The Observer — 11.10.2026

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「特朗普为争取选民基础,在乌克兰关系之火上浇柴油」、「“俄罗斯通过给平民带来最大可能的痛苦来赢得战争”」等核心政经议题

今日《The Observer》全报共收录 430 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:**特朗普为争取选民基础,在乌克兰关系之火上浇柴油**(休·汤姆林森(Hugh Tomlinson)报道:白宫在期中选举前购买俄罗斯石油,泽连斯基指责美国总统向普京“送礼”);**“俄罗斯通过给平民带来最大可能的痛苦来赢得战争”**(基尔·盖尔斯(Keir Giles),皇家国际事务研究所(Chatham House));**《观察者报》**(脱欧最大资助者“曾多次与俄罗斯官员会面”)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注**「此外,作为订阅者,您还将享受我们文化俱乐部(Culture Club)提供的价值超过 £800 的折扣。以下仅为部分示例:」**。

300亿英镑
核心数据指标
8 亿英镑
核心数据指标
10亿英镑
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《The Observer》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📑 新闻

📑 杂志

📑 艺术

📑 生活

📑 人物

📑 宗教/科技

📑 论坛

📑 风险雷达

📑 商业

📑 新评论

📑 自然/历史

📑 剧评

📑 影评

📑 文化

📑 书评

📑 娱乐

📑 生活方式

📑 个人随笔

综合要闻 1

订阅即可

获赠书籍

另含价值超过 £800 的艺术与文化权益

详情请见内页

THE OBSERVER(观察者报)

创刊于 1791 年

1936年,美国民众目击了最后一次公开绞刑。特朗普政府现在计划直播行刑枪决。

公开处决的回归

盖尔斯·惠特尔 撰文 新闻页 10

俄罗斯干预

伯纳姆确认

克里姆林宫在

脱欧公投中的角色

“是的,确实……确实存在由国家支持的对英国民主进程的干预”

安迪·伯纳姆,首相

新闻页 8

一翼与一祷

关于鸟类与自然的

8 首新诗

西蒙·阿米蒂奇 著

新评论(New Review)

她的反派时代

这座城堡的

新女王,

玛雅·贾玛

杂志(Magazine)

#1

我们是英国客户服务最佳品牌。

“胡说八道的敌人” —— 乔治·奥威尔,《观察者报》

观察者报观点

绿党之耻

[...OMITTED...]

锡安主义并非种族主义:英国必须支持犹太国家和巴勒斯坦国的建立,而不能屈从于任何一方的激进说辞

绿党正处于两周以来自我伤害的余波之中。在霍尔本与圣潘克拉斯的补选中,该党虽然提高了得票率,但仍远落后于工党,位列第二。其候选人是党魁扎克·波兰斯基,他现在的处境显得极其糟糕——而且不仅仅是因为他输了。

在投票前几天,波兰斯基允许其政党通过一项断言“锡安主义即种族主义”的动议,而他本人并未参与投票。将锡安主义等同于种族主义的指控令提出者蒙羞:它抹黑了以色列国,否认了犹太人的现代历史,并贬低了反种族主义斗争的价值。联合国曾在1975年通过一项做出同样主张的决议。十六年后,这个国际机构撤销了该决议——绝大多数国家对这次煽动性的政治作秀行为表示遗憾。

在布赖顿一个规模小得多的舞台上,绿党的一个派系挖掘出了这段陈旧的论调,实际上将大多数犹太人贴上了种族主义者的标签,并宣布支持建立一个统一的巴勒斯坦国,从而试图将以色列从地图上抹去。这不再仅仅是一个口号,而是成为了党内政策,即“从河流到大海”。这似乎是由那些被工党拒绝并寻找新归宿的科尔宾主义渗透者所策划的。

许多绿党成员,尤其是该党大多数国会议员,对这种行为感到震惊。这次投票将几个月前还被视为“希望之党”的绿党,变成了一个毫无意义且愤怒的激进演说台。而且,这让波兰斯基成为了笑柄。

但其中还包含一个更广泛的教训。在10月 7, 的暴行发生三年后,在以色列-巴勒斯坦问题上进行表演式的作秀对任何人都没有好处,尤其是对于那些没有明确目标、在争论中没有切身利益或对历史缺乏坚定把握的人来说。

每个人都有权对以色列及其领导人,以及在加沙和西岸针对巴勒斯坦人的罪行持有强烈的观点。关于以色列战争罪行、部分领导人的种族灭绝意图,以及对数万名无辜生命不可原谅的屠杀的证据正在不断增加。

以色列即将迎来10月27日这场至关重要的选举。本报无权像另一个国家的政党那样去教导以色列选民,但我们可以对以色列提出几点观察。

首先,这个在建立之初具有犹太身份但持有自由主义观点并根植于法治的国家,已经发生了深刻的变化。一个承诺成为民主灯塔的国家已变得不自由、军事化且独断专行;一个在大屠杀阴影下基于对安全、尊严和自由的希望而建立的国家,将其邻国置于残酷的全面战争之中。它在内部分崩离析,同时在全世界播种分裂。

其次,以色列的右倾化在10月 7 的袭击之前就已经开始,但在袭击之后加速了。尽管袭击是由哈马斯实施的,但在本雅明·内塔尼亚胡的任期内,这是一次灾难性的国家安全失败,而他尚未为此承担责任。以色列的军国主义和专制倾向并非内塔尼亚胡一人之过,但他长期主导着这一进程。选举结果若能使其脱离这种强硬的族群民族主义政治,任何转变都将好于现状。世界多么深切地需要以色列改变,可以用一个标准来衡量:无论新领导层是谁,只要是新的,就比现在好。

在这种情况下,英国能为以色列做些什么,或者与以色列共同做些什么,才能既具有建设性又具有进步性?

英国可以致力于恢复驻耶路撒冷领事馆的完整地位和人员配置。

二十名英国外交官已经

大卫·米利班德对非法西岸定居点的贸易禁运,但他们需要在那里,作为英国致力于帮助巴勒斯坦人的实物证明。英国可以否认那些将锡安主义妖魔化的极左煽动言论,还原其本质,并重申英国对“两国方案”的支持,尽管对于那些认为自己在 2026 年仍与邻国处于战争状态的以色列人来说,这似乎并不切实际。

显然,正如大卫·亚伦诺维奇上周所言,“那场参加过赎罪日战争的国家,不会因为某个来自斯托克纽因顿的时髦蠢货非常、非常希望它消失就自行解体”。同样事实是,从长远来看,与一个主权巴勒斯坦国共存,比成为国际弃儿更为实际。

特朗普与普京是新世界秩序中的克拉布与高尔

将其归类为“自私且可预见,但依然令人震惊”之事:在期中选举临近、柴油供应受压之际,唐纳德·特朗普与莫斯科达成了一项协议。

弗拉基米尔·普京已同意在现在到年底之间释放总计180万吨柴油,以降低全球价格,并减轻美国农民和运输业者的压力。

特朗普在周五的一篇充斥着大写字母的 Truth Social 帖子中宣布了这项协议,其中错误地声称美国完全控制了霍尔木兹海峡,并向选民承诺柴油价格将以“创纪录的速度快速”下降。在宣布该消息后,价格确实下降了 4.5%。这次下跌能否持续尚不明确:180万吨仅相当于美国运输业约四天的供应量。但关键在于释放的信号。

如果能保住中西部几个共和党席位,特朗普根本不在乎是否会破坏一项旨在切断俄罗斯战争机器资金流的、艰苦卓绝的四年制裁努力;而普京在关键时刻也对他伸出了援手。

我们希望有一天,这段关系的完整故事能够被揭开,而安迪·伯纳姆已经朝着拼凑真相迈出了一步。他在阿拉斯泰尔·坎贝尔和罗里·斯图尔特的《政治之余:领导力》(The Rest Is Politics: Leading)播客(新闻,第 8 页)中表示,在进入唐宁街后,他询问 2016 年脱欧投票是否受到了俄罗斯的干预,并得到了(据推测是由仅向高级部长汇报的来源提供的)“明确的肯定回答:是的,确实有”。特朗普长期以来因声称自己预知“脱欧留党”(Vote Leave)会获胜而遭到嘲讽。

也许他确实知道。

《观察者报》

成为订阅者,并在秋季选择一本免费书籍

£23 £5 每月

前 3 个月限时优惠

从我们的文学编辑精选的 25 本以上优秀书籍中挑选。适用条款与条件。详情请参阅优惠页面。

此外,作为订阅者,您还将享受我们文化俱乐部(Culture Club)提供的价值超过 £800 的折扣。以下仅为部分示例:

免费观看电影预展票

包括帕维尔·帕夫利科夫斯基即将上映的新片《祖国》(Fatherland),由首席电影评论家温迪·艾德(Wendy Ide)进行特别介绍

《观察者报》精选的卓越书籍系列

由策展人带领的蛇形画廊(Serpentine)免费导览

与展览策展人一同参观阿马尔·坎瓦尔(Amar Kanwar)的大型个展

观察者报商店所有书籍 20% 折扣

大英博物馆韩国展门票 50% 折扣

此外,可参加在博物馆向公众开放前的免费策展人导览

特伦特公园秘密之屋(Trent Park House of Secrets)2 for 1 入场

探索那些帮助塑造战争进程的一战秘密监听者的故事

曼彻斯特文学节《观察者报》读书会门票 50% 折扣

聆听埃尔南·迪亚斯(《信任》)、李明金(《帕金森》)和扬·马特尔(《少年派的奇幻漂流》)与《观察者报》的埃里卡·瓦格纳(Erica Wagner)的对话

立即订阅

听到有人说:“我只是在吃饼干,喝杯茶。没什么特别戏剧性的。”

作家安妮·卡森(Anne Carson)如何庆祝获得诺贝尔文学奖

---

本周简讯

---

祖父将接管萨拉·沙里夫的兄弟姐妹

在经历了数年的法律僵局后,巴基斯坦的一家法院已将萨拉·沙里夫(Sara Sharif)兄弟姐妹的监护权交给其祖父。萨里郡议会此前一直试图将这些孩子接回英国,但在6月退出了该案件。沙里夫在2023年被其父亲和继母杀害,当时她年仅10岁。凶手随后带着沙里夫的兄弟姐妹逃往巴基斯坦,警方在孩子们的祖父家中找到了他们。成年人随后飞回英国并被逮捕。两人均在2024年被判处终身监禁。

纳米暴龙骨架“乔迪”(Jodi)的价格——将于本月晚些时候在苏富比拍卖行出售

悉尼塔龙加动物园的一只毛皮海豹正在接受听力测试。澳大利亚的科学家已经训练海豹和海狮响应听力测试,以研究它们如何受到人为噪音的影响。Christine Erbe / AFP, Getty

---

约克郡一名男子在老虎袭击后死亡

---

安德鲁在法律胜诉后“状态极佳”

在唐卡斯特附近的约克郡野生动物园,一名男子在遭到老虎袭击后死亡。南约克郡警方在收到一名男子进入老虎围栏的报告后,于昨天下午赶赴公园。警方表示,老虎袭击了该男子,导致其“严重受伤”,随后确认其在现场死亡。警方敦促公众不要分享该事件的视频。公园已进行人员疏散,警员正与该男子的家属保持联系。南约克郡警方表示:“事件发生后,老虎仍留在围栏内,不对公众构成更广泛的风险。”

安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor)的朋友们表示,在赢得针对泰晤士河谷警方的法律诉讼后,他感到得到了公正对待。一名高等法院法官裁定,允许警员搜查这位前王室成员住所的搜查令是非法的。这位国王的兄弟于19 February被捕,原因是涉嫌向杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)泄露敏感商业文件。他否认有任何不当行为。周五披露的消息显示,作为结束其在皇家小屋(Royal Lodge)租赁协议的一部分,国王曾向他贷款150 万英镑m以支付维修费用。在他采取初步行动试图洗清名誉之际,朋友们纷纷支持他。一位朋友表示:“在经历了对他整个生活的‘萨拉米切片式’(逐步蚕食)打击之后……他的状态依然极佳。”

---

国际法院法官获诺贝尔奖,特朗普愤怒

国际刑事法院的一名法官、前联合国人权事务高级专员纳维·皮莱(Navi Pillay)于周五被授予诺贝尔和平奖。皮莱曾主持联合国关于被占领巴勒斯坦领土的调查委员会,该委员会去年得出结论,认为以色列在加沙实施了种族灭绝。在领奖时,她表示:“如果你们再多鼓掌一会儿,我也许会将这个奖项与特朗普分享。”美国总统在宣布结果后批评了挪威,并对国际刑事法院实施了新制裁。他说:“挪威,我们将不会忘记你们没有授予这个奖项。”

---

基因疗法可部分恢复视力

《观察者报》新闻矩阵

研究表明,基因疗法可以部分恢复盲人的视力。光遗传学疗法基于一种能够开启和关闭神经细胞的技术,并获得了2026年诺贝尔生理学或医学奖,该疗法在2021年使一名盲人的视力得到了部分恢复。但这次规模更大的试验是对原参与者及另外九人的结果进行了随访。所有参与者均患有视网膜色素变性,该病会导致视网膜细胞失去功能。该研究的第一作者博通德·罗斯卡(Botond Roska)教授的目标是在未来10年内实现高分辨率的视力恢复。

曼城阿联酋所有者在丑闻期间被授予爵位

这位皇家投资者在2013年获得该奖项,而当时该足球俱乐部后来被发现隐瞒了数百万英镑资金的真实来源

乔恩·昂格德-托马斯 (Jon Ungoed-Thomas)

在曼城足球俱乐部被发现运行一项将该公司资金伪装成赞助收入的计划期间,拥有该俱乐部的阿联酋皇室成员获得了英国授予的荣誉爵位。

谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬 (Sheikh Mansour bin Zayed bin Sultan Al Nahyan) 在2013年的一次国事访问中获得了这项荣誉。当时他参加了温莎城堡的一场午宴,并听到了伊丽莎白女王赞扬阿联酋在英国的投资,其中包括对曼城的收购。

2023年,他率领阿拉伯联合酋长国代表团访问英国参加查尔斯国王的加冕典礼,并在仪式前夕的白金汉宫招待会上与国王会面。他告诉国王,阿联酋非常渴望加强历史关系,以造福两国。

谢赫·曼苏尔与查尔斯国王之间的关系,增加了这场英国足球界目前最具名誉损害且政治局势最紧张的丑闻的利害关系。

2023年,谢赫·曼苏尔在白金汉宫会见国王。WAM

在成为首相之前担任大曼彻斯特市长的安迪·伯纳姆最初表示,如果看到谢赫·曼苏尔的阿布扎比联合集团 (Abu Dhabi United Group) 出售俱乐部,他将“非常担心”,但随后唐宁街对其言论进行了修正。不过,首相并非英国唯一与曼城所有者有私人联系的重要人物。

曼苏尔是英国皇家盛典和传统的爱好者。2009年,他支持了名为“音乐骑行” (Musical Ride) 的皇家骑兵队在欧洲以外的首次表演。为了这场盛演,30匹马被空运到阿布扎比。皇家骑兵队的骑兵团负责为国事和皇家活动提供护卫。

阿联酋与英国之间更紧密的经济联系部分是在十多年前的一次国事访问期间建立的。时任阿联酋总统谢赫·哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬 (Sheikh Khalifa bin Zayed al Nahyan) 于2013年春季率代表团访问英国,代表团成员包括谢赫·曼苏尔和曼城主席哈尔多恩·穆巴拉克 (Khaldoon Al Mubarak)。

数千人聚集在街道两旁观看马车巡游,沿途飘扬着阿联酋国旗和英国国旗。谢赫·曼苏尔与爱丁堡公爵一同乘坐澳大利亚国事马车穿过温莎,位于女王和阿联酋总统之后。

在随后的国事午宴上,女王赞扬了阿联酋在英国投资的广泛性,“当然,还有曼城”。代表团次日访问了唐宁街,时任首相大卫·卡梅伦谈到了“我们与阿联酋的关系对英国具有持久且战略性的重要意义”。

君主批准向外国国民授予荣誉奖项以纪念国事访问,并由两国交换荣誉,这是一种长期存在的惯例。当荣誉未被交换时,通常是因为该国通常不授予或不接受荣誉。

在外交、联邦和发展事务部 (FCDO) 的建议下,阿联酋代表团的13名成员获得了奖项:谢赫·曼苏尔被授予大英帝国司令爵士 (KBE),穆巴拉克被授予大英帝国司令 (CBE)。

此次国事访问之后,阿联酋在英国各领域投入了数十亿英镑投资,包括可再生能源、房地产和教育。

在英国最大的阿联酋投资者之一是国有的可再生能源公司 Masdar。该公司由阿联酋主权投资公司 Mubadala 于2006年创立,Mubadala 持有 Masdar 33% 的股份,并由穆巴拉克领导。

[...OMITTED...]

Masdar 持有名为 Dogger Bank South 的北海离岸风电场项目 49% 的股份。根据这项 110亿英镑 项目,每年需向拥有英格兰周边海床所有权的皇室地产局(Crown Estate)支付 2.476 亿英镑 的开发权费用。作为该合资企业的共同股东,Masdar 预计将支付其中约一半的费用。

离岸风电费用为皇室地产局带来了巨额利润,这些利润被移交给财政部,并作为计算君主官方职责资金——主权拨款(Sovereign Grant)的基准。

除了在能源基础设施方面的大规模投资外,英国和阿联酋官员还就涉及国防部门的数十亿英镑交易进行了谈判。

今年 5 月,时任国防大臣约翰·希利(John Healey)在伦敦会见了阿联酋国防部长穆罕默德·本·穆巴拉克·本·法德尔·阿尔·马兹鲁伊(Mohamed bin Mubarak bin Fadhel Al Mazrouei)。国防部当时表示,此次会面旨在“改善未来的工业协作和能力开发”。

“我从自己的渠道得知,阿联酋正寻求在英国的国防领域进行投资,”伦敦国王学院的政治风险分析师安德烈亚斯·克里格(Andreas Krieg)表示,“我敢肯定他们现在会说必须重新考虑。”

克里格表示,近年来两国外交关系出现紧张,原因是有人指称阿联酋资助了苏丹的准军事组织。阿联酋否认向快速支援部队(RSF)提供武器。

据报道,2024 年在一次由英国发起的联合国会议上,阿联酋被指控支持快速支援部队(RSF),随后阿联酋官员取消了与英国的部长级会议。近期,两国的政治关系有所改善。

克里格说:“现在双边关系将面临更多压力,而我认为英国政府此前认为已经翻开了新篇章。”

外交、联邦和发展事务部(FCDO)、阿联酋驻英大使馆以及曼彻斯特城足球俱乐部均已收到置评请求。

一个独立委员会发现,该俱乐部将来自阿布扎比联合集团(Abu Dhabi United Group)的超过 8.3 亿英镑 资金伪装成赞助收入。

目前没有迹象表明谢赫·曼苏尔(Sheikh Mansour)存在个人违规行为,所有指控均非针对他个人。该俱乐部否认所有指控并正在提起上诉。

时事通讯

罗里·史密斯(Rory Smith)的足球观察

将《观察者报》的最佳内容直接发送至您的收件箱

---

英国境内数十亿英镑的投资

在过去的二十年里,阿联酋在英国投资了数百亿英镑,其中包括自2021年以来由主权财富基金 Mubadala 监管的 300亿英镑,该基金由曼城足球俱乐部主席哈尔多恩·阿尔-穆巴拉克(Khaldoon Al Mubarak)领导。

曼城足球俱乐部

该俱乐部于2008年9月由谢赫·曼苏尔(Sheikh Mansour)的阿布扎比联合集团(Abu Dhabi United Group)以 2 亿英镑 的价格收购。此后,曼苏尔的集团公司投资了一个价值 10亿英镑 的曼彻斯特再生项目,以及一个位于伊蒂哈德球场旁的娱乐区。

---

Mubadala

该主权基金在英国拥有广泛的投资。它为宽带基础设施提供商 CityFibre 提供了至少 8 亿英镑 的资金。它还是一家英国最大的专业教育提供商之一——Witherslack 集团的多数股东。

---

DP World

P&O 轮渡由迪拜统治家族所有。它拥有并运营南安普顿和伦敦门户(London Gateway)的集装箱港口,并正在那里投资 10亿英镑 以扩大容量。

---

Masdar

这家由阿联酋拥有的可再生能源公司在英国拥有投资,包括北海的 110亿英镑 Dogger Bank South 项目和 40亿英镑 East Anglia Three 风电场项目。

---

Aldar Properties

这家上市房地产公司由阿联酋政府支持,Mubadala 是其主要股东。2023, 它完成了对英国开发商 London Square 价值 2.3 亿英镑 的收购,这是其首次向中东以外地区扩张。该公司在伦敦各处提供房屋销售。

---

Diafa

这个来自阿布扎比的酒店品牌由阿布扎比副统治者谢赫·塔农·本·扎耶德·阿尔纳哈扬(Sheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan)支持。Diafa 在今年早些时候以 14亿英镑 的价格收购了理查德·凯林(Richard Caring)酒店帝国的多数股权。该投资组合包括 Ivy 餐厅连锁店和伦敦私人会员俱乐部 Annabel's。

来自俄罗斯的干预:伯纳姆成为首位确认克里姆林宫在脱欧中扮演角色的首相

凯瑟琳·尼兰(Catherine Neilan)报道,首相透露他在进入 No 10 后,就莫斯科在公投中的参与情况询问了英国当局。

安迪·伯纳姆表示,英国当局已“明确”脱欧投票中存在俄罗斯的干预:这是一位首相首次确认克里姆林宫参与了2016年的公投。

这位正致力于重新构建英国与欧盟关系的首相表示,他在今年夏天进入唐宁街时“提出了这个问题”,并得到了“明确的回答:是的,确实存在”。

伯纳姆在将于周一发布的《The Rest Is Politics》播客节目中表示,在唐宁街多年来一直拒绝确认英国当局对克里姆林宫在2016年可能扮演的角色了解多少之后,他现在开启了政府在俄罗斯干预指控方面提高透明度的可能性。

《观察者报》率先披露了俄罗斯官员与 Leave.EU 竞选活动高级人物(包括巨额捐赠者阿伦·班克斯 [Arron Banks])之间一系列会议所引发的担忧。文中并未暗示班克斯或任何其他 Leave.EU 人物参与了不当行为。

另外,有广泛指控称,俄罗斯政府机构在公投前利用水军工厂和虚假互联网账户操纵社交媒体,以影响英国公众舆论支持脱离欧盟。

伯纳姆上周在柏林会见了德国总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz),他表示两人讨论了敌对国家带来的日益增长的风险,且他的同行“告诉我,AfD(德国选择党)显然与俄罗斯有联系——我认为是接受了资金支持”。

《观察者报》

脱欧最大资助者“曾多次与俄罗斯官员会面”

弗拉基米尔·普京今年早些时候在一艘俄罗斯海军导弹巡洋舰上。外界广泛指称,俄罗斯政府机构利用水军影响 2016 年的脱欧公投。Gavriil Grigorov / AFP via Getty Images

Leave.EU 负责人曾会见大使馆关键人员 Link would

在播客中,伯纳姆补充道:“确实有来自俄罗斯并渗入德国政治的误导信息和虚假信息……但我向唐宁街提出了一个问题:2016 年的公投是否受到了俄罗斯的干预?我得到了明确的肯定回答,是的,确实有。我的意思是,现在将这些事情明确记录在案并帮助选民”

  • 在 Leave.EU 发起正式竞选的那一周内进行了两次会面。
  • 由俄罗斯大使介绍结识的一位俄罗斯商人——

在德国和法国,人们意识到部分政治活动是由我们的敌人,即俄罗斯,所挑起的。”

他表示,国家一直以来“过于被动”,这意味着选民们没有被“充分告知……海外势力试图破坏政治进程的程度”。

两周前在联合国发表讲话时,伯纳姆提及了俄罗斯对英国民主的干预,但未讨论脱欧投票。他表示:“我们有证据表明,他们试图干预 2019 年的大选。我们也知道,他们在恐怖事件发生后试图煽动紧张局势和动荡。”

由议会情报与安全委员会(ISC)撰写并在发布前经过大量删减的 2020 年俄罗斯报告称,它无法——

“投票脱欧”竞选者誓言重新集结并再次战斗

凯瑟琳·尼兰 (Catherine Neilan)

白厅编辑

安迪·伯纳姆重新开启的欧洲辩论激励了脱欧背后的团队,他们誓言要对抗任何试图推翻公投结果的企图。

首相宣布他将寻求与欧洲建立新关系的消息,在旧的“投票脱欧”(Vote Leave)团队中引起了波动。

当消息在半休眠的 WhatsApp 群组中传播时,一名曾参与竞选的人员表示:“气氛并非绝望,也不是‘我们如何能重新组队?’,而是‘这家伙疯了——难道他没看到这在过去 10 年里如何摧毁了所有人吗?’”

其他人则不那么乐观。有人写道:“赛场上一直有球员,但自 2019 年以来,还没有人代表那些对欧盟成员身份持怀疑态度的人而战。一直没有人真正抵制这些东西——现在他们会这么做了。”

目前,组建一个新的议会跨党派小组的工作正在进行中,类似于 2015 年大选后成立的探索委员会(或称“excom”),该委员会最终促成了“投票脱欧”竞选。

保守党议员、前“投票脱欧”主任伯纳德·詹金正在联系议会同事以制定计划。预计部分参与者将在明天的辩论中就一项请愿书发表讲话,该请愿书要求“尽快重新加入欧盟以增加英国的增长”,目前已获得超过 110,000 票。

“安迪·伯纳姆做这些重新加入的事情简直是疯了,”詹金说。“毫无疑问:我们的竞选活动会再次获胜,因为民调显示,如果询问选民关于收回控制权或再次向欧盟预算支付资金的问题,重新加入根本行不通。”

旧的“投票脱欧”竞选者表示,他们将反对任何关于英国可能重新加入该贸易集团的建议,许多人认为这必须通过公投决定。“如果他在没有公投的情况下这样做,街头会出现骚乱,”其中一人说道。

这场辩论已经在公开场合展开,脱欧派暗示欧盟可能会将加入欧元区作为回归的条件。他们强调成为正式成员的成本,而这

“安迪·伯纳姆搞这些重新加入欧盟的动作简直是疯了”

保守党国会议员伯纳德·詹金(Bernard Jenkin)表示,一些估计认为每年费用高达 300亿英镑。他们认为欧盟的经济增长一直低迷,且政治环境已从以中间派安格拉·默克尔为典型,转变为像德国选择党(AfD)的爱丽丝·魏德尔(Alice Weidel)这样的风格。

但重新团结“脱欧投票”(Vote Leave)阵营的前景面临重重障碍。目前有几位参与者在经营自己的公共事务公司,而许多参与其中的国会议员已经离开议会。分歧并未消散。

“多米尼克·库明斯(Dominic Cummings)没有位置,”一名前成员表示。“如果变成了奈杰(Nigel)对阵伯纳姆,那我们就输了。‘脱欧投票’团队在策划时特意排除了法拉奇(Farage)和亚伦·班克斯(Aaron Banks),因为他们会让辩论变得有毒——我们能赢的唯一原因就是当时没有他们。”

上个月,安迪·伯纳姆与埃马纽埃尔·马克龙在唐宁街。盖蒂图片社

“更多法式风格”:英国若重新加入欧盟,将会面对什么样的欧盟?

无法得出结论,因为:“我们尚未收到任何关于俄罗斯企图干预的公投后评估报告。”

情报与安全委员会(ISC)曾要求进行进一步评估,并向公众公布一份“非机密摘要”,但这一请求被当时由鲍里斯·约翰逊领导的政府拒绝了。

菲利普·赖克罗夫特(Philip Rycroft)近期对外国金融影响和干预进行了审查,2016年的公投不在其审查范围之内,尽管这位高级公务员指出,英国是“俄罗斯、中国和伊朗国家势力长期战略性外国干预和间谍活动的攻击目标”。

2018年,《观察者报》披露,Leave.EU 的领导人在 2015 年 11 月至 2017 年期间与俄罗斯高级官员举行了多次会议,并于 2016 年 2 月前往莫斯科访问。

班克斯多次否认与俄罗斯官员有任何关联,或俄罗斯资金在脱欧运动中发挥了任何作用。

2018 年晚些时候,时任《星期日泰晤士报》记者伊莎贝尔·奥克肖特(Isabel Oakeshott)暗示,克里姆林宫在与班克斯(他成为了脱欧运动最大的单一捐赠者)以及 fellow Leave.EU 活动人士安迪·威格莫尔(Andy Wigmore)建立关系时,可能“简直是挖到了金矿”。她补充道:“我的分析是,班克斯和威格莫尔被俄罗斯人毫无廉耻地利用了。”

班克斯受到了选举委员会的调查,后者将此事移交给了国家犯罪局(NCA)。在被询问贷款给 Leave.EU 运动的 800 万英镑 的“真实来源”时,班克斯告诉 BBC💡:“没有俄罗斯资金,也没有任何类型的干预。我想就此绝对明确。资金来自 Rock Services,这是一家英国有限公司。”

随后,国家犯罪局(NCA)发现“没有证据”表明存在刑事犯罪。班克斯曾在 2019 年 10 月威胁要起诉选举委员会诽谤,直到次年双方达成和解。

唐宁街的一位发言人拒绝就首相简报的性质发表评论,但表示:“国家安全是任何政府的首要职责——我们致力于确保我们的公民和机构免受寻求威胁生命和破坏我们民主价值观的外国势力及其代理人的侵害。”

官员们一直在试探“重新加入欧盟”(Bre-entry)的可能性,但该国可能会发现,布鲁塞尔现在更倾向于更深层次的整合。卡尔·马蒂森(Karl Mathiesen)报道

安迪·伯纳姆可能已经为重新加入欧盟打开了大门,但目前尚不清楚英国是否真正理解这意味着什么。

首相和其他英国官员上周访问了柏林和斯特拉斯堡,传递重启关系的信息,并受到了欧洲官员的热烈欢迎。欧洲议会高级德国议员兼外交事务委员会主席大卫·麦卡利斯特(David McAllister)表示:“我认为很多人还没有意识到,布鲁塞尔在多大程度上依然想念英国人。”

然而,即使是最坚定的留欧派也不得不承认,该国 10 年前投票离开的那个欧盟已不复存在。

欧亚集团(Eurasia Group)咨询公司的穆杰塔巴·拉赫曼(Mujtaba Rahman)表示:“在过去的 10 年里,欧盟的基本身份、DNA 和性质已经发生了变化。我认为这一点并没有被充分理解。”

那么,自脱欧以来欧洲发生了怎样的变化,而这对于目前萌芽的回归努力又意味着什么?

---

极右翼崛起

在 2016 年公投时,欧洲议会中的极右翼议员人数约为 80. 而今天,这一数字已达到 196. 他们在立法方面拥有越来越大的影响力。在几个国家,传统的怀疑欧盟的政党现在已成为执政联盟的一部分。等到伯纳姆确定自己在欧盟问题上的立场并将其提交大选时,法国可能已经处于玛丽娜·勒庞总统任期的数年之中。

---

统一防御

英国官员曾是欧盟正式国防合作的激烈反对者。在他们缺席的情况下,且为了应对俄罗斯在乌克兰的战争,欧盟正迅速向麦考利斯特(McAllister)所称的“一个成熟的欧洲国防联盟”迈进。

---

法国式的修正

保护主义、工业政策以及针对共同问题的共同债务,如今已成为欧盟方法的中心。“这些是过去无论是保守党还是工党,两种倾向的英国政府都一直反对的事情,”拉赫曼(Rahman)说道。

布鲁塞尔的情绪已然转向,坚定地支持法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)关于“战略自主”的愿景。换句话说,拉赫曼表示,“欧盟变得更加‘法国化’了”。

例如,欧洲议会议员桑德罗·戈齐(Sandro Gozi)表示,发行数百亿欧元的欧盟债券以支持新冠疫情后的复苏,“绝对是深度整合的标志”。

信任已然消失

人们对英国承诺的不可靠性深感不安。“欧盟所期待的是一种真诚的兴趣。而且有一点也很明确:没有人想经历类似第二次脱欧的事情,”麦考利斯特说道,“是你们离开了我们,而不是我们离开了你们。”

诸如加入欧元区之类的问题可能会成为一种试金石;象征着对破裂信任的克服。

---

去工业化

去年,近 200,000 家德国企业倒闭,为金融危机以来的最高数字。惊慌失措的布鲁塞尔正全力开发工业政策,推动公司购买欧洲产品并补贴战略产业。

这是一个英国将能找到共同目标的议题。“这与你们现任首相的优先事项相差不远,”戈齐说道。

---

中国冲击 2.0

面对这种情况,欧盟已针对电动汽车等关键中国产业采取了防御性贸易措施。

“英国政府在对待中国的问题上处于一个截然不同的位置。他们说话语气强硬,但在商业上绝对持开放态度,”拉赫曼说道。英国人不太可能在布鲁塞尔找到多少认同这种更随意的做法的人。

---

经济平衡转移

传统强国的衰落与后苏联国家的崛起同步发生。例如,波兰现在是欧盟第六大经济体。波兰人与英国人的差距也在缩小:经购买力平价调整后,该国的人均 GDP 约为英国的 $85%。

---

向东扩张

乌克兰、摩尔多瓦、黑山和阿尔巴尼亚都正推动在十年末之前加入该集团,将其规模扩大至 31 个国家。这会带来相应的后果。例如,乌克兰广袤的麦田将使其有资格获得欧盟最大补贴计划——共同农业政策(Common Agricultural Policy)的巨额份额。根据现有系统,乌克兰将取代法国成为农业资金的最大接收国,在七年周期内获得 965亿欧元。

围墙大陆 2014年,欧盟拥有 315km 的边境围栏。

到 2022年,这一数字已激增至 2,000km 以上。即使在申根区内部,一些国家现在也设有边境检查。脱欧中关于反移民的批判,如今在欧盟的核心地带也产生了共鸣。

---

优先级错位

欧洲首都那些充满八卦的早间时事通讯几乎完全忽略了安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的转向。“这与我们的日常现实相去甚远,”一名欧盟官员说道。

伯纳姆与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩(Ursula von der Leyen)在 11 月举行的一次峰会,可能会让布鲁塞尔的人们集中注意力。

“英国在欧洲发挥更强的作用将使我们所有人变得更强,”爱沙尼亚总理表示

爱沙尼亚总理克里斯滕·米哈尔(Kristen Michal)谈论该集团在10年间如何变化,以及英国能带来什么

英国会被欧盟欢迎回归吗?它的回归会给该集团带来什么?

从爱沙尼亚的角度来看,英国会被欧盟非常欢迎地接纳回归。我还没有见过安迪·伯纳姆。但我一直对基尔·斯塔默说,我们很想念在谈判桌上的英国人。我很高兴安迪·伯纳姆正在考虑更紧密合作的不同选项,尽管最终这只能由英国人民做出选择。

爱沙尼亚和英国一直是密切的盟友。英国在支持我们地区的安全与稳定方面发挥着重要作用。在脱欧之前,我们在强有力的跨大西洋关系、北约和欧洲安全、自由贸易、数字化以及对俄坚定政策等问题上经常志同道合。英国还为欧盟带来了显著的军事和外交分量。英国在欧洲发挥更强的作用将使我们所有人变得更强。

与此同时,我们应该使欧盟与英国的合作尽可能紧密。我们已经在安全和国防领域开展合作,包括国防工业、制裁、混合威胁与网络威胁、军事机动性以及海上安全。如果英国寻求加入欧盟的国防计划(如 Safe,即“欧洲安全行动”),爱沙尼亚也支持灵活的解决方案。我们也希望与英国建立紧密的贸易关系,并在青年流动性等问题上寻求务实的解决方案。

在我们离开的这10年里,欧盟发生了怎样的变化?与脱欧公投之前相比,今天的欧盟更加关注国防、安全、韧性和地缘政治,这在很大程度上是因为俄罗斯对乌克兰发起的全面侵略。欧盟还面临了新冠疫情、能源和移民危机,以及竞争力方面日益增长的挑战。有一件事变得尤为清晰:欧盟需要它的朋友在身边。英国就是其中之一。

这个问题会在下周的欧盟理事会会议上讨论吗?

英国重新加入欧盟不在议程上。但欧盟与英国之间更紧密的合作已经在进行中,下一次英欧峰会将是进一步推进合作的另一个机会。爱沙尼亚对此表示欢迎。

左图为盖里·吉尔莫尔(Gary Gilmore)的行刑椅,通过其中一个枪口孔洞拍摄;上图为1936年肯塔基州一次行刑现场的一名男孩。FPG / Archive Photos / Hulton Archive

1936年8月,雷尼·贝西亚(Rainey Bethea)的行刑(右图)引发了公愤,当时现场聚集了15,000人,这使其成为美国最后一次公开绞刑。Hulton Archive / Getty Images

如果直播公开处决得以实施,所有参与者都将因此堕落

由枪决小组执行的对纳达尔·哈桑(Nadal Hasan)的处决计划进行直播,对于任何社交媒体用户来说,几乎不可能避开。盖尔斯·惠特尔(Giles Whittell)写道,这正是强悍的美国国防部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)所希望的。

枪决的仪式在军事基地上可能有所不同,但在平民死刑囚区是这样运作的:从当地执法部门招募枪手——通常五名。其中一人被给予一枚空弹,其余则为实弹。在最后一个夜晚,囚犯可以点一份自己选择的晚餐。

午夜前几分钟,他被剥除衣物、搜身,并被绑在一把两侧放有沙袋的钢椅上。他的头上被套上头罩。在他囚服心脏位置贴上一块硬币大小的白色魔术贴补丁。证人们被邀请进入相邻的房间,通过三个大窗户观察处决室。枪手们使用旧的温彻斯特步枪,通过墙上的水平射击孔瞄准补丁,距离大约 10 步。在倒计时之后,他们开火。

大多数证人是政府官员以及囚犯受害者的亲属。少数记者通过抽签选出。我从未成为其中之一,但我曾在死刑囚区对面高速公路旁的监狱服务篮球场上,报道过犹他州最后两次枪决。在那里,我们依赖于目击者转述的细节。

第一次处决发生在 1996年,对象是被定罪的儿童杀手约翰·阿尔伯特·泰勒(John Albert Taylor),他在下午 5 点左右吃了比萨,随后与一名天主教神父一起轻声哭泣。凌晨 12.01 分,他说了最后一句话:“正如诗中所写:‘记得我,但让我走吧。’”一名证人说,他在死去时胸口起伏,左拳紧握又松开。

第二次处决发生在 2010年,对象是罗尼·李·加德纳(Ronnie Lee Gardner),他被判定犯有两起谋杀罪,在花了一天时间观看《指环王》三部曲并喝可口可乐和激能饮料(Mountain Dew)后被执行死刑。那天他没有遗言,也没有最后一餐,但在三天前他吃了牛排、龙虾尾、冰淇淋和苹果派。

除非上诉成功,否则美国下一次枪决将是对前陆军少校尼达尔·哈桑(Nidal Hasan)的执行,他在 2009 年在德克萨斯州福特胡德(Ford Hood)杀害了 13 名战友。如果国防部长皮特·海格塞斯如愿以偿,这次处决将被直播——而美国将永远不再是原来的样子。根据你的观点,它将成为一个正视自身法律现实的国家,或者一个屈从于最卑劣本能的国家。对于相信社会进步的人来说,它将与伊朗和朝鲜共同被打上耻辱的烙印,而在 2026 年,几乎没有其他国家如此。

在公元前 80 年的罗马,以及 1649年的伦敦,海格塞斯会有更多同类。处决查理一世的弑君者们完全明白公开处决吸引人群的力量。雅各宾派将处决工业化,将其作为大规模恐吓的工具。本世纪最恶劣的暴徒们没有从法国启蒙运动中学到多少东西,但他们知道如何散播恐惧。

---

为何要在网络上公开处决他?赫格塞斯的男性至上主义必然是原因之一

国际特赦组织记录了过去两年中伊朗发生的数百起公开处决事件,其中包括今年 7 月在伊斯法罕一个广场上被绞死的两名反政权抗议者。2013 年,唐纳德·特朗普的“朋友”金正恩公开处决了他的叔叔,据报道是使用高射炮执行的。

赫格塞斯的声明之所以不同且令人困惑,是因为他并没有真正的内部敌人需要恐吓。哈桑似乎受到了穆斯林神职人员安瓦尔·奥拉基的激进化影响,但在过去 17 年里,美国本土并未发生过针对美国军人的类似袭击。

那么,为什么要公开处决他,并在网络上直播?赫格塞斯极端的男性至上主义(machismo)必然是原因之一。这位前陆军少校、前福克斯新闻(Fox News)主持人,胸前纹着耶路撒冷十字架;去年,他命令约 800 名将军和海军上将从远在各地的基地返回位于弗吉尼亚州宽蒂科的美国海军陆战队总部,目的是为了羞辱其中最高级别的将领,因为他们试图提高美国武装部队的多样性,并使五角大楼成为一个更好的雇主。

左图:雷尼·贝西亚,26 岁,因谋杀一名 70 岁的白人女性而被公开绞死。

Joseph Costa / NY Daily News / Getty Images

上周,在“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰的甲板上,赫格塞斯在提醒一名极右翼播客主持人美国军队自第二次世界大战以来尚未用枪决执行过任何人时,几乎兴奋得喘不过气来。“我挺喜欢我们在第二次世界大战时的那种心态,那就是赢,”他说。尽管美国未能赢得伊朗战争,而这艘航母正载着 5,000 名精疲力竭的船员从那里返回。

赫格塞斯大概并非对美国文化免疫,而处决正是其中的一部分。诺曼·梅勒在其真实犯罪小说《行刑者的歌曲》中,记录了犹他州在最高法院恢复死刑后的首次枪决——1977 年对加里·吉尔莫尔的处决。反对死刑的倡导者海伦·普雷让修女在 1993 年出版的《死刑将执行》(Dead Man Walking)一书中启发了 1995 年同名电影;她在泰勒生前最后一个晚上给他写了一封信,请求他让她代他申请宽赦。他拒绝了这一提议。

如果直播得以进行,社交媒体上的任何人几乎不可能看不到哈桑的死状;这场旨在贬低所有参与者的表演,将由世界上最强大的军队在技术、民粹主义和表演性阳刚之气的交汇点上向世界呈现。赫格塞斯想让哈桑死在 Facebook 上。

1996 年泰勒被处决时,来自世界各地的 150 名记者涌入了犹他州的布拉夫代尔。我们出现在那里,是因为很难相信这件事真的在发生,所以必须亲眼确认。在泰勒被宣布死亡不到八小时后,共和党立法者谢丽尔·艾伦提交了一项州法律,旨在禁止在该州使用枪决。该法律获得通过,但允许那些已经选择子弹而非致死注射的人继续使用枪决。加德纳就在其中。

在他被处决期间,我们听不到枪声,但被告知有三颗子弹击中了目标,第四颗很接近。一名证人说,加德纳在被枪击后似乎仍在与死亡搏斗。

那座监狱后来被拆除了,但犹他州的死囚牢房依然存在。枪决依然是一项可选方案——作为备份,以防致死注射被证明不切实际。

我不会观看:万斯对直播表示质疑

允许数百万人见证一名男子死亡的决定引发广泛反感

休·汤姆林森 (Hugh Tomlinson)

美国特派记者

当地时间12月3日下午1点,美国陆军前精神科医生尼达尔·哈桑 (Nidal Hasan) 将被带入德克萨斯州胡德堡军事基地的行刑室,接受枪决。

哈桑的最后时刻将由亲属、军方和执法人员以及媒体成员在场见证。此外,在美国国防部长皮特·海格塞斯 (Pete Hegseth) 宣布行刑过程将进行直播后,线上可能还会有数百万名观众观看。

“我们将确保人们能够观看,确保它是公开的,因为人们需要明白,这类行为会带来严重的后果,”海格塞斯上周表示。

但关于直播行刑是否会如期进行,人们已经提出了质疑。特朗普确认他已批准在线传输,但表示尚未就是否允许其执行“做出决定”。

与此同时,白宫内部一些人士表达了不安。副总统 JD 万斯 (JD Vance) 对该活动是否“真的会发生”表示怀疑,并称如果真的发生,他“不会观看”。

行刑的时间和地点被选在哈桑 2009 年在胡德堡向战友开火的时刻,那次袭击导致 13 人死亡,32 人受伤。这次枪击案是美国军事基地历史上最致命的袭击事件。

海格塞斯在动荡的五角大楼管理期间策划了一系列宣传噱头,他表示这种象征意义是“显而易见的”。

他补充道:“我们将在 1 点执行,由持步枪的士兵组成枪决队。自第二次世界大战以来,我们还没有这样做过。”

当被问及哈桑是否提出了任何最后请求时,海格塞斯补充说:“不在乎。我们 12 月 3 日见。”

海格塞斯的决定在国内外引发了广泛谴责。美国最后一次由国家批准的公开处决发生在 1936 年,当时数千人目睹了一名被指控强奸白人女性的黑人被绞死。重启这一做法的举动被拿来与伊朗和阿富汗等伊斯兰独裁政权,以及伊斯兰国 (Isis) 等恐怖组织的斩首视频进行对比。

美国前国务卿希拉里·克林顿 (Hillary Clinton) 表示,该提议是“野蛮的”,且“有损我们作为一个国家的尊严”。联合国人权高专员办事处表示,公开处决将“违反绝对禁止酷刑的规定”。

哈桑的一些受害者也表达了担忧。曾被哈桑击中七次的美国陆军前中士阿隆佐·伦斯福德 (Alonzo Lunsford) 表示,他决心出席行刑,但反对像“按次付费的 WWE 摔角赛事”那样进行直播。

“我相信惩罚与罪行相符……注射死刑、毒气室、绞刑——对我来说,那是对他的一种恩惠,”他说。“我想让那个家伙与我对视。让他知道:‘你失败了。我不再是你的受害者。我是一个幸存者。’”

但伦斯福德表示,孩子们不可避免地会看到,因为片段会在几秒钟内被发布到社交媒体上。“我们必须树立榜样,”他说。“我不希望孩子们看到这个。”

海格塞斯的宣布仅在田纳西州一次失败的行刑引发美国关于死刑的争论几天后就出台了。克里斯塔·派克 (Christa Pike) 是一名 50 岁的女性,因 1995 年的一起谋杀案被判死刑,她在接受了两剂致命注射后幸存,并于昨天被送回监狱,其生命陷入法律的僵局。

美国对资本刑的支持率保持稳定。皮尤研究中心 (Pew Research Center) 7 月的一项调查发现,三分之二的美国人支持对谋杀犯执行死刑,

尼达尔·哈桑预计将于 12 月 3 日被枪决。

其中 84% 的共和党人表示支持,而民主党人的支持率为 51%。

大多数人(73%)承认存在将无辜者处死的风险,且 59% 的人认为死刑的威胁并不具有威慑力。

慈善机构 Reprieve 的创始人克莱夫·斯塔福德-史密斯表示,美国经常提供一个“关于死刑多么野蛮的绝佳例证”。

他补充道:“但这些人在一周半的时间里就干了两回,先是克里斯塔·派克,现在又是这个。”

斯塔福德-史密斯认为,直播行刑会引发模仿杀人事件。目前已残疾的哈桑曾表示,他发动袭击是为了对美国发动圣战,以报复美国入侵伊拉克和阿富汗。他说他曾希望死去并成为一名烈士。

“有些人将哈桑视为英雄,”斯塔福德-史密斯说,“如果我们把他坐在轮椅上,在电视直播中交给枪决队,我可以向你们保证,会有美国人最终陷入同样的情况,被某个疯子枪杀。”

---

使用我们的 BIG RED 折扣码\*,数千款产品可享优惠

fire tv 节省 10% 使用代码:RED10

amazon

节省 20%

使用代码:

RED20

REACHER

Atomic Habits

Amazon Kids

prime video

Silk Browser

Netflix

UaaS

Facebook

Facebook

Alibaba

Aqua

Available

dyson 节省 30% 使用代码:RED30

Lenovo 节省 10% 使用代码:RED10

还有更多

台湾的一堆未分类二手衣物,当地约三分之一的废弃纺织品被焚烧。

Annabelle Chih / Getty Images

Jeevan Vasagar 的气候观察(Climate Observer)

《观察者报》的气候编辑在人类面临最大挑战之际,为您解析关键议题及有效对策

Vinted悖论:为什么我们的二手衣 craze 变得不再可持续

转售平台已成为一项庞大的生意,但专家警告称,我们对二手物品的渴望可能会助长它们本应遏制的过度购物行为

Jeevan Vasagar

气候编辑

像许多点对点服装平台的用户一样,布里奥妮·霍克利(Briony Hockley)承认,浏览二手服装的图片具有一种令人上瘾的特质。她越来越担心,这种成瘾行为正在助长它本意要遏制的过度消费。

来自埃塞克斯(Essex)的公务员霍克利,29, 最初被 Vinted 和 Depop 等平台吸引是因为其价格低廉,而可持续时尚的承诺仅占吸引力的“maybe 20%”。她说:“知道它是二手的且不会进入垃圾填埋场,确实让我感觉好一些。”

此后,她被一个量身定制其口味的算法以及不断更新的服装供应所吸引,她补充道:“你确实会养成随时检查的习惯。”

她在 Vinted 上出售服装的款项保存在应用程序中,而不是直接转入她的银行账户,这营造了一种可以用在更多衣服上的“免费资金”错觉。霍克利说:“我会进入冲动购物阶段。我让自己相信我变得更可持续了,但这仍然是过度消费。”

转售平台在近年来蓬勃发展。成立于 2008, 立陶宛的 Vinted 在 4 月份的估值为 80亿欧元 (69亿英镑),去年在全球创造的收入超过 10亿欧元。该平台今年在澳大利亚推出,目前正在美国扩张。根据年度报告,Depop 去年的收入为 1.41 亿英镑。

时尚产业的温室气体排放主要来自原材料的提取和加工以及新衣服的生产,因此延长现有服装的寿命有能力改变该行业对地球的影响。但几乎没有证据表明,时尚转售商的流行正在遏制购买新衣的欲望。

环保慈善机构 Wrap 的纺织项目负责人马克·萨姆纳(Mark Sumner)表示:“我们看到的是,那些购买二手 T 恤的人,并没有因此感到满足,而是仍然[同时]购买一件新 T 恤。”萨姆纳认为,与购买新衣相比,需要更多的二手购买量才能缓解对时尚的渴望:“如果他们买四五件[二手的],最终才能替代一件新 T 恤。”

霍克利以前习惯在慈善商店而非网上寻找廉价商品,但她觉得那里服装的质量下降了。专家表示,像 Vinted 这样的平台现在正在撇走二手时尚中的精华,让慈善机构只能在残渣中筛选。

英国每年产生约 1.5m 吨纺织废料。近一半进入通用垃圾,被用于能源焚烧或埋在填埋场中。传统上,慈善机构会挽救剩余物品中的许多,并将其重新出售给公众。

“慈善机构必须更加努力地寻找有价值的产品,而没有价值的剩余物品则更多了,”萨姆纳说,并补充道,全国范围内慈善商店的关闭以及该行业处理过剩纺织品能力的萎缩,意味着更多的服装可能会被非法倾倒或丢弃。

可持续时尚倡导者认为,消费者已经如此习惯于快时尚带来的即时满足感,以至于这些习惯被转移到了转售网站上。

霍莉·沃特金斯,44, 在 1995, 开始在市场摊位上销售二手服装,后为了方便转向 eBay,但现在她已回归线下零售,在伦敦北部拥有两家店。沃特金斯表示,她的重点是围绕购买二手服装建立一种社区体验。

“任何鼓励更广泛的社会进行二手买卖的行为都是好事,但我认为人们在现实生活中能做出更好的决定,”沃特金斯说。“在店里,这是一个更好的过程。我可以问某人,‘你会怎么搭配它?’”

尽管全球服装产量激增,但耐用性却有所下降。转售平台上的筛选选项——从“带吊牌新品”到“状态尚可”——往往会降低那些需要修理的衣物的优先级。“没有人会在 Vinted 上购买一件显示为损坏的商品,”时尚设计师兼作家奥索拉·德·卡斯特罗(Orsola de Castro)表示,“但修理是唯一能减缓大规模消费的手段。”

她建议,点对点平台可以在将消费者与拥有特殊—。

“我让自己相信自己在变得更可持续,但这依然是过度消费” —— Vinted 粉丝布里奥妮·霍克利(Briony Hockley)

修复服装和鞋类的专业技能,但这还需要公众心态的转变。

“修补在快时尚的出现后就死掉了,”她说。“你必须愿意花钱去换回一件比原来更好的东西——比如可见的修补,或量身定制。这几乎就像是高级定制,是专属的。”

业内其他人士指出,许多品牌已经与在线修复网站 Sojo 合作,并运行自己的转售平台,但客户的参与度仅处于较低水平。

一位要求匿名的英国中型时尚品牌高管表示:“归根结底在于:我们的客户在乎吗?坦白说,答案是不在乎。当你观察实际的消费者时,无论我们何时进行调查,可持续发展在优先级名单中总是排在第三位。我们不使用原生材料 [指未经先前使用或回收的服装]。但再生聚酯纤维仍然是我们最畅销的产品。”

Depop 的一名发言人表示,该平台意识到了关于过度消费的担忧,并衡量了其网站上的购买行为在多大程度上替代了购买新品。他们补充道:“我们的研究表明,大多数买家愿意等待合适的发现,或者干脆不买,而不是购买新品。”

Depop 表示,其平台上超过五分之三的购买行为防止了在其他地方购买新品。Vinted 表示,去年其平台上的 76% 的购买行为替代了购买新品。

扎克·波兰斯基(Zack Polanksi)以及霍尔本与圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)补选中的其他候选人,在听取工党候选人萨加尔·阿卜迪-瓦利(Sagal Abdi-Wali)的获胜演说。

扎克·波兰斯基上周为霍尔本与圣潘克拉斯补选进行竞选,但最终落败。他现在面临要求其辞去党魁职务的呼吁。Vuk Valcic / Zuma Press, Avalon

“只有 0.5% 的成员——即 1,022 人,其中有些人仅仅是为了推动这项动议通过而被鼓励加入该党——就能代表如此多的人决定如此重大的政策变更,这绝对是不正确的,”她告诉《观察者报》。“我们需要寻找方法让我们的组织结构更具韧性,而且坦率地说,更加民主。”

她呼吁在调查期间暂停卢布娜·斯佩坦(Lubna Speitan)的党籍,后者是该动议背后的党员。斯佩坦曾在杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)领导期间是工党成员,随后加入了科尔宾的左翼政党“你的政党”(Your Party);在 2015 年的一份美国法院文件中,她被描述为一名后来因支持基地组织而被监禁男子的“亲密朋友”。

斯佩坦在 Instagram 上发布的一篇帖子中表示:“我拒绝所有针对我的诽谤性和荒谬的指控。”

卢卡斯表示:“我不知道那些说法中有多少真实成分,但我认为这显然非常令人担忧,而且在不预判调查结果的情况下,必须采取行动。”

她认为,波兰斯基上周日没有出席会议以在动议问题上“展现领导力”是一个错误。“我为巴勒斯坦事业工作多年,”她说。“我曾三次访问西岸,也去过加沙。我绝对认为这个以色列政府的行为是种族主义的;我认为它在加沙所做的一切等同于种族灭绝。但我也要说,一项实际上似乎在否认以色列生存权的动议,已经跨越了一条非常重要的红线。”

另一位绿党高层将会议投票引发的后果描述为一种“生存威胁”。“我们当时正处于实现真正变革并获得真正权力的边缘。我们的成员现在给了任何其他政党一个理由来说:‘因为这件事,我们不会与绿党合作。’如果你看看全球范围内成功的绿党,它们总是‘大帐篷’政党(包容性强的政党)。而我们缩小了自己的帐篷。绿党现在看起来很极端。”

根据党规,由成员支持的动议将成为官方政策,但不一定会被纳入下次选举的竞选宣言中。反反犹主义运动组织(Campaign Against Antisemitism)已将绿党上周末通过的政策提交给平等与人权委员会(EHRC),声称该政策“极有可能助长反犹主义的表达”。

安迪·伯纳姆已呼吁波兰斯基撤销该政策,并将支持该政策的投票描述为“一个完全错误的决定,是英格兰和威尔士绿党的一次糟糕判断”。

犹太绿党主席薇薇安·利希滕斯坦(Vivien Lichtenstein)表示,波兰斯基没有对该动议进行辩论或投票反对,这让她“非常不快”。“我认为他应该辞去领导职务,因为他需要为没有正确表达自己的立场承担责任。”

前绿党议员安德烈·弗里泽(Andrée Frieze)在入党 14 年后于周一辞职。“我无法留在一个拥有反犹主义政策的政党中,”她说。“走进我的犹太会堂时我会感到羞愧。一小群组织严密的人接管了该党。他们渗透进党的职位,并滥用政策流程来强行通过方案。”

“现在是尾巴在摇狗。党内有极端的伊斯兰主义者,还有激进的左翼分子,他们决定将绿党作为推动其极端反锡安主义议程的工具。”

前工党部长、现为无党派贵族议员的伊恩·奥斯汀(Ian Austin)表示,绿党已被一些在科尔宾时期加入工党的左翼分子接管。“他们是狂热分子,是极端主义者,而且执念极深,”他说。“他们集体转移了,在试图摧毁工党之后,现在他们想摧毁绿党。绿党将会发现同样残酷的事实:最终,你通过保持理性、友善并处于中间立场来赢得选举。英国人民不会投票给极端主义者。”

中左翼智库 Progress 的主任亚当·兰格本(Adam Langleben)在科尔宾担任领导期间,曾协助起草关于工党内部反犹主义的平等与人权委员会(EHRC)投诉信。2023年,他与犹太工党运动主席迈克·卡茨(Mike Katz)致信给当时的绿党共同领导人卡拉·丹尼尔(Carla Denyer)和亚德里安·拉姆齐(Adrian Ramsay),警告该党“面临着为左翼反犹主义思想以及参与歪曲进步价值的个人提供避风港的危险”。他们没有收到任何回复。

兰格本表示:“你现在面对的是 Z 世代的科尔宾追随者,他们年轻时作为理想主义左翼加入工党,现在则转向了绿党。但与此同时,你还会遇到更核心的托洛茨基主义者,以及各种不同类型的马克思主义者,这些人通常

政党现状

如果明天举行大选,您会投票给谁?

来源:Opinium 在 2026 年 10 月 7 至 9 日期间对 2,050 名英国成年人进行了采访

年龄更大,且白人比例更高。

“安迪·伯纳姆必须排除与任何形式的伙伴关系合作的可能性。现在还会出现一个问题……即工党控制的议会是否可以与绿党达成联合协议。”

一名发言人表示:“绿党为其成员主导的民主制度感到自豪,这使得成员能够参与政策制定,贡献于工作组,并竞选党内的选举职位。成员有权组织并倡导他们所信仰的政策,前提是他们必须按照我们的规则和价值观行事。我们期望所有成员都维护这些标准,任何暗示其活动与我们的价值观和行为准则不符的行为都令人深感担忧。

随着政党的成长,我们意识到对民主进程进行审查的重要性,以确保其保持开放、包容、稳健且有效。”

时事通讯

瑞秋·西尔维斯特(Rachel Sylvester)的

政治

观察者报

将《观察者报》的最佳内容直接发送至您的收件箱

两名议员辞职后,戴维面临自民党领导权叛乱

凯瑟琳·尼兰 (Catherine Neilan)

白厅编辑

自由民主党党魁埃德·戴维 (Ed Davey) 正在为一场潜在的叛乱做准备,此前两名前台议员于上周辞职。

财政部发言人查理·梅纳德 (Charlie Maynard) 和该党护理事务发言人艾莉森·贝内特 (Alison Bennett) 均已辞职,据称他们属于一个对戴维领导能力不满的自民党议员“小团体”。

周二,该党将举行自上月年度会议以来的首次议会会议。在一名人士描述为“狂热”的环境中,一组议员威胁要对这位执掌党权六年的领导人发起不信任动议。

戴维在 2024 年带领该党取得了史上最佳成绩,拥有 72 名议员,但自民党内部一些人认为支持率已陷入停滞,引发了下一次选举可能会导致重大损失的担忧。

近几个月来,关于戴维无法有效触达选民的抱怨日益增加,这促使该党魁任命了一名新任幕僚长以及他任内首位通信与战略主管。

然而,在过去两周里,批评声音进一步升级,起因是戴维为“三重锁”(triple lock)辩护——这是他在担任部长期间的联合政府所引入的养老金政策。包括汤姆·戈登 (Tom Gordon) 和维基·斯莱德 (Vikki Slade) 在内的议员认为,该政策会让潜在的千禧一代选民产生反感。

另一些人则批评了戴维对安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在会议上关于社会护理承诺的反应,自民党党魁将该承诺斥为“一种氛围”(a vibe)。议员们表示,戴维本人也是一名护理人员,且经常激情地承诺解决该问题,但在此前一直强调需要跨党派共识的情况下,伯纳姆宣布采取单方面方案,让戴维感到“被背叛”(the rug pulled)。

自梅纳德辞职以来,已有十几名自民党议员在社交媒体上表达了对戴维的支持。

该党前党魁蒂姆·法伦 (Tim Farron) 表示:“如果认为这种垃圾信息对我们有帮助,那你得在抽那种连我们都不主张合法化的东西。”

该党副党魁黛西·库珀 (Daisy Cooper) 补充道:“我们自民党是抵御改革英国党(Reform UK)政府的最后一道防线。”

不信任动议需要该党一半的议员支持才能通过。一名议员表示,这对戴维来说将具有“挑战性”,但他预计党魁能够挺过去。他说:“我没有感觉到这是经过协调或特别计划的。”

一名自民党消息人士表示,党魁因收到的公开支持而感到“极大的鼓舞”,并且“对于试图分裂该党的小团体议员感到真正的愤怒”。

巴德诺克 100亿英镑 的“不列颠之盾”防御系统遭军事专家抨击

报道者:Xavier Greenwood。保守党党魁保护英国的计划因缺乏操作细节、潜在有效性及成本问题立即遭到抨击。

凯米·巴德诺克上周承诺在 10 年内投资 100亿英镑,建立一套综合防御系统,以保护英国免受导弹和无人机的攻击。但这个被昵称为“不列颠之盾”(Britannia Shield)的计划在公布时,完全缺乏其旨在抵御的制导导弹那样的精准度。

“你得咨询国防专家才能知道它具体是如何运作的,”这位保守党党魁在接受LBC采访时承认,在采访中,她对该提案的关键细节似乎并不确定。

“不列颠之盾”旨在包括新型先进雷达系统、升级的指挥与控制系统,以及新型拦截导弹和反无人机能力,尽管巴德诺克无法说明它将拥有多少个新组件,或者这些组件将如何运作。

这位反对党领袖很快被迫撤回保守党新闻稿以及她在《太阳报》撰写的一篇文章中将该系统与以色列“铁穹”系统的对比。

“我们不是在建造‘铁穹’……我们正在针对我们在这里面临的威胁设计特定的方案,”她在接受BBC采访时表示,试图澄清关于此次公告的一些混乱。

尽管每年金额为 10亿英镑,但这一价格标签引起了国防和采购专家的质疑,他们表示这远不足以保护国家。

“100亿英镑 能买到一些东西,但它不能成为一个无处不在的坚不可摧之盾,”皇家联合军种研究所(Rusi)智库的杰出研究员、英国皇家空军退役副司令格雷格·巴格威尔(Greg Bagwell)表示。他在X上写道,英国真正需要的是一套“旨在应对最可能且最危险威胁”的分层系统。

影子国防大臣詹姆斯·卡特里奇(James Cartlidge)随后为该提案辩护,坚持认为该方案是与专家共同开发的。“这不是噱头——我们是非常认真的,”这位前国防采购部长卡特里奇说道。

然而,“不列颠之盾”这种仓促的启动揭示了一个令人不安的事实:英国在防御日益增长的导弹和无人机攻击威胁方面装备匮乏。英国拥有核威慑力,并依赖皇家海军 Type 45 驱逐舰和北约盟友来保护沿海和城市地区,但该国没有专门的地面系统来拦截弹道导弹。

“历届英国政府过去的支出决定降低了本土防空和导弹防御的优先级,以至于其规模可以忽略不计,”查塔姆研究所(Chatham House)助理研究员基尔·贾尔斯(Keir Giles)表示。

贾尔斯最近参加了《战争游戏》(The Wargame),这是一部由Sky TV制作的剧集——基于Sky News和Tortoise(《观察者报》的所有者)的一档播客——该剧模拟了如果俄罗斯攻击英国会发生什么。在剧中,迈克尔·戈夫(Michael Gove)和尼古拉·斯特鲁根(Nicola Sturgeon)等现实世界的前政治人物作为虚构英国政府的一员,做出了关乎生死的决定。

“让这个虚构内阁感到震惊的是,目前并没有一套综合防空导弹防御系统来应对我们现在可能面临的威胁,”贾尔斯说。

但这些威胁是什么?对手会攻击什么目标?新的防御措施是否真的有效?

针对英国的威胁范围很广,从类似于乌克兰目前经历的大规模全面进攻,到规模较小的无人机入侵。俄罗斯被广泛认为是最高

---

“俄罗斯通过给平民带来最大可能的痛苦来赢得战争”

基尔·盖尔斯(Keir Giles),皇家国际事务研究所(Chatham House)

可能的侵略者:莫斯科多次威胁英国——包括上个月对《战争游戏》(The Wargame)的回应——并将其定义为 No 1 敌人。

亲克里姆林宫的评论员经常嘲讽英国缺乏导弹防御系统——专家认为,这些威胁应当被严肃对待。

政府去年的战略防御审查得出结论,面对俄罗斯的侵略,英国及其盟友必须准备好威慑一场全面战争。报告称,在这种冲突中,英国应为可能针对军事和关键国家基础设施的空中及导弹袭击做好准备。

另外,丹麦情报部门警告称,克里姆林宫可能会在未来几个月内对一个北约国家发动有限的军事袭击,尽管该目标不太可能是英国。

“不列颠之盾”(Britannia Shield)计划承诺将优先保护关键国家基础设施和军事基地,包括海外基地。但即便如此,这也是一项艰巨的任务。任何有效的导弹防御系统的任务,都是要保护一个面积约为以色列 11 倍的国家,且极易受攻击的关键基础设施遍布全国。

英国的主要军事基地包括位于北约克郡的陆军卡特里克驻军地(Catterick Garrison)、位于格洛斯特郡的皇家空军费尔菲尔德基地(RAF Fairfield)以及位于德文郡的陛下海军德文波特基地(His Majesty's Naval Base Devonport);但如果算上预备役和小型设施,全国共有 2,000 多个基地。大约 19 个选区拥有 10 个或更多基地:作为英国陆军历史故乡的奥尔德肖特(Aldershot)拥有 37 个。

但任何空中袭击都不太可能仅限于军事设施。

盖尔斯表示:“俄罗斯赢得战争的方式是通过给平民人口带来最大可能的痛苦,而不仅仅是击败武装部队。这意味着关键国家基础设施和人道主义设施——那些维持人们生存的事物——很可能会成为俄罗斯目标制定者的首选。”

在一次大规模袭击中,英国的工业中心、道路和桥梁网络、战略港口、核电站以及其他能源设施都将需要防御。

总计,英国政府认可 13 个关键国家基础设施部门,包括能源、民用核能、国防、交通、医疗和水务。其中一些部门包含数千个独立资产,但被视为关键的资产是指那些一旦丢失或受损,可能会损害基本服务的提供或造成重大伤亡的资产。

一辆反舰和陆攻导弹卡车准备登上皇家空军飞机。

Nile Austin / 国防部

然而,即使是最成熟的防空系统也不是完美的。例如,根据以色列国防军此前的说法,以色列的“铁穹”系统在拦截中短程导弹方面的有效率仅为 90% 左右。同样,唐纳德·特朗普提出的“金穹”(Golden Dome)——一个预计成本高达 $3.6tn (£2.7tn)、将覆盖全球的拟议系统——在面对全面袭击时也可能存在漏洞。

皇家联合军种国防研究所(Rusi)的巴格威尔(Bagwell)表示:“现实情况是,就像在以色列和乌克兰那样,导弹总能突破任何系统。”他补充说,鉴于此,还需要一项国家韧性计划来资助关键地点的保护——而保守党计划中并未提及这一细节。

“保守党的公告列出了雷达、指挥系统和拦截器。它没有说明是否

---

“该公告……并未说明韧性是否包含在成本核算中” 学者阿夫扎尔·阿什拉夫

“……韧性是否包含在成本核算中,”拉夫堡大学国际关系与安全研究访问学者阿夫扎尔·阿什拉夫(Afzal Ashraf)表示。

一些专家还警告称,即便“不列颠之盾”(Britannia Shield)建成,对于防止如今在欧洲日益普遍的混合攻击也几乎没有作用。导弹防御系统无法阻止黑客攻击,也无法防止俄罗斯在英国本土针对敌人或攻击海底电缆。

要寻找有限的混合攻击能造成多大破坏的证据并不难。2025年,伦敦西区海耶斯(Hayes)的一个变电站发生火灾——起因是电气故障而非外国干预——导致希思罗机场停运一天,损失达数千万英镑。

最终,愤世嫉俗者可能会认为,“不列颠之盾”的主要目的是向工党发起挑战,迫使其增加国防开支,而非一项经过妥善成本核算的政策。“保守党的‘不列颠之盾’可能最终证明不过是一个党代会的标题而已,”阿什拉夫说道。

但事实是,政府在应对英国国防现状方面正陷入苦战。“需要彻底审查究竟什么才是应对当前威胁的关键,而这似乎正是保守党正在思考的问题,”盖尔斯(Giles)表示。

他补充道:“令人担忧的是,由于政府[没有这样做],不得不由反对党来提出这个方案。”

安迪·伯纳姆目前正在考虑推迟宣布英国将在何时以及如何将国防开支提高到国内生产总值的 3.5%。

盖尔斯认为,在加强防御方面,采取拖延战术并非可行之选。“最好的开始时间应该是几十年前,”他说道。

让我们永远没有边界

---

亨利·格雷曾在全球多次危机中为无国界医生组织(MSF)工作。

“我在无国界医生组织断断续续工作了二十年,但我依然记得我参与的第一个项目。当时我们正在刚果民主共和国的一片森林中建立一家医院。该地区曾发生过激烈战斗,尽管冲突已经平息,但战争留下的痕迹依然清晰可见。周边地区约有 125,000 人居住,但没有任何服务,甚至连基础医疗都无法获得。女性在需要时无法进行剖腹产;没有药物,没有疫苗,也没有疾病治疗。情况极其绝望,于是无国界医生组织派我们去建立并运行一家应急医院。

从一开始,我们的目标就是提供医疗护理并挽救生命。但我们知道,为了让这项工作能够持续并产生深远影响,我们不能仅仅提供医疗护理。我们需要让社区参与进来;我们需要雇佣当地员工,并培训当地人来承担我们正在从事的工作。于是我们就这样做了。

看到这项救命工作带来的直接影响,感觉太棒了。但真正让我惊讶的是,看到这家医院如何改变了整个地区。我依然记得我们启动发电机,点亮医院及其周边灯光的那一天。突然之间,学童们开始聚集在灯光下做作业。在接下来的几周里,商业店铺纷纷出现,当地经济得到了增长。

这些年来,我在战争地带、埃博拉疫情爆发区以及自然灾害现场工作,我一次又一次地看到,我们作为无国界医生组织所采取的简单行动,能给人们、他们的家庭及其社区带来巨大且积极的连锁反应。

但如果没有您的支持,这些简单的行动都无法实现。无国界医生组织不接受政府资金。我们由像您一样的人士提供私人资助。通过在遗嘱中给无国界医生组织留下一份捐赠,您可以确信您的馈赠不仅将挽救生命,而且将改变现在和未来的生活。谢谢。”

上方照片为 4 岁以上的弗拉尼耶利在哥伦比亚普埃尔托阿莱格雷的无国界医生组织流动诊所接受医疗护理。照片:©Natalia Romero Peñuela / MSF

“我们将始终致力于为需要的人提供护理。但这份传承并非我们独有。”

蕾切尔·克雷文博士,

麻醉师兼主席

永远无国界——感谢您的支持

50 多年来,无论人们身在何处,只要他们迫切需要,我们就为其提供医疗护理。我们曾在地板上、走廊里以及头灯的光照下进行手术。我们曾在战区帮助母亲分娩,并抢救被卷入爆炸的人员。

因为我们不接受任何政府资助,只有像您这样的人士的慷慨捐助才帮助我们维持运转。这意味着我们能够保持独立、公正和中立,并能为任何需要的人提供护理。

通过在遗嘱中留下一份捐赠,您将帮助确保我们的团队能够始终迅速响应,毫不犹豫,且无国界限。

我们每 5 个项目中就有 1 个是由遗嘱捐赠资助的

申请我们的遗产指南

扫描二维码,搜索“MSF Wills”,或填写并寄回下方的免费邮寄优惠券。

---

是的,我想了解更多关于在遗嘱中向英国无国界医生组织(MSF UK)捐赠的信息。

称谓

名

姓

地址

邮编

电话

电子邮件

---

通过电子邮件接收无国界医生组织的消息

☐ 订阅我们的《前线》(Frontline)电子邮件,获取关于我们工作的第一手记录。您将收到《前线》简报、偶尔的紧急邮件、捐款请求和活动邀请。

---

尊重您及您的个人数据

您的支持对我们的工作至关重要。我们希望让您及时了解我们的工作人员和患者的第一手讲述,分享您的支持所带来的救命影响——从对抗流行病到提供紧急手术。

我们不会允许其他组织出于营销目的访问您的个人数据,也不会用频繁的募捐请求轰炸您。

通过支持无国界医生(MSF),您将通过邮寄方式收到我们的《派遣》(Dispatches)杂志、活动邀请以及偶尔的紧急募捐请求。您可以发送电子邮件至 uk.fundraising@london.msf.org 或致电 020 7404 6600 来更改您接收 UK 消息的方式。欲了解更多信息,请访问我们的隐私声明:.org.uk / privacy。

请填写此表格,将其放入信封中,并免费寄回至:FREEPOST RUHG-USYL-JUBB, Legacy Team, Médecins Sans Frontières ( UK), Unit 12 13, 9 Prescot Street, London E1 8PR。或者,您可以致电 020 7404 6600(每周七天,上午 8 点至晚上 10 点开放),或通过搜索“ Wills”在网上申请您的遗赠指南。

屁股也算艺术?前情人的素描揭示了半裸卢西安·弗洛伊德腼腆的一面

这位现代裸体画大师在为预计拍卖价仅为 £700 的艺术品担任模特时,竟然对全裸感到“尴尬”

唐娜·弗格森 (Donna Ferguson)

他以描绘皮肤松弛的裸体而闻名,且细节往往毫不掩饰。现在,卢西安·弗洛伊德 (Lucian Freud) 的仰慕者将有机会购买一张该艺术家本人衣衫褴褛的臀部素描——因为他的一位前情人的作品将以极低的价格拍卖。

这幅亲密的素描由贝蒂娜·肖-劳伦斯 (Bettina Shaw-Lawrence) 创作,她曾是弗洛伊德战时社交圈的一员。该作品的预计成交价在 £700 到 1,000 英镑 之间。

该作品属于肖-劳伦斯档案中 71 件作品集的一部分。在 10 月 22 日由剑桥的 Cheffins 拍卖行进行拍卖之前,这些艺术品将首次向公众展出。

20 世纪 1940 年代初,肖-劳伦斯与弗洛伊德在萨福克郡本顿端 (Benton End) 的东英格兰绘画学校学习期间曾有过一段情。据报道,弗洛伊德在为这幅肖像担任模特时,因过于尴尬而无法完全裸体。

这个艺术 colony 由塞德里克·莫里斯 (Cedric Morris) 和他的情人亚瑟·莱特-海恩斯 (Arthur Lett-Haines) 在埃塞克斯郡创立。到 1940 年,它在萨福克郡哈德利 (Hadleigh) 附近的一栋 16 世纪房屋本顿端落户。其他著名的校友包括马吉·汉布林 (Maggi Hambling)、弗朗西斯·霍奇金斯 (Frances Hodgkins) 和大卫·肯蒂什 (David Kentish);在肖-劳伦斯与弗洛伊德产生关系时,肯蒂什是她的男友。

弗洛伊德后来将她描述为“相当令人兴奋,有点小堕落。古板。我那时 18 岁,很喜欢迷人年长女性这个想法。”

Cheffins 的加布里埃尔·道尼 (Gabrielle Downie) 觉得有趣的是,这位伟大的当代裸体肖像画家在为肖-劳伦斯担任模特时,竟然害羞到不愿脱掉内衣。“我认为这是一幅非常珍贵的素描。虽然他没有完全‘脱壳’,但他处于半裸状态,显得相当脆弱。”

弗洛伊德对这位“迷人”的年长艺术家的感情可能影响了他的姿势。道尼说:“她可能激励了他,让他稍微放松了一点。”

肖-劳伦斯于 2018 年去世,该档案是目前市场上规模最大的其作品集。其中包括风景画、空旷的街道、孤独的人物、地中海场景,以及一幅名为《本顿威胁》(Benton Menace) 的各种鸢尾花绘画,这些鸢尾花是由莫里斯在本顿端的花园中培育的。

根据肖-劳伦斯 2013 年接受《英国艺术杂志》(British Art Journal) 采访的内容,她被艺术学校开除是因为弗洛伊德拿走了一件她从肯蒂什那里收到的毛衣作为礼物,并拒绝归还,导致两名男子之间发生了争吵。肯蒂什和肖-劳伦斯被要求离开本顿端,而弗洛伊德则被允许留下。

贝蒂娜·肖-劳伦斯 1940 年代创作的卢西安·弗洛伊德线描画。贝蒂娜·肖-劳伦斯档案

卢西安·弗洛伊德

维伦多夫的维纳斯

背面视图

照片:Ali Meyer / Corbis

VCG via Getty Images

贝丽尔·库克 (Beryl Cook) 创作的《马赛女士》

©2026 John Cook

“贝蒂娜拥有一种让她非常有意思的视觉语言,”道尼说,“她是卓越的,作为一名艺术家,她理应凭借自身价值被关注,而不是……通过那些掩盖了她的名声更显赫的男性的视角。”

肖-劳伦斯随后在 20 世纪 60 年代之前在伦敦、巴黎和纽约举办展览。她 1944 年为诗人大卫·埃默里·加斯科因 (David Emery Gascoyne) 创作的肖像画被收藏在国家肖像馆。但她的作品被评论家们忽视了。

米开朗基罗的《大卫》

Ivan Moreno sl / Alamy Stock Photo

劳拉·奈特 (Laura Knight) 的《带裸体的自画像》

Ben Stansall/

另一幅加斯科因的肖像画正在 Cheffins 拍卖会上出售,估价在 £200 到 £400 之间。另一个亮点是《艺术家的肖像——怀孕》(Portrait of the artist – Enceinte),这是一幅 1948 年的裸体自画像,估价在 £300 到 £500 之间,描绘了她怀孕期间工作的样子。

多纳泰罗的《大卫》

Martin Beddall / Alamy Stock Photo

值得崇拜的臀部:我的前五名榜单中总有一款适合你

正如在现实生活中一样,艺术作品中的臀部也形态各异,大小不一。卢西安·弗洛伊德的作品并不合我的胃口,但有些作品我愿意花远超 £700 的价格去购买。英国国家肖像馆自 2023 年起重点展出了一件馆藏佳作:劳拉·奈特 1913 年创作的一幅俏皮的自画像。奈特在 19 世纪 80 年代曾是诺丁汉艺术学院的学生,当时她被禁止参加使用人体模特的所有课程,以免裸露的人体违背她作为女性的感官敏感度。在画中,她描绘了自己正在绘制一幅近乎真人大小的裸体画,模特由她的朋友兼同行艺术家埃拉·内珀担任。

这是一个大胆的声明,关乎社会习俗的变迁以及女性处理禁忌话题的能力——同时它也揭示了内珀拥有一对真正迷人的臀部,在寒冷的工作室里透着淡淡的粉红色。而与此同时,奈特则穿着一件保暖的开襟羊毛衫并戴着帽子。

不过,内珀那令人愉悦的后臀在艺术史上最著名的“大卫”像面前则显得逊色了一些——一件是米开朗基罗 1504 年创作的大理石雕塑,另一件则出自其前辈多纳泰罗之手。后者的《大卫》是一尊约 1440 年铸造的真人大小青铜像,塑造了一个纤细且具有中性特质的青年,捕捉到了战斗后沉思的一刻,一只脚踩在歌利亚被砍下的头颅上。除了头盔和护腿,他莫名其妙地全身赤裸,几何形状完美的臀部完全展现在观众面前。

米开朗基罗崇拜多纳泰罗,但他的那个“大D”则是完全不同的概念:肌肉极其发达,身高超过五米,大理石雕刻的臀部在等待出击时紧绷着。

这固然令人钦佩,但现代人的口味可能更偏好贝丽尔·库克笔下那幅绝妙的《马赛女士》。事实上,如果你在现实生活中看到这个女人,很难将目光从她那几乎无法被遮掩的臀部移开——当她在法国城市的街道上遛狗时,那对臀部在不足以遮体的豹纹套装下紧绷着。你可以感觉到,当她摇曳生姿地走在街上时,那对屁股在自行舞动。

而对我来说,最令人动容的臀部一定是《威伦多夫的维纳斯》,这是一个只有 30,000 年历史的小型雕像,刻画了一个丰腴且多产的女性,由石灰岩雕刻而成,涂有红色赭石,且设计初衷就是为了被握在手中。就像所有最完美的臀部一样,她的大小恰好刚好盈满一手。对于我们这些深受重力影响的人来说,那是只能在梦中见到的顶级“高座”。

“这不仅仅是一个加勒比故事”:温德鲁什被遗忘的受害者

大多数“温德鲁什一代”并非来自牙买加,但这一标签使得来自英联邦其他地区的人们未能意识到他们拥有获得赔偿的权利。Seun Matiluko 和 Hannah Schuller 报道

高级威胁防护,仅限英国最佳宽带提供

保护卓越之物

克里斯·海博(Chris Hayibor)在 20 世纪 70 年代初随家人从加纳来到英国时年仅两岁,随后定居在伦敦西北部一个多元文化社区。

像二战后几十年间从英联邦抵达这里的许多家庭一样,他们拥有无限期居留权(ILR)。英国是他唯一认知的生活之地。

他的麻烦始于 20 年前,当时他担任公交车司机,在一次常规检查中需要出示护照、出生证明和驾驶执照。在出示这些文件后,他将它们留在车内并返回工作岗位。随后不幸发生了。“有一连串的车辆被撬锁,”他说,“他们把所有东西都偷走了。”

这次失窃造成了灾难性的后果。为了办理新的驾驶执照,他需要护照;而为了办理护照,他需要新的出生证明——而加纳政府要求申请人必须亲自领取。由于没有护照无法出国,海博陷入了没有任何身份证明的境地。“我陷入了一个非常糟糕的局面,”他说。

他尽力在生活中摸索,在不同工作之间跳槽。但在 2012 年,政府推出了统称为“敌对环境”的政策,这使得没有手续的移民生活变得更加艰难。

“我们必须证明你有权在这里工作,”海博的老板经常这样重复。

海博说,他感到被迫辞去了护理员的工作,此后一直难以找到工作。“我的生活就这样停滞了,”他回忆道,“我当时处于极度绝望之中,我去药店问:‘如果我买一包 Anadin 止痛药和一瓶伏特加……足够让我自杀吗?’”

温德鲁什一代的人们——他们在 20 世纪 40 年代末至 70 年代初抵达英国,但没有证明其合法居留权的证明文件——正受到“敌对环境”的伤害,而海博正是那些被卷入后来被称为“温德鲁什丑闻”的人之一。但当丑闻被揭露时,他认为这与自己无关。“从他们描述的方式来看,这似乎只关乎加勒比地区。”

许多南亚或非洲裔人士一直在努力争取他们所需的认可或帮助。

在 2011 年人口普查时,有近 600,000 名在 1971 年之前抵达英国的英联邦公民居住在英国。然而,其中有超过 450,000 人来自非加勒比国家。

然而,在 2019 年设立的温德鲁什赔偿计划中,加勒比国民占据了索赔的大多数。在

温德鲁什赔偿计划申请率

每 10,000 名符合条件的国民,2020 年至 2026 年 7 月

来源:国家统计局(ONS)、内政部

那时到 2026 年 7 月之间,加勒比裔人士提出了 761 起索赔,而来自英联邦其他地区的人士仅提出了 577 起。

活动人士表示,这种差异部分是由于将该丑闻和计划以那艘船命名的决定造成的,该船在 1948 年将第一批大规模人群从加勒比地区带到英国。

受影响者表示,文化和经济因素的影响意味着来自英联邦其他地区的人们成为该丑闻受害者的可能性较低。另一些人则认为,制度性的偏见(尤其是针对西非人士的偏见)导致许多家庭实际上被遗漏在了体系之外。

尼尔·穆克吉(Neil Mukherjee)于 20 世纪 70 年代初出生在哈德斯菲尔德,父母拥有印度血统。他表示,许多南亚裔受害者没有站出来发声,是因为他们

温德拉什赔偿计划申请

内政部截至 2026 年 7 月收到

\- 加勒比地区

  • 南非
  • 西非
  • 南亚
  • 英联邦

“我们需要[针对‘温德鲁什’这个名称]采取行动,因为每个人想到的都是那艘船” —— 律师 杰奎琳·麦肯齐(Jacqueline McKenzie)

不想惹麻烦。他说:“许多受到影响的南亚人害怕英国的体制……他们只是不想打破现状(rock the boat)。”

穆克吉(Mukherjee)的家人陷入了某些律师所称的“温德鲁什陷阱”。他们的永久居留权在一次印度之行期间失效,而出生在那里的他的母亲和哥哥则被困在“三不管地带”,被禁止返回英国。

经过数十年的抗争,穆克吉的哥哥在 2002. 重新获得了在英国居住的权利。他的母亲在申请温德鲁什计划后,于 2024, 获得了同样的权利。该计划由政府于 2018 设立,旨在帮助有权在英居住的人员获得证明文件。穆克吉表示,他认为“温德鲁什”这一品牌解释了非加勒比地区申请人数较少的原因。他说:“它没有被作为一项‘英联邦丑闻’来推广和包装。”

“温德鲁什一代”这个词是由英籍牙买加活动人士萨姆·金(Sam King)创造的,用来描述 1948 乘坐“帝国温德鲁什号”(HMT Empire Windrush)抵达的人员,但随着时间的推移,这个词变得更加灵活,现在经常被用来指代在战后 era. 从加勒比地区来到英国的人。负责为希望庆祝温德鲁什一代的组织分配资金的住房部,将其定义为仅限加勒比人。

但内政部的定义比政府内部和外部许多人意识到的要更广泛,它将这一代人

克里斯·海博(Chris Hayibor),

原籍加纳,

(图上),原以为

温德鲁什

补偿

计划

不适用于他。

上方图片:1977年的尼尔·穆克吉(Neil Mukherjee)与其哥哥肖恩(Sean),当时其兄尚未失去签证。

Antonio Olmos / The Observer

描述为包括战后时期直到 1972 初从英联邦所有地区抵达的人员。

杰奎琳·麦肯齐是一位顶尖的移民律师,她曾一度被邀请担任政府的温德鲁什专员,她表示,众所周知这一术语令人困惑。

她说:“每一任内政大臣或高级常务次官都会指责前任……将其命名为‘温德鲁什’。他们说,‘我们需要对此采取行动,因为每个人想到的都是那艘船,而且他们想到的不仅是加勒比地区,而是牙买加’……但温德鲁什一代实际上确实包括西非人和南亚人。”

内政部已悄悄将支持温德鲁什计划申请者的“温德鲁什工作组”更名为“英联邦工作组”。

来源:内政部

麦肯齐表示,她还被告知有计划将旨在帮助丑闻受害者的两项计划名称中的“温德鲁什”一词替换为“英联邦”,但这些计划尚未落实。

潜在被遗漏的人数尚不明确,但规模可能很大。

2019 2019 年,时任政府公共账户委员会主席的梅格·希利尔(Meg Hillier)向内政部提出担忧,认为大约 160,000 名非加勒比地区的英联邦国民可能失去了获得支持的机会。2020 一项独立审查建议内政部“将目光投向加勒比地区之外”,并“更积极地识别受影响的人员”,但在 2022, 一项独立进展评估中发现,该建议仅得到了部分执行。

内政部的一位发言人表示:“内政大臣决心纠正由温德鲁什丑闻造成的令人震惊的不公正,确保受影响者获得公正对待以及他们理应得到的补偿。我们正在积极提高非洲、南亚和其他非加勒比社区对温德鲁什补偿计划的认知。”

伊曼纽尔·阿尼(Emmanuel Ani) 1972 年 7 岁时持母亲的护照来到英国。在他 15岁时,父母带他回到尼日利亚,他原以为是去度假。结果他被困在了那里。

“我的头几年简直是地狱,”他说道,口音中透着在英国长大的痕迹。“我觉得在文化和环境上都很难适应——简直令人窒息。”

Ani 表示,一旦成年,他就尝试返回英国,但遭到了驻阿布贾和拉各斯高级专员公署工作人员的阻挠。他之所以申请 Windrush 补偿计划,是因为一位英国表亲告诉了他这件事。此后,他根据 Windrush 计划申请了返回居民签证,但被拒绝了。他的父母以及五个兄弟姐妹都是英国公民。尽管对于现已 60 多岁的 Ani 来说,英格兰不再像家一样,但原则很重要。“我要我的权利。[签证] 不是一种特权,而是我的权利。”

Ani 的家人表示,那些在加勒比地区被困数十年、随后通过 计划获得

圆圈大小表示每个国家的申请数量

返回居民签证的案例证明,尼日利亚人受到了不公正对待。

当《观察者报》通过一项信息自由请求,要求内政部提供按国籍划分的 MSF 计划申请数量明细时,内政部表示,“定位、整理任何相关信息并提取信息”的成本将过高。

“尼日利亚人和加纳人似乎处境更艰难,”麦肯齐(McKenzie)说。“是因为对他们的歧视有所不同,还是仅仅因为内政部认为符合条件的申请人数可能会非常庞大?”

活动团体“ 代际正义”(Justice for Generations)的创始人罗兰·豪斯林(Roland Houslin)表示:“对西非人普遍存在明显的偏见……人们倾向于假设这些申请是欺诈性的。”但其他人警告说,讨论反西非偏见可能会陷入“分而治之”的政治陷阱。

“每一个参与 MSF 计划的人都受到了不利对待,”保琳·坎贝尔(Pauline Campbell)说道,她是一名与慈善机构“Justice 4 ”合作的律师,目前正帮助海博(Hayibor)与内政部争取公民身份。“如果我们说他们对牙买加人有偏见,这会让情况看起来像是牙买加人得到了更好的待遇,”她说。“没有人得到好的待遇。”

对于申请补偿计划的人来说,仍然存在重大障碍。大多数——66%——的申请者未能成功或未获得任何补偿,而居住在海外的人面临着严峻的挑战。

与大多数人不同,海博已经获得了一些补偿——他目前正在争取更多补偿,以更好地体现他多年遭受的苦难。但他被多次拒绝授予公民身份。他最近一次被拒绝是在他受邀参加今年唐宁街 日庆祝活动的前几天。

但海博有理由保持乐观。他利用现在领取的通用信贷(universal credit)支持金支付了一门巴士司机培训课程,并成功说服伦敦交通局(TfL)考虑其申请,上个月他获得了一份司机工作的录取通知。他迫不及待地想重新回到方向盘后。

“在我重新开巴士的那天,我要请所有人吃饭,”他说。“我有这么多值得期待的事情……以前没有人帮我,但现在有了。这给了我一个机会。”

由 Invest for the Future 赞助

储蓄是一个良好的开始。接下来该做什么?

由于住房成本和每月账单占据了人们收入的大部分,每月仅仅能省下一点钱,就可能让人觉得是一项重大成就

无论你关注什么。

---

为来年的财务状况做好准备

现金储蓄在帮助人们获得更多财务安全感方面发挥着重要作用。在现金储蓄账户中留有资金,可以帮助你应对意外的账单或支出,例如锅炉损坏、汽车维修,或者当你失业时。

但你对省下的这些钱有长期计划吗?也许是为了给自己提供退休保障,或者是为了在孩子们成长过程中给予他们帮助?

投资可以通过让你的资金实现长期增长来帮助你达成这些目标。即使每月只存入少量资金,随着时间的推移,也可能成长为一笔可观的养老金。储蓄和投资并不需要是“二选一”的关系。

---

你已经是投资者了吗?

你可能不认为自己是一名投资者,而你并不孤单。根据行业机构投资协会(Investment Association)最近的一份 ISA 晴雨表报告,仅有 36% 的英国成年人同意“投资适合像我这样的人”这一说法。

你可能会将投资与那些拥有广泛财务知识和大量可支配资金的富裕专业人士联系在一起。但事实上,情况并非如此。

“现在超过 10 人中的 8 位员工都在缴纳职场养老金,这意味着投资已经成为大多数家庭日常财务生活的一部分,”投资协会首席执行官约翰·欧文(John Owen)表示。

不过,在养老金之外进行投资可能会让人觉得是一个更大的跨越,这很正常。“我们从巴克莱投资准备度(Barclays Investment Readiness

---

投资可能适合你。

'1,000 英镑 的现金储蓄在 20 年后的实际价值将是 £595,而如果将其投资,则将达到 1,216 英镑'

你不需要成为专家也能获益。

“指数表明,认为投资过于复杂这一认知,是非投资者最主要的障碍之一,”未来投资运动(Invest for the Future Campaign)主席兼巴克莱私人银行与财富管理首席执行官萨莎·威金斯(Sasha Wiggins)表示。

---

投资如何帮助您实现目标?

“投资确实是长期的,”威金斯表示,“无论是为了拥有住房还是为了舒适的退休生活,投资都能帮助实现这些财务目标。”

人们开始投资的方式多种多样,这并不一定意味着要亲自挑选股票和股份。一些平台会提供现成的投资组合,因此您甚至无需自行选择投资项目。

如果您每月在现金账户中存钱,其中一部分资金可能存放在现金个人储蓄账户(Cash ISA)中,这意味着您赚取的任何利息都是免税的。

但英国储蓄者还可以选择股票与股份个人储蓄账户(Stocks and Shares ISA)。通过股票与股份 ,您可以投资资金,而无需为投资的任何潜在增长支付英国税款。

与在现金储蓄账户中赚取利息相比,投资具有更高的长期增长潜力,尽管在短期内您的资金可能会出现波动。

“对投资的起伏感到紧张是很自然的,但重要的是要记住,投资是一项长期承诺,”欧文说,“关键在于考虑您何时需要这笔钱,投资时间越长,资金增长的时间就越多。”事实上,根据《ISA晴雨表》报告,$54\%$ 的持有者表示,他们开设股票与股份 的首要原因是相信投资将比现金 提供更好的长期回报。

约 51% 的股票与股份 投资者表示,他们的目标是为退休储蓄,这凸显了投资如何成为长期财务规划的一部分。

巴克莱银行最近一份名为《不投资的错失机会》的报告发现,从 2004 年到 2024, 一旦考虑到通货膨胀的影响,存放在平均现金储蓄账户中的资金价值将下降 40.5%——即使包括这些现金储蓄所支付的利息在内。

相比之下,威金斯解释说,资金如果“投资于一个由英国资产组成的多元化投资组合,其增长将超过 20%”——即使在扣除 0.8% 的典型费用之后。

这意味着,现金储蓄中的 1,000 英镑 在 20 年后的实际价值将是 £595,而如果将其投资,则将达到 1,216 英镑。

---

开始投资不需要很多钱

投资并非富人的专利,也不意味着必须投入一大笔资金。您不需要财务顾问即可开始,尽管有些人可能在做出任何投资决定之前希望获得顾问的指导。

您可以投入一笔资金开始,或者设置定期付款(例如每月 £50),随着时间的推移逐步增加您的投资。

根据投资协会(Investment Association)的数据,五分之一(21%)的英国成年人表示,他们可能会在 2026, 开始每月 £10 到 £50 的小额定期投资。

少量且频繁投资的好处是,您可以在感到更舒适且熟悉投资的情况下从小额开始——特别是如果您以前从未认为投资适用于您自己的话。

即使从小额开始,随着时间的推移,复利也具有潜在的影响。如果您的投资产生回报且这些回报被重新投资,它们就有机会进一步增长。

举例来说,根据投资协会的计算,如果您在五年内(直到 2025, 底)每月向一个典型的全球股票基金投资 £50,其价值将达到 3,906 英镑。这比将资金存放在银行现金账户中多出 £900。

---

决定最适合您的下一步

如果您仍然觉得投资很陌生,无需立即做出决定。在建立起应急基金之后,您的第一步可能仅仅是进一步了解投资与储蓄有何不同,以及投资是否适合您自己的生活目标。

“为未来投资”(Invest for the Future)是一项由 20 家领先的银行和投资公司共同发起的倡议,旨在为那些有储蓄习惯但目前尚未进行投资的人群提供信息。其目标是让投资变得更容易理解,并帮助人们探索投资是否可以在其长期财务规划中占据一席之地。

威金斯(Wiggins)简单地将其表述为:“这次活动并不是要告诉人们应该如何处理他们的资金,而是为了帮助人们获得更多信息,增强信心,并更好地评估投资是否能在帮助他们实现长期财务目标方面发挥作用。”

您最终可能会决定投资目前并不适合您。或者,您可能会决定,为了退休或在经济上帮助子女等长期目标而定期存入一小笔钱是值得尝试的。

搜索“采取下一步,开始投资”(Take the Next Step. Invest.),寻找最适合您的下一步。

英格兰和威尔士设立虚拟法院以解决案件积压问题

苏格兰在部分案件中使用了类似的直播技术。Getty Images

司法部试点允许远程举行听证会的方案,与此同时,国会议员们正在就一项取消陪审团审判权利的法案进行辩论。

蕾切尔·西尔维斯特 (Rachel Sylvester)

政治编辑

司法部正在试点虚拟法院,使英格兰或威尔士任何地方的法官都能审理案件,旨在以此降低案件积压量。

该技术将法官、被告、律师、法院工作人员和证人在线连接在一起,使人们无需前往法院。

这一新系统目前在伦敦和谢菲尔德试点,这意味着法院案件可以通过数字化方式转移给数百英里外的法官,从而减轻那些积压最严重、延迟时间最长的繁忙法院的压力。

苏格兰法院和法庭服务局已经将虚拟听证会应用于许多民事和程序性案件。

英格兰和威尔士的刑事法院(crown court)积压案件超过 80,000 起,但地区差异巨大。伦敦的积压量(即“未结案量”)最大,占未解决案件的 25%,其次是东南部,占 19%,中西部占 18%。

英格兰东北部的法院积压量要小得多。今年第一季度,伦敦的未结案量增加了 4%,而东北部则减少了 3%。

该计划出台之际,法院和法庭法案将于周二回到下议院进行辩论。在安迪·伯纳姆的领导下,政府将提交修正案,删除此前基尔·斯塔默政府提出的在某些刑事案件中用单名法官取代陪审团审判的建议。

但被告仍将失去选择其案件由陪审团还是治安法官审理的权利。

虚拟法院的灵感来自疫情期间在国民医疗服务体系(NHS💡)中首次推广的虚拟病房。患者可以在家中接受监测,其关键体征数据数字化传输给医生和护士,这意味着更多的人可以在不占用医院床位的情况下接受治疗。

司法部表示,试点将不包括刑事审判,但刑事诉讼的所有其他阶段(如量刑和案件管理)都将涵盖在内。

如果该方案取得成功,最终可能会扩大规模,从而出现虚拟陪审团通过屏幕宣布裁决的可能性。参与者将有权向法官申请面对面听证。

法院大臣莎拉·萨克曼 (Sarah Sackman) 表示,虚拟法院将加快受害者的司法进程,这些受害者有时需要等待数年才能开庭审理。“我们继承的刑事司法系统当时已处于崩溃边缘,”她说道。

“听证会经常在最后一刻被取消,受害者面临着不可接受的延迟。我们正在采取一切手段来改变这一现状,为受害者伸张正义。”

“这一具有变革意义的试点利用技术力量将全国各地的法院连接起来,从而更好地利用资源。”

该方案的推广符合首席大法官卡里男爵夫人 (Baroness Carr) 关于在法院使用技术的最新指南。

此外,与国家警察首长委员会和英国皇家检察署(CPS)也达成了新协议,以扩大在警察证人证词中使用实时视频链接的范围。

人们将担心法院现有的技术是否能够应对数字化司法的引入。

律师协会去年的一项调查发现,五分之一的受访者表示法院的技术“完全”不符合要求。律师们报告了软件问题以及可用电源插座的匮乏。

英格兰和威尔士的受害者专员克莱尔·瓦克斯曼(Claire Waxman)上周警告称,需要进行激进的结构性变革。

在对取消陪审团审判改革的公告做出回应时,她表示:“受害者有权询问,剩下的措施是否足以应对挑战。事实上,他们被要求信任一个连部长们此前都认为不足以应对挑战的计划。”

你的狗是右翼?是不情愿的中间派?还是觉醒派?向犬类政治的神谕寻求答案

在一名工党议员将拉布拉多犬与极右翼联系起来后,奥利弗·马瑟(Oliver Mather)发挥其 AI 技能,深入探讨了一个让狗主人们议论纷纷的话题。莉莉·艾萨克斯(Lily Isaacs)报道

丁基(Dinky)是一只白色蓬松的贵宾犬,它是一个“不情愿的中间派”,将“低税收和定期吹风造型”视为优先事项。基蒂(Kitty)是一只史宾格猎犬,它是乡村价值观的“坚定支持者”——一个相信“调查草本边界”的“传统主义者”。沃尔特(Walter)是一只格雷豪德犬,是一个“完全觉醒的燕麦奶集体主义者”,具有“强烈的社会福利信念”,并获得了一份丰厚的“被褥养老金”。

特此认定

来自饼干罐的激进化

马利(Marley)和所有拉布拉多一样,相信涓滴经济学,具体来说就是香肠从桌子上“涓滴”下来。

所有这些狗都是新网站“我的狗是极右翼吗?”(Is My Dog Far Right?)的最新成员。该网站由 39 岁的客户总监奥利弗·马瑟创建,旨在回应工党议员珍妮·里德尔-卡彭特(Jenny Riddell-Carpenter)近期对犬类政治的涉足。

I. 幼犬看护:马利会从任何厨房台面上偷东西,坚信水果盘应该去监管化。

在工党会议上,这位环境、食品和农村事务部的议会次官将一个由黑色拉布拉多、温热的麦芽酒和乡村酒吧组成的英国描述为一种“极右翼的怀旧愿景”,且这种愿景“从未真正存在过”。她的言论在网上遭到广泛嘲讽,但马瑟决定将这个笑话推向更深一步。

II. 红色缎带蝴蝶结:这只狗深情地凝视着任何拿着饼干罐的人,表现出对建制派毫无保留的忠诚。

他使用了多个 AI 模型来构建该网站。自上周上线以来,该网站已吸引了近一千次提交,且数量仍在增加。

“我这么做并不是出于政治目的。我只是觉得这个故事本身具有典型的英式闹剧和幽默感,”他说,并补充道里德尔-卡彭特的解读“略带恶作剧色彩”,尽管“有趣且名不副实”。

“我母亲养的是第三只黑色拉布拉多,我把它看作我的毛茸茸妹妹,”他说,“它们是非常可爱的狗。我觉得这是一个有趣的并列。”

马瑟使用 Google Gemini 创建图像,使用 Claude 创作幽默的

局方调查结果

“狗是纯洁的灵魂,没有政治倾向。这就是荒诞之处所在”

奥利弗·马瑟

评语,并使用少量 ChatGPT 完成其余部分。他补充说,该算法并非“政治正确”。

他不断引导 AI,直到它达到“足够有趣”的程度,并且能够与一个“拉布拉多更偏向右翼”的世界观相匹配。随后,他教会 AI “根据狗的外貌及其品种来平衡其环境”,之后 AI 就能自行创造出“理应基于狗的行为和常识”的评语。

尽管马瑟坚持认为这些机器人没有经过政治数据的训练,但结果似乎与投票人口统计数据相当吻合。例如,在布赖顿的一只德国牧羊犬

——在议会选举和地方议会选举中投票给绿党——它是一只“危险的包容性犬类”,对“社区组织表现出浓厚兴趣”。

改革英国党(Reform UK)的崛起似乎并未转化为犬类人口的倾向:在该党新兴的核心地带肯特郡和埃塞克斯郡,最右翼的狗是罗切斯特一只“不情愿的中间派”巴哥犬。在伊普斯威奇,似乎有一只黑色拉布拉多被激进化了,在该市 5 月的选举中,改革英国党赢得了 16 个议会席位中的 10 个。那只名叫米洛(Milo)的狗认为,“所有领土,尤其是沙发,理所当然地属于它”。

“我们是一个热爱狗的国家,”马瑟说道。“在我看来,它们是纯洁的灵魂,没有政治倾向。这就是这种荒诞感所在之处。”

---

品种大揭秘

《观察者报》将一组名犬名单输入系统进行了测试

马利 (Marley)

2008年电影《马利与我》中的马利被定义为一只“想要找回许多东西,并从20世纪50年代开始找起”的狗。

多多 (Dodo)

令人惊讶的是,丘吉尔心爱的斗牛犬多多被认为是一只“富有同情心的犬类”以及“边缘群体的捍卫者”。

庞戈与佩迪塔 (Pongo and Perdita)

1996年电影《101》忠犬》中的这对狗父母被描述为“深刻的进步主义者”且“具有危险的集体主义倾向”。

贝多芬 (Beethoven)

同名1991年电影中的圣伯纳犬贝多芬则是一个“热忱的中道主义者”,并且“通常对局外人持怀疑态度”。

穆克与桑迪 (Muick and Sandy)

伊丽莎白二世女王在政治立场上向来讳莫如深,但在对待她的柯基犬时则完全不同。穆克和桑迪被定义为郡区保守党人,认为所有公民都应该“被拴在牵引绳上”。

亨利 (Henry)

作为最新的《蓝色彼得》(Blue Peter) 节目之狗,这只比格-巴塞特猎犬是一个“燕麦奶集体主义者”,认为应该欢迎所有陌生人。

---

卧室椅子之争:旧衣服该放哪?

帕特里克·基德 (Patrick Kidd) 撰文

在 Instagram 上,人们将其称为“椅子衣橱”(chairdrobe)。社交媒体上有数千个视频讨论一个共同的问题:卧室椅子上堆积的衣服,而这把椅子已经好几个月没人坐过了。这些衣服不够脏,不能扔进洗衣篮,但又不够干净,不能放回抽屉,于是这堆衣服就那样堆在那里,像是在责备你。

两年前,35岁的瑞典发明家西蒙·吉尔茨 (Simone Giertz) 构思出一种卧室椅,它配有一个可以围绕椅子旋转的半圆形扶手,让人们可以将衣服搭在横杆上,然后将其旋转到视线之外。这是一个简单的想法,但从她的订单簿来看,这是一个非常受欢迎的想法。

吉尔茨制作原型的 14 分钟 YouTube 视频播放量已超过 2.5m 次。这鼓励她探索一个众筹项目将其商业化。今年 3 月,她在 Kickstarter 上启动该项目时,希望为这款售价 $1,100 的卧室杂物解决方案获得 $50,000 的订单。在一个月内,她筹集了超过 120万美元(约 90 万英镑)。首批采用绿色或红色灯芯绒面料的平板包装组装椅现正发往支持者手中。

“这是那些让我觉得‘难以相信这竟然还不是一件成熟产品’的项目之一,”吉尔茨说道。她常驻洛杉矶,但与一名位于黑斯廷斯的设计师合作,并在中国制造该椅子。

吉尔茨表示,她的灵感来自餐厅中用于传递食物的旋转托盘 (lazy Susan)。她说:“我选取一个日常的小问题,并尝试寻找一种更聪明、不同的解决方法。”第一批订单迅速售罄,通过她的设计公司 Yetch(公司名称取自她姓氏的正确发音)销售的第二批产品中,已有三分之一被售出。

这款洗衣椅配有一个可以围绕其旋转的半圆形扶手。

上个月,《House & Garden》杂志邀请室内设计师提出鼓励人们不要在卧室椅子上堆放杂物的方法:建议包括在墙上安装挂钩、使用木制毛巾架,甚至放置一件雕塑作品,这样你就不会想把它藏在穿过一次的套头衫下面。

“我确实觉得所有那些处于过渡状态的衣服相当令人沮丧,”设计师苏齐·胡德莱斯 (Suzy Hoodless) 告诉该杂志。

这并不是吉尔茨第一次处理如何管理衣服的问题。她承认洗衣服“已经成了某种灵感之源”,她还发明了 Coat Hinger,一种可以对折的衣架,专为存储空间不足的人设计。

德拉姆克里游行走红:这一次,全世界都在关注

这座位于阿马(Armagh)的小镇曾被视为“动乱时期”的缩影。今年,社交媒体再次提醒人们为何如此。

罗辛·拉尼根(Róisín Lanigan)

上一次德拉姆克里(Drumcree)登上头条时,还没有 TikTok。在 20 世纪 80 年代和 90 年代的绝大部分时间里,这座位于阿马的小镇因其极具争议的奥兰治勋章(Orange Order)游行,成为了更广泛的“动乱时期”的缩影。随之而来的骚乱和抗议需要投入大量的警力。而这一次,这座位于内伊湖(Lough Neagh)南岸的小镇却意外地成为了网络热门。来自世界各地的内容创作者都在发布相关内容;无人机在空中飞翔,捕捉聚集抗议的人群规模;从 Sinn Fein 党主席玛丽·卢·麦克唐纳(Mary Lou McDonald)到诺埃尔·加拉格尔(Noel Gallagher)以及 Kneecap 乐队,所有人都现身支持当地居民。

如果你不熟悉德拉姆克里的背景,这一切可能看起来很荒诞。毕竟,这是一个位于微小地区之中的微小地点。但如果你像我一样在那里长大,这件事就触及了内心深处。自 1998 年《贝尔法斯特协议》(Good Friday Agreement)生效并引入游行委员会(Parades Commission)以来,奥兰治勋章被禁止从德拉姆克里教区教堂游行至加瓦吉路(Garvaghy Road)——在以新教徒为主的波塔唐(Portadown)镇中,那里是一个天主教徒少数群体居住区。但今年,一场法律斗争推翻了该决定,允许 35 名奥兰治勋章成员进行规模缩减的游行通过该区域。

作为回应,加瓦吉路的居民和数千名支持者从 9 月 27 日起一直封锁该路线,直到周五晚上,北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士(Sir Chris Bryant)介入并禁止德拉姆克里游行,结束了为期两周的僵局。

在社交媒体上,这场争端呈现出一种“模因化”的特质。换句话说,它被视为一个笑话,被一些人描述为典型的、荒诞的“北爱尔兰支线剧情”——也就是说,它是更重要时事中的一个脚注。在 X 和 TikTok 上流传着一些画面:身材臃肿的奥兰治勋章成员试图在深夜走过一段短路却以失败告终。第一次在小屏幕上呈现时,奥兰治勋章显得十分滑稽。而那些哀嚎的抗议者则为算法提供了完美的英雄式反衬。

(图片:警方拦截奥兰治勋章游行者(上图);Kneecap 乐队支持居民(左图)。摄影:Charles McQuillan / Getty)

与所有走红的新闻故事一样,这淡化并忽略了德拉姆克里争端中许多血腥的背景,这场争端在 20 世纪 80 年代和 90 年代的几乎每个夏天都会爆发暴力冲突。它导致了多起死亡:天主教出租车司机迈克尔·麦戈德里克(Michael McGoldrick)在 1996 年被阿尔斯特志愿军(Ulster Volunteer Force)谋杀。律师罗斯玛丽·尼尔森(Rosemary Nelson)和警官弗兰克·奥赖利(Frank O'Reilly)分别在 1999 年和 1998 年被杀。在与德拉姆克里相关的报道中,最常被提及的谋杀案是奎恩兄弟(Quinn brothers)案,三名天主教儿童在一次针对他们位于新教徒区域住宅的纵火袭击中丧生。

这些走红的视频还忽略了一个事实,即居民抗议的并不是统一派或新教徒进入他们的社区。北爱尔兰只有 5% 的新教徒是奥兰治勋章的成员,这个组织极其保守,以至于其 40,000 名男性成员被禁止与天主教徒结婚。民主统一党(DUP)议员卡拉·洛克哈特(Carla Lockhart)发表声明称“加瓦吉路的居民无需担心奥兰治勋章”,这让人们感到困惑,因为奥兰治勋章存在的目的本身就是为了制造恐惧并展示支配地位。

周五晚上,随着游行再次被禁止,居民们松了一口气,但奥兰治勋章誓要对抗这一决定。与过去几十年的暴力截然不同的庆祝场景充斥着社交媒体。尽管存在缺陷,但这场冲突在互联网上的生命力带来了一个好处:这一次,全世界都在关注。

你见过

这只

狗吗?

我们相信不同的狗狗值得不同的食物。加入 20,000 多只已经在 Different Dog 的呵护下茁壮成长的狗狗行列吧。

向我们展示你的狗狗是如何如此与众不同的。

赢取

£2000

Different Dog

Trustpilot

从英雄到零:最受信任的忠诚者朱莉在早餐时决定了自己的命运

被驱逐:上图为朱莉娅·赫斯蒙道尔(Julia Hesmondhalgh)和迈哈拉(Myha'la)。BBC / Studio Lambert / Euan Cherry

专家就城堡最新的驱逐事件,以及不情愿的“背叛者”在谎言生活中所承受的代价发表看法

斯蒂芬·阿姆斯特朗(Stephen Armstrong)

信任之人的陨落。朱莉娅·赫斯蒙道尔,这位深受喜爱的前《加冕街》(Coronation Street)演员,曾在《贝茨先生对抗邮局》(Mr Bates vs the Post Office)中饰演艾伦·贝茨诚实可靠的妻子。尽管在本季《名人背叛者》(Celebrity Traitors)早期被选为“最值得信赖”的忠诚者,但她在周五仍被绝大多数人投票驱逐出城堡。

“我的表现太可疑了:我对理查德发起了猛攻,对迈哈拉也发起了猛攻,但我当时想‘我说得太多了’,”赫斯蒙道尔说道,她指的是英国演员理查德·E·格兰特(Richard E Grant)以及她曾协助驱逐的那位美国演员。

“所以我计划就此退后,却没意识到自己成了首席嫌疑人,”她说。“然后突然间话题转向了我,我的表现简直糟糕透顶。有那么一刻,我的嘴干得完全没水分,手在发抖……我知道自己看起来非常心虚。简直是教科书式的表现。”

但达勒姆大学心理学系副教授帕迪·罗斯(Paddy Ross)博士表示,在《名人背叛者》城堡这个心理熔炉中,赫斯蒙道尔在坐到圆桌前之前就早已给自己判了刑。

“尤其是在开始阶段,群体心态和确认偏差取代了证据和理性,”罗斯说。“任何一点突出的情绪表现或异常行为……都可能让你被标记。朱莉在早餐时反应很大,并且在最后一天拒绝分享她的理论。这足以营造出一种愧疚感,随后人们在很大程度上会忽略任何相反的证据。”

他好奇是否存在一种“内群体-外群体”的选择机制,并指出除了格兰特之外,第一个被驱逐的玩家是美国人,随后怀疑的对象转向了两名年长的女性:赫斯蒙道尔和杰里·霍尔(Jerry Hall)。

“与此同时,这里还出现了‘光环效应’,即如果你察觉到某人具有某种令人愉悦的特质,你就会假设他们一定拥有其他优秀的特质。喜剧演员凭借这一点表现出色,”他说。“一个真正的背叛者绝不会让你发笑并感到快乐。在第一季中,咯咯笑的艾伦·卡尔(Alan Carr)声称自己是忠诚者并成功蒙混过关,这就是光环效应和确认偏差在无视证据地起作用。”

这种策略可能无法持久。伦敦国王学院当代文化教授克莱尔·比彻尔(Clare Birchall)认为,保守秘密和揭露秘密的力量可以决定忠诚者和背叛者的成败。

“朱莉擅长挖掘秘密,但她未能成为一个令人信服的真相讲述者,她向他人隐瞒了信息,”她说。

比彻尔注意到了不情愿的背叛者汉娜·弗莱(Hannah Fry)和詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster)的心理挣扎。“违背告知真相的社会惯例会带来巨大的认知负荷。社会学家欧文·戈夫曼(Ervin Goffman)描述了我们的‘前台’行为——我们向世界展示的人格——以及我们的‘后台’真实自我,后者在一天结束时精疲力竭地崩溃,”她说。“对于背叛者来说,在清醒的时间里,后台被完全剥离……这种恢复区域的完全缺失导致了巨大的认知负荷和心理疲惫。”

阿卡斯特曾是一名忠诚者,后来被招募为背叛者,由于他采取了假装自己未被转型的策略,目前处于有利位置。“这就是人们击败测谎仪的方式,”他解释道。

撇开这些诡计不谈,本季节目继续吸引着庞大的观众群:周五的隔夜收视率达到了 930 万。这就是所谓的光环效应。

Fred.Olsen 邮轮公司

随心选择

新航线现已开售

在每一次旅程中发现更多

比利时、法国及塞纳河

7 晚 / 2028年2月6日

Balmoral 号全包价

从朴次茅斯出发

内舱房起价

每人 £699

Hays Travel

海景房起价

每人 £909

在 2026年11月4日 之前无需支付单人补差价

凭借我们的“自由票价价格承诺”(FREEDOM FARE PRICE PROMISE),提前预订,信心十足

请在 11月4日 前预订。

+ 每人每晚仅需 £40 即可添加高级饮品套餐

英国最大的独立旅行社

北欧九国

13 晚 / 2028年5月30日

Bolette 号全包价

从纽卡斯尔出发

内舱房起价

每人 1,849 英镑

请访问您当地的 Hays Travel 分店

呼叫中心每周 7 天开放

上午 9 点至晚上 10 点,电话:0800 098 3535

海景房起价

每人 2,239 英镑

没有人能提供比我们更多的 √ 服务 √ 价值 √ 选择

haystravel.co.uk

意大利里维埃拉与阿马尔菲海岸

18 晚 / 2028年4月22日

Borealis 号全包价

从利物浦出发

内舱房起价 每人 2,249 英镑

海景房起价 每人 2,789 英镑

挪威的山脉、瀑布与峡湾

7 晚 / 2028年6月23日

Balmoral 号全包价

从罗斯斯出发

内舱房起价 每人 £999

海景房起价 每人 1,209 英镑

ABTA

广告价格基于 2 名成人共用最低类别舱房,视供应情况而定。Fred. Olsen 自由票价价格承诺:仅适用于 07 / 10 / 26 至 04 / 11 / 2026(含)期间进行的 2028 年新航线预订,且航程在 01 / 01 / 2028 至 01 / 06 / 2028 之间出发。自由票价价格承诺仅基于 Fred. Olsen 邮轮公司官方网站上显示的该航次自由票价;第三方网站、包船、专属航线、旅行社假期及外部会员权益不包含在自由票价价格承诺内。根据我们的自由票价价格承诺,如果您预订的舱房等级价格降低,您将获得免费升级(视供应情况而定)或等同于差价金额的船上消费金。针对单人旅行者的自由票价价格承诺:仅适用于 07 / 10 / 26 至 04 / 11 / 2026(含)期间进行的 2028 年新航线预订,且航程在 01 / 01 / 2028 至 01 / 06 / 2028 之间出发。自由票价价格承诺仅基于 Fred. Olsen 邮轮公司官方网站上显示的该航次自由票价;第三方网站、包船、专属航线、旅行社假期及外部会员权益不包含在自由票价价格承诺内。我们的自由票价价格承诺适用于预订单人舱房(在舱房描述中定义为“single”),并将基于同等双人舱房的人均价格,视供应情况而定。如果您预订的舱房等级价格降低,您将获得免费升级(视供应情况而定)或等同于差价金额的船上消费金。所有优惠可能在不事先通知的情况下随时撤销或修改,不可叠加使用,视供应情况而定,且不能追溯适用。如有错误,保留修正权(E&OE)。

对于如今的首房买家而言,6%的抵押贷款利率与80年代的12%利率一样残酷

全球事件已将借贷利率推至三年来的最高水平,但这并不意味着我们应该预见到一场 1990 年代风格的崩盘,本·扎兰科(Ben Zaranko)写道。

上周,五年期新抵押贷款协议的平均利率升至 6%,为三年来的最高点。抵押贷款利率以数字“2”开头的太平盛世已远在天边,而且即便与上个月相比,情况也发生了实质性的变化。

金融信息提供商 Moneyfacts 发现,9 月初仍有近 1,500 款固定利率抵押贷款产品的定价低于 5%;而现在,这类产品实际上已不复存在。

这一转变并非安迪·伯纳姆政府所为,也不是因为英格兰银行调整了利率(该利率自去年 12 月以来一直维持在 $3.75\%$)。相反,这是全球事件的结果。

目前约 $90\%$ 的人选择固定利率抵押贷款,高于 2000 年代后期的约一半,因为借款人在动荡的世界中寻求确定性。这意味着,决定这些贷款成本的是金融市场对未来几年平均利率的预期,而非今天的利率。面对能源价格上涨(由中东局势驱动)和食品价格上涨(由厄尔尼诺天气模式驱动)带来的通胀压力,投资者现在预计英格兰银行将多次提高利率,并将其维持在较高水平更长时间。因此,抵押贷款利率随之升高。

对于那些之前的低固定利率抵押贷款到期,且必须在不利时机进行再融资的人来说,这非常艰难。抵押贷款持有者的收入往往高于平均水平,并且已经接受了贷款机构的“压力测试”,以检查他们是否能负担更高的还款额。尽管如此,抵押贷款债务最高的人群往往处于中年,而这个人生阶段许多人还需同时应对育儿成本和 / 或赡养年迈父母的费用。抵押贷款还款额的跳升会增加巨大的财务压力。

面对更高的利率,首房买家试图通过选择期限更长的贷款来降低每月还款额。根据英国金融公司(UK Finance)的数据,首房买家的平均贷款期限现在已超过 31 年,而此前 25 年曾是标准期限。即便如此,平均每月还款额仍占收入的近 $23\%$。这一比例自 2008 年以来从未如此之高。

这一统计数据可能不像初看时那么可怕的一个原因是,整体而言,家庭财务状况比二十年前更强健。英国金融公司分析主管詹姆斯·塔奇(James Tatch)表示:“与 2000 年代后期相比,现在的平均家庭在信用卡债务等其他债务方面的负担较轻。这意味着他们更有能力支付抵押贷款。”但毫无疑问,家庭依然感受到了压力。

一些读者可能还记得利率曾远高于 6% 的时期,并好奇如今的借款者在抱怨什么。

一个重要的区别在于,现在的平均首房买家借款额是其收入的 3.6 倍;而在 1980 年代,

时事通讯

本·扎兰科的经济观察(Economics Observer)

将《观察者报》的最佳内容直接发送至您的收件箱

大约是两倍。比较不同世代的抵押贷款负担能力很困难,但我估计,如今一个以 6% 利率、按目前平均 31 年期限办理抵押贷款的首房买家,其每月收入的 25% 将用于还款。四十年前,一个办理当时标准 25 年期抵押贷款的人,必须面对 12% 的利率,还款额才会达到其收入的四分之一。换句话说,6% 就是新的 12%。

在这种利率水平下,人们能够负担的买入价与房东愿意出售的卖出价之间出现了脱节。那么,接下来会发生什么?

