poor crowd there are things off the field you need to address, and I know people are looking into it," Baxter said. "If people had loads of disposable income, every entertainment thing would have sell-out crowds.

"The job I have to do to build a crowd is to make sure the team perform well and win. We didn't play well enough, but the game did have jeopardy until the final whistle, so we've ticked that box."

Newcastle are yet to win since beating Sale Sharks in May, but picked up two more bonus points for scoring four tries — three from Christian Wade, who reached 100 league tries — and for finishing within six of Exeter.

These days an average Prem match contains about 60 points, according to Oval Insights data, and by half-time here we had 40 exactly. Some poor, disconnected defending tightened up as the game reached its conclusion, and deft attack kept fans engaged.

The Prem pendulum swung both ways as the sides swapped tries through the first half. Ross Vintcent started it 36 seconds in, when he charged down Zack Henry and scored, before Henry made up for it, providing for Pouri Rakete-Stones, who powered on to make space for Wade's first try on the right wing.

Exeter then attacked Werner Kok, who was often lost on the blind-side wing. First Henry Slade picked him off to provide Vintcent with his second, and then later ran one past him to score himself. Between those Max Hicks, the powerful New Zealand-born, English-qualified flanker took one after slick hands from Sammy Arnold and Alex Hearle. Wade could have attempted to score his second, but Hicks was in a better position. Steve Borthwick was watching — is Hicks, signed from Perpignan, on his radar as a big No 6?

Wade was helped to his 99th Prem try by Jake Dalziel before half-time. The Scottish fly half came on for Harrison Obatoyinbo, after the full back had been shoulder-charged by Ethan Roots, who was sin-binned. Dalziel became the youngest Newcastle player in the Prem at 18 years and 54 days, 32 days younger than Mathew Tait was in 2004.

The son of Scotland and British & Irish Lions coach John, Dalziel showed neat early touches, including a superb set-up for Wade's second. He attacked the Exeter line, took a tackle and freed his arms for the offload to Arnold, who then found Wade to sprint home.

Baxter told his Exeter team at half-time that they lacked defensive energy and excitement. He wondered whether they were lulled by the 119-point show put on by Northampton Saints and Bath on Saturday, and had an eye on next Sunday's trip to Toulouse.

The Chiefs eventually found grit. Full back Sam Harris dived in on the left after half-time to extend their lead, but then Slade threw a pass to the floor and Wade hacked the bobbling ball on, to hit a century of Prem tries to little fanfare at the subdued Sandy Park.

To regain the lead, having had a Stephen Varney try chalked off for a Slade forward pass in the build-up, the England centre hit a penalty. Then the Georgian prop Bachuki Tchumbadze barrelled over with five minutes to play, his opposite number, Adam Brocklebank, sent to the sin-bin.

Newcastle kept fighting to find one last, winning score, but typical of the defensive resolve Baxter asked for, fly half Harvey Skinner stripped Franco Molina in contact around the halfway line and Exeter held firm.

Newcastle may be much improved, and still sit above Harlequins, but Red Bull still does not give them wins.

Scorers: Exeter Chiefs: Tries R Vintcent (1 min, 11), H Slade (19), S Harris (44), B Tchumbadze (75). Cons H Slade 3. Pens H Slade.

Newcastle Red Bulls: Tries C Wade (4, 34, 50), M Hicks (13). Cons Z Henry 4.

Exeter Chiefs S Harris (Z Wimbush 59); I Feyi-Waboso (W Haydon-Wood 54), H Slade, W Butt, T Wyatt; H Skinner, S Varney; E Burger (W Goodrick-Clarke 50, sin-bin 75), J Yeandle (L Gulley 60), J Josefa-Scott (B Tchumbadze 50), H Wilson (T Hooper 57), D Jenkins, E Roots (sin-bin 26-36), R Vintcent, G Fisilau (K James 58).

Newcastle Red Bulls H Obatoyinbo (J Dalziel 26), C Wade, A Hearle, S Arnold, W Kok; Z Henry, S Benítez Cruz (J Elliott 57); P Rakete-Stones (A Brocklebank 48), Z Togiatama (S Adejimi 56), E Millar Mills (J Harper 47), O Usher (F Molina 45), C Jordan, M Hicks, T Christie (S Graham, 68), H Sotutu (O Leatherbarrow 50).

Slade scores Exeter's third try against Newcastle but more than half of the seats at Sandy Park were empty for the match

More pain for Harlequins but

Sale Sharks

Harlequins

John Westerby

Curiously, this was a game in which the losing team looked to have taken more of a step forward than the winners. Sale Sharks breathed a sigh of relief at securing a first home victory of the season, having been behind all game until they nicked victory with a penalty try in the 73rd minute that came from a 30-metre rolling maul.

For Harlequins, a narrow defeat came with the consolation of two bonus points, finally getting themselves off the mark for the season, although they remain bottom of the table.

But after their insipid display in a 48-0 defeat away to Gloucester last weekend, this was a much improved showing, featuring two tries each for Marcus Smith and Sam Riley, the hooker. George Furbank was highly influential from full back, forming a promising creative combination with Smith.

But Smith's aim from the kicking tee was awry early in the game and, in a scrappy contest of four tries each, those two missed conversions felt crucial at the end of the game, as George Ford kicked three out of three.

In the back row, Chandler Cunningham-South was a constant menace for Harlequins, delivering the front-foot ball that enabled Smith and Furbank to work their magic.

Yet Sale ground out the win, despite a limp first-half defensive display and countless errors in attack. They scored four tries of their own, gaining strength from a powerful bench, with Luke Cowan-Dickie and Ben Curry, on his return from injury, both making their presence felt in the latter stages, while Courtney Lawes brought havoc to Harlequins' lineout.

"We weren't at the races from an emotional point of view," Alex Sanderson, the Sale director of rugby, said. "It's the second week we've found a way to win, we are scrappers one and all. But we're not where we want to be in terms of performance."

How they stand | P | W | D | L | F | A | B | Pts | Gloucester | 3 | 2 | 0 | 1 | 124 | 62 | 4 | 12 | Northampton | 3 | 2 | 0 | 1 | 156 | 115 | 3 | 11 | Saracens | 3 | 2 | 0 | 1 | 87 | 66 | 3 | 11 | Leicester | 3 | 2 | 0 | 1 | 100 | 90 | 3 | 11 | Bath | 3 | 2 | 0 | 1 | 121 | 122 | 3 | 11 | Bristol | 3 | 2 | 0 | 1 | 82 | 80 | 2 | 10 | Sale | 3 | 2 | 0 | 1 | 73 | 75 | 1 | 9 | Exeter | 3 | 1 | 0 | 2 | 92 | 113 | 4 | 8 | Newcastle | 3 | 0 | 0 | 3 | 73 | 117 | 4 | 4 | Harlequins | 3 | 0 | 0 | 3 | 41 | 109 | 2 | 2 | After their defeat by Gloucester had drawn fierce criticism from former players, Harlequins raced out of the blocks, looking like a team who had been read the riot act. They scored two slick tries in the first eight minutes, with

yesterday, with ticket prices thought to be partly to blame, while the home side registered their first victory of the season

Furbank and Smith offer hope

Furbank at the heart of both.

After Cadan Murley had made ground with a powerful burst down the left, the ball was moved swiftly right for Furbank to send Sam Riley, the hooker, over in the right corner.

Furbank then produced a moment of brilliance with a flicked pass to Luke Northmore opening Sale up down the right. Northmore glanced inside and found Smith haring up on his shoulder for a straightforward finish. But Smith was unable to convert either of those two scores, the first hooked across the face of the posts, the second badly scuffed.

Sale had barely touched the ball in the first ten minutes, but they announced their belated arrival with a well-worked try finished by Elia Canakaivata, the fleet-footed Fijian No8.

Alex Lozowski, signed from Saracens, provides an extra passing option at inside centre, allowing Ford greater freedom to pick his moments, and both playmakers were involved as space was created through smooth handling for Tom O'Flaherty to send Canakaivata over in the right corner.

But Harlequins, with Cunningham-South to the fore, were playing with the greater intent and Smith burst through lacklustre Sale defending to score his second try. This time his conversion was good and the visiting team were 17-7 ahead. Smith looked as though he may complete a hat-trick within the first half an hour, only to be hauled down just short by a last-gasp tackle from O'Flaherty, while Jack Kenningham also went close.

Shortly before half-time, Gus Warr nipped over from short range for Sale and Ford's conversion reduced the deficit to three at the break, but Harlequins were ten points ahead once again when Riley scored his second try from a powerfully driven maul.

As the game wore on, Sale began to find greater continuity and Ben Bamber crossed from short range after a spell of sustained pressure.

And then, with seven minutes remaining, came the Sale maul that rumbled deep into Harlequins' territory, with Cowan-Dickie poised at the back. The maul was collapsed, a penalty try was awarded and Riley was sent to the sin-bin.

Harlequins had come close and a first win remains elusive, but their performance here at least suggested light at the end of the tunnel. “We understand the criticism,” Jason Gilmore, the head coach, said. “We’re not proud of what happened against Gloucester. But I knew we’d bounce back today.”

Scorers: Sale Sharks: Tries Canakaivata (11min), Warr (38), Bamber (63), penalty try (73). Cons Ford 3. Harlequins: Tries Riley 2 (3, 53), Smith 2 (8, 19). Cons Smith 2.

Sale Sharks J Carpenter; T O'Flaherty (D Hanson 64), J Marchant, A Lozowski (M Louw 46), A Reed (P Loganimasi 57); G Ford, G Warr; N Smith (S McIntyre 63), N Jibulu (L Cowan-Dickie 46), A Opoku-Fordjour (T Francis 46), E van Rhyn, B Bamber, C Lawes, C Tshiunza (S Dugdale 63), E Canakaivata (B Curry 52).

Harlequins G Furbank; T Green, L Northmore (O Beard 63), B Bradley (off 77), C Murley; M Smith, W Porter (L Friday 63); W Hobson (H Johnston-Holmes 56), S Riley (J Walker 56-63, sin-bin 73), S Kerrod (O Streeter 56), J Dun (G Petti 54), K Treadwell (Hobson 77), J Kenningham, S Driscoll (L Schmid 48), C Cunningham-South (R Isgro 77).

Referee C Ridley.

Sport

England can't play like Saints – Tests are just too brutal

Stuart Barnes

Which side are you on? That of the rugby traditionalists who love nothing more than a slog in the

mud and a 9-3 scoreline, or rugby's Generation X, Y or Z, who relish an orgy of uncontested tries?

The battle lines are being drawn after Northampton and Bath clocked up 119 points at Franklin's Gardens on Saturday. The critics dismiss it as "basketball" rugby without seeming to realise the dexterity of the handling is taking the attacking game to another dimension, at least in England.

As well as doing the grunt work, the piano shifters in the Northampton front five are capable of pausing to knock out a Chopin prelude. The way Ollie Sleightholme brushed off Bath tacklers for his hat-trick was more a matter of a defence demoralised than incapable.

On the balance of the game, this was more about the quality of the Northampton attack than the basketball mood of Bath. And let's not forget Bath broke a Prem record, their 48 points being the competition's highest losing tally. Finn Russell's pass in the build-up to Bath's first try was worth the price of a ticket by itself.

So, 6-3, 9-3, 12-3? It is the stuff of nightmares. The pitches are better than they used to be, the laws are more supportive of attacking play and the players' skills are on another level.

Penalties, a central part of the old days, are still vital but more to allow the ball to be booted to within five metres of the penalised side's tryline. There are more ways than one to rack up heavy points and try tally. Blame the lawmakers for making it so difficult to defend an old five-metre lineout drive, but not the fabulous fingertips of men like Russell, Fin Smith and Rory Hutchinson.

When commentators call a game “intense”, the chances are they mean it is a grinding match of direct physical contact. It is a major part of the game and should not be dismissed. The same commentators may use the word “ridiculous”; a game that is out of control; beyond the reporter’s capacity to comprehend. Attacks tearing defences apart, try after try. In this new language, Saturday was indeed a ridiculous game.

Sadly, what is ridiculous is the thought that England can win a World Cup by emulating Northampton's style. Saints are a superb side but they would not live with the brutality of the Springboks or the elan of the All Blacks. Also, England lack the time to transform

Saints duo Alex Mitchell and Henry Pollock

into Saints. Steve Borthwick wasted too much time after the last World Cup to convert England into a nation that can confidently outscore the best.

Control should be key. It's what Bath lacked in the absence of Ben Spencer. Last season Spencer's ever-increasing use of the box-kick made Bath a frustrating side, wasting their talent. But maybe they realised they could not beat Northampton in a multidimensional game.

Bath's game last season was based on control. Northampton's is quite the opposite, kicking to create chaos. In round two of the Prem, Bristol brought order to the breakdown, slowed the champions down and were kicked into AI position by Harry Randall. In contrast, Bath missed their two-footed, kicking scrum half.

Earlier on Saturday, New Zealand had blended the box-kicking of Cam Roigard with the brilliance of Damian McKenzie to put 50 points on the Wallabies. The final score in Auckland was 50-19. Ten tries for basketball fans and classic running rugby from the All Blacks. Australia were not bad. Jeremy Williams is an outstanding set-piece second row and their back line is blessed with broken-field excellence.

Broken fields: that's what Northampton's head man, Phil Dowson, mentioned post-match. Kick badly and teams will be lacerated on the counterattack. At the highest level, South Africa have one of the deadliest back threes in the game. Box-kick well and a match can be controlled. Kick badly and teams like the Boks shred you. Bath are a box-kicking team who struggled without their guiding boot.

We are witnessing the adaptation to ill-conceived law changes which overly favour attacks, combined with previously unseen levels of skill in the loose. The ten tries in Auckland on Saturday were matched a fortnight ago in Perth as Australia beat a weakened but still powerful South Africa. This stuff isn't basketball rugby.

A year or so out from the World Cup, England's best hope is to focus on control. They can't beat New Zealand or South Africa by indulging in counterattacking like Northampton. They have to base the balance of their game on Leicester's Friday night squeeze against Gloucester rather than Saints' extravaganza on Saturday.

This presents a dilemma. The Saints have more representatives in the England squad than any other club. Yet to try to take their sublimity to the international arena won't work.

The average World Cup final points tally is 32.3. Borthwick, a stats man, will know this. What he surely also understands is the sport is shifting on its axis. The days of 15-12 are is axis. The days of 13-12 are over. The 2015 World Cup final between New Zealand and Australia is the only time the

half-century mark has been broken. Expect that to be the new floor. Seventy per cent the Leicester v Gloucester style, 30 per cent Northampton v Bath. There's my idea of how England should play. Steve?

Sport Singapore Grand Prix

Antonelli on brink but bested

Molly Hudson

Formula 1 Correspondent, Singapore

Amid the sound of the fireworks booming in the night sky in Singapore, there were sighs of relief from those at Mercedes that this imperious Max Verstappen form has come too late for a title charge.

"It would be very scary," Kimi Antonelli admitted, given the four-times champion Verstappen's domination here, in the sprint and main race, as well as his victory in Malaysia.

For this year at least, a new champion will almost certainly be crowned. There is now a chance that Antonelli, who finished third here, could win the championship — becoming the youngest driver in history to do so — at the next race in Austin.

There was a glimpse of the 20-year-old's excitement when told that news by Jenson Button straight after climbing out of the cockpit. "Can I really?" he asked. Before a more measured: "Well, let's not worry about that. Let's try to do the best weekend as possible and finish the job."

His team-mate George Russell is now 102 points behind, having fought back to finish ninth after a grid penalty meant he started last. Antonelli can win the title in the United States on October 25 by winning the race if Russell finishes ninth or lower, and Lewis Hamilton fifth or lower.

Verstappen will surely be a serious threat next season, with Red Bull steadily upgrading their car throughout this campaign, and extracting the maximum from their impressive power unit, in their first year as a manufacturer team.

He is hoping for more “fun” at the end of the season, as with no title pressure he can go all out for victories. “The last few races have been really positive for us and it is just great to see and we have a lot of motivation in the team to try to deliver even more results,” he said.

The Dutchman had never won at this circuit, and his feat was made more impressive given his radio messages were unintelligible as signal problems continued to plague the airwaves at Marina Bay, between tall buildings and metro lines.

At one point Verstappen's race engineer, Gianpiero Lambiase, suggested a mode of communication was to not speak, if he wanted to pit in case of a late safety car. His delight at taking the chequered flag also went unheard, but Verstappen will not have seen anyone in his mirrors. Ferrari's Charles Leclerc finished a distant second.

Verstappen's podium celebrations featured Lambiase, perhaps for the final time, as he will leave for McLaren at the end of the season (assuming a deal can be made between the teams, so he does not have extended gardening leave).

Neither Ferrari could stop Verstappen, despite having the advantage of teamwork. Lewis Hamilton apologised to the team after a botched strategy left him in sixth, having started third.

“Sorry boys, I let you down today with that strategy... my call... lost us valuable points,” he said on the radio. “I’ll try to make up for it in the next one. Great job with the pitstops.”

He started on the medium tyre, which proved to be less effective than the soft, and on lap 19 he gambled with an early pitstop, which appeared to give him the option of a two-stop strategy.

He soon lit up the timing sheets, and looked to have genuine pace in clean air, until Ferrari pitted Leclerc, his team-mate, right into his path. "We lost two seconds that last lap," Hamilton pointed out, back in the dirty air.

The pitwall did not intervene. That seemed to be Ferrari's error — although they insisted Leclerc had earned the right to track position after a solid first stint — before Hamilton chose not to come into the pits during a virtual safety car (VSC) to recover the stricken Aston Martin of Lance Stroll.

“We asked him to pit,” said Fred Vasseur, the Ferrari team principal. “Don’t blame the team, guys. He decided not to stop behind the VSC, [if he had] we would have been P2 and P3. We were not sure he would be able to go to the end [on the soft tyres], that’s why we called the car in behind the VSC.”

In the closing stages he lost places to Antonelli, who took advantage to nip ahead of Lando Norris (who also passed Hamilton), and Oscar Piastri.

Verstappen, who started on pole, led the pack in Singapore on a circuit where it is extremely difficult to overtake, taking the chequered flag, left, for the second race in a row. The Red Bull driver cannot catch Antonelli, top right, this year but recent performances are a positive sign for his team, bottom right, looking ahead to next season

"A painful lesson today, but I take full responsibility for the decisions I made," Hamilton said in quotes released by Ferrari. "Not every call will work out, and I can accept getting it wrong but I'm sorry for the team for the points we lost today."

This circuit is physically demanding with I9 corners, bumps and humidity, meaning a driver can lose about 3kg of bodyweight during the race. It was declared a heat hazard by the FIA owing to temperatures climbing above 30C.

For all its charm, it is not a layout which provides a great deal of entertainment in a dry race — it is the second-most difficult circuit on the calendar (after Monaco) at which to overtake.

Russell had started at the back because of an engine penalty but that became 19th on the grid rather than 22nd after Isack Hadjar, Fernando Alonso and Lance Stroll made changes to their cars under parc fermé conditions, resulting in a pitlane start.

Verstappen was right to be concerned about his start — having lost the lead off the line in Malaysia and in the sprint race here — but despite a slightly slower launch than Leclerc, he squeezed him to the left of the track to ensure he retained first position.

Russell would have had a glimmer of hope when the virtual safety car was declared for Stroll, but in keeping with his season, he was unlucky again, approaching the pit entry just as the VSC was ending. That meant his hopes of finishing as high as seventh were extinguished. "Ten seconds more could have helped me out quite a lot," Russell said.

He will not take the upgraded Mercedes engine in Austin, which would give him more performance but a further grid penalty, and will probably use it for the first time in Las Vegas in three races' time. By then, Antonelli will surely have been crowned champion.

by 'scary' Verstappen

DAVID DAVIES/PA; CLIVE ROSE/GETTY IMAGES

Constructors'

Antonelli can clinch the drivers' championship in Austin if he wins that race and:

  • Scores 23 points more than Russell
  • Scores 14 points more than Hamilton
  • Scores 6 points more than Verstappen

Sport

'Referee put us in trouble' - Iraola rages at red card

CONTINUED FROM BACK

greeted City's first outing since being found guilty of breaching the Premier League's financial rules with "sham" contracts used to disguise secret funding of about £900m.

The match ended with The Kop chanting "cheat" every time a visiting player touched the ball.

After the final whistle Maresca, the City manager, celebrated in front of the away fans. "I said during the week we need to learn how to deal with the outside noise because of the situation, and the noise will always be there," Maresca said. "At the same time, we need to try to make our noise. It is our duty to make our noise.

“That is by winning games, which we have done today, because at the end of the game our fans were singing, so the noise was from us. This has to be our target in this moment.

"All of the organisation needs this kind of win. It is good for us as a coaching staff, good for the players, good for the fans. This kind of win is good for all the club."

Liverpool were without the influential trio Alexander Isak, Cody Gakpo and Dominik Szoboszlai after they all picked up injuries during the international break, but had still threatened the league leaders before Gravenberch's red card.

He had been booked early in the second half for catching Elliot Anderson in a tackle and the referee Chris Kavanagh brandished a second yellow card after a tussle with Doku that left the Belgium winger grounded.

Iraola, who suffered his first Premier League defeat in 24 games, since losing 3-2 against Arsenal in January when he

Iraola insisted Gravenberch did not deserve two yellow cards

---

How they finished | 2 | C Leclerc Ferrari | +7.335 | 3 | K Antonelli Mercedes | +24.573 | 4 | L Norris McLaren | +40.506 | 5 | O Piastri McLaren | +49.644 | 6 | L Hamilton Ferrari | +53.188 | 7 | L Lawson Racing Bulls | +1:21.666 | 8 | N Hülkenberg Audi | +1:23.386 | 9 | G Russell Mercedes | +1:24.677 | 10 | I Hadjar Red Bull | +1:30.862 | 11 | P Gasly Alpine | +1 lap | 12 | O Bearman Haas | +1 lap | 13 | E Ocon Haas | +1 lap | 14 | C Sainz Williams | +1 lap | 15 | A Lindblad Racing Bulls | +1 lap | 16 | F Alonso Aston Martin | +1 lap | 17 | S Perez Cadillac | +2 laps | 18 | A Albon Williams | DNF | 19 | V Bottas Cadillac | +3 laps | 20 | G Bortoleto Audi | DNF | 21 | F Colapinto Alpine | DNF | 22 | L Stroll Aston Martin | DNF | Overall standings | 1 | K Antonelli Mercedes | 340pts | 2 | G Russell Mercedes | 238 | 3 | L Hamilton Ferrari | 229 | 4 | M Verstappen Red Bull | 221 | 5 | C Leclerc Ferrari | 215 | 6 | L Norris McLaren | 201 | 7 | O Piastri McLaren | 138 | 8 | I Hadjar Red Bull | 97 | 9 | L Lawson Red Bull | 75 | 10 | P Gasly Alpine | 41 | 1 | Mercedes | 578pts | 2 | Ferrari | 444 | 3 | McLaren | 339 | 4 | Red Bull | 332 | 5 | Racing Bulls | 100 | 6 | Alpine | 68 | 7 | Haas | 30 | 8 | Audi | 23 | 9 | Williams | 12 | 10 | Aston Martin | 7 | 11 | Cadillac | 0 | # Hamilton wilts in heat as pitstop gamble backfires

Molly Hudson

Lewis Hamilton was excused from media duties at the Singapore Grand Prix due to feeling unwell after the race.

Hamilton, 41, was understood to be feeling the effects of a gruelling 62-lap effort. The race had been declared a heat hazard by the FIA before the weekend, with temperatures forecast to be over 3IC at points during the race.

Hamilton was seen crouching on the ground after he stepped away

from his Ferrari, but was later cleared by the FIA doctor.

Singapore holds a night race to mitigate some of the effects of heat and humidity, but it is still the most physically challenging grand prix of the season.

Hamilton looked exhausted amid temperatures of 31C

Ferrari released a statement shortly after the conclusion of the race, in which Hamilton finished sixth.

"After the race, Lewis felt unwell and has been seen by the FIA medical team. He has been given permission by the FIA to not attend the post-race media pen."

It was a difficult evening for Hamilton, who had started third on the grid, but slipped down to sixth after gambling on an early pitstop which did not pay off, having rejected the chance to come in for a second stop under a virtual safety car.

Hamilton, in quotes released by Ferrari, said: "A painful lesson today, but I take full responsibility for the decisions I made. Not every call will work out, and I can accept getting it wrong, but I'm sorry for the team for the points we lost today."

was in charge at Bournemouth, was unhappy with the reaction of Anderson, the £116m midfielder, to the original challenge.

"The first foul of Ryan is never a yellow card. Never," Iraola, the Liverpool manager, said. "He doesn't even call the foul straight away. He lets it go, I think Elliot Anderson does a couple of steps. He decides to go down. I don't know why he shows the yellow card [afterwards], because it's not a situation where it leaves an advantage.

"We had nine players behind the ball. It was in the middle of the pitch, no danger there. And then you put, as a referee, yourself in trouble, and also you put us in trouble."

Liverpool, who suffered their joint-biggest margin of defeat at home in the Premier League, now face a trip to Austria to face LASK in the Champions League on Wednesday. That is the same night that City host the holders Paris Saint-Germain at the Etihad, although Maresca is intent on enjoying this victory first. He was asked whether the uncertainty over City's appeal against the guilty verdicts had taken away his enjoyment of a landmark victory.

"You cannot imagine how happy I am," he added. "I don't care about... I'm here to try to prepare the games and win the games. Hopefully I can speak about this situation when we're going to win the appeal."

Sport

Why trying to make England play like Saints would be folly Rugby union, pages 52-53

Verstappen storms Singapore

'Scary' Max is back — but Kimi can seal title in Austin Formula 1, pages 54-55

ROBBIE JAY BARRATT/AMA/GETTY IMAGES

Keep making all the noise, says Maresca

City boss hails stars after they ignore taunts at Anfield and seal commanding win in first game since guilty verdict

Liverpool 0

Manchester City 3

Paul Joyce

Northern Football Correspondent

Enzo Maresca called on Manchester City to carry on making their own “noise” as they rose above the catcalls to overcome Liverpool and maintain their unbeaten start to the Premier League season.

City capitalised on a controversial red card for Ryan Gravenberch in the 62nd minute, a decision which infuriated the Liverpool head coach, Andoni Iraola, to score three excellent goals and make it six wins out of six.

Erling Haaland broke the deadlock only two minutes and 37 seconds after Gravenberch's dismissal for two bookings and sumptuous efforts from the substitute Jérémy Doku and Rayan Cherki sealed a comprehensive 3-0 triumph.

A caustic soundtrack had Continued on page 55

Haaland struck first after Liverpool had been reduced to ten men, before Doku and Cherki added the second and third to make it a comprehensive victory for City. The Game, pages 2-4

---

Times Crossword 29,671

---

ACROSS

1 Classic uncovered other old haikus regularly neglected (3,4)

5 Crash into back of Seat? (4-3)

9 Go on foot in westerly direction (3)

10 What might indicate T is wrong way round? (4,2,5)

11 Briefly insinuate vagrant is from north Africa (8)

12 Terminated northerner out of uniform in Foreign Office (6)

15 Ruffians repulsed, a little wet behind the ears (4)

16 Reserve unit (10)

18 Repellent guest Anna and I cast out (10)

19 God rebelled, moving earth (4)

22 Popular title for daily setter (3,3)

23 Hypocrisy surrounding baker's contract (8)

25 Italian mercenaries deceive increasingly eccentric leader of infantry (II)

27 Crook from Sydney is going to bar opening (3)

28 Composer makes first appearance, shy, disheartened, losing tempo initially (7)

29 Comparatively poor but solvent (7)

---

DOWN

1 Attempt to deceive, as one might with new outfit (3,2,2)

2 Costs unfortunately neutered Xi presidency at the outset (11)

3 Queen Elizabeth supporting a bishop, nun's superior (6)

4 Unorthodox man recasts religious rites (10)

5 Hotel's legal documents delivered (4)

6 Alarm Tory shadowing a couple of females (8)

7 Music from Cockney's place of origin making a comeback (3)

8 City youth of the 1950s turned up one involved in corruption (7)

13 Effect of mead perhaps sending Ionian tribe wild? (11)

14 Most unusual collecting data in area under threat (10)

17 Hazy peak rising above university, place Charlie's shunning (8)

18 Saw how single-malt aficionado might prefer his Laphroaig? (7)

20 Newcomer's dog biting girl's bottom (7)

21 Famous family's bones found on island (6)

24 Visit American in Berkshire accommodation (4)

26 Small piece of upside-down cake (3)

---

Prize solution 29,664

Check today's answers by ringing 0905 757 0141 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke 0333 202 3390.

The winners of Prize Crossword No 29,664 are

J Jones, Brockhall Village, Lancashire

J McClellan, Portsmouth, Hampshire

A Richardson, Brookmans Park, Hertfordshire

C Stroud, London N7

R Thompson, Hinckley, Leicestershire

Newspapers support recycling

The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 34.7%

Jamie Bell with his wife, Kate Mara

‘It takes a lot for me to leave my family now’

Jamie Bell on fatherhood, insecurity and Billy Elliot 25 years on

times2

Traitors-maxxing: have you been lured into the new TV cult? I haven't Kevin Maher

W hat is this Celebrity Traitors madness? It's like a maelstrom that's

devouring all aspects of sentient life, from the nine million UK viewers gorging on each episode to the reportedly deluded and stressed-out celebrity contestants, some of whom seem to be so deep in character that, like prime-era Daniel Day-Lewis, they're struggling to distinguish between game show fiction and reality.

That reality involves being locked down in an Inverness airport hotel, then being bussed to a castle for days spent shouting "Get the shield!" and blurting out the panto call-and-response "Oh no I didn't! Oh yes you did!"

This made for cosy family viewing in the first series, where one of the show's "big dogs" was more like Bagpuss (Stephen Fry), the arch villain could barely suppress his giggles (Alan Carr) and the most unexpected surprise was emitted from Celia Imrie's bottom ("I just farted, Claudia. I'm so sorry, it's nerves"). Now, though, cracks are apparently beginning to show.

Take the comedian and "internet's new boyfriend" James Acaster, who reportedly became so anxious on set, due to the strain of disguising his traitor status, that production was halted. "Everyone was aware of the pressure getting to James; it was difficult to watch him struggling," a secret Traitors "source" (a Traitors' traitor?) said to The Mail on Sunday. Another comedian, Rob Beckett, apparently also crumbled under the pressure that comes with suspecting that, say, Miranda Hart might be moments away from brutally murdering you in the billiards room. "Rob,

who is usually so funny, really struggled at points and surprised the others with his behaviour," the source said. "The tension is coming across on screen, but it was just as bad if not worse when the cameras stopped rolling."

The nearest parallel, I suppose, is Apocalypse Now, of which its director Francis Ford Coppola said: "My film is not about Vietnam. It is Vietnam... We had access to too much money, too much equipment, and little by little, we went insane."

True, Celebrity Traitors hasn't been hit by a typhoon, a leading star hasn't had a heart attack and the helicopters haven't gone Awol (all production Snafus on Coppola's movie), but still, the contestants have been faced with a daily 45-minute drive to the location only to be greeted by the sight of a pretend breakfast table loaded with dry bread and cold, unappetising food (according to previous contestants) that serve essentially as props. Plus, according to another leaker, the contestant and Love Island presenter Maya Jama has been compelled to visit the hotel gym every morning to "stay in shape and be fit for the missions".

These poor people. No wonder they're breaking down and losing the plot. But they're not the only ones. The fashion world has gone gaga over Claudia Winkleman's increasingly outré outfits (think "Darth Vader's Scottish cousin's emo niece"), ascribing the term "the Claudia effect" to the instant desirability conferred upon any item she dons. "Viewers are desperate to see what Winkleman wears in the show," the BBC news website boasted, boldly.

However, when the contestant James Blunt posted online a photograph of his first Traitors suit, next to a link for the tailor who supplied it, he was forced to delete it by the Beeb. It was, the corporation said, something to do with advertisements and promotion, and the world not being ready for the Blunty effect.

Celebrity Traitors is proving to be such a national phenomenon that media observers and sociologists are suggesting that it might be strong enough finally to drive all office workers back to a five-day week, meaning an end to the selfish TWaTs (Tuesdays, Wednesdays and Thursdays only). And the reason offered, according to a psychologist who spoke to the Financial Times? The office chat! Yes, office workers are facing a “strong social incentive” to rush into work to giddily discuss Ross Kemp’s overreactions and Amol Rajan’s swift departure. What kind of jobs do they have and where can I get one?

I, alas, am not immune from the Celebrity Traitors trap. My kids, big fans, insisted that I watch it this year. Big mistake. I can't do murder mystery games. Never could. In fact I was at a dinner in Saint Moritz (of course I was, daaahhlink!) this year that slowly morphed into an extended game of "wink murder" (it's Traitors minus the castle, the celebrities and the moving from the chair). I simply flounced off in a huge sulk, unable to cope with such a pointless waste of everyone's time.

And still I sat through the first few episodes of Celebrity Traitors, after which the kids looked over at me excitedly. "Awful," I said, before cruelly demolishing the entire production and decrying it as "an extraordinarily dumb 15-minute show wrapped up in an hour's worth of padding". My kids seemed hurt, betrayed even.

What can you do, I eventually said, recalling Maya Jama's genius sign-off when she sent the actor-contestant Bella Ramsey to the chop. "Traitors gonna trait!"

The nation appears to have joined celebrities such as Ross Kemp, Maya Jama and James Acaster in losing the plot

How I lost everything in a fire — even my insulin

When fleeing a burning building, you're warned to leave your things behind. I had no idea how much my life would change by doing that, says Abigail Hodder

The sound of a fire alarm should alert you to imminent danger but it's virtually always a false alarm or a tedious drill that leaves you loitering on a pavement. So

when, on May 27 this year, one of my housemates woke me at 6.50am to warn me there was a fire and that the blaring sound wasn't just my dreams serenading me, my first thought was, "No, someone has just burnt their toast."

Still, I executed the fire drill mantra on autopilot: leave everything, just get out. I did pick up my phone so I could text my boss that I might be late, but I left my insulin on the bed. "No time for that," I thought, as I mentally awarded myself a gold star for obeying the rules.

My two flatmates, twentysomething friends from university, were similarly compliant. One of them, Lily, put on a jumper as well as grabbing her glasses and phone, but then took it off again, lest she be admonished for contravening emergency protocol. Once out on the street, we watched a man emerging from the building wearing nothing but a towel.

The smoke hadn't been from burning toast, but from a supermarket beneath our London flat going up in flames. Thick plumes billowed up into our open windows. I spared a thought for my piano, a treasured gift from my parents, upstairs, receiving a heavy coating of ash. But weirdly, it was hard to take what was happening that seriously.

Perhaps we'd become blasé about danger. In the month before the fire, a terrorist stabbing had taken place on our street in Golders Green. Six weeks before that, we'd awoken to our windows rattling as ambulances exploded near our block — a sound so un-ambulance-like I called my parents to say goodbye. This latest catastrophe, Lily later told me, felt like "one big joke".

Unsure of what else to do, my friends and I spent the day flitting between coffee shops and charity shops, scavenging emergency clothes and books to pass the time. Lily bought a T-shirt with the word SAUSAGE printed across the front in enormous yellow letters. "It looked as stupid as the whole day felt," she says. "I thought it would be fun to look back on once we'd got everything back. I don't really like that T-shirt any more."

Six hours in, the jesting started to fade. Our street was still cordoned off. The blaze wasn't out. I have type 1 diabetes and was regretting my decision to leave my medication behind. I felt unwell and hungry, but am unable to eat without it. My local pharmacy and GP could only help me find the two forms of insulin I need to survive. When I asked where I could get the other, I was shrugged off as if I'd asked for directions to Atlantis.

We later joined the other residents at the local Jewish Community Centre, where a young boy from the building was blowing out candles on a birthday

---

Six hours in, I was regretting leaving my medication

cake supplied by volunteers. I wondered if he'd be able to unwrap any of his presents this year. My birthday was just days away and I'd left several unopened gifts sitting in my flat when I'd fled.

Would I ever be able to retrieve them? The only update we were given was, "There is no update. But there is still a fire." We were told to find accommodation that the landlord would reimburse us for — it should be local, ideally, so we booked a hotel four minutes from the house.

I slept fitfully that night and, after getting only half of the drugs I needed, woke up queasy, weak and confused. Lily, still wearing her SAUSAGE tee like a suit of armour, accompanied me to hospital, where I explained that my home was on fire, as was my insulin. No worries, they said, they could order it in two weeks. I sank to the floor and blubbed. How hard could it be to find life-saving medication? After a two-hour search, a nurse finally located an emergency stash in a cupboard.

Abigail Hodder with her birthday scarf.

Right: the damage caused by a fire in a supermarket below her London flat

My medical crisis had diverted our attention from the darkening reality of our situation. The fire, we were informed, was still burning away, and we were told to stay in London for another night. No reimbursement this time, though.

Unable to afford another night at a hotel, our little household dispersed; Lily and I slept on a mutual friend's sofa in Chiswick; my other flatmate went to Stevenage to stay with her partner. At this point, Lily's phone stopped working. One phone between us, zero bank cards, and no clean clothes sent us yo-ying between the pits of despair and pure comedic disbelief.

At 1pm the next day we received the news that nothing was recoverable from our flat and the building would probably be demolished. I began

trawling through everything I owned in my mind: the diary I'd had since I was 12, the Tiffany bracelet that my parents had given me on my 21st birthday, my grandad's camera, the last gift he gave me before he got very ill with dementia, a Kiko perfume, which I'd bought as a gift to myself just a week before... I'd lost them all.

There was no point in staying in London. I didn't want to be separated from Lily, so my dad drove us both back to my parents' house in Portsmouth in defeated silence.

My childhood home should have felt like a refuge, but instead left me yearning for what I'd built away from it. I'd completely forgotten that it was my birthday until I saw a present waiting for me, a beautiful lace scarf, lying on my old bed. I had almost no clothes, barely any underwear, but now owned one intricate little accessory. I put it over my one and only ensemble, and cried. Having no ID to buy alcohol on my birthday felt especially cruel.

The fourth member of our house, Caitlin, had been on holiday at the time of the fire. She'd thought it was "no big deal" from our first updates on the house group chat but when our tenancies were terminated the morning of her return flight, it hit her.

After landing, she went to the flat. The back of the building had completely melted away, and you could see through the supermarket straight to the other side. Caitlin thought about the master's graduation present that her parents had given her a week before the fire: a new pair of Doc Martens. "I almost took them with me on holiday, but thought they'd be impractical," she says. "So many things I almost put in that suitcase — it's just devastating to think about."

I asked Caitlin what item she missed the most from our flat. "I just miss the life we had," she said solemnly.

I felt that too, at first. I'd spent the first week in a daze. With no laptop, I couldn't work remotely, so was given a week off to "sort out my life". That didn't happen. How do you rebuild a ruined existence in a week?

My parents were supportive, but I don't think they really understood what it was like. They still had all of the belongings that made them feel like "them".

It turned out that sorting out my life meant buying most of it again. Which is surprisingly expensive. You probably wouldn't realise it until you try living a day

without any of your things — sleeping with no duvet or pillows, eating with no plates or forks, showering with no toiletries or towels. Now contents insurance is non-negotiable for us all.

"Coming from student accommodation meant I'd never had to sort insurance out myself, and you never think something like this will happen in your twenties," Lily says. The first thing she did when she found a new place to live was to get cover, "albeit for a lot less stuff now". The things she

misses most include the music she'd written and stored on hard drives, photographs and posters from university, things that money can't reconstitute. "My mum's engagement ring was in the flat, and I feel incredibly guilty for that," she says.

---

“ The back of the building had completely melted away

My experience has been different. As time passed, I grew to hate the idea of returning to how things were. Three weeks post-incident, I was made redundant; any plan to return to London razed. The cord to my old life had been severed: no job, no home and almost no possessions — except for a nice scarf. I also lost friendships, barely hearing from some people I thought would be there no matter what.

So when a couple of months later I went back to my old office, I couldn't stomach the sight of a jacket I'd left there. There was nothing wrong with it; it was basically brand new. And on my birthday I would have rejoiced to know that one of my possessions had survived. But it now belonged to a version of me who didn't exist. Not wanting a reminder of the person who once wore that jacket, I donated it to a charity shop.

Weirdly, I can't stop decluttering now; the sight of too many "things" makes me nauseated. Inside my childhood bedroom was a box full of keepsakes from friends, ex-boyfriends and family members I'd collected over the years. I've thrown it away. Even if we could go back tomorrow to collect our beloved possessions, I'm not sure I'd take anything — other than my insulin.

times2

The latest Gen Z insult? 'You are a Larper' Zak Asgard

I was having dinner with friends last week when the leader of our group — let's call him Ben — ordered a bottle of wine. When it arrived he rolled up his sleeves, inspected the bottle and said: "This wine is pure filth. I mean that in a good way. 2017. Great vintage. Proper naughty." Then he swirled the wine in his glass, inhaled a sip through his nostril and muttered: "Citrus fruits. A bit of green apple. It's singing to me. It's flirting with me."

Before I could react, someone else did: "You're such a Larper, mate. You don't know a thing about wine."

He was right. Ben is a Larper. If you're unfamiliar with the term, a Larper is a Live-Action Role-Player: someone who dresses up in plastic chainmail and fights with foam swords on the common. Or at least that's what it used to mean.

Over the past year, Larper, or Larping, has become something of an insult for Gen Z and Gen Alpha. And it has nothing to do with wearing Michael Praed's costume from Robin of Sherwood. To be a Larper is to be inauthentic. To be a poseur. To present as something you are not.

And we are all guilty of Larping. In fact it's all Gen Z seem to know.

One friend of mine, who recently watched the Anthony Bourdain biopic Tony, has decided he's the titular character. He is 26, lives in West Kensington with three dogs, is a paralegal for his godfather's corporate law firm and has a Deliveroo Plus membership. But by night he's a foul-mouthed, chain-smoking chef with a talent for shucking oysters because he once put on a supper club. He has never cooked in a restaurant but he is Larping as a "chef" in his Instagram bio, and that's all that matters.

Larping isn't about your career, it's about your personality, how you present to the world. You can Larp as anything: a tech bro, a health nut, a political activist, a Taylor Swift fan.

I've got one mate who's Larping as Irish. He managed to trace a tenuous root back to the Emerald Isle and now he won't stop saying "good craic", splitting the G — drinking too much Guinness in one gulp (a waste of £7.80) — and posting Fontaines DC lyrics.

We have become a generation of

Larpers — and my social media feed is full of people pretending to be something that they are not: rich, funny, successful, kind, academic.

What else are we supposed to do but Larp ourselves?

As the hackneyed saying goes, if you can't beat 'em, join 'em. Or, in this case, if you can't beat 'em, Larp 'em.

times2

'I always feel like the fraud in the room. It's absurd, I'm 40 years old!'

Jamie Bell found fame at 14 in Billy Elliot. He tells Kevin Maher about that film's lasting impact, family life and his new historical epic with Andrew Garfield

The last time I spoke to Jamie Bell, in 2007, we ended the chat on a downbeat note. The Billy Elliot star, then 21, was

seemingly having misgivings, about acting, about Hollywood, about movies. In a world of infinite personal possibilities, he wasn't even sure, he said, if he was "fully committed to this industry" any more.

Flash forward almost two decades and Bell, now 40, is starring in a visceral drama about the Peasants' Revolt of 1381 alongside Andrew Garfield. He chuckles madly when I remind him of how convincing his plans for early retirement seemed. "You and me both!" he says, guffawing away from the home in Westchester County, New York, that he shares with his wife, the actress Kate Mara, and their two children. It transpires that the talk of quitting was just a reflection of the all-consuming insecurity that Bell feels about his profession, a debilitating neurosis that has only increased over time (more later).

I'm glad he stayed the course. Because Bell has become one of the great, often unsung, British actors of his generation, someone who invests every project with an earthy, easygoing gravitas — like a modern-day Albert Finney, Tom Courtenay or Richard Harris. The great directors get this, and they want to work with him. Since his breakout turn in Billy Elliot, Bell has done Spielberg (The Adventures of Tintin), Eastwood (Flags of Our Fathers), Peter Jackson (King Kong), Lars von Trier (Nymphomaniac), Bong Joon Ho (Snowpiercer) and Andrew Haigh (All of Us Strangers).

He has never given a bad performance, and when he's in a bad movie (see the recent Rosebush Pruning) he's always the best thing in it. He's the great reactor, the great anchor, and the main reason that, say, the Elton John biopic Rocketman works — while

Jamie Bell in Billy Elliot in 2000. Right: with Andrew Garfield in The Uprising. Below: in the forthcoming Peaky Blinders series

Taron Egerton's frothy protagonist flits and flies, Bell's Bernie Taupin keeps the movie close to the ground. In All of Us Strangers too, he roots a drama of ghosts and memories in a self-tortured turn as a homophobic dad, allowing the central star Andrew Scott to shine. And in the recent Netflix hit Half Man, in a role written explicitly for Bell, he brings sympathetic realism to the part of the repressed writer Niall, making the noisy pyrotechnics of its lead actor and creator, Richard Gadd, playing a hair-trigger psychopath, all the more

credible and terrifying.

Bell is at it again in The Uprising, facilitating the dramatic arc of Garfield's lead protagonist — the fictional rebel called Ploughman — by setting the screen alight, all fire and brimstone, as the real 14th-century priest and revolutionary John Ball. He leaps into frame early on, preaching in a field in Kent, a scabrous skinhead

n field in Kent, a scabrous skinhead

boasting a scraggly beard and the

scars of prison life. He then rails

against the council of the boy king,

Richard II (Woody Norman), and

furiously declares himself an

advocate of violence and of the

need for instant and bloody

regime change.

It's the film's plum part: the dangerous wildcard to Garfield's straight man. Bell says that he knew nothing about the Peasants' Revolt before reading the script, only that Ball's look had to be strong. "I knew that this man's weapon was his brain, so I wanted you to see the veins on my head," he says. "And I also wanted to show how he'd been maltreated in prison and suffered at the king's hands, and so he needed to look fierce and not soft in any way, even though he's a man of the cloth."

The film, written and directed by Paul Greengrass (United 93, Captain Phillips), was an eye-opener for someone like him who was inattentive at school. The story of mass-revel seemed a very

story of mass revolt seemed a very unlikely and very “un-English” narrative. Today, though, this tale of

broken, penniless and exploited citizens attempting to dethrone the elites should resonate with moviegoers battered by a cost of living crisis.

"The disparity between those who have and those who have not has never been greater," he says. "It feels as if we are at this tipping point, and I've certainly sensed it... There's only so much that people can take."

Even more controversial was the film's misfiring marketing campaign. In August the US distributor, Focus Features, launched the film on American audiences with a title change to The Uprising: The Rise of Robin Hood and an accompanying trailer that emphasised Garfield's role as a righteous avenger. Because? English history is boring? "I think what was misconstrued was that this was in some ways an origin story for

“ My normal energy is very flighty and scatterbrained

Robin Hood," Bell says, delicately. "The intention with the film is not to say that this is Robin Hood, but to show how political action inspires more political action, and civil disobedience inspires the next generation to do the same. But that's hard to put on a poster."

Of his performance in the film's final cut Bell is blissfully ignorant. He doesn't watch his own stuff, ever. The last one he tried to sit through was his 2017 period drama Film Stars Don't Die in Liverpool, at the premiere, and the experience was "torture".

He says that this stringent self-criticism only gets worse as he gets older. "I always feel like the fraud in the room, like I don't know what I'm doing," he says. "And as you get older you think, this [self-doubt] is absurd, I

My two ex-husbands live with me. And I refuse to cook for them

JO HANLEY FOR THE TIMES SATURDAY MAGAZINE am a 40-year-old man, it's ridiculous! But that's just the way that it's going to be for me. Which is fine. But I do have to distance myself from things, ultimately, when they come out. I always feel like I'll never work again."

A Freudian might suggest that this goes back to Bell's childhood in Billingham, Teesside, growing up in economic hardship with his mother and sister (he never knew his father), and where he found succour in dance classes and hard-won trips to perform for the National Youth Music Theatre in London. It was from there, age 14, that Bell was famously plucked from 2,000 hopefuls to play Billy Elliot. The tear-jerking tale of a working-class boy who discovers artistic freedom and receives unconditional love from his difficult father became a global hit, nabbed Bell a best actor Bafta (the youngest in history to win it) and set him on a starry journey.

There was, however, no pause after that, no slow emergence into the acting game nor drama school either. Just recognition and Billy Elliot. That can mess with a mind, and certainly Billy Elliot, even today, never ever leaves the world of Jamie Bell. “I was having dinner with someone who works with my wife, and he said that he had recently watched Billy Elliot and, while talking about it, he just started crying. I have constant reminders of how this film impacts people on a deeply personal level all the time.”

Bell moved to Los Angeles in 2008, to be near the good roles and to hang with his bestie Max Minghella (son of Anthony, the English Patient director). "The move was mostly because of Max. He lived out there, and so I was like, 'I'm going to live where my friend lives!' And he still lives there." Bell married the actress Evan Rachel Wood in 2012. They had a son and then divorced in 2014, a split that he has described as "amicable and clean". He began dating Mara a year after they starred together in the superhero movie Fantastic Four. The pair were married in 2017 and now have a seven-year-old daughter and a four-year-old son.

Fatherhood is the defining factor in the life of Jamie Bell 2.0. It dictates the roles he chooses (“It takes a lot for me to leave my family now”) and alleviates a lot of the anxiety and the neuroses. “The role of dad is super important to me,” he says. “My normal energy is very flighty and scatterbrained, so being a dad is very grounding and brings me a lot of structure and peace and love and everything else.”

His next screen role is a biggie, playing the Brummie mob leader Duke Shelby (the son of Cillian Murphy's Tommy Shelby) in the long-awaited next season of Peaky Blinders. He cannot reveal much about the show other than to say that he's a fan of its creator, Steven Knight, that the Birmingham accent was a challenge and that the celebrated Peaky costumes did a lot of heavy lifting. "When you wear those clothes there's just an incredible power that you have and you realise that you need to do very little to give it something."

And so might this be the one? The role to finally put Billy Elliot in the shade? "I think whenever my name is mentioned that name won't be too far behind it. That's the way it's been for 20 years or more, and I don't really anticipate that changing." The Uprising is in cinemas

Most of the family

admin falls to me.

Dinner was the

worst of it. So I

went on strike. By

Kristie De Garis

remember picking at the chicken on my plate, investigating a sinister pink tinge within the white meat. "Did you temperature check this?" I ask as the kids make surreptitious but pleading eye contact over a worryingly flaccid salad.

My ex replies: "Oh. I didn't know I needed to." I look on as, without a care in the world, he pops a slice of spring onion the size of a tractor tyre into his mouth. I try to be generous. He's just learning. But I feel my teeth clench against the tines of my fork as I tell myself, again, all the very good reasons I have refused to cook.

For years now I've lived, platonically, with my two ex-husbands and our kids. This is not a throuple, nor polyamory, but an arrangement born of the need to conquer the relentlessness of adult life. It's sexy precisely because it's so practical.

I met my first husband when I was 21, married him at 22 and the marriage broke up when our daughter was still a toddler. My second husband and I married a few years later, had a child and separated just before the pandemic, remaining together in the house as co-parents. Then, when my first husband was in between flats, and looking for somewhere to live, moving in sort of made sense.

You might think that this progressive living situation would guarantee progressive attitudes in our home. Or if you are a certain type of man online, you may think that these men are pathetic. No hierarchy. No alpha. So thoroughly beta-fied that they're cooking dinner for the family, pink apron tied tight at their waist, testicles receding into their body.

You'd be wrong. Cooking was one of many tasks that had always fallen to me. When we were married, and when we were not. Yes, they take the bins out, but the two most asked questions in our home were: from the kids "Can I have a snack?" and from the men "What's for dinner?"

Anyone who cooks regularly will tell you how consuming it is. Not just the time actually spent chopping, roasting, seasoning, serving but the soul-crushing space it takes up in your life.

The screenshot folder on my phone was no longer filled with memes of dogs dressed as doctors, photos of Henry Cavill, and feminist slogans in an emphatic font. Now it was congested with whatever version of a one-pot harissa chicken or lemony white bean soup I had seen online.

More than a decade of prioritising six family dinners a week, meal plans and grocery lists had begun to feel a lot like tools of oppression. I'd been vocal, both in my respectful requests and more profane protestations, and I wouldn't say they had fallen on deaf ears, but certainly on brains that had been led to believe that cooking was impossible, or at least definitely very hard. That my brain, the mysterious, inscrutable brain of a woman, could do things theirs could not. Things were, apparently, as they should be.

Two years ago, sick of the constructive conversations and the finger-pointing fights, neither of which went anywhere, I tried the thing I had never tried but had threatened many times. I stopped cooking.

It was quickly made clear to me that I was selfish. Both men were dismayed to find that they were living with a reckless woman. Someone who was willing to starve her children. Where is the salt? Do we have a Tesco Clubcard? I wasn't confident, but I was intransigent.

These men are intelligent, and old enough to have greying beards, yet in those early days the concepts of undercooked and overcooked were beyond them. We were served spuds so far gone that the removal of their sprouts left them looking like a fully detonated minefield.

Several times one ex or the other tried to claim al dente when it was in reality barely cooked. Blackened sausages were used by children as drumsticks against the edge of the table. Cutlery was wielded with precision and purpose as we performed exploratory surgery, looking for any sign of life in the pork.

I became a meat thermometer-wielding zealot and indoctrinated my daughters, training them in the ways of “chicken has to be at least 74 degrees” evangelism. We lived with fear-induced hypervigilance, but somewhere along the way someone got a subscription to Mob Kitchen, and a copy of Kenji López-Alt's The Food Lab appeared alongside a wok. A stir fry was attempted, and although every battery had to be taken out of every smoke alarm, it was delicious.

Considered recipe suggestions began appearing in the group chat and were met with unanimous thumbs up. On Sundays a roast was done in just over an hour using the arcane practice of spatchcocking — the bird splayed, pinned, sacrificed to the double oven. Suffice to say they were finally taking it seriously.

Researchers from the University of Bath found that mothers carry 71 per cent of a household's mental load, and I'm no exception. I am still the all-seeing, all-knowing linchpin. Without me, cuts would go plasterless, feelings missed, forms unfilled, roof unfixed.

From the smallest scrape to the biggest repair, it all goes through me. If I were gone, a lot would fall apart, but not dinner. And that has released hundreds of hours of my time. To think, to read, to write. To worry less. And that is worth protecting.

Both of my exes have told me that they've found a lot of confidence in this new level of competence, this ability to look after not just themselves but others too. They not only feel more engaged in family life, but proud that they are modelling genuinely healthy gender roles for our daughters who see a more even split of household chores, and are learning what to expect in their own lives. That is worth protecting too.

It's been two years and I haven't reneged. Not once. Even through the days when dinner was so bad it had to go in the bin, I agreed to McDonald's and stood firm. Everything I read told me to communicate, delegate, and ask nicely. But what do you do when none of that works? For now I have my answer. After all, I cooked for 15 years, they have 13 more to go.

Kristie De Garis

Several

times one

ex or the

other tried

to claim

al dente

when it

was in

reality

barely

cooked

Ask Professor Tanya Byron I'm 81. At three, I was involved in a terrifying accident. The trauma has never left me

I find myself, at 81, writing to you about an accident — I was nearly burnt to death as a child, but it was never spoken about.

It was January 1949. I was three years old and my brother was just two. My mother was preparing the evening meal. I was wearing a nightie, sitting with my back to an open, barely guarded fire, reading, while my brother toddled around.

While my mother went upstairs, my brother picked up a newspaper and poked it into the fire. When it caught light he dropped it on to the hearth beside me. My nightdress caught fire easily and my mother tore downstairs and beat out the fire with her hands.

I was in hospital for weeks. Afterwards, I was afraid of many things: screaming when planes went over and when my father lit his pipe; terrified of dogs. I still bite my nails.

Two years later my younger sister was born. Many years afterwards, my mother said that they had “so very nearly lost” me that they decided they had better have another child. So I was duly replaced. On another occasion she told me it was never spoken about in case it upset my brother. I have assured him it was not his fault.

When my mother died I thought: "One down, one to go." When my father died I could have danced round his coffin. I've never been able to put the trauma behind me because it was never acknowledged. What is your advice? Gwendoline

Your letter describes not only a terrifying childhood accident but also the impact of the silence that followed, which left you without

Your mother rushed to save you, beating out the flames with her hands: an act of protection worth acknowledging alongside what was missing after. But physical rescue and emotional care are different needs, and receiving one does not cancel the pain of being denied the other.

Because as a child you were left to manage feelings without comfort and reassurance, you may have developed physical ways of soothing yourself when upset, rather than turning to others for emotional support. Nail biting (onychophagia) is a body-focused repetitive behaviour, along with hair pulling (trichotillomania), skin picking (excoriation disorder), cheek biting and similar habits.

At three, children have limited language and understanding with which to make sense of terrifying experiences and need adults to help them to settle. Through these experiences, a child gradually learns that the danger has ended.

the explanations, reassurance, comfort and recognition you needed. Your anger towards your parents seems to express both the original fear (anxiety can manifest fight as well as flight) and the later hurt of sensing that other people and their feelings mattered more than you.

These behaviours can aid in regulating emotional tension through sensory stimulation, providing temporary relief or a sense of control when feelings become overwhelming. In this context your nail biting may have developed as an early coping strategy, a way of regulating distress that made sense at the time, even if it now causes discomfort or shame.

Without sufficient help, however, a child can develop fear-based expectations: that danger is sudden and unexpected; nowhere is safe; fears aren't spoken about. Your reactions to planes and your father's pipe were trauma triggers, reminders that kept the original terror alive.

The family silence around your accident and your mother's explanation that discussing it may upset your brother will have reinforced the feeling that your suffering was not important. The comment about your sister seems to have hurt most, because you heard it as proof that you had been replaced. That reading is understandable, but while your parents' fear of losing you may have made them want another child, it doesn't also mean they loved you any less.

Your weeks in hospital added another layer of distress: in 1949 parental visits were severely restricted. This separation will have intensified your fear at precisely the time you most needed familiar adults.

Attachment theory helps to explain why this matters. Responsive care teaches that distress can be brought into a relationship and soothed. Avoidance or dismissal, however, may teach that emotional needs are burdensome or unlikely to be met.

If you would like Professor Tanya Byron's help, email proftanyabyron@thetimes.co.uk

The cognitive model of post-traumatic stress offers another useful perspective. Persistent distress can involve a sense that an old danger remains present, maintained by memories, painful meanings and ways of coping. In your case, those meanings may concern not only physical safety but whether your suffering counts and whether anyone will protect you.

Try to notice what happens when anger rises. Keep a record of the trigger, the meaning you attached to it, your feelings and bodily reactions, and what you did next. What brought it on? What did that moment represent to you: that you were ignored, unimportant, unsafe or

Your response to your parents' deaths suggests long-held anger, an emotion that can provide a sense of power where there was helplessness. However, repeatedly rehearsing what your parents should have done leaves you caught in an argument that can no longer be resolved with them. The aim, therefore, is not to suppress anger but to reduce its hold.

powerless? Naming the meaning makes an overwhelming feeling more understandable and easier to manage, eg by speaking up stepping away or finding support.

“Forgiving your parents need not mean excusing their failures

In the mid-1980s the psychologist James Pennebaker found that writing about painful experiences, usually for 15 to 20 minutes, can improve emotional and physical wellbeing. By giving painful experiences a clearer narrative, we can reduce their emotional intensity and gain more control over how we respond when they resurface. If writing becomes too distressing, steady yourself with slow breathing or grounding, and return to it later or with a therapist's support.

Writing can also give words to what was kept silent. Although you can no longer speak to your parents, a letter to them could describe how the lack of reassurance affected you, how the silence left you alone with your fear, and how the comment about another child made you feel disposable.

Therapy addresses trauma, grief, anger and the meanings attached to parental relationships and therefore could help to “put the trauma behind you” by separating what happened, what you understood it to mean and what you now believe about yourself (there’s no age limit on having therapy).

I'll I be going to the Tate's new exhibition in celebration of the Nineties? I will not. Partly because I was

A therapist can place the memory within the larger story of your life as a way of recognising that the terrible event ended — although its effects continued — and doesn't define you. You would explore what you want to change, what difficulties you experience now and how to manage anger related to long-held hurt rather than it manage you. See bps.org.uk, and you can also self-refer to NHS talking therapies (nhs.uk).

Forgiveness is often bandied about in situations like yours, but it can feel like a demand to minimise the hurt or put your parents' feelings ahead of your own. However, it need not mean excusing their failures or denying what they cost you.

It can mean gradually relinquishing resentment: holding your parents responsible without continuing to

fight them

emotionally. You may come to see their silence as a limitation in their ability to

there — what would be the point? — partly because I don't really do nostalgia. No one from the Nineties does. It's a smidge too overthinky and bittersweet for our tastes.

that you mattered less. Your anger has defended the child whose suffering went unacknowledged, but you can now acknowledge that suffering yourself. It may help to find a safe place to talk

about what happened with a trusted friend or a therapist, where your experience can be heard and validated at last. The hope is not to erase the past but to make it less powerful in the life you are living.

Anyway, I have a sneaking suspicion the Tate's version of the Nineties in The 90s: Art and Fashion and mine would not align entirely. Mine was not self-consciously fashionable, casually glamorous or Terribly Important in terms of Setting Cultural Agendas, you see. It was more: ridiculous, largely broke, very drunk and extremely funny.

I tipped up in London in '93, having secured a job as a barmaid in a cocktail bar in Covent Garden and a patch of sofa in the Bayswater flat two friends had been lent for the summer. They'd got it as part of their deal working for a company that taught English as a foreign language, troubleshooting the European students this company had placed in the capital. They picked them up from Heathrow and herded them around attractions. I got drafted in for day duties when my bar shifts allowed, and once got paid £30 to take a group of 16-year-old Italian students to see the first Jurassic Park. Could not believe my luck.

We had two bedrooms, my sofa and one enormous mobile phone (also on loan from the company) between us. We were broke — I can't remember eating anything apart from crisp sandwiches on white bread with cranberry sauce all summer — and sort of permanently delighted by our situation.

I loved being a barmaid. I got really good at it really quickly. I enjoyed the

In the Nineties I partied like Kate Moss. The Tate can't replicate that

The art gallery is celebrating the decade with a fashionable exhibition. It couldn't possibly capture the wild, drunken nights my friends and I enjoyed, says Polly Vernon

power, I enjoyed the chat, I enjoyed mixing the drinks, plus I sort of felt as if, for the first time in my life, I had truly arrived. The bar was vast and busy, filled with awful coked-up City boys who'd first berate you for underpouring their Long Island iced teas, then fall in love with you before the night was through. Politicians drank there — I once made Tony Benn a G&T — as did EastEnders stars and footballers. Half the Arsenal team would routinely get drunk there on Tuesday nights. I had no idea about football, so was entirely unimpressed, which surprised them. I proudly wore the staff uniform — a black Lycra catsuit over a Wonderbra (they provided the catsuit; we bought our own Wonderbras) — worked my youth (and my arse off) for outrageous tips, enjoyed the endless attention of increasingly drunk men, rebuffed their unwanted advances increasingly stylishly. And also, it would transpire, did some irreparable damage to my eardrums, thanks to the bar's constant booming playlist of Jamiroquai and Chaka Khan, though that wouldn't show up for another decade and a half, when the tinnitus set in.

We got quite drunk at work — we were allowed to. Periodically our manager, a Serbian on the run from being conscripted into fighting in the Balkans conflict, would shout, "Staff meeting!" and we'd all duck down beneath the wooden bar to the shelf below, where a line of shots awaited us; we'd neck them before bouncing back up to bar level to serve our next customers. Then when the night was done and we'd packed up? We'd go out to the local clubs, dance till dawn, and use our tip money to pay for a kebab and a cab home.

Do I need to tell you how wonderful, in retrospect, it was that we did all this without the internet, without social media? Without any of it being documented, filmed, shared? That we got dressed and did our hair and make-up in such a way as looked pleasing to us when we checked in the mirror on our way out, but was certainly not designed to look good in pictures — there were no pictures! — or sustain an entire night of vigorous boozing, sweating and so forth? That we cavorted and flirted and shouted and danced and fought and made up with a relative lack of self-consciousness because: who cared? Who judged? Who even knew? Only those physically with us, those who could see us, all of whom were quite as drunk and messy, flirty and shouty as we were.

By the mid-Nineties I had left the bar — actually, I'd stropped out one night after a barney with a new manager — and somehow slip-slid my

---

I proudly wore my staff uniform — a Lycra catsuit over a Wonderbra

way into the media, first into PR, then journalism. I was a Devonshire school girl, state educated, totally without connections, poor as a church mouse BUT... you could still do that sort of thing in the Nineties. Find your way into your dream job by just working and trying, trying and working. Magazines were myriad and powerful, new ones were launched constantly

— and they all needed new voices. They paid for new voices. One beautiful day in 1996 one of them started paying for mine.

Nineties London seemed even shinier to me by then. Partly because I'd just landed the gig of a lifetime — rookie writer on a young women's mag — but also because it had completely crawled its way out of recession. Britpop and the Spice Girls rioted (though I was always more of a Take That girl; I went to Oasis at Knebworth and thought it was "quite good". Shhhhh). The members' club scene had been reinvigorated by the first Soho House. The Atlantic Bar and Grill in Piccadilly and the Met Bar in the Metropolitan Hotel on Park Lane served champagne and hot and cold-running celebrity antics at most hours of the day and night.

We wore Joseph satin-trim tuxedo trousers with loafers and low-cut jersey T-shirts or electric blue and pink angora wool T-shirts that moulted everywhere; satin slip dresses, which confused us, because we didn't look quite like Kate Moss did in hers. We were pretty blissfully unaware that this was because we weren't anything like as thin as she was. I really don't remember much body consciousness being abroad back then. No one was terribly thin but no one was obese either. No one went to the gym and, if we ever truly wished to lose a few pounds in a hurry, we'd launch ourselves on a lost weekend of some description: 48 hours of the kind of hedonism that didn't allow for piffling things like eating, where we'd dance ourselves silly and come round on a Monday having dropped a dress size. Easy-peasy!

We smoked everywhere. In the loos, in the bars, in the black cabs we got home from the Met Bar on some average Tuesday, because why the hell not? Because we felt rich!

Oh, we felt so rich! We weren't, but for the first time we had enough money — enough that we weren't tit-deep in overdraft by the end of every month. Yet it was more than that! It felt as if that money would somehow keep on coming! As if there'd always be more. Promotions and bonuses and annual increases. Expense accounts. You know how now things feel just perpetually precarious financially? The Nineties were the precise opposite of that. It was as if we all identified as "rich", regardless of whether we really were, and we lived accordingly.

Polly Vernon. Top left: Lisa Moorish, Kate Moss and Jess Hallett at Christopher's in London in 1998

And we had so much time too! If I do not care for exhibitions, there is one documentation of the period to which I will refer back: the BBC TV drama This Life, broadcast in 1996 and available on iPlayer. The show is about a bunch of newly qualified lawyers sharing a flat in London; my own

---

The Met Bar served celebrity antics at most hours of the day

bunch of young professional (ish) flatmates and I used to watch it together. Watching it back now, one of the most striking things about it is how much time we all had then. That cast of fictional flatmates, like my own real cast, had so little in the way of distraction devices, and by extension so much free time! Four channels on the telly, no big brief yet to ensnare The Youth, no internet, no laptops even, and obviously no smartphones. No gym culture, as discussed.

Loafing around the flat, finding increasingly imaginative ways to make each other laugh, occasionally going to the pub, was how we rolled. We'd randomly decide to paint a wall in the sitting room another colour (on the grounds our somewhat feckless landlord wouldn't notice. He didn't). We'd cook in really complex, involved ways, with generally poor results.

I am not rose-tinting it — truly, I have no truck with nostalgia, and I am entirely happy with my current circumstances, my current life, my current era. I'm happy I experienced them but I don't miss the Nineties, not at all, when I say: my God, it was so funny! Potent and thrilling and drunken, yes! But mainly: funny.

And of course that was partly because of our youth. We were basically children with jobs and ill-advised access to credit. But it was also about the time. The time before mass Instagram enabled comparison culture, before information overload, before dating apps and fear of cancellation and the loneliness epidemic and AI.

Which is not to say it was better than now. Not in every respect. It wasn't. It was sleazy — at points terribly so. Its ethics, attitudes and vernacular would in no way stand up to scrutiny under a modern lens. Really unfortunate things happened to me, things I've chosen to forget, tactically. I probably did and said some unfortunate things too, things I would never do now.

The Nineties were not perfect. Of course they weren't. Not even vaguely. But then that was sort of the point.

The image contains no text. The vertical lines are stylistic or background elements and must be ignored according to the rules.

first night

theatre

The Prime of Miss Jean Brodie

Lyceum, Edinburgh (180min)

★★★★☆

T

The Scottish novelist Muriel Spark once admitted that she didn't care for the 1969 Oscar-winning film adaptation of her most

famous novel, The Prime of Miss Jean Brodie, because she thought “the colours were too bright for Edinburgh”. It is fun to speculate on what Spark would have made of this version from the National Theatre of Scotland. David Harrower’s adaptation is powerful and discomfiting, largely dispensing with the image of Spark’s proto-fascist Edinburgh schoolteacher as genteel, frigid and eccentric.

Since the Miss Brodie of the novel is an observed character, we come to know her through the reflections and fantasies of her star pupils, the “Brodie set”, and a series of epithets that have passed into literary history. “All my pupils are the crème de la crème.” “Give me a girl at an impressionable age and she is mine for life.” It is only as the girls grow older and begin thinking for themselves that they (and we) come to see their teacher for the arch manipulator she is.

In Opera North's new staging the locals don peasant costumes to prepare their pageant for the Olympics

Hitting the high notes

Harrower's adaptation expands and makes explicit much of what is implied in the book. From the outset, Brodie — a truly haunting performance from Gayle Rankin — cuts a glamorous presence, puffed out in couture where the other teachers at Marcia Blaine School for Girls in the early 1930s wear drab colours and tweeds. It is hard not to be seduced by this woman in her prime, both in terms of her vocation and sexually, especially in the face of stuffy purveyors of rote learning, such as the head teacher Miss Mackay (sympathetically portrayed by Maureen Beattie). Beneath the cultured veneer, however, is Miss Brodie's admiration for Mussolini and Franco, and the frustrated love that leads to her using her young charges as sexual proxies.