一些卖家将被迫降低价格。但由于经济状况相对温和,且许多老年人因为拥有全款房而免受高利率影响,许多人能够承受等待。

“总的来说,我预计人们会选择观望,而不是以一个令他们不满的价格出售,”BuiltPlace的住房市场分析师尼尔·哈德森(Neal Hudson)表示。“因此,住房市场更有可能陷入停滞,交易量下降,而不是出现大幅的价格下调。”

因此,尽管抵押贷款成本可能正接近数十年未见的水准,但这并不意味着我们应该预见到像20世纪90年代初那样的房价崩盘。市场停滞的可能性更大,尤其是对于通常无需抵押贷款的家庭住宅,以及在买家需要最高额贷款且受利率影响最严重的伦敦和东南部地区。

而且,在这一切之中,我们不要忘记租房者。如果潜在的首房买家无法负担卖家坚持要求的价格,他们将不得不延长租房时间。

这将意味着房源竞争更加激烈,从而推高租金。最终,如果房价保持不变而收入增加,住房应该会变得稍微容易负担一些。

但对于那些因租金上涨而更难攒够首付款的人来说,这可能无法提供多少安慰。

---

首房买家抵押贷款平均为年收入的3.6倍

来源:英国金融业协会 (UK Finance)

首房买家将收入的五分之一以上用于支付抵押贷款

西班牙住房危机引发的愤怒最终如何爆发

---

詹姆斯·巴德考克 马德里报道

上周,约20,000名抗议者在马德里静默游行,以向玛丽亚·卡门·阿巴斯卡尔(María Carmen Abascal)致敬。这位87岁的老妇人在被一家房地产基金用担架强行驱逐出家门两周后去世,她的离世让西班牙陷入了悲痛与愤怒之中。

当抗议者从马德里的太阳门广场(Puerta del Sol)向阿巴斯卡尔居住超过70年的建筑行进时,他们经过了一些住宅楼,而对于大多数人来说,那里公寓的价格如今已成了幻想。

由于旅游业带来的需求激增、人口增长以及缺乏针对中低收入人群的住房公共政策,马德里的房地产市场异常火爆。根据房地产平台 Idealista 的数据,该市每平方米的购房成本在不到五年的时间里从€3,750飙升至€6,450。在整个西班牙,自2015年以来,平均房价上涨了80%,租金上涨了87%,而工资仅增长了28%,仅仅与通货膨胀持平。

阿巴斯卡尔的故事已成为一个深刻的寓言,揭示了西班牙这个曾经似乎拥有大量廉价公寓的国家发生了怎样的变化。

她曾是一名退休秘书,根据2005年从母亲那里继承的受监管租赁合同,每月支付€500的租金。2018年,房地产公司 Urbagestión 以240,000的价格买下了她的公寓,对于一套如今估计价值三倍以上的房产来说,这个价格很低。该公司称将把她的租金提高三倍,随后利用她继承母亲合同中的一个技术缺陷,试图将其驱逐。

西班牙目前面临严重的住房短缺。每年的新房建设数量已从二十年前的50万套以上下降到如今的95,000套。移民和旅游业的繁荣推高了需求。根据西班牙银行的数据,住房单位的缺口已达到750,000套。

在经历了八年的法律斗争后,阿巴斯卡尔的案例成为了反驱逐活动人士的一个强有力的象征。在她被驱逐后住院期间爆发的强烈抗议,迫使

Urbagestión 与她的律师进行谈判。她原定在去世当天签署一份新协议。

与此同时,在议会否决了旨在防止驱逐、控制租金并自动续约的拟议“玛丽卡门法案”(Maricarmen laws)后,左翼首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)宣布提前举行大选。

“我永远无法离开父母的家,”23岁的学生路易斯·桑托斯(Luis Santos)说,“我们的政治家太腐败了,无法对抗投机者,也无法提供本应是一项人权的住房。”

---

其他版面 讣告:玛丽亚·卡门·阿巴斯卡尔 论坛,第44页

“首套房”计划旨在帮助新买家,但建筑商可能获益更多

评论

罗温·摩尔 (Rowan Moore)

建筑评论家

据一名业内人士透露,政府与大型房屋建筑商之间“就像两个互相搀扶的醉汉,但同时又在互相踢对方的脚踝”。前者需要后者来完成新房建设数量的目标;而后者则需要前者制定激励措施和监管框架,从而为股东创造利润。

这种情况解释了“首套房”(Your First Home)计划的出台,该计划旨在通过政府支持的贷款来帮助首次购房者。安迪·伯纳姆在利物浦举行的工党会议上发表了一场慷慨激昂的演讲,他表示:“这将为那些没有‘父母银行’支持的人开启购房之门。”

这是一个伟大的目标,且毫无疑问是真诚的。该提案出台之际,政府在英格兰建设1.5m套新房的目标(由安杰拉·雷纳在首次担任住房大臣期间宣布,计划在未来的五年任期内完成)正显得遥不可及。

根据最新数据,英格兰新房规划审批的季度率处于2012年以来的最低水平。该目标是基于一种信念——在建筑商的鼓励下,人们认为规划改革将释放新的建设空间。改革确实得到了实施,但预期的房产激增并未出现。原因包括建筑成本远超通货膨胀率,以及投资者投入房屋建设的意愿下降。

因此,根据住房、社区和地方政府部(MHCLG)的说法,“首套房”计划旨在成为“支持市场和增加住房供应的一项亟需的刺激措施”。房屋建筑商联合会(Home Builders Federation)对此表示欢迎。其首席执行官尼尔·杰斐逊(Neil Jefferson)表示,该计划“有潜力为那些难以进入住房市场的家庭带来真正的改变”。他继续说道,他的行业“已准备好发挥作用,快速交付新房并创造就业机会”。

具体细节将在本月的预算案中确认,但预计将向新房的首次购房者提供$20%的贷款。这看起来非常像“购房帮”(Help to Buy)计划,那是时任财政大臣乔治·奥斯本在2013年启动的一项同样提供政府担保贷款的举措。这两个计划之间的一个显著区别是,在“首套房”计划下,买家将被要求支付2.5%的首付款,低于前一项计划的5%。

支持者认为,“购房帮”增加了住房产出,并帮助数十万买家进入市场。在首付款被偿还且房产获利转售的情况下,财政部获益匪浅。“就政府干预措施而言,这是一个成功的案例,”该业内人士表示。

但除了赢家,也有输家。“购房帮”普遍推高了房价——具体推高了多少仍有争议——这使得那些无法从该计划中受益的人更难买房。尤其是伦敦的公寓买家,由于格伦费尔塔火灾后物业管理费增加导致房产价值大幅下跌,受到了沉重打击。

有人认为,2013年的计划鼓励人们做出许多他们其实负担不起的错误决定。房屋所有者联盟(HomeOwners Alliance)首席执行官保拉·希金斯(Paula Higgins)在表示“首套房”计划可以通过帮助难以筹集首付的人来“做出积极贡献”的同时,也警告称,这增加了负资产的风险。

2019年,Channel 4的一部纪录片发现,由 Persimmon 公司建造的一栋房屋中存在 295 处缺陷,而该公司是“购房帮扶”(Help to Buy)计划的主要受益者之一。与此同时,该公司前首席执行官杰夫·费尔本(Jeff Fairburn)在公众抗议后将奖金从 1 亿英镑 降至 7500 万英镑,但依然将这笔巨款收入囊中,而这其中就包含了来自该计划的利润。看来,像 Persimmon 这样的企业与渴望购房的人一样,都是政府慷慨资助的受益者。在“你的第一套房”(Your First Home)计划公布后,该公司的股价上涨了 14.7%,这表明历史在某种程度上可能会重演。

政府急于强调,“你的第一套房”并非解决住房需求的唯一工具。住房、社区和地方政府部(MHCLG)的一位发言人表示,政府还在社会住房和经济适用房方面投资 390亿英镑。他承诺将采取措施防止出现“购房帮扶”计划中的失败,称将“确保参与该计划的开发商完全符合要求的标准”,并“要求开发商做出贡献,以确保该行业分担实施该计划的成本”。

“你的第一套房”建立在这样一个前提之上:对房屋建筑商有利的事情对购房者同样有利。它将使一部分人受益,但也可能损害另一部分人的利益。或许将其视为政府在尴尬处境下的一个权宜之计最为恰当。它并不是——而且也并未真正声称是——解决国家住房需求的最终方案。

漫步在北伦敦的一条 towpath 沿岸,美国著名的公共知识分子与盖尔斯·惠特尔(Giles Whittell)探讨了特朗普的终结、成为全球导师,以及为什么注销他的哈雷摩托车还不足以阻止他继续骑行。

地图绘制:艾莉·温图尔(ELLIE WINTOUR)

卡姆利街自然公园(Camley Street Natural Park)观景台

摄政运河(Regent's Canal)下方的 HS2 铁路

“人们渴望更多。许多极端主义正是这一事实的反映”

在搬到加利福尼亚州之前,弗朗西斯·福山(Francis Fukuyama)将他那部极其成功的处女作所赚到的一部分钱花在了一辆摩托车上。那是一辆哈雷,一款“全装载旅行车(full bagger)”——半吨重的钢材与镀铬件,配有前整流罩和后旅行侧箱。

一天晚上,他撞上了一堆湿叶子。“我当时在一条通往家中的狭窄道路上,车子直接滑向了对向车道,正前方就是一辆卡车,”他说。他设法操纵摩托车避开了卡车的路径,但车子翻了,“基本上我折断了一大把肋骨”。那辆哈雷报废了。

在伦敦,从他的酒店到我们沿着大联合运河(Grand Union canal)徒步的起点,选择打车而不是骑 Lime 共享单车似乎更明智。

73 岁的福山可能是美国最著名的公共知识分子。虽然许多其他人也可能自称拥有这一头衔,但没有人像他那样在如此宏大的规模上探讨世界的现状和历史的意义。他是一位多才多艺的思想家,在 36 岁时凭借一个理论成名——该理论认为柏林墙的倒塌标志着人类文明演进的一种终点,或者至少是一个平台期。

这一理论最初是以一篇文章的形式发表在右翼倾向的《国家利益》(National Interest)杂志上的。该杂志的一位前初级编辑回忆道,这篇文章在 1989 年夏天出版时,在华盛顿新闻摊上的销售速度比色情刊物还要快。这篇文章后来变成了书,名为《历史的终结与最后之人》(The End of History and the Last Man)。它立即成为了畅销书,但福山表示,这本书被全面误解了。

首先需要正确理解的是书名。“‘最后之人’是哲学家弗里德里希·尼采(Friedrich Nietzsche)的一个轻蔑之词,用来形容在历史终结时出现的那类人类,”福山解释道。而对于尼采来说,历史的终结“基本上就是自由民主制,它实现了繁荣与安全的境界”。而问题在于,对于那些渴望成为比自身更伟大之物一部分的人来说,这种状态是极不令人满足的。他们渴望某种“他们愿意为其冒生命危险”的东西。

当我们为了节省时间而在伦敦的出租车中穿行时,福山承认《历史的终结》最后五章存在问题。在这些章节中,他讨论了一个满足公民所有需求的社会中潜藏的无聊危险,并预言“历史的终结将是一个非常悲哀的时代”。这些章节的问题在于,几乎没有人读过它们。相反,福山凭借一种凯旋主义观点而迅速成为耀眼的学术明星——他被视为该观点的核心大脑,认为随着西方在冷战中战胜苏联共产主义,人类已经克服了政府治理和政治哲学的所有重大挑战。事实证明,这个想法显然是错误的。

想想天安门广场,想想普京。想想埃尔多安、欧尔班、内塔尼亚胡、特朗普。

结果就是不断的质疑。福山说,在 30 多年里,他几乎每天都被邀请去改变自己的观点。这始于 20 世纪 90 年代初秘鲁总统阿尔贝托·藤森(Alberto Fujimori)的威权主义倾向。“基本上,只要世界上发生任何不民主的事情,就会有人写文章说我的论点被推翻了。因为他们断言,我的意思是所有事情都会立即变得民主。”

但事实并非如此。我们在卡姆登船闸(Camden lock)到达运河,开始沿着纤道向东走向圣潘克拉斯(St Pancras)。他说,情况并非全然糟糕。远非如此。作为作家的成功意味着在学术界的成功,以及与妻子(劳拉·霍姆格伦,Laura Holmgren,一名苏联研究专业的毕业生)和年幼的孩子们一起住进新房子。 “另一件奇怪的事情是,在书出版之后,我不知为何被视为一个可以谈论任何事情的全球大师。”

当他无话可说时,他会试图转移话题。但谈到特朗普时,情况有所不同。特朗普分裂了美国右翼——这曾是福山感到舒适的政治领地,但现在不再如此。特朗普体现了那些没读过《历史的终结》的人所认为的、能够反驳该书论点的反民主倾向。但福山表示,事实恰恰相反。特朗普证明了他的正确性。“我认为,尽管在2026年,生活在基本的和平与繁荣之中,但世界上出现的许多极端主义,反映了无论是在右翼还是左翼,人们都渴望获得更多。我认为我们的许多民粹主义政治就是由这种渴望驱动的。”

那么,所有这些疯狂的行为都是“末人”追求自我实现的尼采式欲望吗?“我认为是这样。”说到这里, towpath(河边小径)很窄,慢跑的人们没有减速。我希望我们选择的这条路线是值得的。

“如果你观察美国极右翼、MAGA右翼的人群,其中很多年轻人……他们在生活中并没有真正能让他们产生雄心的目标,于是他们整天在网上交易模因(memes)、玩电子游戏,并在心中将自己想象成某种英雄姿态。我认为正是这种心态导致了1月 6 起义”——他指的是那场旨在推翻2020年总统选举结果的骚乱。

不同于许多目瞪口呆或愤怒到无能为力的特朗普马戏团观众,福山并没有感到太大的困扰。他认为美国民主的机制依然稳健,而且公众舆论的巨大钟摆将在下个月的中期选举中摆回,甚至可能摆得太远。“共和党人现在有充分的理由感到相当沮丧,”他说,“他们以为自己投票选出的是一位‘不发动战争’的总统,结果他们得到了战争,得到了高昂的汽油价格……而且我认为”

摄影:Tom Pilston

“民主党人现在超级愤怒,他们会出来投票。危险之处在于,由于太愤怒,其中许多人会倾向于选择那些民主社会主义类型的候选人。”

民调证实了他的观点。民调显示民主党将夺回众议院,且很可能夺回参议院。但福山的信心源于他采取了更长远的视角。他借鉴了20世纪黑格尔学者亚历山大·科热夫(Alexandre Kojève)一个令人愉悦的特立独行观点,即政治哲学基本原理的演进并非结束于1989年,而是结束于1806年的耶拿战役,当时拿破仑对普鲁士的胜利确保了法国大革命的生存,并使《拿破仑法典》在法国扎根。

“共和党人现在有充分的理由感到相当沮丧”

福山表示,科耶夫的基本观点是,“法国大革命关于尊严平等的理想,在本质上仍然是基础性观念,自那时起就从未真正受到挑战”。“一旦普遍承认(universal recognition)这一观念传播开来,尽管日常生活中存在各种挫折和非线性发展等情况,但也很难将其阻止。我认为,保持一个长期的历史视角仍然是有益的,因为在 20 世纪 30 年代,民主制度看起来就像已经死亡了一样。”

确实如此。“法西斯主义、斯大林主义以及所有这些竞争性的政治形式——当时看起来它们将压倒民主,然而在 [20] 世纪末,民主制度依然强劲。”

此时,我们应该正走在西海岸主线(west coast mainline)下方,该线路正从尤斯顿车站(Euston station)延伸而出,并经过旨在将 HS2 高铁连接至伯明翰的双隧道。坦白说,我不确定我们具体在什么位置,但我本希望将 HS2(进度落后约 10 年,预算超支 600亿英镑)作为一个例子,来说明民主国家在执行事务时的困难——这也是福山新书《在最后之人的领域》(In the Realm of the Last Man)的主题。他将这些困难归结为他所谓的“否决政治”(vetocracy)——即那些在原则上开明但在实践中无能的议会制度,因为它们在数十年间不断累积法律,却无法下决心废除其中任何一项。“这种情况在欧盟中存在,我认为在美国也是如此。”

他提到斯坦福大学的一位教授同事正利用大数据来编目美国每部法典中的所有规则和法律。“他做不到。我的意思是,他说如果你深入到市政级别,那里有数百万条规则,以至于几乎每一项行政行动都被程序重重包裹,导致决策变得极其困难。”

与其说是凭借计划,不如说是运气好,我们按计划离开了牵引道,在卡姆利街(Camley Street)跨过运河向南行进。这种关于法律累积的讨论让我想起迈克尔·戈夫(Michael Gove)对欧盟的核心抱怨:在担任司法大臣期间,他必须将呈交给他的每一项欧盟立法都纳入英国法律。事实证明,福山认识戈夫,并且稍后将在《旁观者》(Spectator)的一次聚会上与他见面。

福山在 20 世纪 80 年代和 90 年代与美国领先的新保守主义者志同道合:“我觉得美国的基因里某种程度上就是全球民主制度的赞助人,需要履行这一角色。”但他在 2004 年因伊拉克战争与他们闹翻,并对自己在这一转变上花费如此之久感到遗憾。

我们走上几级石阶,进入圣潘克拉斯花园(St Pancras Gardens)的避风港:那里有一座古老的教堂和几座处于深荫之中的奇特纪念碑。树木在某种程度上隔绝了城市的喧嚣,也遮挡了阳光。

弗朗西斯·福山在伦敦北部卡姆登的摄政运河牵引道上。

福山热爱巴赫,尤其是他的《b小调弥撒》。为什么是巴赫,而不是比如贝多芬或莫扎特?“这是多种因素的结合,”他说,“他擅长的对位法是一种极其复杂的音乐形式,但他对旋律有着如此敏锐的感知,以至于听起来非常优美。这是一种高度发达的理智基础与极具美感且令人愉悦的审美结合。另一点是我不怎么听贝多芬,因为太过于情绪化了。”

一种对情绪的厌恶。也许我不该对他对我揭晓的重大发现毫无反应感到惊讶。约翰·塞巴斯蒂安·巴赫从未访问过伦敦,但他最小的幸存儿子约翰·克里斯蒂安访问过。他定居于此,创作音乐,挥霍无度,并于 1782 年在债务中去世。他被埋在圣潘克拉斯花园的一个贫民墓地里,在一个巨大的日晷脚下有一块纪念他的铭牌。我们找到了它,我向他解释了背景。“嗯哼,”福山说,“我明白了。”

在业余时间,除了听巴赫,福山还收集高端音频设备,组装电脑,并制作仿古家具——为此,他会在市场和网上搜寻传统的木工工具。他是否是《公园与娱乐》(Parks and Recreation)中另一个痴迷木工的角色朗·斯旺森(Ron Swanson)的粉丝?不是,但他确实喜欢这部剧。他最喜欢的角色是艾普莉尔(奥布里·普拉扎 饰)。

在前往下一场采访地点 BBC 的途中,我问他什么时候意识到自己是房间里最聪明的人。他将这个问题视为赞美而非玩笑。“我想,我一生中担任的大多数职位并不是我主动寻求的,而是直接交给我的。所以我想在某个时间点,你会意识到这些东西无需你付出太多努力就会找上门来,”他说。他在学术界的职位——那些别人愿意为此不惜走过红烫煤炭去争取的职位——“只不过是人们对我说,嘿,来斯坦福大学怎么样,或者先当个教授怎么样。”

我们到达了广播大楼(Broadcasting House),话题又回到了摩托车上。原来他经历的事故不止一次,而是四次。“在最后一次事故之后,我决定在我这个年纪不应该再骑这些东西了。”然而他还是在骑。他有两辆雅马哈摩托车:一辆踏板车,以及一辆在高速公路上时速可达 80 英里的重型机车。“骑它们就是很有趣,”他说。直到在回顾采访记录时,我才突然意识到:他就是尼采笔下的“末人”,在无需公民冒生命危险的自由民主制度中被成功填满,却为了好玩而让自己陷入生命危险之中。

细节是否变得难以察觉?助您看得更清晰的灯光

BETTER LIGHT

为您热爱度过的时光而设计

灯具 £99.99 起。领取您的免费指南:seriousreaders.com / A407

---

没有一种灯光适合所有人

每个人的眼睛都是独特的。您想要观察的对象同样如此。合适的灯光取决于能否根据您个人、具体任务以及周围环境进行调整。

---

为您量身定制的光线

阅读、缝纫或绘画可能都需要不同的光线。通过位置、焦距和光束宽度的调节,让高清光线精准落在您需要的地方。

---

并非所有光线都一样

亮度仅仅是开始。光谱、色彩质量、光学性能和光束控制共同塑造了您的光线体验——以及您所看到的景象。

“我无法理解为什么我等了这么久。它改变了我的生活。”

——劳埃德-休斯夫人 (Lady Lloyd-Hughes)

您的优惠码:A407。

扫描以获取您的免费 Better Light 指南。

“这是否意味着,当你纵火烧车、袭击警察时,你能获得某种回报?”

→ 巴黎学生走上街头,第36页

印度“蟑螂”党反抗者被捕,数百万选民被剔除出选民登记册

创始人阿比杰特·迪普凯在飞机抵达德里时被拘留,使其无法参加抗议莫迪政府选民核查行动的集会。高拉夫·库马尔发自新德里报道

在针对一项剥夺了数百万选民投票权的大规模选民核查行动发起抗议之前,印度警方拘留了该国“蟑螂”党的领导人。

“蟑螂人民党”(Cockroach Janta party, CJP)的创始人阿比杰特·迪普凯(Abhijeet Dipke)昨日抵达新德里后,被看到在警察的押送下离开飞机。CJP表示,该组织最初是以网络讽刺起家,现已发展成为一项全国性的抗议运动,其另外两名领导人也被拘留。

反对党长期以来一直指责政府试图操纵选民资格以获取优势,而此次核查行动再次引发了人们对印度民主受到威胁的担忧。

“你可以看到这个国家正走向何方。他们直接在飞机上逮捕我们,”迪普凯在被带走时说道。

“我们生活在绝对的独裁统治之下,”反对党“普通人党”(Aam Aadmi party)的阿尔温德·凯杰里瓦尔(Arvind Kejriwal)表示。

迪普凯和其他反对党领导人曾号召在印度首都就核查行动举行和平抗议,要求选举委员会主席吉亚内什·库马尔(Gyanesh Kumar)辞职。

由总理纳伦德拉·莫迪设立的该委员会已经从选民登记册中删除了约 1.3 亿 个名字,理由是这些名字重复或信息存在偏差。这一数字包括首都德里三分之一的选民,德里在计划的抗议活动开始前于昨日被封锁。

当局部署了超过 20,000 名警察和安保人员,关闭了移动互联网服务,关闭了数十个地铁站,并封锁了道路,以阻止抗议者到达詹塔尔-曼塔尔(Jantar Mantar)——一座 18 世纪的天文台,现已成为该国最著名的抗议地点。

对选民核查行动的愤怒已成为莫迪 2014年上台以来最大的政治争议之一。反对党表示,删除如此多选民直接使莫迪领导的印度人民党(BJP)在近期的州选举中获益。尤其是不太可能投票给印度人民党的穆斯林选民,似乎成为了目标。

在一个记录保存不善导致许多人难以提供证明公民身份文件的国家,此次核查行动意味着数百万选民实际上被剥夺了投票权。

“对于住在同一个屋檐下的人,官员们在适用不同的规则,”27 岁的帕尔文(Parveen)说道,她的家人住在德里南部一个以穆斯林为主的社区贾米亚纳加尔(Jamia Nagar)。

当官员要求艾莎·帕尔文(Ayesha Parveen)的家人证明他们有资格在选民名单上时,他们提供了相同的地址并提交了同一张电费单。虽然她的父亲和兄弟有旧身份证件向官员出示,但她和她的母亲据称缺乏以自己名义开具的正式证明文件。“对于住——

在大多数印度家庭中,账单和其他文件通常是以男性的名字登记的,这意味着政府的选民核查行动对女性的打击尤为沉重。一个人被剔除出名单的原因有很多,例如父母的名字拼写不同。一些印度人被剔除是因为当局认为他们已经死亡;他们现在正试图证明自己依然活着。

在贾米亚纳加尔附近的巴达普尔(Badarpur),32 岁的尤妮塔·夏尔马(Unita Sharma)一直在父母家的文件中寻找证明自己身份的证据。她结婚后更改了姓氏。“我不知道能否及时找到旧的选民记录,”她说。

在桑加姆维哈尔(Sangam Vihar),42 岁的拉杰什·库马尔(Rajesh Kumar)被要求提供过去 10 到 15 年的文件。然而,由于搬家,部分文件丢失了。“如果我没有原件,”他说,“我的身份就被抹除了吗?”

对于印度 2 亿 名穆斯林而言,证明公民身份的要求重新揭开了近期的伤口。在东北部的穆斯塔法巴德,38 岁的沙巴娜·汗表示,许多家庭在 2020 年 2 月的印度教-穆斯林骚乱中房屋被焚,导致文件丢失;在那场骚乱中,共有 53 人丧生,其中大多数是穆斯林。

这种混乱也给潜在的选民带来了代价。数百万印度人实际上被迫在理清投票权与维持工作之间做出选择。

来自穆尼尔卡的 28 岁普贾·维尔马表示,每次前往会见投票官员都意味着她会损失工资,并且必须自掏腰包支付交通费用。“我们的时间和收入都被浪费了,”她说。

“如果我没有原始文件,我的身份就被抹除了吗?” 拉杰什·库马尔(Rajesh Kumar)

上方图片:新德里警方逮捕一名蟑螂人民党(Cockroach Janata Party)的支持者。该党创始人阿比杰特·迪普克(Abhijeet Dipke)在左侧。

Arun Sankar / 缅因州贝利岛上的龙虾笼。该行业受到了特朗普关税和伊朗战争的沉重打击。

Catherine Robotis / Universal Images Group via Getty

贸易战重创缅因州伐木区的共和党希望

燃料成本和关税正给美国东北部农村地区带来痛苦——这让民主党在下个月的中期选举前看到了希望

夏洛特·麦克唐纳-吉布森

缅因州,杰克曼

对于杰米·谢利来说,又一个伐木工作日开始了,第一站是加油站。他需要一满缸柴油来运行重型机械,以便在缅因州的森林中砍伐树木,此时那里的叶子正变成万花筒般的秋季红色。

游客们成群结队地来到这个与加拿大接壤的美国东北角,为了“赏叶”、驾驶雪地摩托和猎驼鹿。但支撑杰克曼镇运转的是伐木业,而57岁的谢利感到很担忧。他看着加油泵上的数字不断跳动。柴油价格是他二十年来见过的最高点。

“我们花了500加元,还没出院子呢,”他叹了口气说道,随后前往他当天将要工作的15英亩地块。

由于要运行三台伐木机器,谢利的公司现在每周消耗价值3,000加元的柴油——比一年前多了1,200加元——因为唐纳德·特朗普与伊朗的战争将燃料成本推向了历史新高。随着关税打击来自欧洲和加拿大的进口产品,他还面临着零部件和设备成本增加的问题。

来源:RealClearPolitics

特朗普与美国北部邻国(距离杰克曼仅半小时车程)的贸易战,加深了边界这一侧的经济阴霾。

“我们的行业已经陷入困境,”谢利说道,他提到了来自拉丁美洲的廉价木材进口以及当地木材厂的关闭。“关税和燃料可能是压垮骆驼的最后一根稻草。”

随着中期选举临近,贸易战可能会在共和党处于弱势的战场上产生反作用。这些战场包括缅因州,民主党希望在这里推翻苏珊·柯林斯,这位资深的共和党参议员自1997年起一直持有该席位。

白宫意识到了关税对缅因州、密歇根州和俄亥俄州等州的影响,因为许多公司在边界两侧都有业务。特朗普的贸易顾问彼得·纳瓦罗上个月警告称,如果“你们干预我们的选举”,美国可能会对加拿大实施更严厉的制裁。

今年7月,特洛伊·杰克逊在一次民主党竞选活动现场。

杰克曼的许多人,包括谢利,在2024年投票让特朗普重返白宫。但随着总统的支持率处于历史低点,民主党希望同样的选民准备好因财务困境而惩罚共和党。

在距离选举还有一个月的时间里,民主党参议院提名人特洛伊·杰克逊在大多数民调中微弱领先于柯林斯。杰克逊来自靠近边界的另一个农村社区阿拉加什,是第五代伐木工,他讲述了艰苦的童年。他的母亲在16岁时生下他,当时几乎没有足够的钱维持生活,他在进入政坛前从事了多年的林业工作。这位58岁的候选人穿着破旧的牛仔裤,戴着一顶褪色的棒球帽进行竞选,展现出一种亲民的魅力,并在医疗、税收和教育方面提出进步政策。

“旅游业已经下降几年了,”他说。“跨境购物已经停止。零部件来自加拿大,我们的产品必须去加拿大,这正在摧毁经济。(人们)最终会破产。他们最终会失去自己的家。”

活动现场的年轻家庭似乎很热情,但杰克逊并不是缅因州民主党最初想要的候选人。在过去的一年里,一位名叫格雷厄姆·普拉特纳的富有魅力的海军陆战队退伍军人一直是民主党的媒体宠儿。

普拉特纳凭借蓝领民粹主义平台,并承诺通过对石油公司和亿万富翁征税来解决生活成本问题,在6月的初选中以 72% 的得票率大获全胜。

“早晨出海离开码头就要花 $1,000,而这还没算上我们抓到龙虾之前的成本。”——船长里克·穆迪(Rick Moody)

但一起性侵指控在 7 月摧毁了普拉特纳(Platner)的竞选活动,迫使民主党匆忙举行第二次初选。杰克逊(Jackson)赢得了这次选举,但围绕普拉特纳离场的激烈争论依然挥之不去。

在民主党陷入混乱之际,柯林斯(Collins)在民调中的支持率稳步上升,甚至在最近的一项《纽约时报》调查中略微领先。作为一名经验丰富的竞选者,三十年来她一直将自己定位为两党中间派,在华盛顿维护缅因州人的利益。缅因州上一次投票给共和党总统还是 1988年的乔治·H.W.布什,但即便该州变得更加倾向民主党(bluer),柯林斯依然能获胜。2020年,当乔·拜登在缅因州以 9 个百分点的优势获胜时,柯林斯击败其民主党对手的幅度也与之相近。

柯林斯一直与特朗普保持着战略性的

共和党现任参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)已持有该参议院席位 29 年。

距离。在本周候选人的首次电视辩论中,柯林斯坚称她“投票反对自己政党的次数比走廊两边的任何一位参议员都多”。杰克逊则反驳称,在每一次关键投票中,她都支持特朗普的议程。

特朗普的贸易战也是讨论的重点。柯林斯坚称自己一直是“加拿大关税的公开反对者”,并指出她为路盐等冬季产品争取到了豁免。

“我们不能吃路盐,”杰克逊回应道,并观察到许多缅因州人买不起食品杂货。

在缅因州海岸哈普斯韦尔(Harpswell)的渔业码头,该州经济的另一个支柱正承受压力。加拿大最初在 9 月对缅因州著名的海产品征收关税,但在行业团体的抗议后撤销了该税项。

即便如此,龙虾船船长里克·穆迪表示,由于伊朗战争和关税的影响,燃料、诱饵以及陷阱用金属线的成本已飙升。

“离开码头就要花 $1,000,而这还没算上我们抓到龙虾之前的成本,”这位 59 岁的船长说道。但他补充说,人们不应因为特朗普的行为而责怪柯林斯:“他们可以随意指责,但她有 30 年的记录。”

回到杰克曼(Jackman),谢利(Shelley)指出了几家已经破产的伐木公司。谢利自己的员工人数已从 10 人减少到 1 人——他的继子布鲁斯(Bruce)——现在他还兼产枫糖浆以维持生计。

尽管他不喜欢特朗普所做的大部分事情,但谢利认为杰克逊过于左倾,而柯林斯是“最不坏的选择”。不过,他为民主党在 2028 年总统竞选中提供了一线希望。

“我不是 MAGA 的死忠,”他在布鲁斯堆叠原木的轰鸣声中大喊道,“如果你能给我一个处于中间位置、有常识的人,我会支持他。”

特朗普为争取选民基础,在乌克兰关系之火上浇柴油

休·汤姆林森(Hugh Tomlinson)报道:白宫在期中选举前购买俄罗斯石油,泽连斯基指责美国总统向普京“送礼”

唐纳德·特朗普在弗拉基米尔·泽连斯基抨击其从弗拉基米尔·普京购买柴油的交易后,表示“乌克兰是时候换个总统了”。

在华盛顿与基辅之间的一次激烈交锋中,特朗普指责泽连斯基拒绝停止攻击俄罗斯柴油精炼厂,从而给“世界制造麻烦”,阻碍了白宫在11月期中选举前降低燃料价格的努力。

“我对他说,‘随你便。但不要攻击精炼厂。有的是目标……’结果他怎么做?他还是去攻击精炼厂……他最好赶紧给我停手,”特朗普昨天告诉记者。总统指责泽连斯基延长了战争并损害了全球经济。

特朗普的这番言论发表在前一天,当时他宣布俄罗斯将向美国和全球市场供应300,000吨柴油,此举令北约盟友震惊,并激怒了乌克兰。

由于白宫试图在期中选举前降低燃料价格,特朗普达成了一项从弗拉基米尔·普京购买柴油的协议,这破坏了多年来要求俄罗斯停止在乌克兰战争的压力。

在一条令北约盟友愤怒的社交媒体帖子中,特朗普宣布俄罗斯将立即向美国和全球市场供应300,000吨柴油,后续还将有更多供应。几分钟内,他的政府确认已取消对俄罗斯石油的制裁,推翻了旨在通过经济封锁使莫斯科陷入困境的压力。

特朗普的宣布对基辅来说是一个沉重的打击,基辅此前一直恳请盟友增加对莫斯科的经济压力。泽连斯基在一份愤怒的声明中谴责该交易“绝对糟糕”且“不诚实”,并警告称与普京的“密室交易”只会为俄罗斯的战争机器提供资金。他说:“向普京送礼不会给文明世界带来和平或任何利益,”并称特朗普的交易是“对一场必须结束而非延长之战争的投资”。

随着拦截导弹库存耗尽,且莫斯科加大对关键基础设施和民用目标的攻击,乌克兰面临着一个残酷的冬天。昨天,俄罗斯在乌克兰东南部的一次导弹袭击造成12人死亡,其中包括三名儿童。

就在上个月,特朗普还签署了一项对俄罗斯实施全面新制裁的法律。但随着他那不受欢迎的伊朗战争持续拖延,选民在11月期中选举前对燃料价格飙升感到不满,总统面临着越来越大的压力。上个月,美国柴油价格达到了每加仑$6.53的历史最高纪录,挤压了对特朗普核心蓝领支持至关重要的农民和卡车司机的生存空间。

最近几周,特朗普的支持率已跌至历史低点。由于共和党在下个月的选举中面临灾难,总统抓住普京提供的机会,试图降低柴油成本,以避免在投票中被彻底击溃。

对于困惑的美国盟友而言,随着特朗普政府寻求与俄罗斯建立更紧密的战略关系,该交易威胁到跨大西洋联盟将陷入另一场危机。普京多次尝试通过抛出华盛顿与莫斯科之间利润丰厚的双边商业交易前景,将乌克兰和欧洲排除在和平谈判之外。

特朗普发布社交媒体帖子时,另一轮旨在促成停火的谈判正在进行。乌克兰和欧洲的高级官员当时正在迈阿密与特朗普的特使史蒂夫·威特科夫(Steve Witkoff)和贾里德·库什纳(Jared Kushner)进行会谈,而总统在周五抛出了这个重磅炸弹。随后,谈判被立即终止。

在乌克兰驻华盛顿大使馆发布的第二份声明中,泽连斯基声称他的谈判代表被“用作该交易的烟雾弹”,他再次批评该交易是“强力伙伴做出的软弱决定”。

特朗普周五离开白宫前往一场集会时,对普京大加赞赏。“与俄罗斯的这项石油协议是一项重大交易。这意味着海量石油将进入我国,因此我想感谢普京总统……这种柴油正是我们所需要的,”他说道。

特朗普一直公开批评从莫斯科购买石油的其他国家,指责他们破坏了他结束战争的努力。在去年面向联合国大会发表讲话时,他痛斥中国和印度购买俄罗斯石油,并针对仍从莫斯科购买能源的北约盟友发起抨击。“他们是在资助一场针对自己的战争。这他妈的谁听说过?”他说道。

由于无法结束与伊朗的战争,且中期选举迫在眉睫,总统一直在寻找降低柴油价格的方法。他曾考虑暂停征收汽油税,并威胁称,如果欧洲盟友不释放其自身的石油储备,他将停止向其出口柴油。

给特朗普的对手提供一个平台,以便对总统、其核心圈子及其在任期间的商业交易发起深远的调查。民主党人指责特朗普通过资助普京的战争来操纵民调使其获益,此举背叛了国家。

中期选举向来是对在任总统的一次全民公投,共和党在下个月国会控制权易主之际,可能面临一场惨败。民主党被认为更有可能夺回众议院的多数席位,并有信心重新控制参议院。创纪录的柴油价格对农业等关键行业产生的影响,使得即使是深红色的共和党大本营也变得具有竞争性。在投票日一个月前,爱荷华州和堪萨斯州(自1932年以来从未选出过民主党参议员)等农村州的选情目前处于僵持状态。

“特朗普正在与魔鬼做交易,试图通过这种方式,缓解因他在中东发动的鲁莽且非法的战争而导致的柴油价格惊人上涨,从而挽救他摇摇欲坠的政治前途,”民主党参议院领袖查克·舒默在X上发帖称。

上图:唐纳德·特朗普达成协议,从弗拉基米尔·普京处购买柴油。

Andrew Caballero Reynolds / AFP, Getty

两院的控制权将

上图:救援人员在昨日扎波罗热一座被俄罗斯袭击击中的建筑中帮助一个家庭。

Kateryna Klochko / AP

“我们在三周之内就从制裁俄罗斯石油变成了购买俄罗斯石油,”加利福尼亚州民主党人亚当·希夫说道。“特朗普现在不是在结束他在伊朗那场灾难性的战争,而是在资助俄罗斯在乌克兰的战争。”

特朗普周五晚上在纽约并未试图掩饰其策略。在推销与俄罗斯的协议时,特朗普呼吁石油公司“现在就开始降价……我们得到了这么多石油!”

在特朗普宣布之后,柴油价格确实有所下降,但专家质疑,即使莫斯科能够交付,新的俄罗斯供应对全球供应紧缺将产生什么影响。仅美国每天就消耗近400万桶柴油。专家计算,在这种水平下,特朗普披露的300,000吨柴油仅相当于全美15小时的供应量。

为了转移对伊朗战争的批评,特朗普开始将柴油价格飙升归咎于乌克兰对俄罗斯炼油厂的导弹袭击。白宫一直向基辅施压,要求其限制对俄罗斯能源基础设施的攻击,而与此同时,克里姆林宫则加强了对乌克兰电站的袭击。

一名美国官员在接受Axios采访时表示,特朗普之所以与普京达成协议,是因为泽连斯基无视了多次要求限制攻击俄罗斯柴油厂的请求。“泽连斯基误判了形势。通过继续袭击炼油厂,他正在侵蚀过去六个月里与特朗普建立的良好关系,”该官员说道。

“给普京的礼物不会带来和平,也不会给文明世界带来任何利益” 弗拉基米尔·泽连斯基

革命者还是破坏者?让法国产生分歧的暴动青少年

伊莎贝尔·科尔斯(Isabel Coles)发自法国巴黎

街道上的混乱和承压的公共财政,在选举临近之际,给马克龙带来了最后的头痛。

当17岁的法迪(Fadi)在奥伯维利耶(Aubervilliers)——巴黎一个工人阶级郊区——的高中大门前就位时,天还没有亮。

亨利·瓦隆高中(Lycée Henri Wallon)的课程在还有一个小时后才开始,但这个青少年提前到达是为了阻止课程进行。“只要不封锁,我们就无法被听到,”他说。

前一天晚上,总理勒科尔纽(Sébastien Lecornu)终于承认,席卷法国的年轻人愤怒并非“凭空而来”。但他关于在本月底前提供解决方案的模糊承诺并没有让法迪满意,也没有让全国数万名要求增加教师数量并修复破旧校舍的学生满意。

“政府希望能争取时间,”法迪说,“我们是新一代的 Z 世代,我们团结在一起。”

这些抗议活动上个月首先在另一个巴黎郊区的一所中学被点燃,随后在社交媒体的推动下席卷法国。在巴黎的一些街区,示威活动已演变成全面的暴动以及与警察的暴力冲突。

联合国上周表示正“关切地”关注此事,此前警方强硬的应对导致一名青少年一只眼睛失明,另一名青少年下颌骨双侧骨折。在另一名学生的手被炸飞后,法国内政部长禁止使用震眩弹。

总统埃马纽埃尔·马克龙在很大程度上试图与学生抗议保持距离。但在执政十年、任期仅剩六个月之际,他面临着可能进一步玷污其政治遗产的交织危机:街道上的混乱、不断增加的债务,以及一场可能让极右翼上台的选举。

许多参与抗议的学生在明年4月的总统选举中仍然太年轻,没有投票权,但政治光谱两端的民粹主义政党都在利用这次动荡。在民调中领先的极右翼政治人物玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)将抗议者斥为破坏者,并誓言要让他们为造成的损失买单。与此同时,左翼总统候选人梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)则称赞这些学生为现代革命者。

夹在两者之间的中右翼政府最初将抗议活动斥为由极左翼煽动的暴动,随后才采取了较为缓和的基调。教育部长埃杜阿尔·热弗雷(Édouard Geffray)本周表示,他将部署 3,000 名代课教师以解决人员短缺问题,这引发了右翼的指责,称政府在使暴力合法化。

“这是否意味着,当你纵火烧车、攻击警察时,你就能得到回报?”勒庞的发言人洛朗·雅各比利(Laurent Jacobelli)说道。

一个征集学生投诉的政府在线平台在本周启动后的几天内就收到了 67,000 份提交。目前提出的首要问题是学校课表,课程时间可从早上 8 点一直延伸到下午 6 点。学生们抱怨夏季热浪中教室闷热不堪,并对他们用于申请高等教育的在线平台 Parcoursup 提出了批评。

随着学生们抵达亨利·瓦隆高中,一条横幅被挂在栏杆上,标语牌也随之竖起。“35 名学生 = 1 名教师。1 名学生 = 35 名防暴警察,”一块纸板标牌上这样写道,将高中教师的短缺与部署用于平息抗议的警察数量进行了对比。

另一块标语写着:“我们正因为要给你们上一课而缺课。”

“明年我们就开始参加考试了。如果我们缺乏良好的条件和教师,后果将由我们承担,”15岁的伊曼(Imane)说道。她说,像欧贝尔维利耶(Aubervilliers)这样的郊区学生面临的劣势比繁华市中心的学生更大。“如果你把我们和巴黎市中心的高中生相比,我们的学习资源少得多。在郊区,我们被视为社会底层。”

许多教师也加入了学生的行列。物理和化学教师亚历克斯·富尔基耶(Alex Foulquier)表示,十年前每班只有17名学生,而现在最多可达35名。“结果就是,考试成绩在下降。”

教授社会经济科学的艾玛·达热维尔(Emma Dageville)表示,对学校条件的愤怒掩盖了当代学生更深层的忧虑。“他们抗议的实际上是自己在社会中的地位以及他们能够追求的未来,”她说,“他们在质疑社会的组织方式——这就是为什么政府用如此强硬的手段进行镇压。”

全球各地的极右翼政治人物利用这些暴力场面,将其作为欧洲大规模移民后果的证据。“这与学校无关,这是伊斯兰教想要接管一个曾经伟大的国家!”唐纳德·特朗普在社交媒体上发帖称。

由于市场对法国控制支出的能力产生怀疑,导致债券收益率攀升至25年来的最高点,法国政府解决学生诉求的空间日益受限。上周,欧元区财政部长敦促巴黎通过其2027年预算,以安抚债券市场并遏制该国不断膨胀的赤字。

政府的目标是通过€43bn的支出削减和其他措施,将赤字降低至GDP的5%。在左右两派的强烈反对下,将退休年龄提高到64岁——这一马克龙的旗舰改革计划——被暂停直到选举之后。勒庞和梅朗雄都承诺降低退休年龄,尽管法国养老金支出的负担已导致其他支出(包括教育)的削减。

“法国实际上是在牺牲其他所有人的利益,向年长的法国人提供巨额补贴,”美国诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)在Substack上写道。

随着运动的升温,大学生和工会于上周加入了抗议。周三上午,在警方驱散了精英学校巴黎政治学院(Sciences Po)外的静坐活动后,数百名学生聚集在巴黎的圣日耳曼大道(Boulevard Saint-Germain)。一些人的脖子上挂着游泳护目镜,以防止催泪瓦斯伤害眼睛。

“警察变得越来越暴力,”一名穿着匡威鞋、涂着剥落黑色指甲油的21岁学生说道。根据司法部的统计,自9月中旬抗议开始以来,已有超过6,800人被拘留,其中$86%是未成年人。

次日,数万名学生聚集在巴士底广场(Place de la Bastille)进行游行。现场出现了反对勒庞领导的国民联盟(Rassemblement National)以及支持加沙的口号。标语中出现了梅朗雄领导的“不屈法国”(La France Insoumise)的旗帜,后者随后宣布巴士底广场已被夺回。警方使用水炮和反暴闪光盾牌驱散了抗议活动。

“明年我们就开始考试了。如果我们缺乏良好的条件和教师,这会对我们产生不利影响。”伊曼,15岁,学生

本周还计划进行更多示威活动。根据教育部的数据,截至周五,关闭的高中数量下降至141所。政府正寄希望于一件事来压制这场运动:即将到来的期中假期。

伊朗平民在政权所厌恶的民兵征召下准备应对地面战争

“献身伊朗”运动正与曾被用于镇压社会动荡的准军事组织共同培训男女公民

哈伦·詹朱亚(Haroon Janjua)

下方图片:伊朗女性在德黑兰接受巴斯基民兵训练。

Icana / Zuma Press / Avalon

在过去的两周里,伊朗大学生法蒂玛(Fatima)一直在学习如何开枪、进行急救以及应对紧急情况,因为德黑兰正在加强一项旨在让平民为战争做好准备的运动。

“这是我的国家。如果伊朗受到攻击,我想亲自捍卫它,”她说,“我想知道我能如何提供帮助,无论是保护我的家人,帮助我的邻居,还是在必要时拿起武器。我想与伊朗的敌人战斗。”

22岁的法蒂玛加入了“Janfada-ye Iran”(意为“献身伊朗”),这是一项由伊朗伊斯兰革命卫队及其志愿准军事力量——巴斯基(Basij)支持的新型公民动员运动。

随着与美国的战争持续拖延,引发了伊朗内部的经济崩溃,该政权一直在寻求新方法来安抚其贫困且不安的人民。伊朗最高安全官员穆赫辛·雷扎伊(Mohsen Rezaei)上周承认,随着美国加强制裁以及对波斯湾实施海军封锁,该国正面临其历史上“最困难的时期”之一。

唐纳德·特朗普威胁要在11月的中期选举后恢复对伊朗的攻击。新的“Janfada”运动允许志愿者赚取额外资金,同时构建一种抵抗文化并巩固对政权的忠诚。

上个月,组织者宣布为“Janfada”志愿者提供军事和应急培训。官员们表示,他们计划在全国范围内建立1,000个抵抗营。

一个“Janfada”中心已在德黑兰开设,提供安全、监视、射击和武器操作课程,男女共同接受培训。国家新闻机构发布的照片显示,女性参与了军事演习。

“我以前从未接触过枪支。我从未想象过有一天我可能需要使用武器,”使用化名的法蒂玛说,“但我开始意识到,你不能总是指望别人来保护你。”

另一名新成员扎赫拉(Zahra)表示,她的家人担心她加入民兵组织,但接受了她的决定。

“捍卫伊朗并不等同于同意政府所做的一切。我有我自己的观点。尽管如此,我认为我的国家值得捍卫,”她说,“我的决定是为了我的孩子们。如果伊朗发生什么事,我想保护他们。”

但对于许多伊朗人来说,加入巴斯基极具争议。该民兵组织被广泛厌恶,被视为镇压工具而非国家的崇高捍卫者。在革命卫队的支持下,它被用于镇压社会动荡和政治异见。其部队曾被部署用于平息2009年的“绿色运动”抗议、2019年针对经济危机的示威,以及2022年要求结束强制佩戴头巾并赋予伊朗女性更多权利的“女性、生命、自由”起义。

今年,巴斯基领导了政权对席卷伊朗的大规模抗议活动的残酷镇压。由于安全部队向平民开火,数千人被杀。更多的人被逮捕、酷刑并被处决。

“这种暴力规模是我们近期在伊朗从未见过的,”同样使用化名的德黑兰学生哈梅德(Hamed)说道,“我们没有忘记他们的残暴,以及他们在街头镇压人们的方式。”

哈梅德补充道,对于许多伊朗人来说,“巴斯基”这个词就是镇压和暴力的代名词。

对于伊朗专家法蒂玛·阿曼(Fatemeh Aman)而言,“詹法达”(Janfada)计划旨在恢复巴斯基(Basij)在20世纪80年代两伊战争中所扮演的爱国角色。“显然,扩大在紧急状态下可动员的平民规模具有军事上的合理性,但这同时也给了巴斯基一个重新塑造自身形象的机会,”阿曼表示。“对于许多伊朗人来说,巴斯基与国内镇压的联系远比与国防的联系更深。‘詹法达’让该组织能够转而强调爱国主义、国防和公共服务。”

但一些伊朗人怀疑,随着经济危机的加深,该计划暴露了政府对动荡的恐惧。随着伊朗货币里亚尔(rial)价值崩溃,通货膨胀率飙升。美国的海军封锁切断了伊朗的石油出口,引发了燃料危机,并堵死了该政权的主要收入来源。

一些伊朗人在社交媒体上宣布,由于工资已不足以维持生活,他们已经辞职。

“再也无法维持生计了,”一名在伊斯法罕的司机说道,他自称名为雷扎(Reza)。

“所有东西都涨价了。储蓄或规划未来是不可能的。普通伊朗人对此的忍耐是有极限的……这种情况无法持续。”

“他们还有一个孩子”

Gtech 在污垢占据主导之前将其清理干净

Platinum Duo 终极无线清洁组合。

节省 £270

现价 £399.98

原价 £669.98

免费赠送价值 £50 的汽车配件套装

AirRAM Platinum 和 Multi 协同工作,应对您家中的每一个角落。从地毯和硬质地板到楼梯、软装家具以及汽车,这对无线组合让日常清洁变得更快捷、更轻松。

屡获殊荣的 AirRAM 能在地毯和硬质地板之间毫不费力地滑动,而轻巧的 Multi 则随时准备应对立式吸尘器无法触及的地方。它们共同为您在任何需要的地方提供强劲的无线清洁体验。

凭借我们的前向惯性驱动(Forward Inertia Drive),AirRAM 能在您家中轻松移动,而防缠绕刷条采用内置梳齿,确保头发和其他碎片进入垃圾桶,而不是缠绕在刷条上。

\- 组合运行时间最高可达 90 分钟\*。

  • 专利 AirLOC 技术。

\- 低剖面手柄可轻松触及家具下方。

\- 包含缝隙工具、延长管和除尘刷。

  • 免费赠送价值 £50. 的汽车清洁套装。
  • 全宽 LED 前照灯照亮隐藏的灰尘。
  • 防缠绕刷条。

\- 香氛滤芯和增强铝制部件。

\- 易倾倒垃圾桶,实现快速、卫生的处置。

---

评级:优秀 4.9 / 5 ★★★★★

---

立即在 www.gtech.co.uk 订购或扫描二维码

使用代码 LD79 可节省 £270. 包含价值 £50 的汽车配件套装。如果在 10 月 29 日前订购,现价仅为 £399.98,原价 £669.98。包含 †免费次日达配送。

“AirRAM 和 Multi 旨在协同工作,为您全屋提供强劲的无线清洁。它们让日常清洁比以往任何时候都更快捷、更轻松且更灵活。”

Nick Grey

发明家兼创始人

---

Gtech

深受客户喜爱

超过 10 万条经认证的 5 STAR Reviews (5 星好评)

$^{\dagger}$ 所有英国地址均免运费。所有仅订购备件和配件的其他订单将收取 £3.99 的运费。次日达仅限英国本土(不包括高地地区)。请访问 Gtech.co.uk 查看完整条款与条件。

希区柯克的间谍没有谁能比伟大的伊娃·玛丽·圣(Eva Marie Saint)更酷了

Erica Wagner,第 42 页

扎克·波兰斯基那如温热空气中凝固的蛋奶泡沫般虚幻的构想已然破灭 安德鲁·罗恩斯利

这位绿党领袖的野心已被一场补选失败和一系列致命的误判所击碎

H

傲慢往往是宿命的助产士。就在一年前他作为领袖参加的首次党代会上,扎克·波兰斯基曾吹嘘绿党将取代工党,成为左翼的主要政党。这让他的追随者们感到兴奋,但在更冷静的观察者看来,这听起来相当自负。如今,这一主张看起来就像是那些服用魔幻蘑菇的人一样妄想。

在霍尔本与圣潘克拉斯的补选中遭遇的惨败——工党轻松保住了由基尔·斯塔默爵士空出的席位——是一个重大挫折。曾任该党共同领袖的乔纳森·巴特利正确地指出,绿党周围存在某种“毒性”,他们现在必须进行“深刻的反思”。他们需要认真审视自己的组织、政策以及这位信誉扫地的领袖。

我听到一些辩护者在为这次表现寻找借口。一个稳固的工党席位……增加了我们的得票……喃喃……喃喃……借口……借口。说实话,他们启动补选竞选时认为胜算很大。波兰斯基先生的目标是获胜,而不是屈居遥远的第二名。严肃的分析人士一致认为,在一个人口相对年轻、多元且拥有大量大学毕业生的伦敦内城选区,绿党本应具有极强的竞争力。资深选举分析专家彼得·凯尔纳指出,正是这种类型的选区,在工党执政期间,历史上经常输给从左翼发起攻击的竞争对手。

那么,绿党哪里出了问题?或许更好的切入点是询问工党哪里做得对了。虽然在基尔爵士掌舵期间,该党支持率稳步下滑,但安迪·伯纳姆正在吸引曾经的背离者回归。他部分是通过加强对以色列残酷对待加沙的批评,以及强化政府对西岸定居点反对立场的做法来实现的。对生活成本的持续强调似乎也起到了作用。此外,一个简单但关键的点是,伯纳姆先生比他的前任是一个更熟练的政治操盘手和沟通者。

此前推动绿党勇敢的管道工汉娜·斯宾塞在二月份的戈顿和登顿区获胜的政府反弹情绪已经消散。卡姆登区议会领袖萨加尔·阿卜迪-瓦利在霍尔本与圣潘克拉斯的胜利——她进行了一场精明的竞选——为首相带来了助力。

“他强迫性的社交媒体输出让他陷入了重复的麻烦。” 阿卜杜拉·贝利 / LNP

在他在梅克菲尔德的补选中,伯纳姆先生击败了改革英国党。而在这次补选中,工党化解了来自另一个侧翼的威胁。这一结果证实了“伯纳姆反弹”是真实存在的。首相的团队正自我庆贺,他们围绕工党重建进步联盟的计划似乎正步入正轨。

这场补选不仅证明了工党重新找回了获胜之道,也说明了绿党萎缩得多么凄惨。甚至在工党更换领袖之前,绿党的泡沫就已经开始破裂,而这种命运的逆转与波兰斯基先生本人有很大关系。他最初之所以能成功,是因为他是一个充满冲击力和挑衅性的表演者,提供了一种科尔宾式的、“吃掉富人”的经济民粹主义,这对一部分选民,尤其是那些挣扎在生活边缘的年轻人具有明显的吸引力。

与改革英国党一样,绿党将自己塑造为反抗现状的反叛工具。但与改革英国党的情况相似,近几个月来,他们的这辆宣传车已开始散架。随着波兰斯基先生的新鲜感消退,其缺陷也变得愈发明显,这位前演员兼时任催眠治疗师开始显得像是一个空洞的表演者。他强迫症般的社交媒体输出让他陷入了接连不断的

时事通讯

安德鲁·劳恩斯利的政治观察(Politics Observer)

将《观察者报》的最佳内容直接发送至您的收件箱

麻烦之中,而他关于生活成本的传达,也被其政党对以色列及反犹主义态度的剧烈动荡所淹没。

绿党是一个不稳定的联盟,由中产阶级热爱地球的环保主义者、支持巴勒斯坦的活动人士以及从工党或其他地方迁移而来的极左激进分子组成。这种情况在年度会议上通过一项政策时达到了顶峰,该政策将锡安主义(建立犹太国家的运动)等同于种族主义。会议还拒绝了解决该地区冲突的“两国方案”,并呼吁在“整个历史上的巴勒斯坦”建立一个单一的巴勒斯坦国,这意味着要将大约全球一半犹太人的家园——以色列,从地图上抹去。这一立场比巴勒斯坦权力机构所持的立场更为极端。该政策遭到了欧洲绿党团的谴责,该团是英国绿党所属的全欧性协会。

该党五名国会议员中的四名徒劳地恳请党内不要采取这一立场。我听闻绿党在下议院的领袖埃莉·乔恩斯(Ellie Chowns)暗示,这次会议不能代表更广泛的党员。即便我们假设这是真的,如果其会议能够通过一项大多数成员都不支持的极端政策,这反映出该党内部民主的健康状况如何,以及它在面对极左翼渗透时的脆弱程度又是如何?

这一事件还暴露了波兰斯基先生作为“领导者”的惨淡失败。我之所以使用引号,是因为这位勇敢的十字军战士表现出了零领导力,他缺席了会议辩论,并可悲地拒绝就该政策是否应被通过发表观点。你不能自称是领导者,然后在你的政党因这样一个煽动性议题而分裂时,像潜水艇一样潜逃。他说他打算继续担任领袖,但他自补选失败以来发表的那些痛苦陈述,未能恢复人们对他的信心。他的支持率已暴跌至某些民调显示公众对他厌恶程度甚至超过了奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的地步。绿党远未成为左翼的主要政党,我们今天发布的 Opinium 民调显示,绿党的支持率已萎缩至 9 个百分点,落后工党整整 20 个百分点。

恢复仍有可能。伯纳姆先生目前因试图改善人们的生活而获得了一些认可,但如果政府不能兑现承诺,人们将会感到幻灭。这可能会给绿党第二次机会,但他们需要一个更有说服力的领导者。波兰斯基先生在一个他本应能赢下的席位上落败。他被揭露为一个由蛋液泡沫和受困热气组成的点心。现在,他已经塌了。在政治中,就像在厨房里一样,舒芙蕾只能膨起一次。

作为一名无神论者,我同意教皇的观点:AI永远无法拥有“人类的火花” 肯南·马利克 (Kenan Malik)

教皇利奥十四世签署其关于“在人工智能时代保护人类个体”的《伟大的仁慈》(Magnifica humanitas)通谕。

梵蒂冈图片库 / 盖蒂图片社

我不相信上帝。我不同意许多天主教教义。我也欢迎 AI 带来的社会前景。然而,在关于 AI 性质的持续争论中,我更倾向于支持教皇,而非硅谷的财阀。

今年 5 月,教皇发表了《伟大的仁慈》,这是一篇关于“在人工智能时代保护人类个体”的通谕。他认为,“所谓的人工智能” “不经历体验,不拥有身体,不感受喜悦或痛苦,不在关系中成熟,也不从内心了解爱、工作、友谊或责任的含义”。它们同样 “没有道德良知”。

最近,他通过坚持人类创作的艺术与机器创作的艺术之间存在“本体论上的差异”引发了讨论,并补充道,“算法缺乏人类的火花”。

与此同时,领先的 AI 公司、聊天机器人 Claude 的创建者 Anthropic 一直在与宗教领袖举行会议,旨在说服他们 Claude 可能是具有意识且有道德的,并就必要的算法寻求建议,以“让 Claude 将自己视为一个有德行的行为主体”。

许多宗教都有一套既定的规则,例如《旧约》中的十诫。然而,价值观无法被提炼成一个简单的列表或算法,也无法从中提炼而出。它们在特定的社区和传统中,随着时间的推移,有机地、杂乱地且往往以矛盾的方式发展起来。

过去在欧洲,数以千计的女巫被烧死,数百万人被奴役,因为基督徒相信上帝认可这些做法。如今,很少有人会接受这一点。上帝并没有改变主意,改变的是人类,是通过历史变迁和社会发展而改变的。穆斯林、犹太人、印度教徒和无神论者信仰的演变也是如此。

道德对人类至关重要,因为我们在现实世界中面临着真实的问题,从贫困到种族主义,从性侵犯到不义之战。这些经历塑造了我们看待自己和世界的方式,并定义了我们认为改善这两者所必需的价值观。AI 没有这样的经历。将一套抽象的规则转化为算法并不能让 Claude 变得有道德,反而暴露了它是一种对于“拥有道德”毫无意义的实体。

为了确保 AI 系统不会以有害或破坏性方式运行而设立的“护栏”,并不等同于人类的道德规范。相反,它们是为了约束一个无法拥有道德的机器的行为而强加的。

一些科技领袖反对将意识和人格赋予机器。微软 AI 首席执行官穆斯塔法·苏莱曼(Mustafa Suleyman)写道:“控制一个认为自己可能有意识——认为它有权享受我们的福利并拥有自身权利——的东西,很可能是不可能的。”

然而,问题根源更深。战后数字计算机的出现为思考过程创造了一个新的隐喻。随着时间的推移,这个隐喻变成了某种解释。“计算心智理论”将人类心智本身视为一个计算系统。许多人认为,如果基于碳的计算机不仅能思考,还能拥有意识和道德,能表现出爱与愤怒、喜悦与恐惧,那么为什么基于硅的计算机不能同样做到呢?

计算心智理论成为了关于大脑运作的科学思考中的主导观点。现在,许多科学家正在对此提出质疑。

一个关键问题在于,与计算机不同,人类无法将“硬件”与“软件”清晰地分开。神经科学家安尼尔·塞斯(Anil Seth)观察到,对于人类大脑而言,“想要将它们的功能与其本质分开,可能是不可能的”。大脑的生物结构对于认知至关重要。人类是具身存在,而我们的具身性——即我们作为进化而来的物理实体的存在——对于我们的思考方式以及我们的

---

意义高于一切。当我们交流时,我们交流的是意义

自我意识以及我们的意识能力。非生物机器不太可能发展出这样的维度。

人类也是生活在时间中的生物。对于数字计算机而言,只有顺序至关重要:算法中的两个步骤可能相隔一秒,也可能相隔一千年,这对计算结果几乎没有影响。而对于人类来说,时间的流畅流动是我们体验世界的内在属性。如果意识像损坏的电影胶片一样断断续续,那根本就不能称之为意识。

那么就涉及到了意义的问题。计算机操纵符号。其程序规定了一套规则或算法,将一组符号字符串转换为另一组。但它并没有规定这些符号意味着什么。对于计算机来说,意义是无关紧要的。

人类在思考、交谈、阅读和写作时同样在操纵符号。然而,对于人类而言,意义高于一切。当我们交流时,我们交流的是意义。重要的不仅是一串符号的外在形式,还有其内在含义;不仅是语法,更是语义。

意义源于我们作为社会生物的存在。我之所以能理解这个世界,是因为我生活在一个由其他能够思考、感受和交谈的生物组成的群体中。社会互动塑造了内容——如果你愿意的话,可以将其理解为在我们脑海中的符号里填充了“内在”。

询问“Claude是否有意识?”既是将计算机人格化,也将人类机械化。正如技术哲学家香农·瓦洛(Shannon Vallor)所观察到的,尽管有关于人工智能会导致人类灭绝的末日预警,但“人工智能带来的最大威胁并非我们物种的单纯生存,而是我们对自我的认知”。

教皇利奥庆祝“人类的火花”是正确的。那朵火花并非源自神启,而是通过人类的进化与历史而产生,源于我们作为生物的存在——我们能够创造美与奇迹,也能创造丑陋与痛苦,作为能够改变自身和世界的能动者,无论结果是好是坏。

亲爱的基尔\*

英国的朋友们,你们好。打赌你们没料到我还会再次出现!上次“K先生”光临这些版面时,我还是英国首相。而现在,我甚至不再是一名国会议员。正如年轻人所说,生活变幻莫测。(他们还说了一些我不那么喜欢的话,比如“自由巴勒斯坦”和“我讨厌基尔·斯塔默”。)

9月1日,我辞去了霍尔本与圣潘克拉斯选区的议员职务。是的,我曾承诺会任满期限,但在11年的政治生涯中,这不过是一个没兑现的承诺。还不赖!在上周四的补选中,我的盟友萨加尔·阿卜迪-瓦利(Sagal Abdi-Wali)击败了波兰斯基。萨加尔是以难民身份来到这个国家的,既然我现在不必再迎合 Reform,我认为这太棒了。

所以,情况就是这样:我的政治生涯已经彻底终结,墓碑上写着:“基尔·斯塔默爵士,国会议员,长眠于此。他的父亲是一名工具制造工”。为了纪念这一时刻,《观察者报》委托我写最后一篇“亲爱的基尔”告别专栏。就像好莱坞电影里那些饱经风霜的杀手一样,我回来执行最后一项任务。让我们来看看你们的邮件吧!

嘿,伙计?我刚才在慢跑,听着 New Order 和 The Smiths 的歌,我想,干脆给基尔写封信吧。对于你的继任者有什么建议吗?比如“哪些坑不要踩”之类的事情。

安迪,来自梅克菲尔德

我没话跟你说,你这个曼彻斯特-斯考斯风格的犹大。

亲爱的基尔,我的工作——我原以为能一直干到退休——突然结束了。我该如何规划下一步?

玛丽娜,来自阿尔夫彻奇

玛丽娜,这很有意思,你的问题和我自己的处境很相关。你看,我原以为自己会在唐宁街待到年老色衰。结果,我被自己的政党赶走了,仅仅是因为我那灾难性的民调支持率。还有我的国防大臣擅自离岗。再加上曼德尔森、免费礼品门、冬季燃料补贴、加沙、地方选举——名单没完没了。

重点是,我需要一份新工作,一份能发挥我(真实存在的)优势的工作。当我担任首相时,大家都承认我擅长外交,而且不仅仅是因为他们想让我离开英国。所以我正寻求在外交政策领域工作。理想情况下,这个角色应该包含我最喜欢的事情:穿着西装,发表庄重的声明,并在停机坪上与重要人物握手。偶尔去趟达沃斯也不错。

我为一群经常被忽视的人提供了代表:无趣群体

每个人最喜爱的中间派给出的成熟建议

无论你的“达沃斯”是什么,你都应该追求它。追随你的热爱,无论这意味着最终写完那部小说,还是游说成为北约秘书长。

---

亲爱的基尔,这一切值得吗?卢西安,来自伊灵

我没有任何遗憾。事实上,我很自豪。有些首相——比如撒切尔或布莱尔——需要十年时间才能实现他们的目标。而我仅用了两年多时间就做到了。我降低了移民人数,处理了乌克兰事务,并被迫取消了两孩福利上限。

最重要的是,我为一群经常被忽视的人提供了代表:无趣群体。如果有一个鼻音重、白头发的孩子看到我并想到“我也能成为一个被迅速罢免的首相”,那么这一切就都值得了。

好了,我得签字告别了——这次是真的。让我给你们留下最后一条建议:事情很少像看起来那么糟糕。例如,我的政治生涯。我被称作历史上最糟糕的工党首相,但也许历史学家会宽容一些。

也许他们会说:“那个基尔·斯塔默是个不错的小伙子。他可能没有修复英国,但他给了我们修复它的工具。从这个意义上说,他是最伟大的工具制造工。”

最后一次致意,

\*由卢西安·杨(Lucien Young)代笔

RIDDELL

11·10·26

建立一个全民性的“父母银行”

威尔·哈顿 (Will Hutton)

目前,英国所有住房的估值约为 £9.2tn。在上一个财政年度,遗产税收入仅为 84亿英镑,不到该总额的 0.01%——甚至连最微小的针刺都算不上。然而,英国右翼的成功之举之一,就是将这个“针刺”煽动成了一个想象中的巨大疮疤——将其描绘成一个所谓的、针对抱负与进取心的敌人,令数百万房主担忧他们想要传给子女的养老金将被税收剥夺殆尽。

对于保守党党魁凯米·巴德诺克 (Kemi Badenoch) 来说,这似乎是天赐之机。为了扩大她那日益萎缩的政党,她在上周的党代会上宣布,任何家庭住宅都将不被征收遗产税,而事实上,绝大多数家庭住宅从未被征税。这是为了赢回伦敦富裕郊区选票的赤裸诉求。她坚持认为,不能让国家通过强制手段,在一个人去世时再次主张对其一生积累的资产征税,从而减少留给家人的份额,进而危及抱负与进取心——这在措辞上是对美国右翼的拙劣模仿。

她忽视了一个现实:这种有害的遗产税在对财富征税方面的设计如此糟糕,以至于英国在经合组织 (OECD) 工业化国家的财富不平等排名中位列第二。

如果巴德诺克最终掌权,这个社会丑陋的污点将变得更加丑陋,从而加速巨额财富向那些足够幸运、在人生中掷出“双六”的人(即出生在富裕家庭的人)转移。目前,一个 35 岁的成年人如果父母拥有房产,那么其成为房主的可能性是其他人的 3 倍,因为他们比那些运气较差且更贫穷的同龄人更有可能通过“父母银行”获得支付首付款的预付款。“直言不讳”的凯米或许因其对种族主义的抨击而赢得赞誉,但与此同时,她却被允许让英国变得更加不公平。

而且,这种政治手段是否奏效也并不明显。她及其一小群追随者认为,人类唯一的关注点就是金钱和后代——至于其他人则随他们去。但我们人类更为复杂。社会心理学家长期观察到,在受控的实验游戏中,成年人具有强烈的分配正义感,因此在平等分配资源方面的失败或成功会对大脑回路产生可观察的影响——我们对不公平反应剧烈。研究已将这一见解扩展到婴儿身上。在 15 个月的“里程碑”阶段,如果食物被不公平地分配(例如比例为 3:1 而非 2:2),婴儿会产生负面反应。

我们人类天生具有追求公平的倾向。普遍持有的预期是,我们以及我们互动的人都应遵循黄金法则:即希望他人如何对待自己,就如何对待他人。生活在巴德诺克的英国将违背这一法则——而数百万经济状况较差的人将理所当然地表示反对。

对于不应得的好运和厄运所产生的影响,人们的反应更为强烈。道德哲学家罗纳德·德沃金 (Ronald Dworkin) 提出了“蛮力运气” (brute luck) 的概念——即某些生活事件(如父母的财富)是在你的控制之外的。出生在什么样的家庭是蛮力运气,而任何试图将由此产生的贫穷或富有证明为“应得”的尝试都显然是荒谬的。正是这一点促使伟大的美国哲学家约翰·罗尔斯 (John Rawls) 发明了“无知之幕”测试。一个良好的社会应该是这样的:即使未出生的婴儿可以选择自己的父母,这也是毫无意义的,因为每个人的生活机会都是相同的。

那些作为“进取心”代表、决定我们经济未来的企业家和年轻公司创始人同样相信黄金法则,并在管理公司时尊重其准则。

在过去两年研究英国那些被低估的创新经济之优势时,我从未遇到过任何一位创始人将家庭住宅面临的遗产税威胁视为限制其雄心的因素。

相反,驱动他们前进的——而我认为这令人振奋——是建立一家体现了

---

一个更公平的社会触手可及,一个更强大的税基亦然

一种能让世界变得更好的独特技术。在此过程中,他们当然期望赚到一些有用的钱——但这应该是他们更广泛目标的产物。金钱并不是他们每周工作100小时的目的——他们的首要目的也不是为了给后代创造一个可以享用的王朝式地产帝国。

这一切都未进入巴德诺克(Badenoch)的世界观,她被那些对抱负的原始诉求所掌控。一种在政治上更为熟练且更公平的方法是承认,英国的资本和资产税负极轻,应当为我们的税基做出更多公平的贡献。

这项任务是设计一套比充满豁免漏洞的遗产税更高效的执行系统。例如,应当对一个人一生中收到的赠与征税,而不仅仅是对死后的遗赠征税。例如,你每年将被允许获得£3k的免税赠与,并且在所有较大额的赠与中享有£150k的终身免税额度,但随后将根据赠与规模按不同税率征税。不再允许在去世前七年赠与资产以逃避遗产税。这将使资本赠与的年收入增加约100亿英镑。其中一部分可以被专项划拨,以便每个年轻人,比如在21岁时,无论其父母的情况如何,都能获得一笔资本金,从而彻底改变生活机会。这将使“父母银行”普惠化。

一个更公平的社会触手可及,一个既能满足债券市场又能满足对更好公共服务需求的更强大税基亦然。这无法通过重新加热撒切尔夫人那些早已失效的药方——或者通过在智力上已经破产的美国共和党来实现。我们要忠于自我和人性,勇往直前。

笔记本

为伊娃·玛丽·圣干杯:希区柯克电影中最酷、最精明的间谍埃里卡·瓦格纳

世界上有三部完美的电影。(不服来战。)它们分别是(不分先后):《雨中曲》(1952年,由斯坦利·多南和吉恩·凯利导演并编舞)、《绿野仙踪》(1939年,由维克多·弗莱明导演),以及——在我个人心中地位最高的一部——《北北西快车》。忘掉《精神病患者》和《迷魂记》吧,这部诡谲的1959年惊悚片标志着希区柯克作品的巅峰:而其众多亮点之一便是伊娃·玛丽·圣饰演的伊芙·肯德尔——这位迷人且精明的间谍,足以与加里·格兰特饰演的罗杰·O(“‘O’代表什么?”“没什么”)·索恩希尔旗鼓相当。伊娃·玛丽·圣本周离世,享年102岁,但她在电影领域留下的遗产不可磨灭。她在处女作《码头》(1955年)中的表演赢得了奥斯卡奖;随后她为了抚养家庭,让电影事业保持在低温状态,但后来令人难忘地回归电视荧屏,在80年代后期的《月光侦探》中饰演西比尔·谢泼德的母亲。但是——哦,伊娃·玛丽,哦,伊芙。在《北北西快车》中,这位希区柯克式的金发女郎给“20世纪快车”的列车员打赏了5美元,好让在逃的罗杰被安排在餐车她的桌旁;她是一个掌控全局的女人,那是一次令人眼花缭乱且极具诱惑力的表演。我人生中最美好的夜晚之一就发生在几年前的英国国家歌剧院,在电影放映的同时,聆听现场管弦乐队演奏伯纳德·赫曼那令人震撼的配乐。令观众惊喜且欣喜的是,当时已近90多岁的圣录制了一段短片作为介绍:她依然像往常一样美丽、自信且睿智。朋友们,让我们举起一杯吉布森鸡尾酒向她致敬吧。

我知道,“完美”是一个很高的标准:仅仅是“卓越”也完全没问题——而安东宁·鲍德里的两部曲传记片《戴高乐》确实达到了卓越。且不论其他,如果你像我一样对《奥德赛》感到失望,那么这部电影将让你重新相信,一部具有真正道德核心的动作片确实可以被拍出来,并且能让你在近六个小时的时间里始终处于紧张状态。为了获得完整的法兰西风情体验,我们在伦敦南肯辛顿法国文化中心的卢米埃尔电影院观看了这部电影——非常时髦。西蒙·阿布卡里安在饰演戴高乐时贡献了令人难以置信的表演,他敢于为这位法国英雄惊人的自信心注入一丝克鲁索式的色彩。西蒙·罗素·比尔绝对是我见过的最好的银幕丘吉尔,尽管我隐约觉得他的法语可能没那么好。就像安东尼·马拉斯执导、由安德鲁·斯科特饰演D-Day气象学家詹姆斯·斯塔格的电影《压力》一样,鲍德里这部扣人心弦的史诗为我们呈现了一位独特的英雄,他毫不动摇地、以巨大的个人代价坚持着将造福未来美好世界的理想。《压力》一直是一部黑马电影;而那些在法国封锁高中校园的年轻人也纷纷涌向《戴高乐》的电影院,这并不奇怪。我们都渴望拥有某种信仰,以及一份美味的

我儿子的婚礼与我的截然不同。呼!

那时,父母掌控着大日子。梅兰妮·里德(Melanie Reid)表示,幸好现在由年轻人主导

如果你是在 20 世纪 80 年代结婚的,很有可能你的父母不仅支付了婚礼费用,还组织了整个活动。他们邀请了姑姨、叔伯、表亲、朋友,一两个邻居,以及他们想要给对方留下好印象的老板。在那之后,你才被允许邀请几个哥们。

也许开启这种“代际所有权”意识的婚礼是戴安娜王妃的那场。当时那个可怜的女孩看着填满圣保罗大教堂的各种显贵、古板的贵族以及来自石勒苏益格-荷尔斯泰因的远房表亲,心里一定在想:“天哪,这些人到底是谁?”

在 1982 年我第一次结婚的那个早晨,我记得开车去附近车站接我母亲的一位古稀之年的表亲,一个我从未见过面的人。“但她长什么样?”我绝望地问道。“噢,亲爱的,你见到她就知道了,”我母亲说。

很有可能,如果你在 80 年代结婚,那么在 2020 年代,你可能会看到你的孩子们做同样的事情。而你将意识到,这场游戏已经发生了多么巨大的变化。在文化层面,婚礼已经发生了翻天覆地的变化。

上个月,当我看着儿子和他的新娘在法国庆祝婚礼时,这一切在我脑海中浮现:一片年轻人的海洋,自由且快乐,在斑驳的阳光下庆祝,而少数几个年长者在旁观望。那是一个极其幸福的场合。

在我结婚时的宾客中,我们的父母比我们更可能认识我们的朋友,而我们甚至认不出他们的朋友。而这次则恰恰相反:90% 的宾客是我从未见过的年轻人。但显然每个人都热爱这对新郎新娘。舞台属于年轻人——这正是它应有的样子。

婚姻的革命是深刻的。仪式的所有权已经易主。权力移交给了年轻人,就像誓言在宗教和文化上的重要性已经萎缩一样。只有一项传统没有完全改变,那就是谁出钱的问题。如今的年轻人通常选择资助自己的婚礼,尽管父母的资助依然受欢迎。对于那些想要帮忙的人来说,他们会发现这有点像交税:他们必须无条件地交出资金,而“财政部”则随心所欲地支配。

当然,人总会尝试。当我点击银行转账时,我内心的 Gradgrind 在嘀咕:“把钱用来付房产首付吧,别花在婚礼上。”但这不由我来决定,我也绝不敢这么做。那是他们的派对。

千禧一代结婚不是为了性、地位、安全感、家族传承或政治联盟;他们是为了爱和乐趣……以及在某种程度上是为了 Instagram。“Married well”现在有了不同的含义。而且因为他们结婚的年龄比我们大十岁,且有些人有钱,所以这场演出的主角们主张拥有组织权。

正如那些在放学后看着《老友记》长大的一代人所表现出的那样,他们只想要一场与朋友们在一起的奢华派对。父母被邀请,还有几个其他年长者——某种程度上是因为必须邀请他们——但这个长周末属于年轻人。

我儿子的婚礼是一场能量与爱的狂欢。从旁观者的角度来看,这同样是一次令人动容的经历;即便当你感到幸福时,一碗法式洋葱汤(soupe à l'oignon),你可以在 Gazette 找到它,那是该机构出色的小酒馆。再次祝愿:干杯(santé)!

最近几周,我在靠近《观察者报》伦敦办公室的索霍广场(Soho Place)也度过了一些快乐时光。首先是费利姆·麦克德莫特(Phelim McDermott)的《玻璃之道》(Tao of Glass),这部作品可能是在探讨导演与菲利普·格拉斯(Philip Glass)的关系,也可能是关于他深爱却失去的那张玻璃桌,但它绝对是原创且富有想象力的,是对生命与艺术的肯定。接着是爱德华·阿尔比(Edward Albee)的《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》(Who's Afraid of Virginia Woolf?),由吉莉安·安德森(Gillian Anderson)和比利·克鲁多普(Billy Crudup)饰演那对著名的吵闹夫妻乔治和玛莎。(顺便提一句:如果你热爱詹姆斯·马歇尔(James Marshall)那套精彩的《乔治和玛莎》儿童系列丛书,那么阿尔比的这部剧会带来一种额外的、令人不安的惊悚感。)安德森最近因为要求在舞台门口徘徊的超级粉丝们克制一点而上了新闻:“你不能来看20次戏还每次都坐在第一排,这会让我发疯的。”我并不感到惊讶:她的表演狂野且充满力量,在部分片段中,她沿着舞台的圆形边缘爬行,距离第一排仅几英寸。这就是当一种准社交关系(parasocial relationship)过于接近真正的社交关系时会发生的情况。不久前我与安德森交谈时——当时她还在排练这部剧

——我问她不在剧场工作时是否会想念戏剧。她的回答简洁而干脆:“如果我想念,我就多演一些,但我感觉这简直就像分娩:太辛苦了。你不会想太频繁地经历它。”诚然如此。

为了你的孩子,不可能不去哀悼自己失去的青春。

同样令人心酸的,是那种认定这就是事物运行规律的隐痛。你已经完成了你的职责。你必须放弃母亲的身份。你不再是 No 1 了。你是 No 2,而这正是应该有的样子。

如果你的孩子被一群狂欢的朋友簇拥着,那么恭喜你。你应该感到高兴,因为你让他们能够自信且自由地步入生活,而没有用占有欲强的爱将他们扼杀。你没有创造出一个诺曼·贝茨(Norman Bates)。

当我看着我的儿子时,诗人玛丽·奥利弗(Mary Oliver)的那些诗句引起了共鸣:“告诉我,你打算如何度过你那唯一、狂野且珍贵的生命?”我至少可以告诉你我的儿子和他的妻子是如何开始的。他们进行了一次“友谊蜜月”(friendimoon),而不是传统的蜜月。包括新郎新娘在内,一共17个人。

真是太好玩了。

读者来信

减肥药不应像快时尚一样销售。患者值得更好的对待

GLP-1类药物正在彻底改变肥胖症的治疗。作为一名药剂师、教育工作者和公共卫生政策研究员,我对这些药物的潜力表示欢迎。UCL研究表明,英国近 1 / 10 的成年人曾使用过减肥药或对此感兴趣。在目前使用 GLP-1 药物减肥的人群中,95% 是通过私人渠道获取的。

GLP-1 药物会重塑核心代谢、神经和生理路径,需要谨慎开方和持续监测。在英国,广告宣传处方药是违法的。而目前的漏洞在于宣传“减肥服务”来替代药物宣传。乔恩·昂格德-托马斯(Jon Ungoed-Thomas)和玛丽娜·圣(Marine Saint)的调查(《现在瘦,以后付:尽管广告被禁,在线药店仍促销新型减肥药》,新闻版,10月 4 日)揭露了临床严肃性与推广这些药物所采用的销售手段之间的脱节。处方药不应像快时尚一样进行营销。积分奖励、倒计时优惠以及“先买后付”计划将零售心理学引入了临床护理。

患者并非药物专家,也不应该被要求成为专家。临床医生必须就益处、风险、替代方案和疗程提供建议,且这些建议必须独立于销售压力。一次问诊应当是为了给合适的患者确定合适的治疗方案,而不是为了完成一笔交易。

开始 GLP-1 治疗可能意味着一项长期的临床和财务承诺。肥胖是一种慢性、复发性疾病,一项 2026 年的《英国医学杂志》(BMJ)荟萃分析发现,停止治疗后体重会迅速回升;预计在停止使用新型药物约 1.5 年后,体重将回升至基线水平

---

受监管的日光浴床并非社交媒体趋势

贵报关于日光浴床的文章不公正地将社交媒体上的病毒式趋势与英国受监管的室内美黑行业混为一谈(见 News, 27 September 《社交媒体将年轻人拉回日光浴床——以及癌症病房》)。

作为日光浴床协会(The Sunbed Association)主席以及负责美容院安全的英国标准委员会成员,我认为这场辩论应当基于证据以及对专业美容院的准确理解。

负责任的美容院不会推广“晒伤挑战”、极端美黑或未经监管的产品。它们的运营符合既定的安全要求,包括 BS EN 60335-2-27。

日光浴床协会在被要求置评时提供了详细信息,但这些内容并未在文章中体现。我们认同预防晒伤的目标,但公众辩论应当将受监管的美黑与鲁莽的在线趋势以及不受控制的户外曝晒区分开来。

Gary Lipman

Teddington, London

---

规模至关重要

贵报的社论(见 News, last week 《观察者报观点:通往快乐之路》)认为英国应该重新加入欧盟,这一点是正确的,但理由不对。

收益在于市场规模。生产依赖于专业化和规模效应:服务于 4.5 亿 人口的企业在专业化、创新和增长方面具有服务于 6900 万 人口所不具备的优势。正如经济学家 Nicholas Kaldor 在 1933, 指出的,相似的国家可以通过整合市场获益。脱欧缩减了每个出口商的本土市场和投资能力。

英国需要对产能、地区和低碳产业进行投资。重新加入欧盟将恢复规模和确定性,从而鼓励此类投资。而放宽金融监管并不能提供任何保证。

Prof Terry Barker

Cambridge

在 2016, “留欧派”因过于消极而受到批评,而“脱欧派”则提供了积极的——尽管最终被证明是虚幻的——利益,例如每周为 NHS 提供 3.5 亿英镑。

我曾指出重新加入欧盟能带来的积极收益,包括贸易增加预计每周可带来 7 亿英镑 的额外税收。然而,当我提出这些观点时,脱欧支持者很少用脱欧的益处来回应。相反,他们警告重新加入所谓的危险——例如,我们必须采用欧元。事实并非如此。讽刺的是,那些曾经批评“Project Fear”的人,现在自己却在依赖它。

Mike Cashman

作者, “Brexit’s a Trick, not a Treat?”

Milton Keynes, Buckinghamshire

Milton Keynes, Buckinghamshire

---

魔鬼隐藏在 AI 的细节中

谷歌的 AI 概览( Overviews)用其错误地让我的家人感到困惑:这是否就是为什么精明的投资者会像巴尼·麦金泰尔所描述的那样行动(见上周《商业》版,“恩隆做空者警告: GLP 的巨额债务问题可能引发另一次崩盘”)。

我的家人在从哈利·波特到老式汽车悬挂在坑洼路面上的表现等各种主题上,收到了极具误导性的 GLP 概览答案。

作为一名流行病学家和内分泌学家,自 1968 年以来,“统计学上最有可能”的情况一直是科学假设和职业生涯的坟场。承认无知是科学的基石。我希望 能说:“我并不真正知道,但可能……”

声称一个句子是可以接受的,因为它“听起来正确”,这是魔鬼的语言。流畅并不等同于真相。然而, GLP 概览在没有查阅资料的情况下,竟然不知道胡克定律(弹簧定律)或波义耳定律(气体定律)——这些是我在 O-level(普通教育证书)阶段就学过的定律。

乔纳森·里夫

剑桥

---

选举制度的重审

我们又来了:人们定期但短暂地对考虑选举制度改革产生热情(见上周《论坛》版,“领先者当选制是为两党制的英国而设计的。那个时代已经结束了”)。

而现在,我们显然又要成立另一个委员会。为什么?已故的罗伊·詹金斯在 1998 年受托尼·布莱尔委托,提交了一份极其详尽的审查报告。布莱尔在 2001 年的竞选宣言中承诺将举行全民公投。但这从未发生。

2011 年的全民公投向选民提供了 AV(替代投票制),该制度仍由每个选区选出一名国会议员,但允许选民对候选人进行排序。詹金斯倾向的解决方案 $\mathrm{AV + }$ 在保留国会议员与其当地选区之间至关重要联系的同时,增加少量额外议员,使议会能更广泛地代表投票结果。为什么不将

詹金斯的方案呈交给公众,并让一个跨党派小组来决定,而不是再次委托撰写另一份报告?

杰拉尔德·沃伦

埃克塞特,德文郡

---

苏丹,一场针对女性的战争

理查德·布兰森关于苏丹的文章(9 月 27 日,“平民正为世界的冲突付出沉重代价”)深深打动了我,因为我最近刚从喀土穆回来,我曾在那里担任儿科护士。

我同意无国界医生组织将苏丹描述为一场“针对人民的战争”,但我认为这尤其是一场针对妇女和儿童的战争。虽然我工作的地方并非战斗发生地,但我目睹了其后果:被摧毁的建筑、被洗劫的企业、被废弃的医院以及遭受创伤的家庭。然而,在如此巨大的破坏中,苏丹人民的韧性是惊人的

——他们的慷慨、笑声和好客。如果我们忘记苏丹,我们就面临着忘记我们共同人性之风险。

艾奥妮·哈多克

莱瑟黑德,萨里郡

SAF

纳菲尔德基金会(Nuffield Foundation)要求我们澄清,该基金会是资助了关于护理经历者的生活前景研究(9 月 20 日第 3 页,“给予更多关怀”),而非亲自开展该研究。

---

生活的格言

  • 我们尽一切努力确保《观察者报》的信息准确。我们欢迎反馈,并旨在尽快纠正错误。

梅兰妮·里德关于航空旅行的文章(9 月 27 日《论坛》版,“人群、混乱与‘飞行焦虑’:为什么航空旅行是现代版的地狱”)让我思考,在每年全球范围内移动数十亿人的过程中,我们有多少事情被视为理所当然。国家医疗服务体系(NHS)也是如此。

米德尔斯堡是一个镇,而不是一座城市,我们在对特纳奖的评论中误将其表述为城市(9 月 27 日《新评论》第 20 页,“四个合格的竞争者,一个非常疲惫的奖项”)。

梅兰妮从未忘记向那些帮助过她的人表达感激。她以巨大的力量面对着巨大的挑战。她的格言“情况可能会更糟”,充分体现了她的心态。

马赫什·沙阿

印度,班加罗尔

---

记录在案

---

英格兰 7, 观察者报 0

在目睹英格兰队以 7-0 大胜克罗地亚,并奉献了我(今年 71 岁)所见过的最精彩表现之一后,我对《观察者报》次日早晨贡献的标题——“英格兰队证明了他们懂得如何在最不需要的时候保留最佳状态”——毫不犹豫地将其评为“年度最愤世嫉俗标题”。 弗格斯·迪南(Fergus Dignan)

斯特劳德,弗兰普顿·曼塞尔

---

征集读者来信

写信给我们

来信可能会经过编辑,请在信中包含完整姓名、电话号码和邮寄地址。

发送至:

电子邮件 letters@observer.co.uk(请在主题栏填写“Letters to the Editor”)。或写信至:Letters to the Editor The Observer, 22 Berners Street, London W1T 3LP。请于周四中午前送达。 ▶ 如需请求更正或投诉,请写信至 readers@observer.co.uk

讣告

玛丽亚·德尔·卡门·阿巴斯卡尔 (María del Carmen Abascal)

这位拒绝离开马德里住所的八旬活动人士,揭露了西班牙的住房危机

玛丽亚·德尔·卡门·阿巴斯卡尔(María del Carmen Abascal)在被驱逐出她在马德里居住了70年的公寓仅一个月后去世。Gianfranco Tripodo / the New York Times

87岁的玛丽亚·德尔·卡门·阿巴斯卡尔,或者人们习惯称呼她的马里卡门(Maricarmen),是西班牙租客权利运动中一位出人意料的英雄。上周,她在马德里的格雷戈里奥·马拉农医院(Gregorio Marañón Hospital)去世,成为了全国哀悼的殉道者。

从她上个月被驱逐出的那套位于高档的雷蒂罗区(Retiro district)的三居室公寓到这家医院,救护车仅需短距离行驶。她在搬入该公寓约70年后被驱逐。

一名残疾的八旬老人被强行用担架抬出的画面,是典型的负面公关案例。这一景象激励了数万名马德里市民走上街头抗议,导致了市中心太阳门广场(Puerta del Sol)被占领,并迫使处于困境中的首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)政府出台紧急租客保护立法。

当他的住房法案被西班牙议会否决时,桑切斯宣布提前举行大选,而就在此决定触发其原因的那位女性去世前两天。

阿巴斯卡尔是一位生活低调的私人女性,与典型的住房权利活动人士形象相去甚远。但她为了留在除青少年时期外几乎所有时间都度过的家中而进行的斗争,激发了西班牙各年龄段、各行各业人们的共鸣。

1956, 阿巴斯卡尔的父亲签署了一份租赁合同,租下了这套距离市中心雷蒂罗公园步行距离很近的公寓。在那个弗朗哥政权鼎盛的年代,女性不享有与配偶相同的法律权利,因此阿巴斯卡尔的母亲没有被登记为共同租户。

这一点产生了深远影响——因为在她父亲去世仅四年后,租约移交给了她的母亲,但在西班牙法律中,租约只能转移一次。

尽管如此,在母亲于2005去世时,阿巴斯卡尔还是转移了这份租金受控的租约,一切直到2018, 之前都运行良好。当时,一家投资公司以低价买下了这套公寓,正是因为阿巴斯卡尔是现任租户。随后,该公司利用租约仅能转移一次的法律开始着手将阿巴斯卡尔驱逐出去。“如果她的母亲先去世,我们就不会陷入这种局面,”马德里租户工会的卡罗琳娜·维拉里尼奥(Carolina Vilariño)说道。

但这位退休秘书并非好欺之辈。她热爱自己的社区,热爱她建立的生活习惯,热爱定期光顾当地肉铺,并且对自己的家感到无比自豪。“我会战斗到最后一刻,”她在接受采访时表示。

在租户工会的支持下,她在法院赢得了胜利,但投资公司随后将案件上诉至省级法院并获胜。当最高法院在2023, 12月驳回她的上诉申请时,阿巴斯卡尔除了在自己家中死去的决心外,已一无所有。

因此,她的政治象征意义掩盖了她的个人传记。阿巴斯卡尔于1939年初出生在被炸毁的马德里,就在这座城市被弗朗哥军队攻陷之前,她似乎一直尽心照顾父母。报道中没有提到兄弟姐妹或 a

---

驱逐她经历了四次尝试。到那时,她已成为一名民间英雄

没有自己的婚姻。她在一家制药公司的董事会担任秘书工作了34年,并于1998年退休。

但她的晚年生活揭示了西班牙大城市日益严重的住房问题。近年来,这些城市的租金涨幅远超收入,而房屋建设进度则远落后于需求。住房补贴在欧洲处于最低水平之列——西班牙每人获得的住房补贴大约仅为英国政府提供金额的十分之一。

由于仍受原合同保护,阿巴斯卡尔每月€500的租金仅为市场价的一小部分。投资公司想要€2,600,但愿意接受每月€1,650,而这已经超过了阿巴斯卡尔养老金的总额。

在第四次尝试成功之前,已有三次驱逐她的尝试。

到那时,她已成为一名民间英雄。名人们提及她的名字,一名希望保持匿名的作家提出向投资公司支付租金差额,但该公司拒绝了这一提议。

即便在病床上,阿巴斯卡尔依然在鼓舞占据太阳门广场的支持者们。“我希望我能和你们在一起,”她在一条信息中写道,“加入你们的营地和斗争,但我没有那个运气。所以,在这里,我请求你们所有人保持勇敢。”

事实上,这场保卫家园的战斗让她在身体和心理上都付出了沉重代价。近几个月来,她体重减轻,行动能力进一步丧失。她案件中的一个法律讽刺在于,租赁转让规则的豁免适用于残疾率达65%的人员。阿巴斯卡尔被判定为50%残疾,尽管在她被强行从家中带走时,她的残疾程度几乎肯定已经超过了这个比例。

另一个讽刺是,投资公司无疑意识到了糟糕的负面宣传,在阿巴斯卡尔被驱逐后改变了立场。他们同意了受保护的租金,但正如租户工会发表的声明所明确指出的,这个解决方案“来得太晚了”。

尽管她再也没能回家,但玛丽卡门注定将在很长一段时间内成为西班牙住房问题的阴影。安德鲁·安东尼

玛丽亚·德尔·卡门·阿巴斯卡尔出生于1939年初,于2026, 10月7日去世,享年87岁

我的这一周

椋鸟

昨晚梦见我是一只英俊、闪亮、光泽圆润且色彩斑斓的歌者,

我心中充满了关于建筑的奢华野心,以及对神圣女性形态的淫邪幻想。没有任何事情——绝对没有任何事情——能比这更远离现实。大脑是如何产生这种荒诞想法的?然后我又进一步思考……也许我真的曾经是那个风度翩翩的家伙。曾经。

---

周一

不可能。肯定不可能。今天,我很安静且谦卑,是一只以自己的朴素为荣的鸟。雌鸟对我来说并不比其他邻居更特别。成为鸟群中百万分之一就是我全部的愿望:在众鸟之中迷失自我。我们一起觅食,一起

栖息,一起飞行:我肯定永远不会渴望除此之外的任何生存状态。

---

周二

我们的鸟群规模不大,只有几百只,但今天我们与另一群联合了起来,结果生活变得好了一点,也安全了一点:那些运气极佳的游隼和雀鹰挑选我(或任何其他人)的机会大大减少了。

---

周三

随着年份的推进,我们开始为著名的集群飞行(murmurations)做准备。我能感觉到内心升起对那次辉煌体验的渴望,因为我清晰地记得去年的那些冬日黄昏,我们跳起了天空的大舞,数以十万计的鸟儿共同起舞:

变形虫,

摩天轮,

巨浪,UFO,瀑布,

升起与落下的帷幕……

---

周四

这看起来像是一场经过精心编排、多次排练并由单一意识控制的舞蹈,但实际上,每一次舞蹈都是一部拥有众多作者的自发杰作。它之所以奏效,是因为对于我们这种体型的生物来说,信息从大脑传递到肌肉几乎不需要时间:我们在瞬间将想法转化为行动。我们永远不会相互碰撞,因为我们拥有

我记得那些冬日的黄昏,我们跳起天空的伟大之舞

360度的视野,对个人空间的深刻理解,以及一种经过磨练的、能够感知群体中邻近个体所搅动空气的能力。

---

周五

你知道,我开始想起几周前那个趾高气昂的家伙了。没错,的确如此:我唱过拥有百万种变奏的歌曲——莫扎特是多么热爱椋鸟!——筑了一个用来做梦的巢,并且完全痴迷于我那只斑点椋鸟母鸟。现在我几乎忘了她长什么样。但是的,我确定我们抚养大了三只雏鸟并看着它们飞走:那一定是一个胜利的时刻。也许,在不经意间,当冬天到来时,我们都会在同一场椋鸟群舞中共同起舞。

---

周六

我搜寻,我探测,我盘旋,我俯冲,我饱餐了一顿。这一天在一次试探性的舞蹈中结束,并非完整的舞蹈,但冬日的慰藉已近在咫尺:那是漫长、漫长的黄昏时光,我们庆祝群体那令人愉悦的统一。如果我能撑到明年春天,我将再次变回那只闪闪发光的、风度翩翩的城市椋鸟,并且只在乎某只崭新而光彩夺目的母鸟。在那之前,我的名字是“众”。

---

椋鸟 (Sturnus vulgaris) 简历

寿命 幸运者可达五年 饮食习惯 首选无脊椎动物 爱好 黄昏时分跳舞 性取向 现在别拿这个烦我

口述给西蒙·巴恩斯(Simon Barnes)

个人简介

亚伦·索金 (Aaron Sorkin)

芭芭拉·艾伦 (Barbara Ellen) 撰文称,这位《白宫风云》创作者关于 Meta 的新电影是一场优雅的抗议呐喊

美国编剧、剧作家兼电影制作人亚伦·索金 (Aaron Sorkin),65 岁,曾两次注册 Facebook 账号:第一次是在编写 2010 年由大卫·芬奇 (David Fincher) 执导的电影《社交网络》(The Social Network) 期间,该片为他赢得了奥斯卡最佳改编剧本奖;第二次是在编写并执导《社交清算》(The Social Reckoning) 期间,这部电影在某种程度上是前作的续篇。在这些项目结束后,他注销了账号。

《社交网络》是对 Facebook 和 Meta 创始人马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg)(由杰西·艾森伯格 Jesse Eisenberg 饰演)心理状态的一次讽刺、机智且深入的剖析。而新片则更具谴责性和调查性,将由杰里米·斯特朗 (Jeremy Strong) 饰演的扎克伯格边缘化,转而聚焦于 Facebook 举报人弗朗西丝·豪根 (Frances Haugen)(由《阿诺拉》中的麦基·麦迪逊 Mikey Madison 饰演)以及普利策奖得主、《华尔街日报》记者杰夫·霍维茨 (Jeff Horwitz)(由杰里米·艾伦·怀特 Jeremy Allen White 饰演)。两人共同揭露了算法中蓄意诱导成瘾、具有腐蚀性且制造分裂的运作方式。

如果说《社交清算》听起来像是一场表达优雅的抗议呐喊,那么这非常符合索金的风格。他屡获殊荣的职业生涯始于 20 世纪 80 年代,涵盖了电视(从《体育之夜》Sports Night 开始)、电影(《点球成金》Moneyball)和戏剧(如百老汇复排的《卡美洛》Camelot)。但他的巅峰之作是《白宫风云》(The West Wing)——这部从 1999 年到 2006 年播出的白宫政治剧,由马丁·辛 (Martin Sheen) 饰演美国总统约西亚·“杰德”·巴特利特 (Josiah “Jed” Bartlet)。凭借其独特的快节奏对话(刻意提升至高于日常对话的水平)、尖锐的文化引用、知识分子式的哲学思考,以及他标志性的“边走边谈”手法(角色在匆忙行走时进行深度讨论),这部剧奠定了索金敢于弯曲甚至打破电视规则的名声。

马克·劳森 (Mark Lawson) 是《卫报》的记者、广播员、作家兼文化评论员,他至今仍是《白宫风云》的忠实粉丝,并认为索金构建了一个“充满激情的自由主义幻想”。他表示:“比尔·克林顿是一位卓越的总统,但本质上,《白宫风云》在探讨的是:‘如果你拥有一个不像比尔·克林顿那样有缺陷的比尔·克林顿会怎样。’”

曾与索金见过面的劳森评价道:“他极其聪明且口才极佳,处于一种蜷缩且警觉的状态。他会倾听问题中的每一个词,然后给出极其精准的回答。”戏剧导演彼得·霍尔 (Peter Hall) 表示,非常优秀的剧作家和编剧说话方式就像他们的作品一样,这对索金来说确实如此。

剧作家兼编剧迈克·巴特利特 (Mike Bartlett) 的 BBC 热播剧《福斯特医生》(Doctor Foster) 将于明年回归,他认为索金为屏幕带来了真正的艺术性。“索金明白语言是有节奏的,而把握住这个节奏能提升语言的格调,”他说。他补充道,索金很幽默:“他知道,只有通过幽默吸引观众,才能赢得探讨意义和严肃话题的权利。”

在这一季承诺推出多部高度批判“科技巨头”主题电影的趋势下,《社交清算》恰逢其时:从卢卡·瓜达尼诺 (Luca Guadagnino) 关于 OpenAI💡 首席执行官萨姆·奥特曼 (Sam Altman) 的电影《Artificial》,到内森·菲尔德 (Nathan Fielder) 关于 Theranos 创始人伊丽莎白·霍姆斯 (Elizabeth Holmes) 的纪录片《你可以看到一切》(You Can See Everything),再到亚历克斯·吉布尼 (Alex Gibney) 的纪录片《马斯克》(Musk)(关于埃隆·马斯克)。

“这就是剧作家需要做的事,”巴特利特说,“审视那些拥有权力的人。对于莎士比亚来说,那是国王。对于我们来说,则是科技大佬。他们拥有权力,在某些方面是无需负责的权力,那么谁来让他们承担责任?”

索金出生于纽约市郊区斯卡斯代尔 (Scarsdale) 的一个犹太家庭,父亲是律师,母亲是教师。在斯卡斯代尔大学获得音乐剧美术学士学位后,他在担任演员期间艰苦地寻找工作,直到 1984 年上演了他的第一部剧作《消除所有疑虑》(Removing All Doubt)。

1992 年,他的军事道德剧《少数优秀士兵》(A Few Good

亚伦·索金 (Aaron Sorkin)

出生地:纽约,1961

母校:斯卡斯代尔大学 (University of Scarsdale)

职业:编剧、电影制作人

家庭:女儿 Roxy,25, 电影制作人兼演员

插画:安迪·邦代 (Andy Bunday)

由罗伯·赖纳 (Rob Reiner) 执导并制作的《少数好人》(Men) 确立了索金在叙事和打造令人难忘的对话(如“你承受不了真相!”)方面的天赋。索金大胆且勤奋(他撰写了《白宫西翼》前四季中几乎每一集——87集),他以一名烟瘾极重且“肢体感强”的编剧而闻名,外表始终保持着一种预科生风格:带有汉普顿式的时髦,并点缀着一丝凌乱,有时他会从办公桌前站起来大声朗读剧本。

过去,索金曾因贬低女演员的表演(包括被娜塔莉·波特曼批评)以及没有为女性角色编写足够强有力的戏份而受到指责。他还曾遭受过

药物成瘾的困扰:2001, 他在洛杉矶伯班克机场被捕,原因是其行李中携带了纯可卡因、迷幻蘑菇和大麻。在完全从成瘾中恢复后,索金表示他直到20多岁中期才接触毒品。一名在2000年代初活跃于好莱坞同一圈子的编剧证实:“他当时真的很正直、纯洁,没有尝试过毒品……然后,他简直是[从零开始]直接跳到了吸食纯可卡因。”

索金留下的遗产之一是他职业生涯中一直致力于探讨重大问题。“他一次又一次地回到

---

索金“对新闻的兴趣在特朗普年间得到了验证”

“这些核心主题,”劳森说道,“是政治、新闻,以及现在的科技。”索金对电视幕后运作的痴迷体现在他过去的剧集中,例如《日落大道工作室 60》(据称是以《周六夜现场》为原型)和《新闻编辑室》。

劳森认为,如果说他的作品有什么缺陷,“那就是倾向于自由主义偏见”。

“他对新闻的兴趣在特朗普年间得到了验证。新闻是什么,可以用新闻做什么,已经成为了我们这个时代一个非常重大的问题。而他很早就意识到了这一点。”

索金目前居住在好莱坞。在2022年一次中风之后,他戒了烟并开始健康生活。他与前妻、律师朱莉娅·宾厄姆(Julia Bingham)育有一个25岁的女儿罗克西(Roxy),她是一名电影制作人和演员。

索金仍然是我们这个时代最伟大的讲述者吗?可以肯定的是,他依然在不屈地反抗。他一位2000年代的好莱坞同行观察到:“在一个极端论战和道德纯洁性测试的时代,他仍在试图寻找细微的差别。他仍然希望被视为美国道德良知的发声者。”劳森表示赞同:“索金是伟大的创作者之一……很少有作家的对话风格能成为一个形容词:有‘斯托帕德式’的,‘Pinterest式’的……当然,还有‘索金式’的。”

RING

---

使用 RING 进行充气

30.0 PSI

目标值 30.0

极速充气

---

极速充气

---

下一代轮胎充气泵

快速便捷地检查并为您的轮胎充气。

提供最佳的路面抓地力

节省燃油费用并减少轮胎磨损

减少 $\mathrm{CO}^2$ 排放

---

简易设置自动停止

使用简易设置旋钮,在达到目标压力时自动停止

Ringtelligence technology®(智能充气技术)

购买渠道:amazon

---

更安全,更优质的驾驶

f in YouTube / ringautomotive

经济、工作与金钱

“英国金融行为监管局(FCA)可以随意指责,但我们依然不应该陷入这种局面”

→ 举报人之死,第 52 页

来自乌克兰无人机的数据对于英国军事基地的安全至关重要。Andriy Andriyenko / 乌克兰第65机械化旅,经由 AP 提供

英国初创公司利用乌克兰无人机数据金矿构建人工智能

三家公司在国防部“无人机群”计划的第一阶段获得了数百万小时战场视频的访问权限,巴尼·麦金泰尔(Barney Macintyre)报道

三家英国初创公司正从其优先访问的乌克兰战场无人机采集的“宝库”数据中看到初步成果,这是与弗拉基米尔·泽连斯基政府达成的一项独家合作伙伴关系的一部分。

英国公司 Sintela、Mind Foundry 和 Skyral 于 8 月签署合同加入该试点项目,其任务是设计人工智能模型,以协助防御快速演进的无人机能力。这对于英国军事基地的安全至关重要,例如近期成为调查对象的费尔菲尔德皇家空军基地(RAF Fairfield)。

国防部上周启动了一项“复仇者人工智能实验室”(Avengers AI Labs)竞赛,旨在让另外 12 家公司获得该数据的访问权限,用于开发英国制造的“无人机群”,使其在通信受损或卫星导航不可用时仍能运作。

该数据包含超过 600 万 个检测目标的传感器信息,例如坦克、火炮、防空系统、步兵、空中目标和无人机。

美国海军分析中心(Center for Naval Analyses)的无人机专家塞缪尔·本德特(Samuel Bendett)表示,这个“绝对的宝库”包含估计 400 万 小时的视频,随着全球各国政府寻求增强国防能力,这些数据可能会被高度觊觎。

据了解,该协议中未达成任何财务条款。国防部已收到置评请求。

Sintela 成立于 2017年的布里斯托,开发了一项能将普通光纤电缆有效地转化为数英里长监听设备的技术。其工作原理是通过在电缆中发送数千束光脉冲;当附近有物体发出噪音或震动地面时,光信号会发生变化。随后,使用真实世界录音训练的人工智能会对这些信号的含义进行分类:脚步声、挖掘、车辆、剪断围栏或无人机。

“这是一项非常强大的技术,但它的效果取决于我们创建算法的能力,以及我们的能力

Newsletter

Barney

Macintyre's

Boardroom

Sensemaker

Get the best of The Observer, straight to your your inbox

“这是一种非常强大的技术,但其效能取决于我们创建算法的能力” —— 马格努斯·麦克尤恩-金 (Magnus McEwen-King)

“创建算法依赖于对现实世界事件的模拟或体验,”Sintela 的创始人兼首席执行官马格努斯·麦克尤恩-金表示。

“这与 AI 在乳腺 X 光片中识别癌细胞的方式没有区别。之所以能实现,是因为医生花费多年时间来区分什么是癌症,什么不是。现在,AI 比人类更出色。”

该公司最大的客户是美国海关和边境保护局,双方签署了一份价值 2亿美元 的多年度合同。Sintela 的系统还被用于检测石油管道、铁路和海底电缆的中断情况。Mind Foundry 一直与 Sintela 合作开展“复仇者”(Avengers)试点项目,该公司专注于利用 AI 将不同类型的数据“编织”在一起,包括来自乌克兰战场数千个麦克风的声学信息。该公司是 11 年前由牛津大学的学者们创立的衍生公司,这些学者当时研究是否可以通过蚊子翅膀的振动来识别携带疟疾的蚊子。随后,该公司帮助升级了英国皇家海军的 Thales 声呐系统,该系统用于追踪潜艇。

英国国防部(MoD)为 Mind Foundry 等公司设定的挑战之一,是将创新速度与“24-6-6”原则相对齐:24 小时直到敌方发起攻击;6 周直到你的软件失效;6 个月直到它被完全更换。

“国防工业和乌克兰目前面临的一个重大挑战是,如何发现那些旨在规避传统检测方法的光纤无人机,”Mind Foundry 首席执行官林赛·查德威克(Lindsay Chadwick)表示。“机遇在于寻找识别这些系统的新方法,无论是通过声学、信号处理还是传感器融合。”

英乌协议引发了外界猜测,其他国家(例如海湾地区或波罗的海国家)可能会通过分享知识、提供武器或资金,来换取进入该数据“房间”的权限。

“乌克兰将此数据的访问权限限制在签署了无人机协议且拥有政府间协议的国家,”战略与国际研究中心高级研究员卡特里娜·邦达尔(Kateryna Bondar)表示。“这种情况在美国并不存在。”

然而,有迹象表明,美国公司可能通过其他手段获取这些宝贵的无人机影像。今年 6 月,总部位于弗吉尼亚州的 AI 初创公司 Enabled Intelligence 告诉 DefenseScoop 新闻网站,它拥有超过“50 万小时的乌克兰冲突无人机影像”。目前尚不清楚该公司向企业收取多少费用以提供该库的访问权限。

对于英国而言,其与乌克兰密切的外交关系可能会带来商业机会的繁荣,但这将取决于巧妙的应用、迅速的采购流程和精明的交易。

“我们没有美国 $1.5tn 国防预算那样的特权……但乌克兰证明了当你真正面临压力时,可以如何节省开支,以及可以用多么少的人员来完成,”另一家总部位于英国的国防初创公司 Alloyed 的负责人迈克尔·霍姆斯(Michael Holmes)表示,该公司未参与“复仇者”计划。

麦克尤恩-金表示,英国为国防科技公司提供的环境可以进一步改善。研发税收减免制度,以及近期关于政府可能提高资本利得税的猜测,使得美国深厚的资本池更具吸引力。他表示,不排除出售公司的可能性。

“我和我的创始人们投入了自己的资源、房产和资金来建立一家总部位于英国的高科技公司,”他说。“如果让我再做一次?我得非常、非常慎重地考虑。”

简讯

---

公司

---

英国皇家邮政将削减 2,500 个非一线岗位

英国皇家邮政(Royal Mail)正寻求对其业务进行改革,并计划在明年之前削减 2,500 个总部及支持岗位。这家拥有 500 年历史的邮政服务机构自 2023, 以来,因未能达成交付目标已累计支付了 3700 万英镑 的罚款;在信件投递量持续下降的背景下,该公司目前正尝试进行重组:通过邮局和深受喜爱的红色邮筒发送的信件数量较 2000 年代的峰值已下降了 70%。

预计不会影响任何运营一线岗位。首席执行官阿里斯泰尔·科克伦(Alistair Cochrane)表示:“这些拟议的变更消除了重复工作,使我们能够进一步投资于为客户提供的服务。”

工会对此并不认同。Unite 工会总书记莎伦·格雷厄姆(Sharon Graham)表示:“这对员工或客户都没有好处。这不会提高服务质量,而且员工绝不能成为公司、政府或英国通信管理局(Ofcom)错误决策的替罪羊。”

金融

---

SpaceX 的 400亿美元 债务计划令投资者不安

本周,由于信用风险触及历史高点,SpaceX 的股价出现下跌。埃隆·马斯克(Elon Musk)的公司宣布,计划通过贷款和债务筹集 400亿美元 用于购买英伟达(Nvidia)芯片。对于那些已经怀疑 SpaceX 在近期内将数据中心发射到太空或提供前沿 AI 模型能力的人来说,增加额外债务的计划引起了质疑。最终的问题在于,这些 AI 赌注是否能产生未来的收入。SpaceX 的五年期信用违约互换(一种衡量感知信用风险的指标)价格已升至最高水平,这是自马斯克今年 6 月带领该企业集团完成轰动性的 IPO 以来最高的一次。

风险雷达

---

身份核查滞后引发对虚假董事职位的担忧

《金融时报》的一项调查发现,数以万计的英国活跃公司可能正由潜在的欺诈董事管理。一项要求公司董事通过带照片的身份证件验证身份的规定于 2025. 11 月生效。来自企业软件集团 Shareflo 的数据表明,此后的逾期申报数量增加了一倍。根据公司注册处(Companies House)的统计,截至 2026, 6 月,仅有 55% 的英国公司董事验证了其身份。英国公司登记册似乎认同此类措施能“增加任命虚构董事的难度”,但批评者指出该制度过于宽松,并警告称随着假身份证件变得更容易获取,欺诈行为将进一步增加。

无关紧要

---

经济

---

政府计算敌对俄罗斯所付出的代价

“普京税”是一项首创的衡量俄罗斯针对英国的敌对活动所产生经济影响的指标,其年度金额高达 25亿英镑。本周,由全党派议会军备重建小组发布的一份同名新报告统计了干扰、恢复和投资的成本,但该小组负责人、工党议员格雷姆·道尼(Graeme Downie)暗示,总额可能比预测值“高得多”。这项“税”涵盖了海底通信电缆的损坏以及遭受俄罗斯相关网络攻击的大型公司的年度损失,但其他重大事件尚未被计入。道尼呼吁建立一个明确的框架来应对敌对国家活动的后果,并敦促国会议员,如果英国不能“向英国人民坦诚我们面临的威胁以及‘普京税’给国家带来的代价,我们就无法威慑俄罗斯或任何其他国家”。国防部尚未宣布是否将正式制定一套公开的方法来评估敌对国家的威胁。

---

政策

---

爱尔兰承诺拨款£1.4bn以缓解生活成本

上周公布的爱尔兰预算案包括£1.4bn的减税措施,旨在帮助应对激增的能源和育儿成本。此次税务调整重点在于解决生活成本危机。爱尔兰财政部长西蒙·哈里斯(Simon Harris)表示:“人们需要感受到经济增长带来的实惠”,并补充说“异常的情况确实需要采取新的且异常的措施”。

家庭取暖油和天然气的碳税有所降低,而缴纳所得税的起征点提高到了€46,500.。由于美国跨国公司继续青睐该国具有竞争力的税制,企业税收大幅增加,这使得哈里斯的工作变得更加轻松;但他也面临着政府独立财政监督机构愤怒的风险,该机构此前主张应将更多这类意外之财存入银行。鉴于生活成本被列为首要关注问题,选民们可能会对此表示赞同。

---

热点商品

---

富裕的Z世代进入纯艺术市场

一份新报告显示,在过去一年中,富裕的Z世代在纯艺术品上的支出超过了任何其他世代。巴塞尔艺术展(Art Basel)与瑞银(UBS)的年度报告发现,高净值Z世代(定义为家庭可支配收入超过$1m的个人)的消费水平是年长世代的两倍多,并且在购买价值超过$1m艺术品的收藏家中,他们占据了近一半。

《下一代收藏家与艺术市场》(NextGen Collectors and the Art Market)一书的作者乔治娜·亚当(Georgina Adam)表示,社交媒体的使用是Z世代收藏家与前代人之间产生差异的原因。“他们喜欢体验。例如,可以发布在Instagram上的东西。”但她提醒道:“你不能想象所有的Z世代突然都在大量购买艺术品……这些人是富豪。”

---

技术

---

挪威考虑部分禁止“色情眼镜”

挪威政府正提议在部分公共场所临时禁止使用智能眼镜,使其成为全球首个对这一争议产品采取限制措施的国家。此举可能为欧盟未来对所谓“色情眼镜”进行长期监管铺平道路。预计到2032, AI眼镜市场将产生$44bn的销售额,但它们因隐私问题引发了公众的强烈抵制。挪威数字化部长托尔盖尔·米凯尔森(Torgeir Micaelsen)表示:“我们必须避免重复15年前在社交媒体上犯的错误。”

风云人物

---

熊蜂在新型银行券设计中脱颖而出

英格兰银行公布了将出现在英国下一代银行券上的动物,它们将取代目前票面上的历史人物。在吸引了50万份回复的公众咨询后,buff-tailed bumblebee(一种熊蜂)、仓鸮、大西洋海鹦和欧洲刺猬被选为英国野生动物的最佳代表。

赤狐和翠鸟可能会觉得遗憾,因为这两者的得票数高于海鹦,但后者被选为最受欢迎的海洋动物,以确保多样性。熊蜂以最受欢迎的选择之姿轻松获胜,获得了超过360,000票。

---

关键数据

2.25m

根据弗拉基米尔·普京与唐纳德·特朗普达成的协议,俄罗斯将立即释放的柴油桶数。随后将在11月释放3.75m桶,并在“紧随其后”释放7.5m桶。

此次释放预计不会停止全球柴油供应危机,但预计会在11月美国中期选举前在一定程度上缓解价格压力。农民和卡车司机都是柴油的重度使用者,且是重要的政治选民群体。与此同时,特朗普加大了对乌克兰政府的压力,要求其停止攻击俄罗斯炼油厂。

英国正在赢得零排放竞赛。现在不是让汽车制造商踩刹车的时候

观点

迈克尔·洛舍勒 (Michael Lohscheller)

英国现在是 Polestar 在全球最大的市场。因此,在政府就零排放车辆(ZEV)指令的变更进行磋商之际,我们比几乎任何人都要更在意这一决定。

我所在行业中的一些人希望放宽目标。而我们希望恰恰相反。请保持目标的既定路线。请保持对零排放汽车定义的严格。并且不要在两年后再次重新审视这些规则。

你可能会说,因为我们只销售电动汽车,所以我自然会这么说。但如果你希望英国的汽车制造业取得成功,希望在这里保留优质就业岗位,或者担心我们的气候紧急情况,那么这件事就至关重要。

这对任何买车的人都至关重要。汽车制造商会逐款决定哪些市场能率先获得最新的电动车型。指令的削弱意味着分配给英国的电动车型将减少:选择更少,竞争更少,价格更高。

坚持立场的主张始于市场,因为转型已经发生。9月份,英国注册的纯电动汽车数量创纪录地达到 99,201 辆,同比增长 36%,占据市场的 28.3%。买家正在趋于年轻化,对于大多数 50岁以下的人来说,内燃机已不再是决策因素。Polestar 的平均客户年龄为 45岁,比行业平均水平年轻约十岁。随着今年油价再次突破 $100 大关,驾驶员们被提醒,汽油的价格是在霍尔木兹海峡决定的,而不是在英国。

Polestar 希望提高英国的零排放目标。

Robert Way / Getty Images

我们的邻国行动速度更快。9月份,电动汽车在法国新车销售中的占比为 42%,在德国为 34.5%,在德国注册的电动汽车数量甚至超过了汽油车和柴油车的总和。在这里制造的汽车必须也能在那里销售:英国制造的汽车有 77% 被出口。有人认为英国应该追随布鲁塞尔,因为布鲁塞尔提议放宽其 2035 年的目标。但欧洲的买家并没有在等待布鲁塞尔。

接轨应该意味着跟上我们邻国客户的步伐,而不是跟上邻国的政治步伐。政策应该支持这种势头,而不是破坏它。指令并没有阻碍市场;市场反而领先于指令。如果将指令中内置的灵活性计算在内,制造商今年需要实现的实际电动车份额为 $24.6\%$。而市场到目前为止已经交付了 $26.2\%$。

确定性才是真正的工业政策。当汽车制造商知道行业的发展方向时,他们才能进行长期投资。关于目标提升速度的讨论是合理的,但最终目的地——2030 年停止销售纯汽油和柴油新车,以及 2035 年停止销售包括混合动力在内的所有新内燃机汽车——不应被质疑。削弱指令不会让英国成为一个更容易卖车的地方,只会让这里成为一个更难规划车型的地方。

可预测的目标能吸引国内外制造商的长期承诺,随之而来的是就业机会、技能和健康的竞争。随着电动汽车产业的增长,其周边的一切也随之增长:供应链、服务与维修网络,以及制造和维护汽车的人员的技能与诀窍。消费者对此的感受是价格更低、服务更好、汽车更优。Polestar 就是一个例子。我们的高性能豪华旅行车 Polestar 5,,是由一支来自全球顶尖赛车工业的团队在英格兰中部地区设计的。这是英国现有的优势,而这种优势之所以存在,是因为英国对国际资本、人才和技术持开放态度。

随着全球关税上涨,与欧洲的“欧洲制造”规则进一步接轨可能具有意义,但前提是这必须让英国保持对全球投资的开放,而非将其封闭。英国无法通过在境内开发每一项技术来获胜。它将通过成为全球顶尖技术研发、制造和规模化应用之地而获胜。

现在的选择是在保护过去与竞争未来之间做出抉择。目前正在购买首辆汽车的一代人已经做出了这个选择。政策应当跟上步伐。

迈克尔·洛舍勒(Michael Lohscheller)是 Polestar 的首席执行官。

对华关税是英国或许无需躲在其后的盾牌

本·扎兰科 (Ben Zaranko)

经济编辑

随着欧盟政策制定者起草一项新的“欧洲制造”计划,旨在保护欧洲制造业免受中国竞争的影响,英国政府正竭力限制由此产生的附带损害。英国与布鲁塞尔的首席谈判代表哈米什·法尔科纳 (Hamish Falconer) 上周与欧盟同行举行了会谈,试图确保英国被纳入其中。

考虑到像捷酷 (Jaecoo) 这样品牌的电动车和混合动力车日益普及,中国竞争带来的挑战在英国道路上或许最为明显。然而,中国在高科技制造业中日益增长的主导地位是一个更广泛的话题。

在最近一份为查塔姆研究所 (Chatham House) 撰写的报告中,研究员詹姆斯·金格 (James Kynge) 强调了其他受到威胁的战略产业。例如在制药领域——这传统上是欧洲的强项——一名高管在今年早些时候警告称,目前在中国进行药物临床开发的速度可以是欧洲的三倍,而成本仅为后者的约一半。

“在接下来的五年里,欧洲很有可能在竞争中将大部分工业基础输给中国,”金格写道。“这不仅会导致就业机会和专业知识的进一步流失,还可能意味着那些拥有悠久技术卓越历史并对当地社区做出贡献的公司将会消失。欧洲正处于一场关于其工业未来的战斗之中——而目前的轨迹表明它正处于失败的边缘。”

在许多方面,这并不是一场公平的竞争。中国政府为其制造商提供巨额补贴,规模远超欧洲,并干预以压低其货币价值——幅度可能高达 30%——这使得其出口产品更具竞争力。

此外还有一个长期存在的问题,即中国家庭储蓄高而消费相对较低,这意味着中国巨大的制造业产出必须被发送到国外,从而变成了其他国家的问题。

中国本周同意限制其对欧洲的汽车出口,但这对于防止欧盟做出反应来说可能太少且太晚了。欧盟正在开发可在未来任何争端中部署的新工具,并推进“欧洲制造”计划。后者将要求在涉及公共资金(例如政府采购)的任何地方,相关商品的最低份额必须在欧洲生产——而“欧洲”的定义尚未确定。据报道,英国正在考虑对中国电动汽车征收关税,以与欧盟的立场保持一致,从而避免其企业被排除在外。

此举可能是合理的,但英国在盲目跟随欧盟采取更倾向于保护主义的对华立场时应保持谨慎。英国并不具备与德国相同的工业基础,且受中国竞争的影响较小。

英国还能从向日益繁荣的中国出口服务的机会中获得更多利益。而且,英国消费者显然喜欢能够买到低成本、高质量的中国汽车。

世界正在发生变化:贸易日益不自由,基于规则的秩序显然在退缩。英国可能需要更新其思维并相应调整立场。但我们应小心不要照搬欧洲的经济争论,就像我们经常照搬来自美国的文化争论那样。我们有自己独特的利益。

武汉正大制药与医疗控股实验室的中国员工。

observer.co.uk

11.10.26

商业

华纳兄弟成为硅谷最新的战利品——但最终仍可能是一场失败

斯凯丹斯(Skydance)对这家媒体巨头的收购,是科技公司稳步接管好莱坞的最新举措,斯蒂芬·阿姆斯特朗(Stephen Armstrong)报道

大卫·埃利森(David Ellison)在上周二终于赢得了这场长达一年的收购华纳兄弟探索(Warner Bros Discovery)的战斗,从而将美国第三古老的电影制片厂、新闻频道 CNN、HBO Max 流媒体服务以及《哈利·波特》、《指环王》和《权力的游戏》等系列作品的控制权,移交给支持特朗普的埃利森家族之手。这是一场将改变娱乐业的重组之始。

总部位于英国的行业权威媒体 C21 Media 的编辑总监埃德·沃勒(Ed Waller)认为,随着埃利森的父亲拉里(Larry)通过其 AI 公司甲骨文(Oracle)的股份支持这笔交易,好莱坞的所有权正移交给硅谷。这使得迪士尼成为唯一一家不被科技公司拥有的主要制片厂。

“苹果公司的人曾说,好莱坞这档子事占我收入的比例不到 1%,但却占了我 45% 的头疼事。”

——编剧 理查德·拉什菲尔德(Richard Rushfield)

他表示:“如果你看看这些制片厂,亚马逊拥有米高梅(MGM),索尼拥有哥伦比亚,甲骨文实际上拥有华纳和派拉蒙,康卡斯特(Comcast)拥有环球。然后你还有苹果和 Netflix 及其流媒体平台。”

好莱坞 Substack 专栏 The Ankler 的创始人理查德·拉什菲尔德对此表示赞同。他说:“好莱坞大约 70% 的制作都在科技公司的旗号下。但好莱坞的历史,就是美国每一家手头现金过多、突然决定应该拍电影的企业之历史。你见过汽水公司、停车场公司和石油公司都这么决定过。他们最终总是发现这真的很难……没有什么比在好莱坞失败更公开的挫败了。这就是为什么苹果公司的人会说,‘好莱坞这档子事占我收入的比例不到 1%,但却占了我 45% 的头疼事’。”

埃利森一直试图证明自己能够胜任这项工作。在上周的一系列活动中,这家更名为斯凯丹斯的公司的所有者表示,他将在内容上的投入超过 Netflix 或迪士尼,每年制作大约 190 部剧集和 30 部电影,预算高达 400亿美元,寻求至少 60亿美元 的成本削减,并解决公司 800亿美元 的债务大山。像迪士尼这样的大型制片厂每年发行约 20 部电影,其中像《复仇者联盟:末日》(Avengers: Doomsday)这样的顶级电影成本高达 3亿美元。Netflix 每年推出多达 600 部原创剧集,并在 2026 年在节目制作上花费了 200亿美元。

问题在于巨大的债务,其中包括斯凯丹斯和华纳兄弟现有的负债,以及埃利森为确保交易而借入的资金。斯凯丹斯最大的再融资考验将出现在 2031 年和 2033年,尽管一些重大贷款将在 2028 年和 2029 年到期。

在交易达成当天,信用评级机构惠誉(Fitch)给予斯凯丹斯 BB 级,即垃圾级评级。该公司大约有五年的时间来改善其信用指标,然后才能重新回到债券市场。

埃利森表示,他将通过合并实现 60亿美元 的成本削减,尽管 58亿美元 的年度利息支出几乎已达到这一水平。他还获得了三个中东主权财富基金——阿联酋、沙特阿拉伯和卡塔尔——的投资,这些基金提供了 240亿美元,以换取公司 49.5% 的股份。

Mediatique 咨询公司的联合创始人马修·霍斯曼(Mathew Horsman)暗示,潜在的寻求支持者提供新融资的需求,“可能解释了为什么早期的举措是任命托尼·布莱尔(Tony Blair)为董事会顾问,因为他认识阿联酋人。他们可能会整合面向消费者的产品方案。这应该是一次大规模的整合。”

Enders Analysis 的汤姆·哈灵顿(Tom Harrington)表示:“好莱坞正在萎缩。这不是制片厂的合并,而是流媒体服务 HBO Max 和 Paramount+ 的合并。如果你已经能拍电影了,购买另一个制片厂的意义何在?如果你想要更多电影,直接拍更多电影就行了。”

他表示,Skydance 的财务前景取决于三件事:业务能产生多少现金,这些现金中存在多少优先债权,以及剩余资金能否足够快地偿还债务。

由于拉里·埃里森(Larry Ellison)旗下的甲骨文公司(Oracle)股价持续走低且债务评级下降,财务状况变得更加复杂。老埃里森此前同意提供 404亿美元 股权融资的不可撤销个人担保,以支持这次敌意收购。自他提供担保以来,甲骨文的股价已腰斩,部分原因是其 1600亿美元 的长期债务。

当员工询问他与特朗普的关系时,他承认公司与“本届政府关系良好”,但补充说这一点目前正在重新评估。

埃里森上周四的大部分时间都与 CNN 在一起,并公开支持该频道重新获得白宫新闻发布室永久进入权的申请。他已同意成立一个编辑独立委员会来监督 CBS 新闻和 CNN,不过目前尚未公布具体细节。

在达成交易后,大卫·埃里森(David Ellison)本周一直试图安抚员工,并让自己与特朗普政府脱钩。在对派拉蒙(Paramount)发起收购期间,他曾试图向特朗普保证 CBS 新闻的报道将不再那么具有敌意,并任命右翼记者巴里·魏斯(Bari Weiss)监督该网络的节目编排。

华纳兄弟探索(Warner Bros Discovery)迎来了一位自豪的新所有者。Mario Tama / Getty

一些公告引起了失望。合并后首批离职的人员包括华纳电影主管迈克·德卢卡(Mike De Luca)和帕姆·阿比(Pam Abdy),他们是在一个倾向于知识产权(IP)和系列作品的体系中,最后支持“原创”作品的捍卫者。

有线网络

BET ● 探索频道 (Discovery Channel)

Comedy Central ● HGTV

MTV ● TBS

尼克儿童频道 (Nikelodeon) ● TNT

TV Land ● TLC

系列作品

CSI • DC 漫画

教父 • 权力的游戏

碟中谍 • 哈利·波特

NCIS • 指环王

黄石

他们曾监督制作了多部广受好评的热门作品,如《纳瓦尔尼》(Navalny)、《芭比》(Barbie)、《挑战者》(Challengers)、《罪人》(Sinners)、《一战之后》(One Battle After Another)和《呼啸山庄》(Wuthering Heights)。

“在《罪人》上映前一周,CinemaCon 的每个人都在说这部电影将是一场灾难,迈克和帕姆将被推翻。而且这还是在他们看过预告片之后。他们愿意承担风险,接受失败,但能交付巨大的原创热门作品。”

考虑到电影漫长的制作周期,德卢卡和阿比规划的片单将构成华纳直到 2029, 的产出。而且,正如专家所指出的,HBO Max 和 Paramount+ 与有线电视公司的合约至少还剩两年。重大的变革以及衡量埃里森是否成功的标准还需要数年时间才能显现。前提是债务不会先将他击垮。

“这些电影是否能在其他任何地方被拍出来是非常值得怀疑的,”拉什菲尔德(Rushfield)说。“至少不可能达到他们最终制作出的那种水平。对于大多数其他制片厂来说,这类电影只存在于 Focus 或 Searchlight 等预算较小的专业厂牌中。”

“目前,所有目光都集中在索尼哥伦比亚(Sony Columbia)身上,”霍斯曼(Horsman)说。“他们有制片厂,但没有网络电视业务,也没有流媒体平台。观察他们的下一步行动会很有意思。”

此前属于以下机构的部分 Skydance 资产

■ 派拉蒙 Skydance

■ 华纳兄弟探索

电影制片厂

派拉蒙 ● 华纳兄弟

影业 影业

电视制片厂

CBS 影业 ● 华纳兄弟

派拉蒙 ● 电视

电视影业

来源:Nate Rattner, WSJ

新闻资产

CBS 新闻 ● CNN

The Free Press ●

流媒体平台

Paramount+ ● Discovery+

Pluto TV ● HBO Max

艾莉森·柯比(Allison Kirkby),她于 2024 接管 BT。

Lluís Gené/

BT收购TalkTalk:是安全网还是操纵局?