To Oct 18, then touring to Nov 7

Vicky Featherstone's beautifully paced production unfolds with the force of a slow-motion eruption, and is nicely choreographed to make use of the levels afforded by Chloe Lamford's amphitheatre-style set design. Harrower's text feels a little on the nose, but there is no doubting the impact of the storytelling or the potency of Rankin's performance. Allan Radcliffe

The rich music takes gold as Tchaikovsky meets the 1980 Moscow Olympics, says Mark Pullinger

opera

Eugene Onegin

Grand Theatre, Leeds

(195min)

★★★☆☆

ow well does Eugene Onegin translate from Pushkin's era to Gorbachev's Perestroika? For Opera North's first staging of Tchaikovsky's

opera in 25 years — and its first performed in Russian — the director Patrick Nolan uproots it from the 1820s and dumps it unceremoniously in a Moscow suburb in the 1980s.

The setting is a grey Soviet apartment block or gymnasium in 1980 where the locals don peasant costumes to prepare their pageant for the Moscow Olympics, complete with giant flags emblazoned with Lenin's face. Leslie Travers's set is dominated by wooden bleachers and costumes are 1980s sportswear and tacky jewellery. The lame choreography offers a hideous disco flashback. For the St Petersburg — or should that be the Leningrad? — act, a kitsch chandelier hovers, but it's hard to believe that an oligarch Prince Gremin would live in such a drab "palace".

The problem is that John Brancy's Onegin doesn't really seem to be from a different class from the Larina family or their neighbours. He's a sharp dresser, but self-confident rather than aloof, smooching with Tatyana by the end of their initial encounter. Brancy's dry baritone lacks juice, impressing most in Onegin's stern lecture when returning Tatyana's letter.

Despite soft head notes in his "Kuda, kuda" aria, Caspar Singh's Lensky is vocally pale. His scrap with Onegin, though, feels viciously real; they should really slug it out to the death there and then, rather than the charade of the Russian roulette duel in the following scene.

Jingwen Cai's fruity Olga bursts to project personality. Claire Pascoe sings a characterful Filipyevna, Hannah Mason a cordial Madame Larina. Portraying Monsieur Triquet as a louche young man rather than an elderly fop works well — attractively sung by Florian Panzieri — but Joshua Bloom's booming bass makes for a graceless Gremin. The blocking of the Opera North Chorus is unimaginative, but they sing with vigour, and Garry Walker draws terrific playing from the orchestra, the woodwinds especially fine.

Verity Wingate sings an appealing Tatyana. Her lyric soprano has russet warmth, tender as the teenager with her head stuck in a book, if not quite imperious enough yet for Act III. Her Letter Scene proves to be the highlight with Nolan allowing her the luxury of stillness as Tatyana wrestles with her emotions. Here, the bleachers are scattered with large cards displaying Klimt-ish gold and autumnal splotches and Malcolm Rippeth's lighting ends the scene in a dawn glow where, briefly, you feel Pushkin's poetry To Oct 29, then touring

opera

Orpheus and Eurydice

Lyceum, Sheffield (120min)

★★★☆☆

Break-ups are tough. In that respect, nothing has changed between now and the time of Greek myth. Ariadne is abandoned by Theseus,

Dido is betrayed by Aeneas and, in English Touring Opera's new production of Gluck's Orpheus and Eurydice, Orpheus just can't get over being left by Eurydice or, in the words of the director Jenny Ogilvie, their "traumatic parting".

This is Gluck seen through a psychoanalytic lens, with blurry results. Gone are the laurel groves and dark caves of the original, replaced by the designer Noemi Daboczi's modern office, complete with watercooler, meeting rooms and lift.

Compellingly sung by William Morgan, Orpheus is an office-worker in suit and tie who descends into an underworld that's less Hades and more hallucination, his way paved by Rosie Lomas's agile-voiced Amor. Nymphs and Furies become distortions of his co-workers and clones of Eurydice loop round an uncanny Severance-style corridor, seen on video; it's sometimes unsettling, sometimes unintentionally funny.

Electronic scrunches, minimalist chugging and yawning abyss soundscapes added at moments of heartbreak, delusion and trauma distend, warp and melt the orchestral score, reduced for 15 instrumentalists (conducted by Iwan Davies) and recomposed by Leo Grant. Reality, time and perhaps Orpheus's mind freeze and fracture. It's an effective idea. If anything, I'd have liked the musical interventions to have gone further. Gluck's opera has static stretches and diverting ballet interludes; why not tighten up the pace while you're at it?

By the interval, the production, sung in a new English translation by George Robarts, feels like a creative experiment that hasn't worked. But in Act III Galina Averina's poised Eurydice enters, and immediately the drama clicks into focus. The emotional stakes rise, and the moment the two finally, fatally, see each other clearly has real power. As the opera reaches its recomposed ending, the happiness that can feel forced in the original is replaced by a joyful glimmer of hope, Grant's music pulsing with energy.

Rebecca Franks

Touring to May 11

theatre

King Lear

Royal Exchange,

Manchester (180min)

★★★★☆

D

avid Threlfall's hometown return to play King Lear at the Manchester Royal Exchange is a messy marvel. Or a marvellous

mess. Or whatever other clash of words suggests an admirably ambitious production, by Matthew Dunster, that takes some missteps but also creates some sustained theatre magic.

The accents are mostly Mancunian, the setting is modern, maybe tail-end 20th century to judge by the Shania Twain and Smiths songs playing at the posh party for Lear's disastrous dividing of his kingdom. Threlfall's monarch is business-suited, with abundant ponytail and beard. As he loses his rag and his status he tosses out some of Shakespeare's greatest hits — “how sharper than a serpent’s tooth it is to have an ungrateful child” — in a way that guards against actorly grandiloquence but also lacks some clarity. And this psychedelic doomfest needs all the clarity it can get.

David Threlfall, an affecting Lear

Dunster's twists include Threlfall also playing the Fool. The Fool as Lear's self-punishing conscience works in theory, but in practice needs more dynamic staging. The drama droops as Threlfall talks to himself while courtiers and daughters watch on.

Once Lear is properly powerless, though, the evening really delivers. Threlfall gives a gorgeous rendition of a man with a vividly sharp awareness of his obsolescence and absurdity. Threlfall, 73, brings the comic timing of his Frank from Shameless when a befuddled Lear asks, "Oh God, am I

France?" as he reconciles with Isobel Akuwudike's Cordelia. His mix of whimsical, regretful and frail is one of the most tender depictions of the declining Lear I've seen.

Some fine supporting acting includes Jonathan Slinger as Gloucester, Jason Done as Kent, Lisa Diveney as Regan and Ed Coleman as Cornwall. Nadine Shah can be stiff as Goneril, but the droning soundtrack she has composed is spot-on. And the designer Anna Fleischle dazzles with her use of elegant chain-curtain circles and cylinders.

This flawed gem is atmospheric and finally moving in a way that Shakespeare's most demanding tragedy does not always manage to be. Dominic Maxwell To Nov 15

Harry Shukman,

Nancy Farino and

Ben Nobuto

The future's bright: meet the stars of tomorrow

Our critics introduce the three new talents up for this year's Times Breakthrough Sky Arts award

P icking out the stars of the future is always fun, and it's what we try to do each year with The Times Breakthrough award at the Sky Arts Awards. We have had our successes too. Last

year's Breakthrough winner was Owen Cooper, the remarkable teenage actor at the centre of the shocking Netflix series Adolescence. He has gone on to play the young Heathcliff in Emerald Fennell's new film of Wuthering Heights, while our 2024 winner, the mezzo-soprano Aigul Akhmetshina, is now lighting up the world's top opera houses.

So who will win this year? The UK's music, theatre and literary scenes are alive with young voices who have new and interesting things to say, and our three shortlisted candidates couldn't be more different. They are the dramatist and actress Nancy Farino, much acclaimed for her play Fatherland, gently exploring a father-daughter relationship; the composer Ben Nobuto, whose quirky music delights and amuses audiences as much as it challenges them; and Harry Shukman, a journalist who has written a gripping debut book about his undercover investigation of far-right groups. We expect great things from all of them.

Nancy Farino, playwright and actress

Farino found the ideal solution for an actress seeking a challenging role — she wrote her own play. Fatherland, which premiered at Hampstead Theatre in London last year, was a poignant yet witty account of a father and daughter who embark on a road trip from England to Co Mayo in a ramshackle school bus.

In this partly autobiographical piece, Farino, 28, played the timid, introspective Joy, while the excellent Jason Thorpe portrayed her irrepressible dad, a dreamer who scrapes a living as a life coach, a role for which he seems terminally unsuited. The dialogue was sharp and quirky and, as I said in my review, Farino “sketches a thoroughly persuasive portrait of a father and daughter who circle each other yet never quite come within touching distance”.

Born in Oxford but raised in Leamington Spa ("People go past it on the train but don't get off," she says), Farino trained at Bristol Old Vic Theatre School. (Her brother is the Game of Thrones actor Jefferson Hall.) She gained early experience writing and performing in pub theatres where, as she puts it, "you can still hear half

Nancy Farino in

Amadeus, adapted from

Peter Shaffer's play

Watch The Sky Arts Awards on Sky Arts, Freeview and Now tomorrow at 9pm. To see a complete list of the nominees, go to skyartsawards.sky

the pub". And during the pandemic she earned a crust working at Tesco — an experience that prompted her to start work on a sitcom and led to her realisation that writing rather than acting is her great passion. Performing, she says, is her way of paying the bills. "Any kind of side-hustle job is the best place to get dialogue," she says, "because that's where you meet the funniest, strangest people."

Farino is working on a number of projects including a chamber play about the medieval English mystic Margery Kempe. She has also appeared in Joe Barton's TV series Amadeus, adapted from Peter Shaffer's classic play. Farino plays Mozart's sister-in-law Josepha Weber. Much as she enjoyed the challenge of a role in a costume drama, she says she will be glad not to wear a corset ever again.

Clive Davis

---

Ben Nobuto, composer

Just turned 30 (in fact on the day I spoke to him), Nobuto has almost stealthily become one of the world's

most performed young classical composers. In 2026 alone he has had dozens of performances around the world. The extraordinary thing is that they involve such a wide variety of ensembles, from a trombone quartet to unaccompanied choirs (his glorious Sol is becoming a new

choral classic), as well as dazzling larger scores such as Hallelujah Sim, a choral and orchestral work that turns a time-honoured acclamation — "Hallelujah, Amen" — into a virtual-reality learning game, with an atmosphere of accelerating mania.

Was he surprised that it produced delighted laughter around the Royal Albert Hall at the 2024 First Night of the Proms? “I welcome any reaction,” Nobuto replies, “especially from people who don’t necessarily listen to much new music. I wanted to create something a bit subversive and challenging, but also accessible and fun. So yeah, the laughter was a nice sign.”

Raised in Kent, the British-Japanese Nobuto played the drums through school before switching to the piano. "I think to begin with I played the piano like a drummer," he says, laughing. But the piano introduced him to the sound world of the French impressionists. He says the harmonies of Debussy and Ravel have remained a big influence. "It was the lushness that I felt was missing from the late-20th-century music I studied at university [he has a BA and an MPhil from Cambridge]. I thought, 'Why don't I take those amazing textures of people like Stockhausen, but somehow combine them with really lush chords.'"

The other prominent aspect of his music is that it usually combines electronic and acoustic instruments. "Because of that people assume I'm a very techie person, but my approach is really very simple," he says. "I just love introducing samples or everyday sounds into my pieces."

Is he worried AI will take his job? "I don't think about AI," he says. "I certainly never use it. What music I've heard that's had AI input doesn't grab my attention at all." Richard Morrison

---

Harry Shukman, writer

Shukman is an investigative journalist whose work has taken him into some of the country's most unsettling political subcultures. A former Times reporter, he cemented his status as a new literary talent when his debut book, Year of the Rat: Undercover in the British Far Right, won the Sunday Times young writer of the year award.

He has admitted that deciding to hang out with far-right groups was “a kind of weird, weird thing to do”, but that dangerous gamble paid off in a remarkable piece of reporting that reads like a thriller.

Posing as “Chris” — a sympathetic nationalist with a hidden camera strapped to his chest — Shukman spent months infiltrating groups operating everywhere from pub backrooms to elite penthouses. His investigation for the anti-extremism group Hope Not Hate captured an unsettling spectrum of modern fascism, from race-science enthusiasts to a bulldog owner with a ringtone of Hitler screeching “Sieg Heil!”

The achievement required extraordinary nerve and narrative skill. Shukman proved adept at balancing high-stakes reporting with a keen eye for human absurdity. What marks him out is his ability to channel influences such as Joan Didion and Jon Ronson, bringing literary discipline to investigative journalism. Rather than relying on simple caricatures, he illuminates the loneliness, strange fixations and genuine danger behind the modern far right.

However, he says that when you're in the thick of reporting, "you're not thinking about literature. You're just trying to get through the evening without blowing your cover." At one gathering, he writes, an activist told him: "The guys here think you're a fed,' which is shorthand for undercover. In that moment, your instinct is just to run." Instead, Shukman made a joke and stayed. Only his girlfriend, now wife, and a colleague at Hope Not Hate knew what he was doing.

Now continuing his research with the organisation alongside his writing, Shukman has established himself as a vital voice — a fearless reporter who turns rigorous undercover work into captivating narrative prose.

Johanna Thomas-Corr

CODEWORD

times2

Your weekday brain boost

Sudoku super fiendish

More puzzles

Pages 14-16

---

Every day, Monday to Thursday, a page of extra puzzles to give your brain an extended workout

---

Samurai easy

Fill each grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Where the puzzles overlap, the rows and columns do not go beyond their usual length. | 8 | 4 | 2 | | 1 | 9 | 6 | 4 | 5 | 4 | 1 | 8 | 4 | 6 | 3 | 1 | 6 | 8 | 5 | 5 | 8 | 4 | 9 | 5 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 1 | 3 | 2 | 5 | 5 | 6 | 9 | 4 | 2 | 5 | 9 | 1 | 4 | 4 | 1 | 8 | 5 | 9 | 6 | 2 | 9 | 8 | 7 | 9 | 9 | 5 | 2 | 5 | 9 | 5 | 1 | 4 | 3 | 8 | 1 | 9 | 8 | | 2 | 1 | 3 | 4 | | 7 | 6 | 3 | 5 | 3 | 5 | 7 | 9 | 4 | 5 | 9 | 4 | 7 | 4 | 5 | 8 | 9 | 2 | 3 | 9 | 8 | 7 | 6 | 3 | 3 | 9 | 9 | 3 | 8 | 8 | 4 | 3 | | 5 | 2 | 8 | 1 | 3 | 8 | 9 | 1 | 5 | 4 | 3 | 7 | 5 | 7 | 5 | 8 | 9 | 2 | 8 | 4 | 4 | 2 | 6 | 8 | 9 | 3 | 5 | 3 | 5 | 7 | 4 | 5 | 9 | 8 | 9 | 7 | 3 | 8 | 6 | 1 | 4 | Play Mini Sudoku every day Monday-Sunday online at thetimes.com and on Live app | 4 | 7 | 7 | 5 | 9 | 3 | 1 | 9 | 2 | 9 | 4 | 3 | 8 | 4 | 2 | 7 | 6 | 9 | 6 | 1 | 7 | 9 | 8 | 6 | 3 | 4 | ---

Killer deadly

---

Train Tracks

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself. | 1 | 2 | 2 | 4 | 3 | 6 | 3 | A | 4 | 7 | 2 | 1 | 3 | 4 | 1 | 2 | ---

Futoshiki

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

□ < □

□ < □3

□ □

$<$

□ < □

---

Sakuro

$\square > \square$

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct | 3 | 22 | 19 | 24 | 23 | 7 | 1 | 22 | 12 | 14M | 4 | 5 | 26 | 5 | 1 | | 6 | 19 | 25 | 1 | 5 | 15 | 15 | 19 | 5 | 6 | 6 | 21 | 11 | 6 | 25 | 20 | | 12 | | 5 | 22 | 9 | 11 | 19 | 6 | 13 | 1 | 15 | 20 | 7 | 6L | 6 | 18 | 14 | 10 | 20 | 5 | 6 | 20 | 8 | 20 | 15 | 9 | 3 | | 20 | 21 | 13 | 18 | | 21 | 20 | 2 | 19 | 25 | 20 | 13 | 23 | 18 | 13 | 25 | 26 | 15 | | 25 | | 22 | | 5 | 17 | 20 | 2 | 19 | 15 | 25 | 1O | 15 | 20 | 1 | 22 | 8 | 20 | 19 | | 17 | 20 | 15 | 9 | 5 | 16 | 1 | 15 | 24 | 1 | 6 | 1 | 9 | 18 | 16 | 9 | 9 | 21 | 7 | 23 | 18 | 13 | 23 | 20 | 8 | 20 | 22 | ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | 1O | 2 | 3 | 4 | 5 | 6L | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14M | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ---

Thursday's solutions

6 8 4 7 1 3 5 2 9

7 3 2 6 9 5 1 8 4

5 1 9 8 2 4 6 3 7

9 2 3 5 7 6 8 4 1

4 7 6 3 8 1 9 5 2

1 5 8 2 4 9 3 7 6

2 9 7 1 5 8 4 6 3

3 4 5 9 6 2 7 1 8

8 6 1 4 3 7 2 9 5

9 4 2

3 5 6

8 7 1

8 4 2 9 1 6 5 3 7

5 1 9 7 2 3 6 8 4

3 7 6 4 8 5 1 2 9

2 9 4 1 5 8 7 6 3

1 3 7 6 9 2 8 4 5

6 8 5 3 4 7 2 9 1

9 5 8 2 7 4 3 1 6

4 2 3 5 6 1 9 7 8

7 6 1 8 3 9 4 5 2

---

SUDOKU | 2 8 6 | 4 5 1 | 7 9 3 | 9 5 3 | 6 7 2 | 8 1 4 | 1 7 4 | 8 3 9 | 6 2 5 | 3 2 8 | 5 1 4 | 9 6 7 | 7 6 1 | 9 8 3 | 5 4 2 | 5 4 9 | 7 2 6 | 3 8 1 | 8 9 5 | 2 4 7 | 1 3 6 | 6 3 2 | 1 9 5 | 4 7 8 | 4 1 7 | 3 6 8 | 2 5 9 | 3 7 8 | 1 4 9 | 2 5 6 | 9 6 1 | 8 2 5 | 4 3 7 | 5 2 3 | 1 4 7 | 8 9 6 | 7 8 4 | 3 9 6 | 2 1 5 | 3 7 9 | 5 8 4 | 1 6 2 | 4 1 8 | 2 6 9 | 5 7 3 | 2 5 6 | 7 3 1 | 9 4 8 | 6 9 7 | 4 5 8 | 3 2 1 | 8 4 2 | 6 1 3 | 7 5 9 | 1 3 5 | 9 7 2 | 6 8 4 | 4 8 6 3 7 9 2 5 1

2 9 1 5 8 4 7 3 6

3 5 7 2 6 1 9 8 4

5 6 9 4 3 7 1 2 8

8 2 3 9 1 6 4 7 5

7 1 4 8 2 5 3 6 9

9 7 8 6 4 2 5 1 3

1 3 5 7 9 8 6 4 2

6 4 2 1 5 3 8 9 7

---

KILLER

1 8 3 9 6 4 7 5 2

7 2 6 1 5 8 9 4 3

5 4 9 7 3 2 6 8 1

9 7 1 4 8 5 3 2 6

4 6 8 2 7 3 1 9 5

3 5 2 6 9 1 8 7 4

8 1 4 3 2 7 5 6 9

2 9 7 5 1 6 4 3 8

6 3 5 8 4 9 2 1 7

TRAIN TRACKS

| 2 | 3 | 5 | 1 | 4 | 3 | 1 | 4 | 2 | 5 | 5 | 2 | 3 | < 4 | 1 | 4 | 5 | 1 | 3 | >2 | 1 | 4 | >2 | 5 | 3 |

---

Mini Sudoku

Fill in the grid so that every column, every row and every 3x2 box contains the digits 1 to 6

Solutions in tomorrow's Times2

---

Codeword | 2 | 6 | 5 | 6 | 4 | 2 | 6 | 5 | 6 | 3 | 1 | 1 | 4 | 6 | Every letter in the crossword-style grid, right, is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded.

This punchy saga shows the dark side of privilege

Ben Dowell TV review

The Party

ITV1

★★★★☆

t will change your life, Martin," Joanna Scanlan's doughty Welshwoman Sylvia tells her son after he wins a boarding school scholarship. It's one of many

I scholarship. It's one of many portents in Sarah Solemani's nimble adaptation of Elizabeth Day's 2017 novel The Party that point to a moment of violence that will rip apart this titular get-together — a Victorian freakshow-themed event in a huge country home for the birthday of a rising "Tory bad boy" MP known to his wife as Squirrel.

Over five episodes Solemani spins three timelines to tell a tightly wound saga of class, secrets and privilege,

beginning with Martin's blossoming schooldays friendship with Ben Fitzmaurice, Squirrel-to-be and classic rugger pitch hero, whose floppy hair sits beneath a near-permanent halo of autumnal sunshine.

At the party, and with older Martin now a political journalist beautifully played by Luke Evans, the chatter bubbles with news of the Tory leader's resignation. You would think Martin would be frantically filing copy after the bombshell news, but he's more keen on doing the bidding of Tom Cullen's grown-up Ben, who has lost none of his confidence, ambition and sly exploitation of his adoring friend's affection. But we have already been shown the event's aftermath, with Martin facing questions in a police interview, his shirt covered in blood.

Grim? Well, partly. But as she sows the seeds of doom, Solemani also has a lot of fun with these characters, and her script is alive to their little giveaways. All that dorm room wrestling and those “FYIs” and “alases” when something slightly inconvenient disturbs the smug, braying contentment.

Martin, we know from the off, is different, and not just because Jonathan Houlston, the actor who plays the younger iteration, looks a bit too old to play a schoolboy. His dad built the science labs, he is patronisingly reminded by a teacher, and his sexuality is obvious from the longing glances he gives Ben, plus a more obvious sign in his underpants, all of which are picked up by Ben's sister, Phoebe, when he turns up awkwardly at "our Welsh home" (such a great line) for a Fitzmaurice shooting party in the flashback scenes.

Sarah Solemani as Lucy, married to Luke Evans's Martin

"You're his little shadow," says the ghastly young Jarvis Conrad (Rudi Goodman), who appears in the later timeline with his own party ambitions. It's all the more poignant that, by this time, Martin's ally Phoebe has died in circumstances that will become clear later.

The story of a working-class boy thrust into a world of glittering hedonism, opportunity and wealth isn't new. This echoes many stories — Saltburn and Alan Hollinghurst's The Line of Beauty spring immediately to mind — but sings its own plangent song. Martin's awkward Christmas viewing of Coronation Street with his mum is a particularly heartbreaking sign of his slow estrangement from both her and who he is.

A lot of this is down to Solemani's script, and she also acquires herself well as Lucy, Martin's heavily pregnant wife, who looks upon this horror show with a keen but helpless and unhappy eye. Both husband and wife are outsiders, but for reasons we will soon discover, cannot really share this bond. Some secrets are just too explosive.

---

Winnie-the-Pooh 100 Radio 4, 11.45am

As part of the centenary celebrations, this is the first of five readings from AA Milne's original Pooh book across the week. Today Sir Lenny Henry reads Winnie-the-Pooh and Some Bees, with an introduction by Queen Camilla, recorded at Pooh Sticks Bridge in Ashdown Forest, East Sussex. The other readers are Ambika Mod, Jim Broadbent, Toby Jones and Hayley Atwell. On Radio 4 Extra at 8.30am, Pooh purists can enjoy Alan Bennett's classic readings of the stories, while the station has The Songs of Milne at 10.30am, with John Kember remembering the songs inspired by the writer's other works for children.

Clair Woodward

---

Times Radio

Digital, web, smart speaker, app 5.00am Tom Nunan with Early Breakfast 6.00 Kate McCann and Stig Abell with Times Radio Breakfast 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm The Times at One with Josh Glancy 2.00 Jane Garvey and Fi Glover 4.00 John Pienaar with Times Radio Drive 7.00 The Evening Edition with Kait Borsay 10.00 Olly Mann 1.00am The Best of Times Radio

---

Radio 2

FM: 88-90.2 MHz

6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm Trevor Nelson 4.00 Drivetime 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist 7.30 Jo Whiley 9.00 The Blues Show with Cerys Matthews 10.00 The Good Groove with DJ Spoony 12.00 OJ Borg 2.30am One Hit Wonders with OJ Borg 3.00 Dance Sounds of the 90s with Vernon Kay (r) 4.00 Owain Wyn Evans

---

Radio 3

FM: 90.2-92.4 MHz

6.30am Breakfast

9.30 Essential Classics

1.00pm Classical Live

Including a live recital by violinist

Elena Urioste and pianist Tom

Poster. Pejacevic (Violin Sonata in

D, Op 26 – Spring); Dvorák

(Nocturne in B, Op 40); Brahms

(Violin Sonata No 3 in D minor, Op

108); Avril Coleridge-Taylor (Piano

Concerto); Biagio Marini (Sonata

terza); Beethoven (An die ferne

Geliebte, Op 98); Bernstein (Three

Meditations – Mass); Coleridge-

Taylor (Ballade in A minor) and

Schubert (Symphony No 8 in

B minor, D 759– Unfinished)

4.00 Composer of the Week: Tania León

Kate Molleson is joined by the Cuban-American composer, who begins by talking about her early life and musical influences 5.00 In Tune

5.00 In Tune

7.00 Classical Mixtape

7.30 Radio 3 in Concert

Sarah Walker presents Russian pianist Yulianna Avdeeva - a former winner of the Warsaw Chopin Competition - performing a recital recorded in June at the Patio de los Arrayanes, Alhambra, as part of the at Granada International Festival of Music and Dance. Chopin (Two Nocturnes, Op 62). Szpilman (Mazurka in F minor); Chopin (Fantasy in F minor, Op 49); Szpilman (The Life of the Machines - suite) and Chopin (Andante spianato and Grande Polonaise brillante in E flat, Op 22; 24 Preludes, Op. 28 - includes all preludes and Nocturne No 20 in C sharp minor, Op. posth - encore)

9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse Joanna Robertson explores the Parisian neighbourhood (r)

10.00 Night Tracks

11.30 'Round Midnight

12.30am Through the Night

---

Radio 4

FM: 92.4-94.6 MHz

5.00am News Summary

5.04 Last Word (r)

5.34 Shipping Forecast

5.43 Prayer for the Day

5.45 Farming Today

6.00 Today

9.00 Start the Week

9.45 Café Hope (6/10)

10.00 Woman's Hour

11.00 Another Country with James Rebanks (2/3)

11.45 Choice Winnie-the-Pooh 100

The actor and comedian Lenny

Henry reads Winnie-the-Pooh and

Some Bees, by AA Milne (1/5)

12.04pm You and Yours

1.00 The World at One

1.45 Farming Today (r)

2.00 The Archers (r)

2.15 Whatever Happened to

Baby Jane Austen? (2/4) (r)

2.45 Faith, Hope and Glory (5/8) (r)

3.00 A Good Read (1/9)

3.30 Curious Cases (2/13) (r)

4.00 AI on the Farm (r)

4.30 Art That Conquered

the World (1/4) (r)

5.00 PM

6.00 Six O'Clock News

6.30 Room 101 with Paul Merton

Paul talks to Miles Jupp about his

pet hates and nightmares (1/6)

7.00 The Archers

Usha attempts a negotiation

7.15 Front Row

8.00 The Briefing Room

David Aaronovitch discusses the

break of the ceasefire in Yemen (r)

8.30 BBC Inside Science

The future of maths in light of a

major AI intrusion (r)

9.00 Start the Week

Discussing family secrets, Greek

myth and ancient genomes (r)

9.45 Café Hope

Rachel Burden presents original

ideas about society (6/10) (r)

10.00 The World Tonight

10.45 Who Are You in

Winnie-the-Pooh?

Children's writers reveal who

they most identify with in AA

Milne's timeless tales (1/5) (r)

11.00 Cobalt (3/5) (r)

11.30 Today in Parliament

12.00 News and Weather

12.30am Appetite for Distraction

With Matthew Syed (1/5) (r)

12.48 Shipping Forecast

1.00 As BBC World Service

---

Radio 4 Extra Digital only

8.00am Plum House 8.30 Winnie the Pooh 8.45 How to Write a Novel in a Week 9.00 Unspeakable 9.30 Corncrakes for Breakfast 9.45 Daily Service 10.00 Fame in the Family 10.30 The Songs of Milne 11.00 Not as Far as Velma 11.30 Deep Six 12.00 Chambers 12.30pm Dad's Army 1.00 Plum House 1.30 Winnie the Pooh 1.45 How to Write a Novel in a Week 2.00 Just a Minute 2.30 Trevor's World of Sport 3.00 The Midnight Folk 4.00 Fame in the Family 4.30 The Songs of Milne 5.00 Not as Far as Velma 5.30 Deep Six 6.00 Chambers 6.30 Dad's Army 7.00 Plum House 7.30 Winnie the Pooh 7.45 How to Write a Novel in a Week 8.00 Just a Minute 8.30 Trevor's World of Sport 9.00 The Midnight Folk 10.00 Comedy Club: Unspeakable 10.30 Brian Appleton's History of Rock 'n' Roll 10.45 The Jail Diaries of Sir Ralph Stanza 11.00 The News Quiz 11.30 Revolting People

---

Radio 5 Live MW: 693, 909

5.00am Wake Up to Money 6.00

5 Live Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Kylie Pentelow 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport: The Monday Night Club. Debate on the weekend's football 9.00 Rugby League 10.00 Sarah Mulkerrins 1.00am Dotun Adebayo

---

talkSPORT MW: 1053, 1089 kHz

5.00am Early Sports Breakfast

6.00 talkSPORT Breakfast 10.00

Jim White and Simon Jordan

1.00pm Hawksbee and Jacobs

4.00 talkSPORT Drive 7.00 Kick Off. Coventry City v Newcastle United (Kick-off 8.00). Coverage of the Premier League match at Coventry Building Society Arena 10.00 The Sports Bar 1.00am Extra Time with Paul Ross

---

Talk

Digital only

6.00am Jeremy Kyle 10.00

Julia Hartley Brewer 1.00pm

Ian Collins 4.00 Kevin O'Sullivan

7.00 Peter Cardwell 10.00 Petrie Hosken 1.00am Paul Ross

---

6 Music

Digital only

5.00am Emily Pilbeam 7.00 Nick Grimshaw 10.00 Lauren Laverne 1.00pm Chris Hawkins 4.00 Steve Lamacq's Teatime Session 7.00 New Music Fix Daily 9.00 Riley & Coe 11.00 6 Music Artist in Residence: Robyn 12.00 In Their Own Words: Haim 2.00am Haim Live 3.00 Este from Haim's Playlist 4.00 Haim Playlist

---

Virgin Radio

Digital only

6.30am The Chris Evans Breakfast Show 10.00 Emma B 2.00pm Ben Jones 6.00 Geoff Lloyd 10.00 Goldierocks 2.00am Steve Denyer

---

Classic FM FM: 100-102 MHz

6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 Early Breakfast

---

television

---

PICKS OF THE DAY

---

Being Muslim After 9/11 BBC2, 9pm

The reporter Mobeen Azhar and the film-maker Masood Khan mark the 25th anniversary of 9/11 by revisiting their archive and reconnecting with people — imams, activists and Baroness Warsi — that they have interviewed. This results in an illuminating chronicle of developments with repercussions for British Muslims, including

---

George W Bush's post-9/11

invasions, the Prevent strategy, the 7/7 bombings in 2005, and Tommy Robinson's English Defence League. A slight problem, though — given Azhar's summing-up that “we are a community with collective trauma” — is that the nonfamous

— is that the nonfamous interviewees seem amiably stoical, not shattered, while Warsi is typically vivacious. Another issue is an apparent lack of interest in the October 7, 2023, attacks on Israel, the war(s) they led to and the UK fallout. John Dugdale

Being Muslim After 9/11

---

Pierre

---

Channel 4, 9pm

This second instalment of Roy Williams and John Donnelly's legal drama establishes its main themes and basic rhythm. In each episode Pierre Jeffreys (David Harewood), a hard-pressed duty solicitor, takes on a distracting but revealing case of the week (here involving a family business), while worrying those around him by continuing an increasingly obsessive and perilous series-long investigation. Shocked by the suspicious death of his client Michael (Ezrae Maye), a young black man arrested for theft, Pierre sees evidence for the official narrative that he was a violent criminal, but starts to suspect that prejudice and corruption lie behind the incident. In this way Pierre looks back to, and updates, an episode of Steve McQueen's superb 2020 series Small Axe that also centred on relations between the police and black residents of west London. JD

---

BBC1

6.00am Breakfast

9.30 Morning Live

10.45 Crimewatch Live

11.30 Homes Under the Hammer (r) (AD)

12.15pm Bargain Hunt (AD)

1.00 BBC News at One; Weather

1.35 BBC Regional News; Weather

1.45 BBC News at One; Weather

2.00 Clean It, Fix It. The team helps a man sort out his chaotic one-bedroom flat (r)

2.30 Shift the Thrift. Two friends in Bridgend seek charity shop bargains (r) (AD)

3.00 Escape to the Country. People go searching for their ideal rural retreats

3.45 Garden Rescue. Florence Headlam and Sue Kent are in Stevenage to transform a mother and daughter's south-facing garden

4.30 Bridge of Lies. An intrepid team of four friends competes for cash on the quiz show

5.15 Pointless. Quiz show hosted by Alexander Armstrong and Andi Oliver (r)

6.00 BBC News at Six; Weather

6.30 BBC Regional News; Weather

---

BBC2

6.20am Bargain Hunt (r) (AD)

7.05 Sign Zone: The Great House Revival.

A house in Churchtown, Co Cork (r) (SL)

7.55 Match of the Day (r)

9.00 BBC News

12.15pm Politics Live

1.00 Impossible. Quiz show (r)

1.45 The Answer Run. Quiz show (r)

2.30 The Boss. Hosted by Susan Calman (r)

3.15 Great British Railway Journeys.

Michael Portillo tours the border counties of Cumbria and Dumfriesshire (r) (AD)

3.45 The Great House Revival. A couple take on the task of restoring Mayfield House (r)

4.35 Vintage Antiques Roadshow. From Mount Stewart in Co Down (r)

5.10 Flog It! From Warwickshire (r)

6.00 House of Games. Contestants Chizzy Akudolu, Stephen Bailey, Banjo Beale and Philippa Dunne join host Michael Sheen

6.30 Strictly: It Takes Two. Ellie Taylor chats to the second couple to be eliminated from the ballroom dancing competition

---

ITV1

6.00am Good Morning Britain

9.30 Lorraine

10.00 This Morning

2.00 Dickinson's Real Deal. David Dickinson presents from the RAF Museum in north London as one seller travels all the way from Brighton with his Moorcroft collection just to meet Alison Chapman (r) (AD)

3.00 Lingo. A mother and son, a husband and wife, and a couple compete in the word-based quiz show (r)

4.00 Deal or No Deal. Another contestant tries to open the 22 red boxes in the right order, taking on the infamous Banker for the chance to win a life-changing prize (r) (AD)

5.00 The Chase. Contestants from Edinburgh, Hemel Hempstead, Sutton Coldfield and London hope they can take home a prize of thousands of pounds (r)

6.00 Regional News; Weather

6.30 ITV News; Weather

---

Channel 4

6.30am The King of Queens (r) (AD)

7.45 Everybody Loves Raymond (r) (AD)

9.10 Frasier (r) (AD)

11.10 American Pickers. Mike Wolfe and Frank Fritz make a back-room deal (r) (AD)

12.05pm Channel 4 News Summary

12.10 Renovation Nation. A project to restore a Grade II listed farmhouse (r) (AD)

1.10 The Great House Giveaway. A redbrick terrace in Co Durham is transformed (r)

2.10 Countdown. With TV personality Nicki Chapman in Dictionary Corner

3.00 A Place in the Sun. A couple seek a home in the Mijas Costa region of Spain (r)

4.00 Help! We Bought a Village. Including a couple who live in a cave-house settlement

5.00 Four in a Bed. The Inn Castledawson in County Derry-Londonderry (r)

5.30 Come Dine with Me. A content creator is first to host a dinner party in Sheffield (r)

6.00 A New Life in the Sun: Where Are They Now? In Granada, the owners of a B&B and tearoom make some plans to expand (r)

---

5

6.00am Milkshake!