在电信巨头进一步攫取宽带市场份额的交易公布后数小时内,文化大臣便下令对该交易进行审查。巴尼·麦金泰尔(Barney Macintyre)和安德鲁·凯夫(Andrew Cave)报道。

BT集团以4 亿英镑m的价格救助性收购TalkTalk,这带来的疑问比答案更多。在上周一凌晨交易签署后的数小时内,文化大臣丽莎·南迪(Lisa Nandy)便命令竞争监管机构审查这一安排。该安排使BT正式拥有了这家负债累累的宽带供应商,而TalkTalk多年来一直是其子公司Openreach的客户。

BT运营着移动和宽带供应商EE以及Plusnet品牌,目前已控制了宽带零售市场约30%的份额。TalkTalk则占据6.6%。竞争与市场管理局(CMA)预计将于19 October提交报告,但最终决定权在政府手中。

BT首席执行官艾莉森·柯比(Allison Kirkby)称此次交易是“一张安全网”。竞争对手维珍媒体(Virgin Media)则称其为一次“操纵局”。谁是对的(如果有人是对的话)?我们是如何走到这一步的?这对英国陷入困境的电信市场意味着什么?

BT的理由是,随着TalkTalk在两年内多次尝试寻找买家失败并加速走向清算,其250 万零售和批发客户面临真正的宽带中断风险。该公司相关人士认为,南迪应当因介入以避免她所谓的“真正的生命风险”而获得赞赏,否则远程医疗用户、全科医生诊所和应急服务可能会在数字化层面被切断。他们指出,这种干预主义的闪现,在水务等其他受监管行业中并不明显。

竞争对手以及接近TalkTalk的人士则认为,BT拒绝向包括Epiris和Octopus Investments在内的竞争竞标者提供必要的支持,而这些竞标者原本寻求将TalkTalk的业务分拆——结果就是,BT现在正处于恢复其垄断地位的边缘。

他们指出相关数据表明,在2017年3月至2026年3月期间,为TalkTalk大多数客户家庭提供铜线和光纤线路的Openreach,其利润增长了三分之二,达到21亿英镑;而BT的其他业务(同样向Openreach支付接入费,但同时面临移动价格竞争和国际亏损)的利润则缩减了一半以上,至12.6亿英镑。

他们主张,这是因为监管机构英国通信管理局(Ofcom)将优先级从“建立竞争”转向了“快速建设光纤”。BT在旧铜线方面获得了“巨大的定价权”,包括与通胀挂钩的涨价,在峰值时(每年11月衡量)达到了约11%。而消费者保护规则限制了供应商将这些成本转嫁给客户的能力。一位消息人士将其描述为“在一部速度越来越快的向下电梯上向上攀爬”。

英国通信管理局(Ofcom)的一位发言人否认了其方法导致TalkTalk财务困难的说法,并表示其他宽带供应商在该监管框架下运行良好。

Openreach的一位发言人表示:“在过去十年中,Openreach投资超过£15bn在全英建设新的全光纤宽带网络……尽管投入如此巨大,但如今40mbps宽带连接的批发价格仅比2017年高出不到$3%。”

TalkTalk自身也犯了错。Openreach对其他供应商(如Sky和沃达丰)的定价水平相同,而这两家公司似乎生存得很好(尽管两家公司都没有公布宽带业务的独立利润数据,因此难以判断)。

在2010年至2021年作为上市公司的期间,TalkTalk的市场价值在2015年达到约£4.8bn的峰值,随后跌至11亿英镑。在2021年被收购后,其净债务从2022年的营业利润2.2倍上升到2025年的4.4倍。BT通过Openreach成为了其主要债权人。TalkTalk在进入破产管理时背负约£1.5bn的债务。

这次收购对客户意味着什么尚不确定。而且,这可能并不是该行业整合浪潮的终点。从管理接收方 Alvarez & Marsal 手中收购 TalkTalk,是自去年 Virgin Media O2 的商业电信部门与 Daisy Group 完成 30亿英镑 合并以来,英国电信业发生的第八起重大交易。

Enders Analysis 指出,Virgin Media O2 和 CityFibre 是主要的整合者,因为数个负债累累的光纤网络公司难以赢得足够的业务,以证明其高额投资水平的合理性。

竞争监管机构面临着艰巨的任务——而且 BT-TalkTalk 审查的时机非常尴尬。在交易达成前的那个周五,竞争与市场管理局(CMA)初步认定,Nexfibre 以 20亿英镑 收购 Netomnia 的母公司 Substantial 将会导致批发市场的“竞争大幅削弱”。

Virgin Media O2 的两家母公司——Liberty Global 和西班牙电信集团 Telefónica,通过与 InfraVia Capital Partners 的合资企业拥有 Nexfibre,因此 Virgin Media O2 不太可能就此罢休。该公司负责人鲁茨·舒勒(Lutz Schüler)给南迪(Nandy)写了一封愤怒的信,主张“应当充分探索可靠的替代方案”。

尤安·布莱尔:培训员工使用AI,否则将面临“生产力毁灭循环”

巴尼·麦金泰尔

商业编辑

英国最大的学徒培训供应商首席执行官警告称,由于员工从未被“告知如何以不同的方式开展工作”,导致生产力受到打击。价值 16亿英镑 的科技培训公司 Multiverse 的创始人尤安·布莱尔(Euan Blair)表示,其公司的研究显示,员工糟糕的数据技能每年使雇主损失近六周的生产力。

作为前首相托尼·布莱尔的长子,布莱尔告诉《观察者报》:“对于一个五十多岁、几十年来一直以同样方式从事同一工作的人来说,AI 带来的威胁可能比对一个二十出头的人更大。”他敦促雇主密切关注员工的熟练程度。

他补充说,关于 AI 对劳动力市场影响的研究认为其影响“相当小”,而更高的雇佣成本才是“一个真实的问题和真正的挑战”。

今年 3 月,预算责任办公室(Office for Budget Responsibility)估计, 驱动的生产力增长将在 2030-31年前将年度借款削减 500亿英镑,但到目前为止, 的熟练程度在不同行业之间差异巨大。Multiverse 的研究发现,去年医疗保健工作者在数据处理上效率低下的时间比例从 41% 下降到 35%,而金融服务业则相反,从 32.5% 上升到 35%,地方议会也同样从 30% 上升到 32%。

许多人仍然对 将如何影响其工作场所持谨慎态度,Multiverse 对此有切身体会。上个月,该公司聘请的教师向《卫报》抱怨,由于 被用于分析和评定他们的教学,他们承受着“可怕的压力”。

布莱尔承认,任何劳动力队伍中都会包含“恐惧” 的人。他说:“我们并不为以下事实道歉:为了确保提供最佳的学习者和客户体验,我们在开展的课程中确实引入了 环节。”

尤安·布莱尔经营着英国最大的学徒培训供应商。

在今年早些时候从包括施罗德资本(Schroders Capital)、Index Ventures 和 General Catalyst 在内的投资者那里获得 7000万美元 追加投资后,Multiverse 已日益将重心转向对在职员工的重新培训和技能提升,而非针对寻求首份工作的毕业生。

布莱尔还呼吁现在在安迪·伯纳姆政府下感到更有信心的工会关注 技能:“保护会员的最佳方式是确保他们具备有效使用 的技能。否则,你将被卷入这种生产力毁灭循环,失业将变得更加不可避免。”

英国金融行为监管局(FCA)因华尔街举报人死亡面临严厉质询

一组国会议员在一名银行家自杀后,呼吁审查该金融监管机构对待举报违规行为者的态度

---

巴尼·麦金泰尔 商业编辑

英国的金融监管机构于上周二举行了年度会议。对于在场的管理人员来说,那是极其不安的几个小时。

关于英国金融行为监管局(FCA)对待 的方法、消费者保护,或者是否计划续签与 Palantir 的合同(答案:待定)等问题被搁置在一边。会议的主导内容变成了关于监管机构如何处理举报行为的讨论。

这起因于一名 57 岁的英国人西蒙·安德里斯(Simon Andriesz)的去世。

广告标准局

asa.org.uk

所以 ASA 监管英国的广告,包括在线广告?是的。®

一名银行家在上个月自杀身亡,此前他揭露了一家华尔街公司的涉嫌违规行为,该公司此前由美国商务部长霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)管理。针对监管机构如何处理他的举报案件及其他类似案件,一组跨党派议员已要求进行外部审查。英国金融行为监管局(FCA)建议由其非执行董事莉亚·帕特森(Lea Paterson)领导此次审查。

“FCA 可以把责任推给任何他们想推的对象,无论是他们自己的官僚流程或渠道,还是他们受到法规的限制……但我们永远不应该出现这样的结果,”揭露 Wirecard 丑闻的律师帕夫·吉尔(Pav Gill)说道,他在安德里斯(Andriesz)在泰国去世前的几周内一直与他保持联系。

安德里斯在 2018 年首次向 FCA 提交了关于 BGC Partners 的报告,卢特尼克曾担任该经纪公司的首席执行官。此前,安德里斯拒绝签署账目,随后因拒绝接受应停止工作的医疗建议而被解雇。今年早些时候,他发现了证据,表明卢特尼克与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)之间存在未申报的商业关系,并且据称曾提出一项未能实现的提议,与安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor)开展业务合作。

卢特尼克表示,他与爱泼斯坦没有“个人或专业关系”。BGC 表示,长期以来一直对安德里斯的指控持有异议,但“听到这个悲剧性的消息感到很遗憾,并向安德里斯先生的家人表示哀悼”。

针对安德里斯指责 FCA 在他与 BGC 长达十年的斗争中未能提供足够的保护和匿名性,该监管机构已表示道歉,并称将寻求“为未来吸取任何教训”。但议员们并不认为这足够。“鉴于近期事件的严重性,在 FCA 赞助下进行的调查不能被视为真正独立或充分的,”投资欺诈与更公平金融服务全党议员小组(APPG)负责人、国会议员约翰·麦克唐纳(John McDonnell)表示。

FCA 在今年第二季度收到了 333 份举报报告,其中大约七分之一的结案导致了执法或类似行动。去年提交给监管机构的报告数量增加了 22%。

举报人被忽视的高调案例已深入英国公众意识,因此议员们发出质疑并不令人意外。比如邮局子局长事件、瑟尔沃尔(Thirlwall)调查、HBOS 事件(后者是一项关于劳埃德银行是否掩盖欺诈行为的调查,已持续九年半且仍在进行中)。这些事件造成的名誉损失以及个人代价是深远的。然而,许多公司仍然没有采取行动从根源上解决问题。

“董事会需要意识到,举报实际上是早期的风险检测,”吉尔说道。在揭露 240亿欧元 Wirecard 欺诈案后,他创立了一个治理咨询平台。“即使他们是一家糟糕的公司,先发现问题并采取行动也符合你们的利益。”

他指出了欧盟举报指令的有效性,该指令要求员工人数在 50 人或以上的公司以及所有金融公司必须运行机密报告渠道。公司在收到报告后有七天时间予以确认,并在三个月内就如何处理举报人(即使该人是匿名的)做出实质性回应。

吉尔表示,与英国相比,欧洲“将其更多地视为一个治理问题,而非员工纠纷”。“举证责任被反转了。由公司来证明其没有对举报人进行报复,而不是由举报人来证明。”

另一种模式是美国,那里的企业举报人如果提供的信息导致了制裁,可以从监管机构获得奖励——在某些情况下,金额高达数亿美元。自2012年以来,包括安德里斯(Andriesz)在内的700多名常驻英国的举报人已经利用了这一事实。吉尔对此持怀疑态度。他说:“我更倾向于认为

---

“英国金融行为监管局(FCA)可以随心所欲地推卸责任……但我们依然不应该陷入这种局面” 律师 帕夫·吉尔(Pav Gill)

……法律保护、法律费用报销、心理咨询、心理援助以及寻找新工作的帮助。”

如果英国的举报制度改革确实在计划之中,那么就应该迅速实施,因为监管机构很快可能面临一个全新的威胁。

“AI智能体没有道德顾虑;它们是由结果驱动的。我们已经看到了一些它们互相揭发的实验。如果公司在举报环境下无法处理好与人类的关系,那么在面对未来时,祝他们好运吧,”吉尔说道。

美国商务部长霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)上个月在纽约BGC办公室与一名员工在一起。Noam Galai / Getty Images for Cantor Fitzgerald

其他事务

英国的曼谷使命:债务、援助与避税天堂

在本周前往曼谷参加国际货币基金组织 / 世界银行会议期间,财政大臣约翰·希利(John Healey)和外交大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)将首次在国际舞台上共同亮相,他们带着重大但不同的使命。

上一次年度会议在泰国举行是在1991年,当时该国正开始积累不可持续的外债,最终导致了1997年亚洲金融危机。而现在,是世界上最富有的国家在以惊人的速度增加债务。希利在美国以及(饱受抗议困扰的)法国的同行可能会吸引更多关注。但随着首个棘手的预算案临近,以及金融市场对国家债务的焦虑,财政大臣的优先任务将是说服那些精明的投资者,让他们相信他能够被托付以使英国的公共财政重新恢复健康。

米利班德(作为外交大臣,他采取了不同寻常的做法,表示将亲自领导英国在世界银行的作用,以帮助推动早已过期的改革)预计将在幕后工作,为英国希望在明年领导G20期间将其置于核心地位的两项倡议争取支持。一项是关于非法金融(例如避税天堂)的大型国际会议,该会议已从今年重新排期。另一项是增加多边开发银行的贷款,此前报告显示,通过适度的规则修改,这些银行可以在不增加额外资本的情况下,向发展中国家提供比目前多达$1tn的贷款。

在美国领导下,G20缺乏动力,美国的领导期将于12月在唐纳德·特朗普位于迈阿密的高尔夫俱乐部举行的峰会中结束,特朗普已邀请弗拉基米尔·普京出席。曼谷之行是一个机会,可以为英国帮助塑造一个更积极的“后援助”era.发展议程奠定基础。

作者:马修·比肖普(Matthew Bishop)

埃德·米利班德和约翰·希利本周将在世界舞台上首次共同亮相。Andalou / Getty Images

牛津-剑桥连接线的新希望

在牛津和剑桥之间建立经济走廊的想法已被政客们倡导了至少十年。但进展缓慢,尤其是考虑到扩大欧洲“硅谷”英国部分所主张的潜在经济效益。牛津-剑桥超级集群(Oxford-Cambridge Supercluster)表示,采取积极的方法可以在 2050 年前将该地区的预期增长翻倍。

安迪·伯纳姆在经济政策上的北移引发了讨论,认为牛津-剑桥弧线可能会在关键时刻被降级。曼彻斯特城丑闻带来的外交后果增加了这样一种可能性,即该俱乐部阿布扎比所有者所在的阿拉伯联合酋长国可能会放弃在走廊中的投资计划。据《电讯报》报道,阿联酋已私下警告部长们,未来的投资面临风险。

因此,正如《金融时报》所报道的,政府“承诺将继续推进连接牛津和剑桥”的消息是非常受欢迎的。人们寄希望于,假设即将举行的英阿投资峰会能够如期举行,关键项目的资金将占据重要位置。如果不能加快提供走廊所需的基础设施(如改善铁路连接),将产生巨大的机会成本。

拉维·马特雷(Ravi Mhatre)

评论

如果英国热爱其技术人才,就必须释放他们

在硅谷,员工可以在周五辞职,并在接下来的周一创办一家新公司。没有漫长的花园假期(gardening leave),没有冗长的谈判,只有快速高效的人才流动。

认为上市企业将终结家族资本主义。但股市的短期主义,加上家族们想方设法地减少那种导致财富毁灭的内部斗争(例如限制家族成员相对于专业人士的角色)——正是这类斗争让电视剧《继承之战》(Succession)如此好看——这意味着作为一种类别的商业王朝依然在繁荣。

超市和 Shoppers Drug Mart 药店连锁店。其英国分支是 Associated British Foods 的多数股东。

韦斯顿家族(The Westons)通常被视为称职的所有者-管理者。该王朝曾拥有 Selfridges:他们振兴了该公司,并在近五年前的出售中获得了巨额利润。新所有者承诺提供长期稳定和重大投资,如果能够兑现,这将有利于 Boots 及其新任首席执行官亚历克斯·鲍多克(Alex Baldock)的前景。

与任何重大变革一样,可能会出现一些担忧。科技公司在知识产权以及他们对团队投入的投资方面可能极其敏感。但在支持了许多世界上最伟大的创始人之后,我确定了一件事:能够打造下一家伟大公司的场所,并不总是那些拥有最顶尖大学或最深厚资本池的地方。它们往往是那些当才华横溢的人需要时,可以自由地走出去并开始新事业的空间。

对于 Sycamore Partners 来说,这是一个快速获胜的机会,这家私募股权公司在仅一年前就买下了 Walgreens Boots Alliance 的控制权。这也结束了交易撮合者夫妇斯特凡诺·佩西纳(Stefano Pessina)和奥内拉·巴拉(Ornella Barra)对这家英国公司长达 20 年的参与,他们最初将 Boots 与 Walgreens 合并,随后在 2019 年 KKR 的潜在报价落空时,错过了一次丰厚的退出机会。

Boots出售给Westons家族表明资本主义仍是家族事业

英国目前已采取行动限制非竞争条款的使用,这些条款此前禁止前员工

伦敦金融城曾寄希望于Boots能帮助治愈伦敦证券交易所的种种沉疴。一次成功的IPO(可能最早在明年年初)将向市场传递出复苏信号,而该市场此前一直深受一系列高知名度公司退市之苦。

但事与愿违。周三,这家药房和零售连锁店被出售给了一类截然不同的所有者:王朝资本主义。Weston家族将与加拿大投资者Fairfax Financial Holdings共同出资约89亿美元(67亿英镑)收购Boots。在加拿大,Weston家族拥有Loblaws

在创办或加入竞争对手公司。这一举措有助于确保英国继续处于全球科技创新和增长的前沿。

在20世纪60年代,学者们

很少有地方比硅谷更能证明这一点。从20世纪70年代起,它的成功不仅仅是斯坦福大学或冷战期间涌入湾区的国防资金的产物。这实际上与波士顿有很大关系。与西海岸的同行相比,马萨诸塞州的公司拥有同样水平的高等教育和国防合同份额,但大多数公司却将人才束缚在办公桌前。

对许多人来说,这样做是合理的。如果员工难以离职,他们就会像往常一样留下来工作。但这扼杀了增长空间、创造性思维和激情。加利福尼亚州采取了不同的路径,并收获了回报。

我相信英国拥有充足的成功原材料。它已经产生了一些推动前沿发展并吸引了那些不想搬到旧金山的人才的AI实验室。

似乎每周都有关于重大融资轮和新公司走出“隐身模式”——正式公开其存在——并带来新鲜想法和宏大野心的消息。禁止非竞争条款可以加速这一轨迹。

在一个更具流动性的劳动力市场中,最优秀的人才将希望来到英国,这样每个伟大的实验室和公司周围的生态系统都将增长。毕业生将拥有更多机会,资深人才可以将他们的技能和经验应用于新角色。来自风险投资(VC)及其他渠道的投资和支持将会增加。

Meta公司位于加利福尼亚州门洛帕克的总部员工。

英国拥有人才;政府现在正认真考虑将其释放。在正确地采取行动禁止非竞争条款之后,部长们应该考虑全面取消限制性契约。如果能做到这一点,这将是英国一代人以来在创新方面取得的最大胜利之一。

硅谷之所以成为硅谷,并不是因为让留住人才的成本稍微降低了一点。它之所以成为硅谷,是因为让人们离开,并信任天才头脑的集体野心。英国也可以这样做。

Ravi Mhatre是Lightspeed的联合创始人,这是一家全球风险投资公司,也是Anthropic、Ineffable Intelligence、Mistral、Glean、Abridge和Reflection AI等AI公司的早期投资者。

---

为独立生活设计的浴室

---

舒适沐浴。

舒适座椅、

扶手及最新

安全功能

为舒适、风格与独立而设计

快速、专业的

安装,

干扰最小

---

您的安全浴室之旅

1 免费居家咨询

设计建议、免费3D设计及固定价格报价。

---

2 勘测与规划

您的专属项目经理将确保每一个细节都经过周密规划。

3 专业安装

由您的当地团队在短短几天内完成专业安装。

4 售后与保修

享受持续的支持与完全的安心。

“安全、便捷的洗浴方式有助于维持您的独立生活能力和健康状态。”——希拉里·琼斯博士 (Dr Hilary Jones),全科医生兼健康顾问

---

“非常满意!” ★★★★★ ★ Trustpilot ★★★★

每个人都非常乐于助人,友好且细心。我们迫不及待地想向家人和朋友展示我们的新淋浴房。——克朗普顿夫人,伍斯特

MobilityPlus

www.mobility-plus.co.uk

致电获取免费手册:

0808 291 1801

天气

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《英国与爱尔兰》— 点击展开)

英国与爱尔兰 | 今天< / > | 周一< / > | 周二< / > | 最低< / > 最高< / >< / > 贝尔法斯特< / > 6< / > 14< / > 11< / > 18< / > 11< / > 15< / >< / > 伯明翰< / > 7< / > 14< / > 10< / > 19< / > 16< / > 19< / >< / > 布里斯托< / > 8< / > 15< / > 12< / > 18< / > 15< / > 17< / >< / > 多佛< / > 7< / > 16< / > 11< / > 18< / > 16< / > 20< / >< / > 爱丁堡< / > 6< / > 14< / > 5< / > 17< / > 12< / > 16< / >< / > 格拉斯哥< / > 6< / > 13< / > 7< / > 16< / > 11< / > 14< / >< / > 因弗内斯< / > 5< / > 13< / > 5< / > 15< / > 11< / > 14< / >< / > 利兹< / > 7< / > 14< / > 9< / > 17< / > 15< / > 18< / >< / > 莱斯特< / > 8< / > 14< / > 10< / > 18< / > 16< / > 19< / >< / > 利物浦< / > 9< / > 15< / > 11< / > 19< / > 16< / > 18< / >< / > 伦敦< / > 8< / > 17< / > 12< / > 19< / > 17< / > 21< / >< / > 曼彻斯特< / > 8< / > 14< / > 10< / > 19< / > 15< / > 18< / >< / > 纽卡斯尔< / > 5< / > 14< / > 5< / > 16< / > 14< / > 17< / >< / > 诺里奇< / > 6< / > 15< / > 8< / > 18< / > 16< / > 21< / >< / > 普利茅斯< / > 10< / > 16< / > 14< / > 18< / > 16< / > 19< / >< / > 斯旺西< / > 9< / > 15< / > 13< / > 18< / > 15< / > 18< / >< / > 都柏林< / > 7< / > 15< / > 13< / > 18< / > 12< / > 16< / > |

高潮位

来源:© 皇冠版权和 / 或数据库权利。保留所有权利。

4.7m< / >< / > 南肖特港< / > 11:57< / > 9.1m< / > ---< / > 00:10< / > 9.3m< / > 12:29< / > 9.1m< / > 00:36< / > 9.1m< / > 12:53< / > 8.9m< / >< / > 韦茅斯< / > 07:59< / > 2.3m< / > 20:12< / > 2.3m< / > 08:34< / > 2.2m< / > 20:45< / > 2.2m< / > 08:59< / > 2.2m< / > 21:10< / > 2.0m< / >< / > 威克< / > 00:06< / > 3.7m< / > 12:31< / > 3.5m< / > 00:43< / > 3.6m< / > 13:03< / > 3.4m< / > 01:18< / > 3.5m< / > 13:34< / > 3.4m< / > |

快速填字游戏 No. 1,618

---

全球概览

| 今日< / > | 周一< / > | 最低< / > 最高 天气< / > 最低< / > 最高 天气< / >< / > 阿姆斯特丹< / > 9< / > 15 阵雨< / > 7< / > 17 多云< / >< / > 雅典< / > 17< / > 25 暴风雨< / > 18< / > 25 阵雨< / >< / > 奥克兰< / > 14< / > 20 雨< / > 16< / > 19 阵雨< / >< / > 巴格达< / > 26< / > 38 晴朗< / > 25< / > 35 阵雨< / >< / > 北京< / > 12< / > 27 霾< / > 13< / > 25 晴朗< / >< / > 贝尔格莱德< / > 14< / > 16 雨< / > 7< / > 17 晴朗< / >< / > 柏林< / > 7< / > 13 阵雨< / > 6< / > 14 晴< / >< / > 布鲁塞尔< / > 8< / > 15 晴朗< / > 7< / > 17 多云< / >< / > 布达佩斯< / > 12< / > 18 多云< / > 7< / > 17 晴< / >< / > 布宜诺斯艾利斯< / > 7< / > 17 晴朗< / > 8< / > 17 多云< / >< / > 开罗< / > 20< / > 29 霾< / > 19< / > 29 霾< / >< / > 开普敦< / > 12< / > 25 晴朗< / > 13< / > 19 多云< / >< / > 哥本哈根< / > 9< / > 12 晴朗< / > 8< / > 13 晴< / >< / > 都柏林< / > 7< / > 15 晴朗< / > 13< / > 18 多云< / >< / > 日内瓦< / > 6< / > 16 晴朗< / > 5< / > 16 晴< / >< / > 直布罗陀< / > 19< / > 24 晴朗< / > 18< / > 25 晴朗< / > |

横向

1 笨拙的 (6)

4 蜿蜒的 (6)

9 易变的 (7)

10 发生 (5)

11 身体的主要动脉 (5)

12 划船赛事 (7)

13 短暂的 (9)

17 悲伤的 (7)

19 新西兰原住民 (5)

21 驱逐 (5)

22 羞愧的 (7)

23 印刷错误 (6)

24 恐惧 (6)

< rowspan="2">< / > | 今日< / > | 周一< / >< / > 最低< / > 最高 天气< / > 最低< / > 最高 天气< / >< / > 赫尔辛基< / > 4< / > 8 多云< / > 5< / > 8 雨< / >< / > 香港< / > 26< / > 32 晴< / > 26< / > 32 晴< / >< / > 伊斯坦布尔< / > 16< / > 25 霾< / > 17< / > 25 晴朗< / >< / > 耶路撒冷< / > 19< / > 26 暴风雨< / > 19< / > 26 晴朗< / >< / > 金斯敦< / > 27< / > 33 阵雨< / > 26< / > 32 阵雨< / >< / > 加尔各答< / > 25< / > 33 晴< / > 25< / > 34 晴< / >< / > 基辅< / > 10< / > 22 阵雨< / > 12< / > 13 雨< / >< / > 洛杉矶< / > 20< / > 23 雨< / > 15< / > 20 阵雨< / >< / > 马德里< / > 10< / > 25 晴朗< / > 11< / > 26 晴朗< / >< / > 墨尔本< / > 12< / > 26 晴< / > 16< / > 19 阵雨< / >< / > 墨西哥城< / > 14< / > 24 雨< / > 15< / > 24 阵雨< / >< / > 迈阿密< / > 27< / > 33 暴风雨< / > 26< / > 33 暴风雨< / >< / > 莫斯科< / > 7< / > 14 多云< / > 11< / > 17 阵雨< / >< / > 内罗比< / > 17< / > 26 暴风雨< / > 15< / > 27 雨< / >< / > 拿骚< / > 27< / > 33 阵雨< / > 27< / > 32 阵雨< / >< / > 纽约市< / > 14< / > 17 雨< / > 14< / > 22 晴朗< / > |

纵向

1 战斗 (6)

2 例如,表达 (5)

3 每周用于休息、礼拜等的日子 (7)

5 叉齿 (5)

6 (音乐)表演 (7)

7 牛仔的套索 (6)

8 有害的,有害健康的 (11)

13 此前 (7)

14 匆忙的搜寻 (7)

15 精疲力竭的:颓废的 (6)

16 阻碍 (6)

18 在公开场合 (5)

20 替代方案 (5)

阵雨< / > 暴风雨< / > 雨< / > 小雪< / > 雪< / > 冰< / > |

点亮

| 今日< / > 周一< / > | 贝尔法斯特< / > 1836 至 0748< / > 1834 至 0750< / >< / > 伯明翰< / > 1821 至 0727< / > 1819 至 0729< / >< / > 布里斯托< / > 1826 至 0730< / > 1824 至 0731< / >< / > 多佛< / > 1811 至 0713< / > 1808 至 0715< / >< / > 爱丁堡< / > 1823 至 0738< / > 1820 至 0740< / >< / > 格拉斯哥< / > 1827 至 0742< / > 1825 至 0745< / >< / > 因弗内斯< / > 1823 至 0744< / > 1821 至 0746< / >< / > 利兹< / > 1819 至 0728< / > 1816 至 0730< / >< / > 伦敦< / > 1817 至 0721< / > 1815 至 0722< / >< / > 曼彻斯特< / > 1822 至 0730< / > 1820 至 0732< / >< / > 纽卡斯尔< / > 1818 至 0730< / > 1815 至 0732< / >< / > 普利茅斯< / > 1833 至 0734< / > 1831 至 0735< / >< / > 斯旺西< / > 1832 至 0735< / > 1829 至 0737< / > |

< rowspan="2">< / > | 今日< / > | 周一< / >< / > 最低< / > 最高 天气< / > 最低< / > 最高 天气< / >< / > 奥斯陆< / > 3< / > 6 雨< / > 2< / > 10 晴朗< / >< / > 渥太华< / > 3< / > 19 多云< / > 10< / > 16 晴朗< / >< / > 巴黎< / > 10< / > 17 多云< / > 8< / > 18 晴朗< / >< / > 布拉格< / > 6< / > 13 阵雨< / > 4< / > 13 晴朗< / >< / > 里加< / > 8< / > 13 多云< / > 5< / > 12 晴朗< / >< / > 里约热内卢< / > 23< / > 29 暴风雨< / > 23< / > 27 暴风雨< / >< / > 罗马< / > 13< / > 24 晴朗< / > 14< / > 25 多云< / >< / > 首尔< / > 12< / > 28 晴< / > 17< / > 28 阵雨< / >< / > 新加坡< / > 26< / > 32 暴风雨< / > 26< / > 33 阵雨< / >< / > 悉尼< / > 18< / > 25 晴< / > 17< / > 33 晴朗< / >< / > 东京< / > 18< / > 26 晴< / > 18< / > 25 晴< / >< / > 多伦多< / > 13< / > 18 雨< / > 12< / > 22 晴朗< / >< / > 温哥华< / > 5< / > 15 晴< / > 4< / > 14 晴< / >< / > 维也纳< / > 11< / > 18 晴< / > 8< / > 17 晴朗< / >< / > 华沙< / > 10< / > 15 晴朗< / > 6< / > 12 阵雨< / >< / > 华盛顿< / > 16< / > 20 雨< / > 18< / > 24 晴朗< / > |

学期制工作。

亚马逊员工可以在学校假期期间请假。

amazon

每年保证 10 周假期。包含带薪假期和无薪假。适用相关条件。\*

一首祷告诗

生物多样性议题

尼克·海耶斯

激进主义者的《风在柳林》指南

凯瑟琳·伦德尔

《拿破仑的猩猩》及其他故事

Agenda(议程)

每周日最犀利的艺术、科学、书籍与思想评论

---

Agenda 2-7

  • 现实生活:芬恩·布莱斯报道泰特英国馆艺术修复师的法医式工作;丹·理查兹准备好白色板球服,开启科孚岛板球之旅;洛特·布伦德尔探讨微软 Excel 大师;莉莉·艾萨克斯参加《妈妈咪呀!》衍生剧兼晚餐派对
  • 访谈:弗里兹艺术博览会(Frieze)总监伊娃·朗格雷特

---

评论家 20-29

苏珊娜·克拉普评詹姆斯·格雷厄姆关于约翰·梅纳德·凯恩斯的剧作《生活标准》

劳拉·卡明评论泰特英国馆的《90年代:艺术与时尚》展

  • 凯蒂·帝国观看 The Strokes 乐队在伦敦的现场演出

温迪·艾德评亚伦·索金的《社交清算》

---

生物多样性特辑 8-19

自然:西蒙·巴恩斯探讨在灭绝时代成为一名自然主义者的意义

  • 诗歌:汤姆·加蒂访谈西蒙·阿米蒂奇——以及这位桂冠诗人最新的八首自然诗

散文:作家凯瑟琳·伦德尔探讨动物的秘密生活

  • 报道: “漫游权”活动人士尼克·海耶斯的《风在柳林》激进指南

约翰·诺顿探讨 AI 如何帮助回答“大学是用来做什么的?”

---

书籍 30-37

  • 蒂姆·亚当斯评《阻碍者》(Blockers),讲述埃隆·马斯克的政府效率部及其造成的破坏

安东尼·奎恩评大卫·基纳斯顿对英国历史的破迷之作《深入六十年代》

  • 斯特凡妮·梅里特评论芭芭拉·金索尔弗受音乐启发的作品《组曲》
  • 兰达·阿卜杜勒-法塔赫谈论加沙及其新小说《纪律》

---

谜题与电视 38-48

  • 普通人填字游戏、数独、Gemelo、国际象棋、猜图、电影连连看、Lexipedia 测验和金发姑娘填字游戏

本周电视与广播亮点

芭芭拉·艾伦评恐怖经典《Carrie》(Carrie)的新电视版

关注我们的 Instagram @ObsNewReview;发送邮件至 review@observer.co.uk

---

撰稿人

西蒙·阿米蒂奇(第 12 页)是桂冠诗人。他的自然诗集包括《Blossomise》和《Dwell》;他新翻译的《吉尔伽美什》现已出版。

凯瑟琳·伦德尔(第 14 页)是《不可能的生物》系列以及新散文集《拿破仑的猩猩》的作者。

尼克·海耶斯(第 16 页)是一位作家、插画师和“漫游权”活动人士。他是《侵入之书》和《药树》的作者。

  • 莉莉·艾萨克斯(第 4 页,第 6 页)为《观察者报》撰写媒体与文化评论。在今天的报纸中,她还提出了一个问题:“我的狗是极右翼吗?”

西蒙·巴恩斯(第 10 页)住在诺福克宽阔地(Norfolk Broads)边缘。他的最新著作是《如何飞行:与鸟类、蝙蝠、昆虫和人类一同展翅》。

---

大局观

摄影师蒂姆·沃克(Tim Walker)通过他终身痴迷的仙子视角,赞颂酷儿激进主义、团结与爱

这感觉是对将“fairy”(仙子 / sissy)一词用作恐同蔑称的任何行为的一次辉煌反击。蒂姆·沃克在 20 世纪 70 年代的萨里郡成长期间,热爱仙子以及它们为他勾勒的世界。他写道,那是“一个我可以逃避到其中的精神之所,在那里我可以做真实的自己。小时候,这个梦幻宫殿在现实中具象化了,我用贝壳、花环——那些漂亮、绚烂的东西——装饰花园,在我的红色小帐篷里想象浪漫与冒险……仙境,以某种形式,一直陪伴着我。”

他在学校遭受的欺凌迫使他将这个魔法世界以及他的性取向内化,但后来,随着他成为一名备受追捧的时尚摄影师,沃克能够定期地挖掘其中的灵感——用他的话说,“我每天都能逃往仙境”。现在,在他于国家肖像馆举办的这场充满喜悦的新展中,仙子们被允许尽情狂欢。该展览赞颂了沃克生命中过去 56 年里的酷儿激进主义、团结与爱,参展的星光阵容包括伊恩·麦克莱伦(Ian McKellen)、米里亚姆·马戈利斯(Miriam Margolyes)、弗兰克·奥申(Frank Ocean)和 Lady Gaga。

这张名为《仙子游行》(Fairy Parade)的照片是由沃克打印的肖像构成的,他在其上覆盖了来自他伦敦花园的有机物质和爬行动物,叶子、花朵和蝴蝶翅膀被巧妙地放置,以保护被摄者的隐私。(并非展览中的每一幅图像都经过如此细腻的审查,展览在最后一个房间达到了色情的高潮。)沃克回忆道,他童年时期的仙子是“神秘、顽皮且叛逆的”,而这些特质在这里由大多数酷儿模特、表演者和艺术家所体现,包括哈里·凯塔(Harry Keita)、波利·伊鲁申(Bolly Illusion)以及眼神狂野的约斯·克拉克(Yos Clark,右起第二位)。

“我花了一些时间才进入仙境这个世外桃源,”沃克在展览的册子中写道,“但随着年龄增长,我变得更加‘gay’,终于在这里安顿了下来。我从未像现在这样快乐和自由。”这张照片以一种顽皮且无法抑制的欢愉强调了他的观点。基利安·福克斯(Killian Fox)撰文。

蒂姆·沃克的《仙境:爱与传奇》(Tim Walker's Fairyland: Love and Legends)在伦敦国家肖像馆展出,展期至 2027 年 2 月 7 日。

《仙境游行》(从左至右):

乔·斯威尼(Joe Sweeney)、

马修·凯勒(Matthew Keller)、

哈里·凯塔(Harry Keita)、

波利·伊鲁申(Bolly Illusion)、

詹姆斯·科宾(James Corbin)、

奥利弗-比詹·达里乌什(Oliver-Bijan Daryoush)、

杰克·纽曼(Jack Newman)、

约斯·克拉克(Yos Clark)和

约瑟夫·奥罗克(Joseph O'Rourke),

伦敦,2023 年。

蒂姆·沃克

现实生活

来自手机屏幕之外世界的观察与场景

---

艺术世界 近距离观察

在像台灯一样大的显微镜下,布鲁姆斯伯里团体(Bloomsbury Group)画家邓肯·格兰特(Duncan Grant)的一幅小型静物画绽放成了风景。泰特英国美术馆(Tate Britain)的绘画修复师艾米·格里芬(Amy Griffin)缓缓移动镜头——这是一台 Hirox 显微镜,放大倍数可达 100 倍以上——随着镜头在画面表面移动,笔触膨胀成山脊,纸张纤维像修剪过的草坪一样升起。在这种放大倍数下,你与画作的距离比格兰特本人当年还要近。

格里芬的绘画工作室位于泰特美术馆修复部门一个宽敞且光线充足的房间里。该部门由五个专业团队组成。用修复主管路易丝·劳森(Louise Lawson)的话来说,他们的共同任务是“照料、保护并提供接触泰特艺术品和馆藏的机会”。劳森表示,他们的工作“不一定是修复一件作品”,而是“思考艺术家的意图,并确保作品能够安全展出并保存到未来”。修复师的首要任务是倾听艺术作品,以细致和共情地确定其需求,然后制定最佳的治疗方案。

今年秋天,整个部门都致力于一个单一的活动:将于 11 月在泰特英国美术馆开幕的“瓦妮莎·贝尔与邓肯·格兰特:布鲁姆斯伯里内部”(Vanessa Bell & Duncan Grant: Inside Bloomsbury)展览。贝尔和格兰特处于布鲁姆斯伯里团体的中心,这是一个 20 世纪初的艺术家和作家圈子(贝尔的妹妹是弗吉尼亚·伍尔夫),他们如今因其波希米亚式的生活方式而闻名,其作品同样受到推崇。这次展览是一项巨大的工程:它汇集了 300 多件作品,包括绘画、纸本作品,以及一个亮点——首次搬迁艺术家的工作室。

他们位于东萨塞克斯郡的农舍查尔斯顿(Charleston)就是贝尔和格兰特生活和工作的地方。对于修复师来说,这是一个难得的机会,可以深入且详细地研究这些在多种媒介上创作作品的艺术家,涵盖了从绘画、素描到彩绘家具、织物和陶瓷。

格里芬一直在研究的一对画作,最能体现这种亲密感。1914 年,贝尔和格兰特决定并肩绘制位于伦敦戈登广场 46 号(Bell 的住所)前厅壁炉架上的物品和花卉。格兰特版本名为《壁炉架》(The Mantelpiece),由拼贴构建而成;贝尔的版本名为《壁炉架角落的静物》(Still Life on Corner of a Mantelpiece),几乎简化到了抽象程度。当修复科学家对比这两幅画时,发现两者使用了相同的颜料,对格里芬来说,这种重叠出乎意料地亲密。“我喜欢想象他们坐在那里,”她说,“共用管装颜料,但拥有各自的调色盘……这非常浪漫。”

如此细致地阅读一幅画就像是在做侦探工作,其设备放在法医实验室里也不会显得突兀。以格兰特约 1910-12 年创作的《舞者》(Dancers)为例,画中一圈近乎裸体的人物可能受到了马蒂斯 1909 年作品《舞蹈》(Dance)的启发,也是英国最早尝试现代主义绘画的作品之一。在 X 光下,它揭示了自己是一件重写本,每一个被放弃的决定在最后一层之下依然隐约可见:格兰特似乎先将舞者全部画成裸体,然后才加上衣服,而且其中一个人物的腿原本是分开的,后来被改为交叉。在 X 光捕捉到铅白颜料的地方,红外线则能挑出底稿的碳元素;而一个横截面——一块“比句号还小”的颜料碎片,被侧向固定在树脂中并经过抛光——让修复科学家能够像阅读“蛋糕”一样阅读绘画的层级,底料、颜料和清漆依次堆叠。这些信息共同构建了一幅关于作品如何制作的图景,指导修复师如何操作。

一旦治疗开始,触碰将变得极其轻微:使用棉球和水基溶液进行小型测试,去除泛黄的

20世纪50年代的清漆,以及一片被用可逆粘合剂诱导贴回原位的翘起鳞片。修复师添加的所有东西都旨在能够被撤销。他们避用油画颜料,转而采用在紫外线下会发光的修复级材料,以便他们的工作对于后继者来说保持稳定且清晰可辨。“当你用紫外线观察一幅画时,”格里芬说,“你总能看出我们处理过的地方。”

以及饰演潘妮洛普的梁凯蒂(Katie Leung)。那是一场神奇的演出,观众在剪影中全神贯注地倾听,蝉在树中隐秘地鸣叫,被升起的明月染成银色的伊奥尼亚海在附近的沙滩上发出轻柔的飒飒声。

阿兰扎·多贝尔斯·布斯托(Arantza Dobbels Busto)一直在准备数十件来自泰特档案馆中关于贝尔和格兰特日常生活的碎片:信件、一张火车票,以及格兰特从意大利寄来的明信片。这位纸质文物修复师最喜爱的是一张蓝色纸上的小素描,它是已知最早的查尔斯顿图像之一,由贝尔于1916年画在一张寄给格兰特的卡片背面,其围墙花园和池塘已清晰可辨。

此次展览最大胆的壮举是整个房间的迁移与安装。贝尔和格兰特在查尔斯顿的工作室——其墙壁、门窗和家具均由居住在那里的人们从顶到底涂满色彩——正被一件件地从萨塞克斯的农舍中移出,并在米尔班克重建。每件有机物体必须在一个秘密的场外设施的温控室中适应10天,使其从萨塞克斯的家中平稳过渡到更严苛的画廊环境,以确保没有任何东西开裂。随后是病虫害处理:深冻,或缺氧法(anoxia),即缓慢地剥夺氧气,雕塑修复师盖茨·索弗(Gates Sofer)表示,这能“杀死任何潜在的害虫”。他们的艺术本身并不娇贵,但对其的呵护却极其精细。芬·布莱斯(Finn Blythe)

《瓦妮莎·贝尔与邓肯·格兰特:走进布卢姆茨伯里》(Vanessa Bell & Duncan Grant: Inside Bloomsbury)在伦敦SW1P的英国国家美术馆(Tate Britain)展出,时间为11月 12 日至 11 April 2027。

在纸质文物修复中,这种亲密感属于另一种维度。

许多人相信,荷马对斯刻里亚(Scheria)——奥德修斯被冲上岸并得到公主瑙西卡帮助的地方——的描述与科孚岛完全吻合,这增加了那个夜晚的情感色彩。本周早些时候,两场巨大的雷暴席卷了这座岛屿。当雷雨滚滚而过时,我想象着奥德修斯的宿敌波塞冬,正对他儿子独眼巨人波吕斐摩斯被弄瞎这一情节被选作节日大结局的决定表达不满。

今年,在科孚镇各地的年度文学节上,观众参加了关于鳀鱼、姐妹情谊、航海和蝴蝶的活动;我们听到了关于希腊在新拜占庭秩序中地位的讨论;还有关于大科技公司、间谍和黑色幽默的讲座——尽管如今这最后三者已很难区分。

但我知道天空倾盆而下真正的原因:从几天前我——在一次令人震惊的傲慢行为中——打包好我的板球白衣那一刻起,这场大雨就不可避免了。

---

体育生活:板球奥德赛

本周的最后一项活动是由大卫·海伍德饰演奥德修斯的荷马史诗《奥德赛》烛光朗诵会。

科孚岛与板球的渊源可追溯到 200 多年前。1823 年 4 月 23 日圣乔治日,英国皇家海军军官与英国驻军军官在该岛举行了一场比赛。在英国人离开很久之后,这项运动依然是当地深受喜爱的传统。如今,科孚岛处于希腊板球运动的核心地带,拥有众多当地俱乐部、学校计划以及一个活跃的板球协会。

来自世界各地的球队都会前往这里比赛。在过去的几年里,我曾在科孚镇美丽的中心广场参加比赛并(短暂地)上场击球——这是联合国教科文组织世界遗产地内唯一的板球场。谁不想在这样一个梦想之场度过一个下午——一边是古老的威尼斯堡垒,另一边则是由咖啡馆组成的优美散步道,这里既是边界线,也是休息长椅和酒吧?

我效力的球队(偶尔参加,热情十足,但技术拙劣)是“作者队”(the Authors)——这是一个由文字工作者组成的游牧团体,其体育能力难以捉摸。该队由包括亚瑟·柯南·道尔(一流运动员)、P.G. 伍德豪斯(优秀的全能选手)、A.A. 米尔恩(稳健的外野手)和 J.M. 巴里(出了名的糟糕)在内的知名作家于 1899 年创立。

每个人都有发现自己天职的时刻。在大学期间,当(Dang)发现了他对 Excel 的热爱。

在英国境内时,“作者队”拥有一支由实用板球手组成的核心团队——那些热爱运动的畅销书作家;而到了更远的地方,情况就变得有些勉强了——这就是为什么我有时能在科孚岛获得上场机会。

在今年艺术节开始前,我曾幻想自己与小说家索夫卡·齐诺维耶夫一起站在接球区,并在遗传学家亚当·卢瑟福的手套旁,面对另一个本该轻松接住的边缘球飞过时向他表示慰问;当然,我还幻想自己在面对年轻的科孚岛投球手时,打出一场像乔·鲁特那样精彩的局数,然后在同僚们的赞赏掌声中举起球拍,而艺术节联合创始人安娜贝尔·卢夫罗斯的声音在欢呼声中清晰可闻:“我们爱你,丹!”但事实并非如此。奥林匹斯山的终极裁判驳回了我的申诉,我的白色比赛服一直留在行李箱里,从未穿上。不过,听着大卫·海伍德饰演的奥德修斯讲述他的史诗般艰辛,让我对事情最终可能好转抱有希望。正如我们的英雄击败了独眼巨人一样,也许有一天,我也能完成我在梦中经常练习的那次完美的科孚掩护击球(cover drive)。丹·理查兹

---

职场生活 表格奥林匹克

人们称他为“Excel霸主”。对许多人来说,Ha Dang 只是另一名财务建模顾问,但在少数人眼中,他更广为人知的身份是英国微软 Excel 冠军。去年他在决赛中夺冠,奖品是一张前往拉斯维加斯参加世界锦标赛的门票;今年,Dang 正在努力捍卫他的国家冠军头衔——以及他那条 WWE 风格的冠军腰带。

每个人都有发现自己天职的时刻。在大学期间,Dang 发现了他对电子表格的热爱。“我一直喜欢把东西整齐地放入方框中,如果可以的话,我想对事物进行分类,”他说,“我热爱 Excel 这种非常整齐的网格,当我第一次开始使用它时,立刻就爱上了这种结构,”他说,“我确实感到压力,但如果有人能击败我,我会为他们感到高兴,因为这意味着他们投入了大量的努力和专注。”

在伦敦举行决赛的会议室里,如果不是因为震耳欲聋的重金属音乐,这里看起来就像任何一个普通的办公室。女性参赛者的数量比我预想的要多。其中一人专门为这次活动做了 Excel 主题的美甲。一名男子穿着一件印有 Excel 标志的衬衫,上面写着:“Freak in the sheets”(表格中的怪才 / 床上的怪胎)。一名参赛者告诉我:“他试过在婚礼当天穿这件衣服,但被他妻子拒绝了。”

嘉宾中包括现任世界冠军 Diarmuid Early。作为一名居住在美国的爱尔兰裔美国人,他本人无法参赛,但他将在今年晚些时候前往拉斯维加斯,为卫冕冠军而战。他的笔记本电脑看起来像是经历过战争一样,其中 Ctrl 键似乎受损最严重。

“Excel 带有灰色的会计联想,而拉斯维加斯的锦标赛则有欢呼的观众,这两者的交汇点我认为正是吸引人们的地方,”他告诉我。今天的比赛氛围较为轻松,但房间里依然弥漫着不少赛前紧张的情绪——尽管这可能归结于过量的咖啡因摄入。“如果你在金融行业工作,人们会说这个世界是靠 Excel 和咖啡运转的,”一家食品公司的企业发展助理 Hadyn Wiseman 说道。他的笔记本电脑旁摆着一杯能量饮料。

插画:Oscar Ingham

Wiseman 解释了英国决赛的运作方式。参赛者必须在三个被称为“案例”的文件中回答一组问题。每个案例有 30 分钟的时间。每个案例分为七个等级,每个等级有 20 个问题。每个案例都有一个主题。今天的第一个案例名为《在路上》(On the Road),讲述在拉斯维加斯彻夜狂欢的故事。第二个是间谍主题案例,名为《詹姆斯·弗隆德》(James Frond)。第三个名为《小心空隙》(Mind the Gap),基于伦敦地铁。在每个文件中都有彩色地图、棋盘游戏和其他创意谜题。

Lara Holding-Jones 为今年的资格赛编写了两个案例。在白天,她是人力资源团队的数据战略师。她目前怀孕八个月,尽管她肚子很大且佩戴着“车有婴儿”的徽章,但决赛现场的许多男性并没有向她表示祝贺。她认为这是因为他们太专注于眼前的任务了。

“就性别比例而言,男生占据绝对优势,但从包容性的角度来看,每个人都很棒,”她说。她创建的案例之一是以国际妇女节为主题的。

我混在人群中,周围是些 Excel Wags(时髦且戴眼镜的人)。两名组织者正在提供现场解说

——这是在疯狂的打字声之上唯一能听到的噪音。随着回合的推进,领先者变得很容易被识别。Dang 就像个魔术师,经常领先其他人好几个问题。没有人对他连续第二年被加冕为冠军感到惊讶。“在拉斯维加斯的赌注要高得多,”他说,“但去年真的很有趣,因为我能够结识并与这么多说着相同语言的人交流。我们都一样是个书呆子。” 洛特·布伦德尔(Lotte Brundle)

---

舞台之上 我们又来了

“请不要触摸演员,”在格林威治 O2 体育馆深处的一家名为 Nikos Taverna 的餐厅门口,一名保安对我说道。这家餐厅是希腊小酒馆的全尺寸复制品。“我们对每个人都这么说……”他眨了眨眼。

在我们身后是一家空荡荡的 Wetherspoons 酒馆和诡异的儿童蹦极设备。而内部则是另一个世界:气温是宜人的 27℃,音箱里播放着充满活力的希腊音乐,装饰着人造九重葛,穿着亮片裙的女性在跳舞,并与佩戴麦克风的服务员调情。数百名热情的粉丝盘中被盛满了梅泽(Meze)小吃,在一次激昂的“Kalimera!”合唱中,有人往我手里塞了一杯普罗塞克起泡酒。

这就是《妈妈咪呀!派对》(Mamma Mia! The Party),Abba 无尽帝国中的最新成员。据传,乐队成员比约恩·奥尔瓦乌斯(Björn Ulvaeus)注意到观众在看完舞台剧后处于极度兴奋状态,却无处可去。他想:“如果这种感觉能在其他地方延续会怎样?”

2017 年,在斯德哥尔摩首演获得售罄成功后,奥尔瓦乌斯将目光转向伦敦,并试图在名字十分贴切的滑铁卢(Waterloo)地区开店。贴在社区周围的海报警告人们一个反乌托邦的未来——“五百名醉醺醺的狂欢者将涌上这些街道,高唱《Dancing Queen》”——这激起了足够的反对声音,导致计划被叫停。

但奥尔瓦乌斯并未被吓倒。现在,五百名高唱《Dancing Queen》的狂欢者每天两次打扰格林威治宁静的夜晚——因为有日场和夜场演出。很快,这场演出将扩展到曼彻斯特 Co-op Live 和伊蒂哈德球场之间的 Medlock Square 场馆。现在对于曼城队转向 Abba 来说,可能真的是个明智的时机。

当我们在这里随着《Money, Money, Money》拍手时,一名食客轻蔑地喝光了她的鸡尾酒:“啧,来这儿居然要花该死的 £200。”经济学家报告称,仅《Abba Voyage》——这场派对的全息投影“表亲”——就为英国经济贡献了超过 20亿英镑。

由桑迪·托克斯维格(Sandi Toksvig)创作的一个松散的故事线被强加在今晚这场有利可图的娱乐活动之上。我们被介绍给漂亮的金发女郎凯特,她告诉我们她是电影《妈妈咪呀!》的服装设计师,在片场深深爱上了当地的一位餐厅老板,从此再也没有离开过斯基亚托斯岛(Skopelos)。

“那么,和皮尔斯·布罗南接吻是什么感觉?”餐厅的厨师问道,该角色由《X Factor》season 10 冠军萨姆·贝利(Sam Bailey)以强大的嗓音演绎。凯特坏笑地回答:“噢,我几乎不记得了……我们当时都玩得太开心了!”

当然,天堂之中亦有麻烦。凯特那个坏男孩风格的英国侄子偷走了她丈夫的女儿康斯坦蒂娜(Konstantina)的心。她的丈夫——尼科斯(Nikos)——愤怒不已。他的母亲在旁观察着这一切,用希腊语不满地议论着。随后响起:《Does Your Mother Know》。

Abba 的歌曲 DNA 中蕴含着某种极具感染力的东西,以至于即使情节变得越来越牵强,我们依然感激能进入真正重要的部分:音乐。当《Mamma Mia》开始——出于某种原因,在这里被改编成了反吸烟歌曲——我身边的一名男子通过 FaceTime 给朋友打电话,兴奋地尖叫着。

理论家苏珊·桑塔格(Susan Sontag)说,“坎普(camp)的全部意义就在于将严肃之物去神圣化”。因此,即使悲剧降临——凯特感到不被需要且沮丧——我们也知道一切都会好起来的。毕竟,现在是周五晚上,灯光昏暗。莉莉·艾萨克斯(Lily Isaacs)

仍在展出 《观察者报》评论员推荐的不容错过之盛事

---

艺术

在帕兰特房屋画廊(Pallant House Gallery, Chichester)展出至 11 月 1 日的《英国景观:场所感》(British Landscapes: A Sense of Place)中,“我们看到了巨大的树木,近乎肉质的地形,以及看似后末日风格的景观”。塔拉·乔希(Tara Joshi)

---

电视

《战争游戏》(The Wargame)将“一场危机模拟演习改编成了地缘政治惊悚剧,背景设定在不久的将来,现实世界中的前高级政客们围坐在昏暗的 Cobra 紧急响应委员会会议桌旁,处理一场涉及俄罗斯袭击英国本土的不断升级的危机”。该剧目前仍在 Sky One / Now 播出。——芭芭拉·艾伦(Barbara Ellen)

---

流行音乐

“今晚的音乐菜单涵盖了爵士乐、融合了新杰克摇摆(new jack swing)的 R&B 以及歌剧片段,其中还包括一些真正令人惊叹的、深入古典西班牙形式的低音域探索。”吉尔·斯科特(Jill Scott)的英国巡演将于 10 月 13 日和 14 日在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅继续进行。——基蒂·帝国(Kitty Empire)

---

即刻预订:书籍

剑桥文学节将于 11 月 21 日和 22 日在全市各场地举行,门票现已开售。亮点活动包括传记作家赫敏·李(Hermione Lee)和诗人爱丽丝·奥斯瓦尔德(Alice Oswald)的参与。

---

艺术

大卫·拜恩(David Byrne)——Talking Heads 乐队联合创始人及著名多媒体艺术家——将来到英国推介其新书《沉睡的美女:好主意为何会陷入沉睡以及它们如何苏醒》(Sleeping Beauties: Why Good Ideas Go Dormant and How They Wake Up)。他将于 11 月 8 日至 13 日访问伦敦、布赖顿、曼彻斯特、布里斯托和爱丁堡。

---

古典音乐

室内乐团

Manchester Collective 呈献

《黑金》(Black Gold),将在诺丁汉、

利兹、曼彻斯特和伦敦演出,

时间为 11 月 25 日至 12 月 6 日。这部由卢克·蒙布雷亚(Luke Mombrea)创作的视听作品,在乐团转化为重低音合奏组的同时,追溯了一场灾难性油井火灾的历史。

艾娃·朗格雷特(Eva Langret),策展人,43 岁

Frieze 总监谈重新评估经典、人们对艺术博览会的误解,以及为什么扎迪·史密斯(Zadie Smith)是她的灵感来源。

艾娃·朗格雷特是 Frieze 在欧洲、中东和非洲地区的总监。她负责监督下周开幕的 Frieze 伦敦展。朗格雷特在巴黎郊区长大,随后移居伦敦,完成了艺术史和考古学的双硕士学位。她此前曾在近期关闭的 Tiwani Contemporary(一家致力于非洲艺术的画廊)工作。她于 2019 年被任命为 Frieze 总监,并承诺该博览会将更好地反映“伦敦多元的艺术群体”。她在疫情期间主持了该博览会有史以来首次虚拟迭代,并为小型画廊和艺术家改善了进入该活动的途径。

“艺术令我兴奋”:

艾娃·朗格雷特。

肖像由

Suki Dhanda 为

《观察者报》绘制

---

您最初是如何发现艺术的?

您最初是如何发现艺术的:

我有一个非常快乐的童年。我可以很方便地进入巴黎的所有博物馆,父母经常带我去。一切就这样开始了。后来在青少年时期,我经常和朋友们一起去卢浮宫写生。在那儿有一种被艺术环绕的感觉,在博物馆里感到很平静。艺术帮助我重新找回中心并聚焦我的想法。现在有太多的噪音和糟粕;艺术帮助我聚焦。

---

方便进入博物馆有多重要?

我希望博物馆能保持免费。这就是我与艺术的爱情故事的开始——能够自由地进入博物馆。仅仅通过让年轻人接触艺术所创造的机会就是惊人的;许多职业生涯的故事就此开始。博物馆保持免费真的非常、非常重要。

---

人们对 Frieze 艺术博览会最大的误解是什么?

最大的误解就是认为它并非面向所有人。对于部分访客来说,它是一个购买平台;对于策展人和艺术专业人士来说,它是一个工作平台。但首先,它是一个你可以来到这里,以一种在任何其他环境下都无法实现的方式,欣赏来自世界各地艺术作品的地方。除了在艺术博览会上,你在任何其他地方都无法在同一个地点看到 300 家来自全球的画廊聚集在一起。

艺术是否应该有更深层的含义?

艺术永远有更深层的含义。

首先,它就像一面映射世界的镜子。这实际上是艺术家向我们讲述他们如何体验世界的一种方式。它是关于我们通过他们的眼睛来看世界,而当我们这样做时,我们也在某种程度上审视自己。我还将其视为一种产生知识的方式,这种知识既非科学也非人文学科。对我而言,每一件艺术品都是一篇论文。这篇论文的主题可以是任何东西,例如从色彩到德国的近代史。

什么样的艺术改变了你?我非常喜爱的一位艺术家劳伦斯·阿布·哈姆丹(Lawrence Abu Hamdan)从事声音调查。[他的音频作品]始于聆听,有时最终会变成一场展览,但他的一些调查可能会最终为审判和人权案件提供帮助。他创作了一件关于边界的惊人作品,名为《北纬45度》(45th Parallel)。这部作品讲述了一个位于加拿大和美国边境的图书馆。它还讲述了一起发生在美墨边境的跨境谋杀案——这次暗杀的法律影响,以及这一切的荒诞之处:我们划定这些线条,并因为人们跨越它们而杀人。考虑到现在的局势,人们跨境旅行以及他们被对待的方式,我经常想到这部作品,同时也思考边界可以是多么随意且致命。

艺术界在解决不平等问题方面还需要走多远?我们确实已经走了很长一段路。人们进行了许多重新评估经典、重新评估权力持有者以及艺术史编写方式的尝试:回顾过去,思考那些被历史抹去的艺术家,无论是因为他们是女性还是因为他们是酷儿。如果我们观察女性艺术家,虽然已经有了很多讨论,但数据依然令人触目惊心。你面对的是试图修复数百年的艺术史、收购记录和展览,所以仍有很长的路要走。

---

谁激励了你?

我总是想到扎迪·史密斯(Zadie Smith),无论她讨论的是艺术、文化还是我们与技术的关系。她总是能引发我的思考,但她也能促使我采取行动。她的文字中有一种能激励我行动的清晰感。还有塔内希·科茨(Ta'Nehisi Coates)关于世界现状的论述;他是一个拥有极高清晰度的人。我想关注那些能帮我屏蔽噪音并重新聚焦的人。我冥想,我散步,我大量运动。我确实需要清空大脑并获得那种清晰感。

除了在艺术博览会上,你在任何其他地方都无法在同一个地点看到 300 家来自全球的画廊聚集在一起

---

什么让你感到兴奋?

这听起来可能像是我生活中除了艺术之外没什么其他事情,事实也确实如此,所以艺术真正让我兴奋。看到一场伟大的展览让我兴奋。结识艺术家让我兴奋。在工作室里度过时光是一项巨大的特权。我试图让自己尽可能地对新想法、新名字保持开放和接纳。因此,我总能感到兴奋。我以前画画,但我很早就意识到自己在艺术方面没有太多天赋,所以没有继续追求。我将帮助艺术家和创意人士获得平台作为我一生的事业。

采访者:莉莉·艾萨克斯(Lily Isaacs)

Frieze 伦敦艺术博览会于 10 月 14 日至 18 日在摄政公园举行

“电台司令(RADIOHEAD)遇见莎士比亚,一场令人震撼的世界碰撞”

《滚石》英国版(ROLLING STONE UK)

哈姆雷特:向窃贼致敬

作者

威廉·莎士比亚

改编

克里斯汀·琼斯 与 史蒂文·霍格特

管弦乐编曲

汤姆·约克

导演

史蒂文·霍格特 与 克里斯汀·琼斯

音乐

电台司令 (Radiohead)

演出季名额极其有限

巴比肯中心

2026年10月31日 - 2027年1月23日

灭绝时代的自然主义者

下周,在最新的联合国生物多样性保护会议 Cop17 上,代表们将再次讨论“到 2030 年停止自然流失”的目标。在介绍这期关于动物奇迹及其保护措施的特刊时,西蒙·巴恩斯描述了他对非人类生命终身的热爱。

我当然知道生物多样性作为一个知识概念意味着什么。但直到有一天,一次认知上的飞跃让我明白了它在我的内心、我的\_\_\_\_——在我的内心、灵魂和直觉中意味着什么。那是 1990 年 5 月中旬,在萨福克郡明斯米尔自然保护区周围的小路上:那天我掌握了辨识鸟鸣的方法。

我们当时正在进行一项鸟类调查。在准备回家时,多亏了副管理员罗布·麦克林(Rob Macklin)的耐心,我已经能够分辨出柳莺、欧亚黄眉柳莺和白喉柳莺。突然之间,乡村中回荡的不止是生命,而是多种不同形式的生命。多样性不再是一个有趣的科学现象,而成了生命的意义。

观鸟是对生物多样性的追求:一种试图把握非人类生命那不可言说的浩瀚之举——并以此寻找对人类更深层的理解。我们并不孤单,而且从未孤单。

小时候,我会翻阅《观察者报鸟类指南》,惊叹于塘鹅、渡鸦和游隼等极具戏剧性的物种。但当我翻到后面时,我会发现自己被所有那些柳莺搞糊涂了。它们看起来都一样。

我曾背叛地想,也许它们真的都一样。也许这些所谓的不同物种只是人类思维的臆造和错误,是出于迂腐而发明的,唯一目的就是为了迷惑初学者。不管是柳莺还是欧亚黄眉柳莺,又有什么关系?

但后来我掌握了鸟鸣,当北风吹起时,我就能分辨出花园莺和黑顶绿雀。顺便说一句,这相当困难。对我来说,五月的黎明合唱并非一个名为“鸟鸣”的单一现象,而是一场涉及许多物种的复杂复调。我刚刚检查了我的笔记本:今年在凌晨四点到五点之间,我仅凭耳朵就识别出了 21 个物种,包括我邻居家的孔雀。

乍一看,柳莺和欧亚黄眉柳莺看起来一模一样。虽然腿部颜色和初级飞羽的长度有所不同,但你必须成为一名优秀的观鸟者才能将它们区分开。然而,我们人类与最近的亲属黑猩猩之间共同的 DNA 比例,比这两个鸟类物种彼此之间的共同比例还要高。

柳莺不想与欧亚黄眉柳莺交配,就像你不想与黑猩猩交配一样:而且从基因传播的角度来看,任何一种尝试都同样徒劳。这种鸿沟体现在鸣叫中:欧亚黄眉柳莺在叫自己的名字,而柳莺则甜美地沿着音阶低语。无论是鸟类还是人类,任何听众在一百万年里都不会将它们混淆:而这正是它们鸣叫的原因。

这就是生物多样性,浓缩在几个音符之中。鸟类是通往这个永恒之谜的门户。如果你愿意,它们能让你在人类可感知的尺度上体验多样性。在这个国家,如果你能识别 100 种鸟类,就算不错;200 种相当好;300 种非常好;400 种则是痴迷。

但当你转向其他分类群时,真正的多样性所带来的眩晕感会让你感到头晕目眩。生命的运作方式并非创造数百种,而是成千上万种不同类型的生物——这些只能与同类交配和繁殖的封闭群体,被我们称为物种。

理解生物多样性这一宏大概念的最佳方式并非造访雨林。雨林固然美妙,但理解其多样性是一个缓慢且微妙的过程。若想瞬间获得启发,请戴上潜水面罩,将头没入珊瑚礁之上的海水中。我第一次这样做时,只坚持了大约两秒钟:我就呛着水浮上来,难以置信地喘着粗气。而这正是关键所在:为了生存,这一切必须呈现出一种极度的、过剩的状态。

在这个国家,你用蛾类陷阱也能获得类似的体验。这需要一个汞蒸汽灯泡和一个像龙虾笼一样的盒子:容易进去,但不容易出来。你在睡觉前启动它,到了第二天早晨就像圣诞节一样:看看圣诞老人为你带来了什么样的鳞翅目昆虫。观察它们,欣赏它们,然后小心翼翼地将它们释放。

你简直无法相信这样的生物竟然存在:如此精致,如此容易发现,最重要的是,种类如此之多。“蛾”这一个词瞬间被揭示为匮乏得令人绝望。我第一次使用陷阱时,最顶端就有一只大象天蛾:它大到几乎可以被算作一只荣誉之鸟,闪烁着微妙的粉色和绿色光芒。

英国的生物多样性在全球 240 个国家 / 地区中排名第 189 位,仅剩约 50% 的原始自然环境。

还有许多其他种类,包括园虎蛾、女贞天蛾、黄褐绒蛾、普通绿蛾和红底夜蛾。

英国大约有 2,500 种蛾类,每一种与其他种类的区别,至少就像你与黑猩猩之间的区别一样明显。这里有 4,000 多种甲虫,7,000 多种膜翅目昆虫——蜜蜂、蚂蚁和黄蜂——而双翅目(苍蝇)的种类则更多。

但这根本不算什么。在这些北纬地区,我们的生物多样性其实相当匮乏。一些全球范围内的数字(由于必要性,均为近似值):6,500 种哺乳动物,11,000 种鸟类,85,000 种软体动物,100,000 种蛛形纲动物(蜘蛛、蝎子和螨虫),以及超过一百万种昆虫,其中 400,000 种是甲虫。

老掉牙的故事了:当科学家 JBS 霍尔丹被问到,通过一生对造物之物的研究,他能推断出关于创造者什么样的本性时,他回答道:“对甲虫有着过分的喜爱。”或者换句话说,是对生物多样性有着压倒性的渴望。

1 6 近六分之一的物种(16%)在英国面临灭绝威胁。

生物多样性本质上就是生命运作的方式。但大约 10,000 年前,我们人类发明了农业,并认定这个星球如果以一系列单一种植的方式运作,效果会好得多——至少对我们而言是这样。多样性必须被削减到最低限度:今天重要的是甘蔗、小麦、水稻、玉米和马铃薯;以及少数选定的非人类动物物种:鸡、牛、羊。当然,还有单一物种的统治:目前有 83 亿加元 人类,预计到 2080 年将增加到 103 亿加元。

然而,在极少数我们讨论生物多样性保护的场合,我们的语气就好像是在给非人类生命施舍恩惠一样。事实是,保护地球的生物多样性,其利他程度大约相当于照顾一只会下金蛋的鹅。

43%

主要分类群中记录到了剧烈下降,包括鸟类(43% 面临风险)。

我可以谈论洁净的淡水,或者良好的可呼吸空气,或者预防洪水——但让我们只谈谈传粉。你每吃三口食物,就有一口是非人类物种传粉的结果。

19%

示例:苹果、梨、覆盆子、草莓、李子、樱桃、豆类、番茄、茄子、辣椒、黄瓜、咖啡、巧克力、香草。植物需要传粉者产生种子,以生长出胡萝卜、洋葱和卷心菜。那么,让我们接着谈谈杏仁。

在加利福尼亚州的中央谷地,有 140 万 英亩的土地被用于杏仁生产。全球约 80% 的杏仁产自这个谷地;2019 年,其出口价值为 49亿美元。这里没有空间容纳其他任何作物,而且由于大量使用杀虫剂,所有的天然传粉者都消失了。因此,每年二月,他们都会用巴士运来蜜蜂:每英亩两个蜂箱。

自 1970 年以来,英国所研究物种的平均野生动物丰度下降了 19%。

不足 50%

的野生动物栖息地处于良好或改善状态,其中林地(7%)、泥炭地(25%)和海床(0%)的情况尤为糟糕。

数据来自《State of Nature 2023》报告,并于 2025 年和 2026 年更新。

这种在不同地点之间的频繁迁移使蜂群承受巨大压力,在杏仁林之外没有蜜蜂可以采集的食物,它们日益遭受蜂群崩溃综合征的困扰,蜂箱数量剧减。这一过程被描述为“将蜜蜂送往战场”。目前尚不清楚这种体系能维持多久。单一种植不具备韧性:韧性存在于多样性之中。

《Victory》,2016 年(左);以及《Barn Owl》,2019 年(右)。本页及本周封面上的图片均出自摄影师拉拉·波扎克(Lara Porzak)令人惊叹的新书《The Chemistry of Memory》,由 Damiani Books 出版。

在这个星球的生命历史上,曾发生过六次大规模灭绝事件。第五次是 6600 万 年前导致恐龙灭绝的 K-Pg 灭绝事件。而第六次灭绝正在此时此刻发生。灭绝的速度是“背景速率”的 1,000 倍,而背景速率是指物种在正常情况下灭绝的速度。

异常情况包括人类人口的扩张、经济增长、对地球资源的过度消费以及气候的改变。据一种估算,动物和植物物种超过 800 万种:其中 100 万种面临灭绝威胁。

美国科学家、《The Diversity of Life》的作者爱德华·O·威尔逊(Edward O Wilson)创造了“biophilia”这个词:指人类对非人类生命的需求——不仅是为了营养,也是为了爱、意义和精神健康。如果你曾闻过玫瑰之香或抚摸过一只狗,你就能明白其中的含义。

人类物种并非一座孤岛;它向其他物种延伸。每当可能时,我们都会通过在公园散步、坐在酒吧花园里或在乡村度过周末来寻求慰藉。我们属于世界上自然资源最匮乏的国家之一,这随之影响了我们的幸福感和精神健康。如果能更多地接触自然,至少一部分问题可以得到缓解。人们谈论“自然世界”,每次我听到这个词都会感到不安。“自然世界”?相对于什么而言?

那么,可怜的自然主义者该怎么办?那些仰望天空的观鸟者,盯着肥沃土地的植物学家,以及目光落在两者之间、试图在色彩闪现并迅速闪躲时将其识别出来的昆虫学家……嗯,那肯定是一只迟到的云黄蝶。

如今,如果你试图通过寻找自然来丰富生活,你将发现的是丧失。你寻求快乐,却无法避开悲伤。但你依然在寻找,因为剩下的部分依然是我们星球上最伟大的财富。我在清晨划完独木舟后写下这些文字:一只翠鸟掠过我的船头,一只 鹞从我身旁的河岸飞起,一只苍鹭低飞而过,险些撞到我的头。

自然既悲伤又辉煌。有点像哈姆雷特:“世界的精华 / 万物之冠”。“其形貌与举止如此清晰可敬 / 其行为如此像天使。”而我说的并不是人类。

“我一直努力实践的一件事

桂冠诗人西蒙·阿米蒂奇在介绍八首关于鸟类与野兽的新诗时,向汤姆·加蒂讲述了在气候崩溃时代进行创作以及发现

就是产生惊叹之情”

与已故父亲共同探索自然,以及他新翻译的史诗《吉尔伽美什》

当西蒙·阿米蒂奇还是个男孩时,他对自然世界的体验往往是与父亲一起——或者更准确地说,是通过父亲来体验的。彼得·阿米蒂奇是一位鸟类爱好者,身上几乎总是带着一副战时双筒望远镜。在阿米蒂奇创作的第一首动物诗《苍鹭》(Heron)中,彼得便出现了。这首诗是《冬末两人》(Two at the End of Winter)的第二部分,收录在他 1986 年 23 岁时出版的首部小册子《人类地理学》(Human Geography)中。彼得透过“雨刷的动作”,向儿子描述那只鸟如何“悬在浅滩,抖落 / 羽毛上的雨滴”。

40 年后,阿米蒂奇的父亲在对面页发布的一首新诗中再次出现。《凤头麦鸡》(Lapwings, Peewits)记录了阿米蒂奇七八岁时的一段记忆:他坐在父亲面包车的副驾驶座上,看着“数十只鸟从积水的建筑工地 / 冲向天空, / 突然引起一阵空气的骚动”,并询问它们的名称——这一场景在后来的生活中会再次上演,只是时间反转了他们的角色。

这是 63 岁的阿米蒂奇在过去几个月的创作冲刺中写就的几首“鸟类与野兽”诗作之一,此次在此首次刊登。这些诗作由《观察者报》的克里斯·里德尔(Chris Riddell)为我们绘制插图,明年将收录进一本由版画艺术家安吉拉·哈丁(Angela Harding)提供图像的书籍中;之后,或许会进入计划中的阿米蒂奇动物诗集:他已经写了 170 首——“简直就像诺亚方舟”。哦,而且他恰好刚刚出版了世界现存最古老的史诗《吉尔伽美什》的新韵文译本。阿米蒂奇为期 10 年的桂冠诗人任期将于 2029 年结束,而他从未像现在这样高产。“我有时觉得我才刚刚开始,”他说。

我们正坐在西约克郡霍姆谷(Holme Valley)阿米蒂奇家后院的“2号棚屋”里,坐在蛋形花园椅上喝茶,十月的阳光倾泻而入。这里明亮且简洁,通常专门用于写作,不要将其与“1号棚屋”混淆,后者是他之前在播客节目《桂冠诗人回到了他的棚屋》(The Poet Laureate Has Gone to His Shed)中接待客人的地方。

阿米蒂奇本人第一次接受采访是由舰队街资深记者莫琳·克利夫(Maureen Cleave)完成的:“你还是个新手,”她在采访结束时告诉他,“给你个建议:永远不要邀请记者来家里。他们会翻你的浴室柜。”从那时起他就一直遵守这条规则,因此我很荣幸今天能获得临时豁免(不过当我去洗手间时,他确实警告我:“那个柜子装了报警器”)。这座房子建在一家乳制品厂的旧址上,他与妻子、广播制作人苏(Sue)共同居住,这里有一个维护良好的花园,点缀着几何形状的金属雕塑:“它们只是……从园艺中心打折销售买来的零碎东西,”他微笑着说,但这位身为约克郡雕塑公园(Yorkshire Sculpture Park)受托人的诗人并没有骗到任何人。

阿米蒂奇的父亲于 2021 年去世,但在我们的对话中,他就像在儿子的诗中一样,不断地出现。阿米蒂奇说,他曾是一位热心的园丁,也是一名“能手”(knackler)——一个“能用零碎东西做出东西的人”。“当时有一种普遍观念,认为男人应该尽可能多地待在户外……你虽然不是乡绅,但比现在很多人更亲近土地。”他的父亲曾担任过水管工、消防员,后来成为一名缓刑监督官,但关于凤头麦鸡的记忆来自一段“相当拮据的时期”,当时他从事二手轮胎的买卖。“那是一个极具创业精神的、捡破烂般的[时期]……我热爱和他一起开车到处转。”

对于阿米蒂奇的父亲来说,假期意味着徒步。在诺森伯兰郡的基尔德森林(Kielder Forest),只要不是在搭建营地时被蚋群叮得体无完肤,他们就会四处探索。“我记得很多次,走在那些森林景观中,在树林间开辟的防火带旁,看到一只鹿刚好穿过,在开阔地带出现片刻,非常显眼,然后就那样消失在林间。”在东约克郡海岸的贝普顿(Bempton),阿米蒂奇会“和父亲一起趴在地上,向悬崖边缘爬去,这样我们

就能向下窥视。那里风很大;水面上会有海鹦、海鸠、 razorbills( razorbills)和鲣鸟……一场壮观的嘈杂交响曲。”他将这段记忆融入到关于海鹦的诗作中,但决定加入一点喜剧色彩:因此在诗中塑造了一个像《国防军》(Dad' Army)里的“梅因沃林上尉那样摇摇摆摆走着”的人物。

在诗作《鼬还是白鼬?》(Weasel or Stoat?)开篇的那个双关语——“Weasels are weasily recognised but stoats are stoatally different”(鼬很容易被认出,但白鼬则完全不同)——被他的父亲变成了一种口头相传的“口头模因”:“现在这成了我的口头禅,每次我说这句话,大家都会翻白眼。”阿米蒂奇“经常能短暂地看到这些生物,像闪电一样跑过马路”,并能通过尾尖将它们区分开。“但正如当地人所说,它们真的非常 wick”——也就是速度极快。

彼得是一个性格豪爽的人,深度参与业余戏剧,而且“有点像个观鸟者,也是莎士比亚的爱好者”——因此他非常推崇詹姆斯·埃德蒙·哈廷(James Edmund Harting)在1871年出版的百科全书式著作《莎士比亚鸟类学》(The Ornithology of Shakespeare)。在继承了父亲的那本版本后,阿米蒂奇给自己设定了一个长期项目:为书中记载的每一种鸟——“我想大概有80多种”——写一首诗。“我不该提到这件事的,”他一本正经地开玩笑道,“罗伯特·麦克法兰(Robert Macfarlane)可能会抢先完成。”

这或许是与父亲沟通的另一种方式。这也是一种记录我们正在失去之物的方式。从阿米蒂奇那座俯瞰郁郁葱葱山谷的小屋里,我们望向南奔宁山脉(South Pennines)的树篱,向着萨德尔沃思沼原(Saddleworth Moor)远眺。隔着一个山谷就是他的家乡马斯登村(Marsden)。他一生都住在这一地区——并且记录下了这些变化。“鸟类生活已经崩溃了。我以前经常看到攀缘雀在枫树皮上上下跑动;但三四年没见过了。我不记得上次在花园里看到绿雀是什么时候了。我已经四年没听到布谷鸟的叫声了,而那是我成长那个村庄的标志性鸟类。”

然后是山火。“我小时候,在夏末时会有山火,但现在,一年会发生三四次,沼原起火。那景象很壮观,巨大的烟幕直冲云霄,夜晚,火链沿着山坡向水库蔓延。但这对于鸟类和昆虫来说绝对是毁灭性的。”

在2019年被任命为桂冠诗人后,阿米蒂奇在气候崩溃时代发起了一场某种意义上的诗歌宣言。他设立了用于环境诗歌的“桂冠奖”(Laurel prize),将他每年桂冠津贴的 5,000 英镑 捐赠给该奖项(“剩下的我挥霍掉了,就像乔治·贝斯特说的那样”)。他的赞助人立场一致,这对他也大有裨益。2021年,阿米蒂奇为了他的播客,在卡马森郡兰多弗里附近的 Llwynywermod 威尔士寓所的谷仓里拜访了当时的查尔斯王子(顺便一提,他“仍在试图弄清楚”为什么 BBC 在播出了三季后砍掉了这个节目)。

“那是一次基于共同利益的良好会面,之后我们在草地上散了步……他是一位知识极其渊博的环境保护主义者,长期以来一直公开讨论这些问题。”(他现在在“正式和非正式”场合都会见到查尔斯国王;他们似乎相处得很好。)

阿米蒂奇在2023年访问北极并近距离目睹气候危机的影响后,再次经历了一次“觉醒”。他说:“即便追溯到5,000年前,《吉尔伽美什》的诗人就意识到自然是我们必须与之携手共生的存在;华兹华斯和浪漫主义者也意识到我们可能会对自然造成破坏——但我认为他们从未想到过我们竟然能将其彻底毁灭。”

《吉尔伽美什》是一部史诗,可能基于一位真实的苏美尔国王。在公元前2000年左右于巴比伦南部(即现在的伊拉克)出现首批书面文本之前,它一直以口头故事和歌曲的形式存在。在故事中,吉尔伽美什和恩基杜——两位来自美索不达米亚男性圈子的神级兄弟——出发去杀死雪松林的守护者胡姆巴巴。他们成功了,但恩基杜

---

综合要闻 209

死去。而吉尔伽美什在极度的哀恸中,披着狮皮在荒野中游荡,由此意识到自己的凡人之躯,并因此开始寻求永生。

这部文本由大约 70 片楔形文字泥板碎片拼凑而成,没有明确的开头或结尾,且沿途有许多缺失的段落,对于翻译者来说,这就像一个极其困难的拼图游戏。阿米蒂奇受其美国出版商诺顿(Norton)之托,凭借其对《奥德赛》以及中古英语诗歌《高文爵士与绿骑士》和《珍珠诗》极具可读性的译本而获得此项委托,他花了七年时间翻译《吉尔伽美什》。他认为这部作品在 21 世纪向我们传达了什么?

“嗯,这首诗的核心是一个残酷且傲慢的暴君,”阿米蒂奇挑起眉毛说道,“现在这类人可不少……”他那清晰且富有驱动力的译文揭示了叙事中奇怪且具有深度颠覆性的特质:故事在开头极力“捧高”吉尔伽美什——在一段用肘至指尖的距离(一种基于该距离的古代长度单位“肘”)来衡量他巨大身体部位的描述中,字面意义上地将其神格化——结果却是为了随后将其“一部分一部分地拆解”。

阿米蒂奇表示,这同样是一首“冒险诗”,而且“会是一部极棒的电子游戏”,尽管他承认自己从未玩过游戏。不过,他看过《奥德赛》电影,并觉得其对细微差别或语言缺乏兴趣,令人“沮丧”(且在卡吕普索的场景中,像是一则“巴哈马群岛的度假广告”)。“话虽如此,”他迅速补充道,“如果克里斯托弗·诺兰对下一个宏大史诗感兴趣的话……”

在关于大洪水那场末日般的描述中,《吉尔伽美什》成为了《圣经》的素材,并且是“文学史上最伟大的闪回场景之一”。但我发现,诗中最令人不安的段落是英雄们屠杀胡姆巴巴,以及对拥有丰富鸟类、昆虫和猴类共同体的巨大雪松林的盲目破坏。这种纯粹为了追求荣耀而对自然世界的侵害,标志着恩基杜和吉尔伽美什走向终结的开始。

“我的朋友,”恩基杜自豪地宣称,“我们砍倒了一棵参天雪松 / 其树冠直抵苍穹”——在此时,很难不去想到三年前砍掉“无花果峡谷树”(Sycamore Gap tree)的现代破坏者。阿米蒂奇当时写了一首诗,写给那些翻过“颓圮之墙”并插上“去他妈的所有人旗帜”的罪魁祸首。“人们问我,是否要写一首关于加沙、巴勒斯坦和以色列现状的诗?”他说,“那首诗叫《圣地》,表面上是关于那棵无花果树的,但我的感觉是,这是一首关于宽恕的诗,起这个标题并非没有原因。”

《吉尔伽美什》探讨了“关于生存意味着什么——以及死亡意味着什么——这个深不可测的问题,而我们现在距离答案的远近,与 5,000 年前没什么两样”。阿米蒂奇在进行翻译工作期间,他的父亲去世了。“他有点像吉尔伽美什那样的人物,”他说,“一个极度的外向者。”随着诗人自己也逐渐“接近悬崖边缘”,他发现自己开始寻求一种“略带仪式感、接近祈祷的语言”。“我注意到,我写了多少次关于死去又回来的人,关于拉撒路,关于去过阴间的奥德修斯,关于俄耳甫斯,以及在《珍珠诗》中,那个在河对岸再次见到[已故]女儿的男人。我想这让我回到了那个观点:所有的诗歌都是一次尝试与那些不再在此的人进行对话。”

他的动物诗有时正是如此:是对我们正在失去之物的挽歌。但最重要的是,阿米蒂奇希望这些诗能捕捉到地球生命非凡的特质。“我一直努力实践的一件事就是激发惊叹之情。这是我从泰德·休斯和塞缪尔·希尼那里学到的。他们是自然世界的伟大倡导者,但他们不一定是活动家或十字军战士。他们激发了人们对动物、树木、花卉、昆虫和景观的惊叹。”

它存在于扇尾雉的伪装中,存在于海鹦在水下的优雅中,也存在于我们为了解释野兔或金斑锥这篇文章奇迹而创造的神话中。“在其中一些诗作中,我想表达的是:‘看看这个不可思议的生物。你很难凭空想象出这样的东西,但它确实存在。’”

由西蒙·阿米蒂奇翻译的新版诗剧《吉尔伽美什》(Gilgamesh: A New Verse Translation)由 Faber 出版(售价 £14.99)。订阅者在 observershop.co.uk 订购时可享受建议零售价 20% 的折扣。

---

西蒙·阿米蒂奇新诗

---

Lapwings, Peewits

我在开车,你陷入沉睡。你将副驾驶座调成了躺椅的角度,安全带像吊带或背带一样横跨在你的胸前。

随后你半醒地眯起眼,透过近侧车窗看到那些鸟,它们从犁过的田地里积水处腾空而起,

注意到翅膀像闪烁的桨叶,黑白相间,黑白相间,以及半空中翻跟斗和惊惶的盘旋飞行。

“告诉我它们叫什么,”你说,就像我曾要求你告诉我那样,那时我还是个七八岁的孩子,坐在运输车的前排

那里原本是不允许我坐的,

数十只鸟向天空爆发般飞去

从一个积水的建筑工地中,

一阵突然的空气骚动,一只在

身旁拍打着翅膀,如此之近,我能看到它外衣上光亮的绿色和法老般的冠羽。“Lapwings,”你说。随后半个世纪转瞬而过。

我在开车,你半醒。 “Lapwings,”我说,你点点头,带着它的绰号,“Peewits,孩子,peewits,”重新潜入梦乡。

---

是鼬还是白鼬?

“鼬(Weasels)很容易被认出来,但白鼬(Stoats)则完全不同。”

是我父亲说的吗

如果你抓到一只熟睡的鼬,就往

它的耳朵里撒尿,

还是莎士比亚说的?重点在于:眨眼之间它们就消失了。

仅仅看到一只醒着的鼬就已是罕见,所以我不认为

你会偶然撞见一只闭着眼、在午后打盹的鼬,因为

即便它们打盹,也绝不会超过一眨眼的瞬间。

人们还认为地球上的第一只鼬是一个被抛弃的新娘;

在淋浴派对

和单身女派对期间

它们踮起粉色的脚尖潜入

壁橱和衣柜,贪婪地啃食婚纱和面纱,

这解释了为什么有些鼬会失去它们的奶油色背心和栗色外套,

偶尔变成纯洁的白色。或者,我想到的

是白鼬,一种如此精干且柔软的生物,它可以在

自己的皮毛里像开瓶器一样旋转或翻跟斗。

世界上第一只白鼬

吞下了一道闪电;

现在它们携带

数千伏的电荷,有些人

已经发现了这一点,

因为他们离白鼬的嘴太近了。它的尾巴有一个浓密的黑尖,

那是鼬在白鼬睡觉时借来擦屁股的。

---

野兔

一条细云飘过月亮,一只野兔眨了眨眼。如果一只野兔在两个恋人之间飞奔,那就是一辈子的爱。

幼兔以月亮的乳汁为食。当人类行走在月球上时,地球上的每只野兔都以后腿站立。

野兔喝醉了,在太阳的盲区跳舞。

只有一枚弯曲的六便士硬币或银纽扣能诱使一只野兔穿过花园门。

在冬天,山峦变成了雪。

一只野兔跳跃的长度不是距离而是时间——世界的内心漏掉了一拍。

月亮通过在狼牙上击出火花来警告野兔。

即便在睡眠中,一只野兔也能听到月光穿过草地的声音。当一只野兔疾驰而去,它会留下自己的形状,供痴迷月亮的艺术家描绘。痴迷月亮的诗人希望写下野兔藏在舌底的东西。

---

降落的云雀

我四处走走,

看着云雀在嬉戏,

做着它们的事,

注意到云雀像白日的星辰一样钉在天空,

其他云雀则像

悠悠球一样

被向上拽起,

然后向大地沉降。

有些诗人说它们护送灵魂前往天堂之门,

或者用力搏斗

直到空间的边缘

以刺破行星的屋顶

并带来

来自天使之口的消息,

或者以

上帝餐桌上的碎屑为食。

但如果云雀到达了

那些狂野的高度,并回望

这颗行星,

这里的空气在燃烧

河流在淹没,

它们为什么还要下来?

---

消失之术

“谁见过林鹬,请举手?”当然没人举手,有个男人轻蔑地笑了,因为“woodcock”(林鹬)这个词听起来挺滑稽,对吧?我打开一个旧烟草盒,倒出几根像微型长矛一样的细羽毛,告诉众人,这些羽毛如此精细,有时被用作最精细、最微妙工作的画笔和笔尖:为玩具士兵装饰华丽的勋章,在豪华车的车身上涂抹昂贵的金漆,清除精密仪器和人类眼睛上的微尘,书写最精美的微型铜版体字。在东方享乐主义者的卧室里,当这些羽毛轻抚并挑逗……且说……高度敏感的皮肤时,那柔软的尖端能让全身颤抖并发出欢歌。现在每个人肯定都在听了。但我说,这种鸟真正的绝活是伪装和掩饰。为了证明这一点,我摘下了帽子——那其实根本不是帽子,而是一只活生生的、警觉的林鹬;人们被它可爱的小圆肚子、高耸的额头和鼓起的胸脯惊艳了,它的喙像一根古老的木针,眼睛像两个黑墨水泡,而那神秘的羽色——棕褐色、灰色、浅黄色、黑色、赭色和白色,难以分辨,模糊不清。我将其稍微向一侧移动了一点,将其置于我们所生活的世界以及我们现在的生活方式之中,它便消失了。

---

海鹦

他是个粗壮、直立、古板的小伙子,身体微微前倾,自封为某个沿海小镇的管理员兼地主

穿着他量身定制的大衣,

双手在背后交叠

大摇大摆地走着,啧啧地

对着掉落的垃圾和粗俗的涂鸦摇头

进行他的每日巡视,

如果有人再给他一杯雪莉酒,他绝不会拒绝,

如果给块饼干,他会说“好的,谢谢”。

你要烧水吗?

一个天生的爱管闲事的人,在他俯瞰海岸线的观察哨上

他记录下那些坏海鸥的名字并摇头,在笔记本上

记录下经过的船只,然后继续大步走动,穿着高可见度防水防雨裤

和配套的靴子进行社区巡逻。还有那条条纹喙:他说那是的一排勋章,但其实是他把鼻子插进了别人的三色奶冻里。

随后,在打了个盹并吃了一块卡仕达挞之后,他摇摇摆摆地走向悬崖,然后肚皮朝下地纵身跳入下方的波涛中,

突然之间,他成了一个动作英雄,

化作一团沸腾的泡沫与肌肉,

在翻滚、之字形穿梭

和旋转中化作一道模糊的影,像寻宝一样

在海藻、激流和强劲的洋流中

搜寻小鲱鱼和沙鳗。

它是鸟,还是鱼?

不,它是超级海鹦,或者叫海鹦侠,

用脚当舵,用翅膀当螺旋桨,像鱼雷一样冲入深海,然后破水而出,满载着银色的鱼获。

当阳光照射在飞溅的水花上,他的喙变成了彩虹色。

---

金斑垂鹬

作家经常被问到一个问题:哪本书是你放在床边,放在床头柜上,就在床头灯旁边的?我会说是柏拉图的《理想国》或《芬尼根的觉醒》,但实际上是《观察者报鸟类指南》,一本二手书,是我买的第四本或第五本,因为之前的几本要么从背包口袋里掉了,要么滑到了书架后面,或者在我每次变换生活环境时被遗留在了原地。它是口袋大小的;每种鸟占据一页,并配有自己的插图,大多是黑白的,但有些采用了柔和的蓝色、绿色、棕色调——阴影掩映的芦苇后是童话般的森林——仿佛这些鸟只生活在过去的柔光之中。通常只需读一页,睡眠便能将我带到一片荒原或海岸,在那里,一只金斑垂鹬带着它的“斑点兜帽和黑金色的斗篷”,倾泻出它的“流动的音符”。随后在梦中,这只鸟展现了它的超凡之处:跑赢了猎枪射出的散弹,将雨水变为闪光,预言未来,将点点阳光喂给幼鸟。人们说,耶稣在孩童时期,用破碎的玩具或陶片做成了这只鸟,在破碎的零件上挥动魔手,让毫无生命的分子幻化成飞行。因此,金斑垂鹬是一个奇迹。

---

接触

一只鹿浮现在脑海,步入深绿色的冷杉林间的防火带,踮起脚尖向前,然后停下。我就在五十码外,在二十年后的

下风向,喝了一口随身酒壶里的酒,舔了舔铅笔尖。在狭窄的视野光束中,它泰然自若地站在那里,

被我脑海中

每一个念头的

准星捕捉。它

直勾勾地盯着我,然后转身潜行

走出那条漫长、开阔且未植树的小径,再次化作林木。

插画由克里斯·里德尔(Chris Riddell)绘制

“拿破仑的

猩猩

举止优雅,但

她并不

适合巴黎……”

在她的新作品集中,凯瑟琳·朗德尔(Katherine Rundell)赞美动物的秘密生活与超能力,从法国皇帝的宠物灵长类动物,到体重相当于两个迈克·泰森的蛇

---

猩猩

罗斯是拿破仑皇帝家政中一个不寻常的成员;她穿着一件短款礼服大衣,晚餐时会与约瑟芬皇后坐在一起,用刀叉吃她最喜欢的食物:芜菁。但当时她只有10个月大,比桌上的政客们年轻得多,而且,她是一只猩猩。

据说罗斯有时会睡在约瑟芬和拿破仑的床上。她的名字源自约瑟芬(其洗礼名为玛丽·约瑟芙·罗斯),而且她非常有礼貌:当人们走进房间时,她会起身迎接;她对猫也很客气。尽管如此可爱,但她并不适合巴黎的生活。她极度渴望哺乳,既是为了营养,也是为了情感:人们先为她找了一位人类奶妈,随后又试了一只山羊,但两者都不是她所需要的。罗斯仅生存了五个月,随后于1808年在约瑟芬的囚禁中死去。

三十年后,在1836年的春天,巴黎迎来了一只新的猩猩。这只猩猩名叫杰克,他抵达时十分优雅,乘坐马车从南特来到国立自然历史博物馆。一份报纸报道称:“我们在他住所的窗前看到了他,后手(因为猴子的脚相当于手)拿着一杯糖水,前手拿着一块饼干,每次想吃一口时就将其浸入液体中。”几天之内,杰克就成了巴黎的名人。拥挤的人群蜂拥而至,人数之多以至于数百人被拒之门外。著名的雕塑家让-皮埃尔·丹坦为他塑造了胸像,捕捉到了他忧郁的美感,并将

能够除草、洗衣服和偷独木舟……一只微笑的猩猩。

Ralph Lear / Alamy

他头部的毛发塑造得像一顶皇冠;画家们则纷纷将他的面孔绘在画布上。人们认为,也许杰克能够解决博物馆动物园主管所称的“自然历史和哲学中最具争议的问题之一”,即人类与类人猿之间差异有多大的问题:这种差异是绝对的,还是仅仅程度上的不同?杰克与猴舍管理员一家同住,并与他们的孩子同桌用餐,他是否会发展出人类的理解力?一位学者提出教他手语;而当时尚未成名的年轻弗朗茨·李斯特则提出为他举办一场钢琴音乐会。

但杰克和罗斯一样,无法在囚禁中生存。作家乔治·桑在那个冬天去看望他,并报道称:“这只猩猩病得很重。他用一种濒死的神情看着我,当我试图帮他裹好毯子时,他狠狠地拍了我的手一下。”这只猩猩在岁末死去,那场音乐会再也没有上演。

猩猩共有三个物种,它们极其聪明。多年来,我们一直认为它们的智力低于黑猩猩,直到20世纪末,人们才意识到之前给它们设定的任务太简单了;它们对通过堆叠箱子来获取香蕉毫无兴趣。一旦给予更具挑战性的测试,它们在许多领域都远超黑猩猩。20世纪70年代,灵长类动物学家比鲁特·加尔迪卡斯在婆罗洲建立了一个名为利基营的营地。在那里,猩猩们仅仅通过观察与它们共同生活的人类,就学会了清理路径、洗衣服,以及如何偷走系在河岸上的独木舟并将其划向下游。

猩猩会利用大叶子当作雨伞,在倾盆大雨中让自己和幼崽保持干燥。它们在树上筑巢,配有翠绿的枕头、毯子和顶篷;幼年猩猩需要花七年时间才能学会如何将叶片折叠成完美的避难所。它们在所有非人类动物中拥有最长的童年,在6至9岁之间断奶,而且即使青少年猩猩已经学会了如何搭建自己的巢穴,它们也经常在自己的床上开始夜晚,但在深夜里又会爬回母亲的巢中。如果成年猩猩需要涉过深到无法游泳的河流,它们会将树枝弯曲成桥。最近,人们观察到一只野生的苏门答腊雄猩猩面部有一道严重的开放性伤口。它咀嚼了一种名为 *Fibraurea tinctoria* 的藤本植物叶子,然后将植物的汁液涂在伤口上,用咀嚼过的叶子覆盖整个伤口表面。在五天之内,这个原本可能导致其死亡的伤口闭合了。

而且它们拥有那些我们无法命名的智能:那些我们尚未足够了解,以至于意识不到自己缺失的知识。然而,它们的生存掌握在我们的手中。它们处于极度濒危状态——我们捕猎它们,屠杀它们,而现在为了追求棕榈油,我们正在非法破坏它们的森林。地球上仅剩下 800 只塔帕努利猩猩。

查尔斯·达尔文在 1838 年前往伦敦动物园参观了一只名叫珍妮的猩猩。他写道:“让人去观察被驯养的猩猩……看它在被对话时的智能;仿佛它能听懂说的每一个字——看它对熟人的情谊——看它的激情与愤怒,它的愠怒,以及绝望的行为;……然后让他再来吹嘘他那傲慢的卓越地位。”

---

蛇

仿佛这个世界还不够艰辛一般,有时竟然还会下“蛇雨”。至少,有人如此声称。据报道,这种情况曾发生在1877年的孟菲斯龙卷风之后,以及1890年的南达科他州和1907年的哥伦布市。孟菲斯的那些“蛇”几乎可以肯定地是蠕虫——但在1909年,《晚星报》(Evening Star)坚称,“在周一的暴风雨期间,数以千计的微小蛇类从云端倾泻而下,落入金门公园……这座大型游乐场的步道上覆盖着一层蠕动的蛇群……希利秘书表示:‘起初我们以为它们是蠕虫或鱼,但经检查发现它们确实是蛇。’”

我们往往不喜欢蛇,即使是那些对我们没有威胁的蛇——或许是因为亚当和夏娃的故事,又或许是因为它们没有眼睑,而人们很难真正欣赏一种如此目不转睛地盯着自己的生物。虽然对人类致命的蛇类数量相对较低——在约4,000个物种中仅有250种——但它们每年导致超过100,000人死亡,且几乎全部发生在医疗条件匮乏的地区。然而,它们是精巧的奇迹。它们速度极快:死亡蛇可以在0.15秒内完成攻击、注入毒液并返回起始位置。所谓的飞蛇能让自己在树木之间穿梭,通过张开肋骨形成临时的“翅膀”。而且它们的种类令人惊叹地多样;体型跨度极大,从最重的绿森蚺(体重可达220公斤——相当于两个迈克·泰森的重量)到细如鞋带的巴巴多斯线蛇。

如果说进化闪光点可以被授予奖牌,那么蛇皮绝对当之无愧。它既需要足够的粗糙度以便在光滑表面产生摩擦,又需要足够的平滑度以便在看似不可能的地形上移动;在没有腿的情况下爬上树木和山坡,并在沙地上疾驰。当然,

当皮肤变得过于磨损和破旧时,它们只需将其蜕掉,通过将脸部在粗糙表面上摩擦来使皮肤松动。它们头先而出,皮肤由内而外地剥离;这就像脱掉一双长筒袜的动作,只不过既更优雅,也更怪诞。而且蛇有“毛发”:沿着身体基部分布的微观微纤维,使它们能够向侧面和后方移动。有些蛇为了移动得更快,会从鼻腔分泌一种油脂并将其涂抹在鳞片上:本质上,这是最昂贵的鼻涕版本。

由于栖息地丧失、道路建设和气候变化,全球范围内的蛇类数量正在迅速下降。圆岛穴 boa 已经灭绝,而华丽地蛇——一种无毒、带有黄斑、对人类无害的蛇——数量已不足20条。很多年前,我在津巴布韦农村独自行走时,遇到了一条致命的绿曼巴蛇。就在我快走到它身边时,它像潜望镜一样从草丛中挺起——这是一种令人心惊胆战且记忆深刻的提醒,告诫人们在穿过长草丛时要发出声音。是的,我当时非常恐惧死亡,但它那灿烂的绿色且完全异于常态的模样,让我认为它的价值远超祖母绿。

---

鸡

我们如何定义“人类世”这一地质年代?这个术语描述了人类成为改变行星力量的时期,其起始标志有许多可能的选项:工业革命、氢弹试验、战后化石燃料电厂的激增;或者,也许是肉鸡。

当你我再次被挖掘出来时,我们留下的将是技术化石、塑料、混凝土的垃圾填埋场——以及散布在全球各地的鸡骨:这是每年消费600亿只鸡的记录。目前,地球上大约有300亿只鸡——是任何其他鸟类数量的10倍。我们在8,000年前开始驯养鸡,但直到第二次世界大战之后,我们的鸡肉消费才

---

鸡很聪明——将“鸟脑子”用作侮辱是严重的诽谤

爆炸式增长。我们开始将它们视为每日而非每周或每月一次的食物。肉鸡被培育得体重达到其祖先的五倍,并且不停地进食,其骨骼具有使其区别于祖先的代谢特征,以及由于饮食完全单一而产生的独特骨化学成分。它们已经变成了另一种动物。

有一段时间,我们相信它们能够预知未来。在古罗马,军事行动需要神灵的批准:占卜师和祭司会研究鸟类以寻找预兆,通过观察它们的飞行模式来解读神灵的意图。然而在海上,无法指望鸟类自然出现,因此船只在航行时会携带一批神圣的鸡用于咨询。人们会给这些鸡喂食谷物:如果它们吃,则被认为预兆良好;如果不吃,则被视为神灵拒绝该行动计划。公元前249年第一次布匿战争期间,罗马执政官普布利乌斯·克劳狄乌斯·普尔切尔在发起海军进攻前咨询了神圣的鸡。这些鸡拒绝食用谷物,于是普尔切尔说:“如果它们不吃,那就让它们喝吧”,然后将它们扔进大海,依然发起了进攻。这场战斗是一场灾难,损失了93艘船。执政官被押回故乡,并因不听从鸟类的预示而被罚款。他再也没有担任过任何指挥职务,使得人类与鸡的对决比分为0比0(尽管道德高地属于鸡)。

然而,即便它们实际上并没有通灵能力,它们依然是令人惊叹的鸟类。它们拥有500多个品种;从看起来像行走蒲公英绒球的丝基鸡,到看起来像富孀的波兰鸡。而且它们很聪明——将“鸟脑子”用作侮辱是严重的诽谤。鸡经过训练可以连续赢得井字棋比赛;它们能顶开门闩,记忆数字,并能识别一百张人类面孔。当面对一个半完成的三角形时,雏鸡能够推断出完整形状在所有部件就位时应该是怎样的。而且它们的沟通能力似乎与某些灵长类动物相当。它们会制定策略:例如,一只公鸡在看到空中捕食者时,如果知道附近有雌鸡,就会发出警告叫声;但如果周围有雄性竞争对手,它则会得意地保持沉默。雌鸡会为她的雏鸡发出警报,但不一定会为她的姐妹发出。如果冷风吹乱了幼雏的羽毛,她的反应就像是自己感受到了身体上的疼痛一样。而这些生物,我们却将50,000只一起关在棚舍里。意识到它们拥有足够的认知去彼此交流、欺骗和保护,或许会让人们停下来重新审视;一遍又一遍;一遍又一遍。

激进主义者的《风在柳边吹》指南

尼克·海耶斯(Nick Hayes)认为,启发了蟾蜍大厅(Toad Hall)的那个庄园即将移交给社区,这将挑战数百年的贵族所有制,并为英国的未来提供另一种愿景。

《风在柳边吹》正在被重写。多年来,这部作品曾有过各种各样的重新演绎,但这一次与以往截然不同;

它并非出自作者之手,也非来自舞台或电影。相反,它来自故事发生的土地——泰晤士河畔的一座古老贵族庄园。人们普遍认为,这里的维多利亚时代领主和都铎式庄园主屋,正是肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame)创作蟾蜍(Toad)和蟾蜍大厅的灵感来源。

100多年来,《风在柳边吹》概括了一种独特的爱德华时代对英国乡村的愿景。它是对英国神话般黄金时代的赞歌,是对蟾蜍所称的“开阔的道路……荒野、公地、树篱”之浪漫情怀的歌颂,而其对和谐、宁静秩序的愿景已成为我们国家自我认同故事中不可或缺的一部分。但在其表面之下,潜藏着一个更为阴暗、偏执的政治类比;这个类比揭示了关于“古老英格兰”田园之梦以及我们现代状态的诸多真相:这是一本关于阶级的小说。

看看书中的角色。鼹鼠(Mole)就是格雷厄姆,他从忙碌、琐碎的中产阶级世界中跌入泰晤士河的梦幻之境。而水鼠(Rat)似乎永远在度假,他代表了作者的梦想——比起在英格兰银行的日常工作中苦苦支撑,他更愿意过这样的生活。獾(Badger)则更像是一个小地主,是这个河谷中被认可的权威。他对整体体制有着既得利益:作为蟾蜍父亲的朋友,他睿智、严肃,并带着一种“贵族责任”(noblesse oblige)的气息,即不仅要管理土地,还要管理其领地内动物社会秩序的沉重责任。

在肯尼斯·格雷厄姆的《风在柳边吹》中,獾、蟾蜍、鼹鼠和水鼠武装起来准备夺回蟾蜍大厅,由彼得·巴雷特(Peter Barrett)绘图。

彼得·巴雷特 / Bridgeman Images

蟾蜍则是古老地主庄园中那个鲁莽、不负责任的继承人,永远开着他的新汽车在乡村中疾驰,搞得一团糟,并冲破爱德华时代礼仪中那些无形的界限。而在这一切之下,潜伏着野林(Wild Wood)里的黄鼠狼——那些阴暗的政治异见者,永远在寻找机会将这个珍贵的世界颠覆。

当法律追上蟾蜍,他因一场车祸而锒铛入狱时,黄鼠狼们利用了此时空无一人的蟾蜍大厅;他们入侵并占领了这里,直到最终被扮演执达员的獾持剑驱逐,将这些异见者从英国古老的权力体系中清除出去。这本书是一个寓言式的警钟,提醒读者,如果英国既有的世袭等级制度有一天被颠覆,而这个国家再次由其社区拥有和管理,将会发生什么。

在1908年出版时,这种关于社会主义潜移默化之腐蚀的警告,对于当时的读者来说会比今天清晰得多。英国的贵族建筑开始崩塌。在19世纪70年代经历了一场严重的农业萧条后,乡村庄园已无法支撑维持那些庞大的私人财富创造机器所需的劳工和员工。这些庄园要么被任其衰败,或者更常见的是,被卖给了一批新兴的白手起家工业家,即“新富阶层”(nouveau riche)。这些人由于缺乏历史权力的血统传承,表现出明显的缺乏“贵族责任”,并且就像握在方向盘上的蟾蜍一样,在管理手中掌握的新权力时表现出一种鲁莽的无能。

《风在柳林吹》出版于第一次俄国革命三年后,当时欧洲列强日益担心自己的大陆上会出现类似的针对世袭权力的袭击。在整个19世纪的欧洲,报纸大肆报道针对君主、国家元首和工业家的暗杀企图,凶器包括匕首、手枪和奥西尼炸弹。但到了20世纪之交,在更具系统性的国际大规模劳工运动组织下,个别无政府主义者的袭击逐渐失去了影响力。

在英国,工党成立于1900年,而到格雷厄姆的书出版时,自由党正在筹备其臭名昭著的1909年“人民预算”。公开批评君主制的威尔士财政大臣大卫·劳合·乔治当时正在设计一套税收制度,以资助一个初期的福利国家,他建议提高遗产税,并对超过3,000 英镑(相当于今天的约50万英镑)门槛的收入征收“超级税”。而对于英国的继承权力基础来说,最具有毁灭性的是,自由党建议对土地价值的非劳动增值征收20%的税。

《风在柳林吹》是作者的一场白日梦,幻想这一切都没有发生。这是一部极致的保守主义文本,它美化了一个通过持续忽视被压迫者声音来维持秩序的英国故事。它是埃德蒙·伯克在1790年代对英国如画愿景的延伸——伯克将英国宪法描述为一棵从地里长出的橡树,一种世袭君主制的自然法则,而民众则是温顺、顺从的牛群,在橡树的遮荫下反刍。

将视角从伯克的橡树上移开,你就能看到鼹鼠、水鼠、蛤蟆和獾在河边野餐。书以英雄般地驱逐黄鼠狼、为胜利者举行宴会而告终,四只动物继续过着“……充满喜悦与满足的生活,不再受到起义或入侵的干扰”。社会主义这种由人民管理、为人民服务的反乌托邦噩梦被勉强避开了,而土地等级制度回到了它们所属的地方——蛤蟆庄园。

但一个多世纪后,剧情出现了新的转折;故事尚未结束。因为这本书所基于的庄园——位于南牛津郡的哈德威克庄园(Hardwick estate),即将去做格雷厄姆最恐惧的事情:颠覆英国的封建等级制度,将土地的管理权交给社区。在一项前所未有的举措中,贵族所有者即将放弃对庄园的继承权,将其管理权移交给居住在那里的社区(包括各种小规模农民和土地工人)。黄鼠狼将不再是非法占用蛤蟆庄园,而是将由他们来经营这里。

在过去的五年左右时间里,哈德威克庄园聘请了律师来探讨一个在英国极少被提及的问题:如果财产被赠予他人,会发生什么?土地所有权一直是一个投射在景观上的故事,律师将其称为“法律虚构”。但通过打开古老的英国财产法这个潘多拉魔盒,通过移除其唯一的核心焦点(顶端的权势人物),无数问题随之涌现。这些问题涵盖了从务实考量到抽象、甚至哲学或精神层面的探讨:土地是否可能处于“无主”状态?