9.15 Jeremy Vine

11.30 Storm & Alexis

12.45pm 5 News at Lunchtime

12.50 Matt Allwright

2.20 FILM: The Girl They Forgot (12, TVM, 2023) A woman's daughter goes missing and is nowhere to be found, but authorities and the media dismiss her as a runaway while they focus on another missing girl. Crime drama starring Betsy Baker

4.00 Bargain-Loving Brits in the Sun. A pool-side bar owner hosts a wedding for more than 200 guests at his establishment and it is critical that he takes at least £4,000 or he could lose his bar altogether (r)

5.00 5 News with Dan Walker

6.00 Cornwall: A Year by the Sea. On the windswept hills above Port Quin Bay, a family enter the demanding lambing season, while on the southern shores of the Helford River, a gig rowing team are training (r)

6.55 5 News Update

---

7.00 The One Show Weekday magazine with Alex Jones and Roman Kemp

7.30 EastEnders Lauren and Mark's secret threatens to catch up with them, while Amy finds it difficult to ignore her growing feelings for Craig (AD)

8.00 Roman Abramovich: How He Hid His Fortune – Panorama The billionaire's financial dealings are investigated

8.30 Clickbait Clinic with Stacey Dooley

The presenter takes a look at viral wellness trends (4/6) (AD)

9.00 Time Bailey stands at a moral crossroads after tragedy strikes, while Marie-Louise and the governor deliver some news to family on the outside (2/3) (AD)

---

10.00 BBC News at Ten

---

10.30 BBC Regional News and Weather

10.40 Have I Got News for You Hosted by Alex Jones, with guests Chloe Petts and Tom Peck (2/10) (r)

11.10 FILM: Misbehaviour (12, 2020) The 1970 Miss World beauty pageant is disrupted by the newly formed women's liberation movement. Comedy drama starring Keira Knightley, Gugu Mbatha-Raw, Jessie Buckley and Lesley Manville

---

7.00 Global Eye A debate about identity, sovereignty and power in Canada

7.30 Mastermind The specialist subjects are The Lord of the Rings, Talking Heads, TV series Foyle's War, and the PDC World Darts Championship

8.00 Only Connect Victoria Coren Mitchell hosts the quiz show as the Frenemies take on the Sinistrals

8.30 University Challenge Amol Rajan hosts as SOAS University of London take on Edinburgh in the first round

---

9.00 Being Muslim After 9/11 Twenty-five

years after the September 11 terrorist attacks, film-makers Mobeen Azhar and Masood Khan revisit their archives and reconnect with British Muslims to explore how life has changed. See picks of the day (AD)

10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing The duo fish in the Wensum in Norfolk for roach (4/6) (r) (AD)

10.30 Newsnight

---

11.05 FILM: American Fiction (15, 2024)

A frustrated novelist writes a book that propels him into the heart of the establishment's hypocrisy surrounding black entertainment. Satire starring Jeffrey Wright and Tracee Ellis Ross. See film choice

12.55am Sign Zone: Countryfile Matt Baker and Emily McGowen report on the Supreme Sheepdog Trials (r) (SL) 1.50 The Celebrity Traitors. The first banishment unfolds (r) (AD, SL) 2.55-3.20 The Celebrity Traitors: Uncloaked. Ed Gamble and guests analyse the latest developments (r) (AD, SL)

7.30 Cooking with the Stars Bez, Scarlett Moffatt and Zara McDermott compete in a head-to-head three-way cooking battle (2/10) (AD)

8.00 Emmerdale Joe puts a new plot into motion, Vinny is in court and Kim is pulled over by the police (AD)

8.30 Coronation Street Kit's treatment begins, while Jake accuses Gary of misplaced loyalty (AD)

9.00 The Party Martin struggles to contain the fallout from Ben's shock announcement as the tragedy from their shared past is finally revealed. Drama with Luke Evans, Tom Cullen and Joanna Scanlan (2/5) (AD)

10.00 ITV News at Ten; Weather; followed by Regional News

10.45 Killer in the House: The Murder of Nicholas Billingham A look at the case of primary school teacher Fiona Beal, who killed her partner Nicholas Billingham and claimed that he had left her for another woman (r) (AD)

11.40 Killer in the House: The Murders of Lesley Howell and Trevor Buchanan Two people having an affair who decided to kill their spouses (r) (AD)

12.35am Shop on TV 3.00 Wheel of Fortune. Graham Norton hosts as three more contestants try to solve word puzzles to get the chance to spin the wheel and win big money prizes (r) (AD, SL) 3.50 Unwind with ITV 5.05-6.00 Deal or No Deal. Hosted by Stephen Mulher (r) (AD, SL)

---

7.00 Channel 4 News

7.55 Chloe's Story: Stand Up to Cancer People affected by cancer share their personal and moving stories (r)

8.00 Jamie's 20 Minute Meals

Jamie Oliver shares a recipe for steak in a creamy sweet shallot and flambéed brandy sauce with a clever speedy tip for utterly delicious fried garlicky gnocchi chips (AD)

---

9.00 Pierre The solicitor is still in shock

after Michael's body was discovered, and when his colleague Alecia finds out something from Michael's past, Pierre questions his own judgement. Meanwhile, he is pulled into a duty case involving a business in trouble. See picks of the day (2/6) (AD)

10.05 Geordie Coppers A PC sees a car that is known to belong to an organised crime gang, a patrolling sergeant finds himself at risk of being confused for a stripper, and a pair of council workers make sure that everyone gets home safely (AD)

11.05 Killing Anna One-off documentary following an investigation into Syrian war crimes, in which the online persona of a zealous regime supporter is used to penetrate the country's security apparatus (AD)

12.35am 24 Hours in A&E An injured man is treated after an accident with a machine (r) (AD) 1.30 Chloe's Story: Stand Up to Cancer (r) (SL) 1.35 Ramsay's Hotel Hell (r) (AD, SL) 2.25 Three Women (AD) 4.20 Sunday Brunch (r) 4.40 Hollyoaks Omnibus (r) (AD, SL) 5.50-6.30 Countdown (r)

7.00 Police Interceptors Officers battle to stop a dangerous driver in a stolen lorry on the A1. Meanwhile, firearms cops use the big red key when a wanted man refuses to open the door, and the results of a roadworthy check do not go down well (r) (AD)

7.55 5 News Update

8.00 Traffic Cops: Elite Squad One

A motorcycle officer responds to a serious collision on the A63, and officers in York are part of an special operation to crack down on dangerous motorbike riders

---

9.00 Michael Palin in the Philippines

The final leg of his journey starts on Mindanao, which is on the UK Foreign Office do not travel list. Last in the series. See picks of the day

9.55 Michael Palin in the Philippines: Behind the Stories Insights

---

10.05 Forensics: Murder Scene

A gruesome discovery is made at a recycling plant when a human foot is found among the waste, with detectives and forensic teams rushing to the scene to investigate – but with thousands of tons of rubbish to comb through they face an enormous task to determine who the foot belonged to (3/6) (r)

11.35 Lethal Injection Survivor: The Christa Pike Killing The case of the convicted murderer who recently survived an execution attempt (r)

12.35am Cops (r) 1.00 Must Have Ideas (r)

3.00 Sex Dolls & Rubber Lovers: Our Secret World (r) 3.45 Holidaying with Jane McDonald & Friends (r) 4.30 Warship: Life in the Royal Navy (r) (AD) 5.20 Entertainment News on 5 5.25-6.00 Ben and Holly's Little Kingdom (r) (AD, SL)

---

Michael Palin in the Philippines 5, 9pm

The venerable traveller heads to the island of Mindanao, “a hotbed of Muslim insurgency”, his fixer warns him, and a place the UK Foreign Office advises “against all travel to”. He will need a security team, but the 83-year-old is determined to visit the home of the notorious ex-president and tough guy Rodrigo Duterte, who is on trial for crimes against humanity — yet retains a devoted following. Helen Stewart

---

The Sky at Night BBC4, 10pm

In this edition the space scientist Maggie Aderin seeks to understand the impact of her dyslexia, diagnosed only in adulthood. Are there traits that may have helped her younger self, she wonders? She meets Helen Taylor, whose research draws on evolutionary anthropology, psychology and neuroscience and theorises that differences of cognitive evolution may have promoted information

gathering, and pushed humanity to succeed. HS

---

STREAMING CHOICE

---

Treasure Island Paramount+

Nearly 150 years old, Robert Louis Stevenson's swashbuckling tale of buccaneers and buried gold remains a fantastic, relentless read. This fascinating six-part reworking does away with some much loved elements (the black spot, Blind

Pew), partners our teen protagonist Jim Hawkins (Tom Sweet) with his equally adventuresome mum, Bess (Hayley Atwell), and casts the terrific David Oyelowo as a Caribbean Long John Silver. Andrew Male

---

FILM CHOICE

---

American Fiction (15, 2023) BBC2, 11.05pm

The audacious feature debut of the award-winning TV writer Cord

---

television

Jefferson (The Good Place) is by turns laugh-out-loud funny and quietly poignant. Jeffrey Wright plays the dyspeptic literature professor Thelonious “Monk” Ellison. When his reworking of Aeschylus’ The Persians is rejected by the publishing world, he angrily pens an outlandish satire of what he calls “black trauma porn” — books that fictionalise the black American experience of drugs, crime, gangs and poverty. In classic screwball style it becomes a roaring success. (117min) KM

---

BBC4

7.00pm New Zealand: Earth's Mythical Islands. A look at the wildlife of the island chain (AD)

8.00 Art of France. The impact of the French Revolution (AD)

9.00 Mastermind: 1977. Specialist subjects include Ernest Hemingway and the Church of England

9.30 Call My Bluff. An edition from 1977, featuring guest panellists Angela Rippon, Nerys Hughes, Peter Brough and Jonathan Miller

10.00 The Sky at Night. Maggie Aderin meets other dyslexic astronomers. See picks of the day

10.30 Reflecting Skin. Broadcaster Bonnie Greer explores depictions of black people in western art (AD)

11.30 Leonardo da Vinci. Part two of two. Taking a look at the many facets of Leonardo's work (AD)

1.10am Ancient Worlds (AD)

2.10am-3.10 Art of France (AD, SL)

---

Sky Arts

6.00am Jonas Kaufman at Arena di Verona 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (b/w) 11.00 Discovering: Sissy Spacek (AD) 12.00 Gil Scott-Heron – Pieces of a Man 1.00pm Tales of the Unexpected (AD) 2.00 Alfred Hitchcock Presents (b/w) 3.00 Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation (AD) 4.00 Discovering: Alan Rickman (AD) 5.00 Landscape Artist of the Year 2015 6.00 Tales of the Unexpected (AD) 7.00 Alfred Hitchcock Hour (b/w) 8.00 Pavarotti: The Lost Concert 9.20 André Rieu: Welcome to My World. Double bill of the series 11.20 Classic FM Live Hall of Fame 2023. A concert of classical music 1.20am-3.50 National Theatre Live – Much Ado About Nothing

---

More4

8.55am Four in a Bed 11.35 Come Dine with Me (AD) 2.15pm Four in a Bed 4.50 Car SOS (AD) 5.50 American Pickers (AD)

6.50 The Dog House. A lively French bulldog meets a drag queen (AD)

7.55 The Dog House. A pair of doting owners seek a companion for their sausage dog (1/7) (AD)

9.00 Our Farm Next Door: Amanda, Clive and Kids. The Owens battle wind, mist and rain to get a piped water supply to their home (AD)

10.00 24 Hours in A&E. A woman collapses at work following a thunderclap headache (1/3) (AD)

11.05 24 Hours in A&E. A woman has had a brain aneurysm (3/3) (AD)

12.05am 999: On the Front Line. Documentary 1.10 Our Farm Next Door: Amanda, Clive and Kids (AD)

2.15 24 Hours in A&E (AD)

3.20am-3.45 A Place in the Sun

Jack Rudoni

of Coventry

Live Test Cricket: South Africa v Australia Sky Sports Main Event, Sky Sports Cricket, 8am-4.30pm The fourth day of the first Test at Kingsmead, Durban

Live sport today

---

Talking Pictures

6.00am The Vise (b/w) 6.35 FILM: Murder in Eden (U, 1961) (b/w)

7.55 FILM: The Trial of Madame X (PG, 1948) (b/w) 9.00 FILM: Angel Who Pawned Her Harp (PG, 1954)

10.30 Z Cars 11.35 FILM: The Child and the Killer (PG, 1959) 12.55pm

The English Riviera 1.00 Richard the Lionheart (b/w) 1.35 FILM: Noose (PG, 1948) (b/w) 3.25 FILM: Naked Fury (U, 1959) (b/w) 4.40 FILM: The Lamp Still Burns (U, 1943) (b/w)

6.25 Scales of Justice

7.00 The Footage Detectives

8.00 Maigret

9.50 FILM: Inferno (PG, 1953)

Thriller starring Robert Ryan

11.35 FILM: Flic Story (15, 1975)

1.50am Prisoners of the Tower

2.35 The Lawless Years (b/w)

3.10 FILM: False Colors (U, 1943)

(b/w) 4.25 The Veil (b/w) 5.00am-

6.00 The Man from UNCLE

---

Film4

---

BBC3

7.05 Horrible Histories. A pirate steals a herd of seasick cows (AD)

7.30 Horrible Histories. Featuring Spartan High School Musical (AD)

8.00 Top Gear. A selection of older hot hatches are put to the test against their modern equivalents

9.00 Top Gear. Tom Hiddleston drives the Reasonably Priced Car

10.00 Silent Witness. Part one of two. Harry's relationship with Nikki is jeopardised when his ex-girlfriend is killed in a car crash (5/10) (AD)

11.00 Silent Witness. Part two of two. Harry and Nikki are pushed farther apart (6/10) (AD)

12.00 FILM: Tormented (15, 2009)

Satirical horror starring Tuppence Middleton and Alex Pettyfer 1.25am Hyperdrive (AD) 3.25am-3.55 BBC New Comedy Awards 2022

---

ITV2

6.00am Backyard Builds 6.25

Dinner Date (AD) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.05pm Deal or No Deal (AD) 1.05 Ant & Dec's Limitless Win (AD) 2.05 Celebrity Catchphrase (AD) 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills. US reality series 6.00 Celebrity Catchphrase (AD) 7.00 Ant & Dec's Limitless Win (AD) 8.00 The $1\%$ Club Rollover (AD) 9.00 Big Brother

10.00 Big Brother: The Group Chat

11.05 Family Guy. Double bill (AD)

12.05am American Dad! Animation

(AD) 1.05 Bob's Burgers (AD)

1.55am-2.20 Plebs (AD, SL)

---

ITV3

6.00am Wild at Heart 7.05 Classic

Emmerdale (AD) 8.05 Classic

Coronation Street (AD) 9.15

Inspector Morse (AD) 11.30

Heartbeat (AD) 1.35pm The Royal

(AD) 2.40 Wild at Heart 3.40 Classic

Emmerdale (AD) 4.40 Classic

Coronation Street (AD) 5.50

Heartbeat. Rural drama series (AD)

8.00 Midsomer Murders. Detectives

Barnaby and Jones investigate the

case of a woman who was found

drowned at a local carnival (AD)

10.00 Downton Abbey. Mary

struggles to come to terms with

Matthew's death (1/9) (AD)

11.30 DCI Banks. Part one of two.

The body of an investigative

journalist is found in a holiday

chalet in a remote village (3/6) (AD)

12.25am DCI Banks (AD)

1.30am-2.25 The Royal (AD)

---

Live Golf

Sky Sports Golf, 2pm-5.00

Day one of the St Andrews

Collegiate Championship held

at the St Andrews Links in Fife

---

Live Tennis

Sky Sports +, Sky Sports

Tennis, 3pm-4.30

The WTA Wuhan Open at

The Optics Valley International

Tennis Centre in China

Live MNF: Coventry City v Newcastle United Sky Sports Main Event, Sky Sports Premier League, 6.30pm-11.00 (Kick-off 8.00). The Premier League match at Coventry Building Society Arena

---

Live NFL: Los Angeles Rams v Buffalo Bills

Sky Sports Main Event,

Sky Sports NFL, 1am-4.30

(Kick-off 1.15). At SoFi Stadium

---

ITV4

6.00am The Protectors 6.35

American Pickers 8.30 Minder (AD)

9.35 The Champions 10.40

Underwater Grand Fishing Adventure 11.45 Dempsey and Makepeace (AD) 1.45pm The Adventures of Sherlock Holmes (AD) 2.55 American Pickers 4.50 Ice Road Truckers 5.50 Sharpe 8.00 The Motorbike Show. Henry Cole starts the nickel plating on the Harley-Davidson restoration 9.00 FILM: The Take (15, 2016) A CIA agent enlists the help of a thief who has stolen top secret information to take down a sinister conspiracy. Action thriller starring Idris Elba and Richard Madden 10.55 Benidorm. Festive episode from Boxing Day of 2010 (AD) 12.00 Lost 12.50am Motorsport UK 1.45am-2.35 BattleBots

---

U&Drama

6.00am Teleshopping 7.35 The Bill

8.35 Doctors 9.55 Classic Holby City 10.55 Casualty (AD) 11.55 The Bill 12.55pm Classic EastEnders

2.15 Classic Neighbours 3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) 4.20 Father Brown (AD) 5.20 As Time Goes By

6.00 Last of the Summer Wine

8.00 The Brokenwood Mysteries. Mike and the team investigate a death on the first day of duck-hunting season (3/4) (AD)

10.00 New Tricks. Ucos is threatened with closure as the team investigate into the murder of a political activist (10/10) (AD)

11.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD)

12.20am Judge John Deed (AD)

2.25 As Time Goes By 2.55 Copper (SL) 4.00am-6.00 Teleshopping

---

Variations

10.40pm The Fix 11.40 Have I Got News for You (r) 12.10am-1.50

FILM: Misbehaviour (2020)

---

BBC1 Scotland

10.40pm Inside Barlinnie (r) 11.40

Scotcast (r) 12.10am Have I Got

News for You (r) 12.40am-2.25

FILM: Misbehaviour (2020)

---

BBC1 Wales

10.40pm-11.10pm Scrum V (r)

---

BBC2 N Ireland

10.00pm-10.30 Gairm le Gaeilge (r)

---

BBC2 Wales

7.00pm-7.30 Scrum V Highlights

---

STV

10.40 Scotland Tonight 11.05 Who Wants to Be a Millionaire? (r)

12.00-3.00 Shop on TV 3.50am-6.00 Night Vision. News and weather

---

BBC Scotland

2.00pm-4.00 Sign Zone (r) 7.00 Reporting Scotland 7.30 Great Food Guys (r) 8.00 This Farming Life (r) 9.00 Designing the Hebrides (r) 10.00 Two Doors Down (r) 10.30 The Scotts (r) 11.00 Scotcast 11.30pm-12.00 Sacked in the Morning (r)

---

S4C

6.00am Cyw 12.05pm Cartrefi

Cymru (r) 12.30 Heno (r) 1.00 Yr

Ynys (r) 2.05 Prynawn Da 3.05

Gronyn Gobaith: Cymry Cern (r) 4.00

Awr Fawr 5.00 Stwnsh 6.00 Bwyd

Epic Chris (r) 6.30 Rownd a Rownd

(r) 7.00 Heno 7.30 News 8.00 Y Byd

ar Bedwar 8.25 Cegin Clwyd Bryn

Williams 9.00 Cefn Gwlad 9.33 Y

Tywydd 9.35 Terfysg yn y Bae (r)

10.35-11.40pm laith ar Daith (r)

---

PBS America

8.00am Victorian Britain on Film

9.30 Agatha Christie's England

10.35 The Anti-Soviet Fighters

11.45 Nazi Ratlines in Franco's Madrid 1.00pm Victorian Britain on Film 2.30 Agatha Christie's England

3.30 The Anti-Soviet Fighters 4.45 Nazi Ratlines in Franco's Madrid

6.00 Victorian Britain on Film

7.30 Agatha Christie's England. Retracing the English writer's footsteps across England, exploring the places that inspired her works

8.35 The Anti-Soviet Fighters. Lithuanian, Latvian and Estonian resistance against the Soviet Union

9.45 Nazi Ratlines in Franco's Madrid. How Nazis used Madrid as part of their escape route in 1944

11.00 Agatha Christie's England

12.00 The Anti-Soviet Fighters

1.10am-2.00 Grand Tours of the Scottish Islands. Documentary

---

Sky Atlantic

6.00am Fish Town (r) 8.00 Billions (r) (AD) 10.15 Deadwood (r) 12.25pm Gomorrah (r) 1.30 Homicide: Life on the Street (r) 3.30 Billions (r) (AD) 5.40 House of the Dragon. Fantasy drama (r) (AD)

10.20 Euphoria. Danger closes in on all sides as Rue's double-dealing finally reaches its breaking point, while Maddy and Cassie must band together and Alamo has an epiphany. Last in the series (r) (AD)

12.00 Under Salt Marsh (r) (AD)

1.05am It: Welcome to Derry (r)

(AD) 2.15 House of the Dragon (r)

(AD) 4.35 Sort Of (r) (AD)

5.05am-6.00 Urban Secrets (r)

---

Sky Docs

6.00am Disasters from Space (r)

7.00 Discovering: Dean Martin (r)

(AD) 8.00 The Directors (r) 9.00 The Eighties (r) (AD) 10.00 Charlie Hustle & the Matter of Pete Rose (r)

(AD) 11.00 Rolling Stone: Stories from the Edge (r) (AD) 12.00 FILM: Hawking: Can You Hear Me? (12.

2021) (AD) 2.00pm FILM: The Last Rider (12, 2022) (AD) 4.00 The Directors (r) 5.00 Discovering: Dean Martin. The actor's career (r) (AD) 6.00 Juan Carlos: Downfall of the King. The former Spanish king (r) 6.55 The Civil War (r)

11.00 FILM: Kurt Cobain: Montage of Heck (15, 2015) Brett Morgen explores the Nirvana frontman's life 1.30am The Golden Boy: Oscar De La Hoya (r) (AD) 4.30 Premier League Legends (r) (AD) 5.00am-6.00 Discovering: Dean Martin (r) (AD)

---

U&Yesterday

6.10am Great Continental Railway Journeys 8.00 Bangers & Cash (AD) 10.00 The Buildings That Fought Hitler (AD) 11.00 Rise of the Nazis: Dictators at War 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash (AD) 4.00 The Buildings That Fought Hitler (AD) 5.00 Rise of the Nazis: Dictators at War. Documentary 6.00 Antiques Roadshow 7.00 Cornwall with Simon Reeve. Part two of two. The environmental challenges facing the county 8.00 The Americas with Simon Reeve. Exploring California (3/5) 9.00 Tribe with Bruce Parry. The Waimaha people (1/3) (AD) 10.00 Bangers & Cash (4/10) (AD) 11.00 Bangers & Cash (5/10) (AD) 12.00 Bangers & Cash (AD) 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00 Great Continental Railway Journeys 3.00am-6.10 Teleshopping

---

MindGames

---

General Knowledge Crossword No 359

---

Across

1 South American city that replaced Rio de Janeiro as its country's capital in 1960 (8)

9 Rodgers & Hart song covered by Elvis Presley in 1956 and the Marcels in 1961 (4,4)

10 Keats's "Season of mists and mellow fruitfulness" (6)

11 A ---, 1975 musical set during a Broadway dance audition (6,4)

12 Eastern Mediterranean selection of hors d'oeuvres (4)

13 Pancreas or thymus of a calf or lamb for culinary use (10)

16 Oscar-nominated 2025 film starring Emma Stone as a CEO alleged to be an alien (7)

17 Liverpudlian comedian who wielded a "tickling stick" (3,4)

20 Bird of the pigeon family with a "purring" summer song (6,4)

22 Maximum grade in the English GCSE system (4)

Last week's solution

23 Actor who starred in The Saint and The Persuaders on TV (5,5)

25 Angela ---, broadcaster and former Come Dancing host (6)

26 Portsmouth suburb and coastal resort that is home to the D-Day Story museum (8)

27 John ---, influential US jazz saxophonist (1926-67) (8)

---

Down

2 French painter of Surprised! (Tiger in a Tropical Storm) (8)

3 Three in relation to 22A, eg (6,4)

4 Cricket club that plays home matches at Old Trafford (10)

5 Rear part of an insect body (7)

6 Singer born Marie McDonald McLaughlin Lawrie in 1948 (4)

7 Only daughter of the Duke and Duchess of Edinburgh (6)

8 Type of petrol sold in the UK with E5 and E10 coding (8)

14 Eponymous locomotive in a 1926 Buster Keaton film (3,7)

15 Distinctively coloured food fish of the western Atlantic (3,7)

16 Flying ---, structural support in gothic architecture (8)

18 Bestselling US author of The Da Vinci Code (3,5)

19 River that runs through Washington DC (7)

21 Highly seasoned French meat and vegetable stew (6)

24 British alternative rock band fronted by Matt Bellamy (4)

Codeword No 5969

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Saturday's solution, right Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TIMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5.30pm).

Lexica Easy No 9171

Hard No 9172

Slide the letters either horizontally or vertically back into the grid to produce a completed crossword. Letters are allowed to slide over other letters

---

Train Tracks No 2994

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.

---

Quintagram® No 2702

Solve all five cryptic clues using each letter underneath once only

---

Test your general knowledge with these challenging quizzes by Olav Bjortomt

1 Old police officer patrols cell (4)

---

---

2 Trees start to thicken before anything else (5)

---

---

3 Perform role in film straight (6)

4 Bird and rodents brought back fish (8)

5 Fighting near stand in Spanish City (9) | A | A | A | C | C | D | D | E | E | F | G | I | I | I | L | N | N | N | O | O | P | R | R | R | R | S | S | S | T | T | T | T |

timesbookshop.co.uk

Winning Move

Black to play.

This position is from

Zampronha-

Dubnevych, Titled

Tuesday chess.com

2026.

White could have defended g2 but has instead played 1 Qa5, anticipating 1 ... Rxg2 2 Qxd2 Rxd2 3 Rbl with a tiny edge. Black's next must have been a shock. What was it?

KenKen Easy No 6961

Futoshiki No 5509

All the digits 1 to 6 must appear in every row and column. In each thick-line "block", the target number in the top left-hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, using the operation indicated by the symbol.

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

Kakuro No 4468

Fill the grid using the numbers 1 to 9 only. The numbers in each horizontal or vertical run of white squares add up to the total in the triangle to its left or above it. The same number may occur more than once in a row or column, but not within the same run of white squares.

---

times2 Crossword No 10,285

17 Police informer (5,6)

20 Italian composer (5)

21 Person with a girlish laugh (7)

22 Colleague (8)

23 Continue to be (the same) (4)

---

Across

1 Run competitively against (4)

3 Dark volcanic glass (8)

8 Paper-folding craft (7)

10 Declare oneself (guilty or not guilty) in court (5)

11 Dangerous gift made to appear harmless (6,5)

13 State of hardship (6)

15 Set of stairs (6)

---

Down

1 Shout from the ---, proclaim publicly (8)

2 North African capital (5)

4 Crop disease (6)

5 Placing at risk (II)

6 Variety of lettuce (7)

7 Painting of a naked figure (4)

9 Person or thing depicted in the wrong time period (II)

12 Fish with a venomous spine in its tail (8)

14 Company offering cover against loss (7)

16 Insult; negligible (6)

18 Flair, brilliance (5)

19 Assert or confess openly (4)

Solution to Crossword 10,284

Need help with today's puzzle? Call 0905 757 0143 to check the answers. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

---

Bridge Andrew Robson

The lesson from today's instructive deal from a rubber at Chalet Campily is don't ignore your intermediates. There are other lessons too, such as not opening your mouth when you're unlikely to declare — for careless talk costs lives. Plan the play in 6♠ on the ♣J lead to your bare ace.

It may appear that you need spades to split two-two to make your optimistic slam. That's unlikely, however, given that West has advertised ten minor-suit cards.

First, discover how many hearts West has by cashing the king and leading up a second heart. If West has only one heart (which he chose not to lead), he cannot profitably ruff (if he does, he'll effectively be ruffing his partner's winner) and now you can hope for him to have two spades (unless he's six-five in the minors — let's assume not — a priori, five-five is three times as likely).

When West follows to two hearts, you know he has only one spade. You must hope it is specifically the nine. You lead dummy's ten, planning to run it in the hope of pinning that nine.

Realising you know the shapes, East covers the ten of spades with the jack and you win the king, noting with inner pleasure that nine appear on the West side. You now lead up a diamond to cross back to dummy.

You place West with ♦ QJ for his Unusual (and, on this occasion, unwise) 2NT. If West fails to split his honours, you'll insert dummy's nine. However, West does insert

---

Dealer: South, Vulnerability: Neither | Rubber | | ♠ 10732♥ A843♦ K9♣ 632 | ♠ 9♥ 92♦ QJ876♣ KJ1095 | N W E S | ♠ QJ6♥ QJ105♦ 54♣ Q874 | ♠ AK854♥ K76♦ A1032♣ A | S | W | N | 1♠4♦(3)6♠ | 2NT(1) Pass End | 3♠(2)4♥(3) Pass | (1) Unusual, showing five-five in the minors. But, given that he's unlikely to declare the deal, frankly, what's the upside? And there's plenty of downside, as West was to discover, having handed declarer a virtual blueprint of his hand.

(2) Prepared to stretch a level in a competitive auction in order to show his fit.

(3) Control bids.

---

Contract: 6♠, Opening Lead: ♣J

the jack. Winning the king, you lead a spade to the (six and) seven (West discarding) then cash the ace, felling East's queen.

At trick eight, you make your last key play of leading a low diamond towards dummy's bare nine. Let West win the queen, for you can ruff his king of clubs, cash the promoted ace-ten of diamonds, dropping dummy's two low hearts, then ruff your remaining heart. Twelve tricks and slam made.

Would you have made your slam after an unopposed auction. No way José.

andrew.robson@thetimes.co.uk

---

MindGames

---

Brain Trainer | EASY39 | x 2 | +6 | $\div 4$ | -3 | DOUBLE IT | x 2 | -10 | x 3 | +4 | ANSWER | MEDIUM57 | x 11 | $\frac{1}{3}$ OF IT | x 7 | -621 | $+\frac{1}{2}$ OF IT | +181 | $\div 38$ | x 7 | $\frac{1}{2}$ OF IT | ANSWER | HARDER135 | $+\frac{3}{5}$ OF IT | +8 | $\div 16$ | -50% OF IT | CUBE IT | x 2 | +4 | $-\frac{2}{3}$ OF IT | -4 | ANSWER | ---

Cell Blocks No 5852 | 2 | 8 | 4 | 4 | 7 | 3 | 8 | 4 | 4 | 3 | 2 | Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

---

Polygon

---

Set Square No 4471

From these letters, make words of three or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives.

How you rate 12 words, average; 17, good; 24, very good; 31, excellent

---

Saturday's answers

antrum, arum, aunt, enumerate, enure, erratum, manure, mature, menu, mure, murre, mute, nature, neum, neume, neuter, numerate, remunerate, rerun, retune, return, returnee, rumen, rune, runt, tenure, true, tuna, tune, tuner, tureen, turn, turner, unmet, urate, urea, ureter

Please note, BODMAS does not apply

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.

---

Killer Gentle No 10,976

---

Killer Tricky No 10,977

As with standard Sudoku, fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Cluelines Stuck on Sudoku, Killer or KenKen? Call 0901 293 6263 before midnight to receive four clues for any of today's puzzles. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

---

Solutions

Quick Cryptic 3428

Tredoku 1963

Codeword 5968

Square Routes 397

Kakuro 4466

---

Train Tracks 2993

Set Square 4469

Futoshiki 5507

KenKen 6960

Lexica 9165

---

Cell Blocks 5851

Lexica 9166

Sudoku 17,174 | 5 | 1 | 8 | 2 | 3 | 4 | 7 | 6 | 9 | 7 | 2 | 9 | 6 | 1 | 8 | 4 | 5 | 3 | 4 | 6 | 3 | 7 | 9 | 5 | 1 | 2 | 8 | 8 | 3 | 1 | 9 | 2 | 6 | 5 | 7 | 4 | 2 | 4 | 5 | 8 | 7 | 3 | 9 | 1 | 6 | 9 | 7 | 6 | 4 | 5 | 1 | 3 | 8 | 2 | 1 | 8 | 4 | 3 | 6 | 7 | 2 | 9 | 5 | 6 | 5 | 2 | 1 | 4 | 9 | 8 | 3 | 7 | 3 | 9 | 7 | 5 | 8 | 2 | 6 | 4 | 1 | Killer 10,975 | 9 | 6 | 8 | 1 | 4 | 2 | 7 | 3 | 5 | 7 | 1 | 5 | 9 | 3 | 8 | 2 | 4 | 6 | 4 | 2 | 3 | 7 | 5 | 6 | 9 | 8 | 1 | 2 | 8 | 1 | 6 | 9 | 3 | 4 | 5 | 7 | 6 | 7 | 4 | 8 | 2 | 5 | 3 | 1 | 9 | 5 | 3 | 9 | 4 | 1 | 7 | 8 | 6 | 2 | 8 | 5 | 6 | 3 | 7 | 9 | 1 | 2 | 4 | 1 | 9 | 2 | 5 | 8 | 4 | 6 | 7 | 3 | 3 | 4 | 7 | 2 | 6 | 1 | 5 | 9 | 8 | ---

Today's solutions

---

Concise Quintagram

1 Go on

2 World

3 Track

4 Criminal

5 Attendance

1 Coop

2 First

3 Direct

4 Starling

5 Santander

---

Word watch

Grassquit (c) A tropical American finch (Collins)

Deltiology (c) Postcard collecting (Chambers)

Zambra (a) A kind of flamenco dance (OED)

---

Chess — Winning Move

1 ... Rel+! is a familiar tactic.

2 Rxel Qxa5 wins the queen but otherwise 2 Kh2 Qf4+

3 g3 Re2+ mates quickly, eg

4 Kh1 Qxf3+ 5 Kgl Qg2 mate

Sakuro 4870

Brain Trainer

Easy 190

Medium 133

Harder 226

Quiz

1 English Channel 2 Railway. The full title refers to the Great Western Railway

3 Fountain pen 4 Bagel

5 Oestrogen 6 El Alamein

7 Birds Eye 8 Napoleon Bonaparte 9 Andy Burnham

10 The Twilight Zone

11 Magnum 12 Ernest Rutherford 13 Naum Gabo

14 Thomas Edison

15 Elizabeth "Lizzy" Jagger

MindGames

---

Sudoku Easy No 17,175

---

Difficult No 17,176

---

Fiendish No 17,177 | 1 | 9 | 6 | 3 | 1 | 4 | 5 | 8 | 7 | 5 | 3 | 8 | 2 | 1 | 6 | 6 | 5 | 8 | 4 | 4 | 7 | 3 | 8 | 1 | 3 | 9 | 5 | 9 | 8 | 2 | 4 | 1 | 8 | 5 | 8 | 5 | 6 | 2 | 1 | 3 | 1 | 8 | 2 | 5 | 4 | 8 | 3 | 1 | 8 | 6 | 2 | 9 | 7 | 6 | 8 | 4 | 2 | 6 | 3 | 7 | 2 | Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. | 7 | 1 | 3 | 5 | 7 | 3 | 6 | 2 | 7 | 4 | 1 | 9 | 8 | 2 | 1 | 9 | 6 | 8 | 3 | 9 | 5 | 1 | 5 | 7 | 2 | 5 | Word watch David Parfitt

Grassquit

a Loss of appetite in livestock

b A piece of rubber used to form a seal

c A tropical American finch

Deltiology

a Pronunciation of "T" as "D"

b The study of estuaries

c Postcard collecting

Zambra

a A kind of flamenco dance

b A camel-mounted cannon

c A trancelike state

Answers on page 15

---

The Times Daily Quiz Olav Bjortomt

1 Which narrow body of water separates southern England from northern France?

2 Which form of transport is seen in JMW Turner's 1844 painting Rain, Steam and Speed?

3 Lewis Waterman invented a capillary feed to improve which type of pen?

4 Which ring-shaped Jewish bread is boiled before it is baked?

5 Quinestrol is a synthetic type of which female hormone?

6 October 23, 1942 was the start date of the second battle of which place in Egypt?

7 A four-year-old Patsy Kensit appeared in a TV ad for which company's frozen peas?

8 Herbert Lom played which Frenchman in the films The Young Mr Pitt (1942) and War and Peace (1956)?

9 Marie-France van Heel is the wife of which politician?

10 Robert Redford played Death in the Nothing in the Dark episode (1962) of which US TV show?

11 In 1947, the British photojournalist George Rodger became a founding member of which agency?

12 In a 1933 speech, who said that anyone who considered deriving energy from splitting atoms “was talking moonshine”?

13 Which Russian-born artist created the Revolving Torsion fountain (1972-73) at St Thomas' Hospital, London?

14 Pelé's birth name Edson was inspired by which US inventor?

15 Which American-British model, activist and actress is pictured? Answers on page 15

Sakuro No 4870

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct

For interactive puzzles visit thetimes.com

---

The Times Quick Cryptic No 3430 by Dangle

Across

1 Root is quite excellent? (6)

4 Need rocks in garden (4)

9 Nice sheds left for agricultural labourer (7)

10 Is very entertained by falsehoods (5)

11 Draw adapted metal seat (9)

12 Conservative ignoring Republican plaything (3)

13 Apprentice scratching head is one getting paid (6)

15 Women's group's party beginning to make sense (6)

17 Age limit restricts set (3)

18 Mostly wine and dine with snobs on vacation, in flatulent state (9)

21 Poison cricket team to stop century (5)

22 Tramp disturbed a priest (7)

23 Perhaps left small fish (4)

24 Cured gambler (6)

Down

1 Current advert promoting Queen's comeback (7)

2 A new helper upset Roman goddess (5)

3 Joined relatives in Messina, and we sit around (7,5)

5 Committed leaders of democratic enterprise took part in election (7)

6 A street in American city is unpleasant (5)

7 Smoker from the south wanted to get naked (4)

8 I will say sex with one friend is improper (12)

14 Carefree Orwell regularly sacked (7)

16 Bodywork expert to regret turning up after service (7)

17 Entrances very rich man (5)

19 A flat, for one, not close to habitable (4)

20 Old Father Time, who lives abroad (5)

Friday's solution on page 15

A picture speaks

a thousand clues

Guess the year and location of a different archive photograph every day in Picle, our original puzzle.

Play now at thetimes.com/puzzles

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

THE Games THE TIMES

THETIMES.COM/SPORT

MONDAY OCTOBER 12 2026

---

- City welcomed with chants of ‘You’re going down’ but away fans respond by waving inflatables - Gravenberch red card turns tight game - Leaders run riot to seal biggest Anfield win in five years

City shrug off the taunts to deliver a cold assassination

LIVERPOOL

MANCHESTER CITY

Haaland 65, Doku 68, Cherki 78

Martin Samuel

Anfield

After Manchester City's victorious players had left the field, Fleetwood Mac's Little Lies came over the stadium speaker system. In the circumstances, it sounded like the hollowest of rejoinders.

There may some time soon be a day of reckoning for Manchester City, but this was not it. The trip to Anfield was supposed to be humbling; an afternoon of intense emotion when football would pass a brutal judgment on the miscreants. Instead, City delivered a cold assassination.

This was a stiletto of a performance. Spectacular, vicious, absolutely terrifying. They took Liverpool apart in the second half, leaving Anfield stunned and bitter as the blue end crowed. No one likes us, we don't care, is often advanced as the biggest motivation for any team — but that underplays the level of City's performance yesterday. This was about more than just defiance.

Had City been running on mere rebelliousness, they couldn't have maintained this standard of excellence.

Far from being cowed, City recorded their biggest victory on this turf in more than five years. By the end, the locals could barely muster the taunts they must have been rehearsing for weeks.

City will for ever be the cheats, even if they win their appeal, because the court of public opinion will not be swayed. Yet such was their brilliance here, it almost made any neutral wish they could believe again. This is how the game should be played, arguably the finest performance by any team this season. City weathered storms, City took control and then — when Liverpool went down to ten men after the dismissal of Ryan Gravenberch — City dismissed them with three goals in 13 minutes. Simply swept them off the field.

And some will say this was a meaningless match, because of the sword of Damocles that hangs over one club. Nonsense. A trophy will be won at the end of this season. Maybe not by City—we shall see—but by somebody. So results still matter, points still matter, and Liverpool now trail Arsenal by six of them. This was supposed to be the fixture that would put City in their place yet, if anything, they left Merseyside with renewed vigour. They fought the law and the law may win; but others may not be so lucky.

Gravenberch's dismissal made a difference, of course it did — it was goalless when he was shown a second yellow card for a foul on Jérémy Doku — but that is also not the only explanation for what followed. City's finishing was exceptional, their control total, their passing exquisite, once given the opportunity. They have bought well, too. It could be argued there were 114 reasons for that, but Florian Wirtz was three times the price of Rayan Cherki. Liverpool rejected Cherki and bought Wirtz, but who looks to have secured

---

How they stand | P | W | D | L | F | A | GDPts | Man City | 6 | 6 | 0 | 0 | 16 | 5 | 11 18 | Arsenal | 6 | 5 | 0 | 1 | 10 | 5 | 5 15 | Brighton | 6 | 4 | 1 | 1 | 18 | 5 | 13 13 | Brentford | 6 | 2 | 4 | 0 | 12 | 6 | 6 10 | Everton | 6 | 2 | 4 | 0 | 8 | 5 | 3 10 | Chelsea | 6 | 3 | 1 | 2 | 15 | 13 | 2 10 | Leeds | 6 | 2 | 3 | 1 | 8 | 5 | 3 9 | Hull | 6 | 2 | 3 | 1 | 8 | 6 | 2 9 | Liverpool | 6 | 2 | 3 | 1 | 7 | 7 | 0 9 | Ipswich | 6 | 3 | 0 | 3 | 9 | 12 | -3 9 | Newcastle | 5 | 2 | 2 | 1 | 9 | 9 | 0 8 | Crystal Palace | 6 | 2 | 1 | 3 | 9 | 12 | -3 7 | Man United | 6 | 1 | 3 | 2 | 9 | 9 | 0 6 | Nottm Forest | 6 | 1 | 2 | 3 | 5 | 8 | -3 5 | Aston Villa | 6 | 1 | 2 | 3 | 6 | 11 | -5 5 | Sunderland | 6 | 1 | 1 | 4 | 6 | 12 | -6 4 | Bournemouth | 6 | 0 | 3 | 3 | 7 | 13 | -6 3 | Tottenham | 6 | 0 | 3 | 3 | 3 | 9 | -6 3 | Coventry | 5 | 1 | 0 | 4 | 1 | 10 | -9 3 | Fulham | 6 | 0 | 2 | 4 | 6 | 10 | -4 2 | MANCHESTER CITY'S NEXT FIXTURES

Wednesday: Champions League Paris Saint-Germain (h)

Saturday: Premier League Ipswich (h)

Tuesday, October 20: Champions League AEK

Athens (h)

Saturday, Oct 24: Premier League Aston Villa (a)

Wednesday, Oct 28: EFL Cup Brighton (h)

Saturday, Oct 31: Premier League Brighton (h)

the better deal now? It's not always about money.

Yet, if anything, they were almost too good at Anfield, reminding everyone where those "sham" deals may have got them. Perched uncomfortably in the directors' box, City's executives may have secretly hoped their players reined it in a little.

Doku, a second-half substitute for Iliman Ndiaye, changed the game. He made the first, scored a brilliant second, and Liverpool had no answer to him down the left flank. By the time the third was scored City were imperious. This was a depleted Liverpool side but, even so, Andoni Iraola must be worried that his players could be brushed aside by a team under such intense pressure.

For it didn't look it between minutes 65 and 78, when City inflicted such a humbling defeat. The coolness of City's finishing incongruously suggested a team playing without a care in the world. When Doku's cross took a deflection, Erling Haaland's first-time finish, barely any back lift, maximum power, showed the difference a world-class goalscorer makes. Liverpool have them, but they were all injured. Lewis Koumas ably led the line, but he is young and raw.

There are not many about like Doku, either. His goal, three minutes later, was a thing of beauty. He cut inside on the left and the moment the ball left his boot, it was a goal. The third was simply a fabulous exchange of passes between Elliot Anderson, Cherki, Josko Gvardiol and Cherki again.

The atmosphere? It was, in many ways, like one of those much-hyped heavyweight fights. Lots of trash talk and glowering in the build-up, acres of newsprint and then, when it happens, two bruisers circling each other in the ring, shaping to throw punches without doing much at all. Even the much anticipated crowd reaction didn't quite live up to its billing.

City's coach arrived, not with its windows shot out, but gleaming and untouched and by an unexpected route near the Arkle pub to the boos of a few surprised locals and little more. It was hardly disguised, either — bright blue, club insignia on the side. Anyone expecting City to slink in, ashamed, would have been taken aback by the brashness. Much like the stance of the club since the guilty verdicts were announced, this had a

Once inside it was business as usual. Cherki stood talking to friends on the pitch

perimeter, unnoticed by Anfield's early arrivals, the boos that greeted City's warm-up soon subsided. Fans need to cheer their team, too, and can't do both at the same time.

Maresca cut a defiant figure at Anfield

Of course, as kick-off neared, the home fans grew more boisterous, the chants more pointed. "You haven't won a trophy since 1976 ... you cheating bastards ... going down." It wasn't the most original repertoire, but it made its mark. The banners were wittier, many riffing on the words of the club's most famous fan, spotted in the away end, as always. "Sham pain supernova ... what's the story, tainted glory ... and after all, you robbed us all." A plain black-on-white banner in one corner summed up the feelings of many here. "A generation of fans cheated," it stated simply.

In the City end, the mood was almost celebratory, even before kick-off. They were enjoying being the bad guys, waving inflatable bananas — a gag left over from days long before the takeover — and doing the Poznan disrespectfully during You'll

Never Walk Alone.

A lone banner read, "In Khal-

doon we

trust" — dis-

playing a level

of faithfulness

that would impress the hell out of Claudia Winkleman. Then the match started, which was a hell of a lot less fun. There had been much discussion around the mettle of City's players under such stress, so it probably helped that this was far from a first-choice Liverpool side. No Alexander Isak, no Cody Gakpo, no Dominik Szoboszlai. Their youngsters did well, not least Koumas, often the attacking spearhead, and the adrenaline of the occasion produced a bright start.

Yet, in many ways, Enzo Maresca was almost more suited to the challenge than Pep Guardiola might have been. Guardiola would have made more of an attempt to match Liverpool's fire. Maresca sought to douse it. City defended well and, in midfield, Anderson was absolutely outstanding. Gravenberch picked up his first yellow card taking him out early in the second half.

The best chance of the first fell to City, a 34th-minute shot from Enzo Fernández which produced a save from Alisson, but it was more the visiting side's control that impressed. They played it almost like a European game, at a pace intended to silence the crowd. Good luck with that at Anfield, but while the opprobrium never went away entirely, it was certainly not sustained. Those of us who were here for the Champions League quarter-final in 2018 remembered it as louder. Maybe it helped that Liverpool scored in a torrent that night.

They tried it here, too, mind. In a couple of minutes soon after the

TheGame

Doku, the substitute, fires home City's second at Anfield, main image, where his side, far from being humbled after arriving to the hottest of receptions, registered a resounding victory that was rounded off by Cherki scoring their third, left and below. City were helped by Gravenberch, above, being sent off for two yellow cards

second-half restart, Liverpool had their best spell of the game. Koumas went through one on one and produced a fabulous save from Gianluigi Donnarumma. Soon after, Donnarumma saved again from Gravenberch and, after the ball was recycled, Alexis Mac Allister shot just wide.

Then, in the 58th minute, Nico O'Reilly was booked for a foul on Victor Muñoz in a dangerous area at the Kop end. Suddenly, the locals were singing songs about their team, not the opposition. The decibel level rose to its highest all game. Wirtz duffed the free kick but quickly won another and from this one Mac Allister volleyed just wide. Now Anfield was as raucous as had been anticipated.

But it didn't last. For all the catcalls, for all the righteousness, by the end the mood felt as flat as a deflated banana.

TEAMS

Liverpool (4-2-3-1): Alisson – R Araujo (J Frimpong 75min), J Jacquet (J Gomez 88), V van Dijk, M Kerkez – R Gravenberch, A Mac Allister – V Muñoz, F Wirtz (T Nyoni 66), B Barcola (F Chiesa 88) – L Koumas (R Ngumoha 75). Booked Araujo, Van Dijk, Gravenberch. Sent off: Gravenberch.

Man City (4-2-3-1): G Donnarumma — M Nunes, R Dias, M Guéhi, N O'Reilly (J Gvardiol 66) — E Anderson, E Fernández (A Bouaddi 80) — I Ndiaye (J Doku 56), R Cherki, A Semenyo — E Haaland (Allan 80).

Referee C Kavanagh.

'Anfield or Havant, we'll be there' – defiant fans still go bananas for City

TIMES PHOTOGRAPHER BRADLEY ORMESHER; MICHAEL REGAN/GETTY IMAGES

City CEO Ferran Soriano, left, attended the

game, while the team coach took a back road into

Anfield. Below: the fans refuse to hold back

Paul Hirst gauges the mood among City fans outside Anfield while Willis Bennett finds the Kop in high spirits

It's just after 1pm in the Crown pub near Liverpool Lime Street station and dozens of Manchester City fans are sipping drinks, the lunchtime sunshine blazing through the giant windows of the watering hole that has been serving pints since the Victorian era.

That they are there is a demonstration of defiance and of support for a club that has become public enemy Nol. Opinions among them may vary, but they all agree on one point, made by long-time supporter Liam Wright.

"Whether we're at Anfield again next year or if we're at Havant & Waterlooville in 18 months, we'll still be following the club everywhere," Wright says. "We'll be there regardless of what happens because we all just love the club and love watching them on the pitch.

"It's been difficult to read everything over the last couple of weeks, but if you're someone like myself who goes and watches the club based on what's on the pitch, you just try to block out all the noise. You're here for what goes on on the grass, not what goes on in the boardroom."

That is an opinion shared by the hundreds of City supporters who, by 3.25pm, are marching across Stanley Park to Anfield after their coaches dropped them on Priory Lane.

Again, defiance is the order of the day. They reprise an old favourite from the terraces: "City's going down with a billion in the bank."

One Liverpool fan walking his Jack Russell shouts “cheats” from beside a tree. A couple of City fans give him the middle finger in return, but otherwise the atmosphere is not one of antagonism but of gallows humour. There’s no chance of any trouble anyway. The visiting fans, many carrying inflatable bananas — a familiar sight at Maine Road in the 1990s — are being kettled by dozens of police officers in riot gear.

It is a good day for memorabilia sellers, who had pitched up with their tents on Anfield Road at lunchtime, their shelves piled high with knock-off gear. For £15, Liverpool fans could purchase a flag depicting Pep Guardiola, Erling Haaland, Sheikh Mansour, Bernardo Silva and Phil Foden in standard-issue prison gear with the word “guilty” plastered across it. Another seller had printed off dozens of shirts with the cover of Oasis’ second album on the front, except he had changed the wording to “(What’s The Story) Tainted Glory?”

Jenny, a Liverpool season ticket holder for 15 years, paid £10 for a huge sky blue flag with the word "Cheats" in the middle of it.

"I'm sitting here, making my own silent protest," she said, waving the flag as she sat on a bench behind the Sir Kenny Dalglish Stand. "They are cheats. There's no denying it. The atmosphere here is usually good but it will go up a notch even more today. City will get a lot of stick, I reckon."

A few hundred yards to her left, thousands had gathered along Anfield Road to cheer the Liverpool coach as it approached the stadium just before 3pm, and then give City a welcome from hell when they arrived. In 2018, Liverpool fans trashed City's coach as it approached Anfield.

“Cheats, cheats, cheats,” they sang as they prepared for City’s arrival this time, but a secret security operation had been put in place that meant Enzo Maresca and his players entered the stadium via the other end of Anfield Road. As the fans dispersed, one Liverpool supporter decked out in a replica away shirt called out another Liverpool fan, wearing a home shirt, for buying a half-and-half scarf.

"These lot [City] are cheats and you're buying one of them," he said, pointing at the scarf, half-red, half-sky blue. "What's the point in that?"

---

The banana boys

The banana craze is said to have been started by City fan Frank Newton, who brought an inflatable banana to a match in 1987 after borrowing it from a friend. It became associated with the City striker Imre Varadi — with fans replacing his surname with the word “banana” in a chant. City fans look back fondly on the 1980s and ’90s, despite their lack of success.

those who support any of the 30-plus clubs who have competed against City during (and since) their period of cheating. But, for now, until a sanction is delivered and actioned, the fun on a matchday remains City's.

‘Cheetahs’ bare their teeth too...

“It will be our turn to laugh soon,” Reece said while the away end danced with their inflatable bananas, revelling not only in being 3-0 up, but in their new role as villains of the league. And he’s probably right. The time will indeed come for fans like Reece, who was sitting to my left, and

As their supporters made clear at Anfield, they will enjoy their lap of the country this season watching their team. For Liverpool fans, it was like watching a group of newcomers win your local pub quiz, while knowing all too well that they have the answer sheet on their lap.

Before the goals came, Anfield, led by the Kop, made its point. “Cheats” was the buzz word of the day. “Going down, going down, going down” was the early pacesetter. “You haven’t won a trophy since 1976,” was next. One banner, drafted with the Gallagher brothers in mind, read: “All of your stars are fading away.” Another had benefited from some tidy handiwork. Usually it reads: “IMAGINE BEING

US”. Instead, it read: “IMAGINE BEING YOU”. As Angus, a season ticket holder, said to me before kick-off: “This can’t just be a one-season thing. Whether it’s starting at the bottom, or a points deduction spread across multiple seasons, it needs to last.” By full-time, the feeling had hardly dissipated, but a sense of apathy had arisen. “Outplayed after the red card but... outdone by a club who shouldn’t be here anyway,” was the gist of a conversation I had when plenty were long gone.

The City fans, though, were not so keen to call it a day. After all, they had come well-equipped for the extra attention, inflatable bananas bouncing up and down. With the clock not yet at 90, but the victors long decided, it was time for a well-known chant — but with a twist. Hull City's "You're getting mauled by the tigers" had become "You're getting mauled by the cheetahs". Get it?

TheGame

Madueke and Bruno win over the boss

ADRIAN DENNIS/AFP/GETTY IMAGES

ARSENAL

Calafiori 62, Guimarães 70

LEEDS Justin 55

Gary Jacob

Emirates Stadium

Was Mikel Arteta more open than usual?

The Arsenal manager gives little away but he was unusually open about Noni Madueke and Bruno Guimarães after their positive performances. Arteta said Madueke had buckled up and been the best player in training recently after the England winger accepted that his impact had been below par and he did not deserve to be starting matches.

Madueke's cross helped create the equaliser for Riccardo Calafiori against Leeds and he delivered several other crosses which might have been turned home. He scored eight goals and contributed four assists in his first season at the club, although only one strike was against a truly top team, Bayern Munich in the Champions League.

He has only one goal so far this term, against a weakened Ipswich Town in the Carabao Cup. With Max Dowman coming through and Arsenal looking to sign a top winger, it is an important season for Madueke to show he has a long-term future at the club.

Guimarães changed the game when he came on, scoring his second league goal of the season, but was poor in the 3-0 defeat away to Brighton & Hove Albion before the international break.

"Every week, every game, every minute, every action, you have to be at that level," Arteta said of Guimarães, the summer signing from Newcastle United. "At Brighton he wasn't, and today he was much better. He can still be much better, and that's what we have to demand."

Will Viktor Gyokeres get his chance against Lille?

Arteta has frequently said that players need to be ready to take their chance rather than wallowing in their disappointment at not playing. Kai

Havertz's display against Leeds suggested that he was rushed back early from a hamstring injury and perhaps Gyokeres will start up front against Lille in the Champions League tomorrow.

If so, the striker, who was in good form for Sweden in the international break, can learn a lot from Arsenal's former No9 who will be on the other side. Olivier Giroud was excellent in leading the line for the north London club, scoring 105 goals in 253 matches.

Giroud, who turned 40 last month, has scored 12 goals for Lille since the start of last season but has dropped strong hints that this will be his final campaign before retirement.

Has Leeds' patience with Ao Tanaka been rewarded? The 28-year-old impressed in the final seven games last season, having struggled to get a start. He worried Arsenal for the first hour, hitting a shot that David Raya tipped over. It seems to have taken him a while to believe in his ability. He was harshly booked for a challenge on Myles Lewis-Skelly and was withdrawn after the break to avoid a second card.

Daniel Farke felt the home crowd influenced the referee. "When you ask for explanations, they don't have them and they are just annoyed and give the manager sometimes a yellow card," said Farke, who was booked.

Calafiori scored the equaliser on Saturday after a frustrating first hour for the champions at the Emirates, where Leeds had looked the far more convincing side

A twisted sock would keep Calvert-Lewin out: not now

Tony Cascarino

at Emirates Stadium

I've always admired Brentford, Bournemouth and Brighton & Hove Albion for how they perform above their means through excellent

recruitment, but Leeds United have gone under the radar in how they have done business. In a Premier League that has become increasingly physical over the past few seasons, Leeds have prioritised players who can dominate their duels while maintaining on-ball quality, and they deserved more against the champions Arsenal on Saturday.

Arsenal are the most physical team in the division, but Leeds went toe-to-toe with Mikel Arteta's side, and despite a 2-1 defeat, the match showed clear progression from their

4-0 and 5-0 hammerings last season. Their midfield three of Ao Tanaka, Ethan Ampadu and Anton Stach are full of steel and bite, and flew into challenges, matching Declan Rice and Myles Lewis-Skelly at the Emirates.

The player who impressed me most, watching in the stadium, was Dominic Calvert-Lewin; he was the best centre forward on the pitch, leading the line excellently, demanding the ball and bringing his team-mates into play.

Perhaps the biggest compliment to him is how durable he's become. A few seasons ago, a twisted sock might have kept him out for a few weeks, but he has spoken about how he has changed his approach in training to avoid niggly injuries, and the work is paying off — he played 35 times for Leeds in the Premier League last season and has started in all six of their league matches this campaign.

He has become a leader at Leeds too; watching him on Saturday, you could see someone who demands a lot from his team-mates, constantly pointing at where they should be and setting the tone by heading into challenges without fear.

Calvert-Lewin impressed with the way he led the line against Arsenal

That Leeds were able to pick up Calvert-Lewin on a free transfer is an excellent piece of business and a risk that has paid off massively for them. His tally of 14 goals in the league last season is more than Kai Havertz, who cost £65m, has ever scored in a single campaign in England, and also matched Viktor Gyokeres's total after the Swede's £60m transfer last summer.

Leeds' smart recruitment extends beyond the signing of Calvert-Lewin. Tanaka (£4m) and Ampadu (£10m) were signed in the Championship with the view that the pair would be able to make the step up into the Premier League, and James Justin (£10m), who scored against Arsenal, has provided versatility and experience after joining last season.

This summer the club spent more to secure players with a higher upside. James Trafford cost a club-record £40m, and while he could have done better to prevent Riccardo Calafiori's equaliser, the 24-year-old looks best placed to replace Jordan Pickford for England in a few years.

Tarik Muharemovic, who cost £34m from Sassuolo, was a breakout star in Serie A last season and has already displayed excellent aerial prowess, comfort on the ball and solid defending. Harry Wilson's free transfer after a fantastic season at Fulham last year is very similar to Calvert-Lewin's, as if he can prove his fitness consistently, Leeds will have another asset who can rival the best attackers in the league.

Daniel Farke has expertly navigated a tricky start to the Premier League in which Leeds convincingly beat Newcastle United 4-1, and avoided defeat against the in-form sides Brighton and Brentford. His team are well drilled in their three-at-the-back formation, with energetic wingbacks and a tenacious midfield supporting a quick and physical front line. Their first loss of the season, coming narrowly to the Premier League holders away from home, proves that Leeds can give anyone in the division a run for their money.

TheGame

Premier League

Miss of the season, then a fine finish - Barry's mixed bag

STU FORSTER/GETTY IMAGES

HULL CITY

Gelhardt 48, Belloumi 74

EVERTON Dewsbury-Hall 55, Barry 68

Ian Whittell

MKM Stadium

Two of the Premier League's early-season overachievers continued to punch above their weight at the MKM Stadium, although the Everton manager, David Moyes, will be vexed that his team did not collect all three points, given the poor hand he has been dealt by the club's soon-to-be-departing owners.

A borderline catastrophic summer transfer window left Everton with a thin, unbalanced squad that has Thierno Barry as its only recognised striker and the former England international, Ainsley Maitland-Niles, as one of the few close-season arrivals. Both featured prominently, and not entirely positively, as Everton maintained their unbeaten start to the campaign.

Barry, having spurned three glorious chances — including one that has already settled the Premier League's miss-of-the-season competition — eventually scored a magnificent goal that handed his team a 2-1 lead on 68 minutes. But only six minutes later — and for the second time in the afternoon — Maitland-Niles was guilty of an error that led to a Hull goal which, while deserved, denied Moyes the chance to end a turbulent week with a victory that would have lifted his team into the top four.

Barry somehow completely misses the ball with an open goal at his mercy, but he soon made amends with a comprehensive finish to put Everton in front

The turbulence came from two quarters. One was the sense of injustice Everton felt when comparing their swift punishment for breaking Premier League financial regulations — six points deducted and £35m compensation paid to Burnley — with the protracted way the authorities are dealing with Manchester City's guilty verdict.

More importantly, the announcement that The Friedkin Group, having let Moyes down in the window, are seeking to sell the club left an air of uncertainty hanging around Everton only two years after the Americans had saved them from a similarly precarious situation by purchasing the club from Farhad Moshiri. With that backdrop, an Everton win here would have been hugely welcome for Moyes and his club's supporters.

Not since 2013-14 — when they finished fifth — have Everton negotiated the first six games of a Premier League season undefeated. “But I’m not going to give the players room for excuses with what’s going on, whether it’s the transfer window or ownership,” said Moyes. “I’m going to be the same as I would be if we had those things going well. I’m really disappointed we didn’t come away with three points today and, overall, the performance was way below our levels.”

Everton had to come from behind as Hull began the second half how they had finished the first, capitalising on lacklustre play from the visiting team and pouncing after Maitland-Niles woefully failed to deal with Oli McBurnie's crossfield pass on 48 minutes and allowed it to run to Sorba Thomas.

The Welshman's through-ball played in Joe Gelhardt, whose finish was immaculate, lifting the ball delicately over Jordan Pickford and into the net off the inside of the far post.

Finally, Everton woke up. Five minutes later, after Barry had missed with a close-range header for the second time in the game, Everton were level and Maitland-Niles vindicated, for a short time at least.

At the second phase of play after an Everton corner, the right back's lofted pass into the Hull area found Kiernan Dewsbury-Hall, who cushioned a superb headed finish past the diving Konstantinos Tzolakis.

There soon followed the worst of Barry's misses, as the unmarked striker somehow failed to connect with the ball, about a foot off the line, as Jarrad Branthwaite's cross flashed across the face of goal. Added to Brennan Johnson having a first-half effort correctly ruled out by VAR for a “subjective” offside, it looked like being a frustrating afternoon for Everton.

That changed after 68 minutes when Dewsbury-Hall predicted a Thomas cross-field back-pass and pounced, intercepting and surging forward before being painfully — but fairly — tackled by Semi Ajayi. The ball broke to Barry who, implausibly given his form, thundered in an unstoppable shot from just inside the area. "You can see by his body language, Thierno is frustrated with himself not doing so well," said Moyes. "His goals are ticking over, but he missed one or two in the first half that could have helped us and the one that went through his legs? Come on, that can't happen."

It should have been the platform for Everton to hold on and take all three points but Hull, having beaten Manchester United and drawn with Aston Villa at home this season, maintained the pressure, and their manager, Sergej Jakirovic, made key substitutions that showed why his reputation is growing.

Two of his replacements combined for the game's final goal on 74 minutes, although questions had to be asked as to why Maitland-Niles failed to stop Eliot Stroud as he cut in from the left wing. Stroud's pass reached Mohamed Belloumi, whose powerful shot went through Pickford and into the net.

Pre-match, Jakirovic, respectfully, had joked that Moyes was one of the league's "old folks" but, on this occasion at least, the Croatian matched him.

"I'm not that young myself, I'm 59 in December," Jakirovic said, laughing. "But I'm younger than him and I have to learn from every game. I have to say, it's an honour to be his opponent and try to beat him."

TEAMS

Hull City (5-4-1): K Tzolakis — L Coyle, S Ajayi, J Egan, N Mendy, R Giles (E Stroud 65min) — J Gelhardt (M Belloumi 65), M Crooks (T Iroegbunam 65), R Slater (H Morita 75), S Thomas (R Vaz 86) — O McBurnie. Booked Crooks, McBurnie.

Everton (4-2-3-1): J Pickford – A Maitland-Niles (J O'Brien 78), J Tarkowski, M Keane, J Branthwaite – J Garner, H Armstrong (H Hackney 78) – B Johnson (T George 66), K Dewsbury-Hall, J Grealish (T Dibling 86) – T Barry (C Alcaraz 86).

Referee M Salisbury.

Attendance 24,458.

From a hero's welcome to

CRYSTAL PALACE

Kamada 41, Lerma 45+4, Pino 59

NOTTINGHAM FOREST

Ndoye 3

Joe Harston

Selhurst Park

Oliver Glasner will always be remembered for doing the unthinkable at Crystal Palace when he led them to the FA Cup and Conference League — the first two major trophies in the club's history. But on his return to Selhurst Park, this time with a Nottingham Forest badge on his chest, he was left in disbelief about how his new team somehow came away empty handed.

By his admission, Glasner's start to life in the East Midlands has not gone as he would have hoped. His team have been too inconsistent, which should perhaps not be a surprise considering he is in charge of a squad who had four different head coaches last season. Here, however — as if Palace supporters needed any reminding — Glasner's side showed exactly how he can build a fast-moving, counterattacking force. But they were left regretting a series of missed chances when they had the opportunity to extend their early lead and were startled by two Palace goals on the stroke of half-time to turn the match around and a sucker-punch after the break to complete a surprise victory.

In the end, Glasner came up with his own, more outlandish explanations for the result. “I think I didn’t deserve to win at Selhurst today,” he said. “I’m talking about karma if I have no rational explanation, and today I have no rational explanation, because I know these players, I know the finishing quality of these players.

"I managed many games here, and I haven't seen many teams that created so many clear chances as we did."

Before the international break, it had felt that Palace had not quite clicked

SEBASTIAN FREJ; ROB NEWELL /GETTY IMAGES; SPORTS PRESS PHOTO/SHUTTERSTOCK

Glasner suffers on the touchline, above, as Forest miss a host of chances to add to their early lead before

Kamada equalised and Pino, main image, scored a third at Selhurst Park to pile the pressure on to the most successful manager in Palace's history whose tenure at Forest, under a demanding owner, has got off to a shaky start

‘sacked in morning’: missed chances haunt Glasner

under Pierre Sage, even though the Frenchman bears some similarities to his predecessor — both in the way he sets the team up and in his straight-talking with the media.

But while Forest should have been out of sight after dominating most of the first half, Palace did at least show plenty of fight and grit to stay in the game — and then win it.

That determination was shown by Walter Benítez, the goalkeeper, taking the ball in the face on the goalline to deny Liam Delap — although the striker really should have scored; the determination Jefferson Lerma displayed to evade his marker and rise highest to head through a crowd from a corner to put Palace 2-1 up; and most important, the vastly improved defensive display to consolidate their lead in the final half-hour. The warm reception that their returning hero initially received turned to chants of, “Glasner, what’s the score?” and “Sacked in the morning” by the final whistle.

"They give their life on the pitch and sometimes it's a good way to win too," said Sage, who was not overly impressed by his side's performance. "It's not normal to concede too many chances as we conceded today. We had a problem in the first half."

Even without the Glasner factor, this fixture already has plenty of spice — given the blame that Palace fans put on Forest's owner, Evangelos Marinakis, for their club being demoted from the Europa League to the Conference League last season at the expense of Forest, owing to Palace's breach of Uefa's multi-club ownership rules.

Daniel Muñoz, the wingback who followed Glasner to the City Ground in the summer, was given a similarly warm reception.

The applause for the former Palace player had barely ended when his replacement, Anan Khalaili, gifted Forest their opener. He lost his bearings under a long diagonal ball and his attempted header back to the goalkeeper instead played in Dan Ndoye. The Switzerland winger took advantage and executed a calm finish into the far corner. The home side's reaction was promising as Khalaili quickly carved out a chance for Jorgen Strand Larsen, but Matz Sels saved excellently.