在英国法律中,答案很明确:不可能。因此,在研究了苏格兰更具前瞻性的其他社区所有权模式后,该庄园及其律师决定将土地所有权转移给一个由代表社区的信托委员会管理的慈善机构。苏格兰已经拥有超过850个社区所有资产,覆盖超过200,000公顷(约50万英亩)的土地。像艾格岛(Eigg)或诺伊达特(Knoydart)这样的庄园,都在某个时间点……

()

在过去的30年里,他们筹集资金,买断了那些不在地地主的份额,将土地的管理权重新交回当地人手中。

研究表明,社区所有权如何振兴了当地社区,启动了新的农村经济;随着就业前景不再局限于城市和城镇,这种模式吸引了孩子们返回家乡并抚养自己的后代。虽然哈德威克庄园(Hardwick estate)可以从艾格岛(Isle of Eigg)等社区学习很多经验,但南牛津郡的这场变革更为激进:该庄园并非被出售,而是被赠予。

哈德威克庄园拥有独特的地位,可以成为一个前瞻性、激进未来的灯塔。南牛津郡的周边地区是英格兰膨胀的房地产市场和被污染的工业化景观的缩影。但这片365公顷的庄园却像是一片死海中的生命之岛。哈德威克已经实行有机耕作50年,成为了多样化野生动物的避难所,这里有稀有的兰花、蝴蝶、萤火虫、苍鹰、红鸢,以及一只在河边鸣唱的夜莺;当你漫步其中,稀有的白垩草地山谷中蝴蝶翩翩。

南牛津郡的哈德威克庄园,据称其庄园主宅是肯尼斯·格雷厄姆(下图)创作“蟾蜍大厅”的灵感来源。Alamy; Bridgeman / Getty Images

除了繁荣的生态系统,哈德威克还是一个充满活力的农村工人社区的家园,他们正在耕种

这片土地的各块地皮。Hempen有机合作社种植英格兰曾禁种的古老植物——大麻,并销售其神奇的配方CBD(大麻二酚);Tolhurst Organic是有机农业的一个著名成功案例,其创始人伊恩·托尔赫斯特(Iain Tolhurst)在2023年获得了大英帝国成员勋章(MBE),实质上是因为他对土壤做出的贡献。与这些纯素市场园丁一起工作的还有一位养牛户,他利用其草地喂养的赫里福德吸乳牛来管理英格兰最稀有的部分泛滥平原草甸。这里还有一名林下砍伐工、一名林务员、多名织工、一名女牧羊人兼天然染料工,以及一名追踪猎人,负责剔除过剩的鹿群并为庄园供应鹿肉。

尽管居民在意识形态上绝非统一,但他们被一个焦点所团结,这似乎削弱了当今英格兰如此根深蒂固的许多党派分歧:那就是土地的健康。近年来,萨塞克斯郡的内普庄园(Knepp estate)成为了“再野化”(rewilding)实践的著名基准,为动植物创造了一个乌托邦;但通过将权力从顶层的单一决策者手中下放,通过分享土地的财富及其利润,哈德威克庄园比内普庄园走得更远:它正在对英格兰的财产制度进行“再野化”——它正在将土地“重新公有化”。

在17世纪到19世纪之间加速进行的公地圈地运动,是英格兰许多现代

公地私有化是核心所在

但在长达200年的由议会支持的私有化过程中,公社成员赖以生存的土地被围起、私有化,而他们的生存权被国家定为犯罪。虽然一些村庄被彻底抹除,居民被大规模驱逐(与苏格兰的强制迁徙同步),但英格兰境内的每一个社区在失去他们的

许多现代英国危机的根源

危机,从碎片化的社会到遭受重创的生态。这是国家心理上的一道伤口,是对人民的一种不公,但在政治版图上极少被承认,在学校里也未被教授。几个世纪,甚至可能是数千年以来,英格兰各地的自治地方社区以一种可持续且具有韧性的方式管理着土地,维护着他们用于生存的资源;这些区域后来被称为“公地”(the commons)。每块公地都根据当地可利用的资源进行管理,而由此产生的关于使用权和责任的习俗、传统和知识,就如同它们所培育的生态系统一样多样。

公有地。根据一位当代记录者的说法,剥夺村民的公地权利就像是抽掉了拱门的基石,导致整个农村文化的框架轰然倒塌。由于无法再自主生存,农村劳动力被从乡村抽离,前往城市和城镇从事工厂工作,地方社区随之瓦解。

但还存在一个更深层、更抽象的后果,而我们如今已习以为常:英格兰土地文化的几乎彻底消亡。植物知识、传统耕作与工艺技术、节日庆典、舞蹈、歌曲和故事——所有那些将我们与当地景观更深地编织在一起、构成我们对地方归属感之织物的行为和实践,全部丢失了。由于根基被从土壤中拔起,我们的土地文化在藤蔓上枯萎了。英格兰已经

劳合·乔治 1909 年的《人民预算》试图回收由土地产生的财富。Alamy

结果,如今无论是老鼠、鼹鼠、獾,甚至蟾蜍,都没有法律权利来管理泰晤士河的健康;自 1989 年水工业私有化以来,这项权利属于一个由来自世界各地的主权财富基金组成的轮换财团。但是,在王国的一些局部地区,英格兰和威尔士的“野林鼬鼠”已经开始夺回所有权,即便不是土地的所有权,

忘记了这种古老的公地知识及其所管理的土地,与取代它们的任何豪宅或景观草坪一样,同样是我们遗产的一部分。

今天,我们与自然的联系在很大程度上被限制在旅游或“娱乐”之中,我们的农村文化——毫无讽刺意味地——被(协助摧毁了它的)猎狐游说团体所占据,而我们与土地之间神话诗般的联系早已被埋在土壤之中,我们忘记了英格兰生态衰退的危机是我们所有人的责任。我们土地的主权被从人民手中夺走,现在不仅属于其所有者,还属于一批跨国公司,如拜耳(Bayer)、巴斯夫(BASF)、先正达(Syngenta),这些控制着种子、化肥和农药市场的隐形巨头,垄断了供应链,操纵价格,并游说政府政策。

这种近期涌现的社区自然监护意识是从哪里来的?对于哈德威克的继承人——与哥哥劳伦斯共同继承遗产的米里亚姆·罗斯(Miriam Rose)来说,促使所有权转移的冲动源于阅读一本关于她祖先的近期传记,名为《真实的蟾蜍先生》。虽然传记作者将查尔斯·罗斯(Charles Rose)描绘成一名先驱性的维多利亚时代人物、一名伟大的工业家,但他的曾曾孙女的反应却是恐惧。

而这些人反过来又被规模更大的金融巨头所控制,后者将我们的田野捆绑在由全球市场力量、金融投机和商品交易组成的复杂矩阵之中。大多数我们从未听说过的对冲基金公司——AlphaSimplex Group、Systematica Investments、Lynx Asset Management——在数十亿美元的营收规模上运作,并将全球的田野和农场视为更广泛投资组合的一部分。

其无数危机的缩影。最近,卢格河(Lugg)、乌斯克河(Usk)和怀河(Wye)流域的 5,000 名原告将 Dwr Cymru Welsh Water、Avara Foods Ltd 和 Freemans of Newent Ltd 告上法庭,指控其涉嫌共谋用鸡粪污染水道。

该案件旨在寻求个人赔偿并改善水质,其依赖的证据并非来自备受批评的环境署(Environment Agency),而是来自公民科学——由数十名当地民众进行读数、监测、积极维护并倡导他们所热爱的水道。水务公司去私有化曾是我们首相最近的一项竞选承诺,但随后又迅速反悔。不过,安迪·伯纳姆应当注意到:保护河流的运动就像河流本身一样,拥有其自身的动力;它们被拦截的时间只能是有限的。

接下来的连贯步骤将是实现公共或社区所有制,不仅针对我们的水道,还包括其周围的土地。劳合·乔治(Lloyd George)通过其革命性的土地税和“人民预算”试图回收由土地产生的财富,但这只能弥补失去公地损失的一半;另一半同样紧迫:即就土地做出社区决策的能力。

亲切的外国人:他们一定多么希望劳合·乔治是对我们而非对他们征税

由于在成年早期的绝大部分时间里都在开展反对全球资源开采的活动,特别是反对矿业公司 Vedanta,她在发现自己的祖先恰恰参与了这类业务时感到震惊;他曾是一名金融家,为北美大平原以及印度、澳大利亚和南非的铁路和矿业投资筹集资金。

殖民赔偿的影响——如何赎罪,以及向谁赎罪——对于本文来说过于复杂且纠结(这也是为什么我为此写了一本书)。但哈德威克庄园(Hardwick estate)并没有向某个特定群体进行一次性支付,而是采取了或许更为激进的举措,即从源头上停止伤害过程:即财产的排他性支配权。

与哈德威克一样,英格兰本身也开始面对一个深刻且令人不安的讽刺:它最需要向那些它欠下最多情分的文化学习。就像从含水层中涌出的水一样,原住民的思想再次开始渗透进英格兰的土壤;诸如泰森·云卡波塔(Tyson Yunkaporta)和罗宾·沃尔·基默勒(Robin Wall Kimmerer)等原住民作者的作品,正将数千年之久的思想体系重新引入英国文化;这些社会传统促进了韧性、可持续性以及对自然世界的敬畏。

这些学者的工作正赢得大量受众,并激励英国本土作者创作新作品。“漫游权”(Right to Roam)运动最近出版的图书《野外服务》(Wild Service)主张对自然进行守护,无论是否拥有所有权;而罗伯特·麦克法兰(Robert Macfarlane)的著作《河流是有生命的吗?》(Is a River Alive?)则探讨了最务实形式的万物有灵论:即河流是否应该拥有自身的法律权利。他即将发表的里斯讲座(Reith lectures)将探讨他所谓的“人类优越感”,将人类从支配权的基座上拉下来,要求我们将自己视为生命之网中的一部分。

通过倾听那些仍与前殖民时代文化保持联系的社会,英格兰可能才刚刚开始回忆起它曾经与土地之间的一种更古老的关系:即在所有权支配之前,社区实践的是一种动态的、综合的归属感。

在全球范围内,关于土地改革的讨论比在英格兰进展得要远得多。“土地回归”(Land Back)运动。

约翰·诺顿 (John Naughton)

大学的作用是什么?AI 可以帮助回答这个问题

在大学工作的一大乐趣在于,每到这一年中的这个时候,一批聪颖的年轻毕业生便会到来,开启他们生活的下一个阶段。对于他们中的许多人来说,这将是他们第一次远离家乡独立生活,第一次被当作成年人对待,也是他们第一次可能理解华兹华斯诗行中所表达的:活着或许是幸福的,但“年轻则是天堂”。

然而,这一届新生与四年前的前辈相比,有一点截然不同。他们中的许多人(如果不是大多数的话)是“AI原住民”,就像以前的孩子们是“数字原住民”一样——也就是说,他们擅长使用一种自己并不理解的技术。而他们进入的教育机构,至今仍不知道该如何应对这项技术。

幸运的是,世界上最顶尖的大学之一——麻省理工学院(MIT)——也一直在努力解决这个问题。它成立了一个庞大的工作组,成员包括本科生、研究生、各学院的学者,以及相关部门的人员,包括 MIT 图书馆和教学学习实验室。该工作组花了五个月的时间思考并讨论如何应对 AI。现在,它发布了一份报告,这是我所见过的在面对这一可能导致许多大学崩溃的问题时,最令人印象深刻的一次尝试。

该报告的核心信息是:对待 应该将其视为一个关于“大学的作用是什么”的问题,而不是像现在这样,将其视为一个关于作弊和学术诚信的问题。MIT 工作组在开始时接到的指令是目前大多数大学中常见的那种官僚式指令:评估 MIT 的 使用情况,识别教学和学生评估方面的创新,并提出一项 使用政策。但该团队进行了更深层次的挖掘,并得出结论:“除了对特定科目和学科的影响外, 的出现要求我们对当今高等教育的性质、范围和目的进行更广泛、更全面的重新评估。”

这是正确的。大学理应是创造、策划和传递知识的机构。正如心理学家艾莉森·戈普尼克(Alison Gopnik)及其同事所主张的,大语言模型是“文化技术”,就像书籍、图书馆和语言本身一样——是人们用来获取由他们创造的知识的工具。因此,无论我们是否愿意,大学和 都在从事同一项事业。

英国大学那些焦虑的副校长们可能会——可以理解地——对那些可以追溯到约翰·亨利·纽曼(John Henry Newman)的关于大学功能的哲学辩论感到不耐烦。但 MIT 的报告中有些结论具有更直接的现实意义。首先,检测和监管 的使用是一条死路。这些工具产生了太多的误报(尤其是对于非母语学生和神经多样性学生)。而且——更重要的是——它们破坏了教师与学生之间的关系。

我在读

约翰·诺顿(John Naughton)的推荐

其次,评估方式需要从根本上重新思考。大多数拟议的“解决方案”(口试、作品集,以及课外作业结合课堂讨论等)都需要学术人员的时间、物理空间,且可能需要更小规模的班级。底线是,一套具备 AI 意识的课程需要资金投入,而这对于资金匮乏的机构来说是个坏消息。

工业行动

《下一场工业革命》(The Next Industrial Revolution)是安德鲁·库里(Andrew Curry)对大卫·明德尔(David Mindell)历史著作《新月球学会》(The New Lunar Society)的一篇精彩评论。

纯正丹麦式

弗朗西斯·福山(Francis Fukuyama)的《走向丹麦》(Getting to Denmark)探讨了唐纳德·特朗普如何使美国的信任化为乌有。

人民之子

埃米莉·普拉蒂科(Emilie Prattico)在 Aeon 杂志上发表了一篇极佳的散文《共同推理》(Reasoning Together),向已故的尤尔根·哈贝马斯(Jürgen Habermas)致敬,他是协商民主的伟大倡导者。

第三,每个学科或课程必须有关于使用或禁用 AI 的明确指南,且其原因必须透明,并被学生和教师所理解。在某些情况下, 的使用可能是不受限的,因为它不会损害学习目标;在其他情况下,它可能仅被允许作为辅助工具。此外,在特定情况下,学生可能被要求以指定方式使用 来完成作业;而还有一些情况,其使用将被严格禁止。在教学法中,没有一种方案适用于所有场景。

大学无法忽视 ,就像它们当年无法忽视印刷机一样。这项技术的到来可以为大学在创造、策划和传播知识的原始使命之外,增加一项新使命:展示 在增强人类能力方面的潜力。如果他们能做好这一点,他们将培养出能够审慎使用该技术,而非仅仅是试探性输入提示词的毕业生。到那时,对于“大学是用来做什么的”这个问题,我们将能给出一个连内阁大臣都能理解的答案。

评论

戏剧

罗里·金尼尔(Rory Kinnear)、托马斯·弗林(Thomas Flynn)和娜塔莉亚·奥西波娃(Natalia Osipova)出演的《生活标准》(The Standard of Living)。曼努埃尔·哈兰(Manuel Harlan)

创意经济

詹姆斯·格雷厄姆(James Graham)这部关于约翰·梅纳德·凯恩斯及其俄罗斯芭蕾舞妻子且充满活力的剧作,巧妙地在国家现状的传达与对艺术的热情捍卫之间取得了平衡。

---

戏剧短评

《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》(Who's Afraid of Virginia Woolf?)

伦敦 W1,Sohoplace 剧院;展至 12 月 19 日

令人清醒的内容。没有人会将爱德华·阿尔比(Edward Albee)这部关于婚姻战争的剧作读成是对饮酒的广告,但在经历了三个半小时的血腥运动,面对无穷无尽的波本威士忌和残酷行为后,谁能责怪这种冲动?酒精是剧作家的魔药:它可以让不可信的角色做出可信的行为。对于这部心理剧中的绝望夫妇乔治和玛莎来说,酒精既是面对现实世界恐惧的燃料,也是防御工事。一种模糊。真理的反面。角色们围绕着饮料车和一个话题——他们不在场的儿子——打转,仿佛在寻求支撑,然而这些力量正是最威胁到他们稳定性的因素。

这些都让《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》听起来并不像什么乐事,但玛丽安·埃利奥特(Marianne Elliott)的复排版明确地做到了这一点:非常狠毒,非常幽默,以喜剧的节奏进行拉扯和打击。剧名是一个知识分子的笑话,而随着乔治和玛莎——一名陷入困境的教授和一名挣扎中的教授之女——以惊人的雄辩(即便并非

苏珊娜·克拉普(Susannah Clapp)

---

《生活标准》(The Standard of Living)

伦敦皇家海马基特剧院(Theatre Royal Haymarket, London SW1);演出至12月12日

正如詹姆斯·格雷厄姆(James Graham)的剧作一贯如此,其主题直接且显而易见——但其内涵远不止表面所示。《生活标准》的主角(用“英雄”这个词或许不过分)是经济学家凯恩斯(Maynard Keynes),他的成就足以支撑起一系列纪录片并点亮无数人的心:他反对一战后德国赔款的严苛程度,支持《贝弗里奇报告》,参与创建世界银行和国际货币基金组织(IMF),并成立了艺术委员会。我原以为这会是一部传记,或者是一部与格雷厄姆的《亲爱的英格兰》(Dear England)相呼应的国情剧。结果两者兼而有之,但该剧的驱动力却出人意料:这是一次对想象力动态效应的恳求。

格雷厄姆抓住了凯恩斯生活中一个极具戏剧性的核心方面:他的婚姻。这段结合乍看之下像是一个矛盾,一个本身就带有论据的论点。当凯恩斯与俄罗斯芭蕾舞女演员莉迪亚·洛波科娃(Lydia Lopokova)在一起时,其引发的轰动与玛丽莲·梦露嫁给亚瑟·米勒(Arthur Miller)时相似:学霸娶了海报女郎。人群聚集在登记处外。布卢姆茨伯里团体(Bloomsbury group)的朋友们——弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)、瓦妮莎·贝尔(Vanessa Bell)、利顿·斯特雷奇(Lytton Strachey)——对此持怀疑态度:洛波科娃吵闹(那些跳跃练习,那些喋喋不休),情绪化,且其英语显然不完美(实际上相当丰富)。更糟糕的是,该死,凯恩斯是同性恋:他长期爱慕艺术家邓肯·格兰特(Duncan Grant)。在尼古拉斯·海特纳(Nicholas Hytner)导演的《生活标准》开篇,凯恩斯被看到与年轻水手一起走出男厕所;他继续在笔记本上增加情人的名单——马厩工、牧师——这种会计习惯根深蒂固。然而,他的婚姻却异常和谐。

布卢姆茨伯里的场景显得僵硬,尽管娜奥米·弗雷德里克(Naomi Frederick)饰演的苍白伍尔夫和托马斯·弗林(Thomas Flynn)饰演的易变且不可抗拒的格兰特表演流畅。对话在名流间的问候中显得沉闷。鲍勃·克劳利(Bob Crowley)的宏伟设计采用了贝尔和格兰特的风格,画有花瓶、水果和拉长的身影,精准地捕捉了意象,但它更像是笼罩在行动之上,而非像他们在查尔斯顿(Charleston)共有的房子那样将其温馨地包裹其中。在其他地方,外部世界被令人印象深刻地引入,巨大的面板上翻滚着新闻片段。

埃利奥特(Elliott)让戏剧有机地展开:缓慢,极慢,然后迅速。明智的是,她强调了两人之间的一种情愫——至少是一种信任;否则他们为何要在一起?两人是陪练伙伴,而这个圆形舞台就是他们的擂台,他们的阴谋竞技场。两名客人——年轻、金发且天真——像观众一样开始见证他们表演性的残酷,最终被搞得晕头转向。尼克(Nick,由乔什·迪伦 Josh Dylan 饰演,将穿着结婚材质衣服的厌女者演绎得极其令人信服)和哈妮(Honey,由菲比·霍恩 Phoebe Horn 饰演,在淡黄色服装中逐渐崩溃)成了他们扭曲游戏中的附带损害。

在池座,观众们紧盯着行动,能看到安德森(Anderson)的每一次抽搐和撇嘴——那是光滑盔甲上的裂缝。她失神的眼睛透露出醉意,她的踉跄显示出脆弱。她傲慢,但声音却在颤抖:事实上,那是被扼住的。她的愤怒像烟草烟雾一样闪现又消散。克鲁多普(Crudup)则是她的……

政治生活的场景有时是随机的邂逅——与贝弗里奇就国民医疗服务体系(NHS)的一次简短交谈;在布雷顿森林的一次短促密谈。凯恩斯与其曾经的追随者、后来的对手弗里德里希·哈耶克之间关键的区别——国家干预主义者与自由放任主义者——被简洁地概括为:在艰难时期,哈耶克说“勒紧裤腰带”,而凯恩斯说“买条新腰带”。在一个极具共鸣的场景中,两人在伦敦大轰炸期间一起值守防火,被过去的尊重和当下的分歧所联结,

dishevelled foil, is more mad professor than Burton's brooding George: patronising, pedantic, always with that fatuous, passive smile. At first, we think that smile is mocking, then wonder if there is love in it. Finally, Crudup reveals, it is full of glee. George, the good sport, does not submit to blows because he is battle weary, but because the rules of engagement are his.

即便在米丽亚姆·布瑟设计的那个充满世纪中期风格、散发着棕色皮革光泽的客厅里,也很难将思绪回溯到1962年,从而想象这部剧对美国家庭价值观的攻击会有多么激烈:这两个家庭同样卑微,充满了令人尴尬的遗憾和

电影

温迪·艾德评索金对阵扎克伯格的第二回合,第24页

格雷厄姆这部如此平易近人的剧作,其精妙之处在于暗示了凯恩斯的经济学与洛波科娃的艺术之间存在一种一致性

“光滑盔甲上的裂缝”:吉莉安·安德森在《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》中饰演玛莎。约翰·佩尔森

在城市燃烧之时。未来的政策在瞬间被视觉化:哈耶克的经济论著被塞进一个蓝色手提包——撒切尔主义的开端。

凯恩斯与未来妻子的关系缓慢发展。这位经济学家去看芭蕾舞是为了看男舞者,并因洛波科娃“臀部僵硬”而对其不屑一顾。渐渐地,他被她的优雅、活力和大胆——实际上是她的脸颊——所吸引。初次见面时,她建议他掐她的腿。

看似拘谨(尽管面对水手时并非如此)的罗里·金尼尔凭借强大的知识信念占据主导地位。由珍妮·比文(曾参与 Merchant Ivory 制作)设计的出色服装将他与布鲁姆斯伯里派的同僚区分开来:后者穿着淡黄褐色和祖母绿的流线型服装;而他则穿着深色西装打领带,表链横跨在马甲上。他们的肢体显得沉重;而他的则显得蓄势待发。他热情地敞开心扉,但依然保持克制。这种矜持显得如此自然,以至于很难想象他有其他样子。然而,我对他才华的第一印象源于截然不同的天赋:在海特纳 2007 年制作的《时尚之男》中,他饰演的另一位爵士——弗普林·弗拉特爵士,贡献了年度最佳喜剧表演。

皇家芭蕾舞团首席舞者娜塔莉亚·奥西波娃在未发一言的情况下,首先证明了洛波科娃的才华,她身着斯特拉文斯基《火鸟》中红白相间的羽毛装在剧情中起舞。她也捕捉到了洛波科娃的坦率,尽管她所使用的英语变体——既直接又华丽——被淡化了,布鲁姆斯伯里团体对她施加的那种令人窒息的势利心同样被淡化了。她让凯恩斯保持活力,并让他对新的可能性保持警觉。

格雷厄姆这部如此平易近人的剧作,其精妙之处在于暗示了凯恩斯的经济学与洛波科娃的艺术之间存在一种一致性。仅仅坐以待毙——自由放任——是不够的。人类必须跳跃、行动、干预。艺术能帮我们想象更好的生活;经济学能帮我们构建它。推荐观看:安迪·伯纳姆,丽莎·南迪。

不忠行为。当玛莎将长袍换成一条裤子时,客人们几乎无法抑制对她大胆行为的兴奋,而对即将到来的丑闻毫无准备。然而,观众从未完全感受到那种冲击。这部作品严格遵循时代背景和剧本原意,但从未试图触及当代。

那么,就此陷入过去:然而动力仍在向前推进,即便乔治和玛莎不断地回到旧有的委屈、旧有的幻想,以及那些习以为常的拉锯模式——进攻,然后撤退。布瑟的舞台缓缓旋转——像一座上紧了发条的时钟,像一只追逐自己尾巴的狗——最后停在原处。一场休战。一次突然而清醒的稳住。凯瑟琳·考尔斯

---

古典

尖叫时刻

叶夫根尼·季托夫(Evgeny Titov)将瓦格纳的最后一部歌剧设定在一个后末日地堡中,其血腥且充满谜团的舞台呈现并不适合胆小者。此外,还有一场在听觉上具有震撼力的布鲁克纳音乐会。

菲奥娜·马多克斯(Fiona Maddocks)

《帕西法尔》(Parsifal)

伦敦皇家歌剧院,伦敦 WC2;

展至 10 月 17 日

爱乐乐团 / 萨洛宁(Philharmonia / Salonen)

伦敦皇家节日大厅,伦敦 SE1

瓦格纳在 1882 年创作的最后一部歌剧《帕西法尔》中,将每一个元素都推向了极致。剧情极简。这部被他称为“神圣戏剧”的作品采用了基督教仪式,但又将其与佛教、蔷薇十字会、希腊悲剧和法国骑士诗歌糅合在一起。宗教感是其基调,而性则是其执念。由于强调痛苦、疾病和永不愈合的伤口,这部剧有时会让人感到阴森。而其乐谱则在瓦格纳所有作品中最具野心、最强烈且最美丽,令我们的抵触心理在不知不觉中消散。

目前处于职业生涯中期且主要在柏林活动的季托夫,以充满活力和激进著称。打破传统是瓦格纳舞台呈现的传统。 《帕西法尔》可以设定在任何时间、任何地点。格林德本(Glyndebourne) 2025 年的制作为我们呈现了一出令人印象深刻的维多利亚时代家庭剧。斯特凡·赫海姆(Stefan Herheim) 2008 年为拜罗伊特(Bayreuth)创作的里程碑式舞台剧,则将德国从 19 世纪 80 年代到 20 世纪 50 年代的黑暗近现代史浓缩在三幕剧中。

在音乐总监雅库布·赫鲁沙(Jakub Hrūša)的指挥下,皇家歌剧院的新制作由叶夫根尼·季托夫执导,这也是他首次在该公司亮相。首先谈谈音乐,整整四个小时。这是一个充满极致之夜。赫鲁沙展现了他对瓦格纳天生的理解,在塑造、催促以及根据需要掌控节奏方面游刃有余,并引导音乐家们演奏出灿烂且细腻的音色。听到管弦乐团的每个声部都能如此自由地演奏,仿佛心甘情愿地沉浸在赫鲁沙那自然且慷慨的热情之中,是一种罕见的享受。我们非常期待他明年的《尼伯龙根的指环》系列剧。

出生于哈萨克斯坦的季托夫,现在……

季托夫及其创意团队——由埃蒂安·普卢斯(Etienne Pluss)负责布景,埃丝特·比亚拉斯(Esther Bialas)负责服装,DM 伍德(DM Wood)负责灯光——将我们带入了一个后末日地堡。这种舞台呈现起初令人困惑,但随后证明其逻辑自洽且充满暴力,但具有说服力。其中许多元素充满谜团。混凝土柱在几乎不可察觉的情况下前进、后退、升起和落下,每一次变化都伴随着阴影的渐变光效。光线仅来自一排排闭路电视屏幕,屏幕上播放着怪诞的花之少女视频(由奥托·皮希勒饰演“花之妈妈”),或是展示基督受难细节的古典大师绘画。

恐血症患者请注意:血液到处渗漏。安福塔斯(Amfortas)那道由女性诱惑造成的恶心伤口(未提及国王在探戈中的角色)被暴露在外,且几乎没有凝固。圣杯本身就是血液,当骑士们列队经过时,每一滴血都从他渗血的腹部被接住。这听起来像是一场令人厌恶的戏码,但它属于一个细节详尽且严肃的整体。

演员阵容几乎不能更令人满意了。饰演安福塔斯的演员衣衫褴褛,……

“舞台呈现起初令人困惑,但随后证明其逻辑自洽且充满暴力”:皇家歌剧院的反乌托邦版《帕西法尔》。马克·布伦纳(Marc Brenner)

许多饰演帕西法尔的演员在穿好衣服后看起来更好看。但德·巴贝拉克(De Barbeyrac)除外,他成功塑造了一个像少年般的圣愚,衣服被撕掉了一半。

德国男中音克里斯蒂安·格哈尔(Christian Gerhaher)以基督般的形象带来了其职业生涯中最精彩的表演。他的声音集中、持久且富有抒情性,同时通过瓦格纳那牵引且不和谐的线条,成功传达出角色内心的折磨。俄罗斯女中音叶卡捷琳娜·古巴诺娃(Ekaterina Gubanova)虽然状态亢奋但充满力量,捕捉到了神秘的昆德丽(Kundry)的所有侧面:野蛮女人、诱惑者、恳求者。英国男低音布林德利·谢拉特(Brindley Sherratt)为年长的骑士古内曼茨(Gurnemanz)带来了睿智的洞察力。在配角方面,马克·斯通(Mark Stone)饰演的穿着亮面西装的魔术师克林索尔(Klingsor)带着一种谄媚的傲慢。詹姆斯·普拉特(James Platt)饰演病重的蒂图雷尔(Titurel),表现强劲但存在感较低。骑士们(包括独唱和合唱)、侍从以及花之少女(戴着时尚的花瓣头盔,穿着银色人造皮革短裤)都经过了专业的训练。

至于主角一角,则由法国男高音斯坦尼斯拉斯·德·巴贝拉克(Stanislas de Barbeyrac)饰演,其唱腔明亮且通透。许多饰演帕西法尔(Parsifal)的演员在全装打扮时看起来效果更好,但德·巴贝拉克并非如此,他成功地塑造了一个像少年般纯真的圣愚形象,在昆德里(Kundry)的怀抱中面对情欲诱惑时,衣服被撕破了一半。帕西法尔在剧中的首次亮相是杀死一只天鹅,而他在剧终时——这一点颇具争议——则上演了另一场更为惨烈的单人屠杀。这算救赎吗?许多人可能不喜欢蒂托夫(Titov)的结局。但帕西法尔这部剧从来就不是为了让人“喜欢”,也不一定是为了让人“理解”。即便在多次观演之后,它依然是经典歌剧库中最不可知且最令人沉溺的作品之一。

安东·布鲁克纳(Anton Bruckner,1824-96)将瓦格纳视为自己的音乐偶像,他参加了在拜罗伊特举行的《帕西法尔》盛大首演,当时他被深深震撼,以至于跪在地上哑口无言。上周日,爱乐乐团(Philharmonia)在埃萨-佩卡·萨洛宁(Esa-Pekka Salonen)的指挥下,带来了布鲁克纳的 Symphony No 4, 一场震撼听觉的演出,虽然它并非直接模仿瓦格纳,但同样具有纪念碑式的宏伟感。在此之前,莱夫·奥韦·安德斯内斯(Leif Ove Andsnes)在贝多芬的《第三钢琴协奏曲》中担任独奏,表现得灵动且富有想象力,而贝多芬正是瓦格纳和布鲁克纳共同的偶像。

在交响曲的演奏中,所有乐手都表现得极其出色,尤其是威力强大的铜管组,而其中一个声部获得了罕见的单独喝彩:中提琴组,他们在慢板乐章中拥有一个长达 32 小节的独立旋律。在结束时,他们出色的首席斯科特·迪金森(Scott Dickinson)转身为自己的团队鼓掌。随后萨洛宁也同样做了这个动作,并示意他们起立。他们并不习惯成为焦点,于是羞涩地全部站了起来。他们配得上那每一分贝额外的热烈掌声。

无乐之颂

---

劳拉·卡明 (Laura Cumming)

90年代:艺术与时尚

伦敦 SW1,英国泰特美术馆 (Tate Britain);展至

2027年2月14日

由《Vogue》的爱德华·恩宁富尔 (Edward Enninful) 策划的这场泰特美术馆对 1990 年代的庆祝活动,就像是一页接一页的杂志内页——在这个空间里,一个年代的艺术从未显得如此疲惫。

在门厅的一张巨幅照片中,Goldie 灿烂地笑着,牙齿洁白,眼睛里闪烁着纯粹的欣喜。娜奥米·坎贝尔 (Naomi Campbell) 和凯特·摩丝 (Kate Moss) 抽着烟,长腿在街灯下闪闪发光;下方是吉姆·兰比 (Jim Lambie) 的彩色地板,上面有胶带条纹,这种欧普艺术 (op-art) 的眩晕感与一组播放着 Oasis 乐队、车库音乐 (garage) 和鼓打贝斯 (drum'n'bass) 的电视机群共振。你现在一定想回到那个时代。

或者,你真的想吗?泰特美术馆的入口走廊——令人振奋、策划精良、向所有人开放且免费——与内部的专属展览之间,存在着前所未有的紧张感。在内部,七个展厅被交给了前《Vogue》编辑爱德华·恩宁富尔的随兴之作。一些 YBA(年轻英国艺术家)的经典之作被穿插其中:萨拉·卢卡斯 (Sarah Lucas) 的《鸡内裤》和她的填充袜兔女郎,特蕾西·艾敏 (Tracey Emin) 最具色情意味的霓虹灯招牌,达米安·赫斯特 (Damien Hirst) 放在圆形轨道水槽中的幼鲨,以及弗朗西斯·培根 (Francis Bacon) 的作品。还有加里·休姆 (Gary Hume) 和克里斯·奥菲利 (Chris Ofili) 的绘画,吉莉安·韦林 (Gillian Wearing) 在伦敦东南部佩卡姆 (Peckham) 随着听不见的音乐起舞,以及几组像香烟售货机一样安装在侧墙上的海伦·查德威克 (Helen Chadwick) 灯箱。因为这些都属于泰特美术馆,所以成本极低。

这就是所谓的艺术,但引用大卫·鲍伊 (David Bowie) 的话(尽管他奇怪地缺席了这次展览),你之前已经看过 10 遍了。也许在他看来,鲍伊不够“酷”,而恩宁富尔在 1990 年 18 岁时就成为了 $\text{i-D}$ 杂志的时尚总监。于是,接踵而至的是一页又一页时尚内页,那些面色苍白的男孩女孩像杂志排版一样被展示在墙上。说它毫无乐趣简直是轻描淡写。

这是低保真 (lo-fi) 摄影的时代。尤尔根·泰勒 (Juergen Teller) 拍摄的裸体克里斯汀·麦克梅纳米 (Kristen McMenamy),身上带着渐渐消退的淤青、阑尾手术疤痕和万宝路轻型烟。他镜头下的年轻女孩敲着工作室的门,盆骨在 Topshop 的裤子下若隐若现。还有沃尔夫冈·蒂尔曼斯 (Wolfgang Tillmans) 和他的伙伴们,

俱乐部场景,同性恋自豪日 (Gay Pride) 的兴起,墙上贴满了各种尺寸、看似随意的照片,从地板一直延伸到天花板,乏味得正如他们所希望的那样。

我无法理解泰特美术馆怎么能如此卑躬屈膝地将自己——以及它的艺术——臣服于这位前《Vogue》掌门人之下。

蒂尔曼斯将那种“无风格即全风格”的造型(最初为 $\text{Face}$ 和 $\text{i-D}$ 杂志创作)转化为一种极其成功的美学,并因此在 2000 年获得了特纳奖。这就是泰特美术馆试图实现的三角关联:在音乐创作者、造型师和艺术家之间。科琳·戴 (Corinne Day) 最初是一名模特,后来成为摄影师,她是这里的领军人物,与薇薇安·威斯特伍德 (Vivienne Westwood) 并列。

戴镜头下的街头流浪者,有时处于神志不清的状态,穿着不协调的古着衣服,他们看向她的眼神仿佛将其视为平等之人。她 1993 年为《Vogue》拍摄的一组照片(最初发表在名为“曝光不足”的文章中)显示,19 岁的摩丝穿着内裤,快要掉下眼泪,因为刚刚与当时的男友吵了一架。

这组照片被痛斥为“海洛因时尚” (heroin chic),但戴的一些拍摄对象实际上当时正在接受戒毒治疗。大卫·西姆斯 (David Sims) 和克雷格·麦克迪恩 (Craig McDean) 拍摄的模特们,身体骨瘦如柴,眼下有阴影,在俱乐部狂欢一夜后半裸且半死不活,其中一些是为矛盾地昂贵的 Jil Sander 高级定制品牌拍摄的。

彻夜不眠?在那些记录了 Ministry of Sound、Club Colosseum、Haçienda 或在阿亚纳帕 (Ayia Napa) 狂热俱乐部客人的满墙照片中,他们让这种生活看起来像是一项艰苦的工作。这个展厅需要真实的音效,而不是一个 Spotify 播放列表。这里确实有一种历史感,但隔壁展厅里那些填充好的奥兹瓦尔德·博滕 (Ozwald Boateng) 西装反而更有生命力,其亮眼的丝绸内衬显得锐利无比。

整个90年代在其中几乎完全脱离了语境。你绝不会知道艺术市场在1991年崩溃,或者重心如何从博物馆转移到小型画廊——如白立方(White Cube)、萨迪·科尔斯(Sadie Coles)——更不用说那些年轻英国艺术家(YBAs)其实全是为了自己而创作。

你甚至不会知道德国统一了,苏联解体了,海湾战争爆发了,或者戴安娜王妃去世了。

独立格调的垃圾摇滚(grunge)或许占据了上风,但布莱尔主义、“第三条道路”以及穿着 Polo 衫的智库专家们同样盛行。辣妹组合(Spice Girls)出现了,尽管仅是以一张被裁剪过的厚底运动鞋阵容的形式,但没有穿着英国国旗裙的格莉·哈利威尔,也没有拿着英国国旗吉他的诺埃尔·加拉格尔。“酷不列颠”(Cool Britannia)未被提及,尽管当时的一批年轻人已成为如今最强大的巨星。而且,千万不要指望这里会对那场具有划时代意义的《震撼》(Sensation)展览有所庆祝——那场由查尔斯·萨奇于1997年在皇家艺术学院组织的展览,包含了鲨鱼、帐篷和血头。

因卡·肖尼巴雷(Yinka Shonibare)入选了,因为他那些花俏的艺术作品依赖于不和谐的织物。薇薇安· Westwood 出现在她全盛的庞巴杜发型时期;亚历山大·麦昆则带着他的圣女贞德系列。到此时,我们已陷入了永无止境的《Vogue》杂志以及 T 台上那些令人窒息的空洞。我们距离在伦敦霍克斯顿(Hoxton)周日夜晚欢快狂欢的 Goldie 已经有百万英里之遥,而是深陷于消费主义的体制之中。

因为这些光鲜的杂志曾出现在每一个报摊上,与《花花公子》(Playboy)和《Loaded》并列。对我而言,它们代表了 90 年代真正自由的完全对立面:那种能够成为、去做、去说你所信仰之事的自由,住在低租金的公寓里,花极少的钱去跳舞,在冰冷的工作室里寻找艺术,通过口耳相传发现音乐。我无法理解泰特英国美术馆(Tate Britain)怎么能如此卑躬屈膝地将自己——以及它一个年代的艺术——臣服于那位前《Vogue》掌门人之下。

但好消息是,90 年代的精神在目录中艺术家、音乐家和作家的证词中再次活了起来。跳过展览,买这本书吧。

“彻夜不眠?他们把它拍得像在辛苦工作”:由科琳·戴(Corinne Day)在《曝光不足》(Under-Exposure)拍摄中拍摄的凯特·摩丝。上方为萨拉·卢卡斯(Sarah Lucas)的《鸡内裤》(Chicken Knickers)。

伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆 / 萨拉·卢卡斯

在您的遗嘱中为癌症突破留下一份馈赠。

自人类诞生以来,一种名为 EGFR 的微小蛋白质一直在悄无声息地推动癌症生长——直到我们的研究人员发现了它。现在,得益于遗嘱捐赠所支持的突破性研究,我们可以阻止它。

遗嘱捐赠资助了我们超过三分之一的抗癌工作。

了解更多详情:

英国癌症研究中心 (CANCER RESEARCH UK)

齐心协力,战胜癌症

电影

本周电影

Meta 更加令人恐惧

亚伦·索金回归 Facebook 故事,通过一部快节奏的剧情片,讲述一名记者调查该公司潜移默化的影响力

——而这一次,

那些科技巨头们

不再是笑料

温迪·艾德 (Wendy Ide)

《社交清算》(The Social Reckoning)

(112 分钟, 15 级) 亚伦·索金执导;迈基·麦迪逊、杰里米·艾伦·怀特、杰里米·斯特朗主演

编剧兼导演亚伦·索金痴迷于历史上的转折时刻;即那些永久改变文化和政治格局的剧烈事件。这就是他被 Facebook 早期历史所吸引的原因:他为大卫·芬奇的《社交网络》撰写的奥斯卡获奖剧本,捕捉到了这款社交媒体平台创始人之间潜伏的紧张关系与竞争。在 2010 年该片上映时,这款平台已经彻底改变了社会的连接方式。而这正是他再次被该主题吸引的原因——在由索金编剧并执导的快节奏调查剧情片《社交清算》中,他探讨了 Facebook 及其母公司 Meta 不断扩张的触角及其潜移默化的影响力。

人们不禁好奇,在《社交网络》那个相对简单的时代,索金是否预见到了一种成瘾性的信息(以及误导性信息)传播工具在向大众大脑灌输内容时所具有的巨大破坏能力?当时我们中有人完全理解这一点吗?可以肯定的是,这部电影的基调和氛围发生了变化。

早期的电影是一部轻快、机智的喜剧剧情片,敏锐地捕捉到了关键人物的荒诞感;而其续作则得出了结论:关于 Meta 的许多事情——尤其是马克·扎克伯格(由杰里米·斯特朗以一种令人胆寒的、如爬行动物般静止的状态演绎)——已不再是笑料。这并不是说电影没有幽默感:毕竟这是索金的剧本。就像他所有的作品一样,片中点缀着许多古怪的细节和俏皮话,且以一种快节奏的风格呈现。

他重新切入 Facebook 持续故事的路径是通过现实生活中的数据科学家弗朗西斯·豪根(由出色的迈基·麦迪逊饰演,充满了锐气与不耐烦)。她是 Facebook 公民诚信团队的一名员工,在电影开篇我们见到她时,她正对公司的做法感到担忧。她试图提出异议,但被同事和上司压制(公平地说,她的激进态度,加上她挥舞的那一大叠闪卡,确实可能让人反感)。因此,当《华尔街日报》记者杰夫·霍维茨(杰里米·艾伦·怀特 饰)试探性地联系她时,弗朗西斯谨慎地做出了回应。

从一开始,这就是一段令人愉悦的、充满摩擦的关系。杰夫是一名有天赋的政治记者,但对技术几乎一窍不通;他甚至无法搞清楚租来的车的卫星导航(这在他在被雇佣之前差点让他丢了这份工作)。弗朗西斯认定,他往好里说是卢德分子(技术恐惧者),往坏里说则是无可救药的笨蛋。

杰里米·斯特朗以一种令人胆寒的、如爬行动物般的静止感饰演扎克伯格

此外,她抓住每一个机会告诉他这一点。对话简洁、雄辩,且带有明显的剧本痕迹;麦迪逊和怀特尽力让这些台词贴合角色,但我们听到的主导声音依然是索金的。你对此的感受将取决于你在真实性与剧本那种华丽、精雕细琢的娱乐价值之间如何权衡。对我而言,这种充满活力的交锋提升了这部电影,否则片中可能会出现过多人们对着电脑屏幕皱眉的沉闷镜头。

'这种充满活力的交锋提升了这部电影,否则片中可能会出现过多人们对着屏幕皱眉的沉闷镜头':杰里米·斯特朗在《社交清算》(The Social Reckoning)中饰演马克·扎克伯格。利亚·加洛

在讲述关于科技产业未知新前沿的叙事时,索金采取了一种刻意复古的方式。杰夫与弗朗西斯之间的化学反应让人想起 20 世纪 40 年代那些机智的浪漫喜剧,如《他的周五女友》(His Girl Friday);而对弗兰克·卡普拉的巧妙暗示,则将故事置于一个理想主义的普通人对抗腐败且强大的精英阶层的传统之中。此外,还有艾伦·J·帕库拉的《总统所有的人》,这是一个更明显的参考点,不仅在剧本中被提及,在美术设计中似乎也有视觉线索。(天花板灯光的方块图案让人想起那部电影中《华盛顿邮报》的新闻编辑室。)

与《社交网络》的比较不可避免,而且在很多方面,这部电影因此而受损。它没有原版那样强有力的冲击力,而且由于任何关注时事的人都会知道霍维茨关于 Meta 的普利策奖报道以及豪根在国会的证词,因此这个故事不再那么引人入胜。尽管如此,它所传达的警示故事仍值得重复讲述,尤其是提醒我们偶尔要远离屏幕。

其他推荐

《起义》(The Uprising)

(128 分钟,15 级)保罗·格林格拉斯导演;安德鲁·加菲尔德、杰米·贝尔、科斯莫·贾维斯主演

1381年的英格兰。大瘟疫抹去了半数人口;幸存者们被深沉且令人窒息的悲痛所笼罩。农田荒芜;天空阴沉且显得油腻。在一群贪婪顾问的建议下,14 岁的理查德二世国王(伍迪·诺曼 饰)提高了农民的税收,而这些农民已经穷到只剩下最后一颗芜菁。毕竟,那些无休止的战争总得有资金支持。

终于,有一个人崩溃了。

耕种者(他用一种不特定的英国乡村口音低吼道:“我之为人,在于我之所为”)已经随他的妻子和两个孩子一起埋葬了他的希望。当一名冷嘲热讽的官员指示他仍需缴纳死亡税时,他被激怒了,将一名猥亵儿童的士兵殴打致死。根据保罗·格林格拉斯这部关于农民起义的阴郁历史动作片,这一行为便是基层反抗运动萌芽的种子。

安德鲁·加菲尔德饰演的耕种者,是一双透过厚厚污垢层和点点惊人脓疱窥视的深情眼睛。尽管他把人打死了,但他依然是这部电影的良心。起义中的其他关键人物包括激进的传教士约翰·鲍尔(杰米·贝尔 饰),以及前士兵兼反叛军指挥官沃特·泰勒(科斯莫·贾维斯 饰),此外还有一群挥舞着镰刀、衣衫褴褛的配角,其中前修女艾丽丝(托马辛·麦肯齐 饰,短发且狂热)最令人难忘。

这个关于臃肿的精英阶层榨干工人血汗的故事,无疑具有当代共鸣。但这不足以抵消观看体验中的不适感。不安分的手持摄影让动作场面看起来确实令人不适;阴暗的灯光以及由泥浆灰和阴沟污秽组成的色调,剥夺了这部电影本可能具有的视觉冲击力。

《门徒》(The Disciple)

(106 分钟,15 级)乔安娜·纳塔塞加拉导演;Cilvaringz、RZA 主演

一名来自荷兰蒂尔堡的荷兰-摩洛哥说唱迷,是如何设法见到他的偶像——来自斯塔滕岛的嘻哈传奇团体武当帮(Wu-Tang Clan)的?不仅如此,Tarik Azzougarh(即说唱歌手兼制作人 Cilvaringz)是如何潜入该乐队的内部圈子,最终成为武当帮历史上最臭名昭著且

‘透过厚厚污垢层窥视的深情眼睛’:安德鲁·加菲尔德在《起义》中;下方,莫妮卡·多兰在《图姆的失踪儿童》(The Lost Children on Tuam)中‘静谧而卓越’;最下方,汤姆·希德勒斯顿与根登·普措克在《丹增》(Tenzing)中。Focus Features。© 2026 版权所有。

最具争议的人物之一的?这部由乔安娜·纳塔塞加拉执导、剪辑流畅且极其引人入胜的纪录片(正在影院上映,并将于 10 月 16 日登陆 Netflix)探讨了这个非凡的故事。

Azzougarh 是一名在北欧省会家乡面对种族主义和敌意的被边缘化青年,他立即与武当帮的音乐产生了共鸣。他开始创作自己的音乐,甚至在 1997年阿姆斯特丹的一场演唱会上,成功地与成员 Ol' Dirty Bastard 和 Method Man 在舞台上即兴说唱。快进到 2014年,Cilvaringz 和 RZA 宣布发行《一次在邵林的时光》(Once Upon a Time in Shaolin),这张专辑仅制作了一份副本,并在 2015 年以 200万美元 的价格拍卖。许多粉丝对这种被认为的精英主义感到愤怒,谴责 Cilvaringz 在这场噱头中所扮演的角色。

即使你这辈子从未刻意听过武当帮的一首歌,这部电影也非常值得你花时间观看。而对于任何对音乐有哪怕一点点兴趣的人来说,这应该是必看之作。毫无疑问,它是今年最令人愉悦的音乐纪录片。

《图阿姆的失踪儿童》(The Lost Children Of Tuam)(84分钟,12A级)导演:弗兰克·贝里;主演:莫妮卡·多兰、伊恩·麦克埃尔希尼、安德鲁·贝内特

2010年9月,爱尔兰农村的一位业余历史学家为她的夜校课程决定启动一个项目。凯瑟琳·科莱斯(莫妮卡·多兰 饰)开始研究当地城镇一家前图阿姆母亲与婴儿之家(Tuam Mother And Baby Home)的历史,该机构在1925年至1961年间由一个修女会运营。她所揭露的是一段关于虐待和忽视儿童的惨痛故事,以及近800名婴儿和儿童被埋在该机构院内无名乱葬岗中的事实。

导演弗兰克·贝里的处理方式恰如其分地避免了煽情。随着真相被挖掘,恐怖感缓慢且递增地累积,其本身已足够震撼,无需诉诸于惊悚技巧。多兰的表演低调而卓越,她饰演一名发现自己必须肩负起非凡重担的普通女性:她的整个身体似乎在重压之下蜷缩。贝里呈现了一次令人心碎的致敬,献给数百个逝去的年轻生命,以及那位深切关怀每一个生命的女性。

《丹增》(Tenzing)

(125分钟,PG级)导演:詹妮弗·皮多姆;主演:根登·群措、汤姆·希德勒斯顿、威廉·达福

这部令人振奋且毫不掩饰其传统风格的冒险电影(10月16日起可在Apple TV+上流媒体播放)讲述了首次登顶珠穆朗玛峰的故事,以及夏尔巴人丹增·诺盖(根登·群措 饰)的事迹。这位尼泊尔-印度登山家克服了早年的艰辛和个人悲剧,成为了历史上最著名的登山者之一。

本片由詹妮弗·皮多姆执导,她曾拍摄2015年的纪录片《夏尔巴人》(Sherpa),探讨夏尔巴人与珠峰登山产业之间的紧张关系。这是一部摄影精美的影片,充分利用了壮丽的景观和狂野的天气。

电影的核心是丹增与埃德蒙·希拉里(汤姆·希德勒斯顿 饰)之间的友谊,两人随后共同创造了历史。这是一部扎实的商业大片,采用了闪回结构来探讨丹增的早年生活,以及他与这座山的深层精神联系——他与同胞夏尔巴人一样,将这座山视为神圣的母亲女神。

本周艺术家

冷漠的笔触

在开启他们的欧洲体育馆巡演之际,这支纽约乐队引人入胜的“第二幕”仍在继续,曲目单中包含粉丝最爱的歌曲以及标志性的冷漠感——但他们近期新产生的政治激进主义却明显缺席。

基蒂·帝国 (Kitty Empire)

The Strokes 乐队

伦敦 O2 体育馆

上周,在 The Strokes 乐队家乡纽约的演出中(这也是其北美巡演及一季音乐节领衔演出的顶点),由民主党活动人士亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯和伯尼·桑德斯为乐队介绍登场。工会主义者克里斯·斯莫尔斯随后上台呼吁巴勒斯坦自由,并带头高喊“亿万富翁必须走人”和“去他妈的杰夫·贝佐斯”。

在他们的另一个家乡伦敦,贝斯手尼古拉·弗拉图雷 (Nikolai Frature) 在演出中途出人意料地拿到了麦克风。弗拉图雷深情地回忆起乐队在 2000 年曾在这里无数个小型场馆演出的经历,并感谢伦敦从一开始就接纳了 The 。他的语调低沉,仍带着纽约人法俄混血背景的极淡痕迹。对于一支经常像一座拉起情感吊桥的堡垒、因名声而变得更加拘谨的冷漠帮派来说,这带来了一抹出人意料的温暖。

今晚的演出是他们欧洲巡演的首场,与纽约那场演出相比,它并不完全像个哑炮——因为他们的歌曲太出色了——但它可能会被指责为不过是常规的体育馆商业演出。我们是否期待一支焕发新生、用新声音和强有力的激进声明掌控 2026 年的乐队?或许吧。不过,今晚在场的任何“马”都没有被惊扰。乐队被 Tron 风格的之字形灯光照亮,被激光切分。吉他手阿尔伯特·哈蒙德二世 (Albert Hammond Jr) 传递着积极的氛围。

这并不是说演出没有乐趣。乐队近期的歌曲通常带有自动调音 (Auto-Tune) 和一种态度。(记忆力中等的人会想起主唱朱利安·卡萨布兰卡斯 (Julian Casablancas) 颤音的演变:他在 Daft Punk 2013 年专辑《Random Access Memories》中客串的歌曲《Instant Crush》里,使用了经过重度处理且相当酷的唱法。)

今晚,The 跨越时代的曲目单以气势十足的新曲《Lonely in the Future》开场。在歌曲中,卡萨布兰卡斯的低吟包裹在复古未来主义的效果中,他对那些落后的竞争对手翻了个白眼。被动攻击能具有魅力吗?在这里,勉强可以,因为感觉卡萨布兰卡斯正在找回一些曾驱动 The 前三张专辑的奔放刻薄,更不用说那些促成早期歌曲(如《New York City Cops》)的反体制本能了。

今年 4 月,在加利福尼亚州的科切拉音乐节上,The 在一段包含加沙、伊朗以及其他更早期的美国外交政策干预影像的剪辑视频前演出。此后,作为 The 双吉他攻击阵型之一的吉他手尼克·瓦伦西 (Nick Valensi) 暂停了随队的现场演出,原因未公开,且可能与此无关。瓦伦西的替代者、乐队的老友史蒂夫·希尔茨 (Steve Schiltz) 今晚在吉他和键盘之间切换自如,表现令人赞赏。

7 月,The 发布了第七张专辑《Reality Awaits》,这也是他们在超级制作人里克·鲁宾 (Rick Rubin) 掌舵下的第二张专辑。这里很多人可能会将 The 视为一支“遗产乐队”。他们具有里程碑意义的处女作《Is This It》如今已有 25 年历史,但依然是他们演出集的骨干,其中包含了不少粉丝最爱的曲目。《Hard to Explain》是一场几乎没有失去紧迫感的喧嚣。而在《Someday》中,The 绝妙的默认公式——快速的底盘抹上卡萨布兰卡斯如花生酱般浓稠的人声旋律——依然令人惊叹。

《Is This It》的后续作品——2003年的《Room on Fire》和2005年的《First Impressions of Earth》——同样产出了许多犀利的佳作。狂躁的《Reptilia》中那段可供全场大合唱的吉他部分,可靠地像电击棒一样刺激着站立的观众,他们将昂贵的啤酒抛向空中,忘记了今天只是个周二。

但The Strokes乐队在六年前通过2020年的《The New Abnormal》积极地更新了其粉丝群,吸引了一批新的二十多岁和三十多岁的群体。他们的第六张专辑在疫情爆发之际发行;其标题在那个颠倒的世界中引起了共鸣。这张专辑偶尔也会产生真正的经典之作,包括《The Adults Are Talking》和极具情感色彩的收尾曲《Ode to the Mets》。《Reality Awaits》也不错。像《Going Shopping》这样极具感染力的歌曲,流露出对晚期资本主义厌恶的无力感,“可能会被指责为常规的体育场商业演出”:The Strokes乐队上周在伦敦O2体育馆演出。Jenna Murray

他们深知自己本身就是注意力经济的产物。

鉴于卡萨布兰卡斯(Casablancas)近期致力于公开表达自己的立场,今晚这位歌手大多将自己局限于晦涩且不连贯的言论中,将实际的情感表达外包给了弗雷彻(Fraiture)。演出初期,卡萨布兰卡斯称观众为“crewdites”——随后他咯咯笑着将其纠正为“crudités”(蔬菜条)。他穿着一件深色的长款大衣,经常紧紧地裹住,戴着一只无指手套,并配以80年代新浪潮风格的墨镜。很难说他是在模仿英国独立音乐传奇——Joy Division的伊恩·柯蒂斯(Ian Curtis),还是Echo & the Bunnymen的伊恩·麦卡洛(Ian McCulloch)——亦或是某种粗粝的、非自愿无家可归者的氛围。他在拒绝沟通时最为滔滔不绝。“如果你想让我们永远不演某首歌,那就点它,”卡萨布兰卡斯挑衅道,“就像绿巨人一样,我以你们的愤怒为食。”

“如果你想让我们永远不演某首歌,那就点它,”卡萨布兰卡斯挑衅道,“就像绿巨人一样,我以你们的愤怒为食”

不过,在整个演出过程中,这位歌手的嗓音状态极佳。偶尔使用Auto-Tune(自动调音)显然是一种美学选择,而非为了掩盖缺陷。卡萨布兰卡斯无需辅助即可在那些虽有磨损但依然闪光的曲目单中,完美地演绎出嘶吼、低吟和愤怒。这支乐队耐人寻味的“第二幕”仍在继续——尽管这一次,他们的政治色彩并不像他们的灯光秀那样耀眼。

舞蹈

---

其他专辑

Little White Cross

玛戈·西尔克 (Margo Cilker)

(Fossil)

正如标题所暗示的那样,美国乡村歌手玛戈·西尔克(Margo Cilker)的第三张作品充满了对痛苦的含蓄指涉。“路边的小白十字架”诉说着一个被暴力地截断的生命。这张优秀专辑的其余部分累积了关于不幸与悲伤的故事,而西尔克富有同情心的演绎和大量的踏板钢棒吉他(pedal steel)为这一切增添了甜美感。

这位艺术家对乡村生活那种苦乐参半的得失并不陌生。她住在华盛顿州的一个牧场社区,而她家族曾经的农田现在成了硅谷——这种祖辈传承的隐痛影响了她 2023 年的作品《Valley of Heart's Delight》。

在这里,《Maryhill Peaches, Goodnoe Pears》将背景设定在哥伦比亚河峡谷,那里三文鱼仍在逆流而上。“迟早地,我们都会撞上大坝,”她哀悼道。《Little White Cross》由西尔克自己的原创歌曲、翻唱曲目以及亲密合作者的曲调组成,以一种具有欺骗性的轻松音乐技巧探讨了艰难的选择与失去。专辑中唯一的一抹阳光——汤姆·佩蒂(Tom Petty)的《Walls》——采用了 20 世纪 60 年代“声音之墙”的流行音乐制作风格,而《Molly and Me》则将西尔克具备布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)水准的叙事能力转移到了一个紧密的社区之中。叙述者最好的朋友的哥哥所做出的行为——“某些永远无法挽回的事”——缓缓展开,而西尔克始终巧妙地通过展现而非仅仅通过讲述来呈现。——基蒂·帝国 (Kitty Empire)

She's the Best

特洛伊·西凡 (Troye Sivan)

(Tokky's Music/

Interscope)

这是一张露骨且充满欲望的唱片,它自豪地展示其享乐主义的渴望,但同时也为一种更私密、更脆弱的渴望留出了空间。就像他经常合作的 Charli XCX 的《Brat》一样,它的力量来自于这两者的坦白交织。在《Sex Star》中,西凡在通常预留给真挚情歌的那种令人心醉的旋律之上,演绎了一场“等待,坚硬且不耐烦”的幻想;而在《Embarrassingly》中,他则陷入了对前任的痴迷,对着一部重启的 iPhone 6s 里的视频自慰。

在西凡的第四张长篇专辑中,快节奏生活与深切思念之间的界限不断模糊。《Party》中不间断的点名(“公园派对 / 灌木丛派对 / 桥下派对”),并插入了一段麦当娜(Madonna)的《Music》,听起来既令人兴奋又令人精疲力竭。剖析约会的《I Do This for You》是写给想象中的未来爱人的,就像 Raye 的《Where Is My Husband?》之于洛杉矶的酷儿群体;而《Troye Meets World》则在鼓打贝斯(drum'n'bass)的节拍中贪婪地漫游于夜晚,向“任何男孩,任何女孩”撒网。《She’s the Best》是一张真正伟大的流行唱片。——丽莎·赖特 (Lisa Wright)

Ghosts (100 Days of Morning)

杰米·T (Jamie T)

(Polydor)

尽管在 21 世纪 00 年代中期首次进入公众视野时他年仅 20 岁,但杰米·特雷亚斯(Jamie Treays)比他的一些独立音乐同行拥有更深厚的底蕴,这在很大程度上解释了为什么在如此多同时代的人已经跌入历史尘埃之时,他依然在场——并且依然像以往一样受欢迎。他的第六张专辑花费了较长时间才面世,延迟是由一种令人瘫痪的缺乏自信造成的,他说他只有通过沉浸在保罗·韦勒(Paul Weller)的过往作品集中才克服了这一点;正是对 The Jam 乐队《Ghosts》的翻唱为这本合集定下了标题。

Treays 一向是一位极具吸引力的词作者,他在本作中状态极佳。他今年 40 岁,整张专辑给人一种他在审视自己人生与事业的感觉,无论是在《3310》中感叹“希望我能回到 33 岁”,还是在令人深感触动的《Tallahassee》中自嘲地将自己的作品(“不过是个该死的剽窃者”)与莉莉·艾伦(Lily Allen)、利亚姆·豪莱特(Liam Howlett)和特蕾西·艾敏(Tracey Emin)相比较(“我的床边堆满了这么多垃圾,你最好叫我特蕾西”)。这张专辑的听感并不完全一致——《All I Wanna See Is Now》和《Caught Cheating》感觉有些敷衍——但即便如此,其中的高质量作品已足够让这一点成为微不足道的小问题。菲尔·蒙格雷迪恩(Phil Mongredien)

---

Shopnobhumi - Excise Dept (Dialled In Records)

总部位于孟买和新德里的音乐团体 Excise Dept 运行在一个超现实主义的世界中。该四人组 2024 年的出道专辑《Sab Kuch Mil Gaya Mujhe Vol 1,》将灵魂乐采样、印地语说唱和氛围合成器的低语相结合,创造出一种实验性的、不断变化的音景,以此讽刺印度政府的官僚主义。如今,该团体带着《Shopnobhumi》回归,他们远离了嘻哈,转向另类独立歌曲创作和氛围电子乐,制作出了一张奇特的唱片,听起来像是印度版的 Radiohead《In Rainbows》时期的作品。

开篇的两首曲目《Neend》和《JCR》在 16 分钟的运行时间里围绕同一个和声基调展开,从《Neend》中沉重的失真合成器分层,逐步构建到《JCR》中华丽且充满弦乐的人声旋律。Excise Dept 随后在梦幻般的《Ghono Ghenna》中转向忧郁的男低音,在《Darbaar》中采用摇摆的打击乐节奏,并在《Freedom》中进行温柔的钢琴即兴演奏。该团体将每首曲目都包裹在朦胧的混响迷雾和令人昏昏欲睡的慢节奏中,使这些迂回的尝试变得协调,并最终制作出一张沉浸在神秘感中的专辑。Ammar Kalia

砰砰砰,谢谢你,帕姆

美国编舞家帕姆·塔诺维茨(Pam Tanowitz)不随大流,在阴郁的作品趋势中,打造了一个清新、俏皮且充满瞬时精致感的艺术世界。

莎拉·克朗普顿(Sarah Crompton)

《田园》(Pastoral)

伦敦巴比肯中心(Barbican, London EC2)

《深度伪造》(Deepfake)萨德勒之井东区(Sadler's Wells East, London E20)

目前的许多舞蹈作品都显得阴暗、嘈杂,且急于表达某种观点。帕姆·塔诺维茨的《田园》则处于光谱的另一端。这部与作曲家卡罗琳·肖(Caroline Shaw)和艺术家莎拉·克罗纳(Sarah Crowner)合作的作品轻盈、细腻,充满机智且舞步精致得令人愉悦。它创造了一个空灵的世界,对“田园”这一概念进行了深思熟虑的阐释,但没有任何内容是直白的:一切都像风一样转瞬即逝。

肖的音乐由一支管乐(巴松管、双簧管、单簧管)三重奏演奏,他们坐在白色舞台前。舞台被克罗纳的翠绿色幕布平分,幕布上覆盖着暗示植物但并非写实地描绘植物的形状。另一块幕布横跨在舞台前沿,垂入乐池。在这部一小时长的作品中,舞者们不时将其他画布拉入视野,其中包括一个鲜红色的正方形。

配乐融入了贝多芬的第六交响曲,以及交通噪音、森林之声和音乐家的口哨声,情绪和基调不断变换。戴维森·斯坎德雷特(Davison Scandrett)如绘画般的灯光效果亦然,在亮白色与细腻的粉色、紫色之间切换。

帕姆·塔诺维茨舞蹈团(Pam Tanowitz Dance)的两名男性和五名女性穿着淡色雪纺连体衣(由里德·巴特尔梅设计),在空间中轻盈穿梭,手臂飞速旋转,或整齐地交叉在

一段充满活力的章节感觉像是向迪士尼《幻想曲》中的田园部分致敬,另一段则像是在致敬尼金斯基的《牧神之午》。

“一切都是暗示性的”:帕姆·塔诺维茨的《田园》。玛丽亚·巴拉诺娃(Maria Baranova)

胸前,不断地形成然后离开一个个摆好姿势的小组。他们倾斜成阿拉贝斯克舞姿(arabesques),在半脚尖上保持平衡直到摇晃,或者像浮雕或刺绣边框中的人物一样跳跃。

他们互相观察,动作勾勒出不同的意象:有时他们看起来像普桑(Poussin)或马奈(Manet)画作中的一组人物;有时像宁芙仙女或亲昵的动物。一段充满活力的章节感觉像是向迪士尼《幻想曲》中的田园部分致敬。另一段则勾勒出尼金斯基的《牧神之午》。场景中有一种俏皮的特质:克里斯汀·弗洛雷斯(Christine Flores)像一支铅笔一样被水平地抬离舞台;安森·兹温格尔伯格(Anson Zwingelberg)躲在红色正方形后面,只露出双脚。

一切都是暗示性的,层层叠加。塔诺维茨是纽约州哈德逊河谷巴德学院费舍尔中心(Fisher Center at Bard)的驻场编舞,该中心委托创作了这部作品;这是她在那里创作的第四部作品,也是第三部在巴比肯中心进行英国首演的作品。你可以感受到她在深化自己的想法,挖掘自己的独特性。这是一次优雅且精致的旅程。

以 Jess 和 Morgs 之名工作的摩根·鲁纳克-坦普尔(Morgann Runacre-Temple)和杰西卡·赖特(Jessica Wright)也是在创造自己风格的女性编舞家,她们将高科技融入舞蹈。《深度伪造》是由她们与编剧兼戏剧构作杰夫·詹姆斯(Jeff James)以及舞者们共同创作的,是对一个真假难辨的世界的一次有趣探索。

该剧在萨德勒之井东区首演,场景设定在一个绿色方盒中(由米拉·克拉克设计),这个方盒被转化为首相(肯尼迪·蒙坦加 饰)办公室的一间镶板房间。首相正接受一名强硬电视记者的采访,由丽贝卡·巴塞特-格雷厄姆(Rebecca Bassett-Graham)饰演,其风格在很大程度上借鉴了艾米莉·梅特利斯(Emily Maitlis)。

所描绘的场景诡谲且令人不安。不仅是因为首相关于他为何在国宴上消失 24 分钟,且在返回时裤裆没拉,双脚沾满油漆的对口型故事一直在变;还因为舞台上分布着穿着绿色套装的人物,为不断变换的图像提供了一种幽灵般的存在感。

你眼前所见之物,往往与舞台上方屏幕上显示的内容并不一致;在某一时刻,首相在覆盖着其动作视频图像的一排面板中进进出出,身体仿佛真的在消融。蒙坦加(Muntanga)和巴塞特-格雷厄姆(Bassett-Graham)的表现都极其出色,尤其是在一段长长的双人舞中,他们延伸的肢体动作似乎在暗示某种超越语言的东西——一个未被言说、未被记录的真相。

最终,《深度伪造》(Deepfake)并未能完全贯彻其自身的逻辑。但它是一次迷人的尝试,扩展了舞蹈在探讨当代议题中所能扮演的角色。

---

万物皆有规律。

探索

第四次

降临

弗朗西斯·基思·罗宾斯 (FRANCIS KEITH ROBINS)

第四次

降临

上帝数学如何拨乱反正

探索由弗朗西斯·基思·罗宾斯所著的《第四次降临》(The Fourth Coming),这是一部关于数学、意识与社会未来的发人深省的探索之作。本书基于集合思维和客观推理,提出了一种理解世界并应对挑战的新方式。探索关于我们如何思考、生活以及塑造未来的不同视角。

思维应有的

运作方式 —— 现已发售

观察者报书店 (OBSERVER BOOK SHOP)

建筑

“就像书籍一样,它提供了窥见其他世界的机会”:左图为由亚历山大·布罗茨基 (Alexander Brodsky) 设计的新普希金之家 (Pushkin House) 书店(上图)。右图为该建筑师在圣彼得堡约瑟夫·布罗茨基博物馆 (Joseph Brodsky Museum) 的作品。安娜斯塔西娅·贝林斯卡娅 (Anastasia Belinskaya)

书店能搭建桥梁吗?

在伦敦的布卢姆斯伯里(Bloomsbury),一座不起眼的乔治亚风格联排别墅是普希金之家(Pushkin House)的所在地,这是一个俄罗斯文化中心。在冲突时期,建筑师亚历山大·布罗茨基(Alexander Brodsky)希望将其与更广泛的公众联系起来。

罗文·摩尔(Rowan Moore)

普希金之家

伦敦,WC1

俄罗斯建筑师兼艺术家亚历山大·布罗茨基正坐在伦敦布卢姆斯伯里的一间地下室里,雕刻小说家罗伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的肖像胸像。“他是我最喜欢的作家,”他说,“我读的第一本书就是《宝岛》,那是一本惊人的、伟大的书。”在他周围是其他胸像——莎士比亚、普希金、托尔斯泰,以及翻译家维克多·格洛伊舍夫(Viktor Gloyshev)——他计划为更多“尚未出名但著名的作家”制作头像。这些胸像全部由未烧制的粘土制成,在制作完成后很快就会开始出现裂缝并崩塌,布罗茨基很乐见这种情况发生。

两周后,这些胸像被安置在同一栋建筑一楼一个安静且迷人的空间的高架子上,那里摆满了镜子、书籍和回收家具。这就是普希金之家,这家拥有72年历史的独立文化中心致力于“探索、挑战和探讨俄罗斯文化”。它占据了一座曾经的18世纪豪宅,被列为二级*保护建筑(Grade II\*),其沉默的外观以乔治亚建筑典型的风格掩盖了内部的生机。布罗茨基的雕塑位于一家书店中,这家书店是由他及其合作团队为普希金之家设计的。这是将该建筑向更广泛公众开放计划的一部分。

正如你所预料的,房间里展出了书籍——但排列方式出人意料。简单的定制书架与在诺丁汉郡纽马克国际古董展(Newark International Antiques Fair)上搜集到的一系列橱柜和展柜混搭在一起。镜子穿插其中,消融了背后的墙壁,将房间的碎片无限倍增。粘土胸像被放置在悬挑的架子上,架子底部装有镜子,将书籍的影像向上反射。

层层累积的装饰被剥离,重新显露出这个房间曾经作为优雅客厅的模样,拥有大理石壁炉、装饰檐口和松木地板。室外的门厅里是原装且壮丽的多色石材铺装,近期被挖掘并修复。一些来自纽马克的家具很廉价,一些装饰华丽,一些破旧不堪,但这里没有审美的歧视。相反,精致的乔治亚风格与古董展上那些破旧的物件具有同等价值,因为它们都是过去生活的见证。

馆长叶莲娜·苏达科娃(Elena Sudakova)表示,其目的是创造一个“连接的空间”,以应对诗人玛丽亚·斯特潘诺娃(Maria Stepanova)所称的“针对乌克兰以及俄罗斯人自身的盲目且残酷的暴力”。苏达科娃希望在关于俄罗斯及其文化的对话“极度两极分化且极其缺乏细微差别”的时刻,鼓励人们达成理解。虽然还计划设立酒吧以及多功能展览和放映空间,但目前书店是实现这些目标的主要新形式。这里销售俄语和英语的文化、历史、政治等书籍,也是文学活动的举办地。你不需要在这里购买任何东西,可以像在图书馆一样徘徊浏览。

在71岁的布罗茨基身上,他们选择了一位对文学、文化和遗产的热爱程度至少不亚于对建筑热爱的建筑师。在莫斯科学习建筑并在一个政府控制的办公室工作一段时间后,他认定那种“机器般”的系统不适合他。他和另一位艺术家兼建筑师伊利亚·乌特金(Ilya Utkin)开始创作关于虚构之地的幻象图纸和版画,这些作品具有皮拉内西风格,但同时也充满趣味:例如1983年的《大现代城市中的小熊维尼住宅》。

他的设计直到他 50 多岁时才开始被付诸实践。这些作品包括一座由回收窗户制成的伏特加展亭、一座多代同堂住宅、一座建在冰湖上且必然是临时性的冰墙酒吧,以及一家木框架餐厅,其所有立柱与水平面均呈 95 度角。2020 年,他在诗人约瑟夫·布罗茨基(Joseph Brodsky)被保存下来的圣彼得堡公寓旁完成了展览空间——这位诗人与该建筑师并无亲缘关系,但后者非常钦佩他——两者共同构成了一座博物馆。他与普希金之家(Pushkin House)有着长期的联系:2017 年,他在该建筑外的广场上搭建了一个临时展亭,以“庆祝流亡中的俄罗斯诗歌”。

“他知道如何从物体中提取纯粹的美,”约瑟夫·布罗茨基博物馆馆长马克西姆·列夫琴科(Maxim Levchenko)说道,“而无需添加任何东西”,这家书店就是一个典型的例子。它浓缩了布罗茨基式的关于无常与不稳定的纪念碑性、关于记忆、关于日常中的超脱感以及事实之中的虚构等主题。它具有梦境般令人惊讶的具体感。就像书籍一样,它提供了窥见其他世界的窗口。它由空间与时间的层级组成,灵感来自附近的约翰·索恩爵士(Sir John Soane)故居及博物馆,同时也源自布罗茨基那一代人成长时的那种教室。它源于他为约瑟夫·布罗茨基博物馆所做的工作,而该博物馆同样是对过去房间的一种创造性改编。

建筑师布罗茨基并不多谈当前的政治。“这很令人悲哀,”他说,“我继续工作,这就是我的生存方式。”他的书店并不说教。相反,它是一部翻译之作——无论是建筑上的还是文学上的——是对俄罗斯、英国及其他文化的承接与传递,展示了这些文化如何相互依赖,以及彼此如何不可或缺。

目的在于创造一个“连接的空间”,以面对诗人玛丽亚·斯特潘诺娃(Maria Stepanova)所称的“针对乌克兰人和俄罗斯人的盲目且不间断的暴力”。

政治

人咬狗狗(Man bites Doge)

在特朗普的支持下,埃隆·马斯克的政府效率部试图摧毁国家机器。迈克尔·刘易斯在其新书中,刻画了一些抵制这场鲁莽清洗的勇敢工作人员。作者:蒂姆·亚当斯(Tim Adams)

《阻碍者:深层政府中的反叛者》(Blockers: Rebels in the Deep State)

迈克尔·刘易斯(Michael Lewis)著

Allen Lane £25, pp256

唐纳德·特朗普的第一个总统任期完全是关于无知的。他并不了解,也不在乎到足以真正摧毁政府机器。然而,在他进入第二个充满复仇心的任期时,他配备了一把行政拆除球,其构思之拙劣,就如同那把摧毁了白宫一半建筑的球一样。最初,这种破坏是通过授予埃隆·马斯克所谓的“政府效率部”(Department of Government Efficiency,简称 Doge)的违宪权力来实现的。

这位挥舞着电锯的准万亿富翁在特朗普的竞选活动中投入了近 3亿美元,他吹嘘自己将从政府 $7tn 的联邦支出中削减 2 万亿美元。这涉及一支由 X 和特斯拉的初级员工以及刚出校门、随机组建的键盘侠——“马斯克鼠”(Muskrats)组成的杂牌军。他们挥舞着可疑的行政权力,闯入几乎每一个政府部门,访问系统,并试图解雇任何不符合马斯克狭隘的党派管理理念的人。

在某些情况下——例如美国国际开发署(USAID)——整个部门被关闭;在其他情况下,Doge 利用包含“多样性”和“性别”等词汇的数据搜索,针对特定的计划和个人,理由是与前任政府loosely相关的“浪费、欺诈和滥用”。“马斯克鼠”们沉溺于硅谷那种幼稚的观念,认为自己是在“快速行动,打破常规”。而像所有不分青红皂白的战争一样,这场战争以失败告终:今年的联邦支出预计为 $7.4tn。但对美国公共生活造成的附带损害是无法估量的。如果 6 January 的企图叛乱证明了国会山没有任何神圣之物,那么这里则是一个残酷的证明:在特朗普领导下,法治不再适用于政府运作的任何角落。

迈克尔·刘易斯拥有一种无与伦比且不可思议的天赋,能够找到最抽象、最复杂故事中的人性前线:看看他在《大空头》(The Big Short)中对金融崩溃的描述就知道了。他习惯于在这些战场上安置来自现实生活中的不寻常英雄。在写这本书之前,他已经做过一次预演。早在 2018 年,他写了一本书叫《第五种风险》(The Fifth Risk),探讨鲁莽攻击美国公共服务所带来的生存危机。他认为,这种危机可能与其他威胁一样致命:气候紧急情况、核战争、大流行病、失控的 AI。在那本书出版时,我曾与他交谈。他说在研究过程中,曾经的特朗普攻击之犬史蒂夫·班农(Steve Bannon)告诉他,计划是“拆除并摧毁行政国家”。当刘易斯询问摧毁农业部等部门究竟意味着什么时,班农甚至懒得回答。破坏本身就是目的。

如果说《第五种风险》是对这种野心之危险的一种思想实验,那么这本新书则是一篇直接的战争报告。刘易斯采访了一些将职业生涯奉献给保障普通美国人安全的人。其中,蒂姆·库里(Tim Curry)协助监督了新冠疫苗的推广,他在人事管理局(OPM)的职责包括协调政府部门之间的关系,以及解决联邦机构与工会之间的争议,确保政府运转。用一位资深同事的话说,库里是一个“巴士人”(bus person):“巴士人是指那些如果被巴士撞到,政府就会停止运转的人。”书中还介绍了和平研究所(Institute of Peace)的首席安全官科林·奥布莱恩(Colin O’Brien),以及负责人

……美国国税局(IRS)的隐私主管(她的工作是确保没有任何人出现在媒体上说:“这个周末我审计了碧昂丝”);在国家标准与技术研究院(NIST)负责野火研究的亚历克斯·马兰希德斯(Alex Maranghides);以及领导人类基因组计划的弗朗西斯·柯林斯(Francis Collins)。

在每一个案例中,刘易斯都细致地描绘了他们的专业技能、对职责的忠诚,以及他们对政府不同层级复杂程序的深厚专业知识;他展示了这些人如何一次次地与那些粗鲁的“政府效率部”(Doge)官僚发生冲突,后者告诉他们,所有这些品质都不再被需要。刘易斯写道:“典型的 Doge 成员是一个 25 岁的技术男,渴望能与埃隆·马斯克呼吸同样的空气,而且直到现在才刚刚意识到(grokking [使用 X 的 AI 工具])美国政府分为三个分支。”

这场文化革命在意图上与毛泽东最初的革命一样肆无忌惮,即便在执行力上未必如此。它不仅试图颠覆美国的治理方式——以及随之而来的可靠数据的收集、存储方式和法律程序的执行——而且旨在清除并羞辱整个关心这些事情的阶层。刘易斯所识别出的少数几个坚韧的灵魂,正是那些拒绝被威慑的人。马斯克的小跟班们(Muskrats)给他们起了一个名字,这也成为了刘易斯这本书的书名。他们被称为“阻碍者”(blockers)。

这个词首次出现在凯瑟琳·沃尔特斯(Kathleen Walters)在 2025年收到的一条来自国税局同事的短信中。短信写道:“加文在问你的办公室在哪里,现在正试图找到你把你开除,因为他说你就是那个‘阻碍者’。”我们了解到,加文·克利格(Gavin Kliger)是一个令人不安的二十多岁的 Doge 特工,背后有一群马斯克的打手支持。他一边尴尬地盯着地板,一边宣布他来此是为了“解决国税局内部的问题并根除欺诈”。沃尔特斯是国税局一名工作了 20 年的员工,她倾尽一生维护该机构最严格的标准。用马斯克的术语来说,她是一个“阻碍者”,因为正如刘易斯所言,她是“那个无法透过现状看到应有之貌的人。那个不想住在火星上,甚至不在乎是否有人能到达那里的人。一个低劣的人。”

她不准备违法。在早期的冲突中,当克利格刚到达时,她对他所不知道的事情感到震惊。然而现在,赌注提高了。克利格要求国税局将 700 万 名正在纳税的无证美国人的姓名、地址和其他数据移交给国土安全部,以便移民与海关执法局(ICE)逮捕并驱逐他们。沃尔特斯拒绝配合。在收到同事的提醒后,她把自己锁在了一间黑暗的闲置办公室里,坐着等待“克利格的耐克运动鞋在水磨石走廊上发出的吱吱声”,就像《音乐之声》结尾处朱莉·安德鲁斯饰演的玛丽亚躲在修道院里避开纳粹一样。

这种反抗存在一种模式;那些从未

海量的机构

知识被快意地

一笔勾销,

取而代之的是

贪婪的无能

追求过权力的人,那些一直做正确事情的人,现在面临着最深刻的道德困境。首先,他们盯上了高级人事经理……

在来到和平研究所之前,科林·奥布莱恩(Colin O'Brien)曾经历过不少事情:他曾在军队和警察部门服役,并因从一辆起火的汽车中救出两名年轻人而获得勇敢表彰。当他第一次听说 Doge 时,他认为“这绝不可能在现实面前生存下来”。他在研究所第一次见到那些“麝鼠”(Muskrats)时,并没有改变这一看法:“紧身牛仔裤、T恤、小背包。”他们期望他能“立刻行动起来”。他没有照做。他把他们锁在建筑外面,然后又把他们锁在里面,并报了警。然而,他没有考虑到执法部门也被收买,用来捍卫马斯克的法令。“我知道他们的目标就是摧毁我们,”奥布莱恩说,“而且我知道我被要求成为华盛顿特区版本的戴维·克罗克特(Davy Crockett)。而且

埃隆·马斯克在 2025 年 2 月马里兰州的一次会议上,挥舞着由阿根廷总统哈维尔·米莱(右)赠送的电锯。

Jason C Andrew/

Getty Images

我知道这个类比并不完全准确。”但就任何英雄只能坚持一段时间而言,这确实如此。“他们的敌意,”他在他的“阿拉莫”中说道,“源于无法处理复杂问题的能力。”

随着刘易斯(Lewis)深入调查,赌注变得更高。他展示了旨在与公众共享的“数据在各个层面都处于被围攻的状态”,而所有想要保护这些数据的官员都面临风险。巨大的机构知识被快意地一笔勾销,取而代之的是贪婪且无能的人员。亚历克斯·马兰希德斯(Alex Maranghides)或许是该国研究山火扩散及其遏制的最顶尖研究员;就在山火威胁要吞没加利福尼亚州的时刻,他的预算被砍掉了。在国立卫生研究院,向世界宣布人类基因组测序的弗朗西斯·柯林斯(Francis Collins)被迫坐在一旁,听反疫苗主义者小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F Kennedy Jr)发表混乱且愚蠢的言论,随后被另一名走狗告知:“到明天结束时,你需要离开你的实验室并离开校园。”

这里没有快乐的结局。尽管拥有勇气和奉献精神,这些个体中的大多数都被简单地扫到一边。对于蒂姆·库里(Tim Curry)来说,他曾在不同政府的核心部门没日没夜地工作以确保政府运行正常,而压死骆驼的最后一根稻草是一封全员邮件——这封邮件发送给了战斗区域的三星将军以及初级助理——要求他们紧急向马斯克及其亲信汇报过去一周他们所做的五件有用的事情。“我早晨醒来,”工作狂库里说,“心想:你知道吗?我受够了。”刘易斯重点提及的所有人员目前均不在政府工作。Doge 事件仅持续了特朗普和马斯克那如相扑手般巨大的自我意识所允许的几个月,但正如这部关于该时期的重要记录所戏剧化地呈现的那样,美国和世界其他地区将在接下来的几代人中感受到其影响。

---

周日诗篇

---

烟雾笼罩原野,我权衡选择 Malene Engelund

这是一个燃烧的秋天,原野上弥漫着轻微的阴燃,浓烟渗透进每一个下午;远处,一场狂野的大火正肆虐森林与土地;而今天,你手中握着一簇小火。我坐在木质露台上抽烟,你把它带到我面前——那是一个火焰形状的幼虫,我们观察它黑色的身体,上面覆盖着橙色和红色的余烬,当我们轻轻吹气时,余烬随之波动。我担心新生命已然太迟,夜晚已在内衬中播撒霜冻。很快,它们将用白衣覆盖荨麻、接骨木和啤酒花,熄灭你那小巧丰满的手掌中,那处于末龄期的生物所蕴含的炽热潜能。但今天你收集它们,将一只又一只的生物带给我,你并不畏惧寒冬的逼近,只感受到它们破壳而出的蜕变。还有时间,你的眼睛、你的双手,你整个沉醉的身体都在这样说着。看,这里有一簇火,一簇火,又一簇火。

Malene Engelund 是一位作家、翻译家和艺术评论家。她的诗集《Gather》将于 2027 年 4 月由 Corsair 出版。

插画:Chris Riddell

32

observer.co.uk

11.10.26

书籍

历史

真实的六十年代

大卫·基纳斯顿的《新耶路撒冷故事》编年史为人们勾勒出了一幅并非那么“摇摆”的英国画像,那个时代的英国充斥着偏见与不平等。作者:安东尼·奎恩

深入六十年代:英国 1965-66

大卫·基纳斯顿 (David Kynaston)

Bloomsbury 出版社,£35,704页

我们知道过去是一个异国他乡,然而在大卫·基纳斯顿关于英国的持续编年史(目前已写到 20 世纪 60 年代中期)那令人信服的双重视角中,过去又是如此熟悉。因为现代读者可能会对当时的生存标准感到胆寒——即便在 1967 年,至少四分之一的英国家庭仍缺乏浴缸或室内厕所——但叙事中却浮现出了整个民族持久的特质,无论好坏。因此,六十年代这个被视为进步与自由之十年的代名词,在基纳斯顿敏锐的审视下,变得比其阳光的声誉所暗示的更为复杂,也更为令人不安。

变革的伟大引擎是什么?永远不要低估电视。一项 1965 年的调查发现,虽然只有 $7\%$ 的家庭拥有中央供暖, $22\%$ 的家庭拥有电话,但竟然有高达 $80\%$ 的家庭拥有电视机。在丘吉尔去世之后,下一次大规模的公众哀悼是针对理查德·迪姆比(Richard Dimbleby)的,这位国民瑰宝在 52 岁时去世,他在威斯敏斯特教堂的葬礼有 500 万 人在家中观看。在 BBC2 频道,琼·贝克韦尔(Joan Bakewell)在《深夜节目单》(Late Night Line-Up)中首次亮相;而进一步让男性心跳加速的则是《复仇者》(The Avengers)中的艾玛·皮尔(Emma Peel)——由戴安娜·里格(Diana Rigg)饰演,以及《雷鸟》(Thunderbirds)中声音低沉的傀儡佩内洛普夫人。与此同时,在大银幕上,由迈克尔·凯恩(Michael Caine)饰演的乐观沙文主义者阿尔菲(Alfie)则在以一种完全不同的方式触动女性。费伊·韦尔登(Fay Weldon)回忆道:“[这部电影] 让我以及我这一代中的许多人走上了女权主义之路。”

这或许是一个转折点,但 20 世纪 60 年代的英国女性在很大程度上仍然是二等公民。普遍的预期是结婚、为人母以及面对家务琐事的永恒要求。即使对于受教育女性来说,天花板也很低,她们在白领职业中的存在大多仅限于秘书。如果她们想申请抵押贷款,则需要一名男性担保人的签名。怀孕要么像囚禁,要么像刺杀。尽管避孕药出现了,但其普及率很低,部分原因是获取渠道受限(根据 1970 年的一项调查,只有 9% 的单身女性使用过避孕药)。这里有关于地下堕胎的恐怖故事,或者是在掩饰性的婚纱掩护下匆忙结婚的悲喜剧(一名青少年回忆道:“我们本可以用这件衣服举行婚礼”)。最糟糕的是,一名 16 岁的孕妇被父母强行送往教会经营的“之家”,她在那里分娩,随后被强迫将孩子送养。这简直是合法的酷刑。

在其他地方,裙子变短了,头发变长了,披头士乐队凭借《Revolver》进入了其中期的辉煌阶段,而鲍勃·迪伦(在基纳斯顿的书中这是一个神圣的名字)于 1966 年 5 月回归,用他的电吉他击碎了民谣拥趸们的幻想。到处都有反叛的萌芽,但著名的解放之风似乎显得单薄

诗人雨果·威廉姆斯(Hugo Williams)回忆起 20 世纪 60 年代的伊斯灵顿(Islington)是一个“花园里到处是室外厕所和鸽舍”的世界。

在现实层面,“摇摆伦敦”(Swinging London)即使对许多伦敦人来说也是个遥远的地方。诗人雨果·威廉姆斯(Hugo Williams)深情地回忆起 20 世纪 60 年代的伊斯灵顿(Islington),那里肮脏且毫无魅力,是一个“花园里到处是室外厕所和鸽舍”的世界。在种族关系方面,那个国家同样处于黑暗之中,人们悄悄地倾向于与同类交往,有时则并不那么悄悄。1964 年,托特纳姆(Tottenham)的一块显示板上,三分之一的租房广告写着“抱歉,不租给有色人种”。然而,基纳斯顿(Kynaston)始终对矛盾心理保持敏锐,他明白在情感领域,并没有多少事情是(可以说)非黑即白的。因此,他将菲利普·拉金(Philip Larkin)——一名被指控为种族主义者的人,在面对一名从赫尔大学(Hull University)图书馆偷书被抓的黑人学生时,意外地产生同情心的片段,与他的同行诗人(且被指为“好人”)谢默斯·希尼(Seamus Heaney)一次充满毒性的沙文主义傲慢爆发放在一起。人类的

内心有着许多复杂的维度。

两个议题掩盖了基纳斯顿的故事,且两者至今仍未解决。第一个是威尔逊政府对中等教育进行彻底改革的计划,即由安东尼·克罗斯兰(Anthony Crosland)以狂热的紧迫感推动的综合学校制度的引入。支持与反对的争论贯穿全书。第二个则是更严重且最终演变为悲剧的城市发展失误。始于 20 世纪 50 年代的残酷拆迁仍在强力推进,这些项目是那些依然痴迷于勒·柯布西耶(Le Corbusier)的建筑师和规划师们的心头好。随着大片混凝土高层建筑驱逐了温馨的维多利亚式排屋,整个社区被连根拔起,一个新社会的梦想在诞生之初便夭折了。基纳斯顿冷静地详细描述了那些地方——克罗伊登(Croydon)、伯明翰(Birmingham)、莱斯特(Leicester)、利物浦(Liverpool)、布拉德福德(Bradford)、纽卡斯尔(Newcastle),

虚构

狄更斯式的反乌托邦

埃尔南·迪亚斯

将我们带入一座

蒸汽朋克城市,在那里

一名“窃电者”通过偷电

以求生存。

作者:凯瑟琳·泰勒

《Ply》

埃尔南·迪亚斯 著

Picador 出版社,£20,464页

阿根廷裔美国作家埃尔南·迪亚斯(Hernan Diaz)仅凭三部小说,就让自己成为了一个博学且富有洞察力的讲述者,揭示了美国梦的谬误与辉煌。他的书不仅仅是虚构小说,更是坚定的史诗。他 2017 年的处女作《在远方》(In the Distance)背景设定在 19 世纪,讲述了一名贫困的瑞典移民从美国西部前往纽约,绝望地寻找兄弟的故事。而《信任》(Trust)则以 1929 年华尔街崩盘为背景,讲述了一名曼哈顿金融家的生活与功绩,书中提供了四个独立且截然不同的叙述版本。该书为迪亚斯赢得了 2023 年普利策奖(与凭借《铜头恶魔》获奖的芭芭拉·金索尔弗共享)。

“重塑”是迪亚斯的创作核心。在他的新小说《Ply》中,他将我们带到了遥远的未来,一个未具名的国家(但毫无疑问是美国)和城市(一眼就能认出是纽约)。这是一个没有正规治理、公共卫生或教育系统的场所,动物和植被在曾经优雅的建筑中肆意生长,人们要么靠自给自足生存,要么通过黑市牟利——而这一切都在派系林立的监视组织监督之下。

每部传奇都需要一个英雄,而这里的主角是一名年轻女性——就像她的周围环境一样,她从未被赋予姓名。她从事“窃电者”(pincher)的工作,从电网中窃取电力并将其转化为“砖块”形式,然后以物易物,或以巨额资金卖给那些有能力支付的人(黄金是唯一的高端货币)。她的动力不仅仅是为了利润,还包含个人情感——她利用“砖块”为名为“孩子们”(Children)和“政治局”(Politburo)等乐队的演出提供电力。她渴望建立联系,并且在典型的成长小说风格中,到书中的关键部分时,她已经失去了几乎所有在意的人。冗长的前半部分讲述了这名窃电者的背景故事(她早年丧亲),并与她日益不稳定且危险的现状交织在一起。

她那随和的父母曾经营一家二手书店,那里经常是活动人士的聚集地。在一次被称为“镇压”(Suppression)的打击浪潮中,书店被袭击,她的父亲“失踪”了。除此之外——那些在推土机下遭受巨大损失的事物。这种市政破坏行为被粉饰为“进步”,但从今天的视角来看,这不仅是方向错误,更是一种真正的邪恶行径。虽然文中没有明确建立联系,但一项关于记录在案的犯罪统计数据——1957 年至 1967 年间增长了 121%——恰恰覆盖了城市“更新”处于疯狂顶峰的时期。“历史从未公正地对待这场丑闻,”西蒙·詹金斯写道。凯纳斯顿对此进行了高尚的补偿。

1965 年曼彻斯特赫尔姆(Hulme)地区的城市“更新”导致房屋和社区被摧毁。

Getty Images

这次剧变中一个令人沮丧的方面是,它遇到的反抗力量极少。抗议者试图动员,但大多数人只是耸耸肩接受了。人们可以在这里追溯英国人的性格轮廓,至少在二战后的几十年里是如此:内敛、坚忍、幽默且略带愤世嫉俗。顺从和谦逊的习惯尚未崩溃,尽管迹象已经出现,比如在利物浦的一家电影院里,当夜晚结束播放国歌时,一群年轻人冲向出口的狂潮被挡路的退伍军人拦住了,他们说:“我参加战争就是为了你们这帮人。”年轻人的声音回应道:“我敢打赌你现在后悔赢了!”

除了他那不懈且敏锐的观察力,凯纳斯顿作为历史学家的个人特质又是怎样的?我认为他的核心品质是体面,甚至在阐述观点时带着一种温婉,不事夸张;他对问题的把握极其精准,但其判断却保持审慎。他最喜欢的词之一是“可以说”(arguably)(有时甚至用“非常有说服力地可以说”)。他有时会腼腆地引入一段个人回忆,在讨论离婚时显得尤为凄婉——在 20 世纪 60 年代,离婚仍是一个需要低声耳语且令人脸红的话题,尤其是对于一个拼命想要掩盖父母分居的学童而言。在书中宏大终章——1966 年 7 月 30 日英格兰在世界杯中战胜西德——那段温柔的结语中,他提到那天也是他的 15 岁生日。《深陷六十年代》(Deep into the Sixties)充满了惊人的信息量,其结构衔接天衣无缝,叙述毫无瑕疵。正如一位作家在评价进入第五年的《加冕街》(Coronation Street)时所说,“这段过去如此鲜活”。

《观察者报》(THE OBSERVER)

商店

所有书籍均可在 observershop.co.uk 购买

《观察者报》

订阅者

可享受

20% 的折扣

作为

文化俱乐部(Culture Club)

的一部分

“一位博学且富有启发性的讲述者”:埃尔南·迪亚斯(Hernan Diaz)。帕斯卡尔·佩里奇(Pascal Perich)

pincher 的母亲是一名“补锅匠”,专门回收并升级旧机器和电子产品;她将手艺传给了女儿,但随后死于癌症(那里没有医生,只有“治疗师”和过期的处方药)。迪亚斯塑造了一个沉浸式的狄更斯式反乌托邦世界,其中充满了具有夸张善恶特质的传奇人物——例如米娜(Mina),她是 trustafarian 纳尔逊(Nelson)的姐姐,性格像库伊拉·德·维尔一样,也是 pincher 的第一任监护人;以及安东(Anton),一个不幸但语言天赋极高的巴尔干移民,在 pincher 那些更赚钱的活动中充当中介。致命的是,她后来将招募安东担任经纪人

传记

彻底现代的美狄亚

伊迪丝·霍尔探讨了这位女巫的生平与遗产,她曾是一名受迫害的移民妻子,后来成为了女权主义偶像。作者:黛西·林奇

《美狄亚:一生》

伊迪丝·霍尔 著

耶鲁大学出版社,£20,256页

在成长过程中,许多年轻女孩都会仰慕一个真实或虚构的偶像。虽然这看起来像是一个奇怪甚至令人担忧的选择,但在我14岁时,我的偶像是美狄亚。美狄亚来自遥远的科尔基斯(位于今天的格鲁吉亚),在希腊神话中,她是一位拥有神族血统的女巫,曾帮助英雄伊亚宋在夺取金羊毛的危险任务中获得成功。她的特点是既狡黠又残酷,经常利用她的巫术和才智来达成自己的目的。然而,在女性形象要么缺失、要么被简化为漫画式刻板印象的古典文学中,美狄亚尽管有诸多缺陷,却是第一个真正令我着迷的人物。

美狄亚最为人熟知的是通过欧里庇得斯的悲剧《美狄亚》,该剧以她命名,于公元前431年首次演出。当时的观众对此感到如此震惊,以至于该剧在城市狄俄尼索斯戏剧节上被评为最后一名。这部剧详细描述了伊亚宋将美狄亚作为新娘带回希腊后的几年生活。当伊亚宋为了科林斯的年轻公主而抛弃她时,她与孩子们一起被驱逐。美狄亚对伊亚宋的背叛感到愤怒,杀死了他的准新娘及其父亲克瑞翁王,并最终杀死了自己的孩子。虽然我不能原谅冷血谋杀,但很难不得出这样一个结论:伊亚宋罪有应得。

美狄亚是一个复杂的人物。她的行为本应不可原谅,但我们却经常发现自己出于同情而原谅她,

因为她如此精准地描述了作为女性和移民这一特殊身份所承受的痛苦。伊迪丝·霍尔在她的新书中精彩地捕捉到了这一细微差别。这本书为美狄亚故事的众多解读增添了宝贵的价值——从公元前8世纪赫西俄在《神谱》中概述她的神族血统,到1963年雷·哈里豪森的经典电影《伊亚宋与金羊毛》(由南希·科瓦克饰演美狄亚)。本书以“五幕传记”的形式写就,通过随笔与历史叙事的结合,讲述了美狄亚从开始到不确定结局的故事。从她在科尔基斯与残酷的父亲和缺席的母亲度过的童年,到她在雅典试图毒杀英雄忒修斯以确保

---

“她不遗余力地为自己的利益而战,动用剑、烈火、药物、毒药和欺骗”

……她自己儿子美狄乌斯(Medeus)的未来,本书提供了一个全面的概述,旨在将其极端行为置于具体语境中进行分析。

“她感到自己必须不遗余力地为自己的利益而战,动用剑、烈火、药物、毒药和欺骗,”霍尔(Hall)写道,字里行间不乏钦佩。通过让我们在共情与批判之间徘徊,作者维持了围绕美狄亚的道德冲突感,而这种冲突在 2,000 多年里一直令读者着迷。美狄亚经历了双重“他者化”。作为在希腊的外国人,她从未被杰森(Jason)完全接纳,后者为了更具利益的婚姻而抛弃了她,使她几乎没有社会地位或法律权利,也没有家园或家庭支持。她的女性身份进一步使她被边缘化,在欧里庇得斯(Euripides)的剧作中,她愤慨地表达道,她宁愿三次站在战斗前线,也不愿生下一个孩子。她批判婚姻,认为婚姻将女性囚禁在家里,任由丈夫摆布;霍尔所塑造的这个角色,在诞生数千年后的今天依然具有现实意义。

乔瓦尼·贝内代托·卡斯蒂廖内(Giovanni Benedetto Castiglione)在17世纪绘画中描绘的美狄亚。Alamy

为一名不存在的人写传记,这个想法很有吸引力——而且对于美狄亚这个角色来说尤其有效,因为她经历了如此多的人生,她的故事也有如此多不同的结局。但霍尔在确定写作方法上显得挣扎,在虚构的重述与分析性的传记之间来回切换,导致这本书面临在两种体裁中都无法令人满意地完成的风险。随着近期古典重述作品的激增——以及几部直接探讨美狄亚神话的小说(如娜塔莉·海恩斯(Natalie Haynes)的《此屋无友》(No Friend to This House))——如果霍尔能采用她之前非虚构作品的风格(例如极具个人色彩的《直面愤怒女神》(Facing Down the Furies)),或许会让人感觉更清新。

然而,结尾论文中详尽的研究为霍尔的书提供了一个发人深省的结论。她写道,美狄亚的神话激发了数百次改编,其中许多作品严肃地探讨了她与女性权利以及移民待遇的关系,从女性参政论者运动到反法西斯抗议活动。通过这种方式,霍尔对为什么古典文学在我们的书架和教室中依然无处不在提供了一个令人信服的解释。

……在两个阴险的官僚之间,起因是她发明了一种新型的、先进的砖块,突然间每个人都想得到它。

这部小说最出色的部分是纯正的蒸汽朋克风格;迪亚兹(Diaz)创造了一种令人愉悦的感官体验交响曲。尽管周围充斥着压倒性的腐朽与碎片,人们依然继续生活——但正如那个钳工在爱人死于简单的感染后惆怅地观察到的那样,由于缺乏医疗监管,他们无法在生活中停留太久。但人们不愿回到过去:“试图时光倒流不仅是反动,更是疯狂;就职一名总统

将像加冕法老或凯撒一样荒谬。”

唯一的出路就是向前,而这正是迪亚兹在书中那充满预兆且往往令人沮丧地自命不凡的后半部分中,显得略微脱节的地方——尽管这部野心勃勃且极其巧妙的作品值得赞赏。钳工与波拉(一位50多岁的神秘科学家,“可能是我交谈过的最年长的人”)的相遇,使叙事从亲密的第一人称转变为疏离的第三人称(随后又变成了两者的混合体)。这也引发了关于量子物理学的沉闷讲座,因为波拉说服了钳工和安东去实施一次大规模的电网抢劫,以为她那台能够使时间坍塌的秘密机器提供动力(约翰·温德姆对此的解释要容易得多),不过波拉确实很符合那个疯狂且自我牺牲的科学家形象。一个名叫伊内斯的年轻小流氓,身上兼具纯真、狡黠与实用主义的不安组合,完成了这个三人组;她在故事后期出现,旨在帮助钳工走上悔悟与救赎之路,她将成为小说最终的推动力之一。对于迪亚兹来说,未来似乎不仅属于女性,而且是可以生存下去的。

赫尔曼·迪亚兹将于10月22日在曼彻斯特文学节与《观察者报》的汤姆·加蒂进行对话;订阅者可享受$50\%$的折扣。

标准

2,000年的创意

支持

企业合作伙伴

국립중앙박물관

韩国国立中央博物馆

三星

《日月五峰图》(细节),© 韩国国立中央博物馆

“让她的角色经受严酷考验”:芭芭拉·金索沃。纽约时报 / Redux / eyevine

小说

情人协奏曲

芭芭拉·金索尔弗在审视一名天赋异禀的音乐学生与一名社会主义者之间波折重重的关系时,对将艺术作为人生选择这一议题提出了质疑。作者:斯蒂芬妮·梅里特

《组曲》(Partita)

芭芭拉·金索尔弗 著

Faber 出版,£20,408页

芭芭拉·金索尔弗笔下的叙述者利维亚·凯布尔解释道,组曲“是由许多节奏和情绪各异的部分组成的乐曲……通常会有一个前奏曲,一段令人兴奋的德国舞曲,或许还有一段缓慢且性感的萨拉班德舞曲——对比正是其精髓所在。各部分截然不同,而艺术家的工作就是将它们全部整合在一起,使其感觉像一个整体。”

音乐与写作之间的关系长期以来一直是小说家的着迷之源,而金索尔弗的第10部小说《组曲》,则属于探索音乐触动人心的独特力量的优秀小说传统。

显而易见的挑战在于如何用语言传达这种非语言的力量;在《组曲》中,金索尔弗提供了一份小说中提及的曲目清单及相应的页码,以便读者在阅读时同步聆听。这是互联网使阅读体验得以增强的一种方式,但其中也包含着对散文局限性的承认;例如,文字在传达拉威尔《夜之加斯帕尔》的复杂性时具有内在的不足(尽管金索尔弗已尽其所能)。

利维亚在一个充满悲剧色彩的家庭中作为最小的孩子长大:在她11岁时,她的哥哥自杀了。她的父亲一心想着如何让农场免于破产,她的母亲则是一个愤世嫉俗的女人,孩子们通过她是用皮带扣还是皮带端抽打他们来区分今天是个好日子还是坏日子。但从六岁起,利维亚就证明了自己在钢琴方面是个天才;在导师的帮助下——尽管她母亲竭力阻挠——她凭借钢琴奖学金离开了东田纳西州,前往印第安纳大学就读。

在这里,心怀恶意且好胜的竞争对手让她清晰地意识到了自己出身的文化匮乏,但她的才华似乎注定将她带向成为一名音乐会钢琴家的未来。直到她遇到了西格德(他既是“我见过的最英俊的男人”,也是“导致我堕落的工具”),后者整天在校园里分发社会主义革命文学。他们之间的情事给利维亚带来了一种她此前只能在练习室中找到的超脱感;事实上,在其中一个片段中,西格德似乎在练习室里为她进行口交,而她则在演奏。 (我用“似乎”这个词,是因为对性行为的描述异常含蓄,且被包裹在音乐狂喜的语言之中。)

是什么摧毁了她辉煌的职业生涯和全心全意的初恋,随着叙事在过去与现在之间穿梭,真相在碎片中逐渐揭晓——此时,西格德在27年来第一次给利维亚打电话,要求见她。在她年轻时与他的关系核心,是一个贯穿金索尔弗小说作品的棘手存在主义困境:什么赋予了生命价值?我们应该为了什么而愿意做出

对性行为的描述异常含蓄,且被包裹在音乐狂喜的语言之中

牺牲?年轻时的西格德是一名坚定的社会主义者,准备为了集体利益放弃个人欲望,这让利维亚开始质疑,相比之下,她对艺术孤独且专一的追求是否过于自私。“我们追求的这种‘最好’——难道不只是一个荒诞的精英社会吗?”她对自己的天职产生怀疑。“你看不见自己脚下的土地。我们没有倾向,甚至没有时间去问,我们在这里做什么?音乐有什么用?”

金索尔曾是一名音乐专业的学生,她非常强调音乐中运用的一种手段,即不断积累紧张感随后予以化解,通过“问”与“答”来推进。年近五十的利维亚仍在寻找答案:关于她的哥哥、她的母亲、西古德,以及她自己。“仅仅是通过威胁要来看我,他就让我开始审视自己,审视我为了拯救而选择的这段生活。一座建立在挫败野心之沙上的房子。”

《组曲》(Partita)的结构与其音乐同名之作相似,书中的章节采用了与该曲式不同部分相关的标题:“德国舞曲”(Allemande)、“赋格”(Fugue),以及在语境中令人心酸的“从头开始”(Da Capo)——这是一个要求“从开头演奏”的指令。故事在正中间达到高潮,出现了一个令人震惊且极其写实的身体创伤时刻,紧接着又是另一个(就像她的偶像狄更斯一样,金索尔并不排斥让她的角色经受磨难,她在上一部小说《恶魔铜头》中就证明了这一点)。

如果这本书在经历了前期如此多的戏剧冲突后,其结局显得有些平淡,或许这是一种承认:中年生活在经历了青春时期的风暴与激情所留下的残骸后,会让人重新欣赏平静。对于利维亚关于音乐之益的疑问,她的嫂子提供了一个可能的答案,而这个答案同样含蓄:“艺术的意义在于帮你更好地热爱你的生活。”金索尔暗示,这并非听起来那么微不足道;它可能是支撑我们走下去的力量。

三本讽刺文学推荐

由本·伊斯瑟姆(Ben Eastham)挑选

《出卖者》(The Sellout),保罗·比蒂(Paul Beatty)著 (2015)

在这部小说中,叙述者所在的加州郊区正在经历绅士化。因此,他效仿乔纳森·斯威夫特的《一个谦卑的建议》,提出了一个解决方案。斯威夫特的叙述者指出,爱尔兰的饥荒和人口过剩可以通过鼓励当地人吃孩子来解决;而保罗·比蒂则建议,可以通过重新引入种族隔离和采取奴隶制来保留其社区的特色。通过这种方式,他拆穿了掩盖深层结构性不平等的自由主义伪善。《出卖者》像所有优秀的讽刺作品一样,既令人不安又幽默。

《伐木工》(Woodcutters),托马斯·伯恩哈德(Thomas Bernhard)著 (1984)

我们的主角被邀请参加一场“艺术晚餐”,而他对此并不感冒。他坐在角落里,在内心对宾客(“背信弃义的社会自慰者”)、作家(“意图粉饰其虚伪空洞的小资产阶级女性”)以及大众(“除了集体平庸之外毫无贡献”)进行猛烈抨击。讽刺文化阶层的虚伪就像在桶里射鱼一样简单,但《伐木工》的升华之处在于,它让读者看到了那些扭曲了一个天才世界观的自我欺骗。

《大海,大海》(The Sea, the Sea),艾里斯·默多克(Iris Murdoch)著 (1978)

艾里斯·默多克通常不被认为是一位讽刺作家,但她的小说符合该体裁的一个实用定义,即戏弄我们所有人都容易陷入的幻想。查尔斯·阿罗比是一位退休到孤立房子的剧院导演,他计划在那里“忏悔一生的利己主义”并撰写回忆录。然而,在发现旧情人住在附近后,他陷入了执念。《大海,大海》呈现了一个被产生它的心智所扭曲的现实版本。它提醒我们,没有任何一种看待世界的视角是绝对清晰的。

本·伊斯瑟姆的《漂浮的世界》(The Floating World)由 Fitzcarraldo Editions 出版

36

observer.co.uk

11.10.26

图书

本月推荐图形小说

生活如马

丽莎·哈纳沃尔特标志性的恶趣味幽默在她这部坦诚的马类故事中,被更深层的自我审视所调和。作者:基利安·福克斯

《我无法停止思考马与性》

丽莎·哈纳沃尔特 著

Drawn and Quarterly 出版,£23,250页

2018年,在人生一段艰难时期,加利福尼亚州漫画家丽莎·哈纳沃尔特给自己买了一匹马。她坦承,年轻时她是个“古怪的马女孩”,不仅热爱马,甚至在好几年时间里认为自己真的就是一匹马,因为不停地“奔驰”而导致膝盖受损。成年后她依然痴迷于此,在生活压力过大时通过骑马课寻求慰藉。但真正买一匹马感觉像是走得太远了,她写道,这是“压力导致的一种原始的、蜥蜴脑式的决定”。

正如她这部新图形回忆录的标题所暗示的那样,她还是这么做了,成为了一匹名为“圣朱尼珀”的12岁挪威峡湾马母马的自豪主人。(哈纳沃尔特承认:“她在任何项目上都没有特别出色的技能,所以我称她为‘靠性格被雇佣的人’。”)即使是对非马类爱好者(我也在其中)来说,“朱尼”在页面上看起来也相当可爱——尽管我不能说哈纳沃尔特对养马生活那种毫无掩饰的描绘让我特别羡慕她的生活选择。

无论是在书籍还是电视作品中,哈纳沃尔特从未在作品中回避“恶心”的东西(她设计了 Netflix 的热门剧集《马男波杰克》,并创作了自己的动画系列《图卡与伯蒂》)。我将永远被她 2013 年选集《我的肮脏愚蠢之眼》中的图形短篇故事《记忆游戏》所困扰,其中出现了一个噩梦般的弗洛伊德式阴茎蜥蜴(去查查,或者最好别查)。在这里,她不仅列举了母马那些令人不适的方面,比如发情时的液体喷射和生殖器抽动(关于后者,她写道:“我可能会因为画这个而被逮捕”)。她还——正如书名另一部分所暗示的——剖析了人类性行为中所有巴洛克式的诡异之处。

哈纳沃尔特无法在不诉诸恶趣味幽默的情况下处理严肃问题。或者,也许恶趣味幽默是她化解严肃问题的方式,使这些问题变得足够安全,从而可以去面对。在这里,她描述了去进行盆腔检查——或者用她的原话叫作“医疗性指交”——以帮助缓解她下半身承受的压力。(事实上,她无法

放松某些私密部位的肌肉,这妨碍了她享受骑马和性生活。)

“纵身跃入清澈湛蓝的虚无之中。”

丽莎·哈纳沃尔特

参加我们的

新锐图形小说家

竞赛。截止日期

11月30日

瑞秋·库克图形短篇小说奖

在经历了15年来第一次单身生活后,她发现自己处于一种矛盾状态:一边是将一切都性欲化的“色情大脑”,另一边则是实际发生性行为时的麻木感。同时,由于大多数朋友都在生育,她对自己决定不生孩子感到困扰。将所有多余的精力都投入到一匹马身上,是否会让她看起来像个“发育迟缓的怪胎”?

所有这些情节的衔接相当松散,尽管比她之前的书籍更具凝聚力(除了《土狼狗女孩》,该书在包含自传元素的同时,在虚构领域遵循单一叙事)。书末趋向于一个揭秘时刻,即使对于这位最坦率的艺术家来说,其揭露的内容依然令人震惊。这一次,当哈纳沃尔试图驱除困扰了她30年的创伤时,幽默感和露骨的意象消失了。

如此草率且文字如此难以辨认,以至于我担心哈纳沃尔在创作时的精神状态。按照她的习惯,她将成年后的自己描绘成一个长着鸟头的人类。朋友和马厩伙伴被描绘成半猫半猪,而她的前任以及其他几个角色(包括童年时期的自己)则保持完整的人类形态。

这些困境通过多种插画风格得以探讨,从华丽的全出血水彩画(我非常喜欢马匹及其骑手冲入清澈蓝色虚空的重复意象)到极简的钢笔画。在某个时刻,这些画风变得

随后,在对该主题探讨了八页并感到精疲力竭后,她回到了相对舒适的状态:绘制脱离身体的阴茎,并将帅哥与马进行比较。哈纳沃尔愿意深入挖掘自己在性心理障碍和信任问题上的深层矛盾,这赋予了本书意想不到的严肃感,使我们在此处及其他地方读到的许多内容呈现出新的面貌。但那些令人作呕的幽默并非仅仅是为沉重主题添加的甜味剂。在这里,正如在她许多其他作品中一样,哈纳沃尔将“丁丁笑话”提升到了艺术的高度。

本周推荐平装书

作者:克里斯·鲍尔

在这部深谙类型片套路的恐怖小说中,一名寡妇受朋友之邀,住在他们破旧的哥特式豪宅里,结果却陷入了这座房子阴险且傲慢的魔咒之中。

《裂痕》(The Cracks)

TH 赫德尔斯顿(TH Huddleston)著

Titan出版社,£9.99,368页

如果雅各布·里斯-莫格(Jacob Rees-Mogg)是一座闹鬼的房子会怎样?自从我知道这是这本书的推介语后,我就一直期待阅读 TH 赫德尔斯顿的哥特恐怖小说《裂痕》。

故事始于一家火葬场,桑德拉在那里与丈夫文告别。桑德拉在丈夫长期患病期间担任护理人员,导致房贷拖欠,不久她的房子就被没收了。这时,大学旧友、曾短暂与桑德拉成为情人的盖里提出邀请,让她去中部的乔伊祖宅与他、妻子乔伊以及儿子赞德一起居住。盖里和乔伊最近搬出了切尔西的公寓,负责监督豪蒙德庄园(Hautmond Hall)的改造,将其变成一个可以举办“婚礼和团建……谋杀派对”,甚至可以拍摄 BBC 那种“没完没了的时代剧”的地方。

T.H. 赫德尔斯顿

对于桑德拉来说,豪蒙德不仅是一座巨大且丑陋的建筑,更是对其社会主义信念在身体上——以及很快在精神上——的一次挑战。这座房子是典型的哥特式建筑,“蜷缩在荒芜的山谷中,像死人之掌心中的一只苍蝇”。对于身在书页之外、处于安全地带的我们来说,这里的场地具有令人满足的威胁感,从长满“藻类结壳喷泉”的杂草丛生花园,到一座“凌乱”的花岗岩礼拜堂,以及工人(后来是战时疏散人员)曾经居住的废弃小屋。每一处都是潜在的恐怖之源,就像屋内的隐藏密室、巨大的盔甲以及死去的祖先那阴森的肖像画一样。

就像当今的反乌托邦小说一样,哥特文学体裁一直以来都在诉说着时代的焦虑。《德古拉》可以被解读为布拉姆·斯托克故乡爱尔兰中寄生地主阶级的隐喻;《化身博士》则是维多利亚时代压抑心理以及潜藏在每个人体内的怪物般冲动的写照;而《弗兰肯斯坦》则是对启蒙运动将上帝废黜并崇拜科学的批判。

《裂痕》(The Cracks)行文轻快,将幽默与真正令人恐惧的时刻融为一体

哈德尔斯顿(Huddleston)的小说与这些前作的不同之处在于,它将原本可能是潜文本的主题直接地推向表面——当豪蒙德庄园(Hautmond Hall)施展其超自然影响力,将居住者困在刻板的阶级角色中时便是如此。“这座房子不明白世界已经发生了多么巨大的变化,”一个角色说道,“它一直试图将你拖回一个并不存在的过去。”(因此才有了与里斯-莫格的类比。)盖里(Gerry)和乔伊(Joy)变得越来越贵族化,而桑德拉(Sandra)则发现自己莫名地被强迫去从事家务劳动。这座房子在物理上也困住了他们:当有人试图离开时,那只性格温顺的家犬简直变成了地狱之犬;汽车和其他技术设备很快也开始失灵(正如所有自命不凡的21世纪恐怖故事场景一样,豪蒙德庄园是一个信号盲区)。

严重的威胁得到了更为激进的处理,房子里塞满了多种变体的“契诃夫之枪”:契诃夫之钉头锤、契诃夫之独角鲸角、契诃夫之维多利亚时代锅炉。在故事结束前,每件物品都夺走了一名受害者,哈德尔斯顿在第三幕中累积的死亡人数之多,足以与埃莉诺·卡顿(Eleanor Catton)在《伯纳姆林》(Birnam Wood)中所实现的规模相媲美。

尽管具有哥特式的压抑感,但《裂痕》的行文始终轻快,将幽默感、对自身陈词滥调的自觉以及真正令人恐惧的时刻融合在一起。当桑德拉在一次奇怪的遭遇后意识到,她需要仅凭手机手电筒,进入豪蒙德庄园那个堆满覆盖着防尘布家具的深邃地下室寻找保险丝盒时,她的呻吟声既符合当下的情境,也像是在向这种文学套路眨眼示意。

豪蒙德庄园应当被列入与坡(Poe)和霍桑的厄舍府(House of Usher)与七山庄(Seven Gables)、雪莉·杰克逊的希尔之屋(Hill House)、斯蒂芬·金的 Overlook 酒店,以及马克·Z·丹尼列夫斯基《叶之屋》(House of Leaves)中包含虚空的纳维森房产相同的“诅咒房产组合”中。《裂痕》是对一个熟悉且布满蛛网的类型的致敬,但它无疑为这个类型带来了新意。你知道有多少部哥特小说中,一首名为《操蛋的操蛋混蛋》(Fucking Fuck the Fucking Fuckers)的朋克歌曲翻唱版本可以作为情节推动装置?豪蒙德庄园并不认可这一点,里斯-莫格也不会。

图书访谈

兰达·阿卜杜勒-法塔赫(Randa Abdel-Fattah):“这本书无法跟上现实生活的速度”

作者谈论在 7 October 之后陷入的“创作瘫痪”、拒绝向绝望屈服,以及她是如何搞垮一个大型文学节的。作者:艾伦·皮尔森-哈格(Ellen Peirson-Hagger)

兰达·阿卜杜勒-法塔赫,47岁,出生于悉尼,父亲是巴勒斯坦人,母亲是埃及人。在进入学术界之前,她曾担任律师,目前是麦考瑞大学(Macquarie University)的社会学研究员,同时也是一名屡获殊荣的儿童文学作家。她的首部成人小说《纪律》(Discipline)背景设定在悉尼,时间点是 2023. 10月 7 日哈马斯袭击后,以色列对加沙进行轰炸期间。书中,两名澳大利亚穆斯林卷入了一场戏剧性的冲突,起因是一名学生因抗议大学与一家以色列武器制造商的关系而被捕。

---

《纪律》是如何开始的?