Palace were leaving gaps in midfield, however, and Ndoye was one of the players keen to capitalise having contributed two goals and three assists for Switzerland on international duty. His next chance came from a Morgan Gibbs-White cross, but Ndoye's unmarked header was tipped over by Benítez, deputising for the injured Dean Henderson.

At that point Palace looked rattled. Muñoz was able to ghost into the box late to catch Neco Williams's cross on the half-volley and Delap was denied by Benítez's face when he had ample time to pick his spot on the rebound from a Gibbs-White effort that had struck the crossbar.

Delap would quickly regret his wastefulness when Daichi Kamada finished at the back post for the equaliser for Palace before taking the lead when Lerma's header trickled over the line.

Forest looked as if they had re-grouped after the break and began the second half on the front foot, but the home side showed the ruthlessness Glasner's team had lacked. While Strand Larsen could not score when the ball pinballed around the area, Yéremy Pino calmly found the corner to earn Palace their first Premier League win against Forest in their 13 meetings.

TEAMS

Crystal Palace (3-4-2-1): W Benítez — J Lerma (H Anahor 72min), C Richards, J Canvot — A Khalaili, A Wharton, Q Timber, T Mitchell — D Kamada (D McNeil 90), Y Pino (I Sarr 83) — J Strand-Larsen (E Nketiah 83). Booked Lerma, Pino.

Nottingham Forest (3-4-2-1): M Sels — O Aina (A Kalimuendo 83), O Diomande, Murillo — D Muñoz, J McAtee, X Schlager (I Sangaré 66), N Williams — M Gibbs-White, D Ndoye (C Hudson-Odoi 72) — L Delap (C Wood 72). Booked Aina, Murillo.

Referee P Bankes.

Attendance 25,120.

TheGame

Lampard wants ‘good tension’ to lift Coventry

Alan Smith

Frank Lampard has been referring back to Coventry City's most recent Monday home fixture as a yardstick for how "good tension" in the squad can propel them to higher performance levels.

Coventry host Newcastle United tonight still searching for a first top-flight victory at the CBS Arena, though confidence has been lifted after they won away to Nottingham Forest before the international break.

Lampard concedes that his team's performances at home so far, including a 5-0 defeat by Brighton & Hove Albion, have fallen below expectations. However, the head coach has been watching February's 3-1 win against Middlesbrough — vital in their run to promotion from the Championship — in an attempt to inspire his team and give the club's “incredible” supporters fresh reason to cheer.

“We rely on them and that two-way relationship means we want to give them something to enjoy at home and not give us sympathetic support but support in the game,” he said.

"We then do our thing and then we can have that sort of joy that we've spent the past 18 months having at the CBS.

"But things are tougher now so we need them more than ever and they will be there. We have to try to use that to our advantage because a strong support and us at our best creates a difficult environment for teams to come to.

"We haven't hit that yet this season and we have to look at ourselves. We have to understand that the level has

---

Coventry City v Newcastle United Sky Sports Main Event, 8pm

gone up and dig in to try to find that good home form."

That Middlesbrough win kickstarted a run of seven Coventry victories from eight matches, having taken only a point from their previous three fixtures, with Lampard recalling how well his players responded to expectations.

"It's a good reference because of the players' performance under a little bit of pressure in that game," he said.

"It's a game I often refer to because we had a really good build into the game where there was some good tension and the players played with it.

"I watch parts of that game back regularly because it was our outstanding game last year, considering what was on it. Now we have to do 38 versions of that kind of feeling to get things nailed on and we hope we can do it."

Lampard described the 1-0 win over Forest as a huge relief but said he is still able to enjoy his job — even at the wrong end of the table.

"I'm savvy enough to know that this year is going to be completely different and the challenges will feel different so you sort of prepare yourself for that," he added. "But I still enjoy it and I still feel we as a group, as a club, have some credit in the bank.

"We've flown for the last 18 months. Now we have to show a different face, a more determined face, to try to fight and win games and bridge the gap."

Arbeloa defiant... but he could soon be in trouble

IPSWICH Ouattara 88, O'Shea 90+1

FULHAM

Sessegnon 55

Tom Allnutt

Can Ipswich Town stay up? Ipswich have created more chances from open play (55) than free-scoring Chelsea (54) this season and their expected goals tally also has them sitting in upper mid-table, suggesting their impressive league position is reflective of performances so far.

They could certainly have lost this game and not even the most optimistic of Ipswich supporters would have imagined them winning it, especially when Fulham still led after 87 minutes from Ryan Sessegnon's strike early in the second half. But Abdoul Ouattara instigated the comeback with his own drive from distance in the 88th minute and Dara O'Shea sealed it with a header in added time, sparking wild celebrations.

Ipswich cannot get carried away. Three wins from six games is a good start but nothing more and while they can create chances — Julio Enciso has been an impressive chief creator — they lack ruthlessness when it comes to converting. Emersonn glanced an Enciso cross on to a post when Ipswich were trailing, leading Enciso to turn to the bench with his arms outstretched in frustration. After the game, Gary O'Neil, the

manager, listed Ipswich's qualities — "together, hardworking, have quality, never going to stop" — and it is hard to disagree. But O'Neil will also know there is a long way to go.

How long has Arbeloa got? Fulham had more shots, more possession and a better expected goals tally than Ipswich but still came away with nothing, to continue their winless start to the Premier League season. One of those days? The problem is that this keeps happening to Fulham, who have conceded five goals in the last 15 minutes in their six league games so far, with those goals directly causing them to lose three matches and draw one.

Álvaro Arbeloa said his side changed the way they played after taking the lead but his substitutions also surrendered momentum, while O'Neil said after the game he felt his Ipswich team were fitter than Fulham, who he felt were tiring in the second half. Part of the problem could be Arbeloa's pressing demands and the high line, which this Fulham side may not be ready for.

Asked about the speculation around his future post-match, the Spanish head coach adopted a rather superior stance, which may not go down well with Fulham supporters. Pointing to his history at Real Madrid, he said: "Maybe you don't know me but I played for the best team in the world. I have coached the best team in the world."

Hull City and Coventry City are up next. Stumble in those and Arbeloa would be in real trouble.

Brentford keep one eye on Europe while Villa lack depth

ASTON VILLA

Jackson 12, McGinn 77

BRENTFORD

Yarmoliuk 10, Ajer 79

Alan Smith

Why do Brentford keep drawing? Disappointment after drawing away to a Champions League team remains a fairly new sensation for Brentford but as Keith Andrews pointed out, it is a measure of their impressive growth.

This scrappy encounter could have gone either way, the head coach said, a claim supported by his opposite number Unai Emery after both teams battled without showing their best.

Yet Andrews wants to extract all he can from a team that is proving unbeatable while finding wins hard to come by. It has been an impressive and unbeaten start to the season but there is a growing feeling of “if only” after a fourth draw from six games.

It's not like there is a clear pattern to these performances — they have levelled against Bournemouth and Aston Villa, but let leads slip against Leeds United and Sunderland – and those last two will certainly have been more frustrating than this game.

Brentford relied more on their grit and determination on Saturday, with Andrews conceding their patterns of play were rusty because of the international window. Reaching Europe is the ambition and there are more reasons to believe it is possible now than before the campaign began.

They just need to turn one point into three more often.

Should Villa be concerned? "We are sad," Emery said, having failed to record a first home league win of the season, though the Villa head coach was quick to point out there were clear signs of growth in the performance.

It was at this point last season that Villa shook off a dismal start, embarking on a winning run that lifted them from near the bottom towards the European places.

It's too early to write off a similar turn this campaign. The scale of change in the summer meant a period of adaptation was always going to be required. There has been tangible improvement in attack with Nicolas Jackson looking more impactful.

Instead, the chief concern may be defensive depth. Tyrone Mings struggled on Saturday and, of all the players who departed in the summer, Ezri Konsa's sale may be hurting the most. Pau Torres was back on the bench after a hamstring strain and his availability will be critical, especially as Taylor Harwood-Bellis has not been up to the standard demanded since signing from Southampton.

Omitted from the Champions League squad, his only appearance so far has come in the Carabao Cup win away to Coventry City. "Taylor is adapting to us and he is going to progress and feel better," Emery said. "We are going to need time with some players. We know it. We must be patient."It was ever thus for Emery, which is why it is too early to worry.

Shaw and Mainoo get to grips with Kudus on a more encouraging day for De Zerbi, inset

Hope for De Zerbi but Carrick faces a defining week

MANCHESTER UNITED Mbeumo 73

TOTTENHAM HOTSPUR

Solanke 90+2

---

Charlotte Duncker

With only one win between them in the Premier League, Manchester United and Tottenham Hotspur were in desperate need of three points at Old Trafford on Saturday evening, so the draw didn't really suit either. However, it felt a much bigger result — and a more encouraging display — for Spurs than United. Here's a look at how the teams compared:

Tactics

Manchester United With Amad Diallo back from injury and Bryan Mbeumo playing through the middle, there had been hope United's problems in attack that had contributed to their slow start — with the second-most shots in the league but only eight goals to show for them — might be alleviated. However, that was not the case; in fact, it took nearly half an hour for United to have a touch inside Tottenham's box.

They displayed defensive fragility too, from the second minute, when the keeper Senne Lammens nearly gifted the visiting team a goal for Dominic Solanke after a sloppy pass out from the back.

But the biggest problem was the lack of intensity in midfield. The partnership of Youri Tielemans and Kobbie Mainoo lacked pace and aggression, and they were second to everything in that area of the pitch, allowing Spurs acres of space. It only improved when Carlos Baleba came off the bench for his United debut.

Tottenham There was plenty of scrutiny on the starting XI, with six changes from the defeat against Aston Villa last time out, but Roberto

De Zerbi's decision to largely put faith in the players he had been able to work with during the international break paid off. From the first whistle the pressing was aggressive, and two early opportunities were created by forcing United into mistakes on the ball. While Spurs have shown glimpses of this intensity in previous performances, this was a more sustained period of pressure, as they were energetic and pounced on every loose ball.

Savio and Mohammed Kudus ga Spurs' attack width, and Conor Gallagher and Solanke pressed from the front while Lucas Bergvall and Sandro Tonali easily won the battle in midfield. Their commitment to the plan and work-rate meant United struggled to get on the ball, but the biggest criticism of Spurs is that they didn't find a way through earlier. If they had been more clinical, they would have been out of sight before the break. At least Solanke's persistence paid off with his added-time equaliser.

---

Spirit and effort

United Early in the first half Matheus Cunha gestured to the fans in the northeast corner of Old Trafford to make more noise, but his request was not warmly received. At that point, he and his

team-mates had done little to give the fans anything to rally behind.

Aside from a short spell, United were lethargic in the first half and at no point did they have the same pressing intensity as the visiting team. They were second to most loose balls and appeared to be lacking the hunger and desire to get the three points they desperately needed.

Mbeumo said after the game that there isn't a mentality issue at United, but they need to find a way to get over the line when they are in winning positions. At 1-0 up against a Spurs side reduced to ten men after Rodrigo Bentancur was sent off.

there was no excuse.

Tottenham Arguably the biggest positive of their performance was the effort and

Bentancur's red card for headbutting Luke Shaw. Far from being angry, De Zerbi, left, said he kissed the midfielder after the game because of the spirit he had shown.

That fight has been absent too often. If Spurs can start to replicate that in every game going forward, the results should follow.

---

Looking ahead

United With Atletico Madrid to come in the Champions League, they are looking to move on quickly and the goalkeeper Lammens, who did not have one of his better games in a United shirt, is hoping to put the performance behind him.

"For me personally, if I maybe don't have the best game, I'm looking forward to the next game to get that sour feeling out of my mouth," he said. "We know we showed a lot of good things, so take those things and learn from the bad things."

Baleba surely needs to play from the start against Atletico or Leeds United on Sunday if Michael Carrick is to get any closer to solving the imbalance in his midfield. Six points from six games has piled on the early pressure and it feels like a key week for the United head coach.

Tottenham De Zerbi will look to harness the togetherness and optimism during a warm-weather training and team-bonding break in Marbella this week — a chance to bring a new-look squad closer together before the home game against Coventry City a week today, when Spurs will finally hope to earn a first league win of the season.

Rogers: They put Henderson on free kicks behind my back

CHELSEA

Henderson 2, 70, Rogers 3, Pedro 46, 67

---

BOURNEMOUTH Evanilson 51

---

Peter Rutzler

Before the international break, Morgan Rogers was on free kicks for Chelsea. But after spending the past three weeks away with England, he returned to discover that Jordan Henderson had jumped the pecking order. Against Bournemouth, that paid off.

"It was worked on this week before I was here, they did it behind my back and so when I returned I'm off free kicks all of a sudden, which I wasn't best happy about," Rogers said, jokingly. "But as long as we score, it's the most important thing."

Henderson's sublime free kick capped off a fine home debut for the 36-year-old, where he scored twice — his first double since 2014 — in a 5-1 win. Henderson revealed that Cole Palmer had asked him which corner of the pitch they would be celebrating in before he struck his free kick, given how precise he had been in training beforehand. It turns out Palmer was not joking.

Henderson was signed to set standards and his impact since moving from Brentford has impressed insiders, even though he had to wait to make his debut after breaking an arm while celebrating England's World Cup win over Mexico.

He is now making an impact on the field, adding midfield stability alongside Moisés Caicedo. "People said he was too old and you saw [here] what he does," Rogers said. "He's probably still the fittest player at the club. He's a machine. People forget about his football because they just think he's experienced. But the guy can still play. He's won everything."

Bournemouth never recovered after being blown away by another fast Chelsea start. They have scored inside the opening seven minutes in five of their six league games and here they scored twice in the opening three minutes, then again 30 seconds after half-time. Xabi Alonso says it has nothing to do with him, though Rogers does not agree. "I put it down to the manager's team talks," he said. "He gets us firing. We always want to start on the front foot."

Chelsea were ruthless, scoring five goals from only ten shots. João Pedro scored twice, taking his tally to five for the campaign, while Rogers, who added the quickfire second after Henderson's opener — another long-range strike — took his tally to four for the campaign and appears to have settled in quickly at Chelsea, playing freely despite his £117m transfer fee.

"I never have pressure on my shoulders, I love this game and I play for that reason," he said. "I'm feeling really good when I go out there. I'm feeling really confident.

"The start is the important thing and you try to get fans and players on your side, which is tough. So I'm glad that I can do that."

Bloom believes Brighton can gatecrash top four

---

SUNDERLAND

---

BRIGHTON De Cuyper 53, Hadjam 90+3

---

Martin Hardy

---

Can Brighton finish in a Champions League place?

Tony Bloom, the owner, believes so — and he knows more about numbers and probability than most. No Premier League defeat since the opening day, three successive wins in the competition: goals for ten, goals against zero. It's compelling evidence.

Manchester City could be relegated, Manchester United are awful, Tottenham Hotspur have forgotten how to win, Aston Villa haven't won a home game this season and Newcastle United are in transition. With potential rivals weakened, Bloom, who made his fortune through gambling, rightly fancies the odds of his team gatecrashing the top four. As when Leicester City won the title a decade ago, the time seems ripe for an outsider to strike.

Is Pascal Gross one of the best Premier League signings?

Fabian Hürzeler laughed when he was asked if the 35-year-old Pascal Gross — two years his head coach's senior — was getting better.

"He already won player of the month!" Hürzeler said of the German midfielder, who won the award for

September. “So I’m not sure how good he should get. But, yeah, I compare him with a good wine — the older the better. So, let’s see how good the wine gets.”

In six Premier League games this season, Gross has three goals and four assists. In total for Brighton, in two spells, he has 86 goal involvements in 253 matches. There was another assist for Gross against Sunderland for Maxim De Cuyper's opening goal and he was involved again as Jaouen Hadjam sealed victory. Gross has played every minute of this season.

The cost to bring him back to the club in January after 18 months with Borussia Dortmund? £1.7m.

Are Sunderland in trouble?

This time two years ago Sunderland

were in the Championship and three

years before in League One. Now

they are expected to beat Brighton,

who are in their tenth successive

season in the top flight, at home.

Sunderland's past four league games have been Brentford, Arsenal, Manchester City and now Brighton. On Saturday night, that was the top four teams in the Premier League. Sunderland scared the life out of City and against Arsenal would have taken the lead had Enzo Le Fée scored his penalty. Both games, however, were lost, and this defeat made it three on the trot. With injuries to Brian Brobbey and Dan Ballard, and European trips to accommodate, the picture is looking complicated.

Sunderland are playing well, though, and are ahead of schedule. Now is not the time to panic.

TheGame

'Simeone used to kick crap out of us – we gave it back'

Ian Hawkey

Quinton Fortune, the former United and Atletico player, will be taking a special interest in the clubs' meeting

t's the mid-1990s and a pair of 18-year-olds join first-team training at Atletico Madrid. They are both outsiders of a sort, from hardscrabble backgrounds in

■ Harderassie backgrounds in distant countries that have endured a great deal during their boyhoods. Veljko Paunovic is Serbian. He has lived through the violent break-up of the former Yugoslavia. Quinton Fortune is from the Cape Flats, an area of danger and deprivation on the edge of Cape Town, a kid who grew up in apartheid South Africa.

Quickly, their new employer establishes how robust these wannabes are. They are put up against the chief warrior of Atletico's midfield — Diego Simeone. "A tough character," recalls Fortune, 49. "I couldn't at that stage understand much of what he was saying, in his Argentinian accent, but you quickly saw the passion, the leadership in him. And in training, he'd kick the crap out of young players."

Fortune likes to remember that, yes, he and his mate stood up for themselves. "We gave a bit of it back. We were hungry."

Thirty years on, Fortune and Paunovic, coaching companions these days, have plenty of opportunity to reminisce about those teenage days; about the lasting bond they formed at Atletico, where a warrior spirit was epitomised by Simeone, first as a midfield player and now as head coach. Their 21st century identity is, perhaps more than any other elite European club, defined by the man in the dugout.

Simeone is now in his 15th year in the job, a rare longevity in the modern game. With Manchester United facing Atletico at the Metropolitano tomorrow, comparisons are invited between his authority in Madrid and the status Sir Alex Ferguson held over 26 years

Fortune, now working as Paunovic's assistant on the coaching staff of the Serbia national team, their fourth assignment together, spent the most decorated periods of his club career in the company of Simeone, the player, and then Ferguson, the manager.

His start, as an intrepid prodigy who had been scouted by Tottenham Hotspur as a schoolboy in Cape Town but encountered obstacles in gaining a British work permit, turned out to be quite the dream. He had signed for Atletico in January 1996, and still finding his bearings, picking up basic Spanish from the fellow players he shared a flat with in Madrid, found himself promoted by the coach Radomir Antic to a senior squad on the brink of history, eagerly grabbing his chances to play as midfield sidekick to Simeone in a conquering team. "I went from a kid making his debut to a Liga and cup Double — I couldn't really believe it," Fortune says. "We were thinking 'Is this normal?'"

It was not. Not for Atletico. Their greatest domestic season, 1995-96, would be followed, within four years, by the club's most brutal fall, relegation from Spain's top tier. This is the lens through which the Simeone managerial epoch — the transition of a once-champion Atletico player and training-ground tough guy to renaissance-leading coach, architect of two Liga titles, four European trophies and a pair of Champions League finals — should always be filtered.

By the time of Atletico's 1999-2000 relegation, Simeone had moved on, to Italian club football, while Fortune had joined United, signed by Ferguson in the aftermath of their Treble. He was struck by both the formidable challenge of eking out a role in a team fresh from winning the Premier League, FA Cup and Champions League and the quaintness of their facilities.

"United were still at The Cliff training ground with one pitch to train on," he says, adding that the squad had swagger, but the environment spoke to a corrective "humility". Fortune absorbed that and part of the key to his progress in a United jersey would be a willingness to say yes to any position asked of him, be it all across midfield or on the wing, or, most regularly over his 126 United appearances, left back. "You might call it versatility, I just saw it as wanting to play football. I counted myself my fortune."

Champions League

---

Atletico v Man Utd Champions League Tomorrow 8pm, Amazon Prime

players to embrace unfamiliar roles.

"You'll push someone towards a different sort of role, and they might say, 'Oh, I'm a No 10, not a winger, and you try to establish they should take it as a compliment: they're being trusted to do something different." He acknowledges he has sometimes encountered a degree of stubbornness in response.

makes for an easy parable. In the 13 years since Ferguson's gilded, 38-trophy reign ended, United have churned through 11 different managers, including caretakers, and won no league titles, two FA Cups and a Europa League.

“Simeone and Michael Carrick are very different on the touchline, though I like what Carrick has done since he came in,” Fortune says. “You will never be able to recreate what the club had with Sir Alex but you have with Michael and Darren Fletcher, a clear idea of United’s identity and culture. Going to the Metropolitano will be one of the biggest tests since the new manager came in, and, given where the two clubs are, you’d probably make Atletico favourites.”

The key to these tricky dialogues is managerial authority, something Fortune has known in its rarest form: in Simeone, before he became the most empowered individual at Atletico; and Ferguson at United in the early 2000s. They make the

In Atletico's decade of top-flight football preceding Simeone's 2011 appointment as head coach, Atletico had ten different head coaches, including caretakers; they won no major domestic prizes and one Europa League. Cue Simeone and a sequence of eight trophies — four in Spain, where two other super clubs dominate, and four in Europe.

"His consistency at Atletico is unbelievable, and he has been relentless, the same tough character always at your ankles that he was as a player," Fortune says. "You know as an opponent what you will get from Atletico, with the pressing, and that if a player's not doing the running he's not going to be in Simeone's side.

case like almost no other elite

manager for patience and

longevity.

"But it's not just that. Remember he could play with style too, and so can Atletico. You saw that in the Madrid derby just before the international break." That 2-1 win against Real Madrid has made Atleti, who have 11 goals from their past four games, the principal chasers of Barcelona at the myself very fortunate," says Fortune, who ended up with three Premier League winners' medals.

top of La Liga. This has been achieved while Julián Alvarez, refused an exit by the club, is still being eased back by Simeone into his once pivotal role and ushered, via his manager's touchline gestures and pre-match rhetoric, towards gradual re-acceptance by supporters who were angered by his undisguised desire to leave during the summer.

Fortune will watch the two coaches at the Metropolitano, for United's visit on matchday two of the Champions League, with curiosity. The one, a former midfield organiser governor of his club, managing the same club for the I33rd time in Uefa's principal competition; the other, Michael Carrick, an ex-governor of United's midfield, taking charge of only his third fixture in the competition.

Set the modern trajectories of Atletico and United next to one another, and it

In his own coaching career, which has ranged from United's under-23s to Cardiff City and, with Paunovic, to Reading, Chivas in Mexico, Real Oviedo in La Liga and Serbia, Fortune has from time to time needed to persuade reluctant

DESMOND BOYLAN/REUTERS; PHIL COLE/GETTY IMAGES

Fortune, in action for United under Ferguson at Chelsea in 2004, main image, and for Atletico above, where he played alongside Simeone. He now coaches Serbia, inset

Shakhtar relishing London sanctuary

---

Martyn Ziegler Chief Sports Reporter

Two weeks ago Shakhtar Donetsk's office in Kyiv was rocked by a Russian missile that brought down a large building 100 metres away. In August, their kit manufacturers Puma had their warehouse in the Ukrainian capital destroyed.

Such incidents have become part of everyday life for the Ukrainian champions — and are the reason the club will play their Champions League matches this season in London.

Shakhtar will host their four league stage home games at Stamford Bridge, and tickets to watch the matches — including against Real Madrid in January — will be among the cheapest in the competition. Arsenal are the only other London team in the Champions League this season, so Shakhtar's chief executive, Serhii Palkin, is hopeful other clubs' supporters will turn up in force.

"We expect a lot of neutral fans," he told The Times. "It will be fantastic as our matches in Ukraine are limited to 3,000 fans and feel more like friendly games, so having a full or nearly full stadium, even if a lot are neutrals, will be very important.

"We also expect many Ukrainians to come and we are in close contact with the diaspora. London is the football capital of the world, Stamford Bridge is a legendary and great stadium, and for our players it is extra motivation to play there and to represent Ukrainian clubs in the best club competition.

"It can bring some positive emotions to our people in these difficult times."

Palkin hopes 25,000 will turn up for Shakhtar's first "home" fixture, against AEK Athens on Wednesday, with gates of 30,000 for other games, and a possible sellout against Real. Ukrainian fans who have purchased tickets for Shakhtar's matches in the UK over the past two seasons can buy a package for all four for £185, while Chelsea season-ticket holders can buy the package for £215.

Shakhtar's venue for domestic matches is now Lviv—they were forced out of their home in Donetsk in 2014 after Russian-backed separatists launched attacks on the city. They first moved to Kyiv, but after Russia's invasion in 2022 the Ukrainian capital has also become a perilous place.

“Lviv is much safer now than Kyiv, where we originally moved to,” Palkin said. “It is also easier to travel for European matches as it is close to the [western] border and no flights are permitted in Ukraine. Russia has intensified strikes, especially Kyiv, and two weeks ago we were in a meeting in our office there when there was a big explosion only 100 metres away and a Russian missile had destroyed the building.

"In August, our kit manufacturer Puma had its warehouse destroyed. This is what life is like and what we are facing. There is enormous uncertainty and it is difficult to go out and play the next day."

Palkin said he feels bitter that Fifa has done nothing to help the club — which won the Uefa Cup in 2009 — or Ukrainian football more widely. “Fifa has never asked us what is happening, but they say football is one family,” he added. “From the beginning we tried a lot of times to contact Fifa to resolve these issues, but all doors have been closed. They never contacted us. It is in contrast to Uefa, which has supported us and Ukrainian football from the start.”

Shakhtar Donetsk v AEK Athens

Wednesday, 8pm TV TNT Sports 8

TheGame

The numbers that tell City's story since 'sham' began

champions recently, the other five have endured long droughts.

Bill Edgar

1 Past breaches of football's financial rules have tended to be punished within a year or so, but such was the vast gap between the start of Manchester City's offending period and the verdict finally arriving that City, who joined the league in 1892, played one-sixth of the matches over their entire history in that time.

Observers have claimed that City's unfairly boosted revenue allowed them to buy expensive players who brought the club success, and that this platform enabled further success beyond the end of the period for which they were investigated (2009-18). One-quarter of City's victories ever achieved have come since 2009, as have one-third of their wins by four goals or more, and one-third of their domestic cup match wins by any margin.

Such is City's uncertain position – ahead of the announcement of their punishment and the outcome of their appeal – that they are second favourites to win the title this season, but also third favourites for relegation.

All things Brighton beautiful

Brighton & Hove Albion sit

third in the Premier League,

yet their goal difference of plus-13 is comfortably the best in the division. In fact, this is the greatest goal difference after six games of a top-flight season since 1905-06 to be recorded by any club that had never previously won the league: in that season, Manchester City's figure was plus-14 after six matches.

Brighton won away to Sunderland despite the dismissal of Pascal Struijk, who became the fifth away player sent off this season in the Premier League. In those five games the away sides have played a combined 185 minutes, plus seven periods of stoppage time (around half an hour) while one player down, yet they have scored three goals without conceding in that time.

3 We were the champions... but do you remember?

Half of England's greatest ten clubs, based on league

performance, possess a fanbase of whom the majority — in some cases, the vast majority — have never seen their team become champions in their lifetime. It is a reminder of how eras are often dominated by a couple of teams rather than the league title being passed around freely from one club to the next.

The clubs with the highest average league finishing position are, in order, Liverpool, Arsenal, Everton, Manchester United, Aston Villa, Tottenham Hotspur, Chelsea, Manchester City, Newcastle United and Sunderland (that excludes Accrington, whose five active years from 1888 came when the league contained only a handful of clubs). While Liverpool, Arsenal, Chelsea and the Manchester clubs have been

Assuming the average supporter started following a club aged five, and that football fans mirror the age distribution of the general population, then 54 per cent of Everton fans have never known their team to become champions: they were either under five or not yet born when the team last triumphed in 1987. Villa's figure is 61 per cent (last won the league in 1981), Tottenham's is 87 per cent (1961), Sunderland's 99.84 per cent (1936) and Newcastle's 99.998 per cent (1927).

Bournemouth's small talk

Bournemouth's Vitality

Stadium will this week

become by far the smallest

English ground to stage a match in major European competition. The capacity is expected to be around 12,300 for the visit of Sturm Graz in the Europa League, beating the previous smallest of around 19,000, when Fulham played their Uefa Cup matches at Queens Park Rangers' Loftus Road in 2002-03. Next come Millwall's Den in 2004-05 and Portsmouth's Fratton Park in 2008-09, which both had capacities of a little more than 20,000.

Excluding the Covid period and one case of a ground-closure punishment, the lowest European attendance in England is 6,196 for QPR v Reykjavik at Arsenal's 60,000-capacity Highbury in the Uefa Cup in October 1984. The lowest recorded by a club on their own ground is 7,334 for Manchester City v Streymur in the Uefa Cup in July 2008; and the lowest in the European Cup is 12,021 for Liverpool v Dundalk in September 1982.

Ipswich Town, who beat Fulham 2-1 on Saturday, became the first promoted team for ten years to win a Premier League match in which they had trailed after 87 minutes, but the two scorers for Gary O'Neil's team created an even more unlikely landmark. Abdoul Ouattara and Dara O'Shea are the first pair of "O" surname players to score together in a match for an "O" manager for any team in any division in league history. Two Ipswich players faced an opponent born on the same day: Chuba Akpom and Fulham's Kenny Tete were born on October 9, 1995, while Leif Davis and Fulham's Calvin Bassey were born on December 31, 1999.

---

Quick out of blocks at the Bridge

Ipswich scored late but Chelsea, again, found the net

early. They have scored five of the earliest seven goals in the Premier League this season.

By scoring in the second, third and 46th minutes against Bournemouth, they became the first team in 16 years to find the net three times in the opening three minutes of either half in a top-flight game.

Xabi Alonso's side have registered every possible goal tally from nil to six across their opening eight games of this season.

Bree's strike was enough to seal the win, and the bragging rights, for Southampton, only days after their head coach avoided a ban for last season's spying scandal

No ban and first derby win for 22 years – Eckert's wild week

SOUTHAMPTON Bree 20

PORTSMOUTH

Ian McCullough

St Mary's

With ten men, Southampton capped a memorable week for their head coach Tonda Eckert, whose side recorded league bragging rights over their bitter south coast rivals Portsmouth for the first time since 2004.

The German, who escaped with a suspended ban from an independent FA panel after the Spygate scandal, punched the air with relief at the final whistle after a second-half rearguard action from his side to hold off a spirited but limited Portsmouth.

Southampton had been on tenterhooks about the potential punishment of their manager since the decision was taken to boot the club out of the Championship play-offs in May and inflict a four-point penalty at the start of this season. Eckert said: "There is a lot that has been going on over the last weeks and months, rightly so. I made a mistake and I have held my hands up to that.

"You have to take the consequences however they come. But obviously you have to compete at the same time and push all that aside. I have the ambition to make this a season to remember and that is my job.

"It is always a fine balance because these games are bigger than everyone involved. You win for the football club and that is the most important thing."

These clubs have only been in the same division in 18 seasons since 1920, but that has done nothing to dilute the enmity between the port cities that are separated by 20 miles. To avoid the continuation of a long history of trouble between rival fans, Portsmouth supporters were bussed directly in and out of St Mary's under police escort, with more than 200 officers drafted in for the game.

Southampton almost got off to

Southampton almost got of the perfect start when Cyle Larin was put clear by Ryan Manning inside two minutes but the Canadian was thwarted by the legs of the Portsmouth keeper Nicolas Schmid. However, the home side didn't have to wait long for their early superiority to be rewarded when Finn Azaz clipped a perfect pass into the box and the right back James Bree finished smartly.

Eckert wants to make this "a season to remember" for his side

Portsmouth huffed and puffed in attack but caused few alarms for the Saints defence, before the game was turned on its head on the stroke of half-time when the 21-year-old Cameron Bragg picked up a second booking for pulling back Ebou Adams.

Then Portsmouth manager, John Mousinho, was furious that Southampton were not reduced to nine men midway through the second half when the otherwise excellent Azaz, who had

endured a difficult international break with Ireland for geopolitical reasons, cleaned out Adams with a wild challenge on the touchline. The forward was fortunate that the referee, Adam Herczeg, who brandished nine cards in total — including two yellows and a red for Bragg — opted for a booking and he was confronted by an irate Mousinho on the pitch after the game.

Mousinho said: "The level of challenges in the second half saw a fair few bookings but if you compare the level of aggression in that challenge to the others, I thought it was really clear. He is a magnificent player but he lost the ball and you could see what his intent was in going into that challenge. I have seen it again and my opinion hasn't changed.

"The game was quite even in the first half but they had the goal. In the second half we had lots of the ball but didn't have the final touch."

Eckert paid tribute to Azaz, who almost set up a second goal for Leo Scienza just after half-time with a magnificent cross-field pass, only for Schmid to produce another fine save to deny the Brazilian.

He said: "I don't want to go into all the politics but I support him. We were in touch over the international break and it was not easy for him when you have decisions that go beyond football.

"I am so glad to have him back and playing like this. His performance today was top quality. The win today was only possible when you have a team that is together and playing for one another."

TEAMS

Southampton (4-2-3-1): D Peretz — J Bree, K Schlotterbeck, J Stephens, R Manning — F Downes, C Bragg — J Ward-Prowse, L Scienza (K Matsuki 56min), F Azaz — C Larin (C Jander 72). Booked Larin, Azaz, Schlotterbeck. Sent off Bragg.

Portsmouth (4-2-3-1): N Schmid — Z Swanson (K Anderson 72), M Dia, R Poole, J Meghoma (T Devlin 65) — M Pack, E Adams (O Bailey 65) — A Kamara, T Shade, R Kavuma-McQueen (A Segecic 46) — C Bishop (Marezi 65). Booked Adams, Meghoma, Devlin.

Attendance 30,735.

Infantino told to share Fifa's £1.5bn

Martyn Ziegler Chief Sports Reporter

Gianni Infantino has been told by football leaders that Fifa can share out more than \$2billion (£1.5bn) immediately to its member countries without needing to sell off stakes in the World Cup — and still leave the organisation with reserves of \$2.6bn.

A joint letter to the Fifa president from the Uefa and Concacaf confederation presidents says that an analysis of Fifa's finances shows the payout, worth \$10m each to the 211 member associations, would be "conservative and more than manageable".

The letter has been copied to all members of the Fifa Council who meet in Zurich this week, with many seeking answers from Infantino as to why they were not consulted about his plan to set up a new body called Fifa Forward Enterprise (FFE) to sell off 20 per cent of the World Cup and other tournaments.

Infantino had promised extra money to the member associations but only if they backed his plan.

The latest letter from the Uefa president Aleksander Ceferin and the Concacaf president Victor Montagliani says: "As we are sure you are fully aware, there are many remaining questions regarding the FFE proposal which must be addressed in the council meeting."

It adds that the principles of providing detailed financial analysis to the Fifa Council about proposals “should never be overlooked so that we never find ourselves in the same position we find ourselves today following the FFE process”.