我是在 2021年开始写这本书的。当时我正在与悉尼学校的年轻人进行研究,探讨他们在“反恐战争”期间成长的经历,他们如何表达自己的政治身份,以及他们在学校表达观点时有时会感到的恐惧。我在思考如何在一个虚构世界中呈现这一点,以探讨政治话语的暴力如何影响年轻人及其安全感。我开始围绕这个主题构思一本书——然后 7 October 发生了。

---

以色列的反应如何影响了你的写作?

我当时在创作上陷入了瘫痪。我觉得在目睹这场种族灭绝时,我无法写出一本书。但随后我意识到,写作和见证本身就是反击过程的一部分。我与其他的巴勒斯坦人交流,他们即使在最恐怖的环境下,依然在努力记录。这令我肃然起敬,并将我从绝望的边缘拉了回来。

---

接下来你做了什么?

我回到了原稿,并对其进行了重新修改,以探讨两个一直困扰我的问题:如果记者和学者,尤其是那些自称进步的人,在有机会发声时就说出来,我们现在是否还会目睹一场直播的种族灭绝?我坚信不会。一旦我克服了那种无力感,我就无法跟上事态发展的速度,于是这变成了一个问题:

我应该把哪个令人作呕的媒体标题写进这本书里,又应该在本章中揭露学术界怎样的精神控制(gaslighting)?

---

这是否让你感到充满力量?

这变成了一种宣泄,让我能够利用虚构作品来揭露那些因为机构政策而不能讨论的事情——因为你受到保密指令的约束。每当我坐在电脑前,我都能感觉到一种力量掌控了我,因为我感受到了能动性。在我们周围,我们的声音被禁言了。但这本书给了我一个机会去表达这些经历。而随之而来的试图取消出版的尝试,正是讽刺之处——随后,这本书已经无法跟上我现实生活中所遭遇的事情了。

---

发生了什么?

一场针对我的协同媒体抹黑行动展开了。今年早些时候,[澳大利亚独立媒体公司] ETTE 发现,自 2023 年 10 月以来,默多克旗下的报纸发表了 800 多篇关于我的文章,其中仅《澳大利亚人报》就发表了 400 篇。当我的出版商宣布出版《纪律》(Discipline)时,一个游说团体开始施压要求取消这本书。

---

这发生在你对以色列发表评论之后,为此你被指控为反犹主义。

长期以来,我一直担任巴勒斯坦倡导者的重要角色,但在 10 月 7 日之后,我没有弱化我的措辞。我在社交媒体上非常活跃。我所说的话被脱离语境,词汇被操纵。2025 年,我的研究员资格被暂停。我接受了 10 个月的调查,期间被禁止工作。每一项指控都被证明是不成立的,因此研究员资格在 12 月得以恢复。

你是否后悔在 2024 年写道 10 月 7 日“有一线曙光”,且这种曙光是“触手可及、真实且令人振奋的”?这些话是一篇长论文的一部分。那些为一场种族灭绝欢呼了三年,却敢于质疑我的人性的人,如此刻意地摘录这些词句,是虚伪且恶意的。其目的显而易见。

兰达·阿卜杜勒-法塔赫(Randa Abdel-Fattah)由 Stephanie Simcox 为《观察者报》拍摄。

---

答案 No. 4,172

Everyman No. 4,171

Christopher Brewis, 兰开夏郡, 斯波尔丁

Fran Harrison, 谢菲尔德

Tim Howell 教授, 约克

Sue Yates, 奖品待领;请通过电子邮件确认

Caitlin O'Kane 的

《观察者报》谜题通讯

部分是日记,部分是评判 —— 获取来自谜题世界的最新脑筋急转弯和游戏

1 | 9< / > 7< / > 2< / > 4< / > 8< / > 6< / > 3< / > 5< / > | 2< / > 6< / > 3< / > 1< / > 7< / > 5< / > 4< / > 8< / > 9< / >< / > 4< / > 5< / > 8< / > 9< / > 6< / > 3< / > 7< / > 2< / > 1< / >< / > 5< / > 2< / > 4< / > 7< / > 3< / > 9< / > 1< / > 6< / > 8< / >< / > 7< / > 3< / > 1< / > 6< / > 8< / > 4< / > 5< / > 9< / > 2< / >< / > 6< / > 8< / > 9< / > 5< / > 2< / > 1< / > 3< / > 4< / > 7< / >< / > 8< / > 1< / > 6< / > 3< / > 5< / > 2< / > 9< / > 7< / > 4< / >< / > 9< / > 7< / > 2< / > 4< / > 1< / > 6< / > 8< / > 5< / > 3< / >< / > 3< / > 4< / > 5< / > 8< / > 9< / > 7< / > 2< / > 1< / > 6< / > |

Triangle

---

Gemelo No. 50 - 字母拼图行动 (Anagram Act)

1< / > < / > 2< / > 3< / > 4< / > < / > 5< / > 6< / > 7< / > < / > 8< / > 9< / >< / > < / > 10< / > < / > 11< / > < / >< / > 12< / > < / > 13< / > < / >< / > 14< / > < / > 15< / > < / >< / > 16< / > < / > 17< / > 18< / > < / >< / > < / > 19< / > < / > < / > < / >< / > 20< / > 21< / > < / > 22< / > < / > 23< / >< / > 24< / > < / > 25< / > < / > 26< / > < / >< / > < / > < / > 27< / > < / > 28< / > < / >< / > 29< / > < / > 30< / > < / > 31< / > < / >< / > 32< / > < / > < / > < / >< / > 33< / > < / > 34< / > < / >< / >

字母拼图行动 —— 为了解决每个线索,解谜者必须对一个经过字母易位的单词进行还原;还原后单词的首字母将揭示未给出线索的空格应填入的内容。我很惊喜地发现《钱伯斯词典》将“anagram”认可为动词,但“de-anagram”(还原字母拼图)尚未入选 —— 请愿现在开始。

姓名< / >< / >

地址< / >< / >

---

邮政编码

---

横向

1 使用脚带的球员开始推动大理石 (7)

6 甜点几乎覆盖了开心果的泥土风味 (5)

11 来自城市的鸟类随时间改变,避开了罪恶之窟 (7)

12 也许是放入空三明治壳中的东西 (6)

13 选择营养品穿过地面 (4)

14 影响头部的饮料在爆发前的几分钟出现在期中预测上 (10, 2个单词)

16 纺织者的水池闻起来很糟糕,很少回来 (4)

18 花蜜消费者很快放弃了皇家研究所以求真实 (6, 2个单词)

19 见前言 (10, 2个单词)

21 见前言 (10, 2个单词)

24 学习过,比如,关于被金属覆盖的氮 (6)

26 非正式的事物,赤裸地在一起 (4)

27 有袋类动物骑着它们驯服的澳大利亚人 (10)

29 拒绝了一杯啤酒,忽略了来自东印度群岛的陈旧饮料 (4)

31 旧约先知 - 一个强壮的人 - 露丝 (6)

32 幻想中的反派退回到铁路中并畏缩 (7)

33 当地家禽流入主教办公室 (5)

34 冷漠的豆子(呻吟!)被你以错误的方式吃掉 (7)

---

纵向

1 犹太食品分发扰乱了谢赫 (6)

2 在参议院中,同样的事情位于民主党人身边 (4)

3 医生受苦,我们听说它会随玻璃杯一起下降? (9)

4 由人民选出的一吨,用来固定急剧上升的事物 (6)

5 相关的巨大怪癖,在被电击后打电话 (8, 2个单词)

6 市长的如此采取古老的门廊 (5)

7 电流测量 - 带有局外人的小圈子沉溺其中 (3)

8 简短地掩盖,没有巨大的钦佩,通过微小的积极事物 (11)

9 同样地改革被皇家游艇俱乐部类型再次掌控 (6)

10 年轻女性对老人的回春令他震惊;我担心种族 (11)

15 真的糟糕地结束,像点头一样? (9)

17 委员会在市场日期后的乏味规则? (8)

20 苹果产品更可怕,被放入带有能量的桶中 (6)

22 小吸盘定期被起诉,伴随一个计划出现 (6)

23 糟糕的欧洲人浸入摩卡咖啡? (6)

25 推广团体中最后一个字符的严肃主持人? (5)

28 伊顿的第一名支持关于后续出价 (4)

30 替代被寄回的物品 (3)

---

《钱伯斯词典》(2016)

---

Gemelo 第 47 号解答与注释 | 1 | 2 | 3 | A | L | 4 | C | A | 5 | T | 6 | 7 | L | 8 | 9 | A | 10 | A | T | U | R | E | R | 11 | R | E | M | E | N | 12 | A | S | T | R | O | L | O | G | I | S | T | G | G | T | O | 13 | S | 14 | A | P | O | 15 | S | T | I | L | 16 | E | G | R | E | S | 17 | S | A | T | H | 16 | M | E | O | 19 | W | I | N | D | B | O | R | N | E | 20 | A | R | C | 21 | O | 22 | E | 23 | D | E | M | I | L | A | N | C | E | R | A | Y | E | 24 | A | N | 25 | A | 26 | T | E | R | N | 27 | S | T | E | N | C | I | L | P | H | A | 28 | H | T | H | 29 | I | N | 30 | H | A | R | A | C | T | E | R | 31 | I | N | D | I | E | T | 32 | O | U | R | E | B | I | 33 | P | E | E | D | 34 | E | P | L | O | R | E | C | ---

Gemelo 使用了一种

加密简写来解释答案,可在以下网址查看:https://observer.co.uk/puzzles/gemelo/article/gemelo-key

29 INCH ARR 围绕 (CT in A E), 31 INDITE - T, 32 OUI 围绕 (RE B), 33 DEEP<, 34 DEP L ORE。

横向:2 CAT 在 FLEA\* 中, 7 dd [北约音标字母], 10 MATE 围绕 UR, 11 MEN 在 RE 之后, 12 A STROL(I) O GIST, 14 APOSTL(e) 围绕 I, 16 E (o)GRESS, 19 (D BORN) 在 WINE 中, 20 (circul)AR C(ontour) &lit, 21 (s)O(u)R(c)E(d), 23 CEDE 循环围绕 MILAN, 25 (e)ASTERN, 27 CLIENTS\*。

纵向:1 IS 围绕 (MAGE WO (docto)R) HIP, 2 dd, 3 (TOURNEY - U) 在 AT 之后, 4 R(unner) 在 COSS 中, 5 PORT < ARIA, 6 ER GOT, 7 L(im)E(l)(t), 8 l 在 METER 中, 9 (GIRL NO ACCENT)\*, 13 LED DEN, 15 SH 围绕 HEAT, 17 (ON AS TIME)\*, 18 MANE AFTER - F, 22 IN 在 RATE 中, 24 A C(oac)H E(xpan)D, 26 S PAUL, 28 (t)HEBE(s), 30 DECIDED - DEED 在外部。

---

规则与要求

面向 18 岁或以上的英国居民开放。可通过邮寄或电子邮件参与;数字订阅用户也可在 observer.co.uk/puzzles 在线参与。

将随机抽取三个正确条目,每位获胜者将获得一张 £25 的图书代金券。

邮寄:Gemelo No. 50, The Observer, 22 Berners Street, London W1T 3LP 请随信附上填写完整的表格以及您的姓名和地址。

电子邮件:competitions@observer.co.uk。请附上表格的照片或扫描件,或按线索编号列出答案(例如 1A: TICS)。邮件主题必须与印刷版中的谜题名称和编号一致(例如 Gemelo No. 50),否则无法受理。

在线和电子邮件报名在发布后的周六截止。邮寄报名必须在发布后的周六前盖戳,并在发布后十天内送达。

Gemelo No. 50 获胜者将于 2026 年 11 月 8 日(周日)公布。每人限参加一次。

完整条款与条件:observer.co.uk/puzzles/everyman/article/crossword-prize-draws

---

Gemelo 第 47 号获奖者

Philip Gilbert, Meppershall, Bedfordshire A H Harker, Oxford

Sue Matthews, Chipping, Lancashire

---

Godefridus 的杀手数独

20 | 13< / > < / > 19< / > < / > 38< / > < / > 32< / > | < / > 12< / > 10< / > < / >< / > < / > < / > 21< / > < / > 26< / >< / > 12< / > < / > 4< / > < / >< / > < / > 23< / > < / > 17< / > < / >< / > 14< / > < / > 11< / > < / > 26< / >< / > < / > 11< / > 21< / > 12< / > < / > 9< / > < / >< / > < / > < / > 15< / > < / > 7< / > < / >< / > 11< / > < / > 10< / > < / > 11< / > < / > |

适用标准数独规则,但灰色线条内的单元格数字之和必须等于角落中的数字。在灰色线条形成的每个形状内,数字不得重复。

电影连连看答案

《大开眼界》(1999年7月)、《木兰花》(1999年12月)和《吸血鬼访谈》(1994年)均由汤姆·克鲁斯主演。

---

Jonathan Speelman 的国际象棋

---

图表 1

由于对局数量众多,奥林匹克赛中总会出现许多爆冷情况。这里,芬兰的一号棋手(一名等级分接近 2600 的特级大师)被一名等级分仅略高于 2300 的黎巴嫩国际大师(IM)击败。你能看出针对 23...Rc1 的致命回应吗(见结尾)?

每两年一次的奥林匹克赛总是国际象棋的盛宴,撒马尔罕无疑也不例外。这是规模最大的一届,公开组拥有超过 200 支队伍,平行的女子奥林匹克赛则少几十支,因此每天约有 800 局比赛,总计近 9000 局——除了极少数故障外,所有对局都被记录下来以供后世研究!

各大网站重点报道并广泛赞誉顶尖选手的对局,但我也对其他一些对局感到好奇,决定寻找一些“微型棋局”——通常是指 25 步或更少就分出胜负的决定性对局。

这类对局有数百局,为了便于管理,我选择了公开组中至少有一名选手等级分超过 2500,以及女子组中等级分超过 2350 的对局。这将其缩减至几十局,我尤其喜欢这两局。

在这场强有力的对局中,加温·马罗罗亚-琼斯(Gawain Maroroa-Jones)在一个表面上看起来威胁并不大的局面中夺得了主动权,随后将他的秘鲁对手击溃。

---

加温·马罗罗亚-琼斯 对阵 史蒂文·罗哈斯·萨拉斯

撒马尔罕 2026(公开组第 9 轮)

象类开局

---

1 e4 e5 2 Bc4 Nf6 3 d3 c6 4 Nf3 d5 5

Bb3 Bd6 6 exd5 Nxd5 6...cxd5 更为常见,因为如果 7 Bg5 Be6 8 Nc3 Be7! 黑方刚好及时防守住中心,因为 9 Nxe5? 会在 d4 丢掉一个子,并最终导致 Qa5+。 7 0–0 0–0 8 Re1 Bg4 8...Nd7 避免让白方获得双象优势。 9 h3 Bxf3 而这里的弃兵 9...Bh5 10 g4 Bg6 11 Nxe5 Bxe5 12 Rxe5 Nd7 13 Re1 Nc5 也不算太糟。 10 Qxf3 Nf6?! 牵制对白方有利,因此 10...Bc7 看起来更好。 11 Bg5 Nbd7 12 Nd2

---

图表 2

12...Re8? 这被证明是一个严重的错误,因为它削弱了 f7,导致协调失调。12...Qc7 才是必要的。 13 Ne4 Be7 14 Bxf6! Bxf6 如果 14...Nxf6 15 Ng5 Rf8 16 Rxe5 则在没有任何补偿的情况下赢回兵。 15 Qf5! Qe7 他无法驱逐皇后,因为如果 15...g6? 16 Qxd7,黑方现在稳定局面的时机已经太晚了。 16 d4! Rad8 17 f4! g6 18 Qg4 exf4 唯一的模糊机会。如果白方有时间走 fxe5,那么比赛将彻底结束,且如果 18...h5 19 Qxg6+。 19 Nxf6+ Qxf6 20 Rxe8+ Rxe8 21 Qxd7 Rd8 22 Qxb7 f3 23 c3 fxg2 24 Re1 Kg7 25 Qe7 在少一个子且皇后即将被交换的情况下,黑方认输。

---

科内鲁·汉皮 对阵 娜娜·扎格尼泽

撒马尔罕 2026(女子第 11 轮)

后翼弃兵防御 半-塔拉什变例

1 d4 Nf6 2 c4 e6 3 Nf3 d5 4 Nc3 c5 5 cxd5 Nxd5 6 e4 Nxc3 7 bxc3 cxd4 8 cxd4 Bb4+ 9 Bd2 Bxd2+ 10 Qxd2

0–0 在这个半-塔拉什变例(一种后翼弃兵防御,黑方走 Tarrasch 的 c5 但随后用 d5 上的马 recaptures)中,白方获得了良好的中心,但黑方交换掉了两对轻子,理论上这应该降低被攻击的风险。11 h4!? b6 12 Rd1 Bb7 13 Bd3 Nc6 14 Bb1 Ba6 15 e5 既然黑方的象已经离开了长对角线,她现在决定走 e5。15...Rc8 16 Ng5 h6 17 Ne4 Qd5 18 Rh3

---

图表 3

18...Rfd8?? 在思考了大约六分钟后出现了一个可怕的低级错误。扎格尼泽是一位优秀的特级大师,显然她认为局面在掌控之中,但她对这次进攻产生了致命的误判。18...Kh8 是最佳走法,因为如果 19 Nf6? 则 Qxg2。我也考虑过 18...Qa5,但随后简单的 19 Nd6 对白方而言非常出色。19 Nf6+! gxf6

20 Qxh6 Qa5+ 如果 20...Nxe5,则立即 21 Bh7+ Kh8 22 Be4+ Kg8 23 Rg3+ Ng6 24 Bxd5 获胜。21 Rd2 Nxe5 威胁 Rc1 将死,但她慢了一步。

22 Bh7+ Kh8 23 Bf5+! 我推测这就是她遗漏的地方,她认为白方只能进行长将 23...Kg8

---

图表 4

24 Rg3+ 随后黑方认输,因为 24...Ng6 25 Rxg6+ fxg6 26 Bxe6 是将死。

---

在图表 1 中

23...Rc1 立即导致败局,但除此之外没有更好的选择 24 Rh8+!

黑方投子,因为 24...Kxh8 25 Nf7+ 将吃掉皇后。

1 Akram Khoder 对阵 Tomi Nybäck(轮到其走棋)

td> < / > < / > | J< / > < / >< / > L< / > < / >< / >

| < / > < / > < / >

< / > < / > < / > < / > | K< / > < / > J< / > < / > < / > < / > d>< / >

d> | < / > < / >< / > < / > | L< / > < / > J< / > < / > < / > < / >

< / > < / > < / >

< / > < / > < / > | K< / > < / > J< / > < / > J< / > < / > < / > | < / > < / > | L< / > < / > J< / > < / > J< / > < / > < / > < / > < / > < / > < / ><

[⚠ 低质量翻译,建议复核]

2 加温·马罗罗亚·琼斯 对阵 史蒂文·罗哈斯·萨拉斯(待赛)

3 科内鲁·汉皮 对阵 娜娜·兹格尼泽(待赛)

4 科内鲁·汉皮(待赛)对阵 娜娜·兹格尼泽

---

横向

1 英国最常见的青光眼类型(缩写)

5 埃及魔法女神

9 未漂白亚麻的浅黄褐色

10 汤姆·克鲁斯与凯蒂·霍尔姆斯的女儿

11 计算机屏幕背景

13 据说它会加入工会?

14 蜗牛邮件(传统邮件)中可能包含的内容(缩写)

15 像机密文件一样?

19 《\_\_》三部曲,由拉维·香卡配乐的印度电影

20 色素

21 它们为文件提供结尾?

24 毛利人的仪式性战争之舞

25 希腊人的弓箭携带者

26 埃隆·\_\_,SpaceX 创始人

27 \_\_·罗布森,在情景喜剧《Buffering》中饰演 Ashley 的女演员

不过难,不过易,恰到好处。

“金发姑娘”(Goldilocks)线索不包含字数提示;在中型纵横字谜中,它们仅使本就紧凑的谜题变得更加简单。乐趣在于发散思维、对网格的观察以及鲜明的现代英国口语。请通过订阅 observer.co.uk 在线游玩 Goldilocks 存档。

---

纵向

1 另一种名为 lapwing 的鸟类较少见的拼写方式

2 2002 年开始营业的在线超市

3 2021 年水星音乐奖得主

4 \_\_Dukat,《星际迷航:深空九号》中的反派

5 奥斯卡·\_\_\_\_,在《星球大战》中饰演 Poe Dameron 的演员

6 比如托尼·斯塔克或史蒂夫·罗杰斯

7 愤怒 / 激动

8 刘易斯·汉密尔顿在 2021 年获得此头衔

12 伪装者类型

16 \_\_现在或永远保持沉默,提出异议的最后机会

17 它们自 2023 年起在克罗地亚准备就绪

18 \_\_Jowell,奥运会部长(2005-2010)

21 来回振荡(缩写)

22 短信中询问他人近况的表达

23 \_\_\_\_ Spiegel,德国新闻网站

Godefridus 设计的大苹果数独

每一行、每一列和每个 3×3 方格必须包含数字 1-9,此外还有一个额外挑战——四个高亮的 3×3 蓝色方格共同组成了一组额外的方格,其中也必须包含 1-9 且不得重复。

5. Hobod 意为“爱要就爱,不要就走”,“hob, no”,出现在爵士 July Belch 对 Viola 在 Twelfth 9th 中的一句台词中:“Hob, mod is his word; I'vet or Jacke t,” “Meghe: “Hob, mod 在苏格兰和爱尔兰英语中是指一种小蛋糕,而在美国则是指一种温和的侮辱。” “女性、女孩和年轻男孩对 19 世纪感兴趣,‘trusters’ 也可能指女性、女孩和年轻男孩穿着的填充白色抽屉裤或 palanteles。”

居家生活

音频

A级卡司为《德古拉》注入新鲜血液

米兰达·索耶 (Miranda Sawyer)

《布拉姆·斯托克:德古拉》

Audible

《女性时间》(Woman's Hour)

BBC Radio 4 / BBC Sounds

如果你正在寻找一种温馨但诡异的秋日享受,一种万圣节式的惊悚快感,一种能在漫漫长夜中让人感到性感且惊悚的战栗,那么,噢,我正好为你推荐这部剧集。Audible 出品的《布拉姆·斯托克:德古拉》不仅拥有真正的明星阵容——乔纳森·贝利 (Jonathan Bailey) 饰演德古拉,艾米·卢·伍德 (Aimee Lou Wood) 饰演露西·韦斯滕拉 (Lucy Westenra),玛吉·吉伦哈尔 (Maggie Gyllenhaal) 饰演范海辛 (Van Helsing)——而且它还具有沉浸感,制作奢华,且呈现出一种极尽夸张的华丽感。音效环绕,音乐充满氛围,剧本则像过山车一样起伏。

我想不出上一次听到一个剧组里的每位演员都像在这部剧中这样享受表演是什么时候了。

从一开始,当艾拉·普内尔 (Ella Purnell) 饰演的米娜 (Mina) 陷入不安的境地时,我们就已经身处行动之中。头顶上的那声碰撞是什么?地板的吱呀声又是怎么回事?那是有人潜入的声音吗?我们听到她正在调制热饮,又因震惊而掉落了汤匙。公平地说,米娜在剧集的大部分时间里都处于震惊状态——总是气喘吁吁,或者大声呼喊她的好朋友露西,而后者总是梦游地陷入困境(“他看起来像个绅士……我看到他们做了奇怪的事情……我看到她在咬他的胸口!”)。

普内尔和伍德的表演都非常令人愉悦——尤其是伍德,她能在几秒钟内从泪眼婆娑切换到少女状态,并拥有一种极妙的、像女巫一样的咯咯笑声;路易斯·帕特里奇 (Louis Partridge) 饰演的乔纳森·哈克 (Jonathan Harker) 同样出色,他面对囚禁他的伯爵时,表现得越来越焦虑和厌恶。哈克遇到三名女吸血鬼的一场戏充满了挑逗意味,令人心醉——全是近距离的喘息和远处的笑声。即使在更日常的时刻,每个人都在喘气,努力地呼吸。这是一场华丽而怪诞的“重呼吸者”集会。

而贝利的德古拉(见下文)是其中最出色的。他迷人且带有干练的高贵感,并带有一丝弗兰克-N-弗特 (Frank-N-Furter) 的影子,他的伯爵形象如此顽皮且绝妙,以至于我发现自己忍不住开心地大笑起来。他与哈克的第一顿晚餐告诉了我们关于他权力的一切;贝利在口中滚动“养分” (sustenance) 这个词时,其陶醉程度就像汉尼拔

贝利的伯爵形象如此顽皮且绝妙,以至于我发现自己忍不住开心地大笑起来

莱克特 (Lecter) 品尝“基安蒂”红酒时那样。在 Instagram 上,你可以找到贝利在进入角色时抚摸自己胸口的幕后片段(令人发笑的是,普内尔被拍到在啃苹果,以营造出米娜咬德古拉脖子的声音)。无论贝利采用了什么方法,它都奏效了,因为他的表演恰好处于一种既有营地风 (camp) 又极具吸引力的平衡点上。

他创造出的这种高亢基调具有感染力。每个人都如此:约翰尼·弗林 (Johnny Flynn) 饰演的伦菲尔德 (Renfield) 在啃食一只活蜘蛛时幸福地哼唧;莱斯利·曼维尔 (Lesley Manville) 饰演的露西之母始终处于歇斯底里的边缘,既显得虚弱又显得狂野;而吉伦哈尔饰演的吸血鬼克星范海辛则非常精彩。这个角色通常是个男性;吉伦哈尔的版本与伯爵一样高傲,她的命令中带着科学家特有的冷漠与不耐烦。

编剧罗宾·艾赫恩 (Robyn Ahern) 对原著做了一些改编,但当她奉上这样一部充满血腥与戏剧冲突的六小时剧集时,谁还在意呢。导演玛丽·兰伯特 (Mary Lambert) 交付了一部杰作。戴上你的

耳机——你的通勤时间即将变得有趣。

《女性时间》(Woman's Hour)

迎来了 80 岁,在

周三,努阿拉·麦戈文(Nuala McGovern)在“英国唯一获得认证的女性历史博物馆”——格拉斯哥女性图书馆(Glasgow Women's Library)主持了一场特别节目。什么?唯一的一家?这显然说明了为什么我们仍然需要《女性时间》(Woman's Hour)。这个节目与这座图书馆一样,长期以来一直在收集女性的音频故事,我们听到了一些来自档案的记录,其中包括玛丽·理查森(Mary Richardson),她是1913年埃普瑟姆德比(Epsom Derby)赛马会上艾米莉·怀尔丁·戴维森(Emily Wilding Davison)致命抗议活动的目击者。

戴维森冲到了国王赛马的路径上。“艾米莉翻滚了两圈,”理查森在1957年谈到这次碰撞时说道,“人们冲进赛道去骚扰她。第一个到达的人撕开了她的夹克。里面有我们激进运动的紫色、白色和绿色标志。”暴徒试图抓住理查森——当时她正在分发女性参政论者的传单——她最终通过躲在火车站的厕所里才得以逃脱。另一位女性讲述了她在1969年接受乳腺癌治疗的经历。一名20世纪80年代的女同性恋者讲述了出柜的故事。那些古老的声音,在今天的听众耳中显得短促且带有上流社会口音,却以如此冷静且权威的语气讲述着具有开创性的故事。感谢她们。

---

曼彻斯特文学节 9 – 25 October 2026

文化

罗素·T·戴维斯与伯纳丁·埃瓦里斯托、德博拉·弗朗西斯-怀特、莎拉·霍尔、保罗·梅森、帕特里克·拉登·基夫、玛丽娜·海德、弗兰克·科特雷尔-博伊斯、欧文·琼斯、休·博内维尔、娜塔莎·沃尔特、戴夫·哈斯兰,以及特邀嘉宾约翰·西姆与斯蒂芬·莫里斯

小说

玛吉·奥法렐、凯特·阿特金森、扬·马特尔、苏菲扬·萨拉姆、威利·弗劳廷、M·约翰·哈里森、李明金、陈伊莉莎、路易丝·肯尼迪与温迪·埃尔斯金、艾米莉·圣约翰·曼德尔、克莱尔·林奇与克莱尔·亚当、埃尔南·迪亚斯、李·查尔德、埃利夫·沙法克

诗歌

曼彻斯特多语城市诗人、Brown Sugar RAP Party、伊恩·麦克米伦、卡罗琳·福舍、夸梅·道斯、西蒙·阿米蒂奇、凯伦·索利、伊努亚·埃拉姆斯、杰基·凯等

manchesterliteraturefestival.co.uk

电视

---

本周亮点

---

作者:克雷格·麦克莱恩、凯·里贝罗和斯蒂芬·阿姆斯特朗;电影评论:乔纳森·罗姆尼

---

今日

---

今日推荐

《时间》(Time)

BBC One, 9pm

在讲述了男性和女性监狱之后,吉米·麦戈文的这部剧集剧集的第三季将我们带入了一所青少年犯管教所。由希奥班·芬纳饰演的信仰危机中的牧师是这部三部曲的连接纽带,而大卫·特南特则饰演一名干练但富有同情心的警官,其私人生活正处于崩溃边缘。一群才华横溢的年轻演员饰演青少年囚犯,其角色跨度从悲剧人物到野蛮之徒,再到精神病性的杀人犯。有时令人难以直视,但绝对不容错过。CMc

---

《派对》(The Party)

ITV1, 9pm

特权与腐败渗透在这部改编自伊丽莎白·戴畅销小说的精致五集剧集中。记者马丁·吉尔莫(卢克·埃文斯 饰)在一名保守党政治家的40岁生日派对事件后被捕。闪回镜头揭示了这段在寄宿学校建立的友谊之毒——以及由此产生的令人胆寒的后果。明日继续播出。KR

---

莱斯利·曼维尔回忆……《顶级女孩》(Top Girls)

BBC Four, 10.

1982, 8月,皇家法院剧院迎来了卡丽尔·丘吉尔的《顶级女孩》首演。这部剧将女性主义、撒切尔主义和历史上著名的女性交织在一起——所有这些都在一场晚宴上汇聚。当时 26岁的莱斯利·曼维尔回忆起这部作品在剖析时代精神方面取得的成功;随后在晚上10.15pm将播出由原舞台导演马克斯·斯塔福德-克拉克执导的 1991 BBC改编版。CMc

---

周一

今日推荐

《宝岛》(Treasure Island)

尼古拉斯·罗格对达芙妮·杜穆里埃作品的这部诡谲改编作依然令人不安且难以归类:它既是一部艺术化的心理惊悚片,又是一次椭圆式的、深刻的对爱、性、死亡与罪疚之间隐藏联系的探究。朱莉·克里斯蒂和唐纳德·萨瑟兰饰演一对在应对失去幼女之痛的夫妇,在访问威尼斯期间,他们发现自己被萦绕——是被幻象,还是他们内心的幽灵?这座城市很少能同时显得如此阴森且如此美丽,而那令人胆寒的结局之于红色亮面雨衣,正如《精神病患者》之于浴帘。该片还以其性爱戏的写实强度而闻名——但关键在于这是一种情感上的写实,灵魂被剥离得像身体一样赤裸。JR

罗伯特·路易斯·史蒂文森的这部惊险冒险故事被改编成了一部奢华的六集剧集,由罗伯特·墨菲编剧,大卫·奥耶洛沃饰演海盗朗约翰·西尔弗,选角精准。海莉·阿特维尔饰演反应敏捷的家长贝丝·霍金斯,表现出色——这个角色比小说中丰满得多——她引导才华横溢的儿子吉姆(汤姆·斯威特 饰)展开一场寻找埋藏宝藏的惊险之旅。杰克·哈斯顿饰演的迷人间谍亚伦·格雷厄姆是他们的主要威胁——当然,还有心怀怨恨的朗约翰。KR

Paramount+

---

罗曼·阿布拉莫维奇:他如何隐藏财富 BBC One, 8pm

《全景》(Panorama)调查了这位俄罗斯富豪的财富,他曾是英国最……嗯……受宠的寡头,曾资助切尔西队赢得欧冠冠军。理查德·比尔顿(Richard Bilton)与调查新闻局(Bureau of Investigative Journalism)合作,追踪资金流向,或者说尝试这样做。至少 BBC 的合规性做得很好:“罗曼·阿布拉莫维奇对这些指控持有异议,并否认有任何不当行为。” CMc

---

Tuesday

Pick of the Day

the Two, 9pm

从他的母校牛津大学马格达伦学院出发,政治编辑兼外派记者约翰·辛普森(John Simpson)回顾了他的职业生涯,在这一生涯中, 成了“我的国籍,我的宗教”。他意识到自己 1966 年加入的那个陈旧的广播新闻编辑室并不适合他的节奏和定位,于是他踏上了旅程。辛普森以资深传播者的从容,配合生动的影像,重温了在军阀和战区的生活,包括贝鲁特、喀布尔、德黑兰以及撒切尔时代的唐宁街。 CMc

---

斯泰西·杜利:坠落的女性 Three, 9pm

---

9 / 11 后的穆斯林生活 Two, 9pm

在三部强有力的全新纪录片之首,斯泰西·杜利(Stacey Dooley)调查了一些女性在被指控遭受家庭暴力后坠楼身亡的案例。珍妮(Janine)在坠落 15 英尺以上后幸存,并告诉警方是她那个施暴的前任将她推下去的,但杜利在与受害者心碎的亲人交谈时发现,很少有受害者能如此幸运。 KR

记者莫宾·阿扎尔(Mobeen Azhar)与电影制作人马苏德·汗(Masood Khan)联手打造了这部深刻的纪录片,探讨 9 / 11 恐怖袭击对英国穆斯林的影响。活动人士、伊玛目以及一名前 EDL 成员描述了极端主义的抬头如何煽动分裂与仇恨,而阿扎尔则被迫反思自己在报道这些事件中所扮演的角色。 KR

---

Storyville:询问 E·简 Four, 10pm

“他称我为骗子。我不能就此罢休。”于是,美国杂志编辑界的权威 E·简·卡罗尔(E Jean Carroll)将唐纳德·特朗普告上法庭,起诉其性虐待和诽谤。她赢了两次,这位总统最近向她支付了 420 万英镑 的损害赔偿金。正如这部节奏轻快的纪录片所示,这位 82 岁女性的成就远不止于此。 CMc

电影

---

电影《美国小说》(American Fiction)

(Cord Jefferson, 2023)

(Nicolas Roeg, 1973)

这部关于种族和美国文学体制的讽刺剧改编自 2001 年的小说《抹除》(Erasure),该小说让资深作家珀西瓦尔·埃弗里特(Percival Everett)备受瞩目。杰弗里·赖特(Jeffrey Wright)饰演西洛尼厄斯·“蒙克”·埃利森(Thelonious “Monk” Ellison),一名学者兼小说家,因其作品不符合出版界对“黑人性”的定义而被边缘化。于是他写了一部模仿这种形象的黑帮小说,结果却发现它被奉为“真实之作”。赖特在饰演穿着粗花呢西装的埃利森时显得十分讽刺,他荒诞地伪装成硬汉另我——斯塔格·L·利(Stagg R Leigh)。科德·杰斐逊的处女作在充实埃弗里特的故事以及为小说的自我反思式诡计寻找电影等效手段方面显得有些吃力,但这仍是一次优雅且犀利的打破刻板印象的尝试。 JR

Two, 11.05pm

Two, 10.45pm

电影

---

《洛城机密》(LA Confidential)

(Curtis Hanson, 1997)

Film4, 12.45am

---

Wednesday

詹姆斯·埃尔罗伊(James Ellroy)的狂热粉丝多年来一直梦想能有一部电影能够捕捉到与这位“美国犯罪小说恶犬”相关的、那种肮脏、暴力与旧好莱坞魅力之间本质的结合。对某些人来说,布莱恩·德·帕尔玛(Brian De Palma)那部更具歌剧式疯狂的《黑色大丽花》(The Black Dahlia, 2006)更接近,但柯蒂斯·汉森对埃尔罗伊“洛杉矶四部曲”中第三部小说的改编则精准地击中了目标——即便其光鲜感盖过了粗粝感。凯文·史派西(Kevin Spacey)、罗素·克劳(Russell Crowe)和盖·皮尔斯(Guy Pearce)饰演被折磨的洛杉矶警察局侦探,散发出不同程度的男性焦虑;金·贝辛格(Kim Basinger)则化身为神秘的致命女人,演绎出维罗妮卡·莱克(Veronica Lake)的神韵;但真正抢戏的是詹姆斯·克罗姆威尔(James Cromwell),他饰演的杜德利·史密斯(Dudley Smith)队长是一个可怕的操纵者。 JR

---

Rob & Romesh vs Kung Fu in China Sky One, 晚上9点

在《名人背叛者》(The Celebrity Traitors)中,罗布·贝克特(Rob Beckett)和罗梅什·兰加纳森(Romesh Ranganathan)可能需要一点精神掌控力。遗憾的是,在这部新剧集中,他们几乎没有从功夫中获益。在香港,他们像“色情猪”一样被吊起来尝试功夫电影动作,随后兰加纳森在中国少林寺遭到了一顿痛击。虽然痛苦,但很有趣。KR

---

电动自行车入侵:街道之祸? 5, 晚上7点

---

今日精选 VisionQuest

Disney+

两轮好,单马达坏?随着城镇和城市中可租赁的电动自行车超过 44,000 辆,电动自行车彻底改变了公共交通。但通过无桩功能和鲁莽的使用方式,它们也困扰着我们的街道。此外还有非法改装的车辆和爆炸的电池。出租车司机、警察和行人都在抱怨这种混乱的循环。CMc

在《旺达幻视》(WandaVision)和《阿加莎:至尊女巫》(Agatha All Along)之后,这部系列三部曲的最终篇章成为了漫威电影宇宙中最出色且最古灵精怪的电视角落。保罗·贝坦尼(Paul Bettany)回归饰演幻视,他最初是复仇者联盟的一名(男)机器人成员,但现在成了一个家庭男人(机器人),致力于寻找他失踪且有些困惑的儿子(由苏格兰演员鲁阿里德·莫利卡饰演)。“记住,家人永远在一起,”幻视说道,他那忧郁的父亲形象为这部大制作的 CGI 注入了急需的灵魂。CMc

---

电影

---

谋杀解剖 (Anatomy of a Murder)

(奥托·普雷明格,1959)

Sky Cinema Greats, 早上7.35 & 凌晨2.55

这部紧张的惊悚片以索尔·巴斯(Saul Bass)设计的片头序列和杜克·埃灵顿(Duke Ellington)的音乐而闻名——这不仅是最伟大的爵士乐配乐之一,也是美国最伟大的配乐之一。它也是典型的法庭剧之一,詹姆斯·斯图尔特(James Stewart)饰演一名律师,为一名陆军中尉(本·加扎拉 饰)辩护,尽管该中尉不记得自己犯下所谓的罪行,但已承认谋杀罪。李·雷米克(Lee Remick)饰演该男子的妻子,故事本身是对当时美国性别政治的一次令人不安的解剖。该片改编自一名律师用笔名撰写的小说,并受一起真实谋杀案启发,整体呈现出一种刚毅的权威感。JR

---

周四

---

今日精选 The Diplomat Netflix

在最近凭借《外交官》(The Diplomat)第三季获得艾美奖最佳女配角奖时,艾莉森·珍妮(Allison Janney)赞扬了德博拉·卡恩(Debora Cahn),称她“编写的剧本和对话让演员们迫不及待地想要细细品味”。现在,珍妮回归饰演阴险的总统,与鲁弗斯·塞维尔(Rufus Sewell)饰演的副总统——同时也是凯莉·罗素(Keri Russell)饰演的美国驻英大使的分分合合的丈夫——共同策划夺取俄罗斯的“失控核武”。外交官的情人兼英国间谍艾丹·特纳(Aidan Turner)能帮她避免世界末日吗?非常值得品味。CMc

---

经典电影:故事讲述... 生死之间 (A Matter of Life and Death) Sky Arts, 晚上8点

第六季以 Technicolor 的震撼开场,赞颂了鲍威尔和普雷斯伯格 1946 年的第二次世界大战幻想曲中永恒的来世,其中大卫·尼文(David Niven)饰演一名看似注定死亡的英国皇家空军轰炸机飞行员。“这是浪漫喜剧历史上最伟大的‘邂逅’之一,”一位贡献者说道。他是本报的斯蒂芬·阿姆斯特朗(Stephen Armstrong),所以这一定是真的。CMC

---

Break Clause

Channel 4, 10.05

杰斯·布雷(Jess Bray)这部令人愉悦、节奏缓慢的浪漫喜剧以这部苦乐参半的双集剧终,回顾了四年前本(Ben)和莉尔(Lil)在一起的情景。在当下,这对疏远的伴侣已幸福地重回正轨,但麻烦的揭秘威胁要让他们脱轨。他们会解决问题,还是在这个过程中打破他们的条款(break their clause),并令我们心碎?KR

电影

---

《乔治修女之死》 (The Killing of Sister George)

(罗伯特·奥尔德里奇,1968)

Talking Pictures TV, 9.20pm

这部改编自弗兰克·马库斯剧本的电影具有鲜明的时代特征,将原著中仅含蓄表达的同性恋主题推向了前台。精力充沛的贝丽尔·里德再次演绎了她在舞台上广受好评的角色——肥皂剧演员朱恩,她饰演的一名深受喜爱的社区护士即将被砍掉角色,而这个角色那惬意的快活模样掩盖了朱恩真实的个性。苏珊娜·约克饰演她的年轻情人,科拉尔·布朗则饰演一名威胁到她们居家生活的电视高管。尽管存在刻板印象,但该片被誉为同性恋经典之作,美国评论家梅丽莎·安德森便是其粉丝之一。它也被视为导演罗伯特·奥尔德里奇女性心理剧系列的又一章节,此前该系列还包括《宝贝珍,你怎么了?》和《嘘……嘘,甜心夏洛特》。JR

周五

---

今日推荐

---

《今日剧场:安静的一小时》(Play for Today: The Quiet Hour) 5, 9.05pm

莎拉·路易丝·马登这部紧张的医疗剧是对人类耐力及其极限的一次细致观察。阿奇·潘贾比饰演疲惫不堪的护师里亚,她的值班期间被需要照顾的新员工、未处理的创伤以及不满的患者(即截肢者弗雷德,由保罗·凯饰演)所困扰。随着夜晚拖入清晨,潜伏的紧张情绪终于爆发,心神不宁的里亚最终达到了崩溃点。这部剧见证了英国国家医疗服务体系(NHS)勤奋员工所面临的无情要求,观看过程令人倍感压力。KR

---

《改变我生活的书》(The Book That Changed My Life) BBC iPlayer

卡米拉王后“坚信书籍能让生活变得更好”的终身信念,大概不包括查尔斯·斯宾塞的《天鹅之歌:戴安娜,我的姐姐》。不过,在这部在英国国家阅读年期间播出的纪录片中,她讨论了自己对其他文学作品的热爱。片中还讲述了一些生活被书籍改变的人们的动人故事。KR

---

《最后一腿》(The Last Leg)

Channel 4, 4, 10.05pm

随着这部讽刺类访谈节目的第 35 季开播,一个大问题是:亚当·希尔斯和亚历克斯·布鲁克将会在多大程度上拿共同主持人乔什·威迪康布在《舞动奇迹》(Strictly) 中的糟糕表现开涮。喜剧演员蒂姆·明钦和艾莉·泰勒应该能帮他分担一些压力,不过泰勒主持着《舞动奇迹:两人同行》,所以实际上根本无处可逃。KR

电影

《织物》(In Fabric)

(彼得·斯特里克兰,2018)

BBC Two, 11.50pm

独树一帜的新超现实主义者和电影发烧友审美家彼得·斯特里克兰是英国电影界一个值得珍视的异类。在《贝尔贝里安录音室》和《勃艮第公爵》中探索了自己版本的意大利恐怖片和欧洲艺术色情片之后,斯特里克兰在此探索了一个非常英国的主题:郊区百货商店的诡异与诱惑。玛丽安·让-巴普蒂斯特饰演的离婚女性希拉表现出色,她的爱情生活被一件神秘的红裙子改变了。这部充满欢乐的怪诞、风格华丽的恐怖喜剧就像是一个带有 20 世纪 70 年代触感的通勤带版埃德加·爱伦·坡,由格温多琳·克里斯蒂和海莉·斯奎尔斯主演,法特玛·穆罕默德则饰演一名令人不安的夸张店员。JR

周六

---

今日推荐

---

40 Hits of 1986 at the BBC BBC Two, 8.35pm

四十年前,我们都住在阿尔伯特广场。那个圣诞节,3000 万 人目瞪口呆地看着“肮脏的丹”向安吉·瓦茨递交离婚协议书。对于演员安妮塔·多布森(见下文)来说,这是一个讽刺的进展,她当时凭借《任何人都会坠入爱河》进入排行榜,这是一首配以《东区》主题曲的甜腻之作。尼克·“威克西”·贝里也凭借《每个失败者都能赢》涉足流行乐。当年最大的热门歌曲本该更适合安吉:即 Communards 乐队的《不要这样离开我》。CMc

---

《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)BBC One, 6.15pm

“偶像周”将见证舞伴们向杰出的音乐艺术家和著名人物致敬,我们希望其中会包含对“水钻牛仔女郎”多莉·帕顿(Dolly Parton)的致敬。专业舞者们将在集体舞环节庆祝麦当娜,伴奏曲目是她的热门金曲串烧,并重现她的标志性造型。一如既往地,要给卓越的妆发部门点赞。KR

---

《谈电影:世界电影经典》(Talking Pictures: World Cinema Classics)BBC Four, 9pm

塞莉亚·伊姆里(Celia Imrie)主持这场BBC档案庆典,致敬国际电影大师阿涅斯·瓦尔达(Agnès Varda)、弗朗索瓦·特吕弗(François Truffaut)、路易斯·布努埃尔(Luis Buñuel)、英格玛·伯格曼(Ingmar Bergman)和黑泽明(Akira Kurosawa)——后者执导了《乱》,克里斯托弗·诺兰在开始制作前将其放映给他的《奥德赛》团队以寻求灵感。随后将播出瓦尔达1962年的经典之作《Cléo from 5 to 7》(见下文)。CMc

电影

---

《Cléo from 5 to 7》

(阿涅斯·瓦尔达,1962)

BBC Four, 9.45pm

几十年来,电影史将阿涅斯·瓦尔达这部具有开创性的电影贬为次要地位,但如今它不仅被公认为法国新浪潮的关键电影,更被公认为伟大的杰作。该片将严肃与俏皮相结合,由科琳·马尚(Corinne Marchand)饰演一名等待活检结果的歌手。与此同时,她会见朋友,与一位作曲家(竟然是米歇尔·勒格朗)排练,并遇到一名从阿尔及利亚战争中休假的士兵(安托万·布尔塞耶)。瓦尔达捕捉了20世纪60年代初巴黎的浪漫与单调,以敏锐且优雅的方式探讨了女性主义和政治主题,此外还充满了趣味(插入了一段由让-吕克·戈达尔和安娜·卡里娜主演的默片短片)。这是一部具有无穷吸引力的电影。JR

---

电视流媒体

---

本周精选

今年秋天,流媒体平台的出片速度缓慢,寻找佳作简直像在挖掘松露一样困难。但至少在接下来的几周里,主屏幕的内容将变得丰富——尽管质量参差不齐。《你生命中的挚爱》(Love of Your Life,Prime Video,周三上映)就概括了这种复杂的情况。这部电影就像一个装饰精美的袋子,里面塞进了好几部电影的内容。故事始于波士顿,护士玛雅(玛格丽特·库里 饰)在购买床头柜时,与学者查理(加布里埃尔·巴索 饰)上演了一场教科书式的浪漫邂逅。随后剧情快进,查理那呆萌的魅力击碎了玛雅僵硬的防备,两人同居,并以一场婚礼令所有人惊讶,接着遭遇新冠疫情,查理去世。但是,等等,这是一部浪漫喜剧?还是关于新冠的电影?或者是《吃祷祷哭爱》?因为玛雅——以一种完全理性的方式——扔掉了手机,在葬礼前飞往欧洲。随着岁月流逝,她定居里斯本,并与各种英俊的游客约会,因为那里的背景实在太美了。但即便在遇到了完美且帅得不可思议的费利克斯(亚伦·皮埃尔 饰)之后,她意识到自己还没准备好迎接爱情。于是她继续旅行——伦敦、新奥尔良、日本——在如画的风景中邂逅睿智的长者,直到迎来情感高潮。这部电影的剧情漏洞大到足以开一辆重型货车掉头,但库里竟然在每一分钟的表演中都让观众信服。

值得庆幸的是,我们永远有塔尔萨——这里是回归剧集《内幕》(The Lowdown,Disney+,周三上映)和《塔尔萨之王》(Tulsa King,Paramount+,周五上映)的舞台。两部剧都讲述了几个与时代脱节的粗犷白人男性,在那个认为他们令人厌烦的世界中随机应变。在《内幕》中,伊桑·霍克饰演一名自由记者——或者叫“真相史学家”——他以一种略显自恋的方式把事情搞得一团糟,但又经常偶然踏上正义之路,从而为自己正名。他在第二季中依然像第一季那样混乱,但现在赌注更高了,因为霍克挖掘的一桩腐败故事是权势人物们希望被掩埋的。而《塔尔萨之王》中的西尔维斯特·史泰龙,凭借其角色进入第四季,已从一个笨拙的前囚犯转变为一个阴暗、

激进的帝国构建者。没错,它很通俗。没错,它可能用力过猛。但这依然是史泰龙最出色的演技表现——或许是有史以来最出色的一次。SA

哀悼至关重要:玛格丽特·库里在《你生命中的挚爱》中。Prime

今日电视节目

《政党》(The Party),ITV1,晚上9点

卢克·埃文斯在这一新剧集中饰演一名被指控的男子

| BBC One< / > BBC Two< / > ITV1< / > Channel 4< / > 5< / > BBC Four< / > | 6.0 新闻 (T) 7.35 今日之赛 (T) (R) 9.0 劳拉·昆斯伯格的星期日 (T) 10.0 英国政治 (T) 10.30 星期日早晨直播 (T) 11.30 无偿资金 (T) (R) 12.0 淘货猎人 (T) (R) 12.45 观点 (T) 1.0 新闻 (T) 1.10 天气 (T) 1.15 赞美之歌 (T) 2.0 电影《怪物史瑞克3》(2007) (T) 3.25 王国 4.15 房屋改造 (T) (R) 5.15 新闻 (T) 5.40 乡村生活 (T) 6.40 不情愿的吸血鬼 (T) 7.10 舞动奇迹:结果公布 (T)< / > 6.40 乡村生活 (T) (R) 7.35 新闻 (T) 9.0 陆地之向 (T) (R) 9.30 气象员漫步精选 (T) (R) 10.0 周六厨房精选 (T) 11.30 伊娃·隆格利亚:寻找法国 12.10 奈杰尔与亚当的农场厨房 (T) (R) 1.10 电影《伊普克雷斯档案》(1965) (T) 2.55 电影《柏林葬礼》(1966) (T) 4.35 这种农耕生活 (T) (R) 5.35 把它卖了! 6.20 名人古董公路旅行 (T) (R) 7.20 伊娃·隆格利亚:寻找法国 (T)< / > 6.0 英国之声 (T) (R) 7.0 詹姆斯·马丁的周六早晨 (T) (R) 9.25 新闻 (T) 9.30 与艾伦·蒂奇马什共度周末 (T) 11.30 英甲直播 (T) 南安普顿 对阵 朴茨茅斯(12.0pm 开球)。 2.25 与星共厨 (T) (R) 2.50 名人语言 (T) (R) 3.20 电影《侏罗纪世界:陨落王国》(2018) (T) 5.40 追击 (T) (R) Lynwen, Rob, Vikki 和 Keith 参加。 6.30 新闻 (T) 天气 6.45 当地新闻 (T) 天气 7.0 盒子 (T)< / > 6.10 干杯 (T) (R) 8.0 每个人都爱雷蒙 (T) (R) 9.0 弗雷泽 (T) (R) 10.0 星期日早午餐 (T) 1.0 辛普森一家 (T) (R) 1.55 狗屋 (T) (R) 2.55 乔治·克拉克的神奇空间 (T) (R) 3.55 街上最烂的房子 (T) (R) 5.0 新闻 (T) 5.30 一级方程式:新加坡大奖赛集锦 (T) 本赛季第17轮的精彩瞬间。 7.45 伟大的名人陶艺大赛 (T) 四名决赛选手创作一套甜点三色盘。本系列最后一集。< / > 6.0 牛奶奶昔! 9.0 5频道娱乐新闻 (T) 9.05 邮轮:海上爱玩的英国人 (T) (R) 11.05 与简·麦克唐纳及好友度假 (T) (R) 12.0 战舰:皇家海军生活 (T) (R) 2.0 直播:5频道 NFL (T) 杰克逊维尔美洲豹 对阵 费城老鹰。 5.30 奇妙的巧克力世界 (T) (R) 600万 百万英镑房车 (T) (R) 6.55 新闻 (T) 7.0 格罗夫纳:伦敦的大酒店 (T) 走进梅费尔区的豪华酒店。< / > 7.0 及时缝补 (T) 安伯·布查特访问牛津郡的布劳顿城堡。 7.30 2026年BBC青年音乐家 (T) 在主持人 Petroc Trelawny 的引导下,继续寻找下一位古典音乐超级巨星。< / > < / > | 8.0 古董路演 (T) Fiona Bruce 在德文郡的达廷顿庄园主持节目。 9.0 时间 (T) 新剧集。吉米·麦戈文的监狱剧回归,由大卫·特南特主演。悲剧发生在一家青少年犯管教所。< / > 8.0 朝圣:穿越北威尔士之路 (T) (R) 旅行者在埃里里国家公园外开始旅程的最后一部分。旅行系列最后一集。 9.0 与西蒙·里夫共探荒野 (T) 西蒙在加拿大的育空地区徒步和划独木舟。< / > 8.0 艾默代尔 (T) 金很担心乔。 8.30 街道冠冕 (T) Kit 拒绝担任 Sarah 的品格证人,而 Gary 向他的儿子们传达了坏消息。 9.0 《政党》(The Party) (T) 新剧集。由卢克·埃文斯和汤姆·库伦主演的政治剧。< / > 9.0 启示录 (T) 现实挑战系列。一名新的幸存者来到西营寻求庇护,并注意到性别分歧,女性被边缘化,因此< / > | 敦促凯利和塞莉亚采取立场。与此同时,一次物资空投引发了一场黎明竞速。 | 8.0 22 Kids & Counting (T) 克洛伊·拉德福德和她的伴侣杰克迎来了他们的第二个孩子。 9.0 Live: NFL on 5 (T) 西雅图海鹰队 对阵 旧金山49人队(开球时间 9.25pm)。德莫特·奥莱利在鲁门球场主持第五周 NFC 西区比赛。< / > 9.0 Talking Shakespeare (T) 塞莉亚·伊姆里在 BBC 档案库中搜寻,以庆祝莎士比亚的作品,以及多年来他的最伟大作品是如何被搬上电影和电视屏幕的。贡献者包括劳伦斯·奥利弗。< / > < / > | 10.0 新闻 (T) 10.25 地区新闻 (T) 天气 10.30 今日比赛 (T) 11.35 电影《好家伙》(Shane Black, 2016) (T) C 1.25 未来一周天气预报 (T) 1.30 新闻 (T)< / > 10.0 Later... with Jools Holland (T) 新剧集。 10.45 电影《别回头》(T) 12.35 手语区:Not Going Out (T) (R) 1.05 问题时间 (T) (R) 2.05 手语区:Saving Lives at Sea (T) (R)< / > 10.0 新闻 (T) 天气 10.20 DNA Journey (T) (R) 11.40 The Party (T) (R) 12.45 电视购物 3.0 Motorsport UK (T) (R) 3.50 Unwind (T) 5.05 普鲁·莱思的科茨沃尔德厨房 (T) (R)< / > 10.15 Gogglebox (T) (R) 11.15 Geordie Coppers (T) (R) 12.15 999: On the Front Line (T) (R) 1.10 拉姆齐的酒店噩梦 2.50 电影《Shadowbox》 4.20 乔治·克拉克的神奇空间 (T) (R)< / > 12.30 警察 (T) (R) 副警长检查一场暴力家庭争吵后的现场。 12.55 高速公路警察:抓捕美国超速者 (T) (R) 1.55 娱乐新闻 (T)< / > 10.0 莱斯利·曼维尔回忆 - Top Girls (T) 10.15 Top Girls (T) 12.05 卡里尔·丘吉尔:综合篇 (T) 1.15 与弗朗切斯科·达·莫斯托在意大利探讨莎士比亚 (T) 纪录片。< / > < / > | # 周一 12

《9 / 11 后的穆斯林》(Being Muslim After 9 / 11),BBC Two,晚上 9 点。纪录片,探讨袭击发生 25 年后的影响。

| BBC One< / > BBC Two< / > ITV1< / > Channel 4< / > 5< / > BBC Four< / > | 6.0 早安节目 (T) 9.30 早晨直播 (T) 10.45 犯罪观察直播 (T) 11.30 房屋改造 (T) (R) 12.15 淘宝猎人 (T) 1.0 新闻 (T) 天气 1.35 地区新闻 (T) 天气 1.45 新闻 (T) 天气 2.0 清理与修复 (T) (R) 2.30 节俭大变身 (T) (R) 3.0 逃往乡村 (T) 3.45 花园救援 (T) 4.30 谎言之桥 (T) 5.15 无用之题 (T) (R) 问答节目。 6.0 新闻 (T) 天气 6.30 地区新闻 (T) 天气 7.0 综合节目 (T) 7.30 东区东街 (T)< / > 6.20 淘宝猎人 7.05 伟大古宅复兴 (T) (R) 7.55 今日之战 9.0 新闻 (T) 12.15 政治直播 (T) 1.0 不可能 (T) (R) 1.45 答案奔跑 (T) (R) 2.30 老板 (T) (R) 3.15 英国铁路之旅 (T) (R) 3.45 伟大古宅复兴 (T) (R) 4.35 复古古董路演 (T) (R) 5.10 把它卖了! (T) (R) 6.0 游戏之屋 (T) 6.30 舞动奇迹:两人行 (T) 7.0 全球之眼 (T) 7.30 宗师 (T) 专业科目包括 Talking Heads。< / > 6.0 英国早安 (T) 9.30 洛林 (T) 10.0 此时此刻 (T) 12.30 闲聊女性 (T) 时事谈话。 1.30 新闻 (T) 天气 1.55 当地新闻 (T) 天气 2.0 迪金森的真货 (T) (R) 3.0 语言大挑战 (T) (R) 4.0 成交或不成交 (T) (R) 游戏节目。 5.0 追击 (T) (R) Mark, Suzi, Tracey 和 Aaron 参加。 6.0 当地新闻 (T) 天气 6.30 新闻 (T) 天气 7.30 与星共厨 (T) 嘉宾包括 Zara McDermott, Scarlett Moffatt 和 Bez。< / > 6.30 皇后之王 (T) (R) 7.45 每个人都爱雷蒙 9.10 弗雷泽 (T) (R) 11.10 美国拾荒者 (T) (R) 12.05 新闻 (T) 12.10 翻新国家 (T) (R) 1.10 伟大房屋赠送 (T) (R) 2.10 倒计时 (T) 3.0 阳光之所 (T) (R) 4.0 救命!我们买了个村庄 (T) 5.0 四人一床 (T) (R) 5.30 来我家吃饭 (T) (R) 6.0 阳光下的新生活:他们现在如何? (T) (R) 7.0 新闻 (T) 7.55 克洛伊的故事:对抗癌症 (T) (R)< / > 6.0 Milkshake! 9.15 杰里米·Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 新闻 (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 电影《被遗忘的女孩》(2023) (T) 4.0 阳光下的英国淘宝客 (T) (R) 5.0 新闻 (T) 6.0 康沃尔:海边的一年 (T) (R) Williams 一家进入了最艰苦的季节——产羔期。 6.55 新闻 (T) 7.0 警察拦截者 (T) (R) 警员奋力阻止一名驾驶偷来的货车在 A1 公路上的危险司机。 7.55 新闻 (T) 头条。< / > 7.0 新西兰:地球的神话之岛 (T) Sam Neill 旁白,纪录片探讨该岛链的野生动物,这些动物在 8000 万 年间一直处于自然状态。< / > < / > | 8.0 全景:罗曼·阿布拉莫维奇:他如何隐藏财富 (T) 调查这位俄罗斯亿万富翁的财务状况。 8.30 Stacey Dooley 的点击诱饵诊所 (T) 探讨病毒式传播的健康趋势。 9.0 时间 (T) 剧集,由 Jimmy McGovern 编写。< / > 8.0 唯有连接 (T) 游戏节目。Frenemies 队对阵 Sinistrals 队。 8.30 大学挑战赛 (T) 伦敦大学亚非学院 (SOAS) 对阵爱丁堡大学。 9.0 9 / 11 后的穆斯林 (T) 9 月 11 日袭击对英国穆斯林的影响。< / > 8.0 艾默代尔 (T) Joe 开始执行新计划。 8.30 加冕街 (T) Brody 和 Bernie 在 Kit 开始治疗时给予支持。 9.0 派对 (T) 政治剧,由 Luke Evans 主演。Martin 努力控制 Ben 宣布后引发的后果。< / > 8.0 Jamie 的 20 分钟快餐 (T) Jamie 分享了一道甜葱和白兰地火焰酱牛排的食谱。 9.0 皮埃尔 (T) 法律剧集。< / > | 律师在发现迈克尔的尸体后仍处于震惊之中,但很快又被卷入另一起值班案件。 | 8.0 交通警察:精英一队 (T) 乔·莫伊斯利处理 A63 公路的一起严重碰撞事故。 9.0 迈克尔·帕林在菲律宾 (T) 迈克尔开始在棉兰老岛的最后一段旅程。该旅行系列的最后一集。< / > 8.0 法国艺术 (T) 探讨法国大革命的影响。 9.0 智力大挑战:1977 (T) 专业课题包括欧内斯特·海明威和英格兰教会。 9.30 猜猜我的谎言 (T) 主持人:安吉拉·里彭、内里斯·休斯和彼得·布劳。< / > < / > | 10.0 新闻 (T) 10.30 地区新闻 (T) 天气 10.40 你有新闻给我吗 (R) 11.10 电影《不端行为》(Philippa Lowthorpe, 2020) 12.50 未来一周天气预报 (T) 12.55 新闻 (T)< / > 10.0 莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅 (T) (R) 10.30 新闻之夜 (T) 天气 11.05 电影《美国小说》(T) 12.55 手语区:乡村档案 (T) (R) 1.50 名人叛徒 (T) (R)< / > 10.0 新闻 (T) 天气 10.45 屋中杀手:尼古拉斯·比林汉谋杀案 (T) (R) 11.40 屋中杀手:莱斯利·豪威尔与特雷弗·布坎南谋杀案 (T)< / > 10.05 乔迪警察 (T) 11.05 杀死安娜 (T) 12.35 急诊室 24 小时 (T) (R) 1.30 克洛伊的故事:对抗癌症 (T) (R) 1.35 拉姆齐的酒店地狱 (R) 2.25 三个女人 (T)< / > 10.0 法医:谋杀现场 11.35 杀手来电 (T) (R) 1.0 必须有创意 (T) (R) 3.0 性爱娃娃与橡胶爱好者:我们的秘密世界 3.45 与简·麦克唐纳及好友共度假期 (R)< / > 10.0 夜空 (T) 玛吉·阿德林会见其他患有阅读障碍的天文学家。 10.30 反射之肤 (T) 11.30 莱昂纳多·达·芬奇 (T) 1.10 古代世界 (T) 2.10 法国艺术 (T)< / > < / > | ---

周二 13日

Stacey Dooley:

《坠落的女性》(Fallen Women),BBC Three,晚上9点

Stacey 讲述关于女性致命坠落的事件

| BBC One< / > BBC Two< / > ITV1< / > Channel 4< / > 5< / > BBC Four< / > | 6.0 早安节目 (T) 9.30 早晨直播 (T) 10.45 犯罪观察直播 (T) 11.30 房屋改造 (T) (R) 12.15 淘宝猎人 (T) (R) 1.0 新闻 (T) 天气 1.35 地区新闻 (T) 天气 1.45 新闻 (T) 天气 2.0 清洁与修复 (T) (R) 2.30 节俭大转移 (T) (R) 3.0 逃离城市 (T) 3.45 花园救援 (T) (R) 4.30 谎言之桥 (T) 5.15 无用之题 (T) (R) 6.0 新闻 (T) 天气 6.30 地区新闻 (T) 天气 7.0 综合节目 (T) 7.30 东区东街 (T)< / > 6.30 淘宝猎人 (T) (R) 7.15 逃离城市 (T) (R) 8.0 手语区:气象员漫步精选 (T) (R) 9.0 新闻 (T) 12.15 政治直播 (T) 1.0 不可能 (T) (R) 1.45 答案冲刺 (T) (R) 2.30 老板 (T) (R) 3.15 英国铁路之旅 (T) (R) 3.45 伟大古宅复兴 (T) (R) 4.35 复古古董路演 (T) (R) 5.15 把它卖了! (T) (R) 6.0 游戏之屋 (T) 6.30 舞动奇迹:双人行 (T) 7.0 毛发骑手去西部 (T) (R)< / > 6.0 英国早安 (T) 9.30 Lorraine (T) 10.0 此时此刻 (T) 12.30 畅谈女性 (T) 1.30 新闻 (T) 天气 1.55 当地新闻 (T) 天气 2.0 迪金森的真货 (T) (R) 3.0 语言游戏 (T) (R) 4.0 成交或不成交 (T) (R) 5.0 追击 (T) (R) Bradley Walsh 主持本期节目,参赛者将挑战两名追击者。 6.0 当地新闻 (T) 天气 6.30 新闻 (T) 天气 7.15 Martin Lewis 金钱秀:直播 (T) 金融专家回答财务问题。< / > 6.30 皇后之王 (T) (R) 7.45 每个人都爱雷蒙 (T) (R) 9.10 弗雷泽 (T) (R) 11.10 美国拾荒者 (T) (R) 12.05 新闻 (T) 12.10 翻新国家 (T) (R) 1.10 伟大房屋赠与 (T) (R) 2.10 倒计时 (T) 3.0 阳光下的居所 (T) (R) 4.0 救命!我们买了个村庄 (T) 5.0 四人一床 (T) (R) 5.30 来我家吃饭 (T) (R) 6.0 阳光下的新生活:他们现在如何? (T) (R) 7.0 新闻 (T) 7.55 Matthew 的故事:对抗癌症 (T) (R)< / > 6.0 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 新闻 (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 电影《绑架:寻找艾玛·莫雷诺》(Abducted: Searching for Emma Moreno) (Kaila York, 2023) (T) 由 Veronica Ramirez, Luke Charles Stafford 和 Chala Savino 主演的惊悚片。 4.0 阳光下的英国淘宝客 (T) (R) 5.0 新闻 (T) 6.0 康沃尔:海边的一年 (T) (R) 跟随一名在帕德斯托寻找龙虾的渔民。 6.55 新闻 (T) 7.0 交通警察 (T) (R) 7.55 新闻 (T)< / > 7.0 骨骼之秘 (T) Ben Garrod 探索骨骼如何让脊椎动物飞向天空。 7.30 贵族出身 (T) Audrey, Marjory 及其自然保护协会的朋友们试图挫败 DeVere 的计划。< / > < / >< / uma | 8.0 DIY SOS (T) 兰开夏郡的一个家庭需要团队的帮助,以便让他们的儿子从医院回家。 9.0 蓝光 (T) 随着 Gerry 的谋杀审判开始,Mo 不稳定的心理健康引发了国家与正义之间的斗争。Shane 与 Lee 陷入僵持。< / > 8.0 海上救生 (T) Porthcawl 救援队接到关于一名陷入困境的冲浪者的求救电话。 9.0 约翰·辛普森:在 BBC 的六十年 (T) 约翰·辛普森回顾其资深的新闻生涯,反思他所见证的不断变化的世界。< / > 8.0 艾默代尔 (T) Matty 发现农场生活很艰辛。 8.30 加冕街 (T) Todd 将 Kit 的秘密泄露给了惊恐的 Sarah。Gary 恳求 Jake 回来。 9.0 派对 (T) 在 Ben 的压力下,Martin 必须决定他准备走多远。< / > 8.0 英国烘焙大赛 (T) 烘焙师们正

希望本周能出现好莱坞式的握手,因为他们将挑战面包——这是那位目光坚定的评委的拿手好戏。9.15 《诱惑财富》(T) 精疲力竭的参赛者们得到了终极逃离的机会:一次豪华邮轮之旅。 | 8.0 《高速公路警察:抓捕英国超速者》(T) 在M6高速公路上,警员汤姆·科达尔和格雷格·查德威克追踪一辆据报被盗的奥迪A3。9.0 《本·福格尔:荒野新生活》(T) 本见到了生活在法属波利尼西亚阿赫太平洋环礁上的亨伯特一家。< / > 8.0 《维持体面》(T) 理查德忘记了他的结婚纪念日。8.30 《城市之光》(T) 这部由杰拉德·凯利、安迪·格雷和戴夫·安德森主演的喜剧首集。9.0 《城市之光:纯粹的精彩》(T) 对1984年喜剧系列的庆祝。< / > < / > | 10.0 新闻 (T) 地区新闻 10.40 《斯泰西·杜利:堕落女性》(T) (R) 11.40 《点击诱饵诊所》(T) (R) 12.10 《众智》(T) (R) 12.55 本周天气 (T) 1.0 新闻 (T)< / > 10.0 《QI》(T) (R) 10.30 《新闻之夜》(T) 天气 11.0 《9 / 11后的穆斯林生活》(R) 12.05 《手语区:达米洛拉:未讲述的故事》(T) (R) 1.20 《名人背叛者》(T) (R) 2.25 《揭秘》(T) (R)< / > 10.0 新闻 (T) 本地新闻 10.45 《金主谋杀案:真实犯罪呈现》(R) 11.35 《抱歉,我不知道》(T) (R) 12.0 电视购物 3.0 《冰封之南的奇迹》(T) (R) 3.50 《与ITV一起放松》(T)< / > 10.15 《英国烘焙大赛:第二份》(T) 11.05 《观看盒子》(T) (R) 12.05 《任务大师》(T) (R) 1.0 《马修的故事:SU2C》(T) (R) 1.10 《酒店地狱》(T) (R) 1.55 《启示录》(T) (R)< / > 10.0 《外科医生:生死攸关》(T) (R) 11.35 《医院:一线生活》(T) (R) 12.35 《警察》(T) (R) 1.0 《必须有创意》(T) 3.0 《我喜欢被狠狠教训!》(T) (R) 3.45 《战舰》(T) (R)< / > 10.0 《故事城:询问E. Jean》(T) 11.25 《999特辑》(T) 12.15 《夜空》(T) 12.45 《骨骼的秘密》(T) 1.15 《城市之光:纯粹的精彩》(T) 2.15 《地球上的神话之岛》(T)< / > < / > | # 周三 14日

《改变我生活的书》,BBC Two,晚上9点。莎拉·赫沃德(Sarah Heward)沉浸在一次优质的阅读中。

| BBC One< / > BBC Two< / > ITV1< / > Channel 4< / > 5< / > BBC Four< / > | 6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Crimewatch Live (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) Weather 1.35 Regional News (T) Weather 1.45 (T) 2.0 Clean It, Fix It (T) (R) 2.30 Shift the Thrift (T) (R) 3.0 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue (T) 4.30 Bridge of Lies (T) 5.15 Pointless (T) (R) 6.0 (T) 6.30 Regional (T) 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T)< / > 6.30 Escape to the Country (T) (R) 7.15 Bridge of Lies (R) 8.0 The Reluctant Vampire (T) (R) 8.30 Weatherman Walking (T) (R) 9.0 (T) 11.15 Politics Live (T) 1.0 Impossible (T) (R) 1.45 The Answer Run (T) (R) 2.30 The Boss (T) (R) 3.15 Great British Railway Journeys (T) (R) 3.45 The Great House Revival (T) (R) 4.35 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 House of Games (T) 6.30 Strictly: It Takes Two (T) 7.0 Celebrity Antiques Road Trip (T) (R)< / > 6.0 Good Morning Britain (T) 9.30 Lorraine (T) 10.0 This Morning (T) 12.30 Loose Women (T) 1.30 (T) 1.55 Local (T) 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Lingo (T) (R) 4.0 Deal or No Deal (T) (R) 克里斯打开 22 个红色盒子。 5.0 The Chase (T) (R) 肖恩、朱莉、安娜和戴维挑战其中一位专家。 6.0 Local (T) 6.30 (T) 7.30 Tipping Point: Best Ever Finals (T) 丹妮丝·范·奥滕希望为慈善事业赢得 2 万英镑。< / > 6.30 King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 American Pickers (T) (R) 12.05 (T) 12.10 Renovation Nation (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 Help! We Bought a Village (T) 5.0 Four in a Bed (T) (R) 5.30 Come Dine with Me (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) (R) 7.0 (T) 7.55 Morgan's Story: Stand Up to Cancer (T) (R)< / > 6.0 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 电影《致命代孕》(Deadly Surrogacy,切斯特·西特导演,2022年)(T) 由朗达·登特主演的剧情片。 4.0 Bargain-Loving Brits in the Sun (T) (R) 5.0 (T) 6.0 Cornwall: A Year by the Sea (T) (R) 波特艾萨克的志愿者救生员船队进行一次高强度演习。 6.55 (T) 7.0 Invasion of the 电动自行车: Scourge of Our Streets? (T) 7.55 (T) Headlines.< / > 7.0 Secrets of Bones (T) 本·加罗德探讨骨骼如何进化以帮助动物感知周围的世界。 7.30 Timothy Spall Back at Sea (T) 苏格兰西海岸。本系列最后一集。< / > < / > | 8.0 The Repair Shop: Beyond the Barn (T) 专家们修复了一台 20 世纪 70 年代的唱片机、一枚印章和一个金贝鼓。 9.0 Who Do You Think You Are? (T) (R) 女演员兼聋人权利活动家罗斯·艾琳-埃利斯寻找她的家族历史。< / > 8.0 Secrets and Spies: A Nuclear Game (T) (R) 英国如何将米哈伊尔·戈尔巴乔夫确定为苏联领导人的潜在竞争者。 9.0 The Book That Changed My Life (T) 卡米拉王后和四位杰出人士分享塑造了他们的书籍。< / > 8.0 Emmerdale (T) 赛迪想出了一个计划。 8.30 Coronation Street (T) 莎拉的谋杀案审判开始,控方陈述了针对她的指控。 9.0 Winter (T) 一起残酷的双重枪击案导致夫妇本杰明和莫莉·德雷珀死亡。< / > 8.0 Location, Location, Location (T) 克斯蒂·奥尔索普和菲尔·斯宾塞在伦敦南部,彼得 < / > | 和凯特需要为他们的重组家庭寻找一个住所。 9.0 《大设计》(Grand Designs) (T) 重访一座位于哈德斯菲尔德附近的翻新纺织厂,该厂首次出现于 2001 年。 | 8.0 《谋杀现场:事件室》(Murder Scene: The Incident Room) (T) 96 岁的艾玛·芬奇之死,其尸体在汉普郡利斯村的一栋起火房屋内被发现。 9.0 《死因》(Cause of Death) (T) 调查 17 岁的德比郡拳击手埃德·比尔比之死。< / > 8.0 《三星堆失落之城》(The Lost City of Sanxingdui) (T) 在四川山区发现的一座神秘古城。 9.0 《行星》(The Planets) (T) 布莱恩·考克斯教授讲述太阳系的故事,从最靠近太阳的四个岩石世界的演变开始。< / > < / > | 10.0 新闻 (T) 10.30 地区新闻 (T) 天气 10.40 《周赛集锦》(MOTD):欧冠联赛 (T) 精选集。 12.0 《名人内圈》(The Celebrity Inner Circle) (T) (R) 12.45 本周天气 12.50 新闻 (T)< / > 10.0 《阿波罗现场》(Live at the Apollo) (T) (R) 10.30 《新闻之夜》(Newsnight) (T) 天气 11.0 《约翰·辛普森的揭秘世界》(Unspun World with John Simpson) (T) 11.30 《约翰·辛普森:在 BBC 的六十年》(John Simpson: Sixty Years at the BBC) (T) (R) 12.30 《手语区》(Sign Zone) (T) (R)< / > 10.0 新闻 (T) 当地新闻 10.45 《佩斯顿》(Peston) (T) 政治访谈。 11.30 《加拉格尔英超大揭秘》(Gallagher PREM Unleashed) (T) (R) 第三轮赛事。 12.0 电视购物 3.0 《今夜》(Tonight) (T) (R) 3.25 《猜词画画》(Pictionary) (T) (R) 3.50 《与 ITV 一起放松》(Unwind with ITV) (T)< / > 10.0 《同路人》(Fellow Travelers) (T) 12.35 《英国烘焙大赛》(The Great British Bake Off) (T) (R) 1.45 《摩根的故事:SU2C》(Morgan's Story: SU2C) (T) (R) 1.50 《诱人的财富》(Tempting Fortune) (T) (R) 2.45 《酒店地狱》(Hotel Hell) (T) (R) 3.35 《名人陶艺大赛》(The Great Celeb Pottery Throw Down)< / > 10.0 《我的妻子,我的杀手与秘密录像》(My Wife, My Killer & the Secret Footage) (T) 12.05 《救护车:红色代码》(Ambulance: Code Red) (T) (R) 1.0 《必须拥有的创意》(Must Have Ideas) (T) 3.0 《海边的一年》(A Year by the Sea) (T) (R) 3.45 《玛丽女王号:海上皇室》(The Queen Mary: Royals at Sea) (T) (R)< / > 10.0 《珍妮特·苏兹曼回忆录——歌唱侦探》(Janet Suzman Remembers - The Singing Detective) (T) 10.15 《歌唱侦探》(The Singing Detective) (T) 12.35 《骨骼的秘密》(Secrets of Bones) (T) 1.05 蒂莫西·斯波尔重返大海 (Timothy Spall Back at Sea) (T) 1.35 《时空转移》(Timeshift) (T) 2.35 《行星》(The Planets) (T)< / > < / > | ---

周四 15

Break Clause,

Channel 4, 10.05pm

本(Samuel Bottomley 饰)和莉尔会分道扬镳吗?

| BBC One< / > BBC Two< / > ITV1< / > Channel 4< / > 5< / > BBC Four< / > | 6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Crimewatch Live (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) Weather 1.35 Regional News (T) Weather 1.45 (T) 2.0 Clean It, Fix It (T) (R) 2.30 Shift the Thrift (T) (R) 3.0 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue (T) (R) 4.30 Bridge of Lies (T) 5.15 Pointless (T) (R) 6.0 (T) 6.30 Regional (T) 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T)< / > 6.30 Garden Rescue (T) (R) 7.15 Bridge of Lies (T) (R) 8.0 Sign Zone: Gardeners' World (T) (R) 9.0 (T) 12.15 Politics Live (T) 1.0 Impossible (T) (R) 1.45 The Answer Run (T) (R) 2.30 The Boss (T) (R) 3.15 Great British Railway Journeys (T) (R) 3.45 The Great House Revival (T) (R) 4.35 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 House of Games (T) 6.30 Strictly: It Takes Two (T) 7.0 Escape to the Country (T) (R) 一对夫妇在萨里郡寻找房产。< / > 6.0 Good Morning Britain (T) 9.30 Lorraine (T) 10.0 This Morning (T) 12.30 Loose Women (T) 1.30 (T) 1.55 Local (T) 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Lingo (T) (R) 4.0 Deal or No Deal (T) (R) 温迪获得了开启箱子的机会。 5.0 The Chase (T) (R) Yarn, Sue, Zac 和 Emma 参加。 6.0 Local (T) 6.30 (T) 7.30 Tonight: How to Stay Fit as You Age (T) 保罗·布兰德调查如何在任何年龄保持健康。< / > 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 American Pickers (T) (R) 12.05 (T) 12.10 Renovation Nation (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 Help! We Bought a Village (T) 5.0 Four in a Bed (T) (R) 5.30 Come Dine with Me (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) (R) 7.0 (T) 最新进展与报道。 7.55 Becca's Story: Stand Up to Cancer (T) (R)< / > 6.0 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 电影《岸边陌生人》(Stranger on the Shore, Danny J Boyle, 2023) (T) 由 Koko Marshall 主演的惊悚片。 4.0 Bargain-Loving Brits in the Sun (T) (R) 5.0 (T) 6.0 Cornwall: A Year by the Sea (T) (R) 圣迈克尔山官员在游客回归前进行最后准备。 6.55 (T) 7.0 Sam & Ade Go Birding (T) 系列最后一集。 7.55 (T) 最新头条。< / > 7.0 Secrets of Bones (T) 本·加罗德探讨脊椎动物如何捕捉并吞噬食物。 7.30 Gareth Edwards' Great Welsh Adventure (T) 加雷斯实现了驾驶蒸汽火车的梦想。< / > < / > | 8.0 The Celebrity Traitors (T) 参赛者与死亡面对面。 9.05 The Celebrity Traitors: Uncloaked (T) 埃德·甘布尔听取被放逐和被谋杀选手的讲述。 9.30 Not Going Out (T) 李和露西结识了两位来自教会的女性。< / > 8.0 Monty Don's British Gardens (T) (R) 主持人走遍全国一些最迷人的景观。 9.0 Surgeons: At the Edge of Life (T) (R) 罗德·莱因尝试移除压迫患者脊髓的脱出椎间盘。< / > 8.0 Emmerdale (T) 丁格尔家族之间紧张局势升级,同时秘密被揭露。 8.30 Coronation Street (T) 泰隆说服托德在法庭上作证。 9.0 Long Lost Family (T) (R) 镜头聚焦于艾伦·帕克和凯瑟琳·弗莱彻的童年。< / > 8.0 Our Tiny Islands (T) (R) 在艾奥纳岛,养羊人乔安娜 < / > | 照顾着家里的羊群,同时在岛上的羊毛生产中扮演着不可或缺的角色,生产出一种独特的面料。9.05 Taskmaster (T) 一位前参赛者出人意料地回归。 | 8.0 The Yorkshire Vet (T) 彼得·赖特试图救治一只患有罕见先天缺陷的新生羔羊。9.0 Love Nature (T) (R) 讲述唐郡的一家农场如何保护仓鸮。9.05 All Creatures Great and Small (T) 詹姆斯与理查德发生冲突。< / > 8.0 电影《大逃亡》(约翰·斯特吉斯,1963)(T) 被囚禁在据称无法逃脱的拘留营中的盟军战俘计划一次精妙的大规模越狱。第二次世界大战题材剧集,由史蒂夫·麦奎因和理查德·阿滕伯勒主演。< / > < / > | 10.0 新闻 (T) 10.30 地区新闻 (T) 天气 10.40 Question Time (T) 11.40 新闻播报 (T) 12.10 The Repair Shop: Beyond the Barn (T) (R) 1.10 天气 (T) 1.15 新闻 (T)< / > 10.0 Inside No 9 (T)

(R) 10.30 Newsnight (T) 天气 11.0 Uncanny (T) (R) 12.0 Sign Zone: Blue Lights (T) (R) 1.0 Sign Zone: The Devil's Confession - The Lost Eichmann Tapes (T) (R)< / > 10.0 新闻 (T) 天气 10.30 当地新闻 (T) 天气 10.45 The Late Debate (T) 11.15 电影《侏罗纪公园3》(乔·约翰斯顿,2001)(T) 动作片。12.40 电视购物 3.0 The Essex Millionaire Murders (T) (R)< / > 10.05 Break Clause (T) 10.35 Break Clause (T) 11.10 Gogglebox (T) (R) 12.15 Pierre (T) (R) 1.10 Fellow Travelers (T) 双片连播。3.15 Becca's Story: Stand Up to Cancer (T) (R)< / > 10.0 All Creatures Great and Small: Behind the Scenes (T) 场景导览。10.10 Alexander Armstrong in India (T) (R) 在斋浦尔。11.05 999: Killer on the Line (T) 12.05 Fatal First Dates (T)< / > 10.45 电影《不要回头看》(尼古拉斯·罗格,1973)(T) 12.30 Donald Sutherland: Scene by Scene (T) 1.15 Secrets of Bones (T)

1.45 Gareth Edwards' Great Welsh Adventure (T)< / > < / > | ---

周五 16日

Play for Today:《安静的一小时》(The Quiet Hour),5, 9.05pm Archie Panjabi plays overworked nurse Riya, on a shift rife with crises

| BBC One< / > BBC Two< / > ITV1< / > Channel 4< / > 5< / > BBC Four< / > | 6.0 早安英国 (T) 9.30 早晨直播 (T) 10.45 犯罪观察直播 (T) 11.30 房屋翻新 (T) (R) 12.15 淘宝猎人 (T) 1.0 新闻 (T) 天气 1.35 地区新闻 (T) 天气 1.45 新闻 (T) 天气 2.0 邦妮法斯修女谜案 (T) 2.45 逃往乡村 (T) (R) 3.45 花园救援 (T) 4.30 名人谎言之桥 (T) (R) 5.15 无用之题 (T) (R) 6.0 新闻 (T) 天气 6.30 地区新闻 (T) 天气 7.0 综合节目 (T) 7.30 我会骗你吗? (T) (R)< / > 6.30 花园救援 (T) (R) 7.15 谎言之桥 (T) (R) 8.0 西蒙·里夫的荒野 (T) (R) 9.0 新闻 (T) 12.30 尼克·罗宾逊的政治思考 (T) 1.0 不可能 (T) (R) 1.45 答案奔跑 (T) (R) 2.30 老板 (T) (R) 3.15 英国铁路之旅 (T) (R) 3.45 伟大古宅复兴 (T) (R)

4.35 复古古董路演 (T) (R) 5.15 把它卖了! (T) (R) 6.0 游戏之屋 (T) 6.30 舞动奇迹:两人行 (T) 7.0 新闻之夜 (T) 天气 7.30 乡间生活 (T)< / > 6.0 早安英国 (T) 9.30 洛林 (T) 10.0 此时此刻 (T) 12.30 随意的女人 (T) 1.30 新闻 (T) 天气 1.55 当地新闻 (T) 天气 2.0 迪金森的真货 (T) (R) 3.0 语言游戏 (T) (R) 4.0 成交或不成交 (T) (R) 5.0 追击 (T) (R) 凯瑟琳、瑞秋、汤姆和尼克参加问答赛。 6.0 当地新闻 (T) 天气 6.30 新闻 (T) 天气 7.30 今晚一切都会好起来的 (T) (R) 包含亚历山大·阿姆斯特朗、理查德·阿约阿德和罗布·贝克特在内的片段。< / > 7.45 大家都爱雷蒙 (T) (R) 9.10 弗雷泽 (T) (R) 11.10 美国拾荒者 (T) (R) 12.05 新闻 (T) 12.10 翻新国家 (T) (R) 1.10 伟大古宅赠与 (T) (R) 2.10 倒计时 (T) 3.0 阳光下的居所 (T) (R) 4.0 救命!我们买了个村庄

(T) 5.0 四人一床 (T) (R) 5.30 来和我共餐 (T) (R) 6.0 阳光下的新生活:他们现在如何? (T) (R) 7.0 新闻 (T) 7.55 尤夫拉杰的故事:对抗癌症 (T) (R) 一名被诊断出患有癌症的 10 岁儿童。< / > 6.0 Milkshake! 9.15 杰里米·Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 新闻 (T) 12.50 马特·奥尔赖特 (T) 2.20 电影《绝望的十二小时》(Twelve Desperate Hours) (吉娜·格申, 2023) (T) 由萨曼莎·马蒂斯主演的惊悚片。 4.0 阳光下的英国淘宝迷 (T) (R) 5.0 新闻 (T) 6.0 康沃尔:海边的一年 (T) (R) 镜头聚焦于坐落在波特昆湾悬崖之上的斯卡拉宾农农场。 6.55 新闻 (T) 7.0 全球最奢华的养老院 (T) (R) 7.55 新闻 (T)< / > 7.0 TOTP: 2000 包含 S Club 7, Stephen Gately, Pink, Dr Dre 和 Eminem 的音乐。 7.30 TOTP: 2000 包含 York (由 Chris Rea 领衔), Daphne and Celeste, Travis, Gabrielle, Angelic 等人的音乐。< / > < / > | 8.0 名人叛徒 (T) 早餐时分阴谋四起,一个错误就可能导致人头落地。 9.05 名人叛徒:揭秘 (T) 埃德·甘博尔和嘉宾分析最新进展。 9.30 你有新闻给我吗 (T) 杰森·曼福德主持。< / > 8.0 园丁世界 (T) 弗朗西斯·托菲尔处理秋季花园的工作,而杰米·巴特沃斯深入研究喜阴植物的世界。 9.0 露西·沃斯利的六位妻子 (T) (R) 安妮·博林在亨利八世宠爱中的兴衰。< / > 8.0 艾默代尔 (T) 罗伯特计划大赢一场,而莫里亚感到被疏远。 8.30 街道冠冕 (T) 加里和基特轮流在证人席上作证。 9.0 击败追击者 (T) (R) 艾莉·梅、因卡、卡尔、海伦和查尔斯在问答赛中挑战追击者团队。< / > 8.0 乔治·克拉克的筑家 (T) (R) 乔治·克拉克

会见克里斯和埃莉夫妇,他们从祖父母那里买下了里布尔谷的一栋平房,结果将其拆除后重新开始。9.05 Gogglebox (T) 各家庭的观点。 | 8.0 Our Great Yorkshire Life (T) 夏洛特·贝拉米在惠特比附近寻找稀有的约克郡黄金,牧羊犬训练师卡罗尔·梅林为斯基普顿的拍卖会准备她的柯利犬和赫德威克犬。9.05 Play for Today: The Quiet Hour (T) 主演为阿奇·潘贾比和保罗·凯。< / > 8.15 TOTP: 1980 (T) 演出嘉宾包括 Showaddywaddy、Madness 以及 Adam and the Ants。8.45 TOTP: 1989 (T) 演出嘉宾包括 Sinitta、Cliff Richard、Living in a Box 等多人。9.15 Disco at the BBC: Volume 1 (T) 演出嘉宾包括 Chic、Rose Royce、Labelle、Gladys Knight 等。< / > < / > | 10.0 新闻 (T) 最新头条。10.30 地区新闻 (T) 天气 10.40 格雷厄姆·诺顿秀 (T) 嘉宾为科林·法瑞尔。11.30 RuPaul's Drag Race UK (T) (R) 恶搞挑战。12.35 天气 12.40 新闻 (T)< / > 10.0 电影《沉默的羔羊》(乔纳森·德米, 1991) (T) 乔迪·福斯特主演。11.50 电影《织物》(彼得·斯特里克兰, 2018) (T) 1.45 Sign Zone: Panorama (T) (R) 2.15 Time (T) (R)< / > 10.0 新闻 (T) 天气 10.30 当地新闻 (T) 天气 10.45 电影《侏罗纪世界:陨落王国》(JA Bayona, 2018) (T) 克里斯·帕拉特主演。12.45 电视购物 3.0 The Essex Millionaire Murders (T) (R)< / > 10.05 The Last Leg (T) 新剧集。嘉宾为蒂姆·明钦和埃莉·泰勒。11.10 电影《美国同窗会》(Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, 2012) (T) 1.15 Break Clause (T) (R)< / > 10.0 皮尔斯·摩根:无审查 (T) 观点主导的新闻节目。12.05 Traffic Cops: Elite Squad One (T) (R) A63公路上的一起碰撞事故。1.0 Must Have Ideas (T) (R) 3.0 Cornwall: A Year by the Sea (T) (R)< / > 10.15 唐娜·莎曼:TOTP2 特辑 (T) 档案片段。10.45 Disco: Soundtrack of a Revolution (T) 11.45 Black British Music at the BBC: Volume 2 (T) 2.15 TOTP: 1989 (T)< / > < / > | ---

周六 17

《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing),BBC One,下午 6.15,艾玛·威利斯(Emma Willis)为您带来“偶像周”的所有惊险与波折。

---

BBC One

6.0 早报 (T) 10.0 周六厨房直播 (T) 11.30 90岁的玛丽:一辈子的烹饪 (T) (R) 12.0 淘货猎人 (T) (R) 12.45 足球访谈 (T) 1.0 新闻 (T) 1.10 天气 (T) 1.15 无偿之财 (T) (R) 2.0 房屋拍卖 (T) (R) 3.0 逃往乡村 (T) (R) 3.45 最终比分 (T) 5.10 新闻 (T) 5.20 地区新闻 (T) 天气 5.25 天气 (T) 5.30 名人内圈 (T) 主持人:阿米尔·汗博士(Dr Amir Khan)。6.15 《舞动奇迹》(T) 偶像周。

8.35 群众智慧 (T) 由约翰·毕晓普(John Bishop)主持的问答节目,参赛者挑战演播室观众的集体知识,以赢取巨额现金奖金。

9.20 大理石大厅谋杀案 (T) 苏珊被指控故意伤害埃利奥特。

10.10 新闻 (T) 天气

10.30 今日比赛 (T)

11.40 电影《黑暗故事》(André ∅vredal, 2019) (T) 恐怖惊悚片。

1.20 未来一周天气预报 (T) 1.25 新闻 (T)

---

BBC Two

6.0 儿童节目 (T) 8.15

乡村生活 (T) (R) 9.15

园丁的世界 (T) (R)

10.15 2026年世界场地自行车锦标赛 (T)

赛事第四日报道。 2.15

电影《北北西来》(Alfred Hitchcock, 1959) (T)

由加里·格兰特主演的希区柯克惊悚片。 4.25 把它卖了!(Flog It!)

(T) (R) 5.05 西蒙·里夫的荒野 (T) (R)

6.05 电影《鹰之巢》(Brian G Hutton, 1968) (T) 由理查德·伯顿和克林特·伊斯特伍德主演的第二次世界大战冒险片。

8.35 BBC 1986年 40首热门金曲 (T) 精选该年度的档案演出,包括乔治·迈克尔、萨曼莎·福克斯、杰梅因·斯图尔特、宠物店男孩、a-ha、尤力美克斯、Erasure、尼克·贝里、法尔科、娜娜·穆斯库里和 Europe 乐队。

---

11.05 TOTP 1986:大热门 (T) (R) 12.05 TOTP:1986年故事

12.05 TOIP:1986年故事 (T) (R) 1.05 海上救生 (T) (R) 2.05 寻找英国的奴隶贸易商 (T) (R) 4.0 2026年世界场地自行车锦标赛 (T)

---

ITV1

6.0 电影《皇家赌场》(1967) (T) 詹姆斯·邦德恶搞冒险片。 8.20 詹姆斯·马丁的美国冒险 (T) (R) 9.25 新闻 (T) 9.30 詹姆斯·马丁的周六早晨 (T) 12.0 克洛达:居家烹饪 (T) 12.30 新闻 (T) 12.45 ITV 赛马:雅士谷现场 (T) 5.0 翻转点:幸运之星 (T) (R) 6.0 新闻 (T) 天气 6.15 地方新闻 (T) 天气 6.30 追击 (T) (R) 7.30 双赢 (T) 由梅尔·吉德罗伊克和苏·珀金斯主持的互动问答节目。

8.35 《英国之声》(The Voice UK) (T) 艾玛·威利斯主持,对决赛继续进行,教练汤姆·琼斯、will.i.am、凯莉·罗兰、汤姆·弗莱彻和丹尼·琼斯将与特邀导师一起,让他们的团队接受更多考验。

9.50 新闻 (T) 天气

10.10 罗梅什·兰加纳森的家长会 (T) (R)

11.05 英格兰足球联赛(EFL)集锦 (T)

12.35 购物 3.0 爱尔兰风味 (T) (R) 3.25 克洛达:居家烹饪 (T) (R) 3.50 在 ITV 放松 (T)

---

Channel 4

6.05 欢呼 (T) (R) 7.50

大家都爱雷蒙 (T) (R) 9.45 弗雷泽 (T) (R) 11.45 辛普森一家 (T) (R) 1.40 四人同床 (T) (R) 4.15 爱它还是列出它 (T) (R) 5.15 英国烘焙大赛 (T) (R) 本周参赛者将挑战面包——这位目光犀利的评委的拿手好戏,他们希望能获得一个“好莱坞握手”。 6.25 新闻 (T)

6.55 电影《骑士与白天》(James Mangold, 2010) (T) 由汤姆·克鲁斯和卡梅隆·迪亚兹主演的轻松动作冒险片。

9.0 电影《伸冤人》(Antoine Fuqua, 2014) (T) 一名前特工在帮助一名受虐妓女后,奋力打击一个犯罪集团。动作惊悚片,由丹泽尔·华盛顿和克洛伊·格蕾丝·莫瑞兹主演。

---

11.40 电影《65》(Scott Beck, Bryan Woods, 2023)(T) 科幻片。

1.15 艾里斯奖最佳英国短片 (T) 2.40 拉姆齐的酒店噩梦 (T) (R) 3.30 周日早午餐 (T) (R) 3.40 辛普森一家 (T) (R)

6.0 Milkshake! 9.0 5频道娱乐新闻 (T) 9.05 王室出生、婚姻与死亡 (T) (R) 11.05 王室传统秘闻 (T) (R) 1.05 王室无删减 (T) 2.05 迈克尔·波蒂洛游西班牙 (T) (R) 4.05 本·福格尔游南极 (T) (R) 6.05 新闻 (T) 6.10 玛丽·塞莱斯特号:解开谜团 (T) (R) 探索世界上最神秘船只之一的谜团。 7.10 致命风暴:79年法斯特内特灾难 (T) (R) 回顾这场袭击帆船赛的悲剧。

8.35 克劳迪娅·温克尔曼:刘海背后 (T) (R) 这是一部关于前《舞动奇迹》主持人及热门真人秀《叛徒》主持人的人物传记,包括雪莉·巴拉斯、凯·威德林顿、卡伦·豪尔、凯蒂·普克里克和安吉拉·里彭等名人的参与。

---

10.05 威廉与哈里:爱与背叛 (T) (R)

1.0 必须拥有的创意 (T) 3.0 西班牙国王 (T) 4.15 警察 (T) (R) 4.35 王室传统秘闻 (T) (R) 5.25 娱乐新闻

---

BBC Four

7.0 古不列颠之树——野生不列颠 (T) 泰德·格林探索温莎大公园内的一棵600年古橡树。

7.10 自然世界:伦敦的非自然历史 (T)

8.10 迈克尔·帕林环球之旅 (T) 这位环球旅行主持人访问日本。

9.0 谈话影像:世界电影经典 (T) 五位伟大导演的作品。

9.45 电影《五点到七点的克莱奥》(Agnès Varda, 1962)由科琳·马尚主演的法国新浪潮戏剧。

11.15 贵族生活 (T)

11.45 维持体面

12.15 城市之光 (T) 12.45 自然世界:伦敦的非自然历史 (T) 1.45 迈克尔·帕林环球之旅 (T) 2.35 谈话影像 (T)

广播节目

---

周日

---

Radio 3

6.30am 早餐 9.0 周日早晨 12.0 私密激情 1.30 音乐地图 3.0 音乐要义:由外而内 4.0 爵士唱片请求 5.0 古乐节目 6. 合唱晚祷 7.0 周日专题 7.45 文字与音乐 9.0 与汉娜·皮尔一起玩铜管乐队 10.0 夜间轨道 11.30 未分类 12.30 彻夜

---

Radio 4

6.0am 新闻头条 6.05 超越信仰 6.35 你的农场 7.0 新闻;周日报纸 7.10 周日 7.54 Radio 4 呼吁 8.0 新闻;周日报纸 8.10 周日礼拜 8.48 见证历史 8.58 今日推文 9.0 广播大楼 10.0 荒岛唱片 11.0 亚契斯 12.15 剖析 12.30 不可言说 1.0 本周末的世界 1.30 农场AI 2.0 园艺问答时间 2.45 开篇词 3.0 戏剧:为什么他们没问埃文斯? 4.0 四本书 4.30 英国之脑 5.0 见证历史 5.10 动词 5.54 航运预报 6.0 六点新闻 6.15 每周精选 7.0 亚契斯 7.15 56年革命的后代 7.45 大英博物馆之贼 8.0 反馈 8.30 最后一言 9.0 钱袋子 9.25 Radio 4 呼吁 9.30 来自我们自己的通讯员 10.0 威斯敏斯特小时 11.0 在我们的时代 11.45 短篇作品 12.0 新闻与天气 12.15 人造人 12.45 周日钟声 12.48 航运预报 1.0 作为BBC世界服务 5.0 新闻摘要 5.04 最后一言 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 今日农业

---

周一

---

Radio 3

6.30am 早餐 9.30 经典必听 1.0 古典现场 4.0 本周作曲家:塔妮娅·莱昂 5.0 协调 7.0 古典混音带 7.30 音乐会 9.45 论文:蒙帕纳斯三百米 10.0 夜间轨道 11.30 午夜时分 12.30 彻夜

---

Radio 4

上午6:00 《今日》(Today) 9:00 《开启一周》(Start the Week) 9:45 《希望咖啡馆》(Café Hope) 10:00 《女性小时》(Woman's Hour) 11:00 《另一个国家》(Another Country),主讲人 James Rebanks 11:45 《小熊维尼 100》(Winnie-the-Pooh 100) 12:00 新闻 12:04 《你与你》(You and Yours) 下午1:00 《世界》(The World) 1:45 《今日农业》(Farming Today) 2:00 《拱手》(The Archers) 2:15 《宝贝简·奥斯汀怎么了?》(Whatever Happened to Baby Jane Austen?) 2:45 《信仰、希望与荣耀》(Faith, Hope and Glory) 3:00 《好书推荐》(A Good Read) 3:30 《奇案》(Curious Cases) 4:00 《农场 AI》(AI on the Farm) 4:30 《征服世界的艺术》(Art That Conquered the World) 5:00 《PM》 6:00 六点新闻 6:30 《101号房间》(Room 101),主讲人 Paul Merton 7:00 《拱手》(The Archers) 7:15 《前排》(Front Row) 8:00 《简报室》(The Briefing Room) 8:30 《BBC 内部科学》(BBC Inside Science) 9:00 《开启一周》(Start the Week) 9:45 《希望咖啡馆》(Café Hope) 10:00 《今夜世界》(The World Tonight) 10:45 《你在小熊维尼中是谁?》(Who Are You in Winnie-the-Pooh?) 11:00 《钴》(Cobalt) 11:30 《议会今日》(Today in Parliament) 12:00 新闻与天气 12:30 《分心的胃口》(Appetite for Distraction) 12:48 航运预报 下午1:00 转接 BBC 世界服务 5:00 新闻摘要 5:04 《议会昨日》(Yesterday in Parliament) 5:34 航运预报 5:43 今日祷告 5:45 《今日农业》(Farming Today)

---

周二

---

Radio 3

上午6:30 早餐 9:30 经典精选 1:00 古典现场 下午4:00 本周作曲家:Tania León 5:00 《调谐》(In Tune) 7:00 古典混音带 7:30 音乐会 9:45 论文:《蒙帕纳斯的三百米》(Three Hundred Metres in Montparnasse) 10:00 夜间轨道 11:30 《午夜时分》(Round Midnight) 12:30 彻夜

---

Radio 4

上午6:00 《今日》(Today) 9:00 《科学生活》(The Life Scientific) 9:30 《健康内部》(Inside Health) 10:00 《女性小时》(Woman's Hour) 11:00 《截图》(Screenshot) 11:45 《小熊维尼 100》(Winnie-the-Pooh 100) 12:00 新闻 12:04 《呼叫你与你》(Call You and Yours) 下午1:00 《世界》(The World) 1:45 《今日农业》(Farming Today) 2:00 《拱手》(The Archers) 2:15 戏剧:《五月日》(Maydays) 3:00 《历史的秘密英雄》(History's Secret Heroes) 3:30 《超越信仰》(Beyond Belief) 4:00 《角色扮演》(Roleplay) 4:30 《纪录片怎么了?》(What's Up Docs?) 5:00 《PM》 6:00 六点新闻 6:30 《Geoff Norcott 的工人俱乐部》(Geoff Norcott's Working Men's Club) 7:00 《拱手》(The Archers) 7:15 《前排》(Front Row) 8:00 《4号档案调查》(File on 4 Investigates) 8:40 《保持联系》(In Touch) 9:00 《56年革命的后代》(Grandchildren of the '56 Revolution) 9:30 《底线》(The Bottom Line) 10:00 《今夜世界》(The World Tonight) 10:45 《你在小熊维尼中是谁?》(Who Are You in Winnie-the-Pooh?) 11:00 《半衰期》(Half-Life) 11:30 《议会今日》(Today in Parliament) 12:00 新闻与天气 12:30 《分心的胃口》(Appetite for Distraction) 12:48 航运预报 下午1:00 转接 BBC 世界服务 5:00 新闻摘要 5:04 《议会昨日》(Yesterday in Parliament) 5:34 航运预报 5:43 今日祷告 5:45 《今日农业》(Farming Today)

---

周三

---

Radio 3

上午6:30 早餐 9:30 经典精选 1:00 古典现场 3:00 合唱晚祷 下午4:00 本周作曲家:Tania León 5:00 《调谐》(In Tune) 7:00 古典混音带 7:30 音乐会 9:45 论文:《蒙帕纳斯的三百米》(Three Hundred Metres in Montparnasse) 10:00 夜间轨道 11:30 《午夜时分》(Round Midnight) 12:30 彻夜

---

Radio 4

上午6:00 《今日》(Today) 9:00 《多或少》(More or Less) 9:30 《Austin Tice 在哪里?》(Where Is Austin Tice?) 10:00 《女性小时》(Woman's Hour) 11:00 《4号档案调查》(File on 4 Investigates) 11:40 《本周历史》(This Week in History) 11:45 《小熊维尼 100》(Winnie-the-Pooh 100) 12:00 新闻 12:04 《你与你》(You and Yours) 下午1:00 《世界》(The World) 1:45 《今日农业》(Farming Today) 2:00 《拱手》(The Archers) 2:15 戏剧:《信仰、希望与荣耀》(Faith, Hope and Glory) 3:00 《钱箱》(Money Box) 3:30 《人造人》(The Artificial Human) 4:00 《当事情失控时》(When It Hits the Fan) 4:15 《媒体秀》(The Media Show) 5:00 《PM》 6:00 六点新闻 6:30 《Glenn Moore 的年鉴》(Glenn Moore's Almanac) 7:00 《拱手》(The Archers) 7:15 《前排》(Front Row) 8:00 《为了历史而在此》(Here for the History) 8:30 《顶级评论》(Top Comment) 9:00 《科学生活》(The Life Scientific) 9:30 《健康内部》(Inside Health) 10:00 《今夜世界》(The World Tonight) 10:45 《你在小熊维尼中是谁?》(Who Are You in Winnie-the-Pooh?) 11:00 《Kiri 的农场》(Kiri's Farm) 11:15 《大而小的疑问》(Big Little Questions) 11:30 《议会今日》(Today in Parliament) 12:00 新闻与天气 12:30 《分心的胃口》(Appetite for Distraction) 12:48 航运预报 下午1:00 转接 BBC 世界服务 5:00 新闻摘要 5:04 《议会昨日》(Yesterday in Parliament) 5:34 航运预报 5:43 今日祷告 5:45 《今日农业》(Farming Today)

---

周四

---

Radio 3

上午6:30 早餐 9:30 经典精选 1:00 古典现场 下午4:00 本周作曲家:Tania León 5:00 《调谐》(In Tune) 7:00 古典混音带 7:30 音乐会 9:45 论文:《蒙帕纳斯的三百米》(Three Hundred Metres in Montparnasse) 10:00 夜间轨道 11:30 《午夜时分》(Round Midnight) 12:30 彻夜

---

Radio 4

上午 6:00 《今日》(Today) 9:00 《我们的时代》(In Our Time) 9:45 《强力信息》(Strong Message Here) 10:00 《女性时间》(Woman's Hour) 11:00 《无限猴子笼》(The Infinite Monkey Cage) 11:45 《小熊维尼 100》(Winnie-the-Pooh 100) 12:00 新闻 12:04 《底线》(The Bottom Line) 12:32 《切片面包》(Sliced Bread) 下午 1:00 《世界》(The World) 1:45 《今日农业》(Farming Today) 2:00 《弓箭手》(The Archers) 2:15 戏剧:《凯尔特基督:隐藏的宝藏》(Celtic Christe: Hidden Treasures) 3:00

《漫谈》(Ramblings) 3:27 Radio 4 呼吁

3:30 《反馈》(Feedback) 4:00 《简报室》(The Briefing Room) 4:30 《BBC 内部科学》(BBC Inside Science)

5:00 PM 6:00 六点新闻 6:30 《行善者》(Do Gooders) 7:00 《弓箭手》(The Archers) 7:15 《前排》(Front Row) 8:00 《当事情失控时》(When It Hits the Fan) 8:15 《媒体秀》(The Media Show) 9:00 《松散的末端》(Loose Ends) 9:45 《强力信息》(Strong Message Here) 10:00 《今夜世界》(The World Tonight) 10:45 《你在小熊维尼中是谁?》(Who Are You in Winnie-the-Pooh?) 11:00 《激进》(Radical) 11:30 《议会今日》(Today in Parliament) 12:00 新闻与天气 12:30 《分心的渴望》(Appetite for Distraction) 12:48 航运预报 下午 1:00 转播 BBC 世界服务 5:00 新闻摘要 5:04 《议会昨日》(Yesterday in Parliament) 5:34 航运预报 5:43 《每日祷告》(Prayer for the Day) 5:45 《今日农业》(Farming Today)

---

星期五

---

Radio 3

上午 6:30 《早餐》(Breakfast) 9:30 《经典精选》(Essential Classics) 下午 1:00 《古典现场》(Classical Live) 4:00 本周作曲家:塔妮娅·莱昂 (Tania León) 5:00 《协调》(In Tune) 7:00 《古典混音带》(Classical Mixtape) 7:30 《周五音乐之夜》(Friday Night Is Music Night) 9:45 论文:《蒙帕纳斯三百米》(Three Hundred Metres in Montparnasse) 10:00 《深夜交汇》(Late Junction) 11:30 《午夜时分》(Round Midnight) 12:30 《彻夜》(Through the Night)

---

Radio 4

上午 6:00 《今日》(Today) 9:00 《荒岛唱片》(Desert Island Discs) 10:00 《女性时间》(Woman's Hour) 11:00 《美食节目》(The Food Programme) 11:45 《小熊维尼 100》(Winnie-the-Pooh 100) 12:00 新闻 12:04 《反社交》(AntiSocial) 下午 1:00 《世界》(The World) 1:45 《今日农业》(Farming Today) 2:00 《弓箭手》(The Archers) 2:15 戏剧:《地下》(Underground) 2:45 《没有生活》(Life Without) 3:00 《园丁问答时间》(Gardeners' Question Time) 3:45 《短篇作品》(Short Works) 4:00 《最后的话》(Last Word) 4:30 《多或少》(More or Less) 5:00 PM 6:00 六点新闻 6:30 《新闻问答》(The News Quiz) 7:00 《弓箭手》(The Archers) 7:15 《屏幕截图》(Screenshot) 8:00 《有任何问题吗?》(Any Questions?) 8:55 《本周历史》(This Week in History) 9:00 《自由思考》(Free Thinking) 10:00 《今夜世界》(The World Tonight) 10:45 《你在小熊维尼中是谁?》(Who Are You in Winnie-the-Pooh?) 11:00 《美国播报》(Americast) 11:30

《议会今日》(Today in Parliament) 12:00 新闻与天气 12:30 《分心的渴望》(Appetite for Distraction) 12:48 航运预报 下午 1:00 转播 BBC 世界服务 5:30 新闻摘要 5:34 航运预报 5:43 《每日祷告》(Prayer for the Day) 5:45 《没有生活》(Life Without)

---

星期六

---

Radio 3

上午 6:30 《早餐》(Breakfast) 9:00 《周六早晨》(Saturday Morning) 12:00 《早些时候...与朱尔斯·霍兰德》(Earlier... with Jools Holland) 下午 1:00 《关键变化:Radio 3 古典音乐精要史》(Key Changes: Radio 3's Essential History of Classical Music) 2:00 《唱片评论》(Record Review) 4:00 《电影之声》(Sound of Cinema) 5:00 《古典生活》(This Classical Life) 6:00 《Radio 3 歌剧》(Opera on 3) 9:30 《音乐星球》(Music Planet) 10:30 《新音乐秀》(New Music Show) 12:30 《彻夜》(Through the Night)

---

Radio 4

上午 6:00 《新闻与报纸》(News and Papers) 6:07 《漫谈》(Ramblings) 6:30 《本周今日农业》(Farming Today This Week) 7:00 《今日》(Today) 9:00 《周六现场》(Saturday Live) 10:00 《奇案》(Curious Cases) 10:30 《吉他故事》(The Guitar Story) 11:00 《威斯敏斯特周报》(The Week in Westminster) 11:30 《来自我们的特派员》(From Our Own Correspondent) 12:00 新闻 12:04 《钱箱》(Money Box) 12:30 《新闻问答》(The News Quiz) 下午 1:00 新闻 1:10 《有任何问题吗?》(Any Questions?) 2:05 《有任何答案吗?》(Any Answers?) 2:45 《弓箭手》(The Archers) 3:00 戏剧:《拯救百亩林》(Save the Hundred Acre Wood) 4:00 《周末女性时间》(Weekend Woman's Hour) 5:00 《周六 PM》(Saturday PM) 5:30 《政治思考》,主持人:尼克·罗宾逊 (Nick Robinson) 5:54 航运预报 6:00 六点新闻 6:15 《松散的末端》(Loose Ends) 7:00 《人物志》(Profile) 7:15 《无限猴子笼》(The Infinite Monkey Cage) 8:00 《Radio 4 档案:60 岁的青春之泉》(Archive on 4: The Fountain of Youth at 60) 9:00 《人类智能》(Human Intelligence) 10:00 新闻 10:15 《美食节目》(The Food Programme) 11:00 《你的母亲》(Your Mum) 11:30 《英国之脑》(Brain of Britain) 12:00 午夜新闻 12:15 《四本书》(Take Four Books) 12:48 航运预报 下午 1:00 转播 BBC 世界服务 5:30 新闻摘要 5:34 航运预报 5:43 《周日之钟》(Bells on Sunday) 5:45 《保持联系》(In Touch)

页码 48

电视

这个色调惨淡的《キャリー》不适合恐怖片纯粹主义者

芭芭拉·艾伦 (Barbara Ellen)

《凯莉》(Carrie)

Prime Video

《皮埃尔》(Pierre)

第四频道 (Channel 4)

“豪威尔在高潮部分的舞会戏份中大放异彩”:新面孔萨默·H·豪威尔 (Summer H Howell) 在 Prime Video 新剧《凯莉》中饰演凯莉;插图为大卫·哈伍德 (David Harewood) 在《皮埃尔》中的剧照。

图片由 Prime 提供

凯莉·怀特 (Carrie White) 是青少年恐怖文化中永恒的超级巨星。无论你向她倾倒多少桶血,但只要涉及到被霸凌的高中弃儿那复仇般的愤怒,她永远是女王。西西·斯派塞克 (Sissy Spacek) 在布莱恩·德·帕尔玛 (Brian De Palma) 1976年改编自斯蒂芬·金 (Stephen King) 1974年小说的电影中,不仅体现了青春期被排斥者的痛苦,还体现了他们可怕的力量。

《凯莉》改变了美国高中的标志性意象:揭露了霸凌行为(凯莉赤裸地蜷缩在体育馆淋浴间里,初潮来临让她以为自己快死了,而其他女孩则嘲讽地向她投掷卫生用品:“把它堵住!”);颠覆了毕业舞会 (senior prom) 的概念(将社交成功重新定义为一场血洗);并且在科罗拉多州哥伦拜恩高中枪击案发生数十年之前,就提出了学生应该最恐惧彼此这一观点。

《凯莉》以及斯派塞克那令人心碎且超凡脱俗的演绎所产生的影响如此之深,以至于想要更新这个血染头冠的“史上最强”角色永远是一项挑战。Prime Video 上的最新尝试出自迈克·弗拉纳根 (Mike Flanagan) 之手,他是一位顶尖的恐怖片导演,曾执导过金的小说改编剧《睡眠博士》(Doctor Sleep) 等作品。

该剧由新面孔萨默·H·豪威尔 (Summer H Howell) 饰演主角,背景设定在缅因州虚构的钱伯林镇 (Chamberlain),将社交媒体这一现代噩梦编织其中。这个概念听起来很有趣:一个经过重新构思、现代化后的凯莉,与网络霸凌、群体围攻和“取消文化”的新现实发生碰撞。

我们第一次见到凯莉时,她是一个被孤立的、接受家庭教育的女孩,在壁橱里与她虔诚的母亲玛格丽特 (Margaret,萨曼莎·斯洛扬 Samantha Sloyan 饰) 一起祈祷。她的父亲是一名建筑工人兼末日准备者,此前在工作中去世。令人担忧的是,此时的凯莉穿着自制连衣裙,看起来仅仅像个阿米什人。在当局强制她进入尤恩高中 (Ewen high school) 后,她遇到了刻薄女孩克里斯 (Chris,艾莉森·桑顿 Alison Thornton 饰)、富有同情心的苏 (Sue,西耶娜·阿古东 Siena Agudong 饰) 以及未来的舞会舞伴汤米 (Tommy,乔尔·欧莱特 Joel Oulette 饰),她对现代世界感到困惑,但几乎显得有些活泼。

“青少年剧中的大胆女主角”无疑是对这个主角的一种新诠释,因为按照设定,她在年满16岁时应该是深受创伤且令人不安的。奇怪的是,八集剧集中的大多数都以历史和神话课程开始,包括女巫焚烧和圣女贞德,这些内容令人疲劳,且削弱了凯莉的独特性。

虽然心灵感应的瞬间处理得很好——石头在屋顶上弹跳,储物柜剧烈摇晃——但关键的淋浴场景却被敷衍了:凯莉最终仍然穿着衣服,血迹染红了她的裤子,人们用手机拍摄。对我来说,这是对一个关键片段的误读:虽然不需要让她赤裸,但我们

我闻到了

“系列作品”的

味道,

很明显

凯莉

已被

重新配置

以吸引

类似《怪奇物语》

风格的

观众

需要相信她是赤裸的,才能理解她彻底的屈辱与脆弱。

冲突在其他地方被弱化了。克里斯本应成为“蜂王”般恶毒的图腾,她的残酷正因为其毫无意义而显得更加恐怖。而在这里,她被赋予了所谓的“正当理由”(家庭问题,等等)来解释她的反派起源故事。同样,在德·帕尔玛的电影中,玛格丽特是一个精神失常的宗教狂热者,深受性狂躁之苦。而在本剧中,她变得拘谨、控制欲强,且是被当局强迫进入职场的。她可能会在壁橱里“管教”女儿,但她关心女儿以及现代世界带来的影响。

面对玛格丽特和克里斯,你会感觉到这里进行了一次出于好意但方向错误的过度修正。这些角色处于一个关于欺凌、厌女症、狂热主义、高中残酷行为以及弱者之怒的超自然寓言之中。在这种高度夸张的恐怖语境下,他们不需要写实,更不需要被“洗白”。汉尼拔·莱克特是否曾被软化或被赋予过“理由”?

但我闻到了“系列电影 / 剧集”的味道,而且很明显,《魔女嘉莉》(Carrie)已被重新配置,以吸引类似《怪奇物语》(Stranger Things)风格的观众——加入了一个涉及神秘组织和星体投射的科幻支线剧情,以及一个大篇幅暗示后续内容的冗长结局。

这部剧并非彻底的灾难。豪威尔在高潮部分的舞会戏中展现了个人魅力,此时嘉莉终于被允许释放她那惊人的异能。舞会的毁灭场景处理得非常精美,高中生们在触电的水中集体抽搐。问题在于,这个嘉莉不再是那个嘉莉;不再是那本极其阴森的书中的角色,也不是那部令人不安的电影中的角色——而那部电影在某种程度上,曾是与《反叛无罪》(Rebel Without a Cause)一样重要的青春期标杆。我也许是个《魔女嘉莉》的纯粹主义者,但这部剧确实缺乏那种火花。

在第四频道(Channel 4),大卫·哈伍德出演了法律犯罪剧《皮埃尔》(Pierre),这是他首次在电视剧中担任主角,令人惊叹。哈伍德的演艺生涯跨越数十年,并于1997年在国家剧院饰演了首位黑人奥赛罗。他也是一名出色的纪录片导演,作品包括2019年的《大卫·哈伍德:精神病与我》(David Harewood: Psychosis and Me),讲述了他的心理健康状况。

在由约翰·多内利和罗伊·威廉姆斯创作的《皮埃尔》中,这位演员饰演一名在伦敦工作的低级值班律师。他是一个家庭男人——原则性强到近乎固执,经营着一家资金不足的办公室——同时他还有赌博问题和潜在的健康问题。

皮埃尔接手了一个名叫迈克尔的18岁少年的案件,由埃兹拉·梅饰演,迈克尔与他针锋相对:“你穿着一身漂亮的西装——在玩白人的游戏。”皮埃尔反击道:“当你还只是送奶工眼中的一个闪念时,我就在和光头党战斗了。别对我说教。”在迈克尔告诉他自己正致力于揭露某些大都会警察的种族主义行为后,他被发现死亡。

《皮埃尔》拥有令人印象深刻的演员阵容,包括饰演律师讽刺同事的米歇尔·奥斯汀,饰演其侦探朋友的杰森·弗莱明,以及饰演一名威胁性警察的汤姆·里斯·哈里斯。有时,这部剧给人一种《响应者》(The Responder)的感觉,通过一个人的视角过滤出这座城市的感触。作为一部法律剧,它那种不加修饰的真实感令人耳目一新:比起豪华办公室和数百万英镑的诉讼,这里更多的是廉价小餐馆和皱巴巴的西装。

虽然《皮埃尔》在六集之内的情节走向变得显而易见,且对话中充斥着笨拙的演说,但剧中也存在自然的流畅感、犀利的幽默以及强有力的角色塑造。

观看清单

芭芭拉·艾伦(Barbara Ellen)推荐的其他佳作

《达米洛拉:未讲述的故事》

(BBC Two)

一部令人心碎的纪录片,讲述了达米洛拉·泰勒(Damilola Taylor,见下文)毫无意义的死亡。这名10岁的尼日利亚小学生于2000年在伦敦南部佩克汉(Peckham)被刺身亡。受访者包括他的哥哥图恩德(Tunde)以及他的童年好友、演员约翰·博耶加(John Boyega)。

《下方》

(Netflix)

在这部超自然惊悚片中,乔什·哈特内特(Josh Hartnett)饰演一名与威胁加拿大小镇的海怪搏斗的渔民,展现出十足的坚毅与勇气。查理·希顿(Charlie Heaton)共同主演。

《不情愿的吸血鬼》

(BBC One)

万圣节将至,这是一部基于已故伟大喜剧演员埃里克·莫康比(Eric Morecambe)故事改编的情景喜剧。伦尼·拉什(Lenny Rush)饰演一名并不乐意成为吸血鬼家庭成员的青年。

“微笑……然后继续前行” 玛雅·贾玛的自信、精明与成功

作者:

巴西亚·卡明斯(BASIA CUMMINGS)

你值得拥有那些顶层货架上的饼干

通常被孩子们吃光,所以

你也一样

你把它们偷偷藏起来

以便在晚上9点后安静地享用。你值得拥有

那种可以兼作

11岁孩子木乃伊服装的

卫生纸,因为那个孩子看了部电影

现在正处于这个阶段。你值得拥有

那些清脆、填满冰箱的绿叶蔬菜

让你每次开门找零食时

都感觉像是入住了一家豪华的

健康疗养院。你值得拥有

那个KEEFER...KAFIER...KOFFEERR...开菲尔(KEFIR)?

你知道,就是那种

在社交媒体上频繁出现

因为每个人都在

赞不绝口的饮料。而且你绝对值得

一次不需要在七号通道

为了寻找焗豆

而大步走动,也不需要

随机替代品,而是

按照你的要求,

带着微笑送达的每周购物体验。你值得拥有这一切。

你值得拥有所有一切

Ocado

在线超市

让我们保持好奇……

几个月前,主持人玛雅·贾玛(Maya Jama)——人们最熟悉她作为《英国恋爱岛》(Love Island UK)那位迷人且时而冷峻的主持人形象——出现在美国,在那里她就足球知识对曼哈顿的市民进行了随机采访。当时正值世界杯期间,包括纽约在内的几个美国城市正在举办重大赛事。贾玛受雇于《The Cut》(一家擅长捕捉时代精神的女性杂志),为一个社交媒体系列节目进行街头采访,该节目旨在激发人们想要成为某种集体一部分的共同渴望。

贾玛是一位出色的主持人:看起来随和,且非常擅长自嘲。但她最大的天赋在于能够精准地在流行文化的关键时刻接下那些工作。《恋爱岛》尽管引发了一大批关于其形式即将过时的深度评论文章,但依然吸引着数十万观众。上个月,她完成了首次演员亮相,出演了盖·里奇的《绅士们》(The Gentlemen)第二季,该剧进入了 Netflix 的全球最受关注名单。今年早些时候,她与几位知名艺人一同进入阿德罗斯城堡,参加第二季《名人叛徒》(The Celebrity Traitors)的竞争。正如你所察觉到的,尤其是从本报的所有报道中可以看出,这是一档人人都在谈论的节目。她是如何做到的?在本周的封面故事中,她告诉巴西亚·卡明斯(Basia Cummings):“只要是有趣的,我都会去做。你必须勇往直前,不在意是否会搞砸。”这种哲学根植于她艰辛的早年生活,而且目前看来行之有效。

在本期杂志中,凯瑟琳·赵(Catherine Cho)勇敢地写下了她经历产后精神病(postpartum psychosis)的经历,那是她生命中的一段黑暗时期;随着林赛·克兰西(Lindsay Clancy)案的持续发酵,她一直在对此进行反思;维基·杰索普(Vicky Jessop)与英国现实生活中的魁地奇球队共度时光;约尔·努拉利(Yoel Noorali)通过参加一节改良普拉提课,探索现代娱乐的核心……而奈杰尔·斯莱特(Nigel Slater)则在制作酥脆的曲奇饼干。

亚历克斯·莫沙基斯(Alex Moshakis)

编辑

封面图片:布莱恩·戴利(Brian Daly)

《观察者报》杂志 • 22 Berners Street,

London W1T 3LP • magazine@observer.co.uk.

印刷于 Walstead Bicester Ltd, Chaucer Business Park, Launton Road, Bicester, OX26 4QZ

第46页测验答案 • 1 (Skaetobarding 2) 玛洛里·布莱克曼 (Malorie Blackman) 3) Wirkpelda 4 (Magenta 5) 奥克尼 (Orkney) 6 (Roller Taitin 11) 香蕉 12) 游泳 13) 米哈伊尔·戈尔巴乔夫 (Michnail Gordachey) 14) 农民起义 (The Peasants Revolt) (15) 春潮 16) 哈姆雷特 (Hamlet) 17) 梅林 (Merlin) 18) 波莉·苯乙烯 (Poly Styrene)

玛格丽特·豪威尔(Margaret Howell)的居家生活,第31页

---

撰稿人

---

凯瑟琳·赵 (Catherine Cho)

(产后精神病,第22页)凯瑟琳是一位作家和文学经纪人。她原籍肯塔基州,现与家人住在伦敦。你心中那种带有“罪恶快感”的治愈系节目是什么?

“观看韩国家庭主妇打扫房子的 YouTube 视频,她们在打扫的同时还能保持完美的拍摄角度和光线。我通常在喝冰啤酒的时候看这些。”

---

巴西亚·卡明斯 (Basia Cummings)

(玛雅·贾玛,第16页)

巴西亚是《观察者报》的副编辑——同时也是一个彻头彻尾的《恋爱岛》迷。

你记得小时候最早看的电视节目是什么?“《邻居》(Neighbours)。家族传说是我婴儿时期听到它的主题曲就能安静下来。”

维基·杰索普 (Vicky Jessop)

(魁地奇,第26页)

维基是一位常驻伦敦的自由撰稿人,撰写关于生活方式和文化的内容。她的爱好包括喝咖啡、在 Vinted 上购物,以及循环玩《巫师 3》。

你有没有最喜欢的“全集”剧集?

我想必须是《德里女孩》(Derry Girls)。它是视觉上的治愈食物,总能让我心情变好。

查理·福格姆-贝利 (Charlie Forgham-Bailey) (魁地奇,第26页)查理是一位摄影师,以其具有感染力和深思熟虑的人像作品而闻名。他好奇且容易感到厌倦,总是尝试新的爱好。

如果你必须参加任何一档真人秀节目,会选择哪个?“《Takeshi's Castle》(克雷格·查尔斯时代)。全速冲向那些可能是木头而不是聚苯乙烯的门,在球子向你头部发射时走过一座摇晃的桥……真的还需要更多解释吗?”

---

Yuki Sugiura

(Margaret Howell,第31页)

Yuki出生于日本,现居伦敦。她曾学习陶瓷,现在是一名生活方式摄影师,拍摄范围涵盖从食物、工艺品到室内设计等多种主题。她热爱旅行并致力于捕捉真实的故事。

你希望看到过去哪个电视节目回归?

“Arabella Weir和Richard E Grant主持的《Posh Nosh》,以及电视版的《Dead Ringers》。我真的很喜欢英国喜剧。”

£6

£4.50

Clubcard会员价

---

finest $^{*}$

苏格兰三文鱼,使用豆科 mesquite 木、山毛榉和橡木木屑熏制。

您需要的品质,就在身边。

Tesco Finest 豆科 mesquite、山毛榉和橡木熏三文鱼 100g:Clubcard会员价 £4.50, 原价 £6. 截止至 27 / 10. 图片仅供参考。在大多数大型门店及在线商城有售。需持有Clubcard / 应用程序。可能产生配送费用,部分商品不适用。

TESCO

Every little helps

Observations

对年轻时的自己感到尴尬 • LIFE CHOICES,第6页

意大利演员 Benedetta Porcaroli • AN HOUR WITH,第7页

为什么我们热爱替代品(dupes) • BODY POLITICS,第9页

BuzzBallz 是享乐主义依然存在的确凿迹象

我人生中一次较为辉煌的饮酒体验发生在今年夏天之初。当时我从晚餐地点前往一个家庭派对,途中顺道进了一家北伦敦的酒精饮料零售店,我尽可能多地在下巴下叠起一堆 BuzzBallz,把它们带到室外,它们在海蓝色塑料袋里像苹果一样沉甸甸的。我立即打开了一瓶并将其饮尽,百香果马天尼像炽热的岩浆一样在我的血管中奔涌。我想我这辈子再也没有像在那个派对上那样充满电光火石般的魅力:酒精、糖分,以及我推测从塑料中渗入混合液的某种化学物质,共同搅拌成了一种“魅力药汤”。醒来后,我发现 Instagram 上多了很多新关注者,他们都发私信说认识我非常愉快,而我却一个也不记得。那感觉太棒了。而这种小罐鸡尾酒是英国社会结构中一条重要且细小的线索——玛莎百货(M&S)的罐装金酒明年就 40 岁了,在这段时间里,我们数百万人以其应有的方式享用它们,也就是在前往某个糟糕地方的两个半小时火车旅程中,或者我想,大概是在野餐时。BuzzBallz 自 2022 年起才在英国上市,它们完全是另一种景象:球形的形状和艳俗的颜色让它们感觉更像是巫师交给你的药水;它们天生带有某种混乱感,就像在觉醒政府强制要求其重新配方之前的 Four Loko 一样,散发着闪烁且略带邪恶的力量。基本上,它们很傻,而你在心情也变得傻乎乎的时候饮用它们。没有人会为了在漫长的工作日后放松而喝 BuzzBallz。人们喝 BuzzBallz 是因为他们想要一个借口,在脸朝天空的时候大声喊出“呜呼!”

“BuzzBall 的球形外观和艳丽色彩让它们感觉更像是巫师交给你的药水”

生活选择 / 汉娜·克罗斯比(HANNAH CROSBIE) 趋势引领者的日记

本周,在斯泰西·尤(Stacey Yu)的处女作小说《KITTEN》中,花费 200 页篇幅进入叙述者凯蒂(Katie)的内心世界,令人精疲力竭。尤成功地总结了我们在年轻成年时期在不知不觉中可以多么不友善。在阅读过程中,我大部分时间都在思考 22 岁时的自己——我多么希望能够让她摆脱那些自私、有时令人厌烦且经常寻求关注的习惯。《Kitten》涵盖了浪漫关系、家庭生活和工作中的困境,它会挑剔你认为自己心理中存在的任何重大缺陷。凯蒂将在我心中生活很长时间,就像那些关于我们尚未成熟的过去的、令人尴尬的回忆一样。

考虑到我在本杂志的另一篇专栏,听到我对饮品有些挑剔可能不会让你感到惊讶。如果我和一群朋友出去,而我们都

今年春天,在那个漫长而沉闷的冬天之后,有一个周末,随着草地长得郁郁葱葱,我发现到处都是空的 BuzzBallz 酒精球,就像复活节彩蛋一样:蜷缩在树篱下,倒在公交车站,或者 perched 在摇摇欲坠、溢满垃圾的公共垃圾桶顶端。我就像在战争结束后的第二天行走在战场上,战斗的余音仍在空气中回荡,我能感觉到在首都各处陌生卧室里,人们正顶着剧烈的头痛渐渐睁开眼。我想,昨晚每个人都喝了 BuzzBall,然后心想:我们终于回来了。从宏观意义上讲,我们目前正处于一个相当“糟糕的时期”——噢,偶尔也读读新闻吧!——因此,纯粹的乐趣在当下非常匮乏。但想到 BuzzBallz 依然存在,依然在为享乐主义而战,在街角小店的冰箱里烦人地闪烁着光芒,准备引导人们做出一些极其、极其愚蠢的决定,这让我感到很平静。

如果我想喝杯葡萄酒,我会尽一切努力说服大家喝点比——打个冷颤——第二便宜的白葡萄酒更好的东西。因此,当我发现 Billecart-Salmon 的 BLANC DE BLANCS(通常每瓶价格远超一百英镑)在 Café Clement(由名声显赫的 Soho House 创始人 Nick Jones 开的新店)提供按杯售卖时,我简直欣喜若狂。事实上,对于挑剔的饮酒者来说,优质的按杯售卖清单是一个受欢迎的趋势。

我最喜欢的一家寿司店最近几次去都太忙了,所以没必要再把它当成秘密据点(gatekeeping)了。SASA SUSHI 位于克莱肯威尔(Clerkenwell)圣约翰街 370 号,从尤斯顿(Euston)和国王十字(Kings Cross)站乘坐北线地铁前往圣潘克拉斯(St Pancras)站即可轻松抵达。这是一个家族企业,在过去的 18 年里,他们在路边一个较小的店面里制作寿司,而 Sasa 的这个新版本于去年开业,拥有一个钴蓝色的寿司吧台和一个隐藏酒吧。这也是我去过的唯一一家连续播放四首 Mk.gee 歌曲的寿司店,需要澄清的是,这是一件好事。

我和我的邻页作者乔尔·戈尔比(Joel Golby)有一个共同点,就是我是一个非常注重嗅觉的女孩。我对气味一直超级敏感,所以理所当然地,我发展出了一份品酒的职业,并且拥有一个规模可观的香水收藏。我的气味好物托盘已经溢出来了,而最新的成员是我目前最宠爱的孩子:Vyrao 的 Magnetic 70。它对我大脑产生的一种影响我无法解释。不过,我也在耐心等待被加入 Ffern 的名册,这样每个季度都能收到一份送到家门的新气味好物。

描述你最完美的一小时……

看着太阳在海面上落下,喝一瓶顶端插着柠檬角的科罗娜啤酒。

你希望生活在历史上的哪个时代?20 世纪 20 年代的伦敦,那时的时尚令人惊叹,一切似乎皆有可能。那是自由的时刻,但我们现在却在退步。

你一天中最喜欢的时间是什么时候,为什么?晚上 11 点左右。我可能一整天都很累,但晚餐后我会清醒过来,想要聊天。我永远不想上床睡觉。

如果你能与一位名人(无论生死)共处五分钟,会是谁?戴安娜王妃。她是一位聪明、具有革命精神的女性,且承受了很多苦难。理想情况下,我们可以一起逛街,然后一起吃晚餐,聊聊人生。

你在互联网上的哪个地方花费时间最多?我不是个极客,真正使用互联网只是为了 WhatsApp、Instagram 和听音乐。

你最后一次乘坐公共交通工具是什么时候?两个月前在纽约。作为一名演员,我对周围的人非常好奇,地铁是我研究现状最喜欢的地方之一。

如果你有充足的时间,你会追求什么样的爱好或兴趣?哲学学位,我在大学时开始学习,但从未完成。我喜欢克尔凯郭尔、尼采和陀思妥耶夫斯基——对我来说,他是有史以来最伟大的哲学家。

你最后一次偷东西是什么时候?可能是火柴,或者某个……

Since the source text provided is an image reference (`

`) and the draft translation was omitted, I cannot provide a corrected translation without the actual content of the image. Please provide the text contained within the image to be translated.

贝内黛塔·波尔卡罗利 (BENEDETTA PORCAROLI)

这位演员 1998 年出生于罗马,主演了盖·里奇的《绅士们》,以及目前都在 Netflix 上线播出的青少年剧集《宝贝》和《豹》。她的电影作品包括《纯洁》、《阿曼达》和《阿拉贝拉被绑架事件》。

一家餐厅,但已经有一段时间没去了。我十几岁的时候经常那样做——从商店里拿些小东西——为了感觉到自己活着。但现在我对这类事情非常严格。

你最后一次哭是什么时候?

昨天,当我与我的小狗告别时。我觉得自己很可笑——那是多种情绪的交织。我经常哭:看电影时,或者与某人争吵之后。

---

你最后一次发生性行为是什么时候?两天前。

你最后一次跳舞是什么时候?一周前,在普利亚与几个朋友在一起时。我热爱跳舞,但我感觉有点不自信,所以不能完全随心所欲地忘掉一切。但如果是 techno 或电子音乐,我可以跳一整晚。

离开派对的最佳时机是什么时候?

如果派对很无聊,我会在一小时后离开——喝杯鸡尾酒就走。但如果派对很棒,我会待到结束,参加续摊派对,然后去其他地方,并带上大家。

如果你能回到过去面对 18 岁的自己,你会给出什么建议?

把事情看得更轻松些。当你年轻时,你会认为必须飞快地获得一切。我现在明白时间是循环的:那些看似遥远的事物最终会回归。不要对自己要求太高,因为你必须播下种子,然后看着它们一天天生长。

如果你能活到 100 岁,原因会是什么?好奇心、爱,以及能够对他人的感受产生共鸣——这真的能让你保持活力。此外,还有拉伸。这对肌肉非常重要。

不要再来一杯常规款 (NOT ANOTHER GLASS OF THE USUAL)

一个充满本土特色的葡萄酒新世界。出人意料的英伦风情。难以置信的绝佳品质。

英格兰的非凡之酒 (THE UNCOMMON WINE OF ENGLAND)

“我们生活在‘平替’时代——而且我们乐在其中”

前几天,一家丹麦家具品牌因其他公司抄袭其走红的“Teddy”沙发而感到沮丧,于是推出了一系列“Tedys”。这些沙发是亮橙色的,由长相相似的网红推广,并在 Temu 等网站上以原价一半的价格销售。他们表示,这是试图用“更强的平替”来击败抄袭者。但这向我们其他人展示了,虽然过去购买仿制品会带有一种羞耻感,但随着我们的钱包缩水,这种情况已经反转。如今,按原价购买某样东西……简直有点令人尴尬。

我们生活在一个“平替”(dupes)时代,在这里,公开分享你买到的廉价替代品,意味着展示一种机敏和知识,而这种特质比真正的设计师品牌标签具有多得多的吸引力。而且平替无处不在,且极其张扬。我对营销的诱惑相对有免疫力,除非是在 Aldi 超市那令人赞叹的中间货架上看到新平替时。天呐,那种阴郁而粘稠的快感。去评估并享受一个山寨版青柠、罗勒和柑橘香氛蜡烛,或者子弹搅拌机,或立式搅拌机所带来的改变生活的承诺,而其零售价仅为领先竞争对手的十分之一。我们花园里有一个绿色的蛋形熏制炉,在整个夏天都在高效运转;还有一种特定的卡扎尔眼线笔,我会去浏览 Reddit 的 r / makeupdupes 讨论区,以寻找来自 Raylon 的更实惠的替代品。就像

美妆平替以身为平替而自豪——它们将自己定位为某种产品的精明替代方案,而原产品昂贵到只有傻瓜才会买(目前化妆品的平均加价率在 78% 左右),但又如此不可或缺,以至于没有它你简直无法生存。它们能够如此操作的原因之一是,由于太多东西变得如此昂贵,我们中很少有人知道产品的价格是否反映了其质量,尤其是当我们与产品本身在物理距离上,以及在对其制造工艺的认知上,都比以往任何时候都更加遥远时。

当然,一些美妆品牌试图反击那些复制其产品的公司。MCo Beauty 面临着由 Sol de Janeiro 等品牌发起的多次诉讼,而夏洛特·蒂尔伯里(Charlotte Tilbury)则起诉 Aldi 模仿她的 Filmstar Bronze & Glow 调色盘。蒂尔伯里最近告诉 BBC:“当你制造平替时,你是在欺骗消费者,”但她也说,“如果你能做到,那就试试吧,宝贝,试试看。亲爱的……游戏开始了。”公司们正将她的挑战视为邀请——在 TikTok 上简单刷一下,就能看到 11 款蒂尔伯里畅销品的平替,价格仅为原价的五分之一。这是否意味着奢侈美妆品牌的终结?不太可能。《时尚商业》(The Business of Fashion)报道称,事实上,山寨产品非但没有损害昂贵品牌,反而“已知能提高高端品牌的公众知名度,并带动整体销量的增长,即使这些品牌在某个特定产品的销售上有所损失”,这很有道理——因为

在那里洗澡,刷着手机,憧憬着一种以半价实现的优雅生活。

家具和时尚界的平替复制的是产品的视觉形式,而美妆平替则格外迷人(且格外盈利),因为它们复制的是功能。《化妆品商业》(Cosmetics Business)报道称,30% 的欧洲消费者在购买美妆平替,而在 18 至 34 岁的人群中,这一比例上升至 52%——这是一个在 2025, 估值为 41亿美元 的市场,预计到 2036. 销售额将达到 148亿美元。这个市场规模庞大,由小型在线初创公司以及像 MCo Beauty 这样的主流品牌组成,后者生产定位为热门产品廉价版本的化妆品,去年估值达 10亿美元。它还开设了一家看起来非常像丝芙兰(Sephora)的快闪店来庆祝。

对平替的渴望不可避免地让原产品的名字留在你的舌尖,而对平替的日常使用则让你不断思考是否要升级。它就像一个试用装,是你浴室架子上一个精致的小广告。

但美妆替代品(dupes)的成功也揭示了一种错位的渴望,不是吗?如果非要细分的话,是两种渴望。第一种来自一种永恒消费的文化,在这种文化中,我们必须始终在购买,且数量更多、速度更快;第二种则来自美妆行业,它要求我们不断地追求完美。“超级替代品”文化恰恰清晰地展示了美妆消费者是如何被蓄意欺骗的:它遵循一个熟悉的循环——指出缺陷,创造修复缺陷的产品,炒作这些产品,然后推出更便宜的替代方案,以便我们能买得更多、更多。对于这个行业来说,你最终买的是原版面粉还是 £5 的替代品并不重要。重要的是你想要它。重要的是你购买。

---

Tu

---

每次都奏效

Sainsbury's

STYLE

NOTES

BY

HELEN

SEAMONS

每个季节,格纹和条纹都在争夺人气,但格纹往往更适合秋季,除非是那种欢快的细格纹(gingham),后者更容易让人联想到阳光明媚的野餐。今年,格纹正以一种奇妙的错配方式被组合在一起。在 Rabanne,造型呈现出一种“变装盒”的质感——格纹与亮片、丝绸吊带衫以及罗纹针织衫混搭;而在 Dries Van Noten,创意总监 Julian Klausner 则在探索不同尺寸的格纹以及相似色调中对比鲜明的面料(如丝绸与羊毛)。这是一个很好的经验法则:保持在同一色系内,但在尺寸上做文章。选择柔和的色调可以打造更精致的造型;浓郁的秋季大地色和绿色效果也很好。

本季的色调走的是巴尔莫勒风(Balmoral),但在造型中应加入一丝颓废感(grunge),以免显得过于刻板。可以选择一条飘逸的裙子(如上图 M&S),在腰间系一件模糊格纹衬衫(可尝试 Asos,£28),搭配高领衫和 Dr Martens 靴子,或者选择一件经典的宽松羊绒针织衫,配上格纹裤和外套。

特别提到一下苏格兰裙(kilts),它们正处于时尚风口。Albrary 的棕色细格纹款式非常合适(Black Watch 版本售罄速度很快)。Barbour 与 Sienna Miller 合作的新广告活动在将格纹重新带回时尚议程方面发挥了很大作用:这款迷你裙(如上图)是一种新鲜的尝试,可搭配乐福鞋或皮革芭蕾平底鞋,而 Hazelwood 塔坦格纹中长裙(£179)则将两种对比鲜明的格纹结合在一起,效果极佳。

其他一直擅长处理格纹的品牌还包括 Damson Madder 和 Ganni。在 Vinted 上快速搜索可以找到这两个品牌的许多单品,尤其是连衣裙。格纹是一种非常适合二手交易的趋势——慈善商店里到处都是格纹衬衫,而你自己的衣橱里可能已经有符合要求的东西了。 ●

Clothing by Dries Van

Noten; shoes by Dr

Martens

Photograph BRIAN DALY

Model BAKHITA

---

YOEL NOORALI 尝试生存

紧绷至极限

核心器械灵感源自战后医院病床,普拉提核心床(Reformer Pilates)是一种旨在揭露身体弱点的锻炼方案。《观察者报》的常驻健身怀疑论者能否在一次训练中幸存?

在两年的时间里,我每周大概能听到“核心床”(Reformer)这个词上百次,但我从未问过妻子那是什么,她要去哪里,或者什么时候回来。我不知道自己之前想象的是什么。我想,每当她提到家门外的生活,我默认的画面就是《欲望都市》——我想象她喝着果汁,与友同行,背景响着那首轻快的主题曲。

这正是最理想的状态。当我口口声声说要去“喝一杯”时,我妻子也不想知道那意味着什么——那是一场由健力士黑啤和抑郁症组成的奥德赛。长期以来,我们一直这样幸福地生活着。然后,本杂志以及本系列随笔的编辑闯入了我们的婚姻幸福之中,迫使我前往现代娱乐的核心地带进行探索,而他最近发来的电子邮件里只有两个词:

“核心床普拉提???”

当我终于有了理由——实际上是一项委任——去关注我妻子的生活时,现实似乎比《欲望都市》要严峻得多。核心床普拉提(Reformer Pilates),口语中简称为“核心床”(Reformer),是一种运动形式。我原以为自己通过电影对“普拉提”部分有所了解,但当我试图在脑海中分离出一个单一的图像时,我怀疑自己只是把瑜伽、有氧运动和徒手体操胡乱拼凑在一起,结果不知为何看起来像太极。我了解到,“核心床”部分是指普拉提“机器”,练习者在上面进行“普拉提”训练。这台机器是一个像床一样的装置,由一个在带有弹簧的薄框架内通过轮子前后滑动的平台组成,人的手或有时是脚通过各种带子和滑轮固定在上面。

如果这听起来像是在魏玛共和国时期的性地牢里看到的东西,那是因为它确实差不多就是那样。它的德国发明者约瑟夫·普拉提(Joseph Pilates)在第二帝国崩溃前不久开发了他的方法,当时他被囚禁在一个像地牢一样的英国敌国战俘营中。受医院病床、他见过的几只猫以及大脑控制肌肉能力的影响,他将自己的健身方案命名为“控制学”(Contrology)。一个世纪后,一次决定性的品牌重塑将其改为听起来没那么邪恶的“核心床”(Reformer),极大地提升了它的普及度。在 2024 年至 2025 年间,仅在英国,新开的核心床工作室就增加了 $948。

“一个人的年轻程度取决于他的脊柱,”约瑟夫·普拉提曾这样说过,这句话让我感觉自己像是生活在第一次世界大战时期。我的背部经常隐隐作痛,疼痛放射到我的脖子、肩膀、神态、婚姻和事业中。二十年来蜷缩在办公桌前,在处理电子邮件和用手捂脸之间交替,付出了沉重的代价。在读到更多相关信息后,面对核心床修复我破碎脊柱的承诺,疲惫不堪的我并不完全排斥,于是我抱着谨慎乐观的态度,预约了一家名为 Psycle 的工作室的课程。

“你打算穿什么?”在我上课当天,妻子问我。

“随便,”我说,“一件 T 恤。”

“哪件 T 恤?”她问。

我耸了耸肩。

“那件《辛普森一家》的。”

她突然大笑起来。“那会完全破坏氛围的,”她解释道。

“谁的氛围?”我问,“我的?”

“所有人的,”她回答,虽然没有完全翻白眼,“你的,他们的……”

“什么样的氛围?”我问。

“Psycle 的氛围是那些只有一小时空档来上课的‘女强人’(girlbosses)。她们没时间读你 T 恤上的字。”

她离开去照顾我们五个月大的儿子,而我留在沙发上,试图理解这种奇怪的禁忌。那件 T 恤上画着一只猫紧紧抓着晾衣绳,下面的配文是:“坚持住,宝贝!”这不正是运动精神的缩影吗?

在我预订课程后的两天里,最初的乐观情绪已经消散,因为朋友和家人之间传开了“约埃尔在尝试普拉提核心床(Reformer)”的消息。我妻子似乎给所有认识的人都发了消息,然后这些人又给我发消息,或者彼此发消息,他们觉得很困惑:自从中学毕业以来,我第一次尝试拉伸,竟然选择了一家据我后来得知是出了名具有挑战性的工作室,纯粹是因为我在谷歌搜索“伦敦核心床”时,Psycle排在前面。短信里写着诸如“请提供完整报告”和“结束后立即更新”之类的话。这些人知道我在写一篇文章,但他们等不及那么久。我想象他们都在背着我开会,互相询问:“他是认真的吗?”“他明白这意味着什么吗?”“会发生什么?”

我希望不会发生太多事:拉伸一下,挥挥手臂?但我认识的所有人都觉得这如此离谱,甚至危险,成了一场需要被监测的“事件”,就像空难一样,这让我感到不安。我担心自己格格不入,正如一位邻居所说,我可能“搞不定”。

无数条消息、语音备忘录,甚至一个电话——直到我到达工作室,我才完全明白原因。在Psycle总部的玻璃幕墙上,他们正在宣传一个名为“力量周(STRENGTH WEEK)”的活动。他们在门的这一侧印着“强健体魄(STRONG BODY)”,另一侧印着“更强心态(STRONGER MINDSET)”,因此访客在穿过这句宣言时,在某种意义上成为了它的一部分。我推测,他们不只是希望我们拥有强健的体魄和更强的心态,而是要我们“成为”一个强健的体魄,一个更强的心态。

在原本寂静的男性更衣室里,裸露的管道中回荡着低沉的嗡嗡声,除了我之外这里空无一人。洁白无瑕的表面刺眼夺目,像极了电影《2001太空漫游》结尾那个房间里的场景;当我进入核心床工作室,像一只困惑且愤怒的猿猴对着黑石碑犹豫不决那样绕着我的机器打转时,我第二次想到了这部电影。在我出门前,妻子告诉我,不允许我在《观察者报》里侮辱核心床,而且她的文化不是我的装扮。现在,当我盯着这台机器看时,我意识到我甚至不知道该如何侮辱它。我甚至不知道该如何在它旁边等待。我环顾四周。到目前为止只有另一位客人到达,她流畅地在器械上就位,但我知道,如果我试图模仿她,或者在教练对我产生怜悯之前做任何除了眯眼观察以外的动作,我总能设法让自己被那些绑带勒死。

我看了看门,然后看机器,然后又看了看门。我想过逃跑,也许我可以编造文章的这一部分。就在那时,我的毫无准备感真正地击中了我的内心:我没法编造。我根本不知道怎么操作这玩意儿。俱乐部音乐开始律动,那些“女强人们”鱼贯而入。教练关上了门。“你有任何伤病吗?”她微笑着问。我沙哑地回答:“没有。”她保持着微笑。等等,我心想,也许我确实有伤病。也许我忘了。也许我需要你打开那扇门,好让我离开。门锁了吗?当然没有。我为什么会这么想?

“我是第一次来,”我终于听到自己这么说道,“你能解释一下吗?”

她笑了。

我妻子说过,Psycle的每节课都挤满了人。她向我保证,教练会因为要照顾其他20名客人而太忙,无法分给我太多注意力,因此我的计划就是躲在后面假装跟课,同时观察并为这篇文章收集素材。结果证明,只有六名客人到场,全部排在前两排,而我被留在远处的角落里,与他们之间隔着一大片无人使用、静止不动的机器。即便如此,我也很同情那位教练,因为她将不成比例的精力都花在了我的安全上。每当她过来检查我是否调整了弹簧强度时,她的积极态度就让我心碎。“你知道吗,”她微笑着说,“你可以把它调弱一点?”

躲起来是不可能的。三面墙上都贴满了镜子。而且,我身高6英尺2英寸,没人能忽视我,我的四肢在绑带中笨拙地晃动,就像有人在教室后面吹起了一个充气管人。我想,实际上《观察者报》就是这么做的,我在心中向每个人道歉,并在心理上将责任推给了我的编辑。

教练不断地为我演示正确的姿势,她坚定地相信,只要向某人展示怎么做,对方就会照做,尽管所有证据都证明事实并非如此。“像这样,”她说着,依然带着微笑,平静地举起双臂,而我则平静地像只鸡一样拍打着手臂。“这样。接近了。这样,这样……”

她一次也没有说过,“像架螺旋桨飞机”。但我的身体听到的就是这个。这大概是第15分钟。我缺乏必要的协调能力来让一条腿和另一只手臂同时悬空,就像一个被要求一边揉肚子一边拍头的孩子。我的大脑无法将指令传达给四肢,我认为这个过程规模之大简直像政府运作一样:这个简单的请求从头部委派给颈部,再到胸部,依此类推,沿着指挥链层层下达,直到到达腿部,在每一个惊慌失措的中间环节中因累积的误解而被扭曲得面目全非,就像一位首相建议“减少贫困人口”,结果收到的却是针对无家可归者的税收一样。我试图模仿那些女性,但因为我们都在不断地调整角度,太多人看到我在盯着他们,浑身被汗水浸透。我起码尝试停止呻吟,但那种痛苦难以忍受。

我从车站走到工作室花了10分钟;而我跛行回去的时间则是三倍,肋骨酸痛,脊柱剧痛。随着恐慌感上升,我突然意识到我竟然同意参加另一节课。在我研究之初,当我的防御机制还未建立时,我的妻子像猎豹一样迅速捕捉到了我那一丝乐观的情绪,说服我陪她参加她和儿子每周参加的课程——在那里,所有人的婴儿都坐在机器之间的弹跳椅上——这样我在儿子哭闹时可以安抚他,而她则能破天荒地享受一次不受干扰的课程。那节在当地工作室开设的课重点在于“产后恢复”,这在当时听起来很完美:我讨厌怀孕的每一秒,急需恢复。但现在我无法面对它。

我在Psycle感觉格格不入,但在Strong Mum(强力妈妈)这里,我感觉更加格格不入。Strong Mum里也没有多少男人。事实上只有我一个人,再次扮演起“管人”,被我们产前班的母亲们以及弹跳椅上的所有婴儿注视着。在去那里的路上,我恳求妻子让我回头。我说,在Psycle受到的羞辱已经足够满足我的编辑了。但她坚持要去,说我可能大部分时间都会陪着儿子。我回答说,那听起来也不怎么样。然后她指出我已经付过钱了。“好吧,”我妥协了,“但他最好他妈的哭起来。”

“只要好玩,我什么都愿意做”

在《爱岛》(Love Island)中抢尽风头之后,玛雅·贾玛(MAYA JAMA)现在在《名人背叛者》(Celebrity Traitors)中进入了她的“反派时代”。但这位英国最炙手可热的主持人正遵循着她自己的剧本。

作者:

BASIA CUMMINGS

摄影:

BRIAN DALY

时尚编辑:

HELEN SEAMONS

玛雅·贾玛来到采访现场时的样子,就像天气突然变换。餐厅员工谨慎地透过窗户向外窥视,等待她的出现,仿佛在等待一场电风暴。当她步入建筑——乌黑亮丽的长发,脸颊似乎散发出一种独特的光芒——员工们屏息地互相低语:“她来了!”以及“我的天,她太漂亮了。”的确,作为主持人、模特以及现在的演员,玛雅·贾玛定义了什么是名人星光:美得令人难以置信,热情且从容。然而,面对她的出现所引发的氛围变化,她也流露出一丝尴尬。她还没有完全脱离凡尘——至少目前还没有。

大型主持工作——在 Channel 4 与爱丽丝·莱文(Alice Levine)共同主持《圆圈》(The Circle)——之后,她接替了斯泰西·杜利(Stacey Dooley)成为《发光:英国下一个化妆之星》(Glow Up: Britain’s Next Make-Up Star)的主持人,并作为名人嘉宾评委出现在《鲁保罗变装皇后秀英国版》(RuPaul’s Drag Race UK)中。这是一个多元的组合,但贾玛通过与音乐的联系保持了她的酷劲:在这一过程中,她一直在伦敦的小众电台 Rinse FM 主持节目,该电台致力于推广 garage 和 grime 音乐。现在,她尝试了演戏。当然,还有她的社交媒体——Instagram 上拥有 3.4m 粉丝,且在持续增长。

“追随乐趣”起初听起来像是一种欺骗性的简单且天真的方式,用来应对公众视野下高压的生活。这可能会显得幼稚。但那样就低估了贾玛早年生活的经历。在她的童年时期,她的父亲胡赛因·贾玛(Hussein Jama)因一系列暴力犯罪而多次出入监狱,他们的关系紧张,随后变得疏远。当她 16 岁刚刚开始职业生涯时,她的男友里科·戈登(Rico Gordon,21 岁)在一次枪击事件中丧生。多年来,她在许多采访中谈到过这两件事,一个某种程度上可以预见的叙事围绕在她身边:用成功克服创伤,一个勤奋的人凭借纯粹的意志将自己从困境中拉出来。事实确实如此,她工作非常努力。“我想从 17 岁到大约 24 岁,我几乎每天都在工作,我很享受,但我累坏了。”现在 32 岁的她——更成熟,更自信,更成功——将那些塑造她的事件视为一种不同方式的催化剂——一种不那么死板、更自由、不那么刻意追求价值的方式。

她说,在戈登被杀后:“我想:好吧,你真的不知道明天会发生什么,所以你必须直接去做,不用在意是否搞砸或失败。”她认为,另一种选择就是“郁郁寡欢地生活”。她引用了德雷克(Drake)的一句歌词:“‘当我不再从中获得乐趣的那一刻,我就结束它。’这基本上就是我。我只想享受生活,因为我觉得任何事情都可能发生。我的这份职业可能维持不了多久。我想确保当我回顾这一切时,我会觉得:你做了你想做的事,并且同时度过了最美好的时光。”

在这方面,她一直很一致。当我深入挖掘贾玛过去的媒体出镜记录时,我发现了她接受阿米莉亚·迪莫尔登伯格(Amelia Dimoldenberg)的采访,后者是《炸鸡店约会》(Chicken Shop Date)背后的机智之才。就在我与贾玛交谈的那一周,迪莫尔登伯格宣布她计划停止该节目,引发了媒体评论员撰写 1,000 篇关于那些尴尬的炸鸡店采访方式的思考文章——最初与 $\rightarrow$

“我经历过如此多不同的人生。我有这么多不同的侧面”

grime 艺术家,随后是为新闻宣传圈增色的名人——彻底改变了我们观看电视的方式。在贾玛的那一集(拍摄于近十年前,地点在威斯敏斯特桥路的一家 Chicken Palace 炸鸡店)中,她依然是那个样子,那种全速前进、管它去球的态度被亲切地展现出来。贾玛的嘴唇涂着完美无瑕的红色,当她大口吃薯条时,沉重的金耳环随之晃动。迪莫尔登伯格以其尴尬的人设问道:“在发信息给[男生]之前,你应该等多久?”贾玛回答道:“我觉得如果你喜欢一个人,你就……直接行动。我有一句小口头禅:‘如果你爱一个人,就应该告诉对方,因为很多心碎是因为那些未曾说出口的话。’”这句话既真诚又透着精明:你会觉得她真的相信这一点,但同时她也在开玩笑。正是这样的时刻让她有机会成为该国、甚至全球最受欢迎的真人秀节目之一的主持人:贾玛是一个永恒的浪漫主义者——在爱河中进进出出,曾是说唱歌手 Stormzy 的女友——她用机智和犀利为屏幕带来了真实感。

2022年接手《爱之岛》(Love Island)将贾玛推向了顶级联赛,但这工作伴随着风险。前任主持人卡罗琳·弗拉克(Caroline Flack)已自杀身亡。参赛者也曾自杀,且关于为那些来到别墅寻找爱情的年轻人提供护理质量的指控也屡见不鲜。尽管面对一个拥有数百万观众且充满争议的特许经营项目的压力,贾玛依然全力把握机会。“我之所以能得到这份工作,是因为公众觉得‘我们想让玛雅来主持’,所以这给了我额外的信心。”她从一开始就明确,这个节目将得到完整的“玛雅·贾玛式处理”。“我觉得如果我只是按照剧本走,那么担任主持人的意义就不大了。人们想在节目中看到我,是因为我这个人。我们确实与制片人和高管讨论过这一点:我如何能把一部分自我融入其中?”任何资深的《爱之岛》观众都会明白这意味着什么。贾玛为节目带来了一种直率的性感和傲慢。她是最高女神,以其紧身装束、摇曳的步态以及在“火坑”旁的无畏表现令参赛者相形见绌——在火坑旁,参赛者必须面对面,表白心迹或将对方踢出局。在最近一季中一个格外大胆的时刻,贾玛身着一件撕裂的、近乎蛛网般的黑色连衣裙,画着 winged 眼线,皮肤完美无瑕,她像一名严厉的裁判一样,命令一个名叫卡万(Kavan)的局促不安的年轻人承认在 Casa Amor 期间的一次出轨之吻。他立即服从了,声音在颤抖。

贾玛对该节目的批评持乐观态度。

“我认为所有的电视真人秀都伴随着争议。总会有人们质疑的行为,以及人们不满意的事情。”但即使是我这个该荒诞节目的长期爱好者,也能感觉到它正在变得陈旧。其设定——寻找爱情——随着每一季的过去而变得越来越不可信。而且故事情节遵循着一套陈旧的剧本:情侣在最初几集中形成,然后被 Casa Amor “考验”,犯下大多与性无关的失误和轻微过错,然后再次走到一起并表白,请求对方成为男女朋友。我认为自 2022年的“乳房门”(tit-gate)以来,还没有出现过真正突出的时刻,当时倒霉的安德鲁·勒·佩奇(Andrew Le Page)向他困惑的伴侣承认,他可能“吮吸了她的乳房,或者什么的”。

叛徒(TRAITORS)

“我是最糟糕的谎言讲述者。我就是把所有事情都告诉每个人”

此外还有一个现实,就是节目中许多二十多岁的年轻人比起持久的爱情,更渴望获得品牌代言。最近的一对获胜者——火辣的波兰女孩朱莉娅和迷人但冷漠的洛伦佐——在“现实世界”中仅维持了短短几周,就通过一组无可挑剔的写真照宣布分手。我敢打赌,没有人会对他们是否真的是一对产生过幻想:他们只是两个极具观赏性、渴望开启职业生涯的人。但贾玛并不评判。“我们经历过这么多场婚姻、孩子和订婚。所以对于其中一些人来说,这个节目确实起作用了。当然,也有人进去是为了寻找品牌代言和追求名声。我认为任何电视节目都一样。有些人是真诚的,有些人想赚钱,这很正常。”

如果认为贾玛将“快乐”作为生活和工作策略的承诺可能会导致某种平庸的自我审查,或者导致她不愿直言不讳或打破现状,这也可以理解。但当我问她接下来的计划,以及她是否真的将目标锁定在美国时,她的坦率令我惊讶。她一直在与总部位于纽约的女性杂志《The Cut》合作进行采访。她之前曾与美国篮球运动员本·西蒙斯(Ben Simmons)约会;因此,美国可能是一个自然的下一步。 “我不确定我想不想去美国。我不确定。媒体一直在写我的‘美国大梦’,但我其实从未说过那样的话。如果出现合适的工作,我会去做。但这并不是我的目标。我认为这是别人希望我去做的事,而不是我自己。”她说,她热爱在英国生活。“我的经纪人可能会踢我的屁股,因为她会说:‘没错,我们要攻占美国市场!’但除非出现合适的机会,否则我并不那么在意。”

政治维度是否也在她的考虑之中?贾玛拥有索马里以及瑞典-苏格兰血统——她出生在布里斯托——在过去的一年里,索马里社区受到了特朗普政府的特别攻击,后者在12月于明尼苏达州(一个拥有庞大索马里裔美国人社区的地方)发起了一次移民行动。就在那之前不久,特朗普对索马里人发表了一系列贬低性言论,包括称他们为“垃圾”。贾玛对此并非毫无察觉,但她不愿涉足政治。“我对这方面了解不多,但我只看到特朗普一直对索马里人如此恶劣,我就在想:‘他妈的,他有什么问题?’”她之前谈到过针对索马里人的特定种族主义。她在X上写道,对于人们认为对她说“作为一个索马里人,你很漂亮”是一种赞美,她感到“困惑”。但总的来说,她认为让自己去纠正世界并非她的职责。“我思考过:‘我在这个世界上是谁?我对人们意味着什么?’然后我就想,‘他妈的,我就是玛雅。做好你的工作,微笑——继续前行。’”

LOVE ISLAND

“我能得到这份工作是因为公众在说:‘我们想让玛雅来主持!’”

当我问她为什么坐在这里和我聊天时,她同样坦率。在整个职业生涯中,她如此熟练地处理传统媒体与新媒体的关系——制作YouTube节目的频率与在地面电视上露面的频率相当,她离开了一份在BBC Radio 1的工作,那是最大的电台之一,位于1

“最让我困扰的是那些假新闻。我也爱点开小报文章”

国家,去追求其他独立的机会。数百万人观看她在伊比萨岛或诺丁山狂欢节拍摄的社交视频,跟随她的幕后生活。在这些视频中,她总是乐在其中。那么,为什么她愿意花掉一天中相当长的一段时间,坐在我这个来自一家拥有 234 年历史的报纸的记者面前;为什么让我将她告诉我的话,按照我的意愿进行加工?她的回答令人卸下防备。“我为什么这么做?因为他们希望我这么做,”她回答道,并向在餐厅另一侧等待的公关团队点点头。“我不知道这能带来什么改变。我的意思是,这挺好的。我喜欢拍照、拍封面之类的,知道人们想读关于我的报道,这种感觉很不错。但我想说,这不是我最渴望的事情。”

像许多被公众目光的残酷强度所灼伤的年轻女性一样,她不信任媒体。“对我来说最压力山大的是假新闻。那是最让我困扰的事情。只有在出现关于我的假故事或标题党头条时,我的母亲或其他人才会看到我压力很大。因为我的电视工作,我知道自己也是个爱点开小报文章的人。每天有四五篇这样的故事。”她认为自己现在应该更习惯了,“但这确实让我困扰,因为人们仍然相信他们读到的大部分内容。”我问 AI 是否让情况变得更糟。她是否被深度伪造过?“几年前有人拿了我的比基尼照片,然后把它们编辑成了裸照。我之所以发现,是因为其中一张被发给了我妈,我妈给我发短信说:‘我的天,为什么这些裸照流传出来了?’”甚至贾玛的朋友们也以为那是真的。“我当时想,我希望我的胸也能长那样。”

在即将迎来新高度的星途之际,我被贾玛对待生活的态度所吸引。她是一个无法抑制的、爱笑的、性感的能量体——我并非在轻率地评价。这其中蕴含着真正的力量。这让我想起小时候很喜欢的一本罗尔德·达尔的书《糟糕的夫妇》(The Twits)中的一句话,书中写到快乐的想法如何“像阳光一样从脸上绽放”。在 16 岁这个年纪就经历了那么多事情之后,贾玛找到了一种适合自己的生活方式。

在阿德罗斯城堡的圆桌旁,她是每个人的好伙伴;在火坑边,她是维持节目热度的电力。我问她除了快乐之外,如何看待自己的角色。她的回答清晰且真诚。“我希望被视为一个证明,证明你不需要来自某个特定地方才能获得成功。你可以摆脱任何困境或克服逆境,成为你想成为的任何人。”她告诉我她是狮子座;我说我也是。于是她立即将我纳入她的热情之中,阳光之光随之绽放。“狮子座确实闪光。你知道吗?显然我们时刻都自带阳光。”

---

“有个声音告诉我,我在地狱里”

凯瑟琳·乔(Catherine Cho)如今住在伦敦

在儿子出生后的几个月里,凯瑟琳·乔经历了一次产后精神病发作。她不断看到恶魔,并想象孩子死亡的场景。现在,随着林赛·克兰西(Lindsay Clancy)的审判成为全球头条新闻,她回顾那段黑暗时光,记得的不再是污名,而是确保她和宝宝共同生存下来的诸多善意……

我的相机相册里有一张照片,我将其视为“最后一张照片”。那是我儿子三个月大时,由我的一位朋友拍摄的。我将他紧紧抱在腿上,手臂环绕着他。我们当时在纽约市,结束了一次横跨美国西海岸到东海岸、为期一个月的一场旅行。我穿着一件背心,那是我的哺乳期“制服”。那是二月,窗外正在下雪。我看起来很疲惫,但我能从自己的表情中看到希望。我知道这是因为我在倒计时:再过几天,我的儿子就满100天了,在韩国传统中,这是一个象征安全的时刻。我想,如果我们能撑到100天,我就能让那些一直萦绕在耳边的低语消失——那些告诉我做错了、告诉我不是一个好母亲的声音。

我们这次美国之行伴随着许多出于好意的警告——人们担心带着这么小的婴儿旅行太鲁莽了。我一直睡眠不足;在夜晚,我会在脑海中反复审视每一个警告,一遍遍重复,仿佛这样就能在我的儿子周围、在我们的生活周围筑起某种防御屏障,让我们平安。

我带着裹在外套里的儿子离开了那间纽约公寓,周围雪花飘落。那天深夜,我躺在公婆家角落的房间里,试图平静心绪。我再次听到了那些低语,但我分不清那是我的想法还是外界的声音。等到太阳升起时,我的恐惧变成了现实。过了好几个月,我才重新认出照片中的那个女人就是我自己。

那天早晨,当我伸手去喂儿子时,他的眼睛环视房间,我觉得他是在恐惧地看着我。我停了下来。我能听到房子在呼吸,仿佛我正被监视着。当我再次看向他时,他的眼睛变得漆黑,瞳孔发红,像恶魔一样。感觉就像有人把世界倾斜了,而只有我静止不动。我知道出问题了,但我不确定具体是什么。我恳求丈夫带我离开公婆家,他能从我的声音中感受到我的绝望。他立即收拾好东西,我们开车前往附近的一家酒店。办理入住时,我在大堂看到了恶魔。我闭上眼睛,跟着丈夫走进房间,然后关上门。我没有告诉他,墙上有身影在奔跑。

我们在那里度过了一夜。我觉得自己正行走在一场噩梦中,且不知道如何醒来。房间里充盈着光芒,我听到了上帝的声音。他告诉我我已经死了,我是贝亚特丽切(Beatrice),而我的丈夫是但丁(Dante),我们身处地狱,而这里是一个模拟世界。他告诉我我的儿子将会死去,而且那是我的丈夫的错。

当我醒来时,我站在浴室镜子前,看到镜中的脸变成了我母亲的脸,然后变成了我祖母的脸。当我走出来时,丈夫正坐在床上抱着我们的儿子。我注视着他,但随后那个画面也改变了;他开始在房间里踱步,然后他抱着死去的儿子痛哭流涕。

就在那时,我的丈夫打电话给他的父母,请他们接走孩子,因为他需要照顾我。他开车送我去了急诊室。在车里,我看着道路在身后退去,建筑起重机在荒凉、末世般的景象上弯曲。我一次又一次地看到我们离开酒店,而每一次都没有带孩子。当我们到达医院时,我已经陷入了疯狂,与护士们扭打在一起,试图脱掉衣服,直到我被绑在担架床上。

忍受听取辩论或法律分析。

自从我被诊断出患有产后精神病已经八年了,这是一种医疗危机,每 1,000 名女性中有一到两名在产后不久会受到影响。我写了一篇

所以我不知道林赛·克兰西(Lindsay Clancy)的声音听起来是什么样的,当我想到她时,我只能想到她的痛苦。在围绕此案的丑陋评论中,我听到了一阵合唱——而在她的脸上,我不禁看到了我自己的脸。

在机场,当我们等待飞回伦敦时,我们找了一个靠窗的座位,这样就可以观察跑道上的飞机——我的女儿穿着粉色连帽衫,我的儿子在展示

“我曾见过那样的黑暗”

……那是根据我在病房里记录的潦草笔记写成的一部回忆录。我将其命名为《地狱》,取自我的精神病发作期间所构建的叙事。我写它是因为我想被理解。我现在很少想起那段时光,但偶尔会有一些提醒——相机相册里的一张照片,茶里的糖味,钢琴上的一段旋律。然后,有时,那些记忆会汹涌而至。

今年夏天,在林赛·克兰西(Lindsay Clancy)审判开始时,我在美国。这是一个我已经熟悉的故事;我一年前就在新闻中读到过——马萨诸塞州的一名女性涉嫌在跳窗自杀前杀死了她的三个孩子。州政府试图以谋杀罪起诉她,甚至在我读到辩护理由之前,我就知道那很可能是产后精神病。这个故事让我屏住了呼吸。我的第一反应是悲痛,以及一种认同感。她的噩梦是她无法醒来的噩梦。

这场审判让人感觉无法逃避。它被直播,证词向公众开放,每一个细节都被泼洒在屏幕上,仿佛是一场娱乐节目。当我看到她的脸时,我身体僵住了。我看到了其中的痛苦。

我不会观看审判的视频:那太痛苦,太令人毛骨悚然。我没有看对陪审员的采访。当他们陷入僵局并宣布审判无效时,我无法……他的乐高小人。我听到低声的交谈,两个人一边喝着啤酒一边等待航班,聊着体育,聊着新市长,然后聊到了克兰西审判,那个母亲。“就是杀了自己孩子的那个。她说她做了。有罪。”一个随意的评判,随后他们就转向了下一个话题,一部新的IMAX电影。正是这种漫不经心的评论让我想要尖叫。难道他们不想知道为什么会发生这种事吗?难道没有想要理解的愿望吗?

我想说我曾见过那样的黑暗,我曾见证过。我们所有人都应该见证。

我自己对精神病发作的记忆仍然是碎片化的。有些重复的瞬间交织在一起,我无法理解。我不吃东西,因为食物在我看来像人肉。在医院的窗户里,我看到了恶魔的脸。我能听到父母的脚步声,当他们走进来准备对我实施安乐死时,脚步声在房间里沉重地响起。我依然是贝亚特丽齐,我的丈夫依然是但丁;我的心智构建了我们的地狱。我结束了自己的生命,但我不想把丈夫留在身后。我不希望他独自在永恒中受苦。我的“牺牲”成了让我留在这里的理由。

我被转移到了精神病房,在那里住了八天,在走廊里徘徊,在丈夫给我留的笔记本上潦草地记录。当我最终被释放时,我拿到了一把处方药——这是唯一的后续护理。哈洛哌里多(Haloperidol),一种第一代抗精神病药,让我变成了一个颤抖的、半盲的人。我不再听到那些低语,但那仅仅是因为我什么都听不到了。我的大脑终于安静下来,被剥离了所有思想。

当我的丈夫把儿子带给我时,就像在看一个陌生人。触摸他感觉很不对劲;我的身体在说:“不要。”后来我将此视为一种爱的行为,一种保护机制,一种让他远离一个不可信的母亲的方式。

我们飞回伦敦,跨过一片大洋,在那里我开始了康复之旅,思考着我是否还能再次感觉到自己像以前一样,是否还能再次感觉到自己像个母亲。这变成了一种日常练习。我想,母亲应该知道如何抱孩子。她们不需要提醒自己去触摸自己的宝宝。我记得母亲会微笑,于是我试着让我的嘴角形成一个微笑。

我陷入了临床抑郁症。好几周时间,我无法起床。我以前从未经历过这样的事情。我就像在一口深井里。我无法移动身体。我无法抬起手臂。我被告知这是精神病发作后的常见现象,是药物的结果,或者是对处于精神病状态的一种反应。

我的丈夫成了我的照顾者,因为我们在英国没有亲人。他将工作时间改为兼职,而他任教的大学足够慷慨,在剩下的时间里为我们支付了保姆的费用。我记得有一次,我丈夫因为堵车,讲完课后迟到了。我注意到保姆在看钟。我告诉她可以离开了。但她摇了摇头,为我们两个人都沏了茶,并让我坐下。我记得当他进门看到我们一起坐在厨房桌旁时,眼神中流露出的宽慰。

社会中关于患病母亲的污名化根深蒂固。那种煽情主义令人不安,因为它只会制造恐惧,并阻碍公开对话。沉默和污名化是危险的,因为早期干预和支持至关重要。我觉得最令人痛苦的是,产后精神病是可以治疗的。这是一种暂时性的疾病,只要有正确的干预,母亲们可以完全康复。

我对精神病发作后的主要记忆是关于连接的。在那些日子的噩梦中,有一抹光亮,一种共同经历的感觉,一个故事。我记得人们如此慷慨地给予我们的善意,那些温柔的时刻——来自护士、医生,以及在救护车上握住我的手并一直握到旅程结束的保安,一名仔细地为我洗头并编发的护士,以及一名在情人节为我们带来蛋糕的护理员。

我想感受到一种常态。在所有药物停用之前,我又过了一年,然后我才开始感觉到找回了“自我”,尽管我经常不确定这意味着什么。我从未纠结于那些“如果”,因为我认为答案显而易见。如果我没有得到支持,如果没有被送到急诊室,我很可能已经死了。虽然产后精神病最常与杀婴案联系在一起,但这极其罕见。最常见的死亡案例是母亲本人。

在公寓里,晚上我的儿子睡在客厅,我睡在卧室,而我的丈夫睡在两人之间的走廊地板上。当我们与精神科医生见面时,她询问了这件事,我丈夫看了我一眼,然后解释说,他有一天晚上在厨房发现我半醒状态,说着要把孩子用塑料布包裹起来。好像是关于保存孩子或者在寿司工厂之类的话,并不清晰。我明白了——我不再被信任了。我的丈夫在走廊里睡了几个月。

我一直珍藏着那些时刻,但现在,我发现很难想起它们。它们被噪音、阴森的猜测和残酷所淹没。有些痴迷于真实犯罪的人坚信克兰西的丈夫才是真正的责任人,还有一些 Substack 上的灵媒将他们的塔罗牌占卜作为广告,仿佛这个家庭周围存在某种神秘力量。我觉得这类评论令人反感。

几年后,我生了第二个孩子,一个女儿,这是一个我们犹豫了很久的决定。我们采取了许多预防措施,以确保我不会再次患病。我有一套护理计划,在围产期心理健康团队的监视下,而且我觉得自己了解防止再次发生的措施(精神科医生告诉我们,复发概率为 50%)。如果我对自己保持冷静客观,我会怀疑这是否是一件自私的事情。如果我把我的经历当作别人的故事来听,我会想:实际上,也许她不应该有孩子。我记得精神病房里另一名患者在意识到我溜回房间把母乳挤进水槽时的轻蔑。我听到她对某人说:“她是个母亲,她有个孩子。”她的轻蔑像是一场合唱,是我脑海中已有声音的回响。

即便现在,当我回忆时,内心仍有一个挥之不去的声音,那是我一直随身携带的低语的回响。什么样的母亲?

“我就站在它旁边。我们都应该……”

我康复了。几个月后,我终于能够起床,在阳光照在脸上时不再畏缩。到夏天时,也就是事情发生六个月后,我回到了工作岗位。我只是

我明白为什么人们会对患病的母亲产生一种迷恋。因为它打破了终极禁忌。将一个人谴责为邪恶,比试图揣摩更令人恐惧的事实要容易得多——即一个爱孩子的母亲竟然会对孩子造成伤害。我们缺乏理解这一点的词汇。相反,这会引发恐惧和厌恶。

自从林赛·克兰西(Lindsay Clancy)的审判以来,我一直在深入思考这个问题。它提醒了我,我们的词汇量依然如此匮乏,而这种匮乏本身就是一种愚蠢。但真正令人难以忍受的是那些更贴近生活的评论。那些质疑产后精神病是否真实存在的言论——人们认为,一个人肯定知道自己在做什么。肯定有人能意识到。

一个爱孩子的母亲会病到做出不可思议的事情吗?是的。我知道这一点。除非我们拥有理解此事的词汇或开放的心态,否则我们无法防止这种情况再次发生。

我的儿子八岁,女儿五岁。我们的生活很典型,每天接送孩子上学,周末参加各种活动。我的脑海里充斥着晚餐做什么,洗干净的衣服是否足够,其间偶尔会穿插着如何让他们为未来做好准备的担忧。我的经历是一场我们能够控制住的黑暗。虽然我曾认为那是早已被抛在脑后的过去,但我现在明白,它依然存在于我们的生活中,是我们共存的一道阴影,与我们现在生活中的光明形成对比。

我经常说,定义我母亲身份体验的是那几个月的康复期,而不是产后精神病。但我之所以不被这场疾病所定义,仅仅是因为我足够幸运。我康复了。我能够回归。虽然我可能再也无法成为照片中的那个女人,但我并不为此感到悲伤。当我看着最后一张照片时,我依然记得那种希望。那种希望自己能成为一名好母亲的希望。 ●

[⚠ 低质量翻译,建议复核] ## 魁地奇

是否有

J.K. 罗琳

这款虚构游戏的现实版本已成为 LGBTQ+ 群体的避风港。随着粉丝们对即将推出的电视剧改编版感到兴奋,原作者的观点依然是一个争议话题。

作者:

VICKY JESSOP

摄影:

CHARLIE FORGHAM-BAILEY “人们以为这会更傻气,但随后他们看到了奔跑、肢体接触以及四处飞行的躲避球”

问题?

am Mills 在加拿大开始接触魁地奇,这项运动灵感源自 J.K. 罗琳的小说。当他们在 2019 年移居英国后,也开始在这里参与其中。而当他们在 2020 年开始从女性向男性的性别过渡时,他们认为只有一个群体能让他们轻松地公开身份:那就是“伦敦狼人队”(Werewolves of London)。“我加入是因为它看起来很有趣,”Mills 最近告诉我,“但参与这项运动引领我走上了最大规模的自我探索之旅。虽然听起来很傻,但如果不是因为这项极其古怪的运动,我可能不会成为今天的我。”

最近的一个周六早晨,Mills 和我站在西伦敦巴恩斯(Barnes)一个草地球场边。一支运动队正在我们面前热身——其中有各种体型和身材的男女。他们穿着印有幻想生物(如巨龙、狼人)的队服。球场的两端各设有三个固定在杆上的大环——类似于球门——地面上还散落着几段塑料管。偶尔有路人会对这里发生的事情多看两眼,然后继续前行。球员们似乎都没有被这些关注所干扰。

魁地奇是有史以来从小说页面中衍生出的最著名的运动。这款游戏——由几种传统运动融合而成,但需骑着扫帚进行——首次出现在罗琳于 1997 年出版的第一本波特系列小说《哈利·波特与魔法石》中。每支队伍由七名球员组成:三名追球手、两名击球手、一名守门员和一名找球手。(年轻的波特就是一名找球手,这是一个备受推崇的位置。)罗琳在书中描写了激烈的空中对决、色彩鲜艳的长袍,以及被称为“击球球”的沉重铁球在魔法作用下失控并攻击球员。罗琳的第四本波特小说《哈利·波特与火焰杯》以魁地奇世界杯开篇,那是巫师社区的一次盛大集会,多个国家在高风险的比赛中竞争,而几个反派的出现破坏了这场盛会的辉煌与乐趣。

这款游戏的现实版本是由亚历山大·曼谢尔(Xander Manshel)和亚历克斯·贝内佩(Alex Benepe)在 2005 年佛蒙特州米德尔伯里学院的一次《哈利·波特》粉丝大会期间发明的。很快,这项运动便传遍了全球各地的球场。欧洲、澳大利亚和加拿大相继成立了球队。规则手册也被编写出来。当该社区在 2007 年举办首届现实世界世界杯时,引发了大量媒体报道,重点关注那些将游戏变为现实的粉丝们的奉献精神。在早期,球员们穿着长袍,两腿之间夹着真正的扫帚奔跑,以尽可能还原书中的体验。但长袍(过于笨重)和扫帚(过于危险)很快被弃用,取而代之的是一种更注重运动属性的方法。“我认为很多人以为它会更傻气,”伦敦狼人队的追球手成员科妮莉亚·察纳(Cornelia Tzana)告诉我,“然后他们看到了奔跑、肢体接触以及四处飞行的躲避球。”

茨纳地魁球(quidditch)已经打了13年。2024年,她收到了英格兰队的征召。当时我正参加在巴恩斯举行的一次英格兰队集训。这支队伍由来自全国各地的业余球员组成,每月一个周末聚集在一起。这个群体规模很小,全英国大约有1,000人在30多支队伍中比赛,但其草根活力赋予了它一种温暖的家庭氛围。英格兰队的许多球员已经相识多年,其中几人在大学期间加入,现在30多岁了仍在坚持比赛。“这里有很多神经多样性人群和酷儿,”22岁的守门员詹姆斯·马丁告诉我,“它将体育的强度与……友善结合在一起。”英格兰队拥有一支令其自豪的LGBTQIA+阵容,这代表了更广泛的魁地奇社区。波特系列书籍因拥有LGBTQ+粉丝群而闻名——“很多LGBT人士在这些书中找到了身份认同,”英格兰队球员亚历克斯·贾格斯告诉我。魁地奇也不例外,多年来,它引发了比赛内部一些艰难的讨论。许多球员是酷儿,其中一些是跨性别者,他们应该如何看待罗琳对性别认同的个人观点(这些观点被认为与跨性别群体相抵触)?或者更广泛地说,当你热爱一本书但不同意其著名作者的观点时,会发生什么?

2021年,魁地奇社区几乎

'即便人们是因为热爱《哈利·波特》而来到这里,但这是一个允许人们以任何他们想要的方式定义自己的空间'

'比赛引领我走上了最大的一次自我探索之旅。虽然听起来很傻,但如果不是因为这项运动,我不会成为今天的我'

与其书籍传承决裂,建议将比赛名称改为“四球”(quadball),这一举措在法律上也很有帮助——华纳兄弟工作室在2001年注册了“quidditch”的商标。正如QuadballUK的主管马特·贝特曼告诉我那样,“大势已去”。罗琳曾多次在Twitter上分享LGBTQ+群体认为令人厌恶的观点,主要是认为生物性别是不可改变的。作为回应,支持更名的情绪在比赛社区中逐渐凝聚。最终,可选的方案并不多。“他们希望名称以Q开头,”贝特曼说。于是,“四球”(Quadball)诞生了。

人们对罗琳的情绪依然激烈,并且随着HBO新改编剧集的发布临近,这种情绪将被再次点燃。贝特曼将英国目前对这位作者的态度总结为:“‘去她的吧。’我想你可以问这里的任何人。就像是,‘她不是个好人。我们不想和她有任何关系。’”是非二元性别的贾格斯告诉我:“这里没有一条线让你跨过去然后说,‘噢,好吧,我可以稍微支持她一点。’你花在任何相关事情上的钱——观看新剧、购买周边,所有这些——都可能导致她进一步贬低跨性别者的权利。”贾格斯仍然保留着童年时期的《哈利·波特》周边收藏。“那些钱已经花掉了,我无法撤回。而且我不想把它们扔掉,因为它们是我童年的一部分。”贝特曼说:“尽管如此,我们依然坚定地支持LGBT,并将继续如此,这几乎有点朋克精神。我们绝不会说,‘噢,你是跨性别者,但你不是正确的那种跨性别者。’四球的第一条规则就是:不要当混蛋。就这么简单。”

四球(Quadball)是极少数跨性别者和非二元性别者可以在国际竞技水平上参与的运动之一。“我一直尝试进入其他体育项目,”贾格斯告诉我,“但很多人对我说:‘不,你不能为我们效力。’自从新指南出台以来,大多数运动项目完全不允许[性别混赛]。有人告诉我:‘这是一个单一性别保护空间。’”平等与人权委员会近期决定发布关于单一性别空间的限制性指南,此事仍引发强烈情绪,许多非二元性别者和跨性别者不得不接受该指南作者的性别批判观点。

“四球感觉就像是一个避风港,”贾格斯说,“即便人们是因为热爱《哈利·波特》而接触这项运动,但这已经是一个独立的空间——在这里,人们可以积极地按照自己的意愿定义身份,在任何想参加的地方比赛。”

在巴恩斯,我注意到好几名队员身上有《哈利·波特》的纹身。其中许多人承认自己曾是粉丝,大多数人是因为热爱该系列作品而接触四球。但他们的观点大体一致。罗琳本人从未公开评论四球更名的决定,但这项决定似乎得到了大多数从业者的平静接受,甚至可以说是松了一口气。

“曾有一个阶段我觉得,‘我依然可以热爱这些书,而不需要支持她,’”贾格斯说,“但当情况发展到她实际上在资助剥夺我的权利时,我觉得我必须切断这种联系。确实有一种感觉……如果你喜欢她,你就是在积极资助反跨性别观点。一旦指南发生变化,我的生活以及我参加体育运动的能力就受到了实际影响。”

“我认为《哈利·波特》对很多人的成长过程来说具有至关重要的意义,”米尔斯说,“当你成长过程中至关重要的故事作者,突然开始公开抨击你现在所成为的人,这会让人感到心酸。但我认为,你可以保留那些记忆以及这些书带给你的东西,而无需支持其创作者。”

目前,四球社区依然保持着自豪的独立性。马丁计划在伦敦组建一支新的酷儿四球队,该队伍近期还有几场比赛。欧洲运动会本月初在加泰罗尼亚举行,而四球世界杯计划于明年在伦敦举行。英格兰队已准备好在未来的赛事中追求荣耀,而这个未来将完全不再涉及《哈利·波特》及其创作者。

正如贾格斯所说:“我们创造了一种讽刺,让四球拥有了一个‘死名’(deadname)。而想到她会多么厌恶这一点,就让我感到非常开心。” ●

---

FUTON

---

C O M P A N y

使用我们的沙发床和日间床,让您的可用空间翻倍

At Home & At Large

走进玛格丽特·豪威尔的静谧光之屋

设计师坐在花园长椅上享用早间咖啡;以及她卧室窗边的书桌

设计师玛格丽特·豪威尔(Margaret Howell)于2017年购入了她现在居住的这座由维多利亚时代马车房改造而成的住宅。在此之前,她在同一栋爱德华时期的半独立式住宅中生活了近30年。尽管已经准备好搬家,但起初她并不太想去看这处位于伦敦南部一个村庄角落的房产。“我不认为我想住在马车房里,”她说。然而,这座建筑附属于一座规模更大、更宏伟的19世纪中期别墅(该别墅已被分割成公寓),其古典的外立面之下隐藏着一个迷人的现代惊喜。→

“当我看到那些面向花园的大玻璃推拉门时,我就被说服了,”她在谈到一楼客厅那毫无遮挡的户外景观时说道。小花园与公共绿地相连,种满了蕨类植物、白玉兰、绣球花,到了冬天,还会有她和孙辈们从邻近地块采集的雪滴花。“这里非常绿,”豪威尔说,她将自己对自然的喜爱追溯到在萨里郡农村长大的童年时期。“我们的父母总是带我们去乡村地方,”她说,“我们在德文郡和康沃尔郡度假,参观国民信托(National Trust)的花园。”

在搬入该空间六个月后,豪威尔委托她的长期合作伙伴、建筑师威廉·罗素(William Russell,他同时也设计了她的威格莫尔街店铺、办公室和工作室)来改造室内空间,这里此前由一对老夫妇居住了数十年。他们采取了刻意轻盈的处理方式,将车库移入主屋,安装了洗衣房和浴室,然后拆除了厨房的一面隔墙,从而创造出一个统一、通风且高效的生活空间。

在走廊里,两人最戏剧性的改造得以揭晓:一座雕塑般的螺旋楼梯,其桦木胶合板扶手被包裹在亮眼的定制青色之中。对于豪威尔来说,它的吸引力不仅在于表面。“它不仅美观,”她说,“而且它能将楼上的收音机声音传下来,这样我在浴缸里也能听到。”沿着橡木踏步而上,一楼的空间经过重新配置,创造出了一个简单的浴室,配备了一个微型坐浴缸,周围环绕着染色胶合板和简单的6英寸x 6英寸缎面白色瓷砖。浴缸就安置在窗前。“这很棒,”豪威尔说,“因为我可以透过打开的窗户看向夜晚的天空。这是我能享受的惊喜之一。”

浴室门旁的楼梯平台扶手上搭着一对补过的清酒袋,这是在日本购买的。豪威尔自20世纪70年代起就一直往返于日本,并在那里拥有68家门店。“我单纯地热爱它们作为物件的样子,”她说,“它们的含义很美,是我关于日本记忆的一部分。”隔壁是玛格丽特的卧室,另一个客厅,以及一间摆满复古玩具、专门留给孙辈们的第二卧室。再往后是一个小型工作室,里面配备了图纸柜,装满了明信片、纸张碎片以及豪威尔多年来拍摄和收集的照片。

“玛格丽特对于家中物品如何组合的细节有着极其本能的理解,”罗素在谈到他们磨合得很好的协作过程时说道,“她有非常明确的愿景,但依然能给我带来惊喜,尤其是在色彩方面。”青色的楼梯、休息室的橙色百叶窗以及楼上的芥末色地毯带来了意想不到的色调冲击。“这很契合这座房子,”豪威尔

在客厅里,一个CD架上放着豪威尔最喜欢的音乐——莱昂纳德·科恩和鲍勃·迪伦

“我不认为我想住在马车房里,但当我看到那些面向花园的大玻璃推拉门时,我就被说服了”

在走廊里,20世纪70年代的开放式楼梯被来自卢伊斯(Lewes)Spiral公司的橡木踏步所取代

谈到色调。她的家围绕着生活中的简单乐趣而构建。早晨,她会走到户外喝咖啡;如果有时间,她会在花园里忙碌,除草和修剪(她称之为“驯服”);此外还有泡澡、在露天泳池游泳,以及在附近的荒原上长距离散步,她经常在那里收集自然之物,比如叶子,并将它们布置在屋内的各个角落。“最近,我总能发现这些圆圆的鹅卵石——有些最后被我揣进了口袋,”她谈到那些现在 →

开放式厨房中的长虹玻璃和定制胶合板橱柜;以及一张阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)半圆桌

“设计必须是真实的,而非轻佻的。这座房子的舒适感就像我们的衬衫一样”

它们成组地聚集在墙边,以及她在花园中挖掘出的砖石小径上。

豪威尔(Howell)的大部分时间都花在开放式厨房里,那里设有定制的胶合板和长虹玻璃橱柜,以及伊罗科木(iroko)工作台面。“我每天晚上都会做一顿正餐,”她说,“我从未把它当作一项苦差事。”

与她的审美一样,豪威尔对食物的口味倾向于简单(即:肉类、鸡蛋和新鲜蔬菜)。不过,在便利性方面她也做出了一些妥协。她习惯于坐在厨房定制长凳桌的凳子上吃电视晚餐,然后转移到她的黑色皮革 Le Corbusier / Perriand / Jeanneret LC04 躺椅上。“它有一种庄重感,”她评价这件家具时说道。这把椅子与各种家具摆放在一起,包括阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)的桌子、谢克尔(Shaker)椅子,以及罗宾·戴(Robin Day)的 Q Star 座椅、Ercol 灯具和来自 Liberty 的土耳其地毯。对于豪威尔来说,这些经久不衰的设计物件——一张来自她萨福克郡家中办公桌,一张来自她父母家的丹麦桌子——是将过去与现在连接起来的一种方式。

某种战后的实用主义渗透在豪威尔的生活中——她一直用 21 岁生日时收到的一台 Necchi 缝纫机制作自己的衣服;她仍然勤勉地收集橡皮筋;而且她热爱在杂货义卖中寻找宝贝。

“她的生活方式中有一种克制和简朴的元素,”罗素(Russell)评价她的生活时说道,“这是舒适、理性的生活,而非奢侈。”作为一名精简大师,将事物浓缩至其本质是豪威尔在半个多世纪里建立起商业帝国的基石。“设计必须是真实的,而非轻佻的,”她说,“这座房子的舒适感就像我们的衬衫一样——工艺精湛,但无需上浆。”

在她精准且不加修饰的方式中蕴含着智慧。你会感觉到她从未忘记生活的根本:家庭、食物、美与自然。豪威尔最近在家里举办了一场家庭聚会庆祝她的 80 岁生日。桌上摆满了食物,客人们在室内外自由走动。“这是一个如此轻松的空间,”她评价这座房子时说道,在近 10 年后的今天,它依然每天给她带来小小的快乐。“它有一种宁静感。我醒来后第一眼看到的就是光线洒在树顶的叶子上。”

《玛格丽特·豪威尔:生活与工作》(Margaret Howell Life and Work)将于 10 月 22 日出版 (margarethowell.co.uk)

---

幸福指数 费伊·图古德 (Faye Toogood)

因卡·伊洛里(Yinka Ilori)展览中 30 多把椅子中的一部分

这位最近推出了名为“Johnny”的新系列雕塑纸灯的室内设计师,分享了那些让她(以及不让她)感到宾至如归的事物……

快乐填充物

相比于购买的任何东西,我对发现的物件更感兴趣——无论是石头、骨头、花朵、海玻璃还是种子头。

追求大气:一盏巨大的灯,一把超大号的椅子,或是一套宏伟的沙发。在比例上大胆尝试,能让平凡的物件变得非凡。

圆润感。圆形的餐桌比生硬的矩形餐桌更具社交氛围。

随手准备一套创意材料工具箱——颜料、钢笔、铅笔、墨水和纸张。它需要易于获取,而且重要的是,不需要被收拾起来。

舒适感。一张可以让你整个人陷进去的沙发——以及一个可以翘起双脚的地方。我不希望在自己的家里优雅地端坐着。

---

扫兴之物

洛可可风格。我很难接受任何华丽或繁琐的东西。过多的装饰会让一件物品显得用力过猛。

香薰棒。通常价格过高,化学味太重且过于张扬,在房间角落里悄悄地让我感到头痛。

Logo毯和“看我这里”式的奢侈品。任何在房间另一端就大肆宣示身份的东西都令人反感。

电视祭坛。电视在我们的家中变得越来越大,占据主导地位。我更希望人们能面对面交流。

任何仿制品。不是木头的木材,不是大理石的大理石,不是鲜花的鲜花。让材料回归其本原要好得多。

目前关注:社区中的椅子

设计师因卡·伊洛里(Yinka Ilori,39岁)那些如万花筒般绚丽的作品,一直聚焦于身为黑人、英国人以及来自伊斯灵顿(Islington)住宅区的意义。现在,在伦敦弗里兹艺术博览会(Frieze London)期间,他将在自己成长起来的住宅区社区中心,通过一次棱镜般的、按时间顺序排列的椅子设计回顾展(其中部分作品已被V&A东馆和大都会博物馆永久收藏),揭晓他迄今为止最私人的一首向其传承致敬的颂歌。“这是一次情感的过山车,”他在谈到这次在曾经参加教堂活动和童年生日派对的同一空间举办的回归展时说道,“这里有太多的个人故事和联系。”伊洛里希望吸引收藏家走出弗里兹博览会的璀璨灯火(展览还包括工作坊以及与马蒂诺·甘珀的对话)。“这些椅子关乎社区、爱、性以及韧性,”他说,“对我来说,这是一个真正的庆祝时刻。”

《主席》(Chairman)展览将于10月14日至16日在伦敦N1的沃尔特·西克特社区中心(Walter Sickert Community Centre)举行。

玛丽·史蒂芬森

在位于

七姐妹(Seven Sisters)的

工作室中

AT LARGE WITH...

艺术家玛丽·史蒂芬森在伦敦

“伦敦最棒的事情之一就是迷路,”艺术家玛丽·史蒂芬森(Mary Stephenson)说道。她在伊斯灵顿长大,她的四个兄弟姐妹(包括她的双胞胎姐妹、同样是艺术家的安娜)至今仍分散在这座城市各处。“那时你才能发现瑰宝。这也是获得灵感的最佳方式——关键在于对新事物保持开放态度。”

史蒂芬森色彩斑斓的画布通过梦幻般的景观和建筑环境探索内心世界——唤起她所谓的“一种感觉或记忆的建筑,以及一个空间的感受”。在今年的伦敦弗里兹艺术博览会上,史蒂芬森将与传奇画廊主莫琳·佩利(Maureen Paley)共同展出两件华丽的新作。

谈到弗里兹博览会本身,史蒂芬森的方法是先从“聚焦”(Focus)板块中年轻的新兴画廊开始,然后再去逛那些蓝筹画廊。不过她说,艺术家们本人最常出现在后面的啤酒花园里。“这是如此充满活力且令人兴奋的一周,”她说,“有这么多派对和边缘展,但我通常会带来自城市的访客去我哥哥在德博沃(De Beauvoir)开的葡萄酒吧——Hector's。”

史蒂芬森将弗里兹大师展(Frieze Masters)留给周日。“那是一种更慢的体验。你在公园里,可以随意漫步,欣赏一些古典大师的作品。”在这里,她在首都文化日历中最繁忙的一周(以及之后),分享她的艺术画廊建议和其他伦敦宝藏。伦敦弗里兹艺术博览会于10月14日至18日举行。

④

---

1. 花卉鉴赏协会 (The Flower Appreciation Society)

伦敦N1 Southgate路97号 (theflowerappreciationsociety.co.uk)

这家历史悠久的花店由充满活力的姐妹安娜·戴(Anna Day)和利齐·戴(Lizzie Day)经营,她们最近将业务从工作坊扩展到了全规模的店铺。除了精美的花束,他们还提供可爱的洗手液、园艺工具和陶瓷制品。

---

2. 艺术画廊(及艺术餐厅)巡礼

99 Charterhouse Street, Barbican, London EC1 (ginnyonfrederick.com); 2 Chiltern Street, London W1 (incubatorart.com); 1A Nelson's Row, London SW4 (studiovoltaire.org)

位于法灵顿(Farringdon)的 Ginny on Frederick(如图)是一个由 Freddie Powell 经营的私密空间,他拥有最敏锐的眼光(随后可以去隔壁的 St John 餐厅喝一杯,那里就像是成年人的课后俱乐部)。接着前往 Incubator,这是前往 Frieze 艺术博览会大帐篷途中的必访之地。最后在 Studio Voltaire 结束行程,这是一个拥有备受赞誉餐厅的非营利机构。下个月我将在那里参加一个向贝丽尔·库克(Beryl Cook)致敬的群展。

---

3. Waltz Bar

28 Scrutton Street, London EC2 (waltzbar.uk)

一家精致的日式鸡尾酒吧。坐在 8 米长的榆木吧台前,背后是一幅点缀着金箔、描绘着低语之鸟的普鲁士蓝壁画。它捕捉到了日式款待的精致优雅——而且那里的马提尼简直绝了。

---

4. Café at 91

89-91 Holland Walk, London N19 (sfts.org.uk; @the\_cafe\_at\_91)

伦敦最美丽的咖啡馆。2007 年,我的母亲希拉·斯科特(Sheila Scott)共同创立了一家名为“风暴避难所”(Shelter from the Storm)的无家可归者慈善机构——几年前,她在避难所中增加了一家社区咖啡馆(周四下午 1-4 点开放),让任何人都能来这里享用美味且免费的两道菜正餐。这是一个安全且充满欢乐的空间(由 Holland Harvey Architects 操刀,设计曾获殊荣)。

---

5. Drawing Matter

8 Smart's Place, London WC2 (drawingmatter.org)

这里收藏了一组非凡的建筑图纸,时间跨度从 14 世纪一直延伸到今天。作为一个慈善信托机构,他们的项目探讨了建筑图纸在创意思考与实践中的作用——这与我以及我的作品产生了共鸣。这是一个美妙且在很大程度上尚未被发掘的空间。 ●

ALDI 荣获年度新鲜果蔬零售商

为您每周的购物带来一次新鲜的胜利。

2026 年多店果蔬零售商年度奖由 FPC Fresh Awards 颁发,基于对 Lidl、Morrisons、Sainsbury's、Tesco、Waitrose 和 Aldi 的独立对比。欲了解更多信息,请访问 fpcfreshawards.co.uk / winners-2026

渴望

到了关键时刻

厨房日记

奈杰·斯莱特 (NIGEL SLATER)

厨房外面,一个长满铜绿的旧铜质花盆里种着一株榛树。春天时,承载着花粉的柔荑花序像小羊尾巴一样垂下;它的枝条卷曲交错,长着最亮眼的翠绿色叶子。那些被囚禁在褶皱绿壳中的坚果,总是在准备收获前被松鼠偷走。我至今还没吃过一颗。我买榛子有两种方式:一种是带壳的,让它们在水果盘里一直碰撞作响直到圣诞节;另一种是袋装的,已经去除了外壳和薄薄的褐色皮。 $\rightarrow$

将它们倒入一个浅盘中,这时便可以完成这个季节最令人愉悦的工作之一:极其缓慢地烘烤坚果,直到它们可以用于烹饪。我说的真的是“缓慢”。如果火候太高,榛子会被烤焦而不是烘烤。如果你不能持续地翻动它们,部分坚果会变黑,而其余部分仍是白色的。

目标是均匀且彻底地烹饪,直到坚果的核心。在中小火上,大约每分钟摇动一次盘子,榛子会逐渐变成饼干的颜色。那时它们的风味最浓郁。耐心会得到回报,但千万不要移开视线哪怕一分钟。坚果在盘中静静地躺着,色泽苍白且毫无生气,直到你转身离开片刻,我保证,它们会立刻烧焦。你也可以在烤箱中进行褐化,时不时摇动盘子,但我发现亲自盯着它们效果最好。

榛子是秋季沙拉的绝佳点缀,尤其是四季豆沙拉、菠菜等叶菜沙拉,以及可能最完美的——嫩叶卷心菜沙拉。这种脆感很受欢迎,而且风味融合得非常美妙。在酱汁中加入几滴柠檬汁,整道菜就活了起来。

这周我在一批曲奇饼干上撒了完整的烘烤榛子。食谱中加入了罐装榛子酱以增加浓郁的风味。你可以用烤熟的榛子,在食物处理机中将其研磨成油润的酱料来自制,但这几乎不比买现成的便宜多少。

“这个季节最令人愉悦的工作之一,就是极其缓慢地烘烤坚果,直到它们可以用于烹饪”

榛子巧克力曲奇

榛子酱比花生酱贵,但这个食谱可以做出 25 块夹心曲奇。(请确保使用的是坚果酱,而不是含有巧克力的酱——把巧克力留给夹心。)面团可以成功冷冻,因此你不需要一次性全部做好。曲奇刚出炉时很脆弱,最好在稍微冷却后再移至晾架上。

---

可制作 25 块曲奇。准备时间 2 小时

去皮榛子 75g

黄油 225g

细砂糖 100g

软红糖 100g

鸡蛋 1 个

中筋面粉 150g

泡打粉 1 茶匙

榛子酱 170g

馅料:

黄油 80g

糖粉 160g

巧克力榛子酱 100g

香草膏或香草精 $\frac{1}{2}$ 茶匙

将榛子放入干的浅锅中,用中火烘烤,不时摇动锅子以确保烘烤均匀。当榛子呈饼干色时,将其倒在切菜板上并粗略切碎。

将烤箱设定为 170℃ / 燃气档 3-4。在烤盘上铺一张烘焙纸。

将黄油切成小块,与糖一起放入食物搅拌机的碗中。使用扁平的搅拌桨附件,将黄油和糖打至柔软蓬松。

在小碗中用叉子轻轻打散鸡蛋,只需将蛋黄和蛋白混合即可,然后将其少量多次地加入黄油和糖的混合物中。如果混合物出现任何分层迹象,请搅拌入一勺面粉。

将面粉和泡打粉一起过筛,然后加入混合物中,继续搅拌直到面粉完全融合。搅拌入榛子酱。

将混合物用茶匙轻轻堆成小团放在烤盘上,每团之间留出充足的空间以便饼干摊开。用抹了面粉的甜点勺背面轻轻压每个小团,使其顶部扁平。在每个小团上压入一些切碎的榛子。

烘烤约 15 分钟,直到饼干摊开并变成淡金色,且触感依然柔软。在烘烤期间,准备第二个烤盘并重复上述步骤,直到所有混合物用完(我大约分 4 批进行)。

曲奇出炉几分钟后,如果愿意,你可以用 5.5cm 的曲奇模具将边缘修整整齐。将边角料留作零食。

在用抹刀小心地将曲奇转移到冷却架之前,让曲奇稍微凝固。

制作馅料:将黄油切成小块放入搅拌碗中。打至柔软顺滑,然后逐渐加入糖粉,继续搅拌直到形成柔软蓬松的糖霜。拌入巧克力榛子酱和香草,然后放置一旁。

待曲奇冷却后,在其中一半曲奇上放上一大茶匙馅料,然后轻轻将另一半曲奇压在上面。

填好馅的曲奇可保存在金属罐或密封容器中几天。

卷心菜配绿豆、罗勒和榛子

我喜欢使用尖顶春季卷心菜,不过脆爽的圆白菜也可以。我更倾向于在温热时食用而非冷食,此时风味最浓郁——其中带有迷人的芥末和罗勒气息。

---

作为配菜,可供 4 人食用

第戎芥末 1 汤匙

红葡萄酒醋 3 汤匙

蜂蜜 2 茶匙

橄榄油 150 毫升

榛子 50 克

塔拉贡叶 2 汤匙

罗勒叶 10 片

硬质蓝纹奶酪 150 克

法国绿豆 250 克

春季卷心菜 450 克

将芥末放入一个小碗中,搅拌入醋、蜂蜜和适量海盐,然后用叉子或小型搅拌器将油打入其中。备用。

在干燥的浅锅中,用中小火烘烤榛子,在锅中不断翻动使其均匀上色。烤至香气四溢时,取出并粗略切碎。

切碎塔拉贡叶和罗勒叶,将它们与榛子一起搅拌入酱汁中。将蓝纹奶酪捏成小块并搅拌进去。

将一深锅微咸的水烧开。去掉豆角的茎(如果愿意,也可以去掉尖端)。将豆角煮 3 或 4 分钟,直到颜色变深且能轻轻弯曲而不会折断。用漏勺捞出备用。将水重新烧开。

将卷心菜切成手指粗细的条状,过程中去掉菜芯,在流动水下洗净,然后放入沸水中。煮 2 分钟,然后倒入滤网沥干,抖干水分后加入到豆角中。(充分抖干卷心菜,以免酱汁被稀释。)

将豆角和卷心菜与榛子酱汁拌匀,大量地堆在盛菜盘中。 ●

ROSSELLA

Rossella(意为“小玫瑰”)位于马斯韦尔山(Muswell Hill),那是我住在伦敦时想要居住的地方。我记得在某天醒来后,我决定离开伦敦前往康沃尔,因为我做了一个梦,梦中的马斯韦尔山看起来像一座建在山上的中世纪城邦——它是白色和银色的,就像刚铎的米那斯提里斯——而城门对我关闭了……

---

RESTAURANTS TANYA GOLD

---

Rosella

伦敦 Muswell Hill Road 107号, N10 3HS (rossella.co.uk)。前菜 £11-£18,意面和米饭 £13-£21,主菜 £18-£29,葡萄酒每杯 £7 起 / 每瓶 £26 起。

也就是说,我做了一个受 J.R.R. 托尔金启发关于伦敦房产市场的梦,梦见那场追求永远无法达成。我无法看清我现在称之为“马斯韦尔·蒂力斯”(Muswell Tirith)的城墙内部,但如果能看到,或许我会看到一个 Rossella 的版本,因为每一个传奇世界都需要一家社区意大利餐厅。

这是第三家 Rossella,于今年春季开业。第一家在意大利的贝内文托,第二家在肯蒂什镇(Kentish Town):如果它像家族树一样生长,在某种意义上确实如此。我从未在第二家 Rossella 用餐,因为肯蒂什镇让我感到悲伤——没有哪条干道比那里更凄凉——我在那里找不到任何幸福。但马斯韦尔山(Muswell Hill)则不同:我的潜意识觉得那里如此迷人,以至于它拥有了尖顶,以及那种文艺复兴时期的画家赋予圣母、现代主义者赋予大海的光辉。这很奇怪——中世纪的英格兰没有犹太人——但我喜欢伦敦的山丘,而且我读了很多托尔金的作品。

第三家 Rossella 是新建的,托尔金会讨厌这一点,尽管其中一翼从一座较旧的红砖建筑下探出。这座新建筑是那种你会不自觉地滑入其中的地方——一个开发项目,像包裹集散地或健身房:它散发出乐观主义,无论真伪,以及一个 23 岁就能在伦敦买得起公寓的活力。外观是叶绿色。我想这是为了与环境相匹配,因为马斯韦尔山以三件事闻名:连环杀手丹尼斯·尼尔森、诗人迈克尔·罗森以及其浓密的树冠。店名在遮阳篷上优美地卷曲:室外的椅子是亮黄色的,代表幸福。

室内装修是极繁主义的,因为这是当下的时尚审美,而且它几乎带有某种自觉:这预示着丰盈与混乱。于是,我们看到了:一个在白光中用红色写着 Rossella 的吧台;来自另一个恐惧时代的、令人不安的 20 世纪 70 年代壁纸;一个米色区域,以防极繁主义让你感到害怕;金色灯具;一部巨大的大理石电话;一个销售意大利产品的区域,包括来自家族葡萄园的葡萄酒和柳编篮子,像一家意大利版的福特纳梅森(Fortnum & Mason);一口钟,我推测它是为宽面而鸣;以及一个冰淇淋吧。

最让我感兴趣的是那些照片,因为它们是 Rossella 的腹地,是其理由和意义。它们有恰当的标题。《厨师马可,1992,埃塞克斯》是一个在工业餐饮托盘后显得过于严肃的孩子;《青豆,1992,奶奶家》;《奶奶的冰淇淋车,1972,卡姆登》,照片中一群穿着喇叭裤的孩子在排队等待。

Rossella 从事的是“惬意”的生意:这是我最喜欢的餐厅类型,部分是出于政治原因——这里不存在原子化和孤立——也因为我喜欢意大利面,尤其是由这样的人制作的。我无法证明某些餐厅的员工比我们大多数人更能从生活和他人身上获得快乐,但我认为极有可能:对于那些必须为了几张宝可梦卡片而剥掉一袋 25 公斤土豆的人来说,伪装太累了,就像 Rossella 的老板卢卡·梅奥拉(Luca Meola)小时候在他父亲餐厅的厨房里所做的那样。

食物上桌了,我毫无保留地说,芦笋烩饭(risotto agli asparagi)是我吃过的最美味的东西之一。我认为是盘中圆币状的茎片(尖端留在顶部)起到了作用,这是一种炫技。谁能想到,如果加入足够的葡萄酒、柠檬、陈年帕玛森干酪和胡椒,木质的部分竟然能变成这样?我不是那些认为烩饭很难做对的人——你需要耐心,就像缝纫一样——但要把它做得这么好很难。你咬下去——或吸入——风味击中快感中心,你的脸开始发光。这是那种你会渴望,且一旦尝到就永远记得的菜肴。

Tonnarelli carbonara(托纳雷利培根蛋面)也几乎一样出色。烟熏风干培根被切成极小的碎块,几乎被煎到了过熟——这正是理想的状态;适度的焦香是值得珍惜的——而且温度极高。它覆盖在色泽淡雅、美观的意面上,静候叉子的挑起。简直精妙绝伦。

披萨则没那么成功,原因很简单:它不是在木柴烤炉中烘烤的。既然这不是披萨本身的错,我原谅它。食材——慢发酵面团、水牛奶莫扎里拉奶酪、美式腊肠、米兰萨拉米香肠——都很好,但我需要的是那种焦黑的饼边。

Pollo Milanese(米兰式炸鸡)是一块裹面包屑煎制的鸡胸肉,厚度恰如你所愿,咸淡适中,外壳中加入了牛至,并配有一块柠檬用于挤汁;随餐附带的一份沙拉色泽明亮,调味恰到好处。从本质上讲,它就像一块巨大的、理想化的鸡块,而这永远是极好的。

我们以法式焦糖布丁(crème brûlée)——这是法国菜而非意大利菜——收尾。我想我看到了它那黏稠可爱的顶层上留下的喷灯灼烧痕迹——那是火焰的印记。

我们就这样坐在这里,感到幸福,因为我们身处一家熟稔自身定位、手法精湛且能够长久经营的餐厅。最好的美食是关于家庭之爱的故事。这就是其中一个。 ●

---

特级初榨橄榄油的进化

特级初榨橄榄油不再仅仅是烹饪时的必备食材——我们对地域风格的认知日益专业,而这些油瓶本身也成了令人向往的艺术品。忘掉带瓶酒去别人家吃晚餐吧:想要给人留下深刻印象,请带一瓶手工特级初榨橄榄油(EVOO)。

罗伯特·塞缪尔·汉森 (ROBERT SAMUEL HANSON)

Honest Toil

这可能是我们最喜欢的一款,不仅因为其采用希腊 Koroneiki 橄榄在采收后数小时内压榨而成,口感浓郁且带有强烈的青草香,还因为标签上由纹身艺术家兼平面设计师 Dóra Berczi 绘制的那些眨眼的神话女性。£14.99,Sous Chef

Tesco Finest

为了与更具手工感的风格竞争,超市正在提升其美学水准。特易购(Tesco)推出了这款精致的铁罐装橄榄油,包含西班牙、意大利或希腊的压榨油。

£7,Tesco

Ottolenghi x Citizens of Soil

这款合作款橄榄油采用了葡萄酒瓶风格,配有一个眨眼的橄榄脸图案,由托斯卡纳和翁布里亚的橄榄制成,适用于最后点缀菜肴。

£24,Citizens of Soil

葡萄酒 大卫·威廉姆斯 (DAVID WILLIAMS)

在它们自己的时间里

让葡萄酒变得特别的因素之一——或许正是最关键的一点——就是它随时间陈年而提升的能力。这已成为文化想象中根深蒂固的一部分,甚至体现在那些俏皮的贺卡上,告诉你的父亲或祖父他们像陈年佳酿一样在岁月中愈发迷人。然而,大多数葡萄酒并没有机会在诞生后的最初几年之后展示其潜力,因为我们大多数人在葡萄酒甚至还没来得及短暂静置之前就将其喝掉了。事实上,对于 Libération Tardive 背后的老酒爱好者群体来说——这是一个成立于 2024 年的非营利基金会,旨在“倡导陈年葡萄酒的价值,并赞美那些随时间而变得更好的葡萄酒”——近年来寻找成熟的葡萄酒变得更加困难。据 Libération Tardive 的创始人兼董事多米尼克·巴克韦尔 (Dominic Buckwell) 称,自新冠疫情以来,曾经经营老酒的场所——进口商、分销商、零售商和餐厅——现在更专注于销售新发布的产品。这一现象在很大程度上可以用利率上升来解释,因为这使得长期持有库存的成本变得“令人望而却步”。

葡萄酒酿造的时尚和发展也导致饮用老酒变得不那么普遍。曾经有一段时间,某些风格的葡萄酒——其中包括波尔多、巴罗洛 (Barolo) 和蒙塔奇诺布鲁奈罗 (Brunello di Montalcino) 的顶级红酒——在酿造时就基于这样一种共识:它们的单宁需要至少 5 到 10 年,最好是更长时间,才会开始软化并变得适饮。然而,近年来,葡萄酒被酿造得在 →

饮品 汉娜·克罗斯比 (HANNAH CROSBIE)

它们很年轻——而且现在的许多口味更偏好年轻葡萄酒的明亮度。

然而,对于 Libération Tardive 团队来说,许多葡萄酒在密封良好的瓶中与氧气进行缓慢相互作用之后,才真正展现出其风采。为了证明这一点,并说服贸易商开始销售更多成熟的酒瓶,他们举办了一系列品鉴会,将一组葡萄酒中最年轻的版本与其较旧的版本进行配对。

他们最近的一次活动聚焦于(与什南宁白葡萄酒一样)最适合酿造长久保存白葡萄酒的葡萄品种:雷司令 (riesling)。此次活动邀请了来自德国、阿尔萨斯、澳大利亚和奥地利的顶尖生产商,展出了 10 对年份相差多达 20 年的酒瓶,这是一次启发性的体验。由伦敦常驻、德国出生的博学葡萄酒大师 (Master of Wine) 安妮·克雷比尔 (Anne Krebiehl) 主持的品鉴会中,在评价来自 Kilikanoon 的一对葡萄酒(Mort's Block 雷司令 2012 年款和 2024 年款;£18.50,购自 Whisky Exchange)时,她指出年轻的葡萄酒“就好像只有一半的酒到场了”。在所有案例中,葡萄酒随着年龄增长而发生了蜕变,原本充满活力、带有花香且本质上轻盈的年轻葡萄酒,成长为了某种完全更浓郁、更复杂的东西。

我最喜欢的是两款来自德国且风格迥异的杰作:具有异域果香的 Clemens Busch Pündericher Marienburg Rotherpfad Grosses Gewächs, Mosel 2008(较年轻的 2017 年款在 Honest Grapes 售价 £52.90)以及具有矿物质冲击力的 Dönnhoff Niederhäuser Hermannshöhle Riesling Grosses Gewächs, Nahe 2015(在 Justerini & Brooks 售价 £315 六瓶,不含税)。

想要在家里尝试这种体验,可以买一瓶 M&S Classics No 2 Riesling, Pfalz 2022 (£10),将其放在阴凉干燥的地方等待。即使在四年后,它也应该能让人想起 Libération Tardive 可能的座右铭:年龄并不总是带来美,但最好的葡萄酒总是随年龄增长而变得更美。 ●

本周推荐酒款

Clemens Busch

Pündericher Marienburg

Rotherpfad Grosses

Gewächs, Mosel 2017

(£52.90, Honest Grapes)

巨型之力

如果我在关于大容量葡萄酒的文章中每读到一次“尺寸至关重要”这句话就能得到一英镑……那么,我虽然不会因此大富大贵,但肯定足够买一瓶马格南(magnum)规格的酒了。从逻辑上讲,这个概念说不通,不是吗?为什么要买马格南瓶?如果价格和两瓶标准瓶一样,为什么不直接买两瓶?或者买四瓶而不是买一瓶杰罗波安(jeroboam)瓶?这样思考就完全没抓到重点。我为什么要给牛排加黄油?我为什么要和那个迷人的陌生人搭讪?问题不在于:我为什么要选择大容量瓶?而应该是:你为什么要选择剥夺自己的这种享受?这是一个“看我”的时刻,无论是在晚餐派对上,还是在那些夸张的瓶装服务订单中,都倍受欢迎。大容量酒瓶证明了如果上帝存在,祂一定希望我们能尽情享乐。

最常见的大容量酒瓶容量都是 750 毫升(标准瓶尺寸)的倍数。但 750 毫升也可以被 225 升整除——这是法国酿酒中最常用的橡木桶容量。其他容量的桶(最高可达 1,000 升或更多)也被使用,它们被分别称为“barrique”、“cask”、“foudre”或“botte”——每种桶对存储其中的葡萄酒带来的益处各不相同。

关于我们现在所熟知的大容量酒瓶何时出现,存在一些争议。有些人认为它们出现在 18 世纪的香槟区,当时酿酒师在尝试不同的存储和陈年尺寸。(顺便提一下,由于二次发酵后的压力问题,大多数香槟酒庄发现生产大于马格南规格的香槟非常困难。)

另一些人则将大容量瓶归功于总部位于布里斯托的 Henry Ricketts & Co 公司,该公司在 19 世纪开发出了工业化生产酒瓶的方法,使得不同形状和尺寸的酒瓶能够可靠且统一地生产。

大容量酒瓶通常以圣经中的著名人物命名:杰罗波安(Jeroboam)是以色列分裂后的北国首任国王,其容量相当于四瓶标准酒;玛土撒拉(Methuselah)是诺亚的祖父,容量为八瓶;巴尔萨泽(Balthazar)是基督诞生时在场的三位智者之一,容量相当于 16 瓶。最大的一种容量为 40 瓶,被称为麦基洗德(Melchizedek),以撒冷之王或迈达斯命名——但在我常去的酒吧里,你不会看到太多这种酒瓶。

还有一些人认为,马格南瓶不仅在视觉效果上极佳,而且倒入的酒质实际上更好。如果马格南瓶或杰罗波安瓶内的液体与标准瓶完全相同,这怎么可能呢?

据苏豪区米其林星级餐厅 Mountain 的葡萄酒经理 Holly Willcocks 称,大容量酒瓶的优势在于其发育和演变的速度比标准 750 毫升瓶慢得多。她补充道:“但归根结底,它们看起来要华丽得多。这是一种与一大群人分享葡萄酒的绝佳方式,而不需要每隔半小时就叫人来开一瓶新酒。”事实证明,尺寸确实至关重要。 ●

---

趋势 米莉·米利肯 (MILLIE MILLIKEN)

---

极寒之饮

关于衰老,人们没告诉你的一件事是:你将日益成为肠胃的囚徒。作为一名二十多岁、拥有钢铁胃口的年轻美食记者,我曾能一周五天连续享用酒精充足的三道菜晚餐,且依然能精神抖擞地准备下一轮。十年之后,一份烤骨髓就足以让我不堪重负。

更自律(或更聪明)的人可能会修改饮食习惯。然而,我却在危险地追逐快感,并将这种生理变化视为一个需要解决而非根除的问题。这就是我加入“餐后酒(digestifs)崇拜”的原因。如果这些酒冰冷刺骨就更好了。打开我的冷冻柜,在鱼手指和饺子的覆盖之下,你会发现几瓶温度低于-18℃的酒。

用少量的餐后饮品来安抚肠胃的传统并不新鲜。古代文化为了医疗目的在葡萄酒中浸泡草药和香料,但直到18世纪,欧洲才真正接纳餐后酒,像沙特尔雷(Chartreuse)、干邑(cognac)和苦味酒(amaros)这类饮品才成为晚餐后的仪式。无论是苦味、甜味还是草本味,以烈酒为主的餐后酒一词源自法语,字面意思就是“助消化的”。而且,如果有人知道如何让肠胃变得时尚,那一定是法国人。

将餐后酒——利口酒、苦味酒、烈酒——放入冷冻柜冷藏,看起来可能违背直觉,但它能给口感和质地带来神奇的变化。虽然低温会抑制某些风味,但它能提升其他风味并弱化甜味。它能增加黏稠度,让口感在口腔中更加丝滑。同时,它也省去了加冰的需求,如果你不希望酒液被稀释,这很有帮助。

不过,在将饮品放入冷冻柜时,有几个因素需要注意。首要是酒精含量(ABV):餐后酒中的酒精含量越低,就越容易冻成固体(任何被定义为烈酒的饮品基本都耐冻)。这看起来显而易见,但冷冻柜的实际温度也会产生影响——去看看你的冷冻柜吧。乳基利口酒在冷冻柜中表现不佳,非酒精类餐后酒也是如此。哦,还有“冷冻冲击”现象——这是你想要避免的:我通常会先给酒瓶预冷。

五款适合冷冻的餐后酒

薄荷糖利口酒 (MENTHE PASTILLE LIQUEUR)

这款法国薄荷利口酒在我的冷冻柜中被像保护杰基·戴维斯(Jacquie Davis)那样守护着(如果你不认识她,她是个迷人的人——全球顶尖的女保镖)。这款酒由一名药剂师在1885年使用米切姆薄荷发明,其助消化特性无与伦比,尤其是冰鲜状态下。清脆,不过分甜,极其清爽:它将让你由内而外地冷却下来。

亚伯费尔迪 12年威士忌 (ABERFELDY 12 WHISKY)

威士忌?放冷冻柜?简直是亵渎!实际上并非如此,尽管陈年烈酒确实可能因温度骤降而导致风味变淡。效仿东伦敦最受欢迎的酒吧“撒旦之须”(Satan's Whiskers)的做法,将亚伯费尔迪 12年存放在冷冻柜中,用它搭配味美思和苦精,调制一杯令人振奋的罗布罗伊(Rob Roy)鸡尾酒。无需加冰:稀释更少,助消化特性更强。

---

BRÄNNLAND ISCIDER 2023 冰苹果酒

我目前极度痴迷的冰苹果酒是用冷冻苹果的汁液制成的,它在甜味和酸味之间达到了完美平衡。在晚餐聚会前将一瓶这种瑞典品种放入冷冻柜,在甜点之后直接饮用。

费内特-瓦莱苦味酒 (FERNET-VALLET AMARO)

费内特,但并非你所熟知的那种:这款墨西哥苦味酒以甘蔗烈酒为基底,浸泡当地植物、根茎和香料。肉桂、小豆蔻和丁香的风味跃然舌尖,而冷冻处理则为其天然的甜味增添了黏稠感。

---

CAPREOLUS CHERRY 2023 生命之水 (EAU DE VIE)

将这款果味烈酒降至冷冻温度会将其推向更高的高度:其精油变得更加浓郁,草本气息更复杂,红果特性更丰富。配上一块最纯的黑巧克力,这种饮用体验堪称神级。

哦,真的吗?

通过本周的测验,让您在文化、风格、历史、科学等诸多领域的知识大放异彩。本测验由 ITV 节目《追逐》(The Chase)的出题员莉迪亚·希顿(Lydia Heaton)编纂。

---

①

哪项街头运动是在加利福尼亚州的冲浪者们想要在海浪平静时找点事做的情况下发明的?它最初被称为“人行道冲浪”。

---

2

Stormzy 出演了小说《零与叉》(Noughts and Crosses)的电视剧改编版,该小说是由哪位作者撰写的?这位作家在这位 grime 音乐之星的歌曲《Superheroes》中也被提及。

一只由书籍组成的、长着胡须的蜈蚣曾是哪家在线百科全书的标志拟议设计?其最新的官方吉祥物是“婴儿地球”,旨在庆祝该网站今年的 25 周年纪念。

在 CMYK 色彩模型中,M 代表哪种鲜艳的颜色?

受古诺斯语影响,英语中被称为“奥卡迪安”(Orcadian)的苏格兰方言主要在哪个群岛上使用?

以急转弯等特征为标志的“疯狂小鼠”(wild mouse)属于哪种类型的游乐园设施?

哪种绘画玩具最初是由一名巴黎电工发明的,他将其称为 L'Ecran Magique(魔屏)?

在 1991 年迁至阿布贾之前,尼日利亚的首都曾是哪里?

唯一能办理欧盟宠物护照的宠物是狗、猫以及另一种属于鼬科的什么动物?

哪种法国苹果挞是以经营酒店的两姐妹命名的?

毛里齐奥·卡特兰(Maurizio Cattelan)将什么水果用胶带粘在墙上,创作出他的艺术作品《喜剧演员》(Comedian)?当这件作品在巴塞尔艺术展(Art Basel)展出时,行为艺术家大卫·达图纳(David Datuna)在一次名为《饥饿艺术家》的干预行动中将其吃掉了。

铁人三项中三个项目的标准顺序是什么?

哪位苏联领导人曾在必胜客(Pizza Hut)的广告中出现?

安德鲁·加菲尔德(Andrew Garfield)的最新电影《起义》(The Uprising)讲述的是 1381 年的哪次起义?这次反叛的领导者包括激进传教士约翰·鲍尔(John Ball)、乔汉娜·费鲁尔(Johanna Ferrour)和沃特·泰勒(Wat Tyler)。

当太阳、月亮和地球排列在一条直线上时,每月两次会出现哪种极高潮汐?

小说《幽灵进场》(Enter Ghost)的标题取自一个舞台指示,讲述了一位英巴勒斯坦女演员参加莎士比亚哪部剧作的演出?

英国最小的猛禽是什么(与那位著名的巫师无关)?

女权主义朋克乐队 X-Ray Spex 的主唱玛丽安·琼·埃利奥特-赛义德(Marianne Joan Elliott-Said)的艺名是什么?这位歌手将在本月于布里克斯顿举行的“拯救女王”(God Save the Queens)节上受到纪念,该节日标志着女性参与朋克运动五十周年。 ●

答案见第 3 页

订阅《观察者报》,仅需 £1 即可加入我们的文化俱乐部

享受 2 张票价 1 张的优惠,观看

皇家艺术学院(RA)的《绘制法国里维埃拉》展

RA 皇家艺术学院

在此解锁您的权益

基斯·范·东根,《白衣女子》(局部),1926. 布面油画,61 x 50 厘米。私人收藏,由苏黎世 Philippe David 画廊提供。照片:Alamy。展览由伦敦皇家艺术学院与克利夫兰艺术博物馆合作举办\*

Free book when

you subscribe

Plus over £800 worth of arts and culture benefits

See inside for details

THE OBSERVER

Established 1791

In 1936, crowds in America witnessed the last public hanging. The Trump administration now plans to livestream a firing squad.

The return of the public execution

By Giles Whittell News, page 10

Russian interference

Burnham confirms

Kremlin role in

Brexit referendum

'Yes, there was... there was state-sponsored interference in the British democratic process'

Andy Burnham, prime minister

News page 8

A wing and a prayer

Eight new poems

on birds and nature

by Simon Armitage

New Review

Her villain era

The new queen

of the castle,

Maya Jama

Magazine

#1

We are the UK's best brand for customer service.

'The enemy of nonsense' – George Orwell, The Observer

THE OBSERVER VIEW

Green with shame

Zionism isn't racism: Britain must support the Jewish state and the creation of a Palestinian state without succumbing to soap-box rhetoric on either

T he Green party is reeling from a fortnight of self-harm. It increased its vote share in the Holborn and St Pancras byelection but still came a distant second to Labour. Its candidate was the party leader, Zack Polanski, who looks fatally

diminished – and not just because he lost.

Days before the vote, Polanski let his party approve the motion asserting that “Zionism is racism”, without voting himself. The charge that Zionism equals racism disgraces those who make it: it smears the state of Israel, denies the modern history of Jews and cheapens the fight against racism. The United Nations passed a resolution in 1975 making the same claim. Sixteen years later, the world body revoked it – the vast majority of countries regretting that inflammatory act of political grandstanding.

On a much smaller stage in Brighton, a faction of the Green party exhumed the old soundbite that, in effect, labels most Jews racist and announced its support for a unitary Palestinian state, thereby seeking to wipe Israel from the map. This was “From the river to the sea” not as slogan but as party policy. This appears to have been engineered by Corbynite entryists rejected by Labour and looking for a new home.

Many Greens, not least a majority of the party's MPs, are appalled by what they've done. The vote turned what was, just months ago, a party of hope into a pointless, angry soap box. And it has made Polanski a laughing stock.

But there was a broader lesson, too. Three years after the atrocities of October 7, performative grandstanding on the Israel-Palestine question benefits no one, especially those without a clear

purpose, a clear stake in the argument or a firm grasp of history.

Everyone is entitled to a passionately held view on Israel, its leaders and the crimes against Palestinians in Gaza and the West Bank. The evidence of Israel's war crimes, the genocidal intent of some of its leaders and the indefensible massacre of tens of thousands of innocent lives continues to mount.

Israel is approaching a critically important election on 27 October. This newspaper has no more right to lecture Israeli voters than does a political party in another country, but we can offer a few observations about Israel.

The first is that the country of i founding – Jewish in identity but liberal in outlook and rooted in the rule of law – has changed profoundly. A nation that promised to be a beacon of democracy has become illiberal, martial and a law unto itself; the state that was founded in the shadow of the Holocaust on the hopes of safety, dignity and freedom has visited cruelty and war, wholesale, on its

neighbours. It is tearing itself apart at home, as well as sowing division around the world.

Second, Israel's rightward shift began before the October 7 attacks but accelerated after them. Though perpetrated by Hamas, they were a catastrophic national security failure on Benjamin Netanyahu's watch for which he has not yet been held accountable. Israel's

militarism and autocratic lurch do not belong to Netanyahu alone, but he has long presided over it. Any shift as a result of the election away from his hardline ethno-nationalist politics would be better than the status quo. It is a measure of how deeply the world needs Israel to change that whatever new is, new is better.

In these circumstances, what can Britain do in, and with, Israel that is both constructive and progressive?

It can work towards restoring the full status and staffing of the UK's consulate in Jerusalem.

Twenty British diplomats have

d Miliband's trade embargo on illegal West Bank settlements but they need to be there as physical proof of Britain's commitment to helping Palestinians. It can disavow hard-left demagoguery about Zionism for what it is, and reiterate British support for a two-state solution, however impractical it may seem to Israelis who consider

themselves in a state of war with their neighbours in 2026.

It is clearly true that, as David Aaronovitch put it last week, “the state that fought the Yom Kippur War isn’t going to abolish itself because some trendy prat from Stoke Newington really, really wants it to”. It’s also true that, in the long term, living side by

side with a sovereign Palestinian state is more practical than being an international pariah.

Trump and Putin are the Crabbe and Goyle of the new world order

To file under "self-serving and predictable but still somehow

astonishing": Donald Trump, squeezed on diesel supply as the midterms approach, has done a deal with Moscow.

Vladimir Putin has agreed to release a total of 1.8m tonnes of diesel between now and the end of the year to

lower world prices and ease the pressure on American farmers and hauliers.

Trump announced the deal in a caps-heavy Truth Social post on Friday, stating falsely that the US was in total control of the Strait of Hormuz and promising voters diesel prices would fall “in record numbers, and fast”. They did fall, by 4.5%, on the announcement. Whether the dip will last is unclear: 1.8m tonnes is barely four days' supply for the US haulage industry. But the signal is what matters.

Trump couldn't care less about sabotaging a grinding four-year sanctions effort to shut off funds flowing to Russia's war machine if it might save a handful

of Republican seats in the

midwest, and Putin was there

for him in a pinch.

Some time, we must hope, the full story of this relationship will be told, and Andy Burnham has taken a step towards piecing it together. He tells Alastair Campbell and Rory Stewart's The Rest Is Politics: Leading podcast (news, page 8) that, on entering Downing Street, he asked if there'd been Russian interference with the 2016 Brexit vote, and was given (presumably by sources that only brief senior ministers) “the clear answer that yes, there was”. Trump has long been mocked for claiming he knew Vote Leave would win.

Perhaps he did.

THE OBSERVER

Become a subscriber and choose

a free book for the autumn

£23 £5 per month

for your first 3 monthsLimited-time offer

Pick from more than 25 great books selected by our literary editor. Terms and conditions apply. See offer page for details.

Plus as a subscriber you also benefit from over £800 worth of discounts as part of our Culture Club. Here are just a few:

Free tickets to

preview film

screenings

Including Paweł Pawlikowski's upcoming new film, Fatherland, with a special introduction by chief film critic Wendy Ide

Curated collections of exceptional books featured in The Observer

Free curator

led tour of the

Serpentine

See Amar Kanwar's major solo exhibition with the exhibitions curator

20% off all

books at the

Observer Shop

50% off tickets to the Korea exhibition at the British Museum

Plus join for a free curator

led tour before the museum

opens to the public

2 for 1 admission

to Trent Park House

of Secrets

Discover the story of the

First World War secret listeners

who helped shape the course

of the war

50% off tickets

to The Observer

Book Club from

Manchester

Literature Festival

Hear Hernan Diaz (Trust), Min Jin Lee (Pachinko) and Yann Martel (Life of Pi) in conversation with The Observer's Erica Wagner

Subscribe now

Overheard 'I'm just eating crackers and drinking a cup of tea. Nothing really dramatic'

How writer Anne Carson celebrated winning the Nobel prize for literature

---

The week in brief

---

Grandfather to take Sara Sharif's siblings

A Pakistani court has given Sara Sharif's paternal grandfather guardianship of her siblings after years of legal limbo. Surrey County Council had been trying to bring back the children to the UK but withdrew from the case in June. Sharif's father and stepmother murdered her in 2023, when she was 10 years old. They fled to Pakistan with Sharif's siblings, who were found by police at their grandfather's house. The adults flew back to the UK and were arrested. They were both sentenced to life in prison in 2024.

Price of Nanotyrannus skeleton 'Jodi' – on sale at Sotheby's later this month

A fur seal takes a hearing test at Taronga Zoo in Sydney. Scientists in Australia have trained seals and sea lions to respond to hearing tests as part of research into how they are affected by human-made noises. Christine Erbe/AFP, Getty

---

Man dies after tiger attack in Yorkshire

---

Andrew ‘in remarkable form’ after legal win

A man has died after being attacked by a tiger at Yorkshire Wildlife Park, near Doncaster. South Yorkshire. Police were called to the park yesterday afternoon after reports of a man entering the tiger enclosure. They said the tiger attacked the man, resulting in “serious injury”, and later confirmed he had died at the scene. Police urged the public not to share videos of the incident. The park was evacuated and officers are in touch with the man’s family. “The tiger remained in the enclosure following the incident and there is no wider risk to the public,” South Yorkshire police said.

Friends of Andrew Mountbatten-Windsor say he feels vindicated following his legal win over Thames Valley Police. A high court judge ruled that search warrants allowing officers to raid the homes of the former royal were unlawful. The King's brother was arrested on 19 February over allegations that he had leaked sensitive commercial documents to Jeffrey Epstein. He has denied any wrongdoing. On Friday it emerged that the King had loaned him £1.5m to settle a repair bill as part of the deal to end his lease at Royal Lodge. Friends are rallying around him as he takes the first steps towards trying to clear his name. "After the salami slicing of his entire life... he's still in remarkable form," a friend said.

---

ICJ judge wins Nobel prize as Trump fumes

A judge at the International Criminal Court and the former UN high commissioner for human rights, Navi Pillay, was awarded the Nobel peace prize on Friday. Pillay chaired the UN commission of inquiry on the occupied Palestinian territory that last year concluded Israel had committed genocide in Gaza. Receiving the prize, she said: "If you clap a little bit more, I may share

this prize with Trump." The US president criticised Norway after the announcement and imposed new sanctions on the ICC. "We will not forget, Norway, that you didn't give this prize," he said.

---

Gene therapy could partly restore sight

The Observer news matrix

Research has shown that gene therapy can partly restore sight in blind people. Optogenetic therapy, based on technology that turns

nerve cells on and off and won the 2026 Nobel prize in medicine, had partly restored the vision of a blind person in 2021. But this larger trial followed up on the results of the original participants and a further nine people. All participants were affected by retinitis pigmentosa, which causes cells in the retina to lose function. Prof Botond Roska, lead author of the study, aims to work towards high-resolution vision restoration within the next 10 years.

---

Dickens biographer finds Oliver inspiration

Charles Dickens biographer Theresa Musgrove has unearthed newspaper reports that could explain the inspiration for Oliver Twist. She found reports from 1836 telling the story of Alice Shepherd, a young girl who endured solitary confinement in a workhouse in Hendon, after a magistrate sent her to be “punished” when she dared to ask permission to go for a walk. In the novel, published a year later, Oliver is sent to solitary confinement for daring to ask for a second helping of gruel, with his plea, “Please, sir, I want some more.” Musgrove said: “When you read the report of her punishment, it is almost, word for word, like a description of Oliver Twist.”

---

Endangered tortoises thriving in Seychelles

A survey of the world's largest giant tortoise population has discovered the endangered species is thriving in the Seychelles. Researchers found 180,000 Aldabra giant tortoises are living on the Seychelles island the Aldabra Atoll. In the last few centuries, giant tortoises were

---

Long stories short

● The extended heat waves over the summer have caused the worst harvest for UK potatoes since the 1950s, experts say.

● Two Renoir paintings stolen from a French museum in September have been recovered.

\- Voters in the Peruvian town of Queropalca have elected a mayor named Hitler Mussolini Simeon Flores.

● Kew Gardens has launched a public appeal to raise £1m towards the cost of renovating its famous Victorian Palm House.

hunted and exploited almost to extinction. Aldabra is one one of two places where giant tortoises are still found in the wild. In their other habitat, Galápagos, the population is much smaller. Dr Frauke Fleischer-Dogley, CEO of the Seychelles Islands Foundation, said this is what “commitment to conservation can achieve” and that the discovery was “wonderful news for Seychelles, for the world”.

On the cover

Spectators at a public execution in Kentucky, circa 1936. FPG/Getty Images

Sections of The Observer are carefully collated at our print site and by newsagents. If any section of today's UK edition of The Observer is missing, call freephone 0800 839100. Back issues can be obtained from www.historic-newspapers.co.uk, or by calling 03300 669700 © 2026 Published by Tortoise Media Limited, 22 Berners Street, London W1T 3LP

Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire, EN8 8DY; Reach Oldham Limited, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 80 Kingsway East, Dundee, DD4 8SL; and Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. Registered as a newspaper at the Post Office.

ISSN 0029-7712

Emirati owner of Manchester City was given knighthood during scandal years

Royal investor received the award in 2013, during a time when the football club was later found to be hiding the true source of millions of pounds in funding

Jon Ungoed-Thomas

The Emirati royal who owns Manchester City received an honorary knighthood from Britain at a time when the club was found to be running a scheme to disguise his company's money as sponsorship income.

Sheikh Mansour bin Zayed bin Sultan Al Nahyan was given the honour on a state visit in 2013, when he attended a lunch at Windsor Castle and heard Queen Elizabeth praise Emirati investments in Britain, including the Manchester City takeover.

In 2023, he led the United Arab Emirates delegation to the UK for the coronation of King Charles, meeting him at a Buckingham Palace reception on the eve of the ceremony. He told the King how keen UAE was to strengthen historical relations for the benefit of both countries.