The Times revealed in July that Infantino had lined up Joshua Kushner, the brother of Donald Trump's son-in-law Jared, as lead investor to buy a \$4.3bn stake in the World Cup. Fifa withdrew the scheme after an international outcry.

The letter to Infantino states that there should be a “simpler, more accessible process” for national associations to access Fifa funding.

It also recommends that each of the six confederations receive an additional \$36m and each regional union an extra \$3m.

---

Russo takes award

Alessia Russo was named England Women's player of the year for the second time after also winning the award in 2024. Russo was on target for England as they beat Greece 3-1 in the semi-final, first leg of the World Cup qualification play-offs on Friday night, with the second leg taking place at Leicester City's King Power Stadium tomorrow. Russo scored five goals in ten matches for England last season.

'Greatest day of my life' – but can Savage be a manager and pundit?

JAMES HOLYOAK/SHUTTERSTOCK

Dominic Akiboye sees Peterborough manager get off to winning start. Now his boss expects him to make play-offs

Robbie Savage was exhausted. He felt like he had run a 10k on the touchline on what he described as one of the greatest days of his life.

Having justified the faith of a board who have handed him a four-year deal despite no experience of Football League management, he reflected on his journey from the lowest echelons of the English game to a win in his first match in charge of Peterborough United as they beat Savage's former club, and the once Premier League champions, Leicester City 3-1 in their own backyard.

The Welshman was animated in his technical area, clapping as his players got stuck in to challenges, and looked anguished when chances went begging. But his side kept coming, relentless early evidence of the culture he has been tasked with instilling.

Savage's appointment was a gamble for a club second-bottom of League One, but Peterborough's director of football, Barry Fry, revealed to The Times that the former Wales international had been given a deal until 2030 and tasked with pursuing a play-off place this season, despite their lowly position. This win at least lifted them out of the relegation zone, but they are still 14 places and seven points adrift of the play-off spots.

Savage had never managed in the EFL before Saturday, having taken Macclesfield to the Northern Premier League title with a record 109 points before moving to Forest Green Rovers, whom he led to the National League play-offs last season, where they lost to Boreham Wood.

"There have been clubs over the years that have been in the same position as us and

finished in the play- offs. That would be our ambition, to finish in the play-offs," Fry said. "It's a tall order, but that's what

'We don't need a manager'

Under their former manager Luke Williams, Peterborough's form slipped drastically at the turn of 2026 with injuries to key players and new signings. The club had only managed two wins in their past 17 matches in a dismal run that stretched back to March. Before Savage's appointment, Peterborough had only scored four goals in their eight league matches this season. None of those came in the first half of games, with the

team repeatedly conceding cheap goals early in games.

Peterborough interviewed five candidates over the course of three days, with Savage, 51, impressing as the clear standout, having watched all of their games as well as under-21 matches, and displaying excellent knowledge of the playing squad. Fry also credited Savage's planning, with the new head coach having multiple ideas for how the team should play.

we'll be aiming for."

The summer brought a fresh batch of young and high-potential players, while

Peterborough also had to let go of some of their stars from last season as Kyrell Lisbie moved to Millwall and Archie Collins left for Huddersfield Town.

and then we have to find the rest by selling our players." Still, Peterborough's squad is bloated, with about 40 players on their books, and Fry said that Savage will probably have to work with the squad as it is until the end of the season.

"To be quite honest, he realises he's going to have no freedom [with transfers]," Fry said. "There will be limited players coming in January, if any, and he's got to work with what he's got."

"We have to sell every year to offset the losses," Fry said. "The owner can only put so many millions in

Forest Green Rovers will continue without a manager after the departure of Robbie Savage to Peterborough United, the club's owner, Dale Vince, has said (Dominic Akiboye writes).

Savage left on October 2 after just over a year in the role, but Vince has said that they were not looking for an immediate replacement. "Nobody's in the frame, there's no vacancy," Vince said. "We're going to try something new." Vince, who has owned Forest Green for 16 years, insisted that no conversations had taken place with prospective candidates.

Harry Leonard, who scored Peterborough's second goal on Saturday, found the net 17 times last season and was an important member of the squad to retain. Ethan Williams and Owura Edwards, who scored the opener against Leicester, arrived in the summer from Manchester United and Colchester United respectively, to add pace and dynamism to Peterborough's front line. The pair combined well with Leonard at the weekend.

Savage, whom Fry described as a “breath of fresh air” around the club, is well-known for his gregarious personality, and has been a regular fixture in the media in the past 20 years, presenting on BBC Radio 5 Live and commenting with TNT Sports. He is set to continue his punditry roles alongside his duties at

Savage was a bundle of energy on the touchline against his former club at the King Power, inset, but got to savour a victory in his first game in charge of Peterborough, with Edwards, above, opening the scoring

"We're not in a hurry," Vince said. "We like where we are, we're going to see how it goes for a few games." Forest Green are winless in their past five matches in the National League, having lost 4-2 to Hartlepool United on Saturday.

pass 24 minutes later. It wasn't long before "Ole ole, Robbie Savage" was ringing around the ground, and when Williams's strike was deflected into his own net by Warren O'Hora, Savage's side were well out of sight just before half-time, piling the pressure on his opposite number Russell Martin. Emil Riis's second-half goal for the home side was scant consolation.

Edwards opened the scoring for Peterborough after latching on to a through-ball from Harley Mills before chopping inside past Olabade Aluko and wrapping his effort into the far corner in the 12th minute. Savage leapt up and gave two passionate fist pumps in celebration, an action he repeated when Leonard tapped home from Boluwatife Shofowoke's square

Peterborough.

His energy could be seen from the first minute on the touchline. His verve transmitted to his players and Peterborough attacked with speed and intensity, hitting a hopeless Leicester side on the break repeatedly.

"They've given me an opportunity, and I can't believe I'm standing at the

King Power, 2½ years after I managed in front of 400 people," Savage said, reflecting on his journey after the victory. "[It's] one of the greatest days of my life, without question."

It was a mixed reception for Savage on his return to Leicester, where he played more 200 games and won the League Cup in 2000, but the stick he received from some supporters did not appear to bother him.

"Some Leicester fans forget that I gave five years of hard work for this football club, I was player of the year on one or two

"occasions," Savage said.

"Some of the fans were great, some weren't. I don't mind that. Listen, I don't really care any more. I do the best for my football club."

Savage is keen to take everyone with him, as the post-match celebrations with the travelling fans proved. After giving fist pumps to the away end, he lined up his match-day squad and backroom staff to celebrate only their second league win of the campaign.

On a day that was all about him, he ensured that those who have put faith in him were recognised as much as he was.

"Everybody contributes; I want to be a collective. I want everyone to feel when we win it's a high and when we lose, we're all deflated," Savage said.

“Whether that's the playing staff, the backroom staff, the fans, the volunteers, the stewards, I try to get a one-club mentality.”

Results and fixtures

---

TheGame

PREMIER LEAGUE | Arsenal | (0) 2 | Leeds | (0) 1 | Calafiori 62Moura 70 | Justin 5560,315 | Aston Villa | (1) 2 | Brentford | (1) 2 | Jackson 12McGinn 7736,636 | Yarmoliuk 10Ajer 79 | Chelsea | (2) 5 | Bournemouth | (0) 1 | Henderson 2, 70Rogers 3João Pedro 46, 67 | Evanilson 5139,676 | Crystal Palace | (2) 3 | Nottm Forest | (1) 1 | Kamada 41Lerma 45+4Pino 59 | Ndoye 3 | Hull | (0) 2 | Everton | (0) 2 | Gelhardt 48Belloumi 7424,458 | Dewsbury-Hall Barry 68 | 55 | Ipswich | (0) 2 | Fulham | (0) 1 | Quattara 88O'Shea 90+1 | Sessegnon 5529,445 | Liverpool | (0) 0 | Man City | (0) 3 | Haaland 65Doku 68Cherki 78 | Sent off: Gravenberch (Liverpool) 62 | Man United | (0) 1 | Tottenham | (0) 1 | Mbeumo 7374,129 | Solanke 90+2 | Sent off: Bentancur (Tottenham) 78 | Sunderland | (0) 0 | Brighton | (0) 2 | 47,196 | De Cuyper 53Hadjam 90+3 | Sent off: Struijk (Brighton) 57 | SKY BET CHAMPIONSHIP | Blackburn | (2) 2 | Cardiff | (0) 1 | Gudjohnsen 28Cantwell 38 | Robinson 5313,334 | Bolton | (0) 1 | Stoke | (1) 2 | Bair 90+226,018 | Cissé 45+4Wilmot 62 | Sent off: Talovierov (Stoke) 20 | Charlton | (1) 1 | Bristol City | (1) 1 | Grant 820,481 | Twine 27 (pen) | Derby | (1) 1 | Wrexham | (0) 1 | Szmodics 929,136 | Rathbone 88 | Middlesbrough | (0) 1 | Wolves | (0) 0 | Lankshear 57 | 32,125 | Preston | (0) 0 | Millwall | (0) 1 | 17,602 | Neghli 79 | Sheffield Utd | (1) 3 | Lincoln City | (0) 0 | Bamford 43, 77Chong 52 | 27,180 | Southampton | (1) 1 | Portsmouth | (0) 0 | Bree 20 | Sent off: Bragg (Southampton) 44 | Swansea | (0) 2 | Norwich | (1) 1 | Yeo 49Idah 59 | Wright 2817,677 | Watford | (0) 0 | Burnley | (3) 4 | 17,960 | Bruun Larsen 13Amdouni 19Hatate 25Edwards 87 | West Brom | (0) 0 | Birmingham | (1) 1 | 25,933 | Priske 41 (pen) |

SKY BET LEAGUE ONE | | P | HOME | AWAY | W | D | L | F | A | W | D | L | F | A | GD | Pts | ► 1 Man City | 6 | 3 | 0 | 0 | 8 | 4 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 11 | 18 | ► 2 Arsenal | 6 | 3 | 0 | 0 | 7 | 2 | 2 | 0 | 1 | 3 | 3 | 5 | 15 | ► 3 Brighton | 6 | 2 | 1 | 0 | 8 | 1 | 2 | 0 | 1 | 10 | 4 | 13 | 13 | ► 4 Brentford | 6 | 2 | 1 | 0 | 7 | 1 | 0 | 3 | 0 | 5 | 5 | 6 | 10 | ▲ 5 Everton | 6 | 2 | 1 | 0 | 5 | 2 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 3 | 10 | ▲ 6 Chelsea | 6 | 2 | 1 | 0 | 11 | 6 | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 | 2 | 10 | ▼ 7 Leeds | 6 | 1 | 2 | 0 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 3 | 3 | 3 | 9 | ► 8 Hull | 6 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 4 | 4 | 2 | 9 | ▼ 9 Liverpool | 6 | 0 | 2 | 1 | 2 | 5 | 2 | 1 | 0 | 5 | 2 | 0 | 9 | ▲ 10 Ipswich | 6 | 2 | 0 | 1 | 4 | 4 | 1 | 0 | 2 | 5 | 8 | -3 | 9 | ▼ 11 Newcastle | 5 | 1 | 2 | 0 | 6 | 5 | 1 | 0 | 1 | 3 | 4 | 0 | 8 | ▲ 12 Crystal Palace | 6 | 1 | 0 | 2 | 6 | 8 | 1 | 1 | 1 | 3 | 4 | -3 | 7 | ▼ 13 Man United | 6 | 1 | 1 | 1 | 6 | 4 | 0 | 2 | 1 | 3 | 5 | 0 | 6 | ▼ 14 Nottingham Forest | 6 | 0 | 1 | 2 | 0 | 2 | 1 | 1 | 1 | 5 | 6 | -3 | 5 | ▲ 15 Aston Villa | 6 | 0 | 1 | 2 | 3 | 5 | 1 | 1 | 1 | 3 | 6 | -5 | 5 | ▼ 16 Sunderland | 6 | 1 | 0 | 2 | 1 | 4 | 0 | 1 | 2 | 5 | 8 | -6 | 4 | ► 17 Bournemouth | 6 | 0 | 2 | 1 | 3 | 4 | 0 | 1 | 2 | 4 | 9 | -6 | 3 | ▲ 18 Tottenham | 6 | 0 | 1 | 2 | 2 | 5 | 0 | 2 | 1 | 1 | 4 | -6 | 3 | ▼ 19 Coventry | 5 | 0 | 0 | 2 | 0 | 6 | 1 | 0 | 2 | 1 | 4 | -9 | 3 | ▼ 20 Fulham | 6 | 0 | 1 | 2 | 5 | 7 | 0 | 1 | 2 | 1 | 3 | -4 | 2 | Bradford City (0) 0 | Leyton Orient (0) 0 | 18,884 | | Cambridge U (0) 1 | Blackpool (0) 0 | Ahadme 82 | 7,295 | Sent off: Honeyman (Blackpool) 6 | Doncaster (1) 1 | Burton Albion (0) 0 | Ayinde 45+2 | | Huddersfield (0) 2 | Sheffield Wed (0) 2 | Taylor 46 | Bowat 88 (og) | Fernandes 68 | Lowe 90+8 (pen) | Leicester (0) 1 | Peterborough (3) 3 | Riis 68 | Edwards 12 | 29,839 | Leonard 36 | | O'Hora 44 (og) | MK Dons (0) 1 | Reading (1) 5 | Collins 85 | Lane 38 | 13,857 | Bramall 47 (og) | | Lisbie 64, 80 | | Brown 87 | Mansfield (1) 2 | Bromley (1) 1 | McLaughlin 22 | McKiernan 30 | Moriah-Welsh 49 | 6,430 | Notts County (0) 1 | Oxford Utd (1) 2 | Finneran 90+1 | Harris 18 | 12,209 | Brannagan 88 | Plymouth (1) 2 | AFC Wimbledon (1) 1 | Watts 25 | Stockley 16 | Amaechi 90+5 | 15,277 | Stevenage (0) 1 | Wigan (0) 0 | Marçal-Madivadua 60 | | Stockport (0) 3 | Barnsley (1) 1 | Wootton 61, 73 | Kelly 13 | Mandron 90 | 9,790 | Wycombe (0) 1 | Luton (2) 4 | Grimmer 90+5 | Palmer 16, Donley 27 Wells 46, Cole 84 | Dara O'Shea completed Ipswich Town's remarkable comeback against Fulham at Portman Road on

---

TOP SCORERS

6 Haaland (Man City), pictured

5 João Pedro (Chelsea)

4 Cherki (Man City)

4 Isak (Liverpool)

4 Rogers (Chelsea)

3 Barry (Everton)

3 Belloumi (Hull)

3 Brobbey (Sunderland)

3 Fernandes (Man Utd)

3 Calvert-Lewin (Leeds)

3 Gross (Brighton)

\*four other players have scored 3 goals | | P | HOME | AWAY | W | D | L | F | A | W | D | L | F | A | GD | Pts | 1 Swansea | 9 | 3 | 2 | 0 | 7 | 2 | 3 | 0 | 1 | 8 | 5 | 8 | 20 | 2 Middlesbrough | 9 | 4 | 1 | 0 | 12 | 7 | 1 | 2 | 1 | 5 | 5 | 5 | 18 | 3 West Ham | 9 | 3 | 1 | 1 | 15 | 5 | 1 | 3 | 0 | 8 | 7 | 11 | 16 | 4 Stoke | 9 | 3 | 0 | 1 | 8 | 3 | 2 | 1 | 2 | 7 | 10 | 2 | 16 | 5 Wolves | 8 | 2 | 1 | 0 | 7 | 3 | 2 | 1 | 2 | 8 | 8 | 4 | 14 | 6 QPR | 9 | 1 | 2 | 1 | 4 | 4 | 2 | 3 | 0 | 7 | 4 | 3 | 14 | 7 Birmingham | 9 | 0 | 4 | 0 | 7 | 7 | 3 | 1 | 1 | 6 | 4 | 2 | 14 | 8 Millwall | 9 | 2 | 1 | 1 | 9 | 5 | 2 | 1 | 2 | 7 | 10 | 1 | 14 | 9 West Bromwich | 9 | 2 | 2 | 1 | 6 | 4 | 2 | 0 | 2 | 4 | 5 | 1 | 14 | 10 Bristol City | 9 | 2 | 0 | 2 | 3 | 4 | 2 | 2 | 1 | 9 | 9 | -1 | 14 | 11 Southampton* | 9 | 5 | 0 | 0 | 16 | 4 | 0 | 2 | 2 | 4 | 6 | 10 | 13 | 12 Charlton | 9 | 2 | 3 | 0 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -3 | 13 | 13 Blackburn | 9 | 3 | 0 | 2 | 9 | 7 | 0 | 3 | 1 | 5 | 6 | 1 | 12 | 14 Sheffield United | 9 | 2 | 1 | 2 | 7 | 6 | 1 | 2 | 1 | 5 | 5 | 1 | 12 | 15 Wrexham | 9 | 1 | 2 | 1 | 5 | 5 | 1 | 3 | 1 | 5 | 8 | -3 | 11 | 16 Lincoln City | 9 | 0 | 2 | 2 | 3 | 6 | 3 | 0 | 2 | 4 | 5 | -4 | 11 | 17 Bolton | 9 | 2 | 0 | 3 | 6 | 7 | 1 | 1 | 2 | 6 | 10 | -5 | 10 | 18 Norwich | 9 | 2 | 0 | 2 | 10 | 8 | 1 | 0 | 4 | 7 | 11 | -2 | 9 | 19 Portsmouth | 8 | 1 | 1 | 2 | 5 | 7 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | -2 | 8 | 20 Watford | 9 | 2 | 1 | 2 | 6 | 9 | 0 | 1 | 3 | 1 | 5 | -7 | 8 | 21 Cardiff | 9 | 1 | 3 | 0 | 7 | 5 | 0 | 1 | 4 | 4 | 9 | -3 | 7 | 22 Burnley | 9 | 0 | 3 | 1 | 5 | 6 | 1 | 1 | 3 | 8 | 11 | -4 | 7 | 23 Derby | 9 | 0 | 2 | 3 | 4 | 9 | 1 | 1 | 2 | 4 | 6 | -7 | 6 | 24 Preston | 9 | 1 | 0 | 4 | 4 | 9 | 0 | 1 | 3 | 4 | 7 | -8 | 4 | \*deducted 4pts for breaching league rules

---

TOP SCORERS

7 Lankshear (Middlesbrough)

7 Larin (Southampton), pictured

5 Bowen (West Ham)

5 Touré (Norwich)

4 Bamford (Sheffield Utd)

4 Campbell (Charlton)

4 Dykes (Millwall)

4 Gudjohnsen (Blackburn)

4 Idah (Swansea)

4 López (Wolves)

4 Mavropanos (West Ham)

| | P | HOME | AWAY | W | D | L | F | A | W | D | L | F | A | GD | Pts | 1 Plymouth | 10 | 3 | 0 | 2 | 8 | 5 | 3 | 1 | 1 | 10 | 7 | 6 | 19 | 2 Bradford City | 9 | 2 | 1 | 1 | 4 | 2 | 3 | 1 | 1 | 4 | 3 | 3 | 17 | 3 Stockport | 9 | 3 | 0 | 2 | 13 | 8 | 2 | 1 | 1 | 7 | 3 | 9 | 16 | 4 Huddersfield | 9 | 2 | 2 | 0 | 9 | 4 | 2 | 2 | 1 | 7 | 5 | 7 | 16 | 5 Cambridge United | 9 | 3 | 1 | 1 | 8 | 6 | 1 | 3 | 0 | 6 | 5 | 3 | 16 | 6 Reading | 9 | 3 | 1 | 1 | 14 | 6 | 1 | 2 | 1 | 8 | 5 | 11 | 15 | 7 Sheffield Wednesday | 8 | 1 | 2 | 1 | 7 | 3 | 3 | 1 | 0 | 8 | 5 | 7 | 15 | 8 Oxford United | 7 | 1 | 2 | 0 | 6 | 3 | 3 | 0 | 1 | 9 | 5 | 7 | 14 | 9 Stevenage | 8 | 2 | 1 | 1 | 6 | 5 | 1 | 2 | 1 | 6 | 3 | 4 | 12 | 10 Burton Albion | 10 | 1 | 3 | 1 | 10 | 9 | 2 | 0 | 3 | 4 | 7 | -2 | 12 | 11 AFC Wimbledon | 9 | 2 | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 1 | 3 | 5 | 10 | -3 | 12 | 12 Leyton Orient | 9 | 1 | 0 | 4 | 5 | 10 | 2 | 2 | 0 | 8 | 1 | 2 | 11 | 13 Luton | 8 | 1 | 2 | 1 | 5 | 4 | 2 | 0 | 2 | 11 | 11 | 1 | 11 | 14 Mansfield | 8 | 3 | 1 | 0 | 9 | 4 | 0 | 1 | 3 | 3 | 10 | -2 | 11 | 15 Wycombe | 9 | 0 | 3 | 2 | 8 | 12 | 2 | 1 | 1 | 6 | 8 | -6 | 10 | 16 Doncaster | 8 | 1 | 2 | 1 | 4 | 4 | 1 | 1 | 2 | 5 | 5 | 0 | 9 | 17 Leicester | 8 | 1 | 0 | 3 | 4 | 9 | 1 | 3 | 0 | 6 | 5 | -4 | 9 | 18 Blackpool | 8 | 1 | 2 | 1 | 9 | 7 | 1 | 0 | 3 | 4 | 7 | -1 | 8 | 19 Barnsley | 8 | 1 | 1 | 2 | 4 | 8 | 1 | 1 | 2 | 4 | 7 | -7 | 8 | 20 Peterborough | 9 | 1 | 1 | 2 | 3 | 5 | 1 | 1 | 3 | 4 | 9 | -7 | 8 | 21 Bromley | 8 | 1 | 1 | 2 | 3 | 9 | 1 | 1 | 2 | 6 | 11 | -11 | 8 | 22 Notts County | 8 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | 0 | 3 | 1 | 4 | 6 | -3 | 7 | 23 MK Dons | 8 | 0 | 3 | 1 | 3 | 7 | 0 | 3 | 1 | 6 | 8 | -6 | 6 | 24 Wigan | 8 | 1 | 0 | 3 | 3 | 8 | 0 | 1 | 3 | 2 | 5 | -8 | 4 | SKY BET LEAGUE TWO

8 Marriott (Reading), pictured

7 Wootton (Stockport)

6 Collins (MK Dons)

6 Taylor (Huddersfield)

5 Jamal Lowe (Sheffield Wednesday)

5 Wells (Luton)

4 Adeboyejo (Bromley)

4 Brown (Reading)

4 Diamond (Stockport)

4 Harris (Oxford)

4 Kabia (Leyton Orient)

\*three other players have scored 4 goals

---

TOP SCORERS | | P | HOME | AWAY | W | D | L | F | A | W | D | L | F | A | GD | Pts | 1 Salford | 10 | 4 | 0 | 1 | 5 | 2 | 2 | 1 | 2 | 10 | 8 | 5 | 19 | 2 Barnet | 8 | 3 | 1 | 0 | 10 | 5 | 2 | 2 | 0 | 10 | 6 | 9 | 18 | 3 Crewe | 10 | 2 | 3 | 0 | 8 | 5 | 2 | 3 | 0 | 4 | 2 | 5 | 18 | 4 Gillingham | 10 | 2 | 2 | 1 | 6 | 4 | 2 | 2 | 1 | 9 | 6 | 5 | 16 | 5 York | 9 | 4 | 1 | 0 | 13 | 4 | 0 | 2 | 2 | 4 | 7 | 6 | 15 | 6 Walsall | 9 | 2 | 2 | 0 | 5 | 2 | 1 | 4 | 0 | 7 | 4 | 6 | 15 | 7 Chesterfield | 10 | 2 | 2 | 1 | 10 | 7 | 2 | 1 | 2 | 7 | 7 | 3 | 15 | 8 Cheltenham | 10 | 3 | 1 | 1 | 9 | 8 | 1 | 2 | 2 | 7 | 8 | 0 | 15 | 9 Bristol Rovers | 10 | 4 | 0 | 1 | 10 | 6 | 1 | 0 | 4 | 5 | 11 | -2 | 15 | 10 Rochdale | 10 | 3 | 0 | 2 | 8 | 6 | 1 | 2 | 2 | 3 | 6 | -1 | 14 | 11 Grimsby Town | 10 | 3 | 1 | 1 | 8 | 4 | 0 | 3 | 2 | 5 | 7 | 2 | 13 | 12 Newport County | 10 | 3 | 2 | 0 | 9 | 4 | 0 | 2 | 3 | 4 | 8 | 1 | 13 | 13 Tranmere | 10 | 2 | 3 | 0 | 8 | 4 | 0 | 3 | 2 | 5 | 9 | 0 | 12 | 14 Exeter City | 10 | 2 | 3 | 0 | 4 | 1 | 1 | 0 | 4 | 2 | 5 | 0 | 12 | 15 Accrington Stanley | 10 | 2 | 3 | 0 | 9 | 6 | 0 | 2 | 3 | 4 | 8 | -1 | 11 | 16 Fleetwood | 10 | 1 | 3 | 1 | 5 | 4 | 1 | 2 | 2 | 5 | 7 | -1 | 11 | 17 Swindon | 10 | 3 | 1 | 1 | 9 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 9 | -5 | 11 | 18 Shrewsbury | 10 | 2 | 1 | 2 | 6 | 6 | 1 | 1 | 3 | 3 | 9 | -6 | 11 | 19 Colchester | 9 | 2 | 2 | 0 | 5 | 3 | 0 | 2 | 3 | 5 | 10 | -3 | 10 | 20 Rotherham | 10 | 1 | 3 | 1 | 8 | 10 | 1 | 1 | 3 | 4 | 6 | -4 | 10 | 21 Oldham | 9 | 2 | 1 | 2 | 7 | 6 | 0 | 1 | 3 | 2 | 7 | -4 | 8 | 22 Port Vale | 8 | 2 | 2 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 4 | 1 | 8 | -5 | 8 | 23 Northampton | 8 | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 2 | 2 | 5 | -3 | 7 | 24 Crawley | 8 | 0 | 1 | 3 | 3 | 8 | 1 | 1 | 2 | 5 | 7 | -7 | 5 |

Bristol Rovers(1) 1 Barnet (0) 3

Harrison 4 Senior 79 Williams 86 Tshimanga 90+5

8,996

Sent off: Leigh (Bristol Rovers) 85

Cheltenham (0) 0 Salford (0) 2

4,023 Grant 84, 90+3

Sent off: Stevenson (Cheltenham) 78

Crawley (0) 2 Chesterfield (1) 2

Di Biase 61 (pen), 66 Bonis 23 Marsh 56

Fleetwood (0) 1 Walsall (0) 1

Coughlan 61 Pressley 82

Newport Co (0) 1 Colchester (0) 0

Nyakuhwa 79 4,658

Oldham (0) 0 Accrington (0) 0

6,556

Port Vale (1) 1 Grimsby (0) 0

Dempsey 45 7,412

Rotherham (1) 1 Gillingham (1) 4

Mullin 17 Hale 34, 67 (pen)

7,492 Sillah 60 Eaves 89 (pen)

Shrewsbury (0) 0 Exeter (0) 1

Cox 86

Swindon (0) 0 Crewe (0) 1

7,123 Gibson 60

Tranmere (1) 1 Rochdale (0) 1

Conlon 15 Brown 57

7,062

York (0) 1 Northampton(1) 1

Pearce 85 O'Brien-Whitmarsh 10

8,209

---

TOP SCORERS

7 McCann (Cheltenham), pictured

6 Lakin (Barnet)

6 Newby (York)

5 Caton (Accrington)

5 Drinan (Swindon)

5 Gwengwe (Newport County)

5 Marsh (Chesterfield)

5 Mullin (Rotherham)

5 Pressley (Walsall)

5 Tshimanga (Barnet)

| P | W | D | L | F | A | GDPTs | Celtic | 8 | 7 | 0 | 1 | 16 | 4 | 12 21 | Rangers | 8 | 6 | 1 | 1 | 11 | 5 | 6 19 | Hearts | 8 | 5 | 1 | 2 | 19 | 8 | 11 16 | Dundee | 8 | 4 | 1 | 3 | 11 | 8 | 3 13 | St Johnstone | 8 | 3 | 2 | 3 | 10 | 10 | 0 11 | Dundee United | 8 | 3 | 2 | 3 | 10 | 11 | -1 11 | St Mirren | 8 | 3 | 1 | 4 | 8 | 14 | -6 10 | Aberdeen | 8 | 2 | 2 | 4 | 7 | 9 | -2 8 | Motherwell | 8 | 2 | 2 | 4 | 9 | 13 | -4 8 | Hibernian | 8 | 2 | 1 | 5 | 8 | 12 | -4 7 | Falkirk | 8 | 1 | 3 | 4 | 7 | 11 | -4 6 | Kilmarnock | 8 | 1 | 2 | 5 | 7 | 18 | -11 5 | Aberdeen | (0) | 0 | St Johnstone | (1) 1 | 16,706 | Fowler 14 (pen) | Dundee Utd | (1) | 1 | Hibernian | (0) 0 | Bennie 35 | 10,331 | Sent off: Devaney (Hibernian) 84 | Falkirk | (1) | 1 | Dundee | (0) 2 | Murrell 31 (pen) | Bevan 52 | 7,101 | Hay 90+1 | Hearts | (2) | 5 | St Mirren | (0) 0 | Mendy 20, Miller 32 (pen), 50 (pen) | 18,582 | Soares Braga 54 | McPake 80 | Motherwell | (0) | 0 | Celtic | (1) 2 | 10,682 | Durán 9, Nygren 58 | Rangers | (3) | 3 | Kilmarnock | (0) 1 | Kelsy 24 | Clescenco 90 | Naderi 15, 44 | 50,501 |

Saturday, scoring his team's second goal in the 92nd minute to win 2-1 and keep them 9th in the table

NATIONAL LEAGUE | P | W | D | L | F | A | GDPts | Boreham Wood | 13 | 11 | 2 | 0 | 34 | 13 | 21 35 | Harrogate | 13 | 9 | 1 | 3 | 29 | 17 | 12 28 | Southend | 13 | 8 | 3 | 2 | 31 | 19 | 12 27 | Yeovil | 13 | 7 | 4 | 2 | 32 | 15 | 17 25 | Worthing | 13 | 7 | 3 | 3 | 27 | 18 | 9 24 | Altrincham | 13 | 8 | 0 | 5 | 20 | 19 | 1 24 | Fylde | 13 | 7 | 2 | 4 | 24 | 18 | 6 23 | Barrow | 13 | 6 | 3 | 4 | 22 | 16 | 6 21 | Hornchurch | 13 | 7 | 0 | 6 | 15 | 19 | -4 21 | Halifax | 13 | 6 | 2 | 5 | 22 | 15 | 7 20 | Kidderminster | 13 | 5 | 5 | 3 | 15 | 12 | 3 20 | Aldershot | 13 | 5 | 3 | 5 | 18 | 16 | 2 18 | Sutton United | 13 | 5 | 3 | 5 | 14 | 18 | -4 18 | Carlisle | 13 | 4 | 5 | 4 | 23 | 20 | 3 17 | Woking | 13 | 4 | 3 | 6 | 20 | 20 | 0 15 | Forest Green | 12 | 4 | 3 | 5 | 19 | 22 | -3 15 | Eastleigh | 13 | 4 | 3 | 6 | 14 | 20 | -6 15 | Tamworth | 13 | 4 | 2 | 7 | 21 | 30 | -9 14 | Wealdstone | 13 | 3 | 3 | 7 | 17 | 24 | -7 12 | Hartlepool | 13 | 4 | 0 | 9 | 12 | 19 | -7 12 | Boston United | 13 | 3 | 3 | 7 | 15 | 23 | -8 12 | Scunthorpe | 12 | 3 | 1 | 8 | 15 | 21 | -6 10 | Solihull Moors | 13 | 2 | 1 | 10 | 13 | 35 | -22 7 | Gateshead | 13 | 1 | 1 | 11 | 8 | 31 | -23 4 | NATIONAL LEAGUE NORTH

Altrincham 3 Aldershot 1; Boston United 1

Southend United 2; Carlisle 0

Kidderminster 0; Halifax 4 Gateshead 1; Forest Green 2 Hartlepool 4; Fylde 2

Scunthorpe 0; Hornchurch 2 Eastleigh 0; Tamworth 1 Barrow 2; Wealdstone 0 Yeovil 6; Woking 0 Harrogate 1; Worthing 5 Solihull Moors 0.

---

TOP SCORERS

9 Rush (Boreham Wood)

7 Donnelly (Tamworth)

7 Marquis (Woking)

7 Powell (Yeovil)

7 Walker (Kidderminster)

7 Whitfield (Boreham Wood)

6 Chambers-Parillon (Southend)

6 Coleman (Worthing)

6 McCormick (Yeovil)

6 Thomas (AFC Fylde)

NATIONAL LEAGUE SOUTH | P | W | D | L | F | A | GDPTs | Macclesfield | 11 | 7 | 3 | 1 | 17 | 9 | 8 24 | Hereford | 11 | 7 | 2 | 2 | 22 | 6 | 16 23 | Oxford City | 11 | 7 | 2 | 2 | 21 | 7 | 14 23 | Chester | 11 | 6 | 2 | 3 | 14 | 9 | 5 20 | South Shields | 11 | 6 | 2 | 3 | 18 | 17 | 1 20 | King's Lynn | 11 | 6 | 1 | 4 | 21 | 15 | 6 19 | Hebburn | 11 | 5 | 3 | 3 | 16 | 19 | -3 18 | Spalding | 11 | 5 | 2 | 4 | 14 | 9 | 5 17 | Chorley | 11 | 5 | 2 | 4 | 18 | 18 | 0 17 | Buxton | 11 | 5 | 1 | 5 | 18 | 19 | -1 16 | Bedford | 11 | 5 | 1 | 5 | 14 | 15 | -1 16 | Hednesford | 11 | 4 | 3 | 4 | 18 | 17 | 1 15 | Marine | 11 | 5 | 0 | 6 | 13 | 12 | 1 15 | Harborough | 11 | 4 | 3 | 4 | 11 | 12 | -1 15 | Worksop | 11 | 5 | 0 | 6 | 12 | 17 | -5 15 | Brackley | 11 | 4 | 3 | 4 | 13 | 20 | -7 15 | Morecambe | 11 | 4 | 2 | 5 | 15 | 11 | 4 14 | Merthyr Town | 11 | 3 | 5 | 3 | 13 | 12 | 1 14 | Scarborough | 11 | 3 | 3 | 5 | 16 | 16 | 0 12 | Radcliffe | 11 | 3 | 0 | 8 | 13 | 21 | -8 9 | Southport | 11 | 2 | 3 | 6 | 13 | 21 | -8 9 | AFC Telford | 11 | 2 | 3 | 6 | 9 | 17 | -8 9 | Darlington | 11 | 2 | 2 | 7 | 13 | 22 | -9 8 | Spennymoor | 11 | 1 | 4 | 6 | 12 | 23 | -11 7 | Brackley 2 Spennymoor 1; Chester 1 Bedford 0; Chorley 2 AFC Telford 1; Darlington 1 Merthyr Town 1; Harborough 1 Southport 0; Hebburn 0 Oxford City 3; Hereford 0 Hednesford 1; King's Lynn 1 Buxton 0; Macclesfield 4 South Shields 3; Marine 1 Spalding 0; Radcliffe 4 Scarborough 1; Worksop 2 Morecambe 1.