The ties between the Emirati Sheikh and King Charles heighten the stakes in what is already the most reputationally damaging and politically fraught scandal in British football.

Sheikh Mansour meets the King at Buckingham Palace in 2023. WAM

Andy Burnham, who was mayor of Greater Manchester before becoming prime minister, initially said he would be “really concerned” to see Sheikh Mansour’s Abu Dhabi United Group sell the club, only for Downing Street to walk back his comments. But the prime minister is not the only consequential figure in the UK to have a personal connection with City’s owners.

Mansour is an enthusiast for Britain's royal pageantry and traditions. In 2009 he supported the first performance outside Europe of a Household Cavalry display known as the Musical Ride. Thirty horses were flown to Abu Dhabi for the spectacle. The mounted regiment of the Household Cavalry provides escorts for state and royal events.

Stronger economic links between the UAE and Britain were partly forged during a state visit more than a decade ago. The then UAE president, Sheikh Khalifa bin Zayed al Nahyan, visited in spring 2013 with a delegation including Sheikh Mansour and Khaldoon Al Mubarak, chairman of Manchester City.

Thousands of people lined the streets for a carriage procession, with the UAE national flags and Union flags lining the route. Sheikh Mansour rode through Windsor with the Duke of Edinburgh in the Australian state coach, behind the Queen and the UAE president.

At the state lunch that followed, the Queen praised the breadth of Emirati investment in Britain, “and, of course, Manchester City”. The delegation visited Downing Street the next day, where the then prime minister David Cameron spoke of the “lasting and strategic importance to Britain of our relationship with the UAE”.

There is a long-standing practice of the monarch approving honorary awards to foreign nationals to mark a state visit, with an exchange of hon-

ours between two countries. When honours are not exchanged it is gen-

erally because that country usually

does not give or accept honours.

Thirteen members of the UAE delegation were given awards on the recommendation of the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO): Sheikh Mansour was made a KBE and Al Mubarak a CBE.

The state visit was then followed by billions of pounds of investments by the UAE across Britain, including in renewable energy, property and education.

One of the biggest UAE investors in Britain has been the state-owned renewable energy firm Masdar. The firm was launched in 2006 by Mubadala, a UAE sovereign investment firm, which had a 33% stake in Masdar and is headed by Al Mubarak.

Masdar has a 49% holding in a North Sea offshore wind farm project known as Dogger Bank South. Under the £11bn project, annual fees for development rights of £247.6m are paid to the Crown Estate, which owns the seabed around England. Masdar would be expected to pay about half of these fees as a joint stakeholder in the venture.

The offshore wind fees have generated large profits for the Crown Estate, which are passed to the Treasury and also serve as a benchmark for calculating the Sovereign Grant, which funds the official duties of the monarch.

In addition to large investments in energy infrastructure, UK and UAE officials have held talks about billions of pounds of deals involving the defence sector.

In May John Healey, then defence secretary, met UAE defence minister Mohamed bin Mubarak bin Fadhel Al Mazrouei in London. The Ministry of Defence said at the time that the meeting was to “improve future industrial collaboration and capability development”.

"I know from my own sources that the UAE is looking to invest in defence in the UK," said Andreas Krieg, a political risk analyst at King's College London. "I am sure they will now say they have to reconsider."

Krieg said that in recent years there have been strains in diplomatic relations between the two countries over claims that the UAE had funded paramilitaries in Sudan. The UAE denies supplying weapons to the Rapid Support Forces (RSF) group.

In 2024 UAE officials were reported to have cancelled ministerial meetings with the UK after their country was accused of supporting the RSF at a UK-sponsored UN meeting. More recently, political relations between the two countries have improved.

Krieg said: “There will now be more pressure on the bilateral relationship at a time when I think the British government thought it had turned a page.”

The FCDO, the UK embassy of the UAE and Manchester City football club have all been contacted for comment.

An independent commission found the club had disguised more than £830m of funding from the Abu Dhabi United Group as sponsorship income.

There is no suggestion of personal wrongdoing by Sheikh Mansour and none of the charges are against him personally. The club denies all charges and is appealing.

Newsletter

Rory Smith's Football Observer

Get the best of The Observer, straight to your inbox

---

Billions invested across the UK

The UAE has invested tens of billions of pounds into the UK over the past two decades, including £30bn since 2021 overseen by the sovereign wealth fund Mubadala headed by Manchester City chairman Khaldoon Al Mubarak.

Manchester City

The club was bought by

Sheikh Mansour's Abu

Dhabi United Group in

September 2008 in a

£200m deal. Mansour's

group of companies have

since invested in a £1bn

regeneration project

in Manchester and an

entertainment district next to the Etihad Stadium.

---

Mubadala

The sovereign fund has a range of investments across the UK. It has funded broadband infrastructure provider CityFibre with at least £800m. It is also the majority owner of the Witherslack Group, one of the UK's biggest providers of specialist education.

---

DP World

P&O Ferries is owned by Dubai's ruling family. It owns and operates the container ports at Southampton and

London Gateway where it is investing £1bn to increase capacity.

---

Masdar

The UAE-owned renewable energy company has investments in the UK, including the £11bn Dogger Bank South and £4bn East Anglia Three wind farm projects in the North Sea.

---

Aldar Properties

The publicly listed real estate company is backed by the UAE government, with Mubadala a major shareholder. In 2023, it completed a £230m

acquisition of the UK developer London Square, its first expansion outside the Middle East. It offers homes for sale across London.

---

Diafa

The Abu Dhabi hospitality brand is backed by Abu Dhabi deputy ruler Sheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan. Diafa bought a majority stake in Richard Caring's hospitality empire for £1.4bn earlier this year. The portfolio includes the Ivy restaurant chain and the London private members' club Annabel's.

From Russia with interference: Burnham first PM to confirm Kremlin role in Brexit

The prime minister has revealed he asked UK authorities about Moscow's involvement in the referendum after entering No 10, writes Catherine Neilan

Andy Burnham has said UK authorities are “clear” that there was Russian interference in the Brexit vote: this is the first time a prime minister has confirmed Kremlin involvement in the 2016 referendum.

The prime minister, who is embarking on efforts to redraw the UK's relationship with the European Union, said he “asked the question” when he entered Downing Street this summer and was given “the clear answer that, yes, there was”.

Burnham, speaking on The Rest Is Politics podcast, to be released on Monday, opens up the possibility of greater government transparency over allegations of Russian interference, after many years in which Downing Street has declined to confirm what UK authorities knew about the part the Kremlin might have played in 2016.

The Observer was the first to reveal concerns arising from a series of meetings between Russian officials and senior figures at the Leave.EU campaign, including mega donor Arron Banks. It is not suggested Banks or any other Leave.EU figure was engaged in wrongdoing.

Separately, there have been widespread allegations that Russian government agencies used troll factories and fake internet accounts to manipulate social media and influence British public opinion in favour of leaving the EU before the referendum.

Burnham, who last week met the German chancellor, Friedrich Merz, in Berlin, said the pair discussed the growing risks posed by hostile states, and that his counterpart “was saying to me that the AfD [Alternative für Deutschland] are clearly linked to Russia – funded, I believe”.

The Obs

Top Brexit funder 'had multiple meetings with Russian officials'

Vladimir Putin on board a Russian navy guided missile cruiser earlier this year. There have been widespread allegations that Russian government agencies used trolls to influence the 2016 Brexit referendum. Gavriil Grigorov/AFP via Getty Images

Leave.EU chief met key embassy staff Link would

On the podcast, Burnham added: "There is certainly misinformation, disinformation that is emanating from Russia into German politics... But I asked the question coming to Downing Street: was there interference in the 2016 referendum from Russia? And I've had the clear answer that yes, there was. "I mean, these things are important now to put clearly on the record and help voters

\- Two meetings in the week Leave. EU launched its official campaign.

  • An introduction to a Russian businessman, by the Russian ambassa-

in Germany and France understand that some of this politics is instigated via our enemies, namely Russia."

He said the country had been “too much on the back foot”, which meant voters had not been “informed... sufficiently about the extent to which people are seeking to disrupt the political process from overseas”.

Speaking at the UN a fortnight ago, Burnham touched on Russian interference in UK democracy without discussing the Brexit vote. He said: "We have evidence that they tried to interfere with the 2019 general election. We also know that they have tried to stoke tensions and unrest in the wake of horrific events."

The 2020 Russia report, written by parliament's intelligence and security committee (ISC) and heavily redacted before publication, said it was una-

Vote Leave campaigners vow to regroup and fight again

Catherine Neilan

Whitehall editor

Andy Burnham's reopening of the Europe debate has galvanised the team behind Brexit, who are vowing to fight any attempts to overturn the referendum result.

The prime minister's announcement that he would seek a new relationship with Europe sent ripples through the old Vote Leave team.

When the news started spreading through semi-dormant WhatsApp groups, “the mood was not doom and gloom, not ‘how can we get the band back together?’,” said one former campaigner. “It was ‘this guy’s crazy – has he not watched it destroy everyone over the last 10 years?’”

Others were less sanguine. One wrote: "There were always players on the pitch, but since 2019 there hasn't been anyone fighting on behalf of people more sceptical of EU membership. No one has really been pushing back on this stuff – now they will be."

Work is now under way to put together a new cross-party group in Parliament, akin to the exploratory committee, or “excom”, formed after the 2015 election, which ultimately led to the Vote Leave campaign.

Conservative MP and former Vote Leave director Bernard Jenkin is reaching out to parliamentary colleagues to make a plan. Some involved are expected to speak at a debate tomorrow regarding a petition to “rejoin the EU as soon as possible to increase growth in the UK”, which has received more than 110,000 votes.

“Andy Burnham is mad to do all this rejoin stuff,” Jenkin said. “Have no doubt: our campaign would win again, because polls show that if voters are asked about giving back control, or paying money to the EU budget again, rejoining is a non-starter."

Old Vote Leave campaigners say they will fight any suggestion that the UK could rejoin the trading bloc, which many believe would have to be put to a referendum. "There would be riots on the streets if he does it without a referendum," said one.

Already the debate is playing out in public, with Brexiteers suggesting the EU might make joining the Euro a condition of return. They stress the cost of being a full member, which

'Andy Burnham is mad to do all this rejoin stuff'

Bernard Jenkin, Conservative MP some estimates put as high as £30bn a year. They argue that EU economic growth has been sluggish and the political environment has gone from one typified by centrist Angela Merkel to the ADF's Alice Weidel.

But the prospect of reuniting the Vote Leave gang faces hurdles. Several players are now running their own public affairs businesses, while many MPs involved have left parliament. Disagreements have not died down.

"There is no place for Dominic Cummings," said one former member. "And if it's Nigel vs Burnham we lose. Vote Leave masterminded a bringing together of minds without Farage and Aaron Banks because they toxified the debate – the only reason we won is because it wasn't them."

Andy Burnham and Emmanuel Macron at Downing Street last month. Getty

'A lot more French': so what kind of EU would Britain be rejoining?

ble to reach a conclusion because: "We have not been provided with any post-referendum assessment of Russian attempts at interference."

The ISC's request for a further assessment to be carried out, with an “unclassified summary” to be made public, was rejected by the Boris Johnson-led government of the time.

The 2016 referendum was outside the scope of Philip Rycroft's recent review of foreign financial influence and interference, although the senior civil servant noted that the UK was “a target of long-term strategic foreign interference and espionage from elements of the Russian, Chinese and Iranian states”.

In 2018, The Observer revealed that leaders of Leave.EU held several meetings with high-ranking Russian officials between November 2015 and 2017, and made a trip to Moscow in February 2016.

Banks has repeatedly denied any involvement with Russian officials, or that Russian money played any part in the Brexit campaign.

Later in 2018, the then Sunday Times journalist Isabel Oakeshott suggested the Kremlin might have “literally struck gold” in forging a relationship with Banks – who became the biggest single donor to Brexit – and fellow Leave.EU campaigner Andy Wigmore. “My analysis is that Banks and Wigmore were shamelessly used by the Russians,” she added.

Banks was investigated by the Electoral Commission, which referred the matter to the National Crime Agency (NCA). Questioned over the “true source” of £8m loaned to the Leave.EU campaign, Banks told the BBC: “There was no Russian money and no interference of any type. I want to be absolutely clear about that. The money came from Rock Services, which was a UK limited company.”

The NCA subsequently found “no evidence” of criminal offences. Banks threatened to take the Electoral Commission to court for defamation in October 2019, before the two sides settled the following year.

A Downing Street spokesperson declined to comment on the nature of the prime minister's briefing but said: "National security is the first duty of any government – we are focused on ensuring our citizens and our institutions are protected from foreign powers and their proxies seeking to threaten lives and undermine our democratic values."

Officials have been flirting with Bre-entry, but the country may find Brussels now favours deeper integration. Karl Mathiesen reports

Andy Burnham may have opened the door to rejoining the European Union, but it's not clear the UK really understands what that looks like.

The prime minister and other British officials were in Berlin and Strasbourg last week, pushing the reset message and receiving a warm welcome from European officials. David McAllister, a senior German member of the European parliament and chair of its foreign affairs committee, said: “I don’t think many people realise how much the British are still missed in Brussels.”

Yet even the most committed Remainer would have to concede that the EU the country voted to leave 10 years ago no longer exists.

"The fundamental identity, the DNA, the nature of the EU, over the last 10 years has changed," said Mujtaba Rahman of the Eurasia Group consultancy. "I don't think that's particularly well understood."

So how has Europe changed since Brexit, and what does that mean for the nascent effort to get back in?

---

Far-right rising

At the time of the 2016 referendum, the number of hard-right members of the European parliament stood at about 80. Today it is 196. They enjoy increasing sway over legislation. In several countries, traditionally Eurosceptic parties are now part of the governing coalition. By the time Burnham resolves his own position on the EU and puts it to a general election, France may be years into a Marine Le Pen presidency.

---

United in defence

UK officials were vigorous opponents of formal EU defence cooperation. In their absence, and in response to Russia's war in Ukraine, the EU is moving rapidly towards what McAllister has called “a fully fledged European defence union”.

---

The French correction

Protectionism, industrial policy and common debt thrown at shared problems are now central to the EU's approach. "These are things that UK governments of both persuasions – Tory and Labour – in the past have opposed," said Rahman.

The mood in Brussels has shifted decidedly in favour of French president Emmanuel Macron's vision of “strategic autonomy”. In other words, Rahman said, “the EU has become a lot more French”.

For example, said MEP Sandro Gozi, the issuance of tens of billions in EU bonds to build the Covid recovery was “absolutely a sign of a deeper integration”.

The trust is gone

There is a deep unease about the flakiness of the British commitment. "What the European Union would expect is a sincere interest. And one thing is also clear: nobody wants to experience anything like a second Brexit," said

McAllister. "You left us, not the other way around."

An issue such as entering the euro may become a shibboleth; symbolic for overcoming broken faith.

---

Deindustrialisation

Last year almost 200,000 German businesses closed down, the highest number since the financial crisis. Brussels, panicked, is going all out to develop industrial policy that pushes companies to buy European and subsidise strategic industries.

It's an issue over which Britain will find common cause. "That is not that far from the priorities of your current prime minister," Gozi said.

---

China shock 2.0

In the face of this, the EU has targeted key Chinese industries, such as electric vehicles, for defensive trade measures.

"The UK government is in a very different place on China. They talk with a tough voice, but are absolutely open for business," said Rahman. The British are unlikely to find many in Brussels happy with a more freewheeling approach.

---

Economic balance shift

The decline of the traditional powerhouses has coincided with the rise of post-Soviet countries. Poland, for example, is now the EU's sixth-largest economy. Poles have also closed the gap with British people: the country's GDP per capita, when adjusted for purchasing power, is around $85\%$ of the UK's.

---

Expanding east

Ukraine, Moldova, Montenegro and Albania are all pushing to join the bloc by the end of the decade, expanding it to 31 countries. This comes with consequences. For example, Ukraine's vast wheatfields would make it eligible for a huge share of the EU's biggest subsidy programme, the Common

Agricultural Policy. Based on

the current system Ukraine would displace France as the largest recipient of farming cash, receiving €96.5bn over a seven-year cycle.

A walled continent In 2014, the EU had 315km of border fences.

By 2022, that had surged to

By 2022, that had surged to more than 2,000km. Even within the Schengen zone, some countries now have border checks. The anti-immigration critique of Brexit now has an echo at the heart of the EU.

---

Priority mismatch

The European capital's gossipy morning newsletters have almost completely ignored the pivot by Andy Burnham. "It's far from our daily realities," said one EU official.

A summit in November between Burnham and European Commission chief Ursula von der Leyen may focus minds in Brussels.

'A stronger UK role in Europe makes us all stronger,' says Estonian PM

Estonia's prime minister Kristen Michal on how the bloc has changed in 10 years – and what Britain could bring to the table

Would the UK be welcomed back in the EU, and what would its return bring to the bloc?

From an Estonian perspective, the UK would be very welcome back in the European Union. I haven't met Andy Burnham yet. But I always said to Keir Starmer that we miss having the Brits at the table. I am glad Andy Burnham is considering different options for closer cooperation, although ultimately this is a choice only the British people can make.

Estonia and the UK have always been close allies. The UK plays an important role in supporting the security and stability of our region. Before Brexit, we were often like-minded on issues such as a strong transatlantic relationship, Nato and European security, free trade, digitalisation and a firm policy towards Russia. The UK also brought significant military and diplomatic weight to the EU. A stronger UK role in Europe makes us all stronger.

In the meantime, we should make EU–UK co-operation as close as possible. We already work on security and defence, including the defence industry, sanctions, hybrid and cyber threats, military mobil-

ity, maritime security. Estonia also supports flexible solutions if the UK seeks to join EU defence programmes such as Safe (Security Action for Europe). We want close trade relations with the UK and pragmatic solutions on issues such as youth mobility as well.

How has the EU changed in the 10 years we have been away? The EU today is much more focused on defence, security, resilience and geopolitics than it was before the Brexit referendum, largely because of Russia's full-scale aggres-

sion against Ukraine. The EU has also faced the Covid-19 pandemic, energy and migration crises, and growing challenges to its competitiveness. One thing has become especially clear: the EU needs its friends close. The UK is one of them.

Will the issue be discussed at the EU council meeting next week?

The UK rejoining the EU is not on the agenda. But closer EU-UK co-operation is already happening, and the next UK–EU summit will be another opportunity to take it further. Estonia would welcome that.

Gary Gilmore's execution chair, left, seen through one of the gun portals used; above, a boy at a 1936 execution in Kentucky. FPG/Archive Photos/Hulton Archive

In August 1936, outrage at Rainey Bethea's execution, right, which drew a crowd of 15,000, made it the last public hanging in the US. Hulton Archive/Getty Images

If the livestreamed public execution goes ahead, it will degrade everyone involved

The killing of Nadal Hasan by a firing squad, which is due to be broadcast live, will be almost impossible for anyone who uses social media to avoid. That is exactly what the macho US defence secretary Pete Hegseth wants, Giles Whittell writes

The ritual of execution by firing squad may be different on a military base, but this is how it works on a civilian death row: marksmen – usually five of them – are recruited from local law enforcement. One is given a blank, the rest live rounds. On his last evening, the prisoner is offered a meal of his choice.

A few minutes before midnight, he is stripped, searched and strapped to a steel chair flanked by sandbags. A hood is placed over his head. A coin-sized white Velcro patch is placed on his prison suit over his heart. Witnesses are invited into an adjacent room with a view through three large windows of the execution chamber. The marksmen, using old Winchester rifles, aim at the patch through horizontal firing ports in a wall, at a range of about 10 paces. After a countdown, they fire.

Most witnesses are state officials and relatives of the prisoner's victim or victims. A few are chosen from the press by ballot. I was never one of them, but I covered Utah's last

two firing squad executions from a prison service basketball court across the freeway from death row. There, we depended on details relayed by those who saw it all.

The first execution, in 1996, was of John Albert Taylor, a convicted child killer, who ate pizza at about 5pm and later cried a little with a Catholic priest. At 12.01am he uttered his last words: "As the poem was written: 'Remember me, but let me go.'" One witness said his chest heaved and his left fist clenched and unclenched as he died.

The second, in 2010, was of Ronnie Lee Gardner, convicted of two murders and executed after a day spent watching the Lord of the Rings trilogy and drinking Coke and Mountain Dew. He had no final words or meal that day, but had eaten steak, lobster tail, ice cream and apple pie three days before.

The next US execution by firing squad, barring appeals, will be of former army major Nidal Hasan, who killed 13 fellow service personnel in 2009 at Ford Hood, Texas. If the secretary of defence,

Pete Hegseth, has his way, it will be livestreamed – and the US will never be the same again. It will be the country that faced up to the reality of its own laws, or gave in to its basest instincts, depending on your view. For believers in social progress, it will share a badge of dishonour with Iran and North Korea, and almost nowhere else – at least in 2026.

In the Rome of 80BC, and the London of 1649, Hegseth would have had more company. Charles I's regicides understood perfectly the power of a public execution to draw a crowd. The Jacobins industrialised execution as a tool of mass intimidation. This century's worst thugs have not learned much from the French Enlightenment, but they know how to spread fear.

---

Why kill him in public, on the web? Hegseth's machismo must be part of it

Amnesty International has documented hundreds of public executions in Iran in the past two years, including those of two anti-regime protesters hanged in a square in Isfahan in July. In 2013, Donald Trump's “friend” Kim Jong-un had his uncle executed in public, reportedly with an anti-aircraft gun.

What is different and confounding about Hegseth's announcement is that he has no real internal enemies to scare. Hasan appears to have been radicalised by the Muslim cleric Anwar al-Awlaki but there have been no comparable attacks on American military personnel in the US for 17 years.

So why kill him in public, live on the web? Hegseth's extreme machismo must be part of it. This is the ex-army major and former Fox News host with a Jerusalem cross tattooed on his chest, who last year ordered about 800 generals and admirals back to the headquarters of the US Marine Corps in Quantico, Virginia, from their far-flung bases to humiliate the most senior among them for trying to boost diversity in the US armed forces and make the Pentagon a better employer.

Hegseth was almost panting with excitement last week when reminding an alt-right podcaster on the deck of the USS Abraham Lincoln that the American military had not executed anyone by firing squad since the Second World War. "I kinda like the mentality we had in World War II, which was win," he said, even though the US has failed to win the Iran War, from which the aircraft carrier was returning with 5,000 exhausted crew.

Hegseth is presumably not impervious to American culture, and executions have a part in it. Norman Mailer documented Utah's first firing squad execution – that of Gary Gilmour in 1977 – after the supreme court reinstated the death penalty – in his true crime novel The Executioner's Song. The anti-

Left: Rainey Bethea, 26, who was publicly hanged for the murder of a 70-year-old white woman.

Joseph Costa/NY Daily News/Getty Images

death penalty advocate Sister Helen Prejean, whose 1993 book Dead Man Walking inspired the 1995 film of the same name, sent a note to Taylor on his last evening alive, asking him to let her plead for clemency on his behalf. He declined the offer.

If the livestream goes ahead, Hasan's will be almost impossible for anyone on social media not to see; a show designed to degrade everyone involved, presented to the world by its most powerful army at the confluence of tech, populism and performative virility. Hegseth wants Hasan to die on Facebook.

When Taylor was executed in 1996, 150 reporters descended on Bluffdale in Utah from all over the world. We were there because it was so hard to believe it was happening that we had to be sure it really was. Less than eight hours after Taylor was pronounced dead, Sheryl Allan, a Republican legislator, tabled a state law to ban firing squads in her state. It passed, but allowed them for those who had already chosen the bullet over lethal injection. Gardner was among them.

During his execution, we could not hear the shots but were told three bullets hit the target and the fourth was close. A witness said Gardner seemed to be fighting death even after being shot.

The prison has since been razed, but Utah's death row lives on. The firing squad is still available – as back-up, should the lethal injection prove impractical.

I'm not going to be watching: Vance casts doubt over livestream

Decision to allow millions to witness a man's death prompts widespread revulsion

Hugh Tomlinson

US correspondent

At 1pm local time on 3 December, Nidal Hasan, a former US army psychiatrist, will be taken into the death chamber at Fort Hood military base in Texas to face execution by firing squad.

Hasan's final moments will be observed by relatives, military and law enforcement officers, and members of the press. Also watching will be a potential audience of millions online, after US secretary of defence Pete Hegseth announced that the execution will be live-streamed.

“We’ll make sure people are able to watch it, that it’s public, because people need to understand that there’s serious consequences for these types of things,” Hegseth said last week.

But doubts have already been raised over whether the live-streamed execution will go ahead. Trump confirmed he had approved the online feed, but said he has yet to “make a determination” on whether to allow it.

Meanwhile, some in the White House have voiced unease. Vice-president JD Vance cast doubt on whether the event is “actually going to happen” and said if it was, he’s “not going to be watching it”.

The location and timing of the execution were chosen to coincide with the moment Hasan opened fire on fellow soldiers at Fort Hood in 2009, killing 13 and wounding 32. The shooting was the deadliest ever on an American base.

Hegseth, who has staged a series of publicity stunts during his turbulent stewardship of the Pentagon, said the symbolism was a “no-brainer”.

He added: “We’re going to do it at 1 o’clock, and it’s going to be soldiers with rifles executing the firing squad. It hadn’t been since World War II since we’ve done that.”

Asked if Hasan had made any final requests, Hegseth added: “Don’t care. We’ll see him on December 3.”

Hegseth's decision has prompted sweeping condemnation at home and abroad. The last state-sanctioned public execution in the US was in 1936, when thousands watched the hanging of a Black man convicted of raping a white woman. The move to revive the practice has drawn comparisons with Islamist dictatorships such as Iran and Afghanistan, and with the beheading videos of terrorist groups such as Isis.

Hillary Clinton, the former US secretary of state, said the proposal was “barbaric” and “beneath our dignity as a country”. The UN high commission for human rights said that a public execution would “breach the absolute prohibition of torture”.

Some of Hasan's victims have also raised concerns. Alonzo Lunsford, a former US army sergeant who was shot seven times by Hasan, said he was determined to attend the execution but opposed a live broadcast “like a pay-per-view, WWE-type event”.

“I believe the punishment fits the crime... Lethal injection, gas chamber, hanging – to me, that’s doing him a favour,” he said. “I want that dude to look at me eye to eye. For him to know: ‘You failed. I am no longer your victim. I’m a survivor.’”

But Lunsford said children would inevitably watch, with clips being posted on social media within seconds. "We have to set the example," he said. "I don't want no kids to see it."

Hegseth's announcement came only days after a botched execution in Tennessee revived debate about the death penalty in the US. Christa Pike, a 50-year-old woman sentenced to death for a murder in 1995, survived two doses of a lethal injection and was returned to prison yesterday, her life in legal limbo.

Support for capital punishment in the US remains steady. A Pew Research Center survey in July found that two-thirds of Americans favour the death penalty for murderers,

Nidal Hasan is due to be executed by firing squad on 3 December.

with 84% of Republicans supporting it compared with 51% of Democrats.

A majority (73%) admit there is a risk that an innocent person will be put to death and 59% believe that the threat of execution is not a deterrent.

Clive Stafford Smith, founder of the charity Reprieve, said the US regularly offers “a magnificent illustration of how barbaric the death penalty is”.

He added: “But these people have done it twice in a week and a half with Christa Pike and now this.”

Stafford Smith argued that a live-streamed execution would inspire copycat killings. Hasan, who is now disabled, has said he carried out the attack to wage jihad on the US as revenge for the invasions of Iraq and Afghanistan. He said he had hoped to die and become a martyr.

“Hasan is considered a hero by some,” said Stafford Smith. “If we put him in front of a firing squad on television in his wheelchair, I can guarantee you there are going to be Americans who end up in the same situation, being shot by some lunatic.”

---

Save on 1000s of products with our BIG RED discount codes\*

fire tv Save 10% Use code: RED10

amazon

Save 20%

Use code:

RED20

REACHER

Atomic Habits

Amazon Kids

prime video

Silk Browser

Netflix

UaaS

Facebook

Facebook

Alibaba

Aqua

Available

dyson Save 30% Use code: RED30

Lenovo Save 10% Use code: RED10

There's more to

A pile of unsorted secondhand clothes in Taiwan, where about a third of discarded textile is incinerated.

Annabelle Chih/Getty Images

Jeevan Vasagar's Climate Observer

The Observer's climate editor explains what matters and what's working as humanity faces its biggest challenge

The Vinted paradox: why our secondhand clothes craze is becoming less than sustainable

Resale platforms are

big business, but

experts warn our desire

for pre-loved stuff may

be fuelling the same

excessive shopping

they should curb

Jeevan Vasagar

Climate editor

Like many users of peer-to-peer clothing platforms, Briony Hockley admits that scrolling through images of secondhand apparel has an addictive quality. Increasingly, she worries this addiction is fuelling the overconsumption it was meant to curb.

Although Hockley, 29, a civil servant from Essex, was first drawn to platforms such as Vinted and Depop by their affordability, the promise of more sustainable fashion was “maybe 20%” of the appeal. “It does make me feel better that it’s secondhand and not going to landfill,” she said.

She has since become hooked by an algorithm tailored to her tastes and a constantly refreshed offer of clothes, adding: "You do get into the habit of checking all the time."

Payments for the clothes she sells on Vinted are held in the app rather than transferred straight into her bank account, creating the illusion of “free money” to spend on more clothing. “I get into phases of impulse buying,” Hockley said. “I have convinced myself that I’m being more sustainable but it is still overconsumption.”

Reselling platforms have boomed in recent years. Vinted, founded in Lithuania in 2008, was valued at €8bn (£6.9bn) in April and last year generated worldwide revenues of more than €1bn. The platform launched in Australia this year and is now expanding in the US. Depop had revenue of £141m last year, according to its annual report.

The fashion industry's greenhouse gas emissions come primarily from extracting and processing raw materials and from producing new clothes, so extending the life of existing clothes has the power to transform the industry's impact on the planet. But there is little evidence that the popularity of fashion resellers is curbing the desire to buy new.

Mark Sumner, head of the textiles programme at environmental charity Wrap, said: "What we have seen is that people who are buying a secondhand T-shirt, rather than being satisfied with that, are still [also] buying a new T-shirt." Sumner suggests it takes a higher number of secondhand purchases to scratch the fashion itch compared with buying new: "If they buy four or five [secondhand], it ultimately displaces one new T-shirt."

Hockley used to hunt for bargains at charity shops instead of online, but she feels the quality of the clothing there has declined. Platforms such as Vinted are now skimming off the best of secondhand fashion, experts say, leaving charities to sift the dregs.

About 1.5m tonnes of textile waste is generated in the UK every year. Nearly half goes into general waste, where it is burned for energy or buried in landfill. Traditionally, charities have saved many of the remaining items and sold them back to the public.

“Charities are having to work harder to find valuable products, and there’s more leftover stuff that has no value,” Sumner said, adding that the closure of charity shops across the country and the sector’s shrinking capacity to deal with surplus textiles means that more clothing is likely to be fly-tipped or dumped.

Sustainable fashion advocates suggest customers have grown so accustomed to the instant gratification of fast fashion that these habits have been transferred to reselling sites.

Holly Watkins, 44, began selling secondhand clothes on market stalls in 1995, shifted to eBay for convenience, but has now returned to offline retail, with two stores in north London. Watkins said her focus was on building a community experience around buying second-hand clothes.

“Anything encouraging wider society to buy and sell secondhand is a good thing, but I think people make a better decision in real life,” Watkins said. “In the shop, it’s a much better process. I can ask somebody, "What will you style it with?"

Although clothes production has soared globally, durability has dropped. The filters on reselling platforms – from “new with tags” to “satisfactory” – tends to deprioritise clothes needing repairs. “Nobody is going to buy something on Vinted that is shown as broken,” said Orsola de Castro, a fashion designer and author. “But repair is the only thing that can slow down mass consumption.”

She suggested peer-to-peer platforms could play a part in connecting consumers to people with the special-

'I've convinced myself that I'm being more sustainable, but it's still overconsumption' Briony Hockley, Vinted fan

ist skills to repair apparel and shoes, but that this would also require a shift in the public's mindset.

“Mending died because of the advent of fast fashion” she said. “You have to be willing to spend money to get back something that’s better than it was – a visible mend, or fit to size. It’s almost couture, bespoke.”

Others in the industry point out that many brands already partner with the online repair site Sojo and run their own reselling platforms, but face only modest levels of customer engagement.

An executive at a midsized British fashion brand, who requested anonymity, said: "What it comes back to is: does our customer care? And truthfully the answer is no. When you look at actual consumers, whenever we do surveys, sustainability is always number three on the priority list. We don't use virgin materials [clothing that has not been previously used or recycled]. But recycled polyester continues to be our best-selling product."

A spokesperson for Depop said the platform recognised the concerns about overconsumption and had measured how far purchases on its site replaced new ones. They added: “Our research shows most buyers are prepared to wait for the right find, or go without, rather than buy new.”

Depop said more than three in five purchases on its platform prevent the purchase of a new item elsewhere. Vinted says 76% of purchases on its platform replaced new buys last year.

Zack Polanksi and other candidates in the Holborn and St Pancras byelection listen to Labour's Sagal Abdi-Wali's victory speech.

Zack Polanksi campaigning last week for the Holborn and St Pancras byelection, which he lost. He now faces calls to resign as party leader. Vuk Valcic/Zuma Press, Avalon

'Existential threat': how the anti-Zionist motion left the Greens reeling

Poll shows support for party has plunged after it was accused of endorsing antisemitism and Zack Polanski lost a crucial byelection. By Rachel Sylvester

Support for the Green party is plummeting after it lost the crucial Holborn byelection and faces accusations of antisemitism. The latest

Opinium poll for The Observer puts the Greens on their lowest approval level since Zack Polanski became leader last year.

The party's approval rating has dropped by nine percentage points, down from $16\%$ in May. The share of young people – those aged from 18 to 34 – planning to vote Green has halved over the past five months, from $28\%$ at the time of the local elections in May to $14\%$ now.

Polanski's personal approval rating has plunged by seven points, making him the most unpopular of the party leaders. Only $17\%$ of voters think he is doing a good job and

just 14% believe he represents what most people think. According to the poll, 42% believe the Greens have a problem with antisemitism.

The Green leader is under growing pressure over his failure to prevent his party conference adopting a policy stating that “Zionism is racism”. The motion, which was approved by members by 1,022 votes to 813, also called for a “single democratic Palestinian state in all of historic Palestine”.

Although Polanski has since clarified that he would have voted against the motion, he did not make his views clear in advance and missed the debate to campaign in the Holborn and St Pancras byelection. On Thursday, he was beaten into second place by Sagal Abdi-Wali, the Labour candidate in Keir Starmer's former London seat.

Asked by the BBC on Friday, the Green leader refused to say whether he believed Israel has a right to exist.

The conference vote last weekend has triggered turmoil among the Greens. Four of the party's five MPs are at odds with members and some senior figures have called for Polanski to resign. Insiders suggest thousands of members have quit the party in protest at the motion. One local party has seen a two-point drop in membership since last Sunday. If this were replicated across the country, it would mean 4,400 people had resigned.

Ellie Chowns, the Green MP for North Herefordshire – who opposed the motion – said constituency members had emailed her saying they couldn't stay in the party. "My estimate would be that many more people have left the party than voted for the motion," she said.

“Zack has been an effective communicator in reaching out to new audiences for the Green party, so I’m not calling for him to resign, but I do think that united leadership across the party is now needed to learn the lessons from this and

address our governance structures and policy-making processes, which are not fit for purpose."

The former Green leader, Caroline Lucas, said the party urgently needs to review its internal rules to make them “more robust and less open to entryism” by hardliners.

Includes Sky TV, Netflix Standard with Ads, Disney+ Standard with Ads, HBO Basic with Ads and Hayu. New Sky TV customers joining Sky Stream with Sky Ultimate TV subscription only.

Top UK shows based on BARB data, verify at sky.com/UTV. Standard price after min. term £38pm. Relevant subscriptions and set-up required. Broadband speed of 25Mbps recommended. 18• UK only. All third party trade marks and copyrights are the property of their respective owners. All rights reserved.

“It cannot be right that 0.5% of the membership – 1,022 people, some of whom were encouraged to join the party simply to push this motion through – can set such a major policy change on behalf of so many others,” she told The Observer. “We need to find ways to make our structures more resilient and, frankly, more democratic.”

She called for Lubna Speitan, the party member behind the motion, to be suspended pending an investigation. Speitan, who was a Labour party member under Jeremy Corbyn and then joined his leftwing Your Party, was described in US court documents in 2015 as a “close friend” of a man later jailed for supporting Al-Qaeda.

In a post on Instagram, Speitan said: “I reject all defamatory and nonsense claims made about me.”

Lucas said: “I don’t know how much truth there is in the things that have been said, but I think it’s clearly very worrying and that action needs to be taken without prejudging what the outcome of an investigation would be.”

She said it was a mistake for Polanski not to be at the conference last Sunday to “show some leadership” on the motion. “I have worked on the Palestinian cause for years,” she said. “I have visited the West Bank three times. I have been to Gaza. I absolutely think the actions of this Israeli government

are racist; I think what it's doing in Gaza amounts to a genocide. But I also say that a motion which effectively appears to deny the right of Israel to exist is crossing a very significant red line."

Another senior Green described the fallout from the conference vote as an “existential threat”. “We were just on the precipice of enacting real change and getting real power. Our members have now given any other party a way of saying: ‘We’re not going to work with the Greens because of this.’ If you look at successful green parties across the world, they are always big tent parties. We have narrowed our tent. The Green party looks extreme.”

Under party rules, motions supported by members become official policy but are not necessarily included in the next election manifesto. The Campaign Against Antisemitism has referred the policy adopted last weekend by the Greens to the Equality and Human Rights Commission (EHRC), claiming it had “real potential to embolden expressions of antisemitism”.

Andy Burnham has called on Polanski to reverse the policy, describing the vote in favour of it as a “completely wrong decision, a terrible judgment on the part of the Green party of England and Wales”.

Vivien Lichtenstein, the chair of Jewish Greens, said she was “very unhappy” that Polanski had not argued or voted against the motion. “I think he should resign as leader because he needs to take responsibility for not putting forward his position properly.”

Andrée Frieze, a former Green party councillor, resigned on Monday after 14 years in the party. “I cannot stay in a party with a policy that is antisemitic,” she said. “I would feel ashamed to walk into my synagogue. A small, very organised minority of people have taken over the party. They have infiltrated party positions and they have abused the policy process to get things through.

"The tail is wagging the dog. There are extreme Islamists in the party and also radical leftwingers who have decided the Green party is to be a vehicle for them to push their extreme anti-Zionist agenda."

Ian Austin, a former Labour minister who is now a non-affiliated peer, said the Green party had been taken over by some of the same leftwingers who joined Labour under Corbyn. “They’re zealots, they’re extremists and they’re obsessed,” he said. “They’ve all moved en masse and, having tried to destroy the Labour party, they now want to destroy the Greens. The Greens are going to find out the same hard truth: that, in the end, you win elections by being reasonable and pleasant and in the centre ground. The British people don’t vote for extremists.”

Adam Langleben, the director of the centre-left thinktank Progress, helped compile the EHRC complaint about antisemitism in the Labour party when Corbyn was leader. In 2023, he and Mike Katz, chair of the Jewish Labour Movement, wrote to Carla Denyer and Adrian Ramsay, then Green co-leaders, warning that their party was “in danger of providing a refuge for both the ideas of leftwing antisemitism and the individuals involved in the bastardisation of progressive values”. They received no response.

Langleben said: "You've got the Gen Z Corbynistas, who joined the Labour party under Jeremy Corbyn as young, idealistic leftwingers and have moved over to the Greens. But alongside them, you've got the more hardcore Trotskyites, Marxists of all different varieties, who generally are

State of the parties

If there was a general election tomorrow, who would you vote for?

Source: Opinium interviewed 2,050 UK adults from 7 to 9 October 2026

much older and whiter.

“Andy Burnham has to rule out going into any kind of partnership. There’s also going to be a question now... as to whether or not Labour councils can be in coalition agreements with the Greens.”

A spokesperson said: “The Green party is proud of its member-led democracy, which enables members to participate in developing policy, contribute to working groups and stand for elected positions within the party. Members are entitled to organise and advocate for policies they believe in, provided they do so in accordance with our rules and values. We expect all members to uphold those standards, and any suggestion of activity which does not align with our values and code of conduct is deeply concerning.

"As the party grows, we recognise the importance of keeping our democratic processes under review to ensure they remain accessible, inclusive, robust and effective."

Newsletter

Rachel

Sylvester's

Politics

Observer

Get the best of The Observer, straight to your your inbox

Davey faces Lib Dem mutiny over leadership after two resignations

Catherine Neilan

Whitehall editor

Ed Davey, the leader of the Liberal Democrats, is preparing for a potential mutiny after the resignation of two frontbench MPs last week.

Charlie Maynard, a Treasury spokesman, and Alison Bennett, the party's spokesperson on care, both resigned and are said to be part of a "small group" of Liberal Democrat MPs who are unhappy with Davey's leadership.

On Tuesday the party will gather for its first parliamentary meeting since the annual conference last month, with a group of MPs threatening to launch a no-confidence motion in their leader of six years amid what one described as a “febrile” environment.

Davey led the party to its best-ever result in 2024, with 72 MPs, but some within the Liberal Democrats believe that support has plateaued, prompting concerns that the next election could result in significant losses.

Over recent months, there have been growing complaints about Davey's inability to cut through to voters, prompting the leader to appoint a new chief of staff and his first head of communications and strategy.

However, criticism has gone further in the past fortnight, following Davey's defence of the triple lock – the pensions policy brought in by the coalition government in which he was a minister. MPs including Tom Gordon and Vikki Slade are among those arguing that the policy puts off potential millennial voters.

Others have criticised Davey's response to Andy Burnham's conference pledge on social care, which the Lib Dem leader dismissed as “a vibe”. MPs said that Davey, himself a carer who has often made passionate commitments to tackling the issue, had felt “the rug pulled” by Burnham announcing a unilateral approach, having previously talked up the need for cross-party consensus.

Since Maynard's resignation, more than a dozen Liberal Democrat MPs have posted their support for Davey on social media.

Tim Farron, the party's former leader, said: “To think we're helped by this kind of rubbish, you'd need to be smoking the kind of stuff even we aren't in favour of legalising.”

Daisy Cooper, the party's deputy leader, added: “We Lib Dems are the last line of defence against a Reform UK government.”

Half of the party's MPs would have to support a no-confidence motion in order for it to pass. One MP said it would be “challenging” for Davey, but that he expected the leader to survive. “I have no feeling that it’s coordinated or particularly planned,” he said.

One Lib Dem source said the leader was “extremely buoyed” by the public support he had received, and that there was “a real sense of fury at the small group of MPs who are trying to divide the party”.

Badenoch's £10bn ‘Britannia Shield’ defence system shot down by military experts

The Tory leader's plan to protect the UK has immediately come under fire over its lack of operative detail, potential effectiveness and cost, reports Xavier Greenwood

Kemi Badenoch last week pledged £10bn investment over 10 years to build an integrated defence system to protect the UK from missiles and drones. But the plan, nicknamed “Britannia Shield”, was unveiled with none of the precision of the guided missiles it is meant to fend off.

“You’ve got to speak to a defence expert about exactly how it works,” the Conservative leader conceded in an interview with LBC, in which she appeared unsure about key details of the proposal.

Britannia Shield is meant to include new advanced radar systems and upgraded command and control systems as well as new interceptor missiles and counter-drone capabilities, though Badenoch was unable to say how many new components it would have, or how they would work.

The leader of the opposition was quickly forced to walk back a comparison to Israel's “Iron Dome” made in the Conservatives’ press release and an article she had written in the Sun.

“We are not building the Iron Dome... we are designing something specific for the kind of threat that we face here,” she told the BBC, as she sought to clear up some of the confusion about the announcement.

Though amounting to £1bn a year, the price tag has raised eyebrows among defence and procurement experts, who say it would not come close to being able to protect the nation.

“Ten billion pounds buys you something, but it’s not an impenetrable shield everywhere,” said Greg Bagwell, a retired RAF deputy commander and distinguished fellow at the Royal United Services Institute (Rusi) thinktank. What the UK really needs, he wrote on X, is a layered system “designed to meet the most likely and most dangerous threats”.

The shadow defence secretary, James Cartlidge, has since defended the proposal, insisting that it was developed in conjunction with experts. “This is not a gimmick – we are deadly serious,” said Cartlidge, a former defence procurement minister.

Yet the haphazard launch of

Britannia Shield has shone a light on an uncomfortable truth: the UK is poorly equipped to defend itself from the rising threat of missile and drone attacks. Britain has a nuclear deterrent and relies on Royal Navy Type 45 destroyers and Nato allies to protect coastal and urban areas, but the country has no dedicated ground-based system to intercept ballistic missiles.

“The past spending decisions of successive British governments have deprioritised air and missile defence on the homeland to the extent where it is negligible,” said Keir Giles, an associate fellow at Chatham House.

Giles recently participated in The Wargame, a Sky TV series – based on a podcast from Sky News and Tortoise (owner of The Observer) – that sim-ulates what could happen if Russia attacked the UK. In it, real-world former politicians such as Michael Gove and Nicola Sturgeon made life-or-death decisions as part of an imagined British government.

“What the fictional cabinet was startled by is that there isn’t an integrated air missile defence system to deal with the threats that we would be facing now,” Giles said.

But what are these threats? What would an adversary target? And would new defences even work?

Threats against the UK range from an all-out assault on the country, much like the one Ukraine is experiencing, to a more minor drone incursion. Russia is widely seen as the most

---

‘Russia wins wars by inflicting the maximum possible misery on civilians’

Keir Giles, Chatham House

likely aggressor: Moscow has repeatedly threatened Britain – including last month in response to The Wargame – and frames it as its No 1 enemy.

Pro-Kremlin commentators regularly mock the UK for its lack of a missile defence system – threats that should be taken seriously, according to experts.

The government's strategic defence review concluded last year that the UK and its allies must be ready to deter a full-scale war in the face of Russian aggression. In such a conflict, the report said, Britain should prepare for the possibility of air and missile attacks that target military and critical national infrastructure.

Separately, Danish intelligence has warned that the Kremlin could launch a limited military attack against a Nato country in the coming months, though it is unlikely that this target would be the UK.

The Britannia Shield plan pledges to prioritise protection of critical national infrastructure and military bases, including those overseas. But even this is a significant undertaking. The task of any effective missile defence system is to protect a nation about 11 times the size of Israel, with highly vulnerable critical infrastructure spread across its length and breadth.

The UK's main military bases include the army's Catterick Garrison in North Yorkshire, RAF Fairfield in

Britain's key infrastructure

Major military bases

Air base

Army base

Naval base

Sources: Council on Geostrategy, The Crown Estate

Gloucestershire and His Majesty's Naval Base Devonport in Devon, but when you count reserves and smaller installations, there are more than 2,000 bases across the country. About 19 constituencies have 10 or more: Aldershot, the historical home of the British Army, has 37.

But any aerial attack is unlikely to be confined to military facilities.

“Russia wins wars by inflicting the maximum possible misery on the civilian population, rather than defeating the armed forces alone,” said Giles. “That means that critical national infrastructure and humanitarian facilities – the things that keep people alive – are likely to be in the forefront of the minds of Russian targeters.”

Britain's industrial heartlands, network of roads and bridges, strategic ports, nuclear power stations and other energy facilities would all need defending in a large-scale attack.

In all, the UK government recognises 13 critical national infrastructure sectors, including energy, civil nuclear, defence, transport, health and water. Some of these comprise thousands of individual assets, but the assets considered critical are those where the delivery of essential services could be harmed, or significant casualties inflicted, if lost or compromised.

An anti-ship and land-attack missile truck prepares to board an RAF plane.

Nile Austin/MoD

Even the most proven air defence systems are not perfect, however. Israel's Iron Dome, for example, is only about 90% effective at intercepting short-to-medium-range missiles, according to past claims by the Israel Defense Forces. Similarly, Donald Trump's "Golden Dome", a proposed system that would span the entire Earth at an estimated cost of up to \$3.6tn (£2.7tn), could be vulnerable to a full-scale attack.

"The reality, as is the case in Israel and Ukraine, is that missiles will get through any system," said Bagwell of Rusi. In the light of this, he added, a national resilience plan is also needed to fund the protection of key sites – a detail the Tory plan does not mention.

"The Conservative announcement lists radar, command systems and interceptors. It does not say whether

---

'The announcement... does not say whether resilience forms any part of the costing' Afzal Ashraf, academic

resilience forms any part of the costing," said Afzal Ashraf, a visiting fellow in international relations and security at Loughborough University.

Some experts have also warned that, even if Britannia Shield were built, it would do little to prevent the kinds of hybrid attack that are becoming increasingly commonplace in Europe today. A missile defence system would be powerless to stop a hacking attempt, or prevent Russia targeting enemies on UK soil or going after undersea cables.

You do not have to look far for evidence of how disruptive even a limited hybrid attack could be. In 2025, a fire at a substation in Hayes, west London – caused by an electrical fault rather than foreign interference

\- shut down Heathrow for a day at the cost of tens of millions of pounds.

Ultimately, cynics may argue that Britannia Shield is primarily intended as a challenge to Labour to increase defence spending rather than as a properly costed policy. “The Conservative party’s Britannia Shield may prove to be little more than a conference headline,” said Ashraf.

But the truth is that the government is struggling to meet the moment on UK defence. "There needs to be an overhaul of exactly what is relevant to meeting current threats, and that seems to be exactly what the Conservative party is thinking about," said Giles.

He added: “The alarming thing is that it’s the opposition that has had to come up with this because the government [hasn’t].”

Andy Burnham is now considering delaying an announcement about when and how Britain will increase defence spending to 3.5% of gross domestic product.

When it comes to shoring up our defences, kicking the can down the road is not an option, Giles believes. "The best time to start was a couple of decades ago," he said.

Keep us forever without borders

---

HENRY GRAY HAS WORKED FOR MSF IN NUMEROUS CRISES AROUND THE WORLD.

"I've worked for MSF on and off for twenty years, but I still remember the first project I worked on. We were setting up a hospital in the middle of a forest in the Democratic Republic of Congo. There had been a lot of fighting in this area, and although the conflict had died down, the legacy of war was still very visible. About 125,000 people lived in the immediate area, but there were no services, and not even basic medical care was available. Women couldn't get caesareans if they needed them; there were no medicines, no vaccinations, and no treatment for diseases. It was a desperate situation, and that's when MSF sent us to get an emergency hospital up and running.

From the start, our goal was to provide medical care and save lives. But we knew that for this work to continue and to have lasting impact, we couldn't just provide medical care. We needed to bring the community on board; we needed to hire local staff and train local people to do the jobs that we were doing. So that's what we did.

It was fantastic to see the immediate impact of that lifesaving work. But what really surprised me was seeing how the hospital transformed the entire area. I still remember the day we switched on the generators that would power the lights in and around the hospital. Suddenly, schoolchildren started turning up to sit under the lights and do their homework. Over the weeks, businesses sprang up, and the local economy grew.

Over the years I’ve worked in war zones, in Ebola outbreaks and in natural disasters, and I’ve seen over and over again how the simple actions we take as MSF can have massive and positive knock-on effects for people, for their families and their communities.

But none of those simple acts happens without your support. MSF doesn't take money from governments. We're privately funded by people just like you. By leaving a gift in your will to MSF, you can know that your gift will not only save lives, but will change lives now and into the future. Thank you."

Above 4-year-old Franyeli receives medical care at MSF's mobile clinic in Puerto Alegre, Colombia. Photo: ©Natalia Romero Peñuela/MSF

"We will always be committed to providing care to those who need it. But that legacy is not ours alone."

Dr Rachael Craven,

Anaesthetist and President

Forever without borders – thanks to your support

For more than 50 years, we've brought medical care to people who urgently need it, no matter where they are. We've performed surgery on floors, in corridors and by the light of head torches. We've helped mothers deliver babies in warzones and resuscitated people caught up in explosions.

Because we don't take any government funding, it is only the generosity of people like you that helps keep us going. This means we remain independent, impartial and neutral, and can deliver care to anyone who needs it.

By leaving a gift in your will, you'll help to make sure our teams will always be able to respond, without hesitation and without borders.

1 in 5 of our projects are funded by gifts in wills

REQUEST OUR LEGACY GUIDE

Scan the QR code, search MSF Wills, or complete and return the Freepost coupon below.

---

Yes, I would like more information about leaving a gift in my will to MSF UK.

Title

Forename(s)

Surname

Address

Postcode

Telephone

Email

---

HEAR FROM MSF BY EMAIL

☐ Sign up to our Frontline email, which provides first hand accounts of our work. You will receive Frontline, occasional emergency emails, asks for donations and event invites.

---

RESPECTING YOU AND YOUR PERSONAL DATA

Your support is vital to our work and we would like to keep you informed with first-hand accounts from our staff and patients about the lifesaving impact your support is having, from combatting epidemics to providing emergency surgery.

We won't allow other organisations to have access to your personal data for marketing purposes and we won't bombard you with appeals.

By supporting MSF, you will receive our magazine Dispatches, event invitations and occasional emergency appeals with requests for donations by post. You can change how you hear from MSF UK by emailing uk.fundraising@london.msf.org or calling 020 7404 6600. Visit our privacy notice for more: msf.org.uk/privacy.

Please fill in this form, place in an envelope and return postage free to: FREEPOST RUHG-USYL-JUBB, Legacy Team, Médecins Sans Frontières (MSF UK), Unit 12-13, 9 Prescot Street, London E1 8PR. Alternatively, you can phone 020 7404 6600 (open 8am–10pm seven days a week) or request your legacy guide online by searching MSF Wills.

Butt is it art? Sketch by former lover reveals the coy side of semi-clad Lucian Freud

Master of the modern nude was ‘embarrassed’ to pose fully naked for artwork expected to sell at auction for just £700

Donna Ferguson

He is famous for painting naked bodies with sagging flesh, often in unflinching detail. Now admirers of Lucian Freud will have the chance to buy a drawing of the artist's own scantily clad derrière – when a work by one of his former lovers goes under the hammer for a rock-bottom price.

The intimate drawing by Bettina Shaw-Lawrence, who was part of the Freud's wartime circle, is expected to sell for between £700 and £1,000.

It is part of a collection of 71 works from Shaw-Lawrence's archive, which will go on public display for the first time shortly before the artworks are sold at auction by auction house Cheffins in Cambridge on 22 October.

Shaw-Lawrence had an affair with Freud, who was reportedly too embarrassed to pose completely naked for the portrait, while they were students at the East Anglian School of Painting and Drawing at Benton End, Suffolk, in the early 1940s.

The art colony was founded by Cedric Morris and his lover, Arthur Lett-Haines, in Essex. By 1940 it was established at Benton End, a 16th-century house near Hadleigh, Suffolk. Other famous alumni include Maggi Hambling, Frances Hodgkins, and David Kentish, who was Shaw-Lawrence's boyfriend at the time when she and Freud became involved.

Freud later described her as “quite exciting, sort of corrupt in a tiny way. Priggish. I was 18 and I liked the idea of glamorous older women.”

Gabrielle Downie of Cheffins finds it amusing that one of the great contemporary painters of naked portraits was too prudish to remove his underwear while sitting for Shaw-Lawrence. “I think it’s quite a precious drawing. Although he’s not fully unsheathed, he is in a state of undress and quite vulnerable.”

Freud's feelings about the “glamorous” older artist may have influenced his pose. “She might have inspired him to let loose a bit,” Downie said.

Shaw-Lawrence died in 2018 and the archive is the largest body of her work to come to market. It includes landscapes, deserted streets, solitary figures, Mediterranean scenes and a painting of a variety of irises called Benton Menace, which were bred by Morris in the Benton End garden.

According to an interview Shaw-Lawrence gave to the British Art Journal in 2013, she was thrown out of the art school when Freud got hold of a pullover she had received as a gift from Kentish and refused to give it

Bettina Shaw-Lawrence's 1940s line drawing of Lucian Freud. Bettina Shaw-Lawrence Archive

Lucien freud

Back View of Venus

of Willendorf

Photo by Ali Meyer/Corbis/

VCG via Getty Images

Lady of Marseilles by Beryl Cook

©2026 John Cook

“Bettina has a visual language that makes her really interesting,” said Downie. “She was exceptional and as an artist she deserves to be looked at in her own right, and not... through the lens of these more famous men who have overshadowed her.”

Shaw-Lawrence went on to exhibit in London, Paris and New York into the 1960s. Her 1944 portrait of the poet David Emery Gascoyne is in the National Portrait Gallery. But her work was overlooked by critics.

Michelangelo's David

Ivan Moreno sl/Alamy Stock Photo

back, causing a fight between the two men. Kentish and Shaw-Lawrence were ordered to leave Benton End, while Freud was allowed to stay.

Self Portrait with Nude by Laura Knight

Ben Stansall/AFP/Getty Images

A second portrait of Gascoyne is being offered in the Cheffins sale for between £200 and £400. Another highlight is Portrait of the artist – Enceinte, a 1948 nude self-portrait, valued at £300 to £500, showing her working while pregnant.

Donatello's David

Martin Beddall/Alamy Stock Photo

Rears to revere: there's something for everyone in my top five

As in life, bums in art come in all shapes and sizes. Lucian Freud's doesn't float my boat, but there are some I would pay much

more than £700 for. The National Portrait Gallery has since 2023 highlighted one of the collection's best: Laura Knight's cheeky 1913 self portrait. Knight had been a student at Nottingham School of Art in the 1880s, where she was excluded from classes using life models, lest their naked humanity violate her womanly sensibilities. She depicts herself painting an almost lifesize nude, posed by her friend and fellow artist Ella Naper.

It's a bold statement, about changing mores and women's ability to tackle taboo subjects – and it outs Naper as the possessor of a truly lovely bottom, tinged pink in the cold studio. Knight, meanwhile, is wearing a warm cardigan and a hat.

Naper's delightful derrière gets a run for its money, though, in the pert posteriors of art's most celebrated Davids – Michelangelo's 1504 marble sculpture, and another by his predecessor, Donatello. The latter's David, a lifesize bronze of a slender, androgynous youth, cast in about 1440, is caught in a contemplative moment after the fight, one foot resting on Goliath's severed head. He is inexplicably naked but for a helmet and leg guards, his geometrically perfect arse on full display.

Michelangelo revered Donatello but his own big D is an altogether different proposition: hyper-muscular, more than five metres tall, marble buttocks clenched with intent as waits to take his shot.

Admirable, yes, but more recent tastes may prefer Beryl Cook's fabulous Lady of Marseilles. Indeed, if you saw this woman in real life it would be hard to tear your eyes away from her barely contained behind, straining against an inadequate leopard print outfit as she walks her dogs along the French city streets. You can tell that bum dances on its own when she sashays down the street.

For me, the most touching of tushes, though, must be that of the Venus of Willendorf, a tiny, 30,000-year-old figurine of a fleshy, fecund woman, carved from limestone, tinted with red ochre, and designed to be held. Like all the best bottoms, she's the perfect handful. It's one of those high seats of which those of us in deep thrall to gravity can only dream.

‘It’s not just a Caribbean story’: Windrush’s forgotten victims

The majority of the Windrush generation did not come from Jamaica, but the label has left those from other parts of the Commonwealth unaware of their rights to restitution. Seun Matiluko and Hannah Schuller report

ADVANCED THREAT PROTECTION, ONLY FROM THE UK'S BEST BROADBAND

PROTECTING BRILLIANT THINGS

Chris Hayibor was only two when he came to England from Ghana with his family in the early 1970s and settled in a multicultural pocket of north-west London.

Like many families arriving from the Commonwealth in the decades after the Second World War, they had indefinite leave to remain (ILR). Britain is all he has ever known.

His troubles began 20 years ago when he was working as a bus driver and had to show his passport, birth certificate and driving licence as part of a routine check. After producing the documents, he left them in his car and went back to work. Then came some bad luck. “A string of cars had been broken into,” he says. “They took everything.”

The theft proved disastrous. To get a new driving licence he needed a passport, and to get a passport he needed a new birth certificate – which the Ghanaian government requires applicants to collect in person. Unable to leave the country without a passport, Hayibor was left without any form of ID. “I was stuck in a very bad situation,” he says.

He navigated life as best as he could, jumping between jobs. But in 2012 the government introduced policies known collectively as the “hostile environment”, which made life harder for immigrants without paperwork.

“We have to prove you have the right to work here,” was the constant refrain from Hayibor’s boss.

Hayibor says he felt compelled to resign from a job as a carer and has struggled to find work ever since. "My life just stopped," he recalls. "I was in such a dark place I went to the chemist and asked, 'If I bought a packet of Anadin and a bottle of vodka... Is that enough for me to take my own life?'"

People from the Windrush generation – who arrived in Britain between the late 1940s and early 1970s but didn’t have documentation to prove their right to be here – were being harmed by the hostile environment, and Hayibor was among those caught up in what came to be known as the Windrush scandal. But when the scandal was uncovered, he assumed it had nothing to do with him. “The way they made it sound, it was as if it was only about the Caribbean.”

Many people of south Asian or African descent have struggled to get the recognition or help they need.

At the time of the 2011 census, almost 600,000 people from the Commonwealth who arrived before 1971 were living in Britain. Of these, however, more than 450,000 came from non-Caribbean countries.

Yet Caribbean nationals account for the majority of claims under the Windrush compensation scheme, which was set up in 2019. Between

Rate of Windrush compensation scheme applications

Per 10,000 eligible nationals, 2020 to July 2026

Sources: ONS, Home Office

then and July 2026, there were 761 claims from people of Caribbean descent compared with 577 from the rest of the Commonwealth.

Campaigners say this disparity is partly the result of the decision to name the scandal and scheme after the ship that brought one of the first large groups of people to Britain from the Caribbean in 1948.

Those affected say cultural and economic factors at play mean people who arrived from other parts of the Commonwealth are less likely to have been victims of the scandal. Others believe that institutional bias, particularly against those from west Africa, has caused families to effectively slip through the cracks.

Neil Mukherjee was born in Huddersfield in the early 1970s to parents of Indian heritage. He said many south Asian victims have not come forward because they do

Windrush compensation scheme claims

Received by the Home Office to July 2026

\- Caribbean

  • South Africa
  • West Africa
  • South Asia
  • Commonwealth

‘We need to do something [about the name Windrush] because everyone thinks of that boat’ Jacqueline McKenzie, lawyer

not want to cause trouble. “Many south Asian people who have been impacted are afraid of the British system... they just don’t want to rock the boat,” he says.

Mukherjee's family fell foul of what some lawyers call the "Windrush trap". Their indefinite leave to remain lapsed during a trip to India and his mother and brother, who were born there, got stuck in "no man's land" and were prevented from returning to Britain.

After decades of fighting, Mukherjee's brother regained his right to live in Britain in 2002. His mother did the same in 2024, after applying to the Windrush scheme, which the government set up in 2018 to help people with the right to be in Britain obtain documentation proving it. Mukherjee said he believed the “Windrush” branding explained the smaller number of non-Caribbean claims. “It wasn’t promoted and packaged as a Commonwealth scandal,” he says.

The term “Windrush generation” was coined by British-Jamaican activist Sam King to describe the 1948 arrivals on the HMT Empire Windrush, but over time it has become more flexible and is now regularly used to refer to people who came from the Caribbean throughout the postwar era. The ministry of housing, which allocates funding for organisations wishing to celebrate the Windrush generation, defines it as exclusively Caribbean.

But the Home Office's definition is more expansive than many inside and outside of government realise, describing the generation

Chris Hayibor,

originally

from Ghana,

top, assumed

the Windrush

compensation

schemes did not

apply to him.

Above: Neil Mukherjee with his older brother, Sean, in 1977, before his sibling lost his visa.

Antonio Olmos/ The Observer

as including all arrivals from the Commonwealth during the postwar period up to the early 1970s.

Jacqueline McKenzie, a leading immigration lawyer who was at one stage approached to become the government's Windrush commissioner, said it is known that the terminology is confusing.

“Every home secretary or senior permanent secretary blames the previous one [...] for calling it ‘the Windrush’,” she says. “They say, ‘We need to do something about that because everybody thinks of that boat and they think of not even just the Caribbean but Jamaica’... But the Windrush generation does actually include west Africans and south Asians.”

The Home Office has quietly renamed the Windrush taskforce, which supports people with Windrush scheme applications, as the Commonwealth taskforce.

Source: Home Office

McKenzie says she was also told of plans to replace the word “Windrush” with “Commonwealth” in the names of the two schemes set up to help victims of the scandal, but they have yet to materialise.

The number of people who have potentially fallen through the cracks is not clear, but could be large.

In 2019 Meg Hillier, then chair of the government's public accounts committee, raised a concern with the Home Office that about 160,000 non-Caribbean Commonwealth nationals may be missing out on support. An independent review in 2020 advised the Home Office to “look beyond the Caribbean” and “be more proactive in identifying people affected”, but in 2022, an independent progress evaluation found the recommendation had only been partially met.

A Home Office spokesperson said: "The home secretary is determined to put right the appalling injustices caused by the Windrush scandal, making sure those affected receive justice and the compensation they rightly deserve. We are actively raising awareness of the Windrush compensation scheme among African, South Asian and other non-Caribbean communities."

mmanuel Ani came to England in 1972 aged seven, travelling under his mother's passport. When he was 15, his parents took him back to Nigeria for what he thought was a holiday. He ended up stuck there.

"My first few years were hell," he says in an accent that hints at his British upbringing. "I found it really hard, culturally and environmentally – it was suffocating."

As soon as he reached adulthood, Ani says he made attempts to return to Britain but was stonewalled by high commission staff in Abuja and Lagos. He only applied to the Windrush scheme because a British cousin told him about it. He has since applied for a returning resident visa under the Windrush scheme and been rejected. Both his parents were British, as are five siblings. But although England no longer feels like home to Ani, now in his 60s, the principle is important. "I want my rights. [A visa] is not a privilege, it's my right."

Ani's family say cases of people stuck for decades in the Caribbean who have since been granted

Circle size denotes number of claims per country

returning resident visas through the Windrush scheme are evidence that Nigerians are being treated unfairly.

When The Observer asked the Home Office, via a freedom of information request, for a breakdown of the number of Windrush scheme applications by country of nationality, it said “the cost of locating and collating any relevant information and extracting the information” would be too great.

“Nigerians and Ghanaians seem to be getting a harder time,” McKenzie says. “Is it because the discrimination towards them is different, or simply because the Home Office thinks the numbers of eligible applicants could be huge?”

Roland Houslin, founder of campaign group Justice for Windrush Generations, says: “There is a definite bias against west Africans in general... There is an assumption that applications are fraudulent.” But others warn that talk of anti-west African bias risks playing into divide-and-rule politics.

“Every person engaged in the Windrush scheme is being treated detrimentally,” says Pauline Campbell, a lawyer who works with charity Justice 4 Windrush and is helping Hayibor fight the Home Office for citizenship. “If we say they are biased towards Jamaicans, that makes it look as if Jamaicans are getting a better deal,” she says. “No one is getting a good deal.”

Significant hurdles remain for those applying to the compensation scheme. The majority – 66% – of applicants are unsuccessful or receive nothing, and those living abroad face acute challenges.

Unlike most, Hayibor has received some compensation – he is arguing for more to better reflect his years of suffering. But he has repeatedly been denied citizenship. His latest rejection came days before he was invited to this year's Windrush Day celebrations at Downing Street.

But Hayibor has reason to be optimistic. He has used the universal credit support he now receives to pay for a bus driver training course, was able to persuade TfL to consider an application and last month was offered a job as a driver. He cannot wait to get back behind the wheel.

"The day I get back on the bus, I'm taking everybody out for a meal," he says. "I've got so much to look forward to... I didn't have anyone helping me but now I do. And that's given me a chance."

Sponsored by Invest for the Future

Saving is a good start. What comes next?

With housing costs and monthly bills taking up a large chunk of people's income, simply managing to put a bit of money aside each month can feel like a major achievement

No matter what you're into.

---

Prepare your finances for the year ahead

Cash savings play an important role in helping people feel more secure financially. Having money set aside in a cash savings account can help protect you against an unexpected bill or expense such as a boiler breaking down or car repairs, or if you find yourself out of work.

But do you have a longer-term plan for the money you're setting aside? Perhaps to provide for yourself in retirement or to help your children as they go through life?

Investing could help you achieve these goals by delivering long-term growth on your money. Even putting away a small amount each month could, over time, grow into a substantial nest egg. Saving and investing don't need to be an “either/or”.

---

Are you already an investor?

You may not think of yourself as an investor and you wouldn't be alone. Just 36% of UK adults agreed with the statement "investing is for someone like me", according to a recent ISA Barometer report from industry body the Investment Association.

You may associate investing with a wealthy professional who has extensive financial knowledge and large sums of money to set aside. But in fact, this is far from the case.

“More than eight in 10 workers now pay into a workplace pension, meaning investing is already part of everyday financial life for most households,” says John Owen, chief executive of the Investment Association.

Investing beyond a pension may feel like a bigger step though, which is natural. "We know from the Barclays Investment Readiness

---

Investing could be for you.

'£1,000 in cash savings would be worth £595 in real terms after 20 years, compared with £1,216 had it been invested'

You don't have to be an expert to benefit.

Index that the perception that investing is too complicated is one of the main barriers holding back non-investors," says Sasha Wiggins, Chair of the Invest for the Future Campaign and Chief Executive, Private Bank and Wealth Management at Barclays.

---

How can investing help you achieve your goals?

"Investing really is for the long term," says Wiggins. "Whether it is home ownership or a comfortable retirement, investing can help achieve those financial ambitions."

There are a whole range of ways people can start investing and it doesn't necessarily mean picking your own stocks and shares. Some platforms will offer ready-made portfolios, so you don't even have to choose your own investments.

If you're saving money in a cash account each month, perhaps some of that money is in a Cash ISA, which means that any interest you earn is tax-free.

But what's also available to savers in the UK is a Stocks and Shares ISA. With a Stocks and Shares ISA, you can invest your money without paying UK tax on any potential growth on your investments.

Investing offers the potential for higher long-term growth than money earning interest in cash savings accounts, although in the short-term your money might fluctuate.

"It is natural to feel nervous about investments going up and down, but it's important to remember that investing is a long-term commitment," says Owen. "The key is to think about when you'll need the money, and the longer you can leave it invested, the more time it has to grow." In fact, the top reason why people have a Stocks and Shares ISA is because they believe that investing will give a better long-term return than a Cash ISA, stated by $54\%$ of holders in the ISA Barometer report.

About 51% of Stocks and Shares ISA investors say their goal is to save for retirement, highlighting how investing can form part of longer-term financial planning.

A recent report by Barclays bank, titled The Missed Opportunity of Not Investing, found that from 2004 to 2024, money held in an average cash savings account would have reduced in value by 40.5%, once the effects of inflation are accounted for – even including interest paid on those cash savings.

In contrast, Wiggins explains, money “invested

Brought to you by INVEST FOR THE FUTURE

'Providers offer diversified funds that invest across different companies, countries or asset types to spread risk'

in a diversified investment portfolio of UK assets would have grown by more than 20%” – even after typical fees of 0.8% were applied.

That means £1,000 in cash savings would be worth £595 in real terms after 20 years, compared with £1,216 had it been invested.

---

You don't need a lot to start investing

Investing is not just for the wealthy and doesn't mean committing with a large lump sum. You don't need a financial adviser to get started, although some might appreciate guidance from an adviser before making any investment decisions.

You can get started with either a lump sum amount or set up a regular payment, such as £50 a month, and build your investment up over time.

One in five UK adults (21%) said they were likely to start with a small, regular investment of £10 to £50 in 2026, according to the Investment Association's figures.

The benefit of investing little and often is that you can start small while you feel more comfortable and familiar with investing – particularly if you've never seen it as something that applies to you before.

Even starting with small amounts, there's also the potential impact of compounding over time. If your investments generate returns and those returns are reinvested, they have the opportunity to build further.

As an illustration, if you'd invested £50 a month into a typical global equity fund over five years to the end of 2025, it would have been

worth £3,906, according to calculations from the Investment Association. That's £900 more than had the money been kept in cash in a bank account.

---

Decide the next step that's right for you

If investing still feels unfamiliar, there's no need to make a decision immediately. Your first step might simply be to learn more about how investing differs from saving, and whether it's suitable for your own life goals, once you've built a rainy-day fund.

Invest for the Future is an initiative bringing together 20 leading banks and investment companies to provide information for people who save but don't currently invest. The aim is to make investing easier to understand and help people explore whether it could have a place in their longer-term financial plans.

Wiggins puts it simply: “This campaign is not about telling people what they should do with their money. It is about helping people feel more informed, more confident and better equipped to understand whether investing could play a role in helping them achieve their long-term financial goals.”

You might ultimately decide investing isn't right for you right now. Or you might decide that putting a small amount away regularly for a long-term goal such as retirement or helping children financially is worth exploring.

Search "Take the Next Step. Invest." to find the next step that's right for you.

Virtual courts set up to tackle backlog of cases in England and Wales

Similar technology is used to stream some cases live in Scotland. Getty Images

Ministry of Justice pilots scheme allowing hearings to take place remotely as MPs debate bill removing rights to a jury trial

Rachel Sylvester

Political editor

Virtual courts that will enable cases to be heard by judges anywhere in England or Wales are being trialled by the Ministry of Justice in an attempt to drive down the backlog.

Technology will bring together judges, defendants, lawyers, court staff and witnesses online, so that people do not need to travel to court.

The new system, which is being piloted in London and Sheffield, will mean court cases can be transferred digitally to judges hundreds of miles away, relieving pressure on the busiest courts with the longest delays.

The Scottish Courts and Tribunals Service already uses virtual hearings for many civil and procedural cases.

More than 80,000 cases are stuck in the crown court backlog in England and Wales, but there are big regional variations. London has the biggest backlog, or “open caseload”, accounting for 25% of unresolved cases, followed by the south-east, with 19%, and the Midlands with 18%.

Courts in the north-east of England have far smaller backlogs. In the first quarter of this year, the open case-load for London increased by 4% but decreased by 3% in the north-east.

The plan comes as the courts and 'The criminal justice system was on the verge of collapse. Victims have faced unacceptable delays'

Sarah Sackman KC MP

tribunals bill returns to be debated in the House of Commons on Tuesday. Under Andy Burnham, the government will table amendments removing the proposal for jury trials to be replaced in some criminal cases by a judge sitting alone, as was proposed by Keir Starmer's administration.

But defendants will still lose the right to choose whether their case goes before a jury or a magistrate.

The virtual courts are inspired by the virtual wards that were first rolled out in the NHS during the pandemic. Patients can be monitored at home, with vital statistics transferred digitally to doctors and nurses, meaning more people can be treated without taking up hospital beds.

The Ministry of Justice said the pilot would not include criminal trials, but all the other stages of a criminal proceeding, such as sentencing and case management, would be covered.

If the scheme is successful it could eventually be expanded, raising the prospect of virtual juries delivering their verdict via a screen. Participants will have the right to apply to the judge for a face-to-face hearing.

Sarah Sackman, the courts minister, said virtual courts would speed up justice for victims, who are sometimes waiting years for cases to come to trial. “The criminal justice system we inherited was on the brink of collapse,” she said.

“Hearings were cancelled at the last minute and victims have faced unacceptable delays. We are pulling every lever to change this and deliver justice for victims.

"This transformational pilot harnesses the power of technology to connect courts across the country, making better use of resources."

The scheme is being rolled out in line with the Lady Chief Justice Baroness Carr's latest guidance on the use of technology in court.

New arrangements have also been agreed with the National Police Chiefs' Council and the Crown Prosecution Service to expand the use of live video links for police witness evidence.

There will be concerns about whether the technology available in courts will be able to cope with the introduction of digital justice.

A survey by the Law Society last year found that one in five respondents said the technology in the courts was “not at all” fit for purpose. Lawyers reported software problems and a lack of working plug sockets.

Claire Waxman, the victims' commissioner for England and Wales, warned last week that radical structural change was required.

Responding to the announcement that jury trial reforms were being dropped, she said: “Victims are entitled to ask whether what remains will be enough to meet the challenge. Indeed, they are being asked to place their faith in a plan that ministers themselves previously argued would not be [enough].”

Is your dog rightwing? A reluctant centrist? Woke? Ask the oracle on canine politics

After a Labour MP associated labradors with the far right, Oliver Mather mustered his AI skills and sunk his teeth into an issue that has dog owners yapping. Lily Isaacs reports

Dinky, a fluffy white poodle, is a “reluctant centrist” who “prioritises both low taxes and a regular blow-dry”. Kitty, a springer spaniel, is a “vigorous proponent” of country values – a “traditionalist” who believes in “investigating the herbaceous borders”. Walter, a greyhound, is “full woke oat-milk collectivist” with a “strong belief in social welfare” and has secured a strong “duvet pension”.

IS HEREBY FOUND TO BE

Radicalised from the Biscuit Tin

Marley, like every Labrador, believes in trickle-down economics, specifically sausages trickling down from the table.

All these dogs are recent entries to the new website Is My Dog Far Right?, created by Oliver Mather, a 39-year-old client director, in response to Labour MP Jenny Riddell-Carpenter's recent foray into canine politics.

I. Puppy sitting: Marley will steal from any kitchen worktop, believing firmly in the deregulation of the fruit bowl.

Speaking at the Labour conference, the parliamentary under-secretary at the Department for Environment, Food and Rural Affairs described a Britain of black labradors, warm ale and country pubs as a “far-right nostalgic vision” that “never really existed”. Her comments were widely mocked online, but Mather decided to take the joke one step further.

II. Red satin bow: This dog gazes adoringly at whoever holds the biscuit tin, showing unquestioning loyalty to the establishment.

He used multiple AI models to build the website, which has attracted almost a thousand submissions and counting since it went live last week.

"I didn't do it as a political thing. I just thought what the story had within it was classic English farce and humour," he said, adding that Riddell-Carpenter's interpretation was "slightly mischievous", though "funny and ill-deserved".

"My mum is on her third black labrador and I regard it as my furry sister," he said. "They're such lovely dogs. I thought it was a funny juxtaposition."

Mather, who used Google Gemini to create images, Claude for amusing

FINDINGS OF THE BUREAU

'Dogs are pure souls that don't have political allegiances. That's where the silliness comes in'

Oliver Mather

remarks and a bit of ChatGPT for the rest, added that the algorithm isn't "politically correct".

He prompted the AI until it reached the point where it was “funny enough” and could correspond with a view of the world where labradors skewed more rightwing. Then he taught it to “balance the dog’s environment to what the dog looks like and its breed”, after which the AI could invent its own comments “that are supposed to be grounded dog behaviour and truisms”.

Although Mather insists the bots were not trained on political data, the results seem a pretty close match to the voting demographic. A German shepherd in Brighton, for example

– which voted Green in the general and council elections – is a “dangerously inclusive canine” who “shows an active interest in community organising”.

Reform's rise does not appear to have translated to the canine population: in the party's emerging heartlands of Kent and Essex, the furthest-right dog was a "reluctant centrist" pug in Rochester. One black labrador appeared to have been radicalised in Ipswich, where Reform won 10 of 16 council seats in the May elections. That dog, Milo, believes that "all territory, especially the sofa, is rightfully his".

“We’re a nation of dog lovers,” Mather said. “As far as I consider it, they’re pure souls that don’t have political allegiances. That’s where the silliness comes in.”

---

Breed all about it

The Observer ran a list of famous dogs through the system

Marley

Marley from the 2008 film Marley & Me emerged as a dog who would "like to bring back a great many things, starting with the 1950s".

Dodo

Churchill's beloved bulldog Dodo, surprisingly, was deemed a "compassionate canine" and a "champion of the marginalised".

Pongo and Perdita

The parental pooches from the 1996 film 101 Dalmatians are "profoundly progressive" and "dangerously collectivist".

Beethoven

Beethoven, the St Bernard from the eponymous 1991 film, is a “hearty centrist” who is “generally suspicious of outsiders”.

Muick and Sandy

Queen Elizabeth II was famously tight-lipped about her politics but anything but when it came to her corgis. Muick and Sandy emerged as shire Tories who believe that all citizens should “remain on a lead”.

Henry

The beagle-basset hound who is the latest Blue Peter dog, is an “oat-milk collectivist” who believes all strangers should be welcomed.

---

The bedroom chair debate: where to put old clothes?

Patrick Kidd

On Instagram they call it the “chairdrobe”. Social media has thousands of videos about a common problem: the pile of clothes on a bedroom chair that has not been sat on for months. Not dirty enough to go in the laundry basket, but not clean enough to go back in the drawer, the pile sits there, scolding you.

Two years ago, Simone Giertz, a 35-year-old Swedish inventor, came up with the idea for a bedroom chair with a semi-circular armrest that rotates around it, allowing people to drape clothes over the rail and then swing it round out of sight. It is a simple idea but to judge by her order book a much wanted one.

A 14-minute YouTube video by Giertz of her building her prototype has been viewed more than 2.5m times. This encouraged her to explore a crowd-funded project to make them commercially. When she launched it on Kickstarter in March, she hoped to get \$50,000 in orders for her \$1,100 answer to bedroom clutter. Within a month, she had raised more than \$1.2m (about £900,000). The first flat-pack assembly chairs, with upholstery in green or red corduroy, are now being dispatched to her backers.

“This was one of those projects where I can’t believe this isn’t already a thing,” said Giertz, who is based in Los Angeles but works with a designer in Hastings and had the chair manufactured in China.

Giertz said she got the idea from the lazy Susan turntables used to circulate food in restaurants. “I take a small everyday problem and try to figure out a smarter and different way of doing it,” she said. The first batch of orders sold out quickly, with a third of the second run also now sold via Yetch, her design company, named after the way her surname should be pronounced.

The laundry chair has a semi-circular armrest that rotates around it.

Last month, House & Garden magazine invited interior designers to suggest ways in which people could be encouraged not to clutter their bedroom chairs: suggestions included hooks on the wall, wooden towel rails or even to have a piece of sculpture that you won't want hidden under once-worn jumpers.

“I do find all of those vaguely transitory clothes rather depressing,” the designer Suzy Hoodless told the magazine.

This is not the first time Giertz has tackled the problem of how to manage clothes. Admitting that laundry “has become something of a muse”, she also invented the Coat Hinger, a hanger that folds in half for people with less storage space.

The Drumcree parade went viral. For once, the world was watching

The Armagh town was seen as a microcosm of the Troubles. This year social media reminded people why

Róisín Lanigan

The last time Drumcree made headlines, there was no TikTok. Every year, for most of the 1980s and 1990s, the little Armagh town became a microcosm for the wider Troubles with its contentious Orange Order parade. The riots and protests that ensued required huge amounts of policing. This time, the town on the southern shore of Lough Neagh has become an unexpected viral sensation. Content creators from around the world are posting about it; drones fly overhead to capture the size of the crowds who have gathered to protest, and everyone from Sinn Fein president Mary Lou McDonald to Noel Gallagher and the band Kneecap has shown up to lend support to residents.

If you weren't familiar with the context of Drumcree, all of this might seem bizarre. After all, this is a tiny place in the middle of a tiny place. If you grew up there, as I did, it cuts closer to home. Since 1998, when the Good Friday Agreement came into place and the Parades Commission was introduced, the Orange Order has been banned from marching from Drumcree Parish Church to the Garvaghy Road, a minority Catholic neighbourhood in the predominantly Protestant town of Portadown. But this year a legal battle overturned that decision, allowing a scaled-back procession of 35 Orangemen to march through the area.

In response, Garvaghy Road residents and thousands of supporters blocked the route from 27 September until Friday night, when the Northern Ireland secretary, Sir Chris Bryant, intervened to ban the Drumcree parade, ending the two-week deadlock.

Across social media, this dispute has taken on a memetic quality. It's seen as a joke, in other words, described by some as a typically bizarre "Northern Ireland subplot" – a footnote, in other words, to more important current events. Scenes of portly Orangemen trying and failing to walk up a small stretch of the road at night circulated on X and TikTok. Seen on small screens for the first time, the Orange Order looked ridiculous. The keening protesters provided a perfect heroic foil for the algorithm.

Police stop Orange Order marchers, above. The band Kneecap backed residents, left. Charles McQuillan/ Getty

As with all viral news stories, this flattens and ignores much of the bloody context of the Drumcree dispute, which erupted in violence every summer for most of the 1980s and 1990s. It led to a number of deaths; Michael McGoldrick, a Catholic taxi driver, was murdered in 1996 by the Ulster Volunteer Force. Solicitor Rosemary Nelson and police officer Frank O'Reilly were killed in 1999 and 1998. The murders most often cited in relation to Drumcree are those of the Quinn brothers, three Catholic children killed in a firebomb attack on their home in a Protestant area.

The viral videos also overlook the fact that the residents are not protesting about unionists or Protestants accessing their neighbourhood. Only 5% of Protestants in Northern Ireland are members of the Orange Order, an organisation so ultra conservative that the 40,000 men who are members are banned from marrying Catholics. The statement from Democratic Unionist party MP Carla Lockhart that “the Garvaghy Road residents have nothing to fear from the Orange Order” left people bemused, if only for the fact that the very purpose of the Orange Order is to create fear and demonstrate dominance.

On Friday night the residents breathed a sigh of relief as the parade was banned once again, but the Orange Order vowed to fight the decision. Celebratory scenes worlds apart from the violence of past decades flooded social media. For all its flaws, there is a benefit to the conflict's internet vitality; the difference this time is that the world is watching.

HAVE YOU

SEEN

THIS DOG?

We believe different dogs deserve different food. Join over 20,000 dogs already thriving on Different Dog.

Show us how your dog is wonderfully different.

WIN

£2000

Different Dog

Trustpilot

Hero to zero: Julie, the most trusted Faithful, sealed her fate over breakfast

Banished: Julia Hesmondhalgh, above, and Myha'la. BBC/Studio Lambert/Euan Cherry

Experts opine on the latest banishment from the castle, and the toll that living a lie takes on reluctant Traitors

Stephen Armstrong

How the trustworthy have fallen. Julie Hesmondhalgh, the beloved former Coronation Street actor who played Alan Bates's honest, dependable wife in Mr Bates vs the Post Office, was banished from the castle by an overwhelming majority on Friday, despite having been elected the “most trustworthy” Faithful earlier in the new series of Celebrity Traitors.

"I was so sketchy: I'd gone in hard on Richard, I'd gone in hard on Myha'la, but I thought 'I'm saying too much'," said Hesmondhalgh, referring to the British actor Richard E Grant and the American actor whom she had helped oust.

“So I was planning to just sit back, little knowing that I was chief suspect,” she said. “Then suddenly it turned to me, and I was absolutely rubbish. At one point my mouth dried up to absolutely nothing and my hand was shaking... I knew I looked really guilty. It was textbook."

But in the psychological crucible of the Celebrity Traitors castle, Hesmondhalgh had condemned herself long before she took a seat at the round table, says Dr Paddy Ross, associate professor in the Department of Psychology at Durham University.

“Especially at the beginning, there’s

Celebrity Traitor

Maya Jama tells

Basia Cummings

she has entered

her ‘villain era’:

The Observer

Magazine

herd mentality and confirmation bias taking the place of evidence and reason," Ross said. "Any little standout display of emotion or unusual behaviour... can mark you. Julie had a big reaction at breakfast and refused to share her theories on her final day. That's enough to create a feeling of guilt, and then people largely ignore any evidence to the contrary."

He wonders if there's an in-group-out-group selection at work, noting that the first player to be banished, apart from Grant, was American, and that suspicion then fell on the two older women: Hesmondhalgh and Jerry Hall.

“Meanwhile, there’s the halo effect on display, where if you perceive a pleasant trait about somebody, you assume that they must possess other good traits. The comedians do well thanks to this,” he said. “Someone who was a Traitor would never make you laugh and feel happy. In the first series, a giggling Alan Carr saying he's a Faithful, and getting away with it, is [the] halo effect and confirmation bias flying in face of evidence."

This strategy may not endure. Clare Birchall, professor of contemporary culture at King's College London, argues that the power of keeping and revealing secrets can make or break Faithful and Traitor alike.

“Julie was adept at figuring out secrets, but she failed to be a convincing truth teller, withholding information from the others,” she said.

Birchall notes the psychological struggles of reluctant Traitors Hannah Fry and James Acaster. “It’s a huge cognitive load to defy the social convention to tell the truth. The sociologist Ervin Goffman described our ‘front stage’ behaviour – the persona we present to the world – and our ‘back stage’ true selves, who collapse exhausted at the end of the day,” she said. “For a Traitor, the back stage is entirely stripped away during waking hours... This complete lack of a recovery zone causes immense cognitive load and psychological exhaustion.”

Acaster, a former Faithful who was recruited to be a Traitor, is in a strong position thanks to his strategy of pretending he hasn't been turned. "It's the way people defeat lie detectors," he explains.

Skullduggery aside, this season continues to pull in huge audiences: overnight ratings for Friday were 9.3 million. Talk about the halo effect.

Fred.Olsen Cruise Lines

TAKE YOUR PICK

NEW CRUISES NOW ON SALE

Discover more in every journey

Belgium, France and River Seine

7 nights | 6 February 2028

Full Board on Balmoral

Sailing from Portsmouth

Interior Cabin fr.

£699 PP

Hays Travel

Oceanview Cabin fr.

£909 PP

NO SOLO SUPPLEMENT UNTIL 4 NOVEMBER 2026

Book early with confidence with our FREEDOM FARE PRICE PROMISE

Book by 4 November.

+ Add Premium Drinks Package for just £40pp per night

THE UK'S LARGEST INDEPENDENT TRAVEL AGENT

Nine Nations of Northern Europe

13 nights | 30 May 2028

Full Board on Bolette

Sailing from Newcastle

£1,849 PP

Interior Cabin fr.

Visit your local Hays Travel branch

Call Centre open 7 days

9am-10pm on 0800 098 3535

Oceanview Cabin fr.

£2,239 PP

NO SOLO SUPPLEMENT UNTIL 4 NOVEMBER 2026

Nobody offers you more √ Service √ Value √ Choice

haystravel.co.uk

Italian Riviera & Amalfi Coast

18 nights | 22 April 2028

Full Board on Borealis

Sailing from Liverpool

Interior Cabin fr. £2,249 PP

Oceanview Cabin fr. £2,789 PP

NO SOLO SUPPLEMENT UNTIL 4 NOVEMBER 2026

Mountains, Waterfalls and Fjords of Norway

7 nights | 23 June 2028

Full Board on Balmoral

Sailing from Rosyth

Interior Cabin fr. £999 PP

NO SOLO SUPPLEMENT UNTIL 4 NOVEMBER 2026

Oceanview Cabin fr. £1,209 PP

ABTA

Advertised price is based on 2 adults sharing the lowest category cabin, subject to availability. Fred. Olsen Freedom Fare Price Promise: applicable to new bookings only made from 07/10/26 to 04/11/2026, inclusive, on new 2028 sailings departing from 01/01/2028 to 01/06/2028. Freedom Fare Price Promise based on Freedom Fare prices for the cruise shown on Fred. Olsen Cruise Lines' website only; third party websites, charters, exclusive sailing, Tour Operator holidays & external membership benefits are excluded from the Freedom Fare Price Promise. For our Freedom Fare Price Promise, if the cruise price of your cabin grade booked is reduced, you will receive either a complimentary upgrade (subject to availability) or on board spend to the value of the price difference. Freedom Fare Price Promise for Solo Travellers: applicable to new bookings only made from 07/10/26 to 04/11/2026, inclusive, on new 2028 sailings departing from 01/01/2028 to 01/06/2028. Freedom Fare Price Promise based on Freedom Fare prices for the cruise shown on Fred. Olsen Cruise Lines' website only; third party websites, charters, exclusive sailing. Tour Operator holidays & external membership benefits are excluded from the Freedom Fare Price Promise. Our Freedom Fare Price Promise applies when booking a single cabin (defined in the cabin description as "single") and will be based on the equivalent twin cabin per person price, subject to availability. If the cruise price of your cabin grade booked is reduced, you will receive either a complimentary upgrade (subject to availability) or on board spend to the value of the price difference. All offers may be withdrawn or amended at any time without prior notice, cannot be combined, are subject to availability and cannot be applied retrospectively. E&OE.

For first-time buyers today, 6% mortgages are as brutal as 12% rates were in the 80s

Global events have pushed borrowing rates to their highest level in three years, but that doesn't mean we should expect a

1990s-style crash, writes Ben Zaranko

The average interest rate on a new five-year mortgage deal rose to 6% last week, the highest in three years. The halcyon days of mortgage rates starting with the figure two are far behind us, but things have changed materially even since last month.

Moneyfacts, a financial information provider, found that nearly 1,500 fixed mortgage products were priced below 5% at the start of September; now, there are effectively none.

This shift isn't the result of anything Andy Burnham's government has done. Nor is it because of the Bank of England changing its interest rate, which has been held at $3.75\%$ since last December. Instead, it's the result of global events.

About $90\%$ of people now opt for a fixed-rate mortgage, up from around half in the late 2000s, as borrowers seek certainty in a volatile world. That means it's financial market expectations for average interest rates over the next few years that determine what these cost, rather than the interest rate today. And investors now expect the Bank of England to raise interest rates several times, and keep them higher for longer, in the face of inflationary pressure from higher energy prices (driven by events in the Middle East) and higher food prices (driven by the El Niño weather pattern). Hence higher mortgage rates.

This is tough for those rolling off a previous, lower fixed-rate mortgage and having to refinance at an inopportune moment. Mortgage holders tend to be on higher-than-average incomes and will have been “stress-tested” by lenders to check they can afford higher repayments. Nonetheless, those with the most mortgage debt tend to be in middle age, at the point in life when many are also juggling the costs of childcare and/or care for an elderly parent. A jump in mortgage repayments can add a lot of financial stress.

In the face of higher rates, first-time buyers have sought to keep down monthly repayments by opting for ever-longer mortgages. The average term for a first-time buyer is now more than 31 years, according to data from UK Finance, where 25 years was once standard. Even so, average monthly repayments amount to almost $23\%$ of income. They haven't been that high since 2008.

One reason why this statistic is perhaps less scary than it first appears is that household finances are stronger overall than two decades ago. “The average household has less in the way of other debt, such as credit card debt, than they did in the late 2000s. That means they’re better placed to make the mortgage payments,” said James Tatch, head of analytics at UK Finance. But undoubtedly households are still feeling the squeeze.

Some readers may well remember interest rates rising much higher than 6%, and wonder what today's borrowers are complaining about.

One important difference is that the average first-time buyer now borrows 3.6 times their income; in the 1980s,

Newsletter

Ben Zaranko's Economics Observer

Get the best of The Observer, straight to your inbox

it was more like two times. Making comparisons of mortgage affordability across the generations is tricky, but I estimate the average first-time buyer today taking out a mortgage at 6%, on the now-average 31-year term, would spend 25% of their monthly income on repayments. Forty years ago, someone with a then-standard 25-year mortgage would have had to face a 12% rate before repayments hit a quarter of their income. In other words, 6% is the new 12%.

At these rates, there's a disconnect between the price at which people can afford to buy and the price at which homeowners are willing to sell. So, what happens next?

Some sellers will be forced to lower the price. But with economic conditions relatively benign, and plenty of older folk insulated from higher rates because they own their home outright, many can afford to wait.

“By and large, I expect people to sit on their hands, rather than sell at a price they're not happy with,” said Neal Hudson, housing market analyst for BuiltPlace. “So, rather than a big downward price adjustment, it's more likely the housing market will gum up, and transactions will fall.”

So while mortgage costs may be approaching levels not seen in decades, that doesn't mean we should expect an early-1990s style house-price crash. A stagnant market feels more likely, especially for family homes, which are often mortgage-free, and in London and the south-east, where buyers need the biggest loans and rates hit hardest.

And let's not forget the renters in all of this. If would-be first-time buyers can't afford what sellers are holding out for, they'll stay renting for longer.

That will mean more competition for properties, which will push up rents. Eventually, if house prices stand still while incomes rise, homes should become a bit more affordable.

But that may be of limited comfort to someone whose rising rent is making it harder to save for a deposit.

---

First-time buyer mortgages average 3.6 times annual income

Source: UK Finance

First-time buyers spend over a fifth of income on mortgage payments

How fury over Spain's housing crisis finally boiled over

---

James Badcock Madrid

About 20,000 protesters filed in silence through Madrid last week to pay homage to María Carmen Abascal, the 87-year-old woman whose death two weeks after being evicted on a stretcher by a property fund has plunged Spain into grief and anger.

As they marched from Madrid's Puerta del Sol to the building that Abascal had called home for more than 70 years, the protesters passed housing blocks where the price of a flat is now a fantasy for most.

Madrid's property market is red hot thanks to soaring demand caused by tourism, a rising population and a lack of public policies for housing those on medium or low incomes. The cost of buying a square metre in the city has ballooned from €3,750 (£3,177) to €6,450 in less than five years, according to the property platform Idealista. Across Spain, average house prices have shot up by 80% since 2015, with rents up by 87%, while salaries have risen by just 28%, merely keeping pace with inflation.

Abascal's story has become an eloquent parable of what has changed in Spain, a country where affordable flats once seemed abundant.

A retired secretary, she was paying €500 a month on a regulated rental contract she had taken over from her mother in 2005. In 2018, property company Urbagestión bought her flat for 240,000, a low price for a property that is today estimated to be worth more than three times that. The firm said it was tripling her rent, then set about trying to evict her, using a technical flaw in her inheritance of the contract from her mother.

Spain currently has a desperate housing shortage. The number of new units built per year has fallen from more than half a million two decades ago to 95,000 today. Demand is fuelled by immigration and a tourism boom. According to the Bank of Spain, the deficit in housing units has reached 750,000.

After an eight-year legal battle, Abascal's case had become a potent symbol for anti-eviction activists. The outcry that erupted as she lay in hospital after being evicted persuaded

Urbagestión to enter negotiations with her lawyer. She had been due to sign a new deal the day she died.

By then the leftwing prime minister, Pedro Sánchez, had called a snap election after parliament rejected the proposed “Maricarmen laws” to prevent evictions, control rents and automatically roll over contracts.

“I’m never going to be able to leave my parents’ house,” said Luis Santos, a 23-year-old student. “Our politicians are too corrupt to stand up to the speculators and deliver what should be a human right.”

---

ON OTHER PAGES Obituary: María Carmen Abascal Forum, page 44

Your First Home wants to help new buyers, but builders may win bigger

COMMENTARY

Rowan

Moore

Architecture critic

The government and the big housebuilders, according to an industry insider, "are like two drunk men holding each other

up, but then kicking each other in the ankles". The former needs the latter to meet targets for numbers of new homes. The latter needs the former to create the incentives and regulatory frameworks that create profit for their shareholders.

This situation is one explanation for Your First Home, a plan to help first-time buyers with government-supported loans. “This will,” said Andy Burnham, during his rousing Labour party conference speech in Liverpool, “open up home ownership to those not backed by the bank of mum and dad.”

It is a great aim, no doubt sincerely held. The proposal comes at a time when the government's target of building 1.5m new homes in England during its prospective five-year term, announced by Angela Rayner in her first stint as housing secretary, is looking like a distant prospect.

According to recent figures, the quarterly rate of planning approvals for new homes in England is at its lowest since 2012. The target was based on the belief, encouraged by builders, that planning reform would unlock new construction. Reform was duly implemented, but the hoped-for flood of new properties has not followed. Reasons for this include building costs far ahead of inflation and a declining appetite by investors to put money into constructing houses.

So Your First Home sets out to be “a much-needed stimulus to support the market and boost housing supply”, according to the Ministry of Housing, Communities and Local Government (MHCLG). It has been welcomed by the Home Builders Federation. Its chief executive, Neil Jefferson, said the scheme has the “potential to make a real difference to households who are struggling to get on to the housing ladder”. His sector, he continued, “is ready to play its part, delivering new homes and jobs at pace”.

Details are to be confirmed in this month's budget, but it is expected to offer $20\%$ loans to first-time buyers of new-build properties. It looks much like Help to Buy, an initiative launched in 2013 by then chancellor George Osborne that also offered government-backed loans. A significant difference between the two schemes is that buyers will be asked to put up a 2.5% deposit under Your First Home, down from its predecessor's 5%.

Help to Buy, says its supporters, increased housing output and helped hundreds of thousands of buyers into the market. Where deposits have been paid back and properties resold at a profit, the Treasury has done well. “As government interventions go, that’s a good one,” said the industry insider.

But there have been losers as well as winners. Help to Buy increased house prices generally – by how much is a subject of debate – making homes harder to access for those who could not benefit from the scheme. Buyers of flats, rather than houses, especially in London, have been hit hard by large drops in value because of increased service charges after the Grenfell Tower fire.

The 2013 scheme, it could be argued, encouraged people to make bad decisions that many of them were ill-placed to afford. Paula Higgins, chief executive of the HomeOwners Alliance, while saying that Your First Home could “make a positive contribution” by helping people who struggle to raise a deposit, also cautions that it increases the risk of negative equity.

In 2019 a Channel 4 documentary found 295 faults in a single house built by Persimmon, one of the main beneficiaries of Help to Buy. Meanwhile, former company chief executive Jeff Fairburn notoriously pocketed a bonus of £75m – reduced after a public outcry from £100m – with help from profits derived from the scheme. Businesses such as Persimmon, it seemed, were as much beneficiaries of government largesse as aspiring home buyers. Its shares rose by 14.7% after the announcement of Your First Home, which suggests that history may, to some degree, repeat itself.

The government is keen to stress that Your First Home is not its only tool for addressing the housing need. A spokesman for the MHCLG said it is also investing £39bn in social and affordable housing. He promised that it will take steps to guard against the failings of Help to Buy, saying it will “ensure that developers participating in the scheme comply fully with the required standard”, and “require developer contributions to ensure the sector shares in the cost of delivering the scheme”.

Your First Home relies on the premise that what is good for housebuilders is also good for home buyers. It will benefit some and could harm others. It is perhaps best seen as a fix for the awkward situation in which the government finds itself. It is not – and does not really claim to be – a solution for the country's housing needs.

Walking along a north London towpath, America's renowned public intellectual talks to Giles Whittell about the end of Trump, becoming a global guru and why writing off his Harley wasn't enough to stop him riding

MAP BY ELLIE WINTOUR

Camley Street Natural Park viewing platform

HS2 under Regent's Canal

'People want something more. A lot of extremism is a reflection of that fact'

B efore he moved to California, Francis Fukuyama spent some of the money he earned from his enormously

successful first book on a motorbike. It was a Harley, a “full bagger” – half a tonne of steel and chrome with a full fairing at the front and touring panniers at the back.

One evening he hit a wet pile of leaves. “I was on a narrow road coming up to my house and it just slipped into the incoming traffic and there was a truck straight ahead of me,” he says. He managed to manoeuvre the bike out of the path of the truck, but it fell over, “and basically I broke a whole bunch of ribs”. The Harley was a write-off.

It seems sensible to take a taxi instead of Lime bikes from his hotel to the start of our walk along the Grand Union canal, in London.

Fukuyama, 73, is probably America's best-known public intellectual. Plenty of others may claim the title but none has grappled with the state of the world and the meaning of history on quite as grand a scale. He is the protean thinker who at 36 made his name with a theory that the fall of the

Berlin Wall marked an end-point of sorts – a plateau, at least – in the evolution of human civilisation.

The theory was first floated as an article in the right-of-centre National Interest magazine, which a former junior editor there remembers selling faster than pornography from newsstands in Washington when it came out in the summer of 1989. The article became a book, The End of History and the Last Man. It was an instant bestseller that Fukuyama says was comprehensively misunderstood.

The first thing to understand correctly about it is its title. “The last man is a contemptuous phrase of Friedrich Nietzsche, the philosopher, for the kind of human being who emerges at the end of history,” Fukuyama explains. And for Nietzsche the end of history was “basically liberal democracy, which achieves a state of prosperity and security”. And the trouble with that is that it’s deeply unsatisfying for people who aspire to be part of something greater than themselves. Who crave something “they’re willing to risk their lives on behalf of”.

As we trundle across London in our cab to save time, Fukuyama

admits there's a problem with the last five chapters of The End of History. In them he discusses the danger of boredom in a society that satisfies every need of its citizens, and forecasts that “the end of history will be a very sad time”. The problem with these chapters is that almost no one has read them. Instead, Fukuyama achieved sudden and dazzling intellectual stardom as the brain behind the triumphalist view that with western victory over Soviet Communism in the Cold War, humanity had surmounted all the big challenges of government and political philosophy. An idea that proved manifestly wrong.

Think Tiananmen Square, think Putin. Think Erdoğan, Orbán, Netanyahu, Trump.

The result has been constant questioning. Fukuyama says he's been invited almost daily for more than 30 years to change his mind. It started in the early 1990s with the authoritarian drift of Peru's Alberto Fujimori. "Basically, any time anything undemocratic happened in the world, somebody would write that my thesis had been disproved. Because they asserted that I was saying that everything would become democratic right away."

Which he wasn't. We reach the canal at Camden lock and start walking east along the towpath towards St Pancras. It hasn't been all bad, he says. Far from it. Success as an author meant success in academia and a new house with his wife (Laura Holmgren, a Soviet studies graduate) and their young children. "The other weird thing was that after the book's publication I was somehow regarded as a global guru who could talk about anything."

When he's got nothing to say he tries to change the subject. On Trump, it's different. Trump has split the American right – political territory where Fukuyama used to feel comfortable but no longer does. Trump embodies the anti-democratic tendencies that people who haven't read The End of History say disproves its thesis. But the reverse is true, Fukuyama says. Trump vindicates him. "I think a lot of the extremism that you see in the world despite the basic peace and prosperity of life in the year 2026 is a reflection of the fact that people want something more, on both the right and the left. I think a lot of our populist politics is driven by that sort of aspiration."

So all this craziness is the last man's Nietzschean desire for self-actualisation? “I think so.” Speaking of which, the towpath is narrow and joggers don't slow down. I hope our chosen route will be worth it.

"If you look at the people on the extreme right, the Maga right, in the United States, a lot of them young men... who don't really have anything in their lives that they're really ambitious for, they sit around trading memes online, playing video games and kind of imagining themselves in these heroic postures. And I think that's kind of the mentality that led to the January 6 uprising" – he means the riot that set out to reverse the result of the 2020 presidential election.

Unlike many who watch the Trump circus slack-jawed or impotent with rage, Fukuyama isn't terribly bothered. He thinks the machinery of US democracy is still robust and that the great pendulum of public opinion will swing back in next month's midterms, possibly too far. "Republicans have a lot of reason to be pretty discouraged right now," he says. "They thought they were voting for a no-wars president and they got a war, they got high gas prices... and I think the

Photograph by Tom Pilston

Democrats are super-angry right now and they're going to turn out to vote. The danger is that they're so angry a lot of them are going to go for these Democratic Socialist types."

Polls bear him out. They show Democrats retaking the House and probably the Senate. But Fukuyama's confidence comes from taking a much longer view. He borrows from Alexandre Kojève, a 20th-century scholar of Hegel, the pleasingly maverick idea that the evolution of the fundamentals of political philosophy ended not in 1989 but in 1806, at the Battle of Jena, where Napoleon's victory over Prussia ensured the French Revolution would survive and the code Napoléon would take root in France.

'Republicans have a lot of reason to be pretty discouraged right now'

Kojève's basic idea was that “the ideals of the French Revolution about equality of dignity essentially remain foundational ideas that haven't really been challenged since then”, Fukuyama says. “Once the idea of universal recognition had gotten out it was very hard to stop despite all of the day-to-day setbacks and nonlinearities and so forth. And I think it's still helpful to retain a longer-term historical perspective because in the 1930s democracy looked like it was dead.”

No kidding. “Fascism and Stalinism and all of these competing political forms – it looked like they were going to overwhelm democracy and yet at the end of the [20th] century it’s still going pretty strong.”

By this time we should be walking under the west coast mainline as it emerges from Euston station and over the twin tunnels that are supposed to carry HS2 to Birmingham. To be honest it's not clear where we are, but I'd hoped to offer HS2 (about 10 years behind schedule, £60bn over budget) as an example of democracies' difficulties getting things done – a theme of Fukuyama's new book, In the Realm of the Last Man. He attributes these difficulties to what he calls the "vetocracy" – parliamentary systems that are enlightened in principle but feckless in practice because they accrete laws for decades on end and cannot bring themselves to abolish any. "This is true in the EU and it's true I think in the United States."

He mentions a fellow professor at Stanford using big data to catalogue all the rules and laws on every US statute book. "He can't do it. I mean he says that if you go down to a municipal level there's millions of rules [and] it gets to the point where virtually every executive action is so encased in procedure that decision-making just becomes very difficult.”

More by luck than anything, we swerve off the towpath as planned, cross the canal on

Camley Street and head south. This talk of accumulating laws reminds me of Michael Gove's central complaint about the EU, having had to include in UK law every piece of EU legislation that crossed his desk as minister of justice. It turns out Fukuyama knows Gove and will be seeing him later at a Spectator do.

Fukuyama fell in with America's leading neoconservatives in the 1980s and 1990s: “I felt that the United States in its DNA was kind of the patron of democratic systems around the world and needed to fulfil that role.” But he fell out with them in 2004 over the Iraq War and regrets taking so long about it.

We walk up a few stone steps into the haven of St Pancras Gardens: an old church and several peculiar monuments in deep shade. The trees somehow keep out the noise of the city as well as the sun.

Francis

Fukuyama on

the Regent's

Canal towpath in

Camden, north

London.

Fukuyama loves Bach, and his B minor mass in particular. Why Bach and not, for example, Beethoven or Mozart? “It’s a combination of things,” he says. “The counterpoint that he specialises in is just an extremely complex form of music, but he has such a sense for melody that it’s beautiful when you listen to it. And it’s this combination of intellectual underpinnings that are highly developed but also aesthetically very beautiful and pleasing. The other thing is that I don’t listen to Beethoven that much because it’s too emotional.”

An aversion to emotion. Perhaps I shouldn't have been surprised by his non-reaction to my big reveal. Johann Sebastian Bach never visited London but his youngest surviving son, Johann Christian, did. He settled there, composed music, spent prodigiously and died in debt in 1782. He was buried in St Pancras Gardens in a pauper's grave and there's a plaque to his memory at the foot of a large sundial. We find it and I explain the background. "Uh-huh," Fukuyama says. "I see."

In his spare time, besides listening to Bach, Fukuyama collects high-end audio equipment, builds computers and makes reproduction antique furniture for which he scours markets and the web for traditional woodworking tools. Is he a fan of the Ron Swanson character in Parks and Recreation, another dedicated carpenter? No, but he is a fan of the show. His favourite character is April (Aubrey Plaza).

En route to his next interview, at the BBC, I ask when he realised he was the smartest guy in the room. He takes it more as a compliment than a joke. “I guess most of the jobs I’ve held in my life are not ones I’ve sought but they were just handed to me. So I guess at a certain point you realise this stuff is just going to come to you without much effort on your part,” he says. His jobs in academia – jobs others would walk over hot coals for – “were just people saying, hey, how about coming to Stanford or how about being a professor in the first place.”

We reach Broadcasting House and the conversation returns to motorbikes. It turns out he's had not one but four accidents. "After the last one I decided at my age I shouldn't be riding one of these things." Yet he is. He has two Yamahas; a scooter and a bigger machine that'll do 80mph on the freeway. "It's just fun riding them," he says. And it's only reading back over a transcript of the interview that it occurs to me: here he is, Nietzsche's last man, satiated by success in a liberal democracy that doesn't ask its citizens to risk their lives, risking his life for the heck of it.

Is Detail Harder to See? Lights to help you see more clearly

BETTER LIGHT

For The Time You

Love To Spend

Lights from £99.99. Claim Your Free Guide: seriousreaders.com/A407

---

One Light Fits Nobody

Your eyes are individual. So is what you're trying to see. The right light depends on being able to adjust to you, the task and the environment around you.

---

Light Shaped Around You

Reading, sewing or painting can all need something different. Position, focus and beam width let you put High Definition light where you need it.

---

All Light Is Not Created Equal

Brightness is only the beginning. Spectrum, colour quality, optics and beam control all shape the light you experience - and what you see.

I cannot understand why I waited so long. It has changed my life.

Lady Lloyd-Hughes

Your offer code: A407.

Scan to get your FREE Better Light Guide.

‘Does that mean that when you burn cars, when you attack police officers, you get something?’

→ Paris students take to the streets, p36

India's ‘Cockroach’ rebels arrested as millions of voters struck from electoral roll

Founder Abhijeet Dipke is detained as his plane arrives in Delhi, stopping him joining a protest against Modi's voter verification drive. Gaurav Kumar reports from New Delhi

Indian police detained the leaders of the country's “Cockroach” party ahead of protests against a sweeping voter verification drive that has deprived millions of their right to vote.

Abhijeet Dipke, the founder of the Cockroach Janta party (CJP), was seen being escorted off a plane by police after arriving in New Delhi yesterday. Two other leaders of the group, which began as online satire and has grown into a nationwide protest movement, were also detained, the CJP said.

Opposition parties have long accused the government of trying to manipulate voter eligibility to its advantage, but the verification drive has reignited fears that India's democracy is under threat.

“You can see where the nation is headed. They are here to arrest us directly from the flight,” Dipke said as he was led away.

“We are living under an absolute dictatorship,” said Arvind Kejriwal of the opposition Aam Aadmi party.

Dipke and the leaders of other opposition parties had called for peaceful protests in the Indian capital over the verification drive, demanding the resignation of election commission chief Gyanesh Kumar.

The commission, set up by prime minister Narendra Modi, has already removed around 130 million names from the electoral roll on the grounds that they are duplicates or have discrepancies in their information. That number includes a third of voters in the capital, Delhi, which was placed under lockdown yesterday before the planned protest.

The authorities deployed more than 20,000 police and security personnel, shut down mobile internet services, closed dozens of metro stations and barricaded roads to stop protesters reaching the Jantar Mantar, an 18th-century astronomical observatory that has become the country's most recognisable protest site.

Anger at the voter verification drive has become one of the biggest political controversies since Modi came to power in 2014. Opposition parties say the removal of so many voters directly benefited Modi's Bharatiya Janata party (BJP) in recent state elections. Muslim voters in particular, who are unlikely to vote for the BJP, appear to have been targeted.

In a country where poor record-keeping leaves many people struggling to produce documentation proving their citizenship, the verification drive means millions are effectively prevented from voting.

ple living under the same roof, the officials are applying different rules," said Parveen, 27, whose family lives in Jamia Nagar, a largely Muslim neighbourhood in south Delhi.

When officials asked Ayesha Parveen's family to prove they belonged on the voter list, they all gave the same address and handed in the same electricity bill. While her father and brother had old identity cards to show the officials, she and her mother supposedly lacked proper documentation in their own names. "For peo-

In most Indian homes, the bills and other documents are usually in a man's name, meaning the government's voter verification drive is hitting women especially hard. There are many reasons someone might get struck from the list, such as a parent's name being spelled differently. Some Indian people have been removed because the authorities believed they were dead; they are now trying to prove that they are still alive.

In Badarpur, near Jamia Nagar, Unita Sharma, 32, has been searching through files at her parents' house for proof she is who she says she is. She changed her surname when she married. "I don't know if I'll find the old voter record in time," she said.

In Sangam Vihar, Rajesh Kumar, 42, has been asked for documents from the past 10 to 15 years. However, some papers have been lost due to a house move. “If I don’t have the original,” he said, “is my identity just erased?”

For India's 200 million Muslims, the demand to prove citizenship has reopened recent wounds. In Mustafabad, in the north-east, Shabana Khan, 38, said many families had lost their papers when their homes were burned in the Hindu-Muslim riots of February 2020, in which 53 people were killed, most of them Muslims.

The disruption comes at a cost to would-be voters, too. Millions of Indians are effectively being forced to choose between sorting out their right to vote and going to work.

Pooja Verma, 28, from Munirka, said each trip to see the polling officers means she loses out on pay and has to stump up for travel costs. "Both our time and income are wasted," she said.

'If I don't have the original document, is my identity just erased?' Rajesh Kumar

Police arresting a supporter of the Cockroach Janata Party in New Delhi, above. Party founder Abhijeet Dipke, left.

Arun Sankar/AFP/ Getty Images

Lobster cages on Bailey Island in Maine. The industry has been hit hard by Trump's tariffs and the war in Iran.

Catherine Robotis/Universal Images Group via Getty

Trade wars take an axe to Republican hopes in Maine's logging country

Fuel costs and tariffs are causing pain in the rural north-east of the US – raising hope among Democrats ahead of the midterm elections next month

Charlotte McDonald-Gibson

Jackman, Maine

It's the start of another day's logging for Jamie Shelley, and first stop is the filling station. He needs a tank of diesel to run the heavy machinery he uses to fell trees in the woods of Maine, where the leaves are turning a kaleidoscope of autumnal reds.

Tourists flock to this north-eastern corner of the US, bordering Canada, to “leaf peep”, ride snowmobiles and shoot moose. But it is the logging industry that keeps the town of Jackman going, and 57-year-old Shelley is worried. He watches as the digits tick up on the pump. Diesel prices are the highest he has seen in his two decades.

"We've spent \$500 and we ain't left the yard yet," he says with a sigh, before heading out to the 15-acre plot he will work that day.

With three logging machines to run, Shelley's company now burns through \$3,000-worth of diesel a week – \$1,200 more than a year ago – as Donald Trump's war with Iran sends the cost of fuel to record highs. He is also facing increasing costs for parts and equipment as tariffs hit imports from Europe and Canada.

Source: RealClearPolitics

Trump's trade war with America's northern neighbour, just half an hour's drive from Jackman, has deepened the economic gloom on this side of the border.

"Our industry is already in trouble," said Shelley, citing cheap timber imports from Latin America and the closure of local mills. "Tariffs and fuel could be the straw that breaks the camel's back."

With midterm elections looming, the trade war threatens to backfire on Trump's Republican party in battlegrounds where the GOP is vulnerable. These battlegrounds include Maine, where Democrats hope to topple Susan Collins, the veteran Republican senator who has held the seat since 1997.

The White House is conscious of the impact of tariffs on states such as Maine, Michigan and Ohio, where many companies have operations on both sides of the border. Trump's trade adviser, Peter Navarro, warned last month that the US could impose even tougher sanctions on Canada "if you interfere in our elections".

Troy Jackson at a Democrat campaign event in July this year.

Many in Jackman, including Shelley, voted to put Trump back in the White House in 2024. But with the president's approval rating at historic lows, Democrats hope the same voters are ready to punish the GOP for their financial troubles.

With a month to go, Democratic Senate nominee Troy Jackson holds a slender lead over Collins in most polls. A fifth-generation logger from Allagash, another rural community close to the border, Jackson tells of a tough childhood. Born to a 16-year-old mother who had barely enough money to get by, he worked in forestry for years before entering politics. Campaigning in worn-out denim and a faded baseball cap, the 58-year-old candidate offers a folksy charm and progressive policies on healthcare, tax and education.

“Tourism has been down for a couple years now,” he said. “Cross-border shopping has stopped. Parts are coming out of Canada, our products have to go to Canada, and this is devastating the economy. [People] will end up going bankrupt. They’ll end up losing their homes.”

Young families at the event seemed enthusiastic, but Jackson was not the candidate that Maine Democrats first wanted. For much of the past year, a charismatic Marine Corps veteran called Graham Platner was the Democrats' media darling.

Running on a blue-collar populist platform and promising to tackle the cost of living with taxes on oil companies and billionaires, Platner romped to victory in the June primary with 72% of the vote.

‘It costs \$1,000 to leave the wharf in the morning, and that’s before we’ve even caught a lobster’ Rick Moody, boat captain

But a sexual assault allegation wrecked Platner's campaign in July and forced Democrats into a hasty second primary. This Jackson won, but the acrimony surrounding Platner's exit has lingered.

With the Democrats in disarray, Collins has steadily crept up in the polls, even nosing ahead in a recent New York Times survey. A seasoned campaigner, she has positioned herself for three decades as a bipartisan centrist standing up for Mainers' interests in Washington. The last time Maine voted for a Republican president was George HW Bush in 1988, but even as the state grew bluer, Collins kept winning. In 2020, when Joe Biden won Maine by nine percentage points, Collins beat her Democrat opponent by a similar margin.

Collins has maintained a strategic

Republican incumbent Susan Collins has held the Senate seat for 29 years.

distance from Trump. At the candidates' first televised debate this week, Collins insisted she had "voted against my party more than any other senator on either side of the aisle". Jackson countered that on every vote that mattered, she had backed the Trump agenda.

Trump's trade war also featured prominently. Collins insisted she had been an “outspoken opponent of tariffs with Canada”, noting that she had secured exemptions for winter products such as road salt.

"We can't eat road salt," Jackson responded, observing that many Mainers cannot afford groceries.

At the fishing wharf in Harpswell on the Maine coast, another linchpin of the state economy is under pressure. Canada initially imposed tariffs on Maine's renowned seafood in September, but withdrew the levy after protests from industry groups.

Even so, lobster boat captain Rick Moody said the cost of fuel, bait and wire for his traps, has soared because of the Iran War and tariffs.

"It costs \$1,000 to leave the wharf, and that's before we've caught a lobster," said the 59-year-old. But he added that people shouldn't blame Collins for Trump's actions: "They can point fingers all they want, but she's got a 30-year record."

Back in Jackman, Shelley pointed out several logging companies that have gone out of business. Shelley himself has gone from 10 employees to one – his stepson Bruce – and now produces maple syrup on the side to help make ends meet.

Though he dislikes much of what Trump has done, Shelley sees Jackson as too far left and Collins “the least of the evils”. But he offered Democrats a scrap of hope for the 2028 presidential campaign.

"I'm not a Maga diehard," he shouted over the roar of Bruce piling logs. "If you gave me a commonsense person in the middle, you'd have me on board."

Trump throws diesel on fire of relations with Ukraine to woo back his base

Zelensky accuses the US president of ‘gifts to Putin’ after White House buys Russian oil before midterms, writes Hugh Tomlinson

Donald Trump said it was “time for Ukraine to get a new president” after Volodymyr Zelensky attacked his deal to buy diesel oil from Vladimir Putin.

In a furious exchange between Washington and Kyiv, Trump accused Zelensky of making “problems for the world” by refusing to halt attacks on Russian diesel refineries, hampering White House efforts to drive down fuel prices ahead of November’s midterm elections.

"I said to him, 'Do what you want. Don't hit refineries. There's plenty of targets... ' So what does he do? He goes and hits refineries... he'd better damn well stop," Trump told reporters yesterday. The president blamed Zelensky for prolonging the war and hurting the global economy.

Trump's comments came a day after he stunned Nato allies and enraged Ukraine by announcing that Russia would supply 300,000 tonnes of diesel to the US and global markets.

Trump has struck a deal to buy diesel oil from Vladimir Putin, undermining years of pressure on Russia to halt its war in Ukraine, as the White House tries to drive down fuel prices ahead of midterm elections.

In a social media post that infuriated Nato allies, Trump announced that Russia would immediately supply 300,000 tonnes of diesel to the US and global markets, with more to follow. Within minutes, his administration confirmed it had lifted sanctions on Russian oil, overturning pressure on Moscow to intended to starve it.