---

TOP SCORERS

10 Cybulski (Spalding)

9 Tuntulwana (Buxton)

8 Allan (Scarborough)

8 Iwunze (Hereford)

8 Marsh (Oxford City)

6 Nwabueze (King's Lynn)

6 Pollock (Oxford City)

5 Blackett (South Shields)

5 Charles (Hebburn)

\* four other players have scored 5 goals | P | W | D | L | F | A | GDPts | Maidstone | 11 | 7 | 1 | 3 | 20 | 12 | 8 22 | Salisbury | 11 | 6 | 3 | 2 | 20 | 8 | 12 21 | Billericay | 11 | 6 | 3 | 2 | 25 | 14 | 11 21 | Truro | 11 | 6 | 3 | 2 | 17 | 8 | 9 21 | Dagenham & R | 11 | 6 | 2 | 3 | 10 | 7 | 3 20 | Weston-s-M | 11 | 5 | 3 | 3 | 19 | 11 | 8 18 | Dover | 11 | 5 | 3 | 3 | 18 | 17 | 1 18 | Tonbridge | 11 | 5 | 2 | 4 | 20 | 11 | 9 17 | Dorking | 11 | 4 | 5 | 2 | 23 | 17 | 6 17 | Farnham | 11 | 5 | 2 | 4 | 17 | 16 | 1 17 | Torquay | 11 | 4 | 4 | 3 | 18 | 15 | 3 16 | Ebbsfleet | 7 | 4 | 3 | 0 | 9 | 3 | 6 15 | Chelmsford | 10 | 2 | 8 | 0 | 14 | 8 | 6 14 | H Hempstead | 11 | 3 | 5 | 3 | 10 | 10 | 0 14 | Folkestone | 11 | 3 | 4 | 4 | 16 | 13 | 3 13 | Maidenhead | 11 | 3 | 4 | 4 | 12 | 12 | 0 13 | Horsham | 10 | 2 | 5 | 3 | 10 | 12 | -2 11 | Farnborough | 10 | 3 | 2 | 5 | 8 | 17 | -9 11 | Chesham | 11 | 3 | 1 | 7 | 16 | 24 | -8 10 | AFC Totton | 10 | 3 | 1 | 6 | 8 | 16 | -8 10 | Braintree | 11 | 3 | 1 | 7 | 18 | 27 | -9 10 | Hampton & R | 11 | 2 | 2 | 7 | 11 | 26 | -15 8 | Walton & H | 11 | 2 | 2 | 7 | 10 | 27 | -17 8 | Slough | 11 | 1 | 1 | 9 | 11 | 29 | -18 4 | AFC Totton 0 Walton & Hersham 1; Billericay 4 Farnborough 0; Braintree 1 Truro 2; Chesham 0 Chelmsford 5; Dagenham & Redbridge 0 Hemel Hempstead 0; Dover 1 Dorking 1; Farnham 1 Salisbury 2; Hampton & Richmond 0 Ebbsfleet 2; Horsham 1 Maidstone 2; Maidenhead 0 Tonbridge 1; Torquay 5 Slough 1; Weston-super-Mare 1 Folkestone 1.

---

TOP SCORERS

7 Rogalski (Dorking)

6 Bonne (Billericay)

6 Leahy (Maidstone)

6 Odokonyero (Salisbury)

5 Baker (Tonbridge)

5 Bates (Dover)

5 Benton (Billericay)

5 Harvey (Truro)

5 Kasimu (Chesham)

\*two other players have scored 5 goals

WILLIAM HILL SCOTTISH PREMIERSHIP

WILLIAM HILL SCOTTISH CHAMPIONSHIP | P | W | D | L | F | A | GDPts | Stenhousemuir | 9 | 7 | 1 | 1 | 12 | 4 | 8 22 | Raith | 10 | 6 | 2 | 2 | 15 | 6 | 9 20 | Partick | 9 | 5 | 3 | 1 | 10 | 3 | 7 18 | Livingston | 10 | 4 | 1 | 5 | 14 | 11 | 3 13 | Inverness CT | 9 | 3 | 4 | 2 | 11 | 9 | 2 13 | Dunfermline | 8 | 3 | 4 | 1 | 7 | 5 | 2 13 | Ayr | 10 | 3 | 3 | 4 | 10 | 11 | -1 12 | Arbroath | 10 | 3 | 2 | 5 | 7 | 15 | -8 11 | Morton | 10 | 1 | 1 | 8 | 7 | 18 | -11 4 | Queen's Park | 9 | 1 | 1 | 7 | 4 | 15 | -11 4 | Arbroath (0) 1 Morton (1) 2 | MacIntyre 52 Gillespie 10 (pen) Dewar 50 (og) | Sent off: Cupps (Morton) 28, Constable (Arbroath) 9 | Ayr (0) 1 Dunfermline (0) 1 | Holt 58 Cooper 52 (pen) | 2,079 | Inverness CT (2) 2 Stenhousemuir (0) 0 | Mackinnon 26 2,425 | MacLeod 35 | Livingston (1) 1 Partick (1) 2 | van Hoeven 44 Reading 17 | 2,339 Watt 62 | Raith (1) 2 Queen's Park (0) 0 | Brown 31 2,969 | Turner 66 (pen) | LEAGUE ONE | P | W | D | L | F | A | GDPts | Ross County | 9 | 8 | 1 | 0 | 31 | 5 | 26 25 | Hamilton | 9 | 8 | 1 | 0 | 21 | 2 | 19 25 | East Kilbride | 10 | 5 | 2 | 3 | 19 | 14 | 5 17 | Montrose | 10 | 5 | 0 | 5 | 13 | 19 | -6 15 | Airdrieonians | 10 | 3 | 4 | 3 | 9 | 13 | -4 13 | Queen of South | 10 | 3 | 1 | 6 | 11 | 27 | -16 10 | East Fife | 10 | 1 | 6 | 3 | 8 | 11 | -3 9 | Alloa | 10 | 2 | 3 | 5 | 9 | 13 | -4 9 | Peterhead | 10 | 2 | 1 | 7 | 7 | 17 | -10 7 | Cove | 10 | 1 | 3 | 6 | 9 | 16 | -7 6 | Alloa 0 Hamilton 3; Cove 1 East Fife 1; East Kilbride 2 Airdrieonians 2; Montrose 0 Ross County 5; Peterhead 0 Queen of South 1.

LEAGUE TWO | P | W | D | L | F | A | GDPts | Stranraer | 10 | 6 | 2 | 2 | 23 | 9 | 14 | 20 | Clyde | 10 | 6 | 2 | 2 | 23 | 17 | 6 | 20 | Elgin | 10 | 5 | 2 | 3 | 27 | 17 | 10 | 17 | The Spartans | 10 | 4 | 3 | 3 | 22 | 18 | 4 | 15 | Kelty | 10 | 4 | 0 | 6 | 14 | 20 | -6 | 12 | Dumbarton | 10 | 4 | 0 | 6 | 11 | 17 | -6 | 12 | Forfar | 10 | 3 | 2 | 5 | 10 | 17 | -7 | 11 | Stirling Albion | 10 | 3 | 2 | 5 | 13 | 23 | -10 | 11 | Edinburgh City | 10 | 4 | 3 | 3 | 20 | 18 | 2 | 10 | Annan | 10 | 3 | 0 | 7 | 10 | 17 | -7 | 9 | Annan 1 Stranraer 6; Clyde 2 Dumbarton 1; Edinburgh City 1 The Spartans 3; Forfar 1 Elgin 2; Stirling Albion 2 Kelty 1.

WOMEN'S SUPER LEAGUE | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | Man City | 5 | 5 | 0 | 0 | 16 | 6 | 10 | 15 | Chelsea | 5 | 4 | 1 | 0 | 12 | 1 | 11 | 13 | London City | 5 | 4 | 0 | 1 | 15 | 5 | 10 | 12 | Tottenham | 5 | 3 | 1 | 1 | 16 | 8 | 8 | 10 | Everton | 5 | 3 | 0 | 2 | 4 | 4 | 0 | 9 | Liverpool | 5 | 2 | 1 | 2 | 9 | 6 | 3 | 7 | Man Utd | 5 | 2 | 1 | 2 | 5 | 9 | -4 | 7 | Crystal Palace | 5 | 1 | 3 | 1 | 5 | 11 | -6 | 6 | Brighton | 5 | 1 | 2 | 2 | 8 | 7 | 1 | 5 | Arsenal | 5 | 1 | 2 | 2 | 4 | 6 | -2 | 5 | West Ham | 5 | 1 | 0 | 4 | 4 | 10 | -6 | 3 | Aston Villa | 5 | 0 | 3 | 2 | 4 | 11 | -7 | 3 | Birmingham | 5 | 0 | 2 | 3 | 7 | 12 | -5 | 2 | Charlton | 5 | 0 | 0 | 5 | 2 | 15 | -13 | 0 | WOMEN'S SUPER LEAGUE 2 | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | Newcastle | 5 | 5 | 0 | 0 | 14 | 1 | 13 | 15 | Sunderland | 5 | 4 | 1 | 0 | 11 | 4 | 7 | 13 | Ipswich | 5 | 3 | 2 | 0 | 7 | 3 | 4 | 11 | Nottm Forest | 5 | 2 | 3 | 0 | 8 | 5 | 3 | 9 | Wolves | 5 | 2 | 1 | 2 | 9 | 8 | 1 | 7 | Bristol City | 5 | 2 | 1 | 2 | 8 | 7 | 1 | 7 | Southampton | 5 | 1 | 3 | 1 | 5 | 4 | 1 | 6 | Leicester | 5 | 2 | 0 | 3 | 6 | 10 | -4 | 6 | Sheffield Utd | 5 | 1 | 0 | 4 | 7 | 11 | -4 | 3 | Watford | 5 | 0 | 3 | 2 | 6 | 11 | -5 | 3 | Burnley | 5 | 0 | 2 | 3 | 1 | 7 | -6 | 2 | Durham | 5 | 0 | 0 | 5 | 5 | 16 | -11 | 0 | Next fixtures: Oct 25 (2.0 unless stated): Bristol City v Wolves; Burnley v Sheffield Utd; Ipswich v Sunderland; Leicester v Southampton (3.0); Nottingham Forest v Newcastle; Watford v Durham (12.0).

DUTCH EREDIVISIE | P | W | D | L | F | A | GDPts | Feyenoord | 8 | 6 | 2 | 0 | 27 | 7 | 20 | PSV Eindhoven | 8 | 6 | 1 | 1 | 26 | 10 | 16 | AZ Alkmaar | 8 | 6 | 1 | 1 | 18 | 8 | 10 | Twente | 8 | 5 | 2 | 1 | 16 | 8 | 8 | Ajax | 8 | 4 | 3 | 1 | 22 | 10 | 12 | Groningen | 8 | 4 | 2 | 2 | 20 | 14 | 6 | Fortuna Sittard | 8 | 4 | 2 | 2 | 14 | 15 | -1 | Go Ahead Eagles | 8 | 2 | 5 | 1 | 19 | 17 | 2 | Excelsior | 8 | 3 | 2 | 3 | 16 | 14 | 2 | Heerenveen | 8 | 2 | 3 | 3 | 11 | 11 | 0 | NEC Nijmegen | 8 | 2 | 3 | 3 | 13 | 14 | -1 | Cambuur | 8 | 2 | 2 | 4 | 11 | 19 | -8 | Utrecht | 8 | 2 | 2 | 4 | 14 | 25 | -11 | Sparta Rotterdam | 8 | 1 | 3 | 4 | 13 | 20 | -7 | Telstar | 8 | 1 | 3 | 4 | 7 | 14 | -7 | PEC Zwolle | 8 | 1 | 1 | 6 | 6 | 21 | -15 | ADO Den Haag | 8 | 0 | 3 | 5 | 9 | 19 | -10 | Willem II Tilburg | 8 | 0 | 2 | 6 | 7 | 23 | -16 | Ajax 1 NEC Nijmegen 1; Excelsior 1

Groningen 5; Feyenoord 2 AZ Alkmaar 0;

Fortuna Sittard 1 Twente 1; Go Ahead

Eagles 3 Sparta Rotterdam 3; PEC Zwolle 0

Cambuur 1; Telstar 2 ADO Den Haag 2;

Utrecht 3 Willem II Tilburg 1.

FRENCH LIGUE 1 | P | W | D | L | F | A | GDPts | Monaco | 6 | 4 | 2 | 0 | 10 | 5 | 5 14 | Lille | 6 | 4 | 1 | 1 | 9 | 4 | 5 13 | Rennes | 6 | 4 | 1 | 1 | 12 | 10 | 2 13 | Lyon | 6 | 3 | 2 | 1 | 11 | 4 | 7 11 | Paris FC | 6 | 3 | 2 | 1 | 8 | 4 | 4 11 | PSG | 6 | 3 | 2 | 1 | 11 | 8 | 3 11 | Brest | 6 | 2 | 2 | 2 | 12 | 9 | 3 8 | Lorient | 6 | 2 | 2 | 2 | 6 | 6 | 0 8 | Nice | 6 | 2 | 2 | 2 | 5 | 7 | -2 8 | Lens | 6 | 2 | 1 | 3 | 11 | 10 | 1 7 | Strasbourg | 6 | 2 | 1 | 3 | 11 | 12 | -1 7 | Angers | 6 | 2 | 1 | 3 | 7 | 10 | -3 7 | Marseille | 6 | 2 | 0 | 4 | 9 | 8 | 1 6 | Le Mans | 6 | 1 | 3 | 2 | 10 | 12 | -2 6 | Toulouse | 6 | 1 | 3 | 2 | 9 | 11 | -2 6 | Auxerre | 6 | 2 | 0 | 4 | 8 | 16 | -8 6 | Troyes | 6 | 1 | 1 | 4 | 4 | 13 | -9 4 | Le Havre | 6 | 0 | 2 | 4 | 4 | 8 | -4 2 | Brest 5 Angers 1; Lille 1 Le Havre 0;

Lorient 1 Paris FC 0; Monaco 2 Toulouse 2;

Nice 2 Strasbourg 1; Paris Saint-Germain 3

Le Mans 1; Rennes 4 Auxerre 1; Troyes 0

Marseille 2.

GERMAN BUNDESLIGA | P | W | D | L | F | A | GDPts | Freiburg | 5 | 4 | 1 | 0 | 14 | 4 | 10 | B Dortmund | 5 | 4 | 1 | 0 | 11 | 4 | 7 | Bayern Munich | 5 | 3 | 2 | 0 | 16 | 4 | 12 | B Leverkusen | 5 | 3 | 1 | 1 | 14 | 8 | 6 | RB Leipzig | 5 | 3 | 0 | 2 | 15 | 5 | 10 | Augsburg | 5 | 2 | 2 | 1 | 13 | 8 | 5 | Werder Bremen | 5 | 2 | 2 | 1 | 10 | 10 | 0 | Mainz | 5 | 2 | 1 | 2 | 13 | 10 | 3 | Elversberg | 5 | 2 | 1 | 2 | 8 | 8 | 0 | Cologne | 5 | 2 | 1 | 2 | 8 | 10 | -2 | Stuttgart | 5 | 2 | 0 | 3 | 8 | 9 | -1 | Hamburg | 5 | 2 | 0 | 3 | 5 | 15 | -10 | Schalke | 5 | 1 | 2 | 2 | 4 | 6 | -2 | E Frankfurt | 5 | 1 | 2 | 2 | 9 | 16 | -7 | Paderborn | 5 | 1 | 1 | 3 | 3 | 7 | -4 | Union Berlin | 5 | 1 | 1 | 3 | 5 | 17 | -12 | Hoffenheim | 5 | 1 | 0 | 4 | 9 | 13 | -4 | B M'gladbach | 5 | 0 | 0 | 5 | 7 | 18 | -11 | Augsburg 2 Bayern Munich 2; Freiburg 2 Schalke 04 1; Hoffenheim 2 Hamburg 3; Cologne 2 Borussia Mönchengladbach 1; Mainz 3 Bayer Leverkusen 4; Paderborn 0 Stuttgart 2; RB Leipzig 6 Eintracht Frankfurt 0; Union Berlin 1 Elversberg 0.

ITALIAN SERIE A | P | W | D | L | F | A | GDPTs | Inter Milan | 6 | 5 | 1 | 0 | 18 | 8 | 10 16 | Lazio | 6 | 5 | 1 | 0 | 11 | 4 | 7 16 | Roma | 6 | 4 | 2 | 0 | 14 | 3 | 11 14 | Cagliari | 6 | 4 | 1 | 1 | 6 | 3 | 3 13 | AC Milan | 6 | 3 | 3 | 0 | 11 | 5 | 6 12 | Juventus | 6 | 3 | 2 | 1 | 9 | 5 | 4 11 | Como | 6 | 3 | 2 | 1 | 9 | 6 | 3 11 | Napoli | 6 | 3 | 1 | 2 | 10 | 6 | 4 10 | Frosinone | 6 | 3 | 1 | 2 | 9 | 7 | 2 10 | Sassuolo | 6 | 2 | 2 | 2 | 10 | 10 | 0 8 | Atalanta | 5 | 2 | 0 | 3 | 5 | 7 | -2 6 | Lecce | 6 | 2 | 0 | 4 | 6 | 12 | -6 6 | Bologna | 6 | 1 | 2 | 3 | 5 | 7 | -2 5 | Udinese | 5 | 1 | 1 | 3 | 8 | 11 | -3 4 | Torino | 5 | 1 | 1 | 3 | 5 | 8 | -3 4 | Monza | 6 | 1 | 1 | 4 | 9 | 15 | -6 4 | Genoa | 6 | 1 | 1 | 4 | 5 | 11 | -6 4 | Parma | 6 | 1 | 1 | 4 | 4 | 10 | -6 4 | Fiorentina | 6 | 1 | 1 | 4 | 7 | 14 | -7 4 | Venezia | 5 | 0 | 0 | 5 | 4 | 13 | -9 0 | Cagliari 1 Juventus 1; Como 0 Roma 0; Genoa 2 Fiorentina 1; Inter Milan 3 Parma 0; Lazio 3 Monza 1; Lecce 1 Bologna 2; Napoli 3 Frosinone 0; Sassuolo 1 AC Milan 1.

SPANISH LA LIGA | P | W | D | L | F | A | GDPts | Barcelona | 8 | 8 | 0 | 0 | 34 | 7 | 27 | Atlético Madrid | 8 | 6 | 1 | 1 | 18 | 8 | 10 | Real Betis | 8 | 6 | 1 | 1 | 14 | 9 | 5 | Real Madrid | 8 | 6 | 0 | 2 | 19 | 8 | 11 | Sevilla | 7 | 4 | 1 | 2 | 10 | 9 | 1 | Real Sociedad | 8 | 4 | 1 | 3 | 12 | 15 | -3 | Alavés | 8 | 3 | 2 | 3 | 12 | 8 | 4 | D A Coruña | 8 | 2 | 4 | 2 | 12 | 11 | 1 | Celta Vigo | 8 | 1 | 5 | 2 | 8 | 6 | 2 | Athletic Bilbao | 6 | 2 | 2 | 2 | 7 | 6 | 1 | Villarreal | 8 | 2 | 2 | 4 | 13 | 13 | 0 | Espanyol | 8 | 2 | 2 | 4 | 11 | 11 | 0 | Rayo Vallecano | 7 | 2 | 2 | 3 | 11 | 16 | -5 | Getafe | 8 | 2 | 2 | 4 | 4 | 10 | -6 | R Santander | 8 | 2 | 2 | 4 | 13 | 23 | -10 | Osasuna | 8 | 2 | 2 | 4 | 8 | 18 | -10 | Elche | 8 | 1 | 3 | 4 | 11 | 17 | -6 | Levante | 6 | 1 | 2 | 3 | 8 | 12 | -4 | Valencia | 8 | 1 | 2 | 5 | 6 | 15 | -9 | Málaga | 8 | 0 | 4 | 4 | 4 | 13 | -9 | Alavés 1 Atlético Madrid 2; Barcelona 3 Getafe 0; Elche 0 Celta Vigo 0; Racing Santander 2 Valencia 2; Real Betis 5 Osasuna 2; Real Madrid 1 Villarreal 0; Real Sociedad 3 Deportivo A Coruña 2. Abandoned Rayo Vallecano v Athletic Bilbao.

TheGame

---

FIXTURES

Kick-off 7.45 unless stated Today

Premier League Coventry v Newcastle (8.0).

---

Tomorrow

Champions League: League stage (8.0 unless stated): Arsenal v Lille; Atletico Madrid v Manchester Utd; Galatasaray v Barcelona; Inter Milan v Club Bruges; Lens v Sporting (5.45); RB Leipzig v PSV; Sabah Baku v Slavia Prague (5.45); Viking v Bayern Munich; Villarreal v Napoli.

Sky Bet Championship Birmingham v Preston (8.0); Bristol City v Blackburn; Burnley v Charlton; Cardiff v Watford; Millwall v Swansea; Stoke v

Middlesbrough (8.0); Wolverhampton v Bolton; Wrexham v West Bromwich.

Jersey Mike's Trophy (7.0): Northern group F Notts County v Nottingham Forest U21. Group G Oldham v Leeds U21. Southern group A Cheltenham v Tottenham U21. Group B Walsall v Fulham U21. Group C Reading v Chelsea U21. Group G Gillingham v Brighton U21.

---

William Hill Scottish Championship Queen's Park v Inverness CT.

Women's World Cup qualifying play-offs, second leg England v Greece (7.30); Portugal v Northern Ireland (2.0); Scotland v Czech Rep (7.15); Wales v Albania (2.0). Kick-off 8.0 unless stated

---

Wednesday

Champions League: League stage Aston Villa v Fenerbahce; Bodo/Glimt v Borussia Dortmund; Feyenoord v Como (5.45); LASK v Liverpool (5.45); Manchester City v PSG; Real Betis v FC Porto; Roma v Real Madrid; Shakhtar Donetsk v AEK Athens; Slovan Bratislava v Stuttgart.

Sky Bet Championship Lincoln City v West Ham; Norwich v Southampton (7.45); Portsmouth v Sheff Utd (7.45); QPR v Derby (7.45).

---

Thursday

Europa League: League stage AZ v Hapoel Beer Sheva (5.45); Benfica v Celtic; Bournemouth v Sturm Zagz; CM Celje v Omonia Nicosia (5.45); Celta Vigo v Juventus; Dinamo Zagreb v Anderlecht; Ferencvaros v Plzen; Hoffenheim v Besiktas; Jagiellonia Bialystock v Ararat Armenia; Lech Poznan v Bayer Leverkusen (5.45); Lyon v Crystal Palace (5.45); Marseille v Olympiacos; NEC v Levski Sofia; Red Bull Salzburg v AC Milan (5.45); Rennes v OFI; Sparta Prague v Lillestrom (5.45); Torreense v Sunderland (5.45); Union Saint Gilloise v Real Sociedad (5.45).

Conference League: League stage (selected): Brighton v Kauno Zalgiris; Hearts v Nordsjaelland.

Sky Bet League One Mansfield v Oxford Utd.

---

Friday

Sky Bet Championship Burnley v Wolverhampton.

William Hill Scottish Championship Ayr v Partick (7.30).

Kick-off 3.0 unless stated

---

Saturday

Premier League Brentford v Liverpool; Everton v Chelsea (12.30); Fulham v Hull; Manchester City v Ipswich; Newcastle v Aston Villa (5.30).

Sky Bet Championship Birmingham v QPR; Bristol City v Sheffield Utd; Derby v Stoke; Middlesbrough v Cardiff (12.30); Millwall v Lincoln City (12.30); Norwich v Portsmouth; Southampton v Bolton; Swansea v West Ham; Watford v Charlton (12.30); West Bromwich v Blackburn; Wrexham v Preston. League One Barnsley v Cambridge Utd; Bradford City v Stevenage; Leicester v Doncaster; Leyton Orient v Blackpool; MK Dons v Luton (12.30); Peterborough v Burton Albion (12.30); Plymouth v Huddersfield; Sheffield Wednesday v AFC Wimbledon; Stockport v Bromley; Wigan v Reading; Wycombe v Notts County.

League Two Accrington Stanley v Gillingham; Colchester v Exeter; Crewe v Rochdale; Fleetwood v Rotherham (12.30); Grimsby v Northampton; Newport County v York; Oldham v Cheltenham; Port Vale v Chesterfield; Salford v Crawley; Shrewsbury v Bristol Rovers (12.30); Swindon v Walsall; Tranmere v Barnet.

---

Women's Super League Arsenal v Birmingham (12.45).

William Hill Scottish Premiership

Aberdeen v St Mirren; Dundee v Rangers (8.0); Hibernian v Falkirk; Kilmarnock v Motherwell; St Johnstone v Dundee Utd.

William Hill Scottish Championship

Dunfermline v Livingston; Inverness CT v Arbroath; Morton v Queen's Park; Stenhousemuir v Raith. League One Airdrieonians v Hamilton (5.30); East Fife v Alloa; East Kilbride v Montrose; Peterhead v Cove; Queen of South v Ross County. League Two Clyde v Annan; Dumbarton v Stirling; Elgin v Edinburgh City; Kelty v Forfar; Spartans v Stranraer.

Kick-off 2.0 unless stated.

---

Sunday

Premier League Bournemouth v Sunderland; Brighton v Crystal Palace; Leeds v Manchester Utd; Nottingham Forest v Arsenal (4.30).

Women's Super League Aston Villa v Liverpool; Charlton v Manchester Utd; Chelsea v Tottenham (12.0); Crystal Palace v West Ham (12.0); London City v Everton; Manchester City v Brighton (2.30).

William Hill Scottish Premiership Celtic v Hearts (3.0).

Get back in The Game

The Premier League is back. Hear expert analysis and discussion of every issue on and off the pitch in our agenda-setting football podcast.

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

两名男子因涉嫌导致一名 85 岁旅居法国的艺术家死亡而被起诉

📰 报刊故事还原:David Chazan

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Times - 12.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

失能的福利制度让我们付出代价

📰 报刊故事还原:弗雷泽·尼尔森(Fraser Nelson)写道,《泰晤士报》福利调查将探讨一种困住数百万人的缺陷文化,以及我们触手可及的解决方案。

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Times - 12.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

巴德诺赫:取消文化就像我孩提时见过的私刑

📰 报刊故事还原:杰克·布莱克本 (Jack Blackburn)

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Times - 12.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
拉美宪政与选举极化

⚖️ 巴西最高选举法院 (TSE) 与数字言论监管

巴西 TSE 拥有对大选期间虚假信息与数字渠道的强制关停权。TSE 封禁亲卢拉社交频道事件折射出司法权在极化选举中裁量权边界的巨大争议。

🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

两名男子因涉嫌导致一名 85 岁旅居法国的艺术家死亡而被起诉

David Chazan

🎨 要闻

失能的福利制度让我们付出代价

弗雷泽·尼尔森(Fraser Nelson)写道,《泰晤士报》福利调查将探讨一种困住数百万人的缺陷文化,以及我们触手可及的解决方案。

🎨 要闻

巴德诺赫:取消文化就像我孩提时见过的私刑

杰克·布莱克本 (Jack Blackburn)

🎨 要闻

《蝇王》如何催生了 ChatGPT

电影评论员 凯文·马赫 (Kevin Maher)

🎨 要闻

Everyman 电影院买一送一票

每周三,Times+ 会员可以与一名好友一起前往 Everyman 电影院。在英国 49 个地点,您可以享受拥有豪华沙发、全功能酒吧和绝佳美食的完美电影体验。在 thetimes.com / timesplus 查看我们电影评论家的推荐以及

🎨 要闻

狄更斯能告诉海格塞斯他错在哪里

公开处决具有一种摧毁人性且残酷的吸引力,这正是为何这位作家敦促将其禁止

🎨 要闻

屏幕时代见证了公共领域的严重粗鄙化

将死刑的执行变为监狱围墙内的私人庄重仪式”。这在 20 年后才得以实现,但狄更斯认为这应当发生,因为将人类死亡视为娱乐的围观群众,其“残忍的欢快或冷漠,如此难以言表地令人厌恶,以至于一个人会对自己的形态感到羞愧”。他认为这降低了人类物种、社

🎨 要闻

今日生日

安吉拉·里彭(Angela Rippon,如图),广播员,《英国骗局》(Rip-Off Britain, 2009-24),英国国家芭蕾舞团主席(2000-04),82岁;罗宾·阿斯威思(Robin Askwith),演员,《忏悔...》系

🎨 要闻

历史上的今天

1928年,“铁肺”首次被使用,患者是一名在马萨诸塞州波士顿一家儿童医院就诊的小儿麻痹症女孩。

🎨 要闻

政客们将一个旨在作为最后手段的社会保障体系,变成了数百万人的一种生活方式。《泰晤士报》福利调查旨在寻求摆脱这一陷阱的方法

艾伦·米尔本(Alan Milburn)关于“尼特族”(Neets,指不就业、不教育也不参加培训的青年)报告的延迟是一个令人担忧的信号。不就业、不教育也不参加培训的青年人数已成为一场危机,且随着每个被浪费的月份而加深。人们脱离工作的时间越长

🎨 要闻

玛丽·比尔德揭露克里斯托弗·诺兰对《奥德赛》的净化改编是正确的

这可能不是人们期望英国最著名的古典学者会给出的高深评价,但玛丽·比尔德女爵士坚称,克里斯托弗·诺兰爵士改编的《奥德赛》出了问题:性描写不足。在今年的《泰晤士报》与《星期日泰晤士报》切尔滕纳姆文学节上,玛丽女爵士表达了对这部大片的担忧,这些担

🎨 要闻

偷渡者归来,与大师同行

1926年,荷兰艺术家威廉·德·库宁(Willem de Kooning)潜伏在英国货轮“谢利号”(SS Shelley)的发动机房中,以一名22岁偷渡者的身份从故乡鹿特丹前往美国(Eden Maclachlan 撰文)。

🎨 要闻

您的邮轮亮点 柯克沃尔 (Kirkwall)

在风 sweeping 的奥克尼群岛(Orkney Isles)的柯克沃尔,诺斯历史与苏格兰历史交织在一起。漫步于历史街道,探索中世纪遗迹,在北海之畔感受这座苏格兰小镇的粗犷之美。

🎨 要闻

科夫 (Cobh)

成排的糖果色房屋是爱尔兰科夫如此迷人的众多原因之一。迷人的历史遗迹和热情的人爱尔兰款待是这座风景如画的港口城镇的显著特点。

🎨 要闻

您的邮轮亮点 勒威克 (Lerwick)

坐落在设得兰群岛的勒威克,低语着维京人和苏格兰历史的故事。在蜿蜒的街道上悠闲漫步,在布雷塞灯塔 (Bressay Lighthouse) 了解灯塔看守的历史,并在 Knab 岬角之巅呼吸北大西洋的咸味海风。

🎨 要闻

贝尔法斯特 (Belfast)

北爱尔兰首府贝尔法斯特展现了与历史交织的活力城市景观。从泰坦尼克季度 (Titanic Quarter) 的旧码头到充满壁画艺术的充满活力的社区,贝尔法斯特提供了无穷的探索机会。

🎨 要闻

肯普顿公园 (Kempton Park)

🎨 要闻

杰米·贝尔在 14 岁时凭借《比利·艾略特》成名。他向凯文·马赫讲述了那部电影的深远影响、家庭生活,以及他与安德鲁·加菲尔德合作的新历史史诗片

我上一次与杰米·贝尔交谈是在 2007 年,当时的对话在一种低沉的基调中结束。这位《比利·艾略特》的明星当时 21 岁,似乎对表演、对好莱坞、对电影产生了疑虑。他说,在充满无限个人可能性的世界里,他甚至不确定自己是否还“全身心地投入到这个行

🎨 要闻

“我的常态能量非常飘忽且心不在焉

罗宾汉,”贝尔委婉地说道。“这部电影的意图并不是要说这就是罗宾汉,而是要展示政治行动如何激发更多的政治行动,以及公民不服从如何激励下一代效仿。但这很难在海报上体现出来。”

🎨 要闻

哈里·舒克曼 (Harry Shukman),作家

舒克曼是一位调查记者,他的工作使他深入接触了英国一些最令人不安的政治亚文化。他曾任《泰晤士报》记者,其处女作《鼠年:潜入英国极右翼》(Year of the Rat: Undercover in the British Far Right)

🎨 要闻

9 / 11 后的穆斯林生活 BBC2, 晚上 9 点

记者 Mobeen Azhar 和电影制作人 Masood Khan 通过回顾档案并重新联系他们采访过的人——包括伊玛目、活动人士和 Warsi 男爵夫人——来纪念 9 / 11 事件 25 周年。这形成了一部关于对英国穆斯林产生深远影响之

🎨 要闻

9.00 9 / 11后的穆斯林生活 (Being Muslim After 9 / 11)

在9月11日恐怖袭击25年后,电影制作人莫宾·阿扎尔(Mobeen Azhar)和马苏德·汗(Masood Khan)重新审视他们的档案,并与英国穆斯林重新建立联系,以探讨生活发生了怎样的变化。详见当日精选 (AD)

🎨 要闻

11.05 电影:《美国小说》(American Fiction) (15, 2024)

一名沮丧的小说家写了一本书,这使他陷入了主流社会围绕黑人娱乐业的虚伪核心。由杰弗里·赖特(Jeffrey Wright)和特雷西·埃利斯·罗斯(Tracee Ellis Ross)主演的讽刺剧。详见电影选择

🎨 要闻

电影选择

🎨 要闻

美国小说 (American Fiction) (15, 2023) BBC2, 11.05pm

这部由屡获殊荣的电视编剧科德·杰斐逊(《良地》)执导的大胆长片处女作,时而令人捧腹大笑,时而静谧地触动人心。杰弗里·赖特饰演了脾气暴躁的文学教授塞洛尼厄斯·“蒙克”·埃利森。当他改编的埃斯库罗斯剧作《波斯人》被出版界拒绝后,他愤怒地写了一部

🎨 要闻

Sky Arts

6.00am 乔纳斯·考夫曼在维罗纳竞技场 8.00 年度艺术家:大师课 () 9.00 出人意料的故事 () 10.00 希区柯克呈现 (黑白) 11.00 发现:西西·斯派塞克 () 12.00 吉尔·斯科特-赫伦 – 一个人的碎片 1

🎨 要闻

Talking Pictures

6.00am 《万能钳》(b / w) 6.35 电影:《伊甸园谋杀案》(U, 1961) (b / w)

🎨 要闻

BBC3

7.05 《可怕的历史》。一名海盗偷走了一群晕船的牛 (AD)

🎨 要闻

PBS America

8.00am 《电影中的维多利亚时代英国》

🎨 要闻

---

3 在电影中扮演角色,直接地 (6)

🎨 要闻

威廉希尔苏格兰冠军联赛:女王公园 v 因弗内斯 CT。

女足世界杯预选赛附加赛,第二回合:英格兰 v 希腊 (7.30);葡萄牙 v 北爱尔兰 (2.0);苏格兰 v 捷克 (7.15);威尔士 v 阿尔巴尼亚 (2.0)。除非另有说明,开球时间为 8.0。

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验