Trump's announcement is a bitter blow to Kyiv, which has pleaded with allies to increase the economic pressure on Moscow. In a furious statement, Zelensky condemned the deal as “absolutely terrible” and “not honest”, warning that “backroom deals” with Putin would only fund the Russian war machine. “Gifts to Putin will not bring peace or any benefit to the civilised world,” he said, calling Trump’s deal “an investment in a war that must be ended, not prolonged”.

Ukraine faces a brutal winter as its stocks of interceptor missiles run out and Moscow ramps up attacks on critical infrastructure and civilian targets. Yesterday a Russian missile strike in the south-east of the country killed 12 people, including three children.

Only last month, Trump signed a law imposing sweeping new sanctions on Russia. But the president is under growing pressure from voters over the soaring cost of fuel ahead of November's midterms as his unpopular war with Iran drags on. US diesel prices hit a record of \$6.53 a gallon last month, squeezing the farmers and truckers who are pivotal to Trump's core blue-collar support.

Trump's approval rating has plunged to historical lows in recent weeks. With his Republican Party facing disaster at next month's elections, the president has grasped Putin's offer in a bid to cut the cost of diesel and stave off a wipeout at the polls.

To bewildered US allies, the deal threatens another crisis for the transatlantic alliance as the Trump administration eyes closer strategic ties with Russia. Putin has tried repeatedly to cut Ukraine and Europe out of peace talks by dangling the prospect of lucrative bilateral business deals between Washington and Moscow.

Trump's social media post came amid another round of negotiations to broker a ceasefire. Senior officials from Ukraine and Europe were in Miami for talks with Trump's special envoys, Steve Witkoff and Jared Kushner, when the president dropped his bombshell on Friday. The talks were promptly abandoned.

In a second statement released by Ukraine's embassy in Washington, Zelensky claimed that his negotiators had been “used as a smokescreen for the deal”, which he again criticised as “a weak decision by strong partners”.

Trump heaped praise on Putin as he left the White House for a rally on Friday. "This oil deal with Russia is a big deal. That is massive amounts of oil coming into our country, so I want to thank President Putin... This diesel is exactly what we need," he said.

Trump has been a vocal critic of other countries who buy oil from Moscow, accusing them of undermining his efforts to end the war. Addressing the UN general assembly last year, he lambasted China and India for buying Russian oil, but took aim at Nato allies still purchasing energy from Moscow. “They’re funding the war against themselves. Who the hell ever heard of that?” he said.

Unable to end the war with Iran and with the midterms looming, the president has cast about for ways to lower diesel prices. He has toyed with suspending petrol taxes and threatened to halt diesel exports to European allies if they do not release oil from their own reserves.

give Trump's opponents a platform to launch far-reaching investigations into the president, his inner circle and his business dealings in office. Democrats accused Trump of betraying the country by funding Putin's war to tip the polls in his favour.

Midterm elections are always a referendum on the sitting president and Republicans face a potential blood-bath next month, when control of Congress is up for grabs. Democrats are favoured to take back the majority in the House of Representatives and are confident of regaining control of the Senate. The impact of record diesel prices on key industries such as agriculture has put even deep red Republican strongholds in play. Races in rural states such as Iowa and Kansas, which has not elected a Democratic senator since 1932, are now tied, a month before polling day.

“Trump is doing a deal with the devil to try to help his flailing political fortunes from the shockingly high diesel prices caused by his own reckless, illegal war in the Middle East,” Democratic Senate leader Chuck Schumer posted on X.

Donald Trump has done a deal to buy diesel oil from Vladimir Putin, above.

Andrew Caballero Reynolds/AFP, Getty

Control of both chambers would

Rescue workers help a family in a building hit by a Russian strike in Zaporizhzhia yesterday, top.

Kateryna Klochko/AP

“We went from sanctioning Russian oil to buying it in three weeks,” said California Democrat Adam Schiff. “Instead of ending his disastrous war in Iran, Trump is now funding Russia’s war in Ukraine.”

Trump made no effort to conceal his strategy in New York on Friday night. Touting the deal with Russia, Trump called on oil companies “to start dropping their prices right now... We’re getting them so much oil!”

Diesel prices did drop after Trump's announcement but experts question what impact the new Russian supply would have on the global supply crunch, even if Moscow can deliver it. The US alone burns close to 4m barrels of diesel a day. At that level, experts calculate that the 300,000 tonnes unveiled by Trump amounts to just 15 hours' supply across America.

To deflect criticism of the war with Iran, Trump has taken to blaming Ukrainian missile strikes on Russian refineries for the surge in diesel prices. The White House has pressured Kyiv to curb attacks on Russian energy infrastructure, even as the Kremlin has stepped up strikes on Ukraine's power stations.

One US official, speaking to Axios, said Trump had struck the deal with Putin because Zelensky had ignored repeated demands to curb attacks on Russian diesel plants. “Zelensky is misreading the room. By continuing to hit refineries, he is eroding the goodwill that he has built with Trump over the last six months,” the official said.

'Gifts to Putin will not bring peace or any benefit to the civilised world' Volodymyr Zelensky

Revolutionaries or vandals? The rioting teenagers who are dividing France

Isabel Coles Paris, France

Chaos on the

streets and

pressured

public finances

are giving

Macron one last

headache as

election looms

It was still dark when 17-year-old Fadi took up a position in front of the gates of his high school in Aubervilliers, a working-class suburb of Paris.

Classes at the Lycée Henri Wallon were not due to start for another hour, but the teenager had got there early to prevent them from going ahead. "As long as it's not blocked, we are not heard," he said.

The previous evening, the prime minister, Sébastien Lecornu, finally acknowledged that the anger of young people which has gripped France did not “come out of nowhere”. But his vague promise of solutions by the end of the month did not satisfy Fadi, nor the tens of thousands of other students across the country demanding more teachers and repairs to dilapidated school buildings.

"The government is hoping to buy time," Fadi said. "We are the new gen Z and we are all in this together."

First ignited at a secondary school in another Paris suburb last month, the protests have swept France, fuelled by social media. In some neighbourhoods of Paris, demonstrations have flared into full-scale riots and violent clashes with police.

The UN said it was watching “with concern” last week after the heavyhanded police response left a teenager blinded in one eye and another with a double jaw fracture. France's interior minister banned the use of stun grenades after another student's hand was blown off.

President Emmanuel Macron has largely sought to distance himself from the student protests. But with only six months left in office after a decade in power, he is facing converging crises that could further tarnish his legacy: chaos on the streets, mounting debt and an election that could bring the far right to power.

Many of the protesting students will still be too young to vote in the presidential election next April, but populist parties at both ends of the political spectrum are capitalising on the unrest. Marine Le Pen, the far-right politician who is leading in the polls, has dismissed the protesters as vandals and vowed to make them pay for damage. Leftwing presidential candidate Jean-Luc Mélenchon, meanwhile, has hailed the students as modern-day revolutionaries.

Caught between the two, the centre-right government initially dismissed the protests as riots instigated by the far left, before striking a more conciliatory tone. Education minis-

Students, above, are sprayed with tear gas outside Sciences Po university, Paris, last week.

Left, protesters in Paris's Place de la République.

Thibault Camus/AP;

Véronique de Viguerie/

Getty

ter Édouard Geffray this week said he would deploy 3,000 substitute teachers to address staff shortages, drawing accusations from the right that the government was legitimising violence.

“Does that mean, when you burn cars, when you attack police officers, you get something?” said Laurent Jacobelli, a spokesman for Le Pen.

An online government platform asking for student complaints received 67,000 submissions within days of being launched this week. The top issue raised so is school timetables, which can stretch from 8am to 6pm. Students have complained about sweltering classrooms in the summer heatwave and are critical of Parcoursup, the online platform they use to apply for higher education.

As students arrived at Henri Wallon, a banner was attached to the railings and placards went up. “Thirty-five students = one teacher. One student = 35 riot police,” read one cardboard sign, contrasting the shortage of high school teachers with the numbers of police deployed to quell protests.

Another read: “We are missing our lessons to teach you one.”

“Next year we have the start of our exams. If we lack good conditions and teachers it will backfire on us,” said Imane, 15. Students in suburbs like Aubervilliers face greater disadvantages than those in the more prosperous centre, she said. “If you compare with central Paris high schoolers, we have much less means to study. In the suburbs we are considered scum.”

The students were joined by many of their teachers. Ten years ago there were 17 students per class, said physics and chemistry teacher Alex Foulquier. Now there are up to 35. “As a result, exam results are going down.”

Emma Dageville, who teaches social and economic sciences, said anger over school conditions masks deeper concerns among the current generation of students. "What they are protesting about is actually their own place in society and the future they can aspire to," she said. "They are questioning the way society is organised – and that's why the government is repressing it with such force."

Far-right politicians around the world have seized on the scenes of violence as evidence of the consequences of mass migration in Europe. "This isn't about schools, this is about Islam wanting to take over a once great Country!" Donald Trump posted on social media.

The French government's scope for addressing the grievances of students is increasingly constrained by the financial markets, as doubts about France's ability to rein in spending have driven bond yields to a 25-year high. Eurozone finance ministers last week urged Paris to pass its 2027 budget to calm bond markets and curb the country's ballooning deficit.

The government aims to reduce the deficit to 5% of GDP with €43bn in spending cuts and other measures. Plans to raise the retirement age to 64 – a flagship reform of Macron – were suspended until after the election in the teeth of opposition from left and right. Both Le Pen and Mélenchon have pledged to lower the retirement age, even as the burden of France's pension outlays has led to cutbacks in other spending, including education.

“France is effectively handing over large subsidies to older French at the expense of everyone else,” Paul Krugman, an American Nobel Prize-winning economist wrote on Substack.

University students and trade unions joined the protests last week as the movement gathered pace. On the Boulevard Saint-Germain in Paris, several hundred students gathered after police dispersed a sit-in outside the elite Sciences Po university on Wednesday morning. Some had swimming goggles round their necks to protect their eyes against tear gas.

"The police are getting more and more violent," said a 21-year-old student wearing Converse shoes and chipped black nail polish. More than 6,800 people – $86\%$ of them minors – have been detained since the protests began in mid-September, according to the ministry of justice.

The next day, tens of thousands of school students converged for a march on Place de la Bastille. There were chants against Le Pen's Rassemblement National and in support of Gaza. Among the placards were flags of Mélenchon's La France Insoumise, who later declared the Bastille had been retaken. Police broke up the protest using water cannon and anti-riot strobe shields.

'Next year we have the start of our exams. If we lack good conditions and teachers, it will backfire on us' Imane, 15, student

More demonstrations are planned this week. The number of high schools closed fell to 141 on Friday, according to the ministry of education. The government is counting on one thing to stifle the movement: the upcoming half-term holiday.

Iranian civilians prepare for ground war in call-up by regime's hated militia

‘Devoted to Iran’ campaign is training men and women alongside paramilitaries used to crush civil unrest

Haroon Janjua

Iranian women train with the Basij militia in Tehran, below.

Icana/Zuma Press/Avalon

For the past two weeks Fatima, an Iranian university student, has been learning to fire a gun, administer first aid and respond to emergencies, as Tehran steps up a campaign to prepare civilians for war.

“This is my country. If Iran is attacked, I want to defend it myself,” she says. “I want to know how I can help, whether that’s protecting my family, helping my neighbourhood or, if necessary, picking up a weapon. I want to fight the enemies of Iran.”

Fatima, 22, has joined Janfada-ye Iran, or “Devoted to Iran”, a new civil mobilisation campaign backed by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps and its volunteer paramilitary force, the Basij.

As war with the US drags on, triggering economic meltdown inside Iran, the regime has sought new ways to placate its impoverished and restless population. Iran's top security official, Mohsen Rezaei, admitted last week that the country faces “among the most difficult periods” in its history, as the US tightens sanctions and a naval blockade on the Gulf.

Donald Trump is threatening to resume attacks on Iran after November's midterm elections. The new Janfada campaign allows volunteers to earn extra money, while building a culture of resistance and cementing loyalty to the regime.

Last month, organisers announced military and emergency training for Janfada volunteers. Officials say they plan to establish 1,000 resistance battalions across the country.

A Janfada centre has opened in Tehran, offering courses in security, surveillance, marksmanship and weapons handling, training women alongside men. Photographs released by state news agencies showed women taking part in military drills.

stand that you can't always count on someone else to protect you."

"I had never handled a gun. I never imagined I might one day need to use a weapon," says Fatima, using a false name. "But I'm beginning to under-

Another recruit, Zahra, said her family was worried about her joining the militia but accepted her decision.

“Defending Iran isn’t the same as agreeing with everything the government does. I have my own opinions. Still, I believe my country deserves defending,” she says. “My decision is about my children. If something happens to Iran, I want to protect them.”

But for many Iranians, joining the Basij is intensely controversial. The militia is widely hated as a tool of repression rather than a noble defender of the nation. Backed by the Revolutionary Guard, it has been used to crush civil unrest and political dissent. Its troops were deployed to stamp out the 2009 “green movement” protests, demonstrations over the economic crisis in 2019 and the “woman, life, freedom” uprising in 2022 that demanded an end to compulsory hijab rules and greater rights for Iranian women.

This year the Basij led the regime's ruthless suppression of mass protests that engulfed Iran. Thousands were killed as security forces opened fire on civilians. Many more were arrested, tortured and executed.

"The scale of the violence was something we had not witnessed in Iran in recent history," said Hamed, a student from Tehran, who is also using a pseudonym. "We have not forgotten their brutality or the way they crushed people on the streets."

For many Iranians, Hamed adds, the word “Basij” is synonymous with repression and violence.

For Fatemeh Aman, an Iran expert, the Janfada is an attempt to restore the patriotic role the Basij had in the Iran-Iraq War of the 1980s. “Clearly there is a military rationale for expanding the pool of civilians who can be mobilised in an emergency, but it also gives the Basij an opportunity to present itself differently,” Aman says. “For many Iranians, the Basij is associated less with national defence than with domestic repression. Janfada allows the organisation to emphasise patriotism, national defence and public service instead.”

But some Iranians suspect the scheme betrays the government's fear of unrest as the economic crisis deepens. Inflation has rocketed as the value of Iran's currency, the rial, has collapsed. The US naval blockade has shut off Iranian oil exports, triggering a fuel crisis and closing off the regime's chief source of revenue.

Some Iranians have announced on social media that they have quit their jobs because their salary is no longer enough to live on.

“There is no way to make ends meet any more,” said a driver in Isfahan who gave his name as Reza.

“Everything has become expensive. Saving or planning for the future is impossible. Ordinary Iranian people can only bear this up to a point... This is not sustainable.”

"They've got a little one as well"

Gtech Cleaning up messes before they take over Platinum Duo The ultimate cordless cleaning duo.

SAVE £270

Now £399.98

Was £669.98

Free Car Accessory

Kit worth £50

The AirRAM Platinum and Multi Platinum work together to tackle every corner of your home. From carpets and hard floors to stairs, upholstery and the car, this cordless duo makes everyday cleaning quicker and easier.

The award-winning AirRAM Platinum glides effortlessly from carpets to hard floors, while the lightweight Multi Platinum is always ready for the places an upright can't reach. Together they give you powerful, cordless cleaning wherever it's needed.

Powered with our Forward Inertia Drive, the AirRAM Platinum moves effortlessly around your home, while the anti hair-wrap brush bar uses a built-in comb to ensure hair and other debris ends up in the bin – instead of being tangled on the brush bar.

\- Up to 90 minutes combined runtime\*.

  • Patented AirLOC Technology.

\- Low-profile handle reaches easily beneath furniture.

\- Crevice tool, extension tube and dusting brush included.

  • FREE Car Cleaning Kit worth £50.
  • Full-width LED headlights illuminate hidden dust.
  • Anti-hair wrap brush bar.

\- Scented cartridges and strengthened aluminium parts.

\- Easy-empty bins for quick, hygienic disposal.

---

RATED EXCELLENT 4.9/5 ★★★★★

---

Order now at www.gtech.co.uk or scan the QR code

Use code LD79 to SAVE £270. Includes Car Accessory Kit worth £50. Now only £399.98 was £669.98 if you order before October 29th. Includes †FREE Next Day delivery.

“The AirRAM Platinum and Multi Platinum are designed to work together, giving you powerful cordless cleaning throughout your home. Together they make everyday cleaning quicker, easier and more versatile than ever.”

Nick Grey Inventor & Founder

---

Gtech

LOVED by our customers

Over 100k verified 5 STAR Reviews

$^{\dagger}$ Delivery is free to all UK addresses. All other orders for spares and accessories only, will incur a £3.99 delivery charge. Next Day Delivery UK mainland only (excludes highlands). Visit Gtech.co.uk for full T&Cs.

Hitchcock's spies didn't come any cooler than the great Eva Marie Saint

Erica Wagner, page 42

Zack Polanski's confection of eggy foam trapped in warm air has fallen flat Andrew Rawnsley

The Green party leader's ambitions have been dashed by a byelection defeat and a series of fatal misjudgments

H

Lubris is often the midwife of nemesis. It was at his first party conference as leader a year ago that Zack Polanski boasted that the Greens would supplant Labour as the primary party of the left. This excited his followers, but sounded rather vainglorious to more sober observers. That claim now looks as delusional as that of someone who has been at the magic mushrooms.

The bellyflop in the Holborn and St Pancras byelection, where Labour comfortably held the seat vacated by Sir Keir Starmer, is a significant setback. Jonathan Bartley, who used to be the party's co-leader, is right to say that there is “toxicity” around the Greens and they must now do “some serious soul-searching”. They need to take a long, hard look at their organisation, their policies and their discredited leader.

I hear apologists offering alibis for the performance. A safe Labour seat... increased our vote... mumble... mumble... excuse... excuse. Truth to tell, they embarked on the byelection campaign thinking it was game on. Mr Polanski was in it to win it, not to come a distant second. Serious people agreed that the Greens ought to have been highly competitive in an inner-London seat with a relatively youthful and diverse population and lots of graduates. Peter Kellner, the veteran psephologist, has pointed out that it was precisely the kind of seat where Labour, when in government, has historically lost to a rival attacking from the left.

So what went wrong for the Greens? It might be better to start by asking what went right for Labour. While the party steadily bled support when Sir Keir was at the helm, Andy Burnham is enticing erstwhile deserters back. He's partly done that by hardening criticism of Israel's merciless treatment of Gaza and stiffening the government's opposition to settlements on the West Bank. The relentless emphasis on the cost of living also seems to be helping. So does the simple but key point that Mr Burnham is a much more adept political operator and communicator than his predecessor.

The backlash against the government which propelled Hannah Spencer, the Greens' plucky plumber, to triumph in Gorton and Denton in February has dissipated. Victory in Holborn and St Pancras

'His obsessive social media output has got him into repeated trouble.' Abdullah Bailey/LNP

for Sagal Abdi-Wali, the leader of Camden council, who fought a shrewd campaign, is a boost for the prime minister. At his own byelection in Makerfield, Mr Burnham saw off Reform. At this byelection, Labour countered the threat on its other flank. This result confirms that the “Burnham bounce” is for real. The prime minister’s team are congratulating themselves that their project to rebuild a progressive coalition around Labour seems to be on track.

The byelection was not just a tribute to Labour rediscovering how to win. It was also an illustration of just how miserably the Greens have wilted. The Green bubble was starting to deflate even before Labour switched leaders and this reversal in fortunes has a great deal to do with Mr Polanski himself. He initially prospered because he was a punchy and provocative performer offering Corbynesque eat-the-rich economic populism with clear appeal to a chunk of voters, especially younger ones struggling to get by.

Like Reform, the Greens have offered themselves as the instrument of rebellion against the status quo. Like with Reform, the wheels have started to come off their bandwagon in recent months. As the novelty of Mr Polanski has faded and his flaws have come into clearer view, the former thespian and sometime hypnotherapist has begun to look like a hollow act. His obsessive social media output has got him into repeated

Newsletter

Andrew Rawnsley's Politics Observer

Get the best of The Observer, straight to your inbox

trouble and his messages on the cost of living have been drowned out by convulsions over his party's attitude to Israel and antisemitism.

The Greens are an unstable coalition of middle-class planet-loving environmentalists, pro-Palestinian activists and ultra-left militants who have migrated from Labour and elsewhere. This came to a head with the adoption at their annual conference of a policy which equates Zionism, the movement for a Jewish state, with racism. The conference also rejected a two-state solution to the conflict in the region and called for a single Palestinian state “throughout historic Palestine”, which would mean erasing Israel, home to roughly half of the world’s Jews, from the map. That position is more extreme than the one held by the Palestinian Authority. The policy has been condemned by the European Green group, the continent-wide association to which our Greens are affiliated.

our of the party's five MPs vainly pleaded with their party not to adopt this stance. I've heard Ellie Chowns, the Greens' leader in the Commons, suggest that the conference is not representative of the wider membership. Let's assume this is true. What does it say about the health of the party's internal democracy and its vulnerability to entryism by ultra-leftists if its conference can adopt an extreme policy that is not supported by most of its members?

This episode also exposed Mr Polanski's dismal failings as a “leader”. I use the quote marks because the brave crusader displayed zero leadership, absenting himself from the conference debate and pathetically refusing to offer a view on whether that policy should be adopted. You can’t call yourself a leader and then make off like a submarine when your party is dividing over such an incendiary issue. He says he intends to remain as leader, but the tortured statements he’s made since he lost the byelection have done nothing to restore confidence in him. His approval ratings have plummeted to the point where some polling has him more disliked among the public than even Nigel Farage. Far from becoming the main party of the left, the Opinium poll we publish today has the Greens shrivelling to nine points, a full 20 behind Labour.

Recovery is possible. Mr Burnham is currently getting some credit for trying to make people's lives better, but they'll get disillusioned if the government doesn't deliver. That might offer a second chance to the Greens, but they'll need to be much more convincingly led. Mr Polanski has been defeated in a seat he ought to have been able to win. He has been revealed as a confection composed of eggy foam and trapped warm air. He has now fallen flat. In politics, as in the kitchen, a soufflé can only rise once.

As an atheist, I agree with the Pope: AI can never have the ‘human spark’ Kenan Malik

Pope Leo

XIV signs his

'Magnifica

humanitas'

encyclical on

'safeguarding

the human

person in the

age of artificial

intelligence'.

Vatican Pool/Getty

Images

don't believe in God. I disagree with many Catholic doctrines. I welcome the social promise of AI. Yet, I side more with the Pope than with Silicon Valley plutocrats in

Silicon Valley plutocrats in their ongoing debate over the nature of AI.

In May, the Pope published Magnifica Humanitas, an encyclical on “safeguarding the human person in the age of artificial intelligence”. “So-called artificial intelligences,” he argued, “do not undergo experiences, do not possess a body, do not feel joy or pain, do not mature through relationships and do not know from within what love, work, friendship or responsibility mean.” Nor “do they have a moral conscience”.

More recently, he generated debate by insisting on an “ontological difference” between human and machine-created art, adding that “algorithms lack the spark of humanity”.

Meanwhile, Anthropic, a leading AI company, and the creator of the chatbot Claude, has been holding meetings with religious leaders both to convince them that Claude could be conscious and moral and to seek advice on the algorithms necessary “to get Claude to see itself as a virtuous actor”.

Many religions have a register of prescribed rules, such as the Ten Commandments in the Old Testament. Values, though, cannot be distilled from, or into, a simple list or algorithm. They develop over time, organically, untidily and often in contradictory fashion, within specific communities and traditions.

In the past, in Europe, thousands of witches were burned and millions of people enslaved because Christians believed that God had sanctified such practices. Today, few would accept that. God has not changed his mind. Humans have, through historical change and social development. The same is true of the changing beliefs of Muslims and Jews, Hindus and atheists.

Morality matters to humans because we face real issues in the real world, from poverty to racism, from sexual assaults to unjust wars. Such experiences shape the way we view ourselves and the world, and define the values we think necessary to better both. AI possesses no such experience. Turning an abstract set of rules into an algorithm does not make Claude moral but exposes it as a kind of entity for which being moral makes little sense.

The guardrails necessary to ensure that AI systems do not act in harmful or destructive ways are not the equivalent of human moral norms. Rather, they are imposed to constrain the actions of a machine that cannot be moral.

Some tech leaders have pushed back against the attempt to confer consciousness and personhood on machines. “Controlling something that believes it may be conscious – that it’s entitled to our welfare and has rights of its own – may well be impossible,” wrote Microsoft AI CEO Mustafa Suleyman.

The problem, though, runs deeper. The emergence of digital computers in the postwar years created a new metaphor for the process of thinking. Over time, the metaphor turned into an explanation. The “computational theory of mind” views the human mind itself as a computational

system. If carbon-based computers could not only think but be conscious and moral, show love and anger, joy and fear, many argued, why not silicon-based computers, too?

The computational theory of mind became the dominant view in scientific thinking about brain operation. Many scientists are now questioning it.

One key problem is that in humans, unlike in computers, we cannot neatly separate “hardware” from “software”. With human brains, the neuroscientist Anil Seth observes, it is “likely impossible to separate what they do from what they are”. The biological structure of the brain is central to cognition. Humans are embodied beings, and our embodiment, our existence as evolved physical beings, is central to the way we think, our

---

Meaning is everything. When we communicate, we communicate meaning

sense of self and our capacity to be conscious. Non-biological machines are unlikely to develop such dimensions.

Humans are also beings that live in time. For a digital computer, only sequence matters: two steps in an algorithm could be separated by a second or a millennium, and it would matter little to the computation. For humans, the smooth flow of time is intrinsic to our experience of the world. Consciousness that stutters like a broken film reel would not be consciousness at all.

Then there is the question of meaning. A computer manipulates symbols. Its program specifies a set of rules or algorithms to transform one string of symbols into another. But it does not specify what those symbols mean. To a computer, meaning is irrelevant.

Humans also manipulate symbols in thinking and talking, reading and writing. For humans, though, meaning is everything. When we communicate, we communicate meaning. What matters is not just the outside of a string of symbols but its inside too, not just the syntax but the semantics.

Meaning comes through our existence as social beings. I make sense of the world insofar as I live in a community of other thinking, feeling, talking beings. Social interaction shapes the content – inserts the insides, if you like – of the symbols in our heads.

To ask, “Is Claude conscious?” is both to anthropomorphise computers and to mechanise humans. As the philosopher of technology Shannon Vallor has observed, despite apocalyptic warnings of AI making humans extinct, “what AI puts in greatest jeopardy is not our species’ bare survival, but our self-understanding”.

Pope Leo is right to celebrate “the human spark”. That spark does not derive from the divine. It emerges through human evolution and history, from our existence as biological beings capable of creating beauty and wonder, ugliness and pain, acting as agents that can transform ourselves and the world, for better and worse.

Dear Keir\*

Hullo Britain. Bet you didn't expect to hear from me again! Last time the K-man graced these pages, I was prime minister of the United Kingdom. Now I'm not even an MP. As the young people say, life comes at you fast. (They also say things I'm less keen on, like "Free Palestine" and "I hate Keir Starmer".)

On 1 September, I stepped down as MP for Holborn and St Pancras. Yes, I had promised to serve out my term, but that's one broken promise in 11 years of politics. Not too shabby! In last Thursday's byelection, my ally Sagal Abdi-Wali poleaxed Polanski. Sagal came to this country as a refugee, which I think is brilliant now I don't have to pander to Reform.

So there you have it: my political career is dead and buried, and the headstone reads “Here lies Sir

Keir Starmer MP. His dad was a toolmaker". To mark the occasion, The Observer has commissioned a valedictory Dear Keir. Like some grizzled hitman in a Hollywood film, I'm back for one last job. Let's get to your emails!

Alright, our kid? I was just jogging, listening to New Order and the Smiths, and I thought, go on, drop Keir a line. Any advice for your successor? "What not to do" sort of thing.

Andy, Makerfield

I have nothing to say to you, you Manc-Scouse Judas.

Dear Keir, my job – which I thought would take me up to retirement – has come to an abrupt end. How do I figure out my next steps?

Marina, Alvechurch

It's a funny thing, Marina, but your question is relevant to my own situation. You see, I expected to be in Downing Street until a ripe old age. Instead, I was ousted by my party, just because of my catastrophic poll ratings. And my defence secretary going AWOL. And Mandelson, freebiegate, winter fuel, Gaza, local elections – the list goes on.

Point is, I need a new gig, something that plays to my (very real) strengths. When I was PM, everyone agreed I was a dab hand at diplomacy, and not just because they wanted me out of the country. So I'm looking to work in the foreign policy sphere. Ideally, the role would involve my favourite

I provided representation for a group too often ignored: the boring community

Grown-up advice from everyone's favourite centrist

things: wearing a suit, making solemn pronouncements and shaking hands with important men on tarmacs. The occasional trip to Davos wouldn't hurt, either.

Whatever your Davos is, you should pursue it. Follow your bliss, whether that means finally writing that novel, or lobbying to become secretary general of Nato.

---

Dear Keir, was it worth it? Lucien, Ealing

I don't have a single regret. In fact, I'm proud. It takes some PMs – Thatcher or Blair, for instance – a decade to achieve what they want. I managed in just over two years. I brought down immigration, did Ukraine stuff and was forced into lifting the two-child benefit cap.

Most importantly, I provided representation for a group too often ignored: the boring community. If one nasal, grey-haired child saw me and thought “I could be a swiftly-deposed prime minister”, then it was all worthwhile.

Right, I'd better sign off – for good this time. Let me leave you with one last piece of advice: things are rarely as bad as they seem. For instance, my political career. I've been called the worst-ever Labour PM, but perhaps historians will be kind.

Perhaps they'll say “that Keir Starmer was a decent bloke. He may not have fixed Britain, but he gave us the tools to do so. In that sense, he was the greatest toolmaker of all.”

Yours concludingly,

\*As told to Lucien Young

RIDDELL

11·10·26

Create a universal bank of Mum and Dad Will Hutton

The value of all Britain's homes is now estimated at around £9.2tn. Inheritance tax revenues in the last financial year

were less than 0.01% of that total at £8.4bn – not even the tiniest of tiny pinpricks. Yet one of the triumphs of Britain's right is to have inflamed that pinprick into an imagined giant sore – an alleged enemy of aspiration and enterprise, haunting millions of homeowners worried the nest egg they want to pass to their children will be taxed out of existence.

To Tory leader, Kemi Badenoch, it has seemed a godsend. Attempting to enlarge her shrunken party she declared at last week's conference that no family home will be subject to inheritance tax, which the vast majority never were anyway. It was a naked appeal to win back votes in London's rich outer suburbs. Aspiration and enterprise must not be endangered, she insisted in a copy-cat echo of the American right, by the state coercively asserting its right to tax an individual's assets accumulated over their lives yet again on their death, diminishing what might otherwise go to their family.

She is oblivious to the reality that this pernicious inheritance tax is so poorly designed in taxing wealth that Britain holds the number two spot in the wealth inequality rankings among OECD industrialised countries.

If Badenoch ever wins power, this ugly stain on our society will grow uglier, accelerating the immense amount of wealth moving to those lucky enough to have thrown one of life's double sixes – being born to rich parents. Already a 35-year-old adult is three times more likely to be a homeowner if their parents are homeowners, being more likely to benefit from an advance to pay the deposit via the bank of Mum and Dad than unluckier and poorer peers. "Straight-talking" Kemi may have won plaudits for her assault on racism – but, simultaneously, she has been given a free pass to make Britain even unfairer.

Nor is it obvious the politics will work. She and her small band of followers believe that human beings' sole preoccupation is money and their progeny – and the devil take everyone else. But we humans are more complex. Social psychologists have long observed that in controlled, experimental games adults have a strong sense of distributive justice, so that failure or success in distributing resources equally has an observable impact on the brain's circuitry – we react

badly to unfairness. Research has extended the insight to babies. There is a 15-month “milestone” at which babies react badly if food is divided unfairly in, say, a proportion of 3:1 rather than 2:2.

We humans carry an embedded proclivity to want fairness. The universally held expectation is that we, and those with whom we interact, should follow the golden rule: that we do as we would be done by. Living in Badenoch's Britain will traduce that rule – and millions of the less well-off will rightly object.

There is an even stronger reaction to the impact of undeserved good and bad luck. The moral philosopher Ronald Dworkin developed the concept of brute luck – how some life events, such as the wealth of your parents, are outside your control. It is brute luck to whom you are born, and any attempt to justify the consequent poverty or wealth as deserved is palpably absurd. This is what compelled the great American philosopher John Rawls to invent the “veil of ignorance” test. A good society is one where, even if the unborn baby could choose his or her parents, it would be pointless because everyone’s life chances would be the same.

The entrepreneurs and young company founders on whom our economic future depends as tribunes of “enterprise” believe in the golden rule too, and manage their companies respecting its precepts.

Researching the strengths of Britain's under-recognised innovation economy over the past two years, I have never encountered a founder who has raised the threat of inheritance tax on the family home as constraining their ambitions.

What drives them, which I find inspiring, is, rather, the desire to build a great company embodying

---

A fairer society is within our grasp, as is a stronger tax base

a distinctive technology that will make the world better. Along the way, they certainly expect to make some useful money – but as a consequence of their broader purpose. Money is not the purpose of the 100-hour weeks they work – nor is their over-riding purpose to create a dynastic property empire to be enjoyed by their descendants.

None of this intrudes into Badenoch's worldview, in thrall to primitive appeals to aspiration. A far more politically adept and fairer approach is to recognise that capital and assets in Britain are incredibly lightly taxed and should fairly contribute more to our tax base.

The task is to devise a system of doing that more efficiently than exemption-riddled inheritance tax. For example, there should be a tax on gifts received over all one's life, not just on bequests on death. You would be permitted, say, £3k of tax-free gifts each year and enjoy a lifetime tax-free allowance of £150k for all larger gifts, but then tax would be levied at varying rates depending on the size of the gift. No more gifting assets seven years before death to escape inheritance tax. It would increase receipts from gifts of capital by some £10bn a year. Part could be earmarked so that every young person, say at the age of 21, gets access to a pot of capital whatever their parents' circumstances, which so transforms life chances. It would universalise the bank of Mum and Dad.

A fairer society is within our grasp, as is a stronger tax base to satisfy both the bond markets and the demands for better public services. It won't be achieved by reheating the exploded nostrums of Lady Thatcher – or the intellectually bankrupt American Republican party. We strike out true to ourselves and our humanity.

Notebook

Raise a glass to Eva Marie Saint, Hitchcock's coolest and savviest spy Erica Wagner

T here are three perfect movies in the world. (Fight me.) They are, in no order, Singin' in the Rain (1952, directed and

choreographed by Stanley Donen and Gene Kelly), The Wizard of Oz (1939, directed by Victor Fleming) and – at the very top of my personal pantheon – North by Northwest. Forget Psycho and Vertigo, this tricky 1959 thriller marks the apogee of Hitchcock's work: and among its many joys is the performance of Eva Marie Saint as Eve Kendall – the glamorous, savvy spy who is more than a match for Cary Grant's Roger O ("What does the 'O' stand for?" "Nothing") Thornhill. Eva Marie Saint left us this week, aged 102, but her cinematic legacy is indelible. She won an Oscar for her debut performance in On the Waterfront (1955); she kept her film career on a low boil to raise her family, but memorably returned to television, playing Cybill Shepherd's mother on Moonlighting in the late 1980s. But – oh Eva Marie, oh Eve. In North by Northwest, this Hitchcock blond tips the porter on the 20th Century Limited \$5 so Roger-on-the-run will be seated at her table in the dining car; she's a woman who makes the running and it is a dazzling, seductive performance. One of the best nights of my life was spent at the English National Opera just a few years ago, listening to a live orchestra play Bernard Hermann's stunning score while the film was screened. Much to the audience's surprise and delight, Saint – then in her late 90s – had recorded a

Cary Grant and Eva Marie Saint in North by Northwest, the Wizard of Oz and Gene Kelly in Singin' in the Rain.

short film as introduction: she was as beautiful, self-possessed and smart as ever. Raise a Gibson in her honour, my friends.

Perfect is a high bar, I know: there's nothing wrong with simply excellent – and excellent indeed is Antonin

Baudry's two-part biopic De Gaulle. Aside from anything else, if you were as disappointed as I was by the Odyssey, this will restore your faith that an action film with a real moral heart can indeed be made, and can keep you on the edge of

your seat for nigh on six hours. For the full Francophile experience, we took it in at the Ciné Lumière at the Institut Français in London's South Kensington – très chic. Simon Abkarian turns in an incredible performance as De Gaulle, unafraid to give a tinge of Clouseau to this French hero's astonishing self-belief. Simon Russell Beale is hands-down the best onscreen Churchill

Young people barricading their lycées have flocked to De Gaulle, and no wonder

I've ever seen, even if I have a sneaking feeling that his French really wasn't quite so good as all that. Like Pressure, Anthony Maras' film starring Andrew Scott as D-Day meteorologist James Stagg, Baudry's gripping epic gives us a singular hero who sticks unwaveringly, and at great personal cost, to ideals that will benefit a better world of the future. Pressure has been a sleeper hit; and the same young people of France who are barricading their lycées have flocked to De Gaulle, and no wonder. We all want something to believe in, as well as a delicious

My son's wedding was so different from mine. Phew!

Back then, parents took over the big day. Happily, the young are now in charge, says Melanie Reid

If you got married in the 1980s, chances are your parents not only paid for the wedding, but also organised the whole thing. They invited aunts, uncles, cousins, friends, a neighbour or two and the boss they wanted to impress. After that, you got to ask a few mates.

Perhaps the wedding that started this sense of generational ownership was that of Princess Diana, when the poor girl must have looked around at the assorted grandees, creaking aristos and third cousins from Schleswig-Holstein filling St Paul's and thought, "Who in heaven's name are all these people?"

On the morning of my first wedding in 1982, I remember driving to a nearby station to pick up an antique cousin of my mother's, one I'd never met. "But what does she look like?" I asked despairingly. "Oh, you'll know her when you see her, dear," my mother said.

Chances are that if you got married in the 1980s you might well, in the 2020s, be seeing your children do the same thing. What you will learn is how much the game has changed. Culturally, weddings have turned on their head.

All this occurred to me as I watched my son and his bride celebrate their wedding in France last month: a sea of young people, free and joyous, celebrating in the dappled sunlight while a handful of oldies watched from the sidelines. It was a blissfully happy occasion.

Among the guests at my wedding, our parents were far more likely to know our friends than we were to

even recognise theirs. Here it was the opposite: 90% of the guests were young people I had never met. But plainly everyone loved the bride and groom. The stage belonged to the young – exactly the way it should be.

The revolution in marriage has been profound. Ownership of the ceremony has swapped sides. Power has passed to the young, much as the religious and cultural importance of vows has withered. Only one tradition hasn't entirely changed, and that's the question of who pays. Young people today often choose to fund their own weddings, although parents are still welcome to contribute. For those who do want to help, they'll discover it's a bit like paying tax: they must hand it over unhypothecated and the Treasury does what it wants with it.

Of course one tries. "Put it towards a house deposit, not the wedding," my inner Gradgrind muttered as I clicked on the bank transfer. But it wasn't up to me to dictate anything, nor would I dream of doing so. It was their party.

Millennials don't get married for sex, status, security, dynasty or political alliance; they do so for love and fun... and to a certain extent for Instagram. “Married well” has a different meaning now. And because they're doing it a decade older than we did, and because some have money, the stars of the show have claimed the right to organise it.

As befits the generation who grew up watching Friends after school, they just want that extravagant party with their mates. Parents are invited, and a couple of other oldies – kind of because they have to be – but the long weekend belongs to the young.

My son's wedding was a carnival of energy and love. From the sidelines it was also a poignant experience; even as you feel happy bowl of soupe à l'oignon, which you can find at Gazette, the institute's excellent brasserie. Once again: santé!

I've had happy times, too, in recent weeks at Soho Place, handily close to The Observer's London offices. First there was Phelim McDermott's Tao of Glass, which might have been about the director's relationship with Philip Glass, or about the glass table he loved and lost, but was certainly original, imaginative and life-and-art affirming. Next came Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf? starring Gillian Anderson and Billy Crudup as the famously feuding George and Martha. (Side note: if you love James Marshall's brilliant children's series of George and Martha books, the Albee play gets an extra frisson of abrasive horror.) Anderson has been in the news for asking the superfans who hang out by the stage door to cool it: "You can't come 20 times and sit in the front row, it'll drive me mad." I'm not surprised: her performance is wild and powerful, and for some of it she crawls along the circular edge of the stage, inches from the front row. This is when a parasocial relationship can edge too close to being properly social. When I spoke to Anderson not so long ago – she was still in rehearsals for the play

– I asked her if she missed theatre when she didn't do it. Her answer was nicely brusque: "If I missed it, I'd do it more, but I feel like it's almost like childbirth: it's too hard. You don't want to do it too often." Amen.

for your child, it's impossible not to mourn your own lost youth.

Poignant, too, is the ache that decrees this is the order of things. You have done your job. You must let go of your status as mother. You're not No 1 any more. You're No 2, and that's how it should be.

If your child is surrounded by friends having a riot, then well done you. Be happy you've enabled them to step into life with confidence and freedom, and you haven't strangled them with possessive love. You haven't created a Norman Bates.

As I watched my son, those lines of the poet Mary Oliver resonated: "Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life?" I can at least tell you how my son and his wife started it. By going on a friendimoon, as opposed to a honeymoon. Seventeen of them, including the bride and groom.

What fabulous fun.

Letters

Weight-loss drugs should not be sold like fast fashion. Patients deserve better

GLP-1 medicines are revolutionising obesity treatment. As a pharmacist, educator and public health policy researcher, I welcome their potential. UCL research suggests nearly one in 10 adults in Great Britain have used weight-loss medicines or are interested. Among those currently taking GLP-1s for weight loss, 95% access them privately.

GLP-1s reshape core metabolic, neurological and physiological pathways, and require careful prescribing and ongoing monitoring. It is illegal to advertise prescription-only medicines in the UK. The loophole is to promote weight-loss services instead. Jon Ungoed-Thomas and Marine Saint's investigation ("Slim now, pay later: online pharmacies promote sales of new diet drugs despite ad ban", News, 4 October) exposes the mismatch between clinical seriousness and the sales tactics used to promote them. Prescription medicines should not be marketed like fast fashion. Loyalty points, countdown offers and buy now, pay later schemes import retail psychology into clinical care.

Patients are not medicines experts, nor should they have to be. Clinicians must advise on benefits, risks, alternatives and duration that must be independent of sales pressure. A consultation should determine the right treatment for the right patient, not complete a sale.

Starting GLP-1 treatment can mean a long-term clinical and financial commitment. Obesity is a chronic, relapsing disease, and a 2026 BMJ meta-analysis found rapid weight regain after treatment stopped; with weight projected to return towards baseline around 1.5 years after discontinuing newer

---

Regulated sunbeds are not social-media trends

Your article on sunbeds unfairly conflates viral social media trends with the UK's regulated indoor tanning sector (“Social media draws the young back to the sunbed – and the cancer ward”, News, 27 September).

As chairman of The Sunbed Association and a member of the British Standards Committee working on salon safety, I believe this debate should be based on evidence and an accurate understanding of professional salons.

Responsible salons do not promote “sunburn challenges”, extreme tanning or unregulated products. They operate within established safety requirements, including BS EN 60335-2-27.

The Sunbed Association provided detailed information when approached for comment, yet this was not reflected in the article. We share the aim of preventing sunburn, increin therapies. Not everyone will need lifelong treatment, but maintaining weight loss may require years of treatment and recurring private costs. The long-term financial commitment should be as visible as the introductory price. “Buy now, pay later” promotions change how that commitment feels, not what it costs, dangerously reducing a high-stakes clinical decision into a low-stakes impulse purchase.

As the founder of the UCL Fight the Fakes Collaborating Centre, I see another danger. Aggressive marketing by legitimate pharmacies can blur the distinction between regulated healthcare and illegal sellers. If legitimate online pharmacies begin to look like rogue e-commerce sites, illegal sellers have less distance to travel – and patients unable to afford legitimate treatment may turn to illicit offers.

That is why enforcement matters. Repeated ASA rulings and Medicines and Healthcare products Regulatory Agency interventions raise the question: have penalties become merely a cost of doing business?

Our patients deserve better. Britain does not lack rules governing prescription-medicine promotion. It lacks consequences strong enough for breaking them. Oksana Pyzik, Associate Professor of Pharmacy Practice & Policy, UCL School of Pharmacy London WC1

but public debate should distinguish regulated tanning from reckless online trends and uncontrolled outdoor exposure.

Gary Lipman

Teddington, London

---

Size matters

Your editorial (“The Observer View: Road to joy”, News, last week) is right that Britain should rejoin the EU, but for the wrong reasons.

The gain lies in market size. Production depends on specialisation and scale: firms serving 450 million people can specialise, innovate and grow in ways confinement to 69 million cannot. As the economist Nicholas Kaldor noted in 1933, identical countries gain by pooling markets. Brexit has shrunk every exporter's home market and investment capacity.

Britain needs investment in capacity, regions and low-carbon industries. Rejoining would restore the scale and certainty to encourage it. Deregulating finance offers no guarantee.

Prof Terry Barker

Cambridge

In 2016, Remain was criticised for being too negative, while Leave offered positive, if ultimately illusory, benefits such as £350m a week for the NHS.

I have pointed to positive benefits from rejoining the EU, including an estimated £700m a week in extra tax revenue from increased trade. Yet when I make these points, Brexit supporters rarely respond with benefits of Brexit. Instead, they warn about the supposed dangers of rejoining – that we would have to adopt the euro, for example. We would not. It is ironic that those who once criticised “Project Fear” are now relying on it themselves.

Mike Cashman Author, “Brexit’s a Trick, not a Treat?” Milton Keynes, Buckinghamshire

Milton Keynes, Buckinghamshire

---

Devil is in the AI detail

AI Overviews (Google) has mystified my family with its errors: is this why canny investors are doing as Barney Macintyre describes (“AI’s monster debt problem could cause another crash, warns Enron short-seller”, Business, last week).

My family has received grossly misleading AI Overviews answers on subjects ranging from Harry Potter to the behaviour of vintage car suspensions over potholes.

As an epidemiologist and endocrinologist, “the most statistically likely” has, since 1968, been a graveyard of scientific hypotheses and careers. Admitting ignorance is the bedrock of science. I want AI to say: “I don’t really know, but possibly...”

The claim that a sentence is acceptable because it “sounds right” is devil-speak. Fluency is not truth. Yet AI Overviews did not know Hooke’s law of springs or Boyle’s law of gases without looking them up – laws I was taught at O-level.

Jonathan Reeve

Cambridge

---

Electoral revisiting

Here we go again: the regular but short-lived enthusiasm for considering electoral reform (“First-past-the-post was built for a two-party Britain. That era is over”, Forum, last week).

And now we are apparently to have another commission. Why? The late Roy Jenkins produced an exceptionally thorough review in 1998, commissioned by Tony Blair. Blair promised a referendum in his 2001 manifesto. It never happened.

The 2011 referendum offered voters AV, a system that still elected one MP per constituency but allowed voters to rank candidates. Jenkins's preferred solution, $\mathrm{AV + }$ , retained the vital link between MPs and their local constituencies while adding a smaller number of additional MPs to make parliament more broadly representative of votes cast. Why not present

Jenkins's case to the public and let a cross-party group decide, rather than commission yet another report? Gerald Wallen Exeter, Devon

---

Sudan, a war on women

I was deeply moved by Richard Branson's piece on Sudan (“Civilians are paying a heavy price for the world’s conflicts”, 27 September), having recently returned from Khartoum, where I worked as a paediatric nurse.

I agree with Médecins Sans Frontières' description of Sudan as a “war on people”, but I would argue it is particularly a war on women and children. Though I wasn't working where the fighting took place, I witnessed its aftermath: destroyed buildings, looted businesses, hospitals laid waste and families traumatised. Yet amid such devastation, the resilience of Sudan's people was extraordinary

– their generosity, laughter and hospitality. If we forget Sudan, we risk forgetting our shared humanity.

Ione Haddock

Leatherhead, Surrey

SAF

The Nuffield Foundation has asked us to clarify that it funded research into the life prospects of care-experienced people (“Take more care”, 20 September, page 3) rather than carrying it out.

---

A mantra to live by

\- Every care is taken to ensure that information in The Observer is accurate. We welcome feedback and aim to correct errors as swiftly as possible.

Melanie Reid's piece on air travel (“Crowds, chaos and ‘Tenergrief’: why air travel is the modern version of hell”, Forum, 27 September) made me think about how much we take for granted in moving billions of people around the world every year. The same is true of the NHS.

Middlesbrough is a town, not a city, as we mistakenly said in a review of the Turner prize (“Four decent contenders, one very tired prize”, New Review, 27 September, page 20).

Melanie never forgets to express her gratitude to those who have helped her. She has faced enormous challenges with great strength. Her mantra, “things could be worse”, says much about her outlook.

Mahesh Shah

Bangalore, India

---

For the record

---

England 7, Observer 0

Having watched England give one of the best performances I've seen (I'm 71) in trouncing Croatia 7-0, I have no hesitation in awarding The Observer the Most Curmudgeonly Headline Of The Year for its contribution the following morning: "England show they know how to save their best for when they need it least". Fergus Dignan

Frampton Mansell, Stroud

---

Observers needed

Write to us

Letters, which may be edited, should include a full name, telephone number and postal address.

Send to:

Email letters@observer.co.uk (please insert Letters to the Editor in the subject field). Or write to us: Letters to the Editor The Observer, 22 Berners Street, London W1T 3LP To be received by noon on Thursday. ▶ To request a correction or make a complaint please write to readers@observer.co.uk

Obituary

María del Carmen Abascal

The octogenarian activist whose refusal to leave her Madrid home shone a light on Spain's housing crisis

María del Carmen Abascal died just a month after her eviction from the Madrid apartment in which she had lived for 70 years. Gianfranco Tripodo/the New York Times

A n unlikely heroine of the Spanish tenants' rights movement, 87-year-old María del Carmen Abascal, or Maricarmen as

she was popularly known, became a nationally mourned martyr last week when she died in Madrid's Gregorio Marañón Hospital.

The hospital was a short ambulance drive from the three-bedroom apartment in the upmarket Retiro district from which Abascal was evicted last month, around 70 years after she had moved in.

The sight of a disabled octogenarian being forcibly carried out on a stretcher was a textbook case of bad optics. It galvanised tens of thousands of Madrileños to protest, led to an occupation of the city's grand plaza Puerta del Sol, and compelled the embattled government of prime minister Pedro Sánchez to introduce emergency tenant protection legislation.

When his housing bill was rejected by the Spanish parliament, Sánchez called a snap election, two days before the death of the woman whose plight triggered the decision.

A private woman who led a low-key life, Abascal was a long way from the stereotype of a housing rights activist. But her struggle to remain in the home in which she'd spent all but her teenage years captured the imagination of Spaniards of all ages and from all walks of life.

In 1956, Abascal's father signed a contract to rent the apartment, a short walk from the city's Retiro park. In those days, at the height of the Franco regime, women did not share the legal rights of their spouses, so Abascal's mother was not registered as a joint tenant.

This was consequential – because when her father died, just four years later, the lease passed to her mother, but in Spanish law a lease can only be transferred once.

Nevertheless, Abascal transferred the lease, with its controlled rent, when her mother died in 2005 and all was fine until 2018, when an investment company bought the apartment at cut-price precisely because Abascal was a sitting tenant. The company then used the single lease transfer law to set about ousting Abascal. "If her mother had died first, we wouldn't be in this situation," said Carolina Vilariño of the Madrid Tenants' Union.

But the retired secretary was no pushover. She loved her neighbourhood, the routines she had established, her regular visits to the local butcher, and she was enormously proud of her home. “I’m going to fight to the very end,” she told interviewers.

Backed by the tenants' union, she emerged victorious in court, only for the investment company to take the case to the provincial court and win. When the supreme court rejected her application to appeal against that decision in December 2023, Abascal was left with nothing but her determination to die in her home.

As a result, her political symbolism has overshadowed her personal biography. Born in bomb-damaged Madrid in early 1939, just before the city fell to Franco's forces, Abascal appears to have been devoted to her parents. There is no mention in reports of siblings or a

---

It took four attempts to evict her. By that time she was a folk heroine

marriage of her own. She worked for 34 years as secretary to the board of directors at a pharmaceutical company, and retired in 1998.

But her later life shed light on the growing problem of housing in Spain's major cities, where rents have galloped away from earnings in recent years, while housebuilding has lagged far behind demand. Housing benefit is among the lowest in Europe – Spain spends per person on housing subsidy roughly one tenth of what the UK government does.

Still protected by the original contract, Abascal's rent at €500 a month had remained a fraction of the market rate. The investment company wanted €2,600 but was prepared to accept €1,650 a month, which was more than the total of Abascal's pension.

There were three attempts to evict her before the fourth succeeded.

By that time she was a folk heroine. Celebrities invoked her name, and one writer, who wished to remain anonymous, offered to pay the difference in rent to the investment company, which rejected the offer.

Even from her hospital bed, Abascal rallied her supporters occupying Puerta del Sol. “I wish I could be there with you,” she said in a message, “joining your encampment and your struggle, but I don’t have that luck. So, from here, I ask you all to be brave.”

In truth, the battle for her home had taken a physical and psychological toll. In recent months she had lost weight and had become more incapacitated. One of the legal ironies of her case is that an exemption to the lease transference rule applies to people with 65% disability. Abascal was adjudged to be 50% disabled, though she was almost certainly more than that by the time she was forcibly carried out of her home.

A further irony is that the investment company, no doubt aware of the terrible publicity, reversed its position after Abascal was evicted. They agreed a protected rent, but as the statement put out by the tenants' union made clear, the solution "came too late".

Although she never returned home, Maricarmen is destined to haunt housing in Spain for a long time to come. Andrew Anthony

María del Carmen Abascal was born in early 1939 and died on 7 October 2026, aged 87

My week

Starling

dreamt last night that I was a handsome, shining, glossy, iridescent singer,

I filled with lavish ambitions for construction and lascivious thoughts about the female form divine. Nothing – absolutely nothing – could be further from the reality. How does the mind come up with such absurdities? And then I thought a little further... perhaps I really was that dashing fellow. Once.

---

Monday

Not possible. Surely not. Today, I'm quiet and self-effacing, a bird who takes a modest pride in his drabness. Females mean no more to me than any other neighbour. To be a millionth part of a flock is all my desire: to lose myself among many. Together we forage, together we

roost, together we fly: surely I could never want any other existence.

---

Tuesday

Our flock is small enough, a few hundred, but today we teamed up with another and life got a little better and a little safer as a result: so much less opportunity for the peregrines and sparrowhawks of outrageous fortune to pick me out. Or anyone else.

---

Wednesday

And as the year advances we prepare for our famous murmurations. I can feel the urge for that glorious experience rising inside me, for I vividly remember those wintry dusks of last year when we danced the great dance of the sky and did so in hundreds of thousands: the

amoeba, the

ferris wheel, the

great wave, the UFO, the waterfall,

the rising and the falling curtain...

---

Thursday

It looks like a dance intensely choreographed, much rehearsed and controlled by a single mind, but in reality every dance is a spontaneous masterpiece with many authors. It works because with creatures our size, it takes almost no time at all for a message to travel from brain to muscle: we convert thought into action in an instant. We never crash into each other because we have

I remember those wintry dusks when we danced the great dance of the sky

360-degree vision, a strong understanding of personal space and a honed ability to comprehend the air shifted by our neighbours in the flock.

---

Friday

You know, I'm beginning to remember the swaggering fellow I was just a few weeks ago. Yes, indeed: I sang songs with a million variations – how Mozart loved a starling! – built a nest to dream of and was utterly obsessed by my speckled starling hen. Now I've almost forgotten what she looks like. But yes, I'm sure we raised three chicks and saw them fly: it must have been a moment of triumph. Perhaps, unknowing, we'll all dance together in the same murmuration when winter is here.

---

Saturday

I foraged, I probed, I hawked I lunged and I fed well. The day ended in a tentative dance, not the full thing, but the consolations of winter are almost upon us: the long, long dusky times when we celebrate the joyous unity of the flock. If I make it to next spring, I will once again become the shimmering debonair starling-about-town and care only about some new and glorious hen. Until then, my name is many.

---

Starling (Sturnus vulgaris) CV

Lifespan Five years for the lucky ones Eating habits Invertebrates for choice Hobbies Dancing at dusk Sexual preferences Don't bother me with that now

As told to Simon Barnes

Profile

Aaron Sorkin

The West Wing creator's new film on Meta is an elegant howl of protest, Barbara Ellen writes

T

The US screenwriter, playwright and film-maker Aaron Sorkin, 65, signed up for Facebook twice: first while writing his 2010 film The Social Network, directed by David Fincher, for which he won an Oscar for best screenplay, then while writing and directing The Social Reckoning, a follow-up of sorts to the original feature. After the projects, he cancelled his accounts.

The Social Network was a wry, witty, deep dive into the psychology of Facebook and Meta founder, Mark Zuckerberg, played by Jesse Eisenberg. The new picture is more condemnatory and investigative, sidelining Zuckerberg, portrayed by Jeremy Strong, and focusing on Facebook whistleblower Frances Haugen (Anora's Mikey Madison) and Pulitzer-prize winning Wall Street Journal reporter Jeff Horwitz (Jeremy Allen White), who worked together to expose the knowingly addictive, corrosive and divisive practices of the algorithm.

If The Social Reckoning sounds like an elegantly expressed howl of protest, that is on-brand for Sorkin. His award-garlanded career started in the 1980s and spans television (starting with Sports Night), film (Moneyball) and theatre (such as the Camelot revival on Broadway). But it is The West Wing – the White House political drama that ran from 1999 to 2006, starring Martin Sheen as US president Josiah “Jed” Bartlet – that is his magnum opus. With its distinctive fast-paced dialogue (intentionally elevated beyond normal speech), spiky cultural references, intellectual philosophising and his trademark device of the “walk and talk” (characters in deep discussion while hurrying along), the show cemented Sorkin’s reputation for bending, and even breaking, the rules of TV.

Mark Lawson, journalist, broadcaster, author and cultural commentator for the Guardian, remains a huge fan of The West Wing, and feels that Sorkin constructed “a passionate liberal fantasy”. He

said: “Bill Clinton was an extraordinary president, but essentially The West Wing is: ‘If you had a Bill Clinton who was not as flawed as Bill Clinton was.’”

Lawson, who has met Sorkin, said of him: "He's fantastically intelligent and articulate, and crouched and alert. He listens to every word in the question and then gives an incredibly precise reply." Peter Hall, the theatre director, said that very good playwrights and screenwriters, talk like their work, and that's certainly true of Sorkin.

Playwright and screenwriter Mike Bartlett, whose hit BBC drama Doctor Foster returns next year, feels

that Sorkin brings real artistry to the screen. "Sorkin understands that language has a rhythm, and that hitting that rhythm elevates the language," he says. He adds that Sorkin is funny: "He knows that you earn the right to meaning and seriousness by engaging the audience through humour."

The Social

Reckoning is on

trend in a season

promising

several highly

critical “tech

bro"-themed cinema releases: from Luca Guadagnino's Artificial movie, about OpenAI chief Sam Altman; to Nathan Fielder's docufilm You Can See Everything, about Theranos-founder Elizabeth Holmes; to Alex Gibney's documentary Musk (about Elon Musk).

“This is what dramatists need to do,” says Bartlett, “Look at the people that have the power. For Shakespeare, that was kings. For us, it’s the tech bosses. They have power, in some ways unaccountable power, and who is going to hold them to account?”

Sorkin was born into a Jewish family in the New York City suburb of Scarsdale, his father a lawyer and his mother a teacher. After gaining a bachelor of fine arts degree in musical theatre at the University of Scarsdale, he scrabbled for work as an actor before staging his first play, Removing All Doubt, in 1984.

In 1992, the film version of his military morality play, A Few Good

Aaron Sorkin

Born New York, 1961

Alma mater

University of Scarsdale

Work

Screenwriter, film-maker

Family

Daughter, Roxy, 25, a film-maker and actor

Illustration by Andy Bunday

Men, directed and produced by Rob Reiner, established Sorkin's instinct for storytelling and memorable dialogue ("You can't handle the truth!"). Audacious and industrious (he wrote nearly every episode – 87 – of the first four series of The West Wing), Sorkin forged a reputation as a hard-smoking “physical” writer, with a perma-preppy appearance: Hamptons-esque chic, with a side order of dishevelment, sometimes getting up from his desk to speak the script out loud.

In the past Sorkin has been criticised for disparaging the performances of female actors, including by Natalie Portman, and for not writing strong enough female parts. He has also suffered

drug addiction: in 2001, he was arrested at Burbank airport, Los Angeles, for carrying crack cocaine, psychedelic

mushrooms and marijuana in his luggage. After fully recovering from his addictions, Sorkin said he didn't even touch drugs until his mid-20s. A screenwriter who moved in the same early-2000s Hollywood circles confirms: "He was really straight and wholesome and didn't experiment with drugs... Then, he literally went [from nothing] to taking crack."

Part of Sorkin's legacy is his career-long commitment to tackling big questions. "He comes back to

---

Sorkin's ‘interest in the news has been validated by the Trump years’

these central themes," says Lawson: "Politics, news and now tech." Sorkin's fascination with the behind-the-scenes nature of television manifested in past shows such as Studio 60 On The Sunset Strip (said to be based on Saturday Night Live) and The Newsroom.

Lawson feels that if there is a fault in his work, "it's the tendency towards liberal bias".

“his interest in news has been validated by the Trump years. What news is, what can be done with news, has become a really big question of our time. And he was on to that very early.”

Sorkin now lives in Hollywood. Following a stroke in 2022, he stopped smoking and took up healthy living. He shares a 25-year-old daughter, Roxy, a film-maker and actor, with his former wife, lawyer Julia Bingham.

Is Sorkin still the greatest storyteller of our times? Certainly, he's still kicking against the pricks. His 2000s-era Hollywood contemporary observes: "In a time of extreme polemic and moral purity tests, he's still trying to find nuance. He still wants to be viewed as the voice of America's moral conscience." Lawson agrees: "Sorkin is one of the greats... Relatively few writers become an adjective for their dialogue: There's Stoppardian, Pinterest... and indeed Sorkin-esque."

RING

---

INFLATE IT WITH RING

30.0 PSI

30.0 TARGET

ULTRA INFLATE

---

ULTRA INFLATE

---

NEXT GENERATION TYRE INFLATORS

Check and inflate your tyres quickly and easily.

Provide optimum grip on the road

Save money on fuel and reduce wear and tear on tyres

Reduce $\mathrm{CO}^2$ emissions

---

EASY SET AUTO STOP

Will automatically stop at the target pressure using the Easy-Set dial

Ringtelligence technology®

Available at: amazon

---

SAFER, BETTER DRIVING

f in YouTube /ringautomotive

www.ringautomotive.com

Economics, work and money

'The FCA can blame whatever they want... we still should never have come to this kind of outcome'

→ Death of a whistleblower, page 52

Data from Ukrainian drones could be vital to the security of UK military bases. Andriy Andriyenko/Ukraine's 65th Mechanized Brigade via AP

British startups using goldmine of Ukraine drone data to build AI

Three firms have been given access to millions of hours of battlefield footage in first phase of MoD ‘drone swarm’ plan, reports Barney Macintyre

A trio of UK startups are seeing the first results from their priority access to a “treasure trove” of data collected from drones on Ukrainian battlefields, part of an exclusive partnership struck with Volodymyr Zelensky’s government.

British firms Sintela, Mind Foundry and Skyral signed contracts to join the pilot in August and were tasked with designing AI models that can assist with protection against fast-evolving drone capabilities, which could prove essential to the security of UK military bases such as RAF Fairfield, recently the subject of an investigation.

The Ministry of Defence last week launched an “Avengers AI Labs” competition for 12 more firms to gain access to the data to use in developing British-made “drone swarms” that will work even when communications are degraded or satellite navigation is unavailable.

The data contains sensor information on more than 6 million detected objects, such as tanks, artillery, air defence systems, infantry, aerial targets and drones.

Samuel Bendett, a drone expert with the US Center for Naval Analyses, says this “absolute treasure trove” contains an estimated 4 million hours of footage, which is likely to be highly coveted by governments across the world as they seek to bolster their defence capabilities.

It is understood that there were no financial terms agreed as part of the deal. The MoD has been approached for comment.

Sintela, founded in Bristol in 2017, has developed a technology that effectively turns ordinary fibre-optic cables into miles-long listening devices. It works by pulsing thousands of beams of light down a cable; when something nearby makes a noise or shakes the ground, the light signal changes. AI trained using real-world recordings then classifies what those signals mean: footsteps, digging, vehicles, fence cutting or drones.

“It’s a very powerful technology, but it’s only as good as our ability to create algorithms, and our ability to

Newsletter

Barney

Macintyre's

Boardroom

Sensemaker

Get the best of The Observer, straight to your your inbox

'It's a very powerful technology, but only as good as our ability to create algorithms' Magnus McEwen-King

create algorithms relies on simulating or experiencing real-world events," said Magnus McEwen-King, Sintela's founder and chief executive.

"It's no different from the way AI can pick out cancer cells in a mammogram. That's possible because a doctor spent years identifying what's cancer and what's not. Now the AI is better than the human."

The company's biggest customer is US Customs and Border Protection, which has signed a \$200m multi-year contract. Sintela's systems are also used to detect disruption to oil pipelines, railways and undersea cables. Mind Foundry, which has been working in partnership with Sintela on the Avengers pilot, is focused on using AI to "knit" together different types of data, including acoustic information from thousands of microphones on Ukrainian battlefields. The company was spun out of Oxford University 11 years ago by academics who had studied whether you could identify a malaria-carrying mosquito from the vibration of its wings. It later helped to upgrade the Royal Navy's Thales sonar system, which is used for tracking submarines.

Part of the challenge the MoD set firms such as Mind Foundry is to align the pace of innovation with the “24-6-6” rule: 24 hours until the enemy attacks; six weeks until your software is redundant; six months until it’s replaced in its entirety.

"A significant challenge facing the defence industry and Ukraine today is spotting fibre-optic drones that are designed to avoid traditional detection methods," said Lindsay Chadwick, chief executive of Mind Foundry. "The opportunity lies in finding new ways to identify these systems, whether through acoustics, signal processing or sensor fusion."

The UK-Ukraine deal has prompted speculation that other countries, for instance in the Gulf or the Baltics, could negotiate access to the data “room” in return for knowledge-sharing, weapons or cash.

“Ukraine is limiting access to this data to countries which have [signed a] drone deal and have government-to-government agreements,” said Kateryna Bondar, senior fellow at the Center for Strategic and International Studies. “This doesn’t exist with the United States.”

However, there are signs that US companies may be accessing this valuable drone footage by other means. In June, Enabled Intelligence, a Virginia-based AI startup, told the DefenseScoop news website that it had access to more than “half a million hours of Ukraine conflict drone footage”. It’s not known what it charges firms for access to this library.

For Britain, its close diplomatic relationship with Ukraine could lead to a blossoming of commercial opportunities, but this will depend on clever applications, swift procurement processes and canny deals.

“We don’t have the privilege of America’s \$1.5tn defence budget... but Ukraine has shown that when you’re really under pressure, this is how you can be economical; how few people you can do it with,” said Michael Holmes, head of another UK-based defence startup, Alloyed, which is not involved in the Avengers programme.

McEwen-King says the UK environment for defence tech firms could be better. The R&D tax relief system, and recent speculation that the government could raise capital gains tax, have made the US's deep pools of capital even more tempting. He said he wouldn't rule out a sale.

“My founders and I put our own resources, houses and money on the line to build a UK-based hi-tech company,” he says. “Would I do that again? I would have to think very, very hard.”

The minutes

---

Companies

---

Royal Mail to axe 2,500 non-frontline jobs

Royal Mail is looking to overhaul its business and plans to cut 2,500 head office and support jobs by next year. The 500-year-old postal service has paid fines totalling £37m for missed delivery targets since 2023, and is now trying to restructure amid a continuing decline in letter deliveries: the volume of letters sent through post offices and the well-loved red pillar boxes has dropped by 70% since its 2000s peak.

No operational frontline jobs are expected to be affected. "These proposed changes remove duplication and allow us to invest further in the service we deliver for our customers," said chief executive Alistair Cochrane.

Unions are less convinced. Sharon Graham, the general secretary of Unite, said: “This is not good for employees or customers. It will not improve quality of service, and the workforce must not be made the scapegoats for poor decisions made by the company, the government or Ofcom.”

Finance

---

SpaceX's \$40bn debt bid spooks investors

The price of SpaceX shares slid this week as its credit risk hit a record high. Elon Musk's company announced it was seeking to raise \$40bn in loans and debt to purchase Nvidia chips. For those investors already sceptical of SpaceX's capacity to launch data centres into space or provide frontier AI models in the near future, the plans to take on additional debt raised eyebrows. The question, ultimately, is whether these AI bets will generate future revenue. The price of five-year credit default swaps on SpaceX, a measure of perceived credit risk, increased to the highest level since Musk led the conglomerate to its blockbuster IPO in June this year.

Risk radar

---

Lag on ID checks raises fake directorship fears

Tens of thousands of active UK companies may be being run by potentially fraudulent directors, an investigation by the Financial Times has found. A rule requiring company directors to verify their identities with photo ID came in in November 2025. Data from enterprise software group Shareflo suggests that the number of overdue filings has since doubled. As of June 2026, just 55% of UK company directors had verified their identities, according to Companies House statistics. The UK corporate register seems to be in agreement that such measures “make it harder for fictitious directors to be appointed”, but critics point to the laxity of the regime and warn of further fraud as fake IDs become easier to obtain.

Unimportant

---

Economy

---

Government counts the cost of a hostile Russia

The “Putin tax”, a first-of-its-kind measure of the economic impact of Russian hostile activity against Britain, is amounting to up to £2.5bn annually. An eponymous new report this week by the all-party parliamentary group on rearmament tallied the costs of disruption, recovery and investment, but its lead, Labour MP Graeme Downie, suggested the total could be “vastly higher” than the forecast. This “tax” encompasses damage to subsea communications cables and annual losses for major companies suffering from Russia-linked cyber attacks, but other major incidents are unaccounted for. Downie called for a clear framework for

the fallout from hostile-state activity, and urged MPs that the UK could not “deter Russia or anyone else if we aren’t honest with the British people about the threats we face and the cost the ‘Putin Tax’ is having on our country”. The Ministry of Defence has yet to announce whether it will formalise a public methodology for assessing hostile-state threats.

---

Policy

---

Ireland pledges £1.4bn to ease cost of living

Last week's Irish budget included £1.4bn of tax cuts aimed at helping with surging energy and childcare costs. The tax changes focused on addressing the cost of living crisis. "People need to feel the benefits of economic growth in their pockets," said Simon Harris, Ireland's finance minister, adding that "extraordinary circumstances do call for new and extraordinary measures".

The carbon tax on home heating oil and gas was cut, and the threshold for paying income tax was raised to €46,500. Harris's job was made easier by ballooning corporate tax receipts as US multinationals continue to favour the country's competitive tax regime, but he risks the ire of the government's independent fiscal watchdog, which has previously argued that more of this windfall should be banked. Voters are likely to approve, with the cost of living cited as a top concern.

---

Hot commodity

---

Wealthy Gen Zs buying into fine art market

A new report has shown that affluent Gen Zs spent more on fine art over the past year than any other generation. The annual Art Basel and UBS report found that high-net-worth Gen Zs, defined as individuals with disposable household income over \$1m, were spending at levels more than twice as high as older generations, and they made up nearly half of all collectors buying artworks for more than \$1m.

Georgina Adam, author of the book NextGen Collectors and the Art Market, said the use of social media was behind the difference between Gen Z collectors and those who came before them. “They like experiences. Things they can put on Instagram, for example.” But she cautioned: “You cannot imagine that all Gen Zs are suddenly buying masses of art... These are rich.”

---

Technology

---

Norway mulls partial ban on 'pervert glasses'

The Norwegian government is proposing a temporary ban on the use of smart glasses in some public spaces, making it the first in the world to bring forward restrictions on the controversial product. The move could pave the way for longer-term EU regulation of the so-called “pervert glasses”. The market for AI glasses is projected to generate \$44bn in sales by 2032, but they have sparked public backlash over privacy concerns. “We must avoid making the same mistake we made 15 years ago with social media,” said Norway’s digitalisation minister, Torgeir Micaelsen.

Movers and shakers

---

Bumblebee flies into first place for new banknote designs

The Bank of England announced the animals that will appear on the UK's next generation of banknotes, taking the place of the historical figures appearing on notes today. After a public consultation that attracted half a million responses, the buff-tailed bumblebee, the barn owl, the Atlantic puffin and the European hedgehog were chosen as the best representatives of UK wildlife.

The red fox and the kingfisher might feel they have lost out, given that both attracted more votes than the puffin, but the latter was selected as the most popular marine animal, to ensure variety. The bumblebee romped home as the most popular choice, racking up more than 360,000 votes.

---

Vital statistics

2.25m

The number of barrels of diesel to be immediately released from Russia under the deal between Vladimir Putin and Donald Trump. This will be followed by 3.75m barrels in November and 7.5m barrels “immediately thereafter”.

The release isn't expected to halt the global diesel supply crunch, but is expected to somewhat ease price pressures in the run-up to the US midterms in November. Farmers and truckers are both heavy users of diesel and important political constituencies. Trump simultaneously stepped up pressure on the Ukrainian government to cease attacks on Russian oil refineries.

Britain is winning the zero-emissions race. Now's not the time to make carmakers apply the brakes

OPINION

Michael

Lohscheller

B ritain is now Polestar's biggest market in the world. So as the government consults on changes to the zero-emission

vehicle (ZEV) mandate, we have more riding on its decision than almost anyone.

Some in my industry want the targets watered down. We want the opposite. Keep the targets on course. Keep the definition of a zero-emission car tight. And don't reopen the rules again in two years.

You might say I would say that, since we sell only electric cars. But this matters if you want British carmaking to succeed, want to keep good jobs here, or are worried about our climate emergency.

This matters to anyone buying a car. Carmakers decide model by model which markets get their newest electric cars first. A weaker mandate means fewer electric models allocated to Britain: less choice, less competition, higher prices.

The case for holding firm starts with the market because the shift has already happened. In September, a record 99,201 battery-electric cars were registered in Britain, up 36% on a year earlier and 28.3% of the market. Buyers are getting younger, and for most people under 50, combustion is no longer part of the decision. Polestar's average customer is 45, about a decade younger than the industry average. And with oil back above \$100 a

Polestar wants zero-emission targets boosted in the UK.

Robert Way/

Getty Images

Alignment should mean keeping pace with our neighbours' customers, not our neighbours' politics barrel this year, drivers have been reminded that the price of petrol is set in the Strait of Hormuz, not in Britain.

Our neighbours are moving faster still. In September, electric cars took 42% of new car sales in France and 34.5% in Germany, where more electric cars were registered than petrol and diesel cars combined. Cars built here must sell there too: 77% of cars built in the UK are exported. Some argue Britain should follow Brussels, which has proposed softening its 2035 goal. But Europe's buyers aren't waiting for Brussels.

Alignment should mean keeping pace with our neighbours' customers, not our neighbours' politics. Policy should back that momentum, not break it. The mandate isn't holding the market back; the market is ahead of it. Once the mandate's built-in flexibilities are counted, manufacturers need to reach an effective $24.6\%$ electric share this year. The market has already delivered $26.2\%$ so far.

Certainty is the real industrial policy. When carmakers know where the industry is heading, they can invest for the longer term. There is

a legitimate debate to be had about the pace at which the targets ramp up, but the end destination – 2030 for stopping the sale of new pure petrol and diesel cars, and 2035 for the end of new combustion-engine cars including hybrids – shouldn't be in question. Weakening the mandate wouldn't make Britain an easier place to sell cars, just a harder place to plan them.

Predictable targets attract long-term commitment from manufacturers at home and abroad, and with that come jobs, skills and healthy competition. As the electric car industry grows, so does everything around it: the supply chain, the servicing and repair network, and the skills and knowhow of the people who build and maintain the cars. Consumers experience that as lower prices, better service and better cars. Polestar is an example. Our performance grand tourer, the Polestar 5, was engineered in the Midlands by a team drawn from the best motorsport industry in the world. That is a live British strength, and it exists because Britain was open to international capital, talent and technology.

As tariffs rise worldwide, closer alignment with Europe's “Made in Europe” rules could make sense, but only if it keeps Britain open to global investment, not closed off from it. Britain won't win by developing every technology within its borders. It will win by being the place where the world's best technologies are developed, manufactured and scaled.

The choice is between protecting the past and competing for the future. The generation now buying its first car has already made that choice. Policy should keep up.

Michael Lohscheller is the chief executive of Polestar

Tariffs on China are a shield the UK may not need to hide behind

Ben Zaranko

Economics editor

As EU policymakers draw up plans for a new “Made in Europe” initiative aimed at protecting European manufacturing against Chinese competition, the UK government is scrambling to limit the collateral damage. Hamish Falconer, the UK’s chief negotiator with Brussels, held talks with his EU counterparts last week in a bid to secure UK inclusion.

The challenge posed by Chinese competition is perhaps most visible on the UK's roads, given the growing popularity of electric and hybrid cars from the likes of Jaecoo. Yet China's growing dominance in hi-tech manufacturing is a much wider story.

In a recent report for the Chatham House thinktank, research fellow James Kynge highlights other strategic industries as under threat. In pharmaceuticals, for example – traditionally a European strength

– one executive warned earlier this year that clinical development of medicines can now be conducted three times faster in China than in Europe and at roughly half the cost.

"There is a real possibility that over the next five years, Europe will lose much of its industrial base to Chinese competition," Kynge writes. "Not only will this result in the further loss of jobs and expertise, it may also mean the loss of companies with long histories of technological excellence and contributions to local communities. Europe is in a battle for its industrial future – one that it is currently on a trajectory to lose.”

In many ways, it's not a fair fight. The Chinese state provides vast subsidies to its manufacturers, many times larger than those provided in Europe, and intervenes to hold down the value of its currency – perhaps by as much as 30% – which makes its exports more competitive.

Then there's the longstanding issue that Chinese households save large amounts and consume relatively little, which means China's vast manufacturing output has to be sent abroad, where it becomes someone else's problem.

China agreed this week to restrict its car exports to Europe, but that may be too little too late to prevent a response from the

EU, which is developing new tools to be deployed in any future dispute, and progressing plans for “Made in Europe”. The latter would require that wherever public money is involved (for example, in government procurement), a minimum share of the goods in question must be produced in Europe – with the definition of “Europe” yet to be determined. The UK is reportedly considering imposing tariffs on Chinese electric vehicles to align with the EU’s position, in a bid to avoid its firms being shut out.

Such a move could be warranted, but the UK should be cautious about following the EU headlong into a more protectionist stance with China. The UK doesn't have the same industrial base as Germany, and is less exposed to Chinese competition.

The UK also stands to benefit more from opportunities to export services to an increasingly prosperous China. And UK consumers evidently like having access to low-cost, high-quality Chinese cars.

The world is changing: trade is increasingly unfree, and the rules-based order is clearly in retreat. The UK may need to update its thinking and adapt its position accordingly. But we should be careful not to import the European economic debate, in the way that we all too often import cultural debates from the US. We have distinct interests of our own.

Chinese workers at a Grand Pharmaceutical and Healthcare Holdings lab in Wuhan.

observer.co.uk

11.10.26

Business

Warner Bros is Silicon Valley's latest prize – but it could yet turn out a flop

Skydance's acquisition of the media giant is the latest step in tech firms' steady takeover of Hollywood, reports Stephen Armstrong

David Ellison finally won his year-long battle to buy Warner Bros Discovery last Tuesday, moving control of the US's third oldest film studio, the news channel CNN, the HBO Max streaming service and franchises such as Harry Potter, The Lord of the Rings and Game of Thrones into the hands of the Trump-supporting Ellison family. It's the start of a restructuring that will change entertainment.

With Ellison's father, Larry, backing the deal through shares in his AI company, Oracle, ownership of Hollywood is passing into the hands of Silicon Valley, according to Ed Waller, editorial director of C21 Media, the UK-based industry bible. This leaves Disney as the only major studio not owned by a tech company.

'Someone from Apple said this Hollywood stuff is less than 1% of my revenue, but it's 45% of my headaches'

Richard Rushfield, writer

"If you look at the studios, you have Amazon owning MGM, Sony owning Columbia, Oracle effectively owning Warners and Paramount, Comcast owning Universal. Then you have Apple and Netflix with their streamers," he said.

Richard Rushfield, founder of Hollywood Substack the Ankler, agrees. “Something like 70% of production in Hollywood is under the tech banner,” he said. “But the history of Hollywood is a history of every business in America that has too much cash on hand suddenly deciding they should be making movies. You’ve had soda companies, parking companies and oil companies all deciding that. They always discover that it’s really hard... There’s no public defeat like losing in Hollywood. Which is why someone from Apple said, “This Hollywood stuff is less than 1% of my revenue, but it’s 45% of my headaches.”

Ellison has been attempting to prove that he's up to the job. In a series of events last week, the owner of the renamed Skydance said he would spend more on content than Netflix or Disney, make roughly 190 series and 30 movies a year with a budget of up to \$40bn, find at least \$6bn in savings and tackle the company's \$80bn debt mountain. Major studios such as Disney release about 20 movies a year, with top films like Avengers: Doomsday costing \$300m. Netflix launches up to 600 original series a year, and spent \$20bn on programming in 2026.

The problem is that huge debt, which includes existing liabilities at Skydance and Warner Bros, and money Ellison borrowed to secure the deal. Skydance's largest refinancing tests will fall in 2031 and 2033, although some significant loans will mature in 2028 and 2029.

On the day of the deal, the credit ratings agency Fitch gave Skydance a BB, or junk, rating. The company has about five years to improve its credit metrics before it has to go back to the bond markets.

Ellison says he'll make \$6bn in cost savings from the merger, though at \$5.8bn, his annual interest bill is almost at that level. He has also secured investment from three Middle Eastern sovereign wealth funds – UAE, Saudi Arabia and Qatar – which supplied \$24bn in exchange for 49.5% of the company.

Mathew Horsman, co-founder of the Mediatique consultancy, suggested that the potential need to tap backers for new financing “may explain why an early move was to appoint Tony Blair as an adviser to the board, because he knows the Emiratis. They may consolidate the consumer-facing propositions. This should be a big piece of consolidation.”

"Hollywood is getting smaller," said Tom Harrington from Enders Analysis. "This isn't a merging of studios – it's a merging of the streaming services HBO Max and Paramount+. What's the point of buying another studio if you already make films? You just make more films if you want more films."

He says Skydance's financial future comes down to three things: how much cash the business generates, what prior claims exist on that cash, and whether the remainder can pay down debt fast enough.

The financial picture is further complicated by the increasingly weak share price and debt rating of Larry Ellison's Oracle. Ellison senior agreed to provide an irrevocable personal guarantee of \$40.4bn in equity financing to backstop the hostile takeover. Oracle's share price has halved since he gave that guarantee, partly thanks to its long-term \$160bn debt.

When asked by staff about his relationship with Trump, he acknowledged that the company has “a good relationship with this administration”, but added that that was now under review.

Ellison spent most of last Thursday with CNN, and vocally supported the channel's bid to regain permanent access to the White House press room. He has agreed to set up an editorial independence board that will oversee both CBS News and CNN, although no details have been released.

Having secured the deal, David Ellison has spent the week trying to reassure staff and detach himself from the Trump administration. During his takeover bid for Paramount, he sought to reassure Trump that CBS News coverage would be less hostile, and installed rightwing journalist Bari Weiss to oversee the network's news programming.

Warner Bros Discovery has a proud new owner. Mario Tama/Getty

Some announcements were met with dismay. Among the first post-merger departures were Warners film chiefs Mike De Luca and Pam Abdy, the last champions of “originals” in a system geared to IP and franchises.

Cable networks

BET ● Discovery Channel

Comedy Central ● HGTV

MTV ● TBS

Nikelodeon ● TNT

TV Land ● TLC

Franchises

CSI • DC Comics

The Godfather • Game of Thrones

Mission: Impossible • Harry Potter

NCIS • Lord of the Rings

Yellowstone

They have overseen critically acclaimed hits such as Navalny, Barbie, Challengers, Sinners, One Battle After Another and Wuthering Heights.

"One week before Sinners came out, everyone at CinemaCon was saying the movie is going to be a disaster and Mike and Pam were going to be overthrown. And that was after they'd seen the trailers. They were prepared to take risks, have flops, but deliver huge original hits."

De Luca and Abdy's slate will constitute Warner's output until 2029, given films' long lead times. And, as experts point out, both HBO Max and Paramount+ have at least two years left on their deals with cable companies. The big changes and the measure of Ellison's success are years away. Assuming the debts don't claim him first.

"It's very questionable whether those movies would have been made anywhere else," said Rushfield. "Certainly not at the level they ended up making them. For most of the other studios, those kinds of films exist within specialty smaller-budget labels such as Focus or Searchlight.

“For now, it’s all eyes on Sony Columbia,” said Horsman. “They have a studio, but they haven’t got a network TV business. They haven’t got a streamer. It’s interesting to look at what their next steps are.”

Select Skydance properties that were previously part of

■ Paramount Skydance

■ Warner Bros. Discovery

Movie studios

Paramount ● Warner Bros.

Pictures Pictures

TV studios

CBS Studios ● Warner Bros.

Paramount ● Television

Television Studios

Source: Nate Rattner, WSJ

News properties

CBS News ● CNN

The Free Press ●

Streaming platforms

Paramount+ ● Discovery+

Pluto TV ● HBO Max

Allison Kirkby, who took the helm at BT in 2024.

Lluís Gené/AFP/ Getty Images

BT's TalkTalk takeover: safety net or stitch-up?

The culture secretary orders a review into the deal within hours of its announcement as telecoms giant grabs an even bigger chunk of the broadband market. Barney Macintyre and Andrew Cave report.

BT Group's £400m rescue takeover of TalkTalk raises more questions than it answers. Within hours of the deal being signed, in the early hours of last Monday morning, the culture secretary, Lisa Nandy, ordered the competition regulator to review the arrangement that seals BT's ownership of the heavily indebted broadband provider that had for years been a customer of its subsidiary, Openreach.

BT, which operates mobile and broadband provider EE and the Plusnet brand, already controls roughly 30% of the broadband retail market. TalkTalk accounts for 6.6%. The Competition and Markets Authority (CMA) is due to report back on 19 October, but it's the government that gets the final say.

BT boss Allison Kirkby said the deal was “a safety net”. Rival Virgin Media called it a “stitch up”. Who’s right (if anyone)? How did we get here? And what does it mean for Britain’s beleaguered telecoms market?

BT's case is that TalkTalk's 2.5 million retail and wholesale customers were at genuine risk of a broadband blackout as the company careered towards liquidation, and repeated attempts to find a buyer over two years fell through. Nandy, sources close to the company argue, should be given credit for stepping in to avert what she called a “genuine risk to life” that could see telecare users, GP surgeries and emergency services digitally severed. It was a flash of interventionism, they note, that has not been so evident in other regulated industries, such as water.

The argument from competitors, and sources close to TalkTalk, is that BT refused to lend the requisite support to rival bidders, including Epiris and Octopus Investments, which were seeking to parcel up TalkTalk's operations – and as a result is now on the verge of restoring its monopoly.

They point to figures that show that between March 2017 and March 2026 profits at Openreach, which supplied TalkTalk with the copper and fibre lines into most of its customers' homes, rose by two-thirds, to £2.1bn, while profits across the rest of BT, which also pays Openreach for access but is also facing mobile price competition and international losses, more than halved to £1.26bn.

They contend that this is the result of Ofcom, the regulator, changing its priority from instilling competition to getting fibre built fast. BT was given “enormous pricing power” over its old copper lines, including inflation-linked rises that reached about 11% at peak (measured each November). Consumer rules limited the ability of providers to pass those costs on to customers. One source described it as “climbing an escalator that’s been going down faster and faster”.

An Ofcom spokesperson rejected the suggestion that its approach caused TalkTalk's financial difficulties and said other broadband providers had operated successfully under the regulatory framework.

An Openreach spokesperson said: "Over the past decade Openreach has invested more than £15bn building a new full-fibre broadband network across the UK... Despite this massive investment, the wholesale price of a 40mbps broadband connection is less than $3\%$ higher today than it was in 2017."

TalkTalk made its own missteps too. Openreach's prices were set at the same level for other providers, Sky and Vodafone, which seem to have survived just fine (although neither company publishes separate profit figures for its broadband business, so it's hard to tell).

During its years as a public company, from 2010 to 2021, TalkTalk's market value peaked at about £4.8bn in 2015, before falling to £1.1bn. After a buyout in 2021, its net debt rose from 2.2 times operating profit in 2022 to 4.4 times by 2025. BT, through Openreach, was a major creditor. TalkTalk entered administration with about £1.5bn of debt.

What the takeover means for customers is up in the air. And this is probably not the end of a wave of consolidation in the sector. The purchase of TalkTalk from administrators Alvarez & Marsal was the eighth major UK telecoms deal since the £3bn merger of Virgin Media O2's business telecoms arm and Daisy Group last year.

Enders Analysis has identified Virgin Media O2 and CityFibre as leading consolidators, as several heavily indebted fibre networks struggle to win sufficient business to justify high investment levels.

The competition regulator has its work cut out – and the timing of the BT-TalkTalk review is awkward. On the Friday before the deal was agreed, the CMA provisionally found that Nexfibre's £2bn acquisition of Substantial, parent company of Netomnia, would “result in a substantial lessening of competition” in the wholesale market.

Virgin Media O2's two parent companies, Liberty Global and Spanish telecoms group Telefónica, own Nexfibre through a joint venture with InfraVia Capital Partners, so Virgin Media O2 is unlikely to let this one lie. The company's boss, Lutz Schüler, has written a furious letter to Nandy, arguing that “credible alternative arrangements should be fully explored”.

Euan Blair: Train workers to use AI or risk ‘productivity doom loop’

Barney Macintyre

Business editor

The chief executive of the UK's largest apprenticeships provider has warned of the hit to productivity caused by workers never having been “shown how to do their jobs differently”. Euan Blair, founder of £1.6bn tech training company Multiverse, said research from his company shows workers' poor data skills cost employers almost six weeks of productivity a year.

Blair, who is the eldest son of the former prime minister Tony Blair, told The Observer: "AI is arguably even more of a threat to someone in their 50s who has been doing the same job in the same way for decades than it is to someone in their early 20s." He urged employers to keep a closer eye on their staff's proficiency.

He added that studies on AI's impact on the labour market had deemed it “quite small”, while higher employment costs were “a real issue and a genuine challenge”.

In March, the Office for Budget Responsibility estimated that AI-driven productivity growth would cut annual borrowing by £50bn by 2030-31, but so far proficiency in AI varies widely from sector to sector. Multiverse research found that the share of data time healthcare workers spent inefficiently fell from 41% to

35% last year, while financial services moved the other way, from 32.5% to 35%, as did councils, from 30% to 32%.

Many remain wary of how AI will affect their workplace, and Multiverse has experienced this at first hand. Last month teachers working for the company complained to the Guardian about the “horrendous stress” they had been under from AI being used to analyse and rate their teaching.

Blair acknowledged that any workforce will include people “fearful” of AI. He said: “We make no apologies about the fact that we literally make sure we are giving the best learner and customer experience by having AI in the loop for the sessions that we do.”

Euan Blair runs the UK's largest apprenticeship provider.

Since raising an additional \$70m earlier this year from investors including Schroders Capital, Index Ventures and General Catalyst, Multiverse has increasingly focused on retraining and upskilling employees already in work, rather than on graduates seeking a first job.

Blair also appeals to unions, now feeling more confident under the government of Andy Burnham, to pay attention to AI skills: “The best way to protect your members is to make sure they are equipped with the skills to use AI effectively. Otherwise you get caught in this productivity doom loop, and job losses become more inevitable.”

FCA faces a grilling over death of Wall Street whistleblower

A group of MPs has called for scrutiny of the financial watchdog's treatment of those who report wrongdoing after suicide of banker

---

Barney Macintyre Business editor

The UK's financial watchdog held its annual meeting last Tuesday. For the executives in the room it was an uncomfortable few hours.

Questions about the FCA's approach to AI, consumer protection, or whether it plans to renew a contract with Palantir (answer: TBD) took a back seat. The meeting was instead dominated by discussion about how the regulator handles whistleblowing.

This was prompted by the death of Simon Andriesz, a 57-year-old British

Advertising Standards Authority

asa.org.uk

So the ASA regulates UK ads, including online? Oh yes.®

banker who took his own life last month after revealing alleged wrongdoing at a Wall Street firm formerly run by the US commerce secretary Howard Lutnick. In response to how his whistleblowing case and others have been handled by the regulator, a group of cross-party MPs has called for an external review. The FCA has proposed that one be led by its non-executive director Lea Paterson.

"The FCA can blame whatever they want, whether it's their own bureaucratic processes or channels, or that they're handicapped by regulations... We still should never have come to this kind of outcome," says Pav Gill, the lawyer who blew the whistle on Wirecard and had been in contact with Andriesz in the weeks prior to his death in Thailand.

Andriesz first filed reports with the FCA about BGC Partners, the broker where Lutnick was CEO, in 2018, after he had refused to sign off on accounts and was later fired for refusing to accept medical advice that he should stay off work. Earlier this year he uncovered evidence suggesting that Lutnick had undeclared business ties with the late sex offender Jeffrey Epstein and had allegedly made an offer, which didn't materialise, to go into business with Andrew Mountbatten-Windsor.

Lutnick has said he had no “personal or professional relationship” with Epstein. BGC said it had long disputed Andriesz’s allegations but was “sorry to hear this tragic news and expresses our condolences to Mr Andriesz’s family”.

In response to Andriesz's accusations that the FCA failed to provide sufficient protection and anonymity during his decade-long fight with BGC, the regulator has apologised and said it will seek "to learn any lessons for the future". But MPs aren't convinced that's enough. "An inquiry under the auspices of the FCA cannot be construed as truly independent or sufficient given the seriousness of recent events," said John McDonnell MP, head of the APPG on Investment Fraud and Fairer Financial Services.

The FCA received 333 whistleblowing reports in the second quarter of this year, and about one in seven of the cases it closed led to enforcement or similar action. The number of reports brought to the regulator last year increased 22%.

High-profile cases of whistleblower neglect have permeated Britain's public consciousness, so it's unsurprising that MPs are making noises. The subpostmasters. The Thirlwall inquiry. HBOS. (The latter is an inquiry into whether Lloyds covered up fraud which has taken nine and a half years – and counting). The reputational, not to mention personal, toll of these has been deep. And yet many companies still aren't moving to tackle the problem at root.

“Boards need to realise that whistleblowing is really early risk detection,” says Gill, who after exposing the €24bn Wirecard fraud has founded a platform for governance advice. “Even if they’re a horrible company, it’s in your interest to find out first and do something about it.”

He points to the effectiveness of the EU's whistleblowing directive, which requires companies with 50 or more staff, and all financial firms, to run confidential reporting channels. Companies have seven days to acknowledge a report, and three months to respond substantively with how they've handled the whistleblower, even if that person is anonymous.

Compared with the UK, Europe “treats it more like a governance problem than an employee dispute”, says Gill. “The burden of proof is reversed. It’s on the company to prove that it didn’t retaliate against the whistleblower – not the other way around.”

The alternative model is the US, where corporate whistleblowers receive rewards from regulators – in some cases in the hundreds of millions of dollars – if information they provide leads to sanction. Since 2012 more than 700 UK-based whistleblowers, including Andriesz, have taken advantage of the fact. Gill is sceptical. He says: "What I'm more of

---

'The FCA can blame whatever they want... we still should never have come to this kind of outcome' Pav Gill, lawyer

a fan of is legal protection, legal costs being covered, counselling, psychological help, assistance in finding another job."

If reform of the UK's whistleblowing regime is genuinely on the cards, then it should be implemented swiftly, because soon regulators may be dealing with a whole new threat.

“AI agents have no moral compunction; they’re outcome-driven. And we’ve already seen experiments where they are ratting on each other. If companies can’t deal with humans in a whistleblowing setting, then good luck dealing with the future,” says Gill.

US commerce secretary Howard Lutnick with an employee at the BGC offices in New York last month. Noam Galai/Getty Images for Cantor Fitzgerald

Any Other Business

UK's Bangkok missions: debt, aid and tax havens

In their first double act on the international stage the chancellor, John Healey and foreign secretary Ed Miliband are this week off to the International Monetary Fund/World Bank meetings in Bangkok with big, but different, missions.

Last time the annual meetings were held in Thailand, in 1991, that country was starting to build up the unsustainable foreign debt that eventually led to the 1997 Asian financial crisis. Now it's the world's richest nations adding debt at an alarming rate. Healey's US and (protest-battered) French counterparts may attract more attention. But with a tricky first budget coming up, and financial market jitters about national debt, the chancellor's priority will be to convince the smart money that he can be trusted to make Britain's public finances sound again.

Miliband, who, unusually for a foreign secretary, says he will personally lead Britain's role at the World Bank to help push through long-overdue reforms, is expected to work behind the scenes building support for two initiatives the UK wants at the heart of its leadership of the G20 next year. One is a big international conference on illicit finance (tax havens, for example), rescheduled from this year. The other is an increase in lending by multilateral development banks, after reports have shown that, with modest rule changes, they could lend developing countries up to \$1tn more than they currently do without any additional capital.

The G20 has lacked momentum under the US leadership, which ends in December with a summit at Donald Trump's golf club in Miami, to which he has invited Vladimir Putin. Bangkok is a chance to lay the groundwork for Britain to help shape a more positive development agenda for the “post-aid” era.

By Matthew Bishop

Ed Miliband and John Healey will make their debut as a double act on the world stage this week. Andalou/Getty Images

New hope for Oxbridge link

The idea of creating an economic corridor between Oxford and Cambridge has been championed by politicians for at least a decade. But progress has been slow, especially given the potential economic benefits claimed for expanding the British part of Europe's Silicon Valley. The Oxford-Cambridge Supercluster says a proactive approach could double the region's projected growth by 2050.

Andy Burnham's northwards shift in economic policy has prompted talk that the Oxford-Cambridge arc may be downgraded at a crucial moment. The diplomatic fallout of the Manchester City scandal has raised the possibility that the

United Arab Emirates, home to the club's Abu Dhabi owners, may drop plans to invest in the corridor. According to the Telegraph, the UAE has privately warned ministers that future investment is at risk.

So news that the government is “promising to push on with linking up Oxford and Cambridge”, as reported by the Financial Times, is most welcome. Hopes are high that new money for key projects will have pride of place at the forthcoming UK-UAE investment summit, assuming it goes ahead. There is a significant opportunity cost for failing to move faster on providing infrastructure the corridor needs, such as improved rail links.

Ravi

Mhatre

COMMENT

If Britain loves its tech talent, it must set it free

In Silicon Valley, employees can quit their workplace on a Friday and start a new company the following Monday. There is no lengthy gardening leave, no protracted negotiation, just quick and efficient talent movement.

believed that stockmarket-listed firms would bring an end to family capitalism. But short-termism in the stock market, plus families figuring out ways to minimise the sort of wealth-destroying internal battles that made the TV drama Succession such great viewing (limiting the roles of family members relative to professionals, for instance), means that business dynasties as a category are still thriving.

supermarkets and the Shoppers Drug Mart pharmacy chain. Its British arm is the majority owner of Associated British Foods.

The Westons are generally viewed as competent owner-managers. The dynasty used to own Selfridges: it revived the firm and banked a big profit on its sale nearly five years ago. The new ownership promises long-term stability and significant investment that, if delivered, bodes well for the prospects of Boots and its new CEO, Alex Baldock.

As with any major change, there will probably be some concern. Tech firms can be notoriously twitchy about their intellectual property and the investment they have put into their teams. But after a career backing many of the world's greatest founders, I am certain of one thing. The places that build the next great companies are not always the ones with the best universities or the deepest pools of capital. They are often the spaces where talented people are free to walk out and start something new when they need to.

This is a quick win for Sycamore Partners, a private-equity firm that bought control of the Walgreens Boots Alliance barely a year ago. It also ends the 20-year involvement in the British firm of husband-and-wife dealmakers Stefano Pessina and Ornella Barra, who originally merged Boots with Walgreens and then missed a juicy exit when a potential offer from KKR in 2019 came to nothing.

Sale of Boots to Westons shows capitalism is still a family affair

The UK has now moved to limit the use of non-compete clauses, which prevent former employees

The City of London had high hopes that Boots would help cure whatever is ailing the London Stock Exchange. A successful IPO, perhaps as soon as early next year, would send a message of recovery for a market that has suffered from a series of high-profile delistings.

It was not to be. On Wednesday, the pharmacy and retail chain was sold to a very different kind of owner: dynastic capitalism. The Weston family, together with Canadian investor Fairfax Financial Holdings, will pay about \$8.9bn (£6.7bn) for Boots. In Canada the Weston family owns the Loblaws

from founding or joining a competitor. It's a step that could help ensure the country continues to be at the forefront of global tech innovation and growth.

During the 1960s, academics

Few places evidence this more than Silicon Valley. From the 1970s, its success wasn't just the product of Stanford or the defence money that poured into the Bay Area during the Cold War. It actually had a lot to do with Boston. When compared with their western counterparts, firms in Massachusetts had the same calibre of higher education and share of defence contracts, but most were chaining their talent to their desks.

To many this was sensible. If it was difficult for staff to leave, they would stay and work as they always had. What it crushed was room for growth, creative thinking and excitement. California took a different path and reaped the rewards.

I believe Britain has the raw material for success in abundance. It has already produced AI labs that have pushed the frontier and attracted talented people who don't want to relocate to San Francisco.

It seems every week there is news of serious funding rounds and new companies coming out of stealth – officially revealing their existence – with fresh ideas and grand ambitions. Banning non-compete clauses can turbocharge that trajectory.

In a more fluid labour market the best people will want to come to Britain, and in doing so the ecosystem around every great lab and firm will grow. Graduates will have more opportunities and seasoned talent can apply their skills and experience to new roles. More investment and backing will come from VCs and beyond.

Meta employees at its Menlo Park headquarters in California.

Britain has the talent; the government is now serious about setting it free. Having rightly moved to ban non-competes, ministers should consider going the whole hog on restrictive covenants. Do that, and it would be one of the biggest wins for British innovation in a generation.

Silicon Valley didn't become Silicon Valley by making it slightly cheaper to hold people in place. It became Silicon Valley by letting them go and trusting in the collective ambition of brilliant minds. Britain can do the same.

Ravi Mhatre is co-founder of Lightspeed, a global venture capital firm which is an early investor in AI companies including Anthropic, Ineffable Intelligence, Mistral, Glean, Abridge and Reflection AI

---

Bathrooms designed for independent living

---

Bathe comfortably.

Comfortable seats,

grab rails & latest

safety features

Designed for comfort, style & independence

Fast, expert

installation with

minimal disruption

---

Your journey to a safer bathroom

1 Free home consultation

Design advice, a free 3D design and fixed-price quote.

---

2 Survey & planning

Your dedicated project manager ensures every detail is planned.

3 Expert installation

Professionally fitted in just a few days by your local team.

4 Aftercare & warranty

Enjoy ongoing support and complete peace of mind.

"Safe, easy access bathing can help maintain your independence and wellbeing." Dr Hilary Jones - GP and Health Advisor

---

"Delighted!" ★★★★★ ★ Trustpilot ★★★★

Everyone was very helpful, friendly and caring. We can't wait to show our family and friends our new wetroom. Mrs Crompton, Worcester

MobilityPlus

www.mobility-plus.co.uk

For your FREE brochure call

0808 291 1801

Weather

---

UK and Ireland | | Today | Monday | Tuesday | Low | High | Low | High | Low | High | Belfast | 6 | 14 | 11 | 18 | 11 | 15 | Birmingham | 7 | 14 | 10 | 19 | 16 | 19 | Bristol | 8 | 15 | 12 | 18 | 15 | 17 | Dover | 7 | 16 | 11 | 18 | 16 | 20 | Edinburgh | 6 | 14 | 5 | 17 | 12 | 16 | Glasgow | 6 | 13 | 7 | 16 | 11 | 14 | Inverness | 5 | 13 | 5 | 15 | 11 | 14 | Leeds | 7 | 14 | 9 | 17 | 15 | 18 | Leicester | 8 | 14 | 10 | 18 | 16 | 19 | Liverpool | 9 | 15 | 11 | 19 | 16 | 18 | London | 8 | 17 | 12 | 19 | 17 | 21 | Manchester | 8 | 14 | 10 | 19 | 15 | 18 | Newcastle | 5 | 14 | 5 | 16 | 14 | 17 | Norwich | 6 | 15 | 8 | 18 | 16 | 21 | Plymouth | 10 | 16 | 14 | 18 | 16 | 19 | Swansea | 9 | 15 | 13 | 18 | 15 | 18 | Dublin | 7 | 15 | 13 | 18 | 12 | 16 |

High tides

Source: © Crown copyright and/or database rights. All rights reserved. | Today | Monday | Tuesday | Aberdeen | 02:08 | 4.5m | 14:35 | 4.3m | 02:44 | 4.4m | 15:06 | 4.2m | 03:21 | 4.3m | 15:38 | 4.2m | Belfast | 12:22 | 3.4m | --- | --- | 00:33 | 3.6m | 12:56 | 3.4m | 01:09 | 3.6m | 13:28 | 3.4m | Dover | 00:08 | 6.7m | 12:20 | 6.9m | 00:40 | 6.7m | 12:55 | 6.9m | 01:11 | 6.7m | 13:28 | 6.8m | Galway | 06:10 | 5.2m | 18:27 | 5.2m | 06:44 | 5.2m | 19:02 | 5.1m | 07:17 | 5.1m | 19:38 | 4.9m | Harwich | 00:38 | 4.2m | 12:50 | 4.1m | 01:16 | 4.1m | 13:26 | 4.1m | 01:50 | 4.0m | 14:00 | 4.0m | Holyhead | 11:25 | 5.6m | 23:39 | 5.8m | 11:58 | 5.6m | --- | --- | 00:15 | 5.6m | 12:32 | 5.5m | Hull | 07:11 | 7.8m | 19:40 | 7.5m | 07:49 | 7.8m | 20:11 | 7.4m | 08:24 | 7.6m | 20:41 | 7.3m | Leith | 03:26 | 5.7m | 15:48 | 5.5m | 04:05 | 5.7m | 16:24 | 5.5m | 04:43 | 5.6m | 16:59 | 5.3m | Liverpool | 12:16 | 9.4m | --- | --- | 00:29 | 9.6m | 12:48 | 9.4m | 01:02 | 9.4m | 13:19 | 9.3m | London | 02:53 | 7.1m | 15:06 | 7.1m | 03:28 | 7.0m | 15:39 | 7.2m | 03:59 | 7.0m | 16:12 | 7.2m | North Shields | 04:15 | 5.3m | 16:41 | 5.1m | 04:50 | 5.3m | 17:13 | 5.0m | 05:26 | 5.1m | 17:45 | 4.9m | Penzance | 05:42 | 5.6m | 17:58 | 5.6m | 06:15 | 5.6m | 18:31 | 5.5m | 06:48 | 5.5m | 19:03 | 5.4m | Plymouth | 06:54 | 5.5m | 19:06 | 5.6m | 07:27 | 5.5m | 19:39 | 5.5m | 07:56 | 5.5m | 20:07 | 5.4m | Portsmouth | 00:05 | 4.7m | 12:37 | 4.8m | 00:45 | 4.7m | 13:12 | 4.7m | 01:25 | 4.6m | 13:46 | 4.7m | Southport | 11:57 | 9.1m | --- | --- | 00:10 | 9.3m | 12:29 | 9.1m | 00:36 | 9.1m | 12:53 | 8.9m | Weymouth | 07:59 | 2.3m | 20:12 | 2.3m | 08:34 | 2.2m | 20:45 | 2.2m | 08:59 | 2.2m | 21:10 | 2.0m | Wick | 00:06 | 3.7m | 12:31 | 3.5m | 00:43 | 3.6m | 13:03 | 3.4m | 01:18 | 3.5m | 13:34 | 3.4m | Speedy crossword No. 1,618

---

Around the world

| | Today | Monday | Low | High Weather | Low | High Weather | Amsterdam | 9 | 15 showers | 7 | 17 cloudy | Athens | 17 | 25 storms | 18 | 25 showers | Auckland | 14 | 20 rain | 16 | 19 showers | Baghdad | 26 | 38 fair | 25 | 35 showers | Beijing | 12 | 27 haze | 13 | 25 fair | Belgrade | 14 | 16 rain | 7 | 17 fair | Berlin | 7 | 13 showers | 6 | 14 sunny | Brussels | 8 | 15 fair | 7 | 17 cloudy | Budapest | 12 | 18 cloudy | 7 | 17 sunny | Buenos Aires | 7 | 17 fair | 8 | 17 cloudy | Cairo | 20 | 29 haze | 19 | 29 haze | Cape Town | 12 | 25 fair | 13 | 19 cloudy | Copenhagen | 9 | 12 fair | 8 | 13 sunny | Dublin | 7 | 15 fair | 13 | 18 cloudy | Geneva | 6 | 16 fair | 5 | 16 sunny | Gibraltar | 19 | 24 fair | 18 | 25 fair | Across

1 Maladroit (6)

4 Winding (6)

9 Subject to change (7)

10 Happen (5)

11 The body's main artery (5)

12 Boating event (7)

13 Short-lived (9)

17 Woebegone (7)

19 Indigenous New Zealander (5)

21 Banish (5)

22 Shame-faced (7)

23 Printing mistakes (6)

24 Dread (6) | | Today | Monday | Low | High Weather | Low | High Weather | Helsinki | 4 | 8 cloudy | 5 | 8 rain | Hong Kong | 26 | 32 sunny | 26 | 32 sunny | Istanbul | 16 | 25 haze | 17 | 25 fair | Jerusalem | 19 | 26 storms | 19 | 26 fair | Kingston | 27 | 33 showers | 26 | 32 showers | Kolkata | 25 | 33 sunny | 25 | 34 sunny | Kyiv | 10 | 22 showers | 12 | 13 rain | Los Angeles | 20 | 23 rain | 15 | 20 showers | Madrid | 10 | 25 fair | 11 | 26 fair | Melbourne | 12 | 26 sunny | 16 | 19 showers | Mexico City | 14 | 24 rain | 15 | 24 showers | Miami | 27 | 33 storms | 26 | 33 storms | Moscow | 7 | 14 cloudy | 11 | 17 showers | Nairobi | 17 | 26 storms | 15 | 27 rain | Nassau | 27 | 33 showers | 27 | 32 showers | New York City | 14 | 17 rain | 14 | 22 fair | Down

1 Battle (6)

2 Express, say (5)

3 Day of the week devoted to rest, worship etc. (7)

5 Tine (5)

6 (Musical) performance (7)

7 Cowboy's lasso (6)

8 Damaging, deleterious (11)

13 Previously (7)

14 Hurried search (7)

15 Exhausted: decadent (6)

16 Obstruct (6)

18 In the open (5)

20 Alternative (5)

| Showers | Storms | Rain | Flurries | Snow | Ice | Lighting up | Today | Monday | Belfast | 1836 to 0748 | 1834 to 0750 | Birmingham | 1821 to 0727 | 1819 to 0729 | Bristol | 1826 to 0730 | 1824 to 0731 | Dover | 1811 to 0713 | 1808 to 0715 | Edinburgh | 1823 to 0738 | 1820 to 0740 | Glasgow | 1827 to 0742 | 1825 to 0745 | Inverness | 1823 to 0744 | 1821 to 0746 | Leeds | 1819 to 0728 | 1816 to 0730 | London | 1817 to 0721 | 1815 to 0722 | Manchester | 1822 to 0730 | 1820 to 0732 | Newcastle | 1818 to 0730 | 1815 to 0732 | Plymouth | 1833 to 0734 | 1831 to 0735 | Swansea | 1832 to 0735 | 1829 to 0737 | | Today | Monday | Low | High Weather | Low | High Weather | Oslo | 3 | 6 rain | 2 | 10 fair | Ottawa | 3 | 19 cloudy | 10 | 16 fair | Paris | 10 | 17 cloudy | 8 | 18 fair | Prague | 6 | 13 showers | 4 | 13 fair | Riga | 8 | 13 cloudy | 5 | 12 fair | Rio de Janeiro | 23 | 29 storms | 23 | 27 storms | Rome | 13 | 24 fair | 14 | 25 cloudy | Seoul | 12 | 28 sunny | 17 | 28 showers | Singapore | 26 | 32 storms | 26 | 33 showers | Sydney | 18 | 25 sunny | 17 | 33 fair | Tokyo | 18 | 26 sunny | 18 | 25 sunny | Toronto | 13 | 18 rain | 12 | 22 fair | Vancouver | 5 | 15 sunny | 4 | 14 sunny | Vienna | 11 | 18 sunny | 8 | 17 fair | Warsaw | 10 | 15 fair | 6 | 12 showers | Washington | 16 | 20 rain | 18 | 24 fair |

Term-time working.

Amazon employees can take time off during the school holidays.

amazon

Ten weeks off guaranteed per year. Mix of paid holiday and unpaid time off. Conditions apply.\*

A PRAYER

THE BIODIVERSITY ISSUE

NICK HAYES

A radicals' guide to The Wind in the Willows

KATHERINE RUNDELL

Napoleon's Orangutan and other stories

Agenda

The sharpest writing every Sunday for arts, science, books and ideas

---

Agenda 2-7

\- In Real Life Finn Blythe on the forensic work of Tate Britain's art conservators; Dan Richards packs his whites for a Corfu cricket odyssey; Lotte Brundle on the master of Microsoft Excel; Lily Isaacs attends the Mama Mia! spin-off show-cum-dinner party

  • Interview Frieze director Eva Langret

---

Critics 20-29

Susannah Clapp on James Graham's play about John Maynard Keynes, The Standard of Living

Laura Cumming reviews The 90s: Art and Fashion at Tate Britain

\- Kitty Empire sees the Strokes live in London

Wendy Ide on Aaron Sorkin's The Social Reckoning

---

Biodiversity special 8-19

Nature Simon Barnes on being a naturalist in an age of extinction

\- Poetry Simon Armitage interviewed by Tom Gatti – plus, eight of the poet laureate’s new nature poems

Essays Author Katherine Rundell on the secret lives of animals

\- Reportage Right to Roam campaigner Nick Hayes’s radical guide to The Wind in the Willows

John Naughton "What are universities for?" is a question AI can help answer

---

Books 30-37

\- Tim Adams on Blockers, about Elon Musk's Department of Government Efficiency and the damage it caused

Anthony Quinn on Deep into the Sixties, a myth-busting delve into British history by David Kynaston

\- Stephanie Merritt reviews Barbara Kingsolver's music-inspired Partita

\- Randa Abdel-Fattah talks about Gaza and her new novel, Discipline

---

Puzzles & Television 38-48

\- Everyman crossword, sudoku, Gemelo, chess, guess the picture, cinema connect, Lexipedia quiz and Goldilocks crossword

The week's television and radio highlights

Barbara Ellen on a new TV version of horror classic Carrie

Follow us on Instagram @ObsNewReview; email us at review@observer.co.uk

---

Contributors

Simon Armitage (p12) is the poet laureate. His books of nature poems include Blossomise and Dwell; his new translation of Gilgamesh is out now.

Katherine Rundell (p14) is the author of the Impossible Creatures series and a new collection of essays, Napoleon's Orangutan.

Nick Hayes (p16) is a writer, illustrator and Right to Roam campaigner. He is the author of The Book of Trespass and The Medicine Tree.

  • Lily Isaacs (p4, p6) writes about media and culture for The Observer. In today's paper she also asks the question: "Is my dog far right?"

Simon Barnes (p10) lives on the edge of the Norfolk Broads. His latest book is How to Fly: Taking Wing With Birds, Bats, Insects and Humans.

---

The big picture

Photographer Tim Walker celebrates queer activism, solidarity and love through the lens of his lifelong fascination with fairies

It feels like a glorious rebuke to any use of the word “fairy” as a homophobic slur. When Tim Walker was growing up in Surrey in the 1970s, he loved fairies and the world they conjured up for him. It was, he writes, “a place to which I could escape in my head and be my true self. As a boy, this dream palace materialised into reality as I went about decorating the garden with shells, floral garlands – pretty, gay things – imagining romances and adventures in my little red wigwam... Fairyland, in one form or another, was always there for me.”

The bullying he endured at school forced him to internalise this magical world, and with it his sexuality, but later, as he became an much sought-after fashion photographer, Walker was able to tap into it on a regular basis – “I got to run away to Fairyland every day,” as he puts it. Now, in his joyous new show at the National Portrait Gallery, which celebrates queer activism, solidarity and love over the past 56 years of Walker’s life, with a starry cast including Ian McKellen, Miriam Margolyes, Frank Ocean and Lady Gaga, the fairies are allowed to run riot.

This image, entitled Fairy

Parade, was constructed from portraits that Walker printed and overlaid with organic matter and creepy-crawlies from his London garden, with leaves, flowers and butterfly wings tactfully positioned to preserve his subjects' modesty. (Not every image in the show, which builds to an erotic climax in the final room, is quite so delicately censored.) The fairies of his childhood were "mystical, cheeky and rebellious," Walker recalls, and those traits are embodied here by mostly queer models, performers and artists including Harry Keita, Bolly

Illusion and a wild-eyed Yos Clark (second from right).

"It's taken me a while to inhabit the arcadia that is Fairyland," Walker writes in the exhibition's book-length catalogue, "but, by getting gayer as I've got older, I've finally settled in. I've never been happier and freer than I am now." This image underlines his point with puckishness and uncontained glee. Killian Fox

Tim Walker's Fairyland: Love and Legends is at the National Portrait Gallery, London, until 7 February 2027

Fairyland

Parade (l-r):

Joe Sweeney,

Matthew Keller,

Harry Keita,

Bolly Illusion,

James Corbin,

Oliver-Bijan

Daryoush,

Jack Newman,

Yos Clark and

Joseph O'Rourke,

London, 2023.

Tim Walker

In Real Life

Observations & scenes from the world beyond your phone screen

---

THE ART WORLD Up close and personal

Under a microscope the size of a desk lamp, a small still life by the Bloomsbury Group painter Duncan Grant blooms into

landscape. Amy Griffin, a painting conservator at Tate Britain, eases the lens – a Hirox, capable of magnifying over 100 times and more – across the surface, and brushstrokes swell into ridges, paper fibres rise like mown grass. At this magnification, you are closer to the painting than Grant ever was.

Griffin's painting studio is a spacious, light-filled room in Tate's conservation department. It consists of five specialist teams. Their collective task, in the words of head of conservation Louise Lawson, is “to care, preserve, and provide access to Tate’s artworks and collections”. Their job “is not necessarily to fix a work,” says Lawson, but “to think about the artist’s intention, and ensure it can be shown safely and preserved into the future.” A conservator’s first task is to listen to the work of art, establish its needs with care and empathy, then establish the best treatment plan.

This autumn the whole department is bending towards a single event: Vanessa Bell & Duncan Grant: Inside Bloomsbury, which opens at Tate Britain in November. Bell and Grant were at the centre of the Bloomsbury Group, the early 20th-century circle of artists and writers (Bell's sister was Virginia Woolf) as celebrated now for their bohemian lifestyle as for their work. The show is a vast undertaking: it brings together more than 300 works, paintings, works on paper, and the highlight – a first ever relocation of the artists' studio.

from their East Sussex farmhouse, Charleston, where Bell and Grant lived and worked. For the conservators it is a rare chance to look, in great depth and detail, at artists who created work across multiple media, from paintings and drawings to painted furniture, fabric and ceramics.

Nowhere is that closeness more affecting than in a pair of paintings Griffin has been studying. In 1914, Bell and Grant decided to paint the mantelpiece in the front room at 46 Gordon Square, Bell's home in London, laden with objects and flowers, sitting side by side. Grant's version, The Mantelpiece, built up from collage; Bell's, Still Life on Corner of a Mantelpiece, pared almost to abstraction. When conservation scientists compared the two, the same pigments turned up in both, and for Griffin that

overlap is unexpectedly intimate. “I like to think of them sitting there,” she says, “sharing tube paints but with their separate palettes... It’s very romantic.”

To read a painting this closely is detective work, and the equipment would not look out of place in a forensics lab. Take Grant's Dancers, painted around 1910-12, a ring of near-naked figures probably inspired by Matisse's 1909 work Dance and one of the earliest British forays into modernist painting. Under x-ray it reveals itself as a palimpsest, every abandoned decision still faintly legible beneath the last: Grant appears to have first painted his dancers wholly nude before adding clothes, and one figure's legs, once set apart, have been swung across each other. Where the x-ray catches lead white, infrared picks out the carbon of an underdrawing; and a cross-section – a fleck of paint “smaller than a full stop”, set sideways in resin and polished – lets conservation scientists read a painting's lavers

"like a cake", ground and paint and varnish stacked in order. Together they build a picture of how a thing was made which instructs conservators on how to proceed.

Once treatment begins, the touch is astonishingly light: small tests with a

\- twist of cotton wool and water-based solutions, the lifting of yellowed

1950s varnish, a raised flake coaxed back down with a reversible adhesive. Everything a conservator adds is designed to be undone. Oil paints are eschewed in favour of conservation-grade materials that glow under ultraviolet, so their work stays stable and legible for whoever comes next. “When you look at a painting under UV,” Griffin says, “you’ll always be able to tell where we’ve been.”

and Katie Leung as Penelope. It was a magical performance, the silhouetted audience listening, rapt, as cicadas sang unseen in the trees and the Ionian Sea, silvered by the rising moon, shushed on the beach nearby.

Arantza Dobbels Busto has been readying dozens of scraps of Bell and Grant's daily life from the Tate archive, letters, a train ticket, postcards Grant sent from Italy. The paper conservator's favourite is a small sketch on blue paper, among the first known images of Charleston, drawn by Bell on the back of a card to Grant in 1916, its walled garden and pond already unmistakable.

The exhibition's boldest feat is the relocation and installation of an entire room. Bell and Grant's studio at Charleston, its walls, doors and furniture painted top to bottom by the people who lived there, is being lifted piece by piece from the Sussex farmhouse and rebuilt at Millbank. Every organic object must be acclimatised for 10 days in a temperature-controlled chamber at a secret off-site facility, eased from their Sussex home to tighter gallery conditions so nothing cracks. Then come the pest treatments: deep-freezing, or anoxia, the slow starving of oxygen that, sculpture conservator Gates Sofer says, “kills any potential pests”. Nothing about their art was precious; everything about caring for it is. Finn Blythe

Vanessa Bell & Duncan Grant: Inside Bloomsbury is at Tate Britain, London, SW1P, from 12 November to 11 April 2027

In paper conservation, the intimacy is of a different order.

Homer's descriptions of Scheria, where Odysseus is washed ashore and given help by Princess Nausica, map exactly on to Corfu, many believe, adding to the emotion of the night. Earlier in the week, two massive thunderstorms had flashed across the island. As they rolled through I pictured Poseidon, nemesis of Odysseus, making his feelings known about the festival's decision to dramatise the blinding of his son, the Cyclops Polyphemus, as its grand finale.

This year, in venues across Corfu Town, at the annual literary festival, audiences attended events about anchovies, sisterhood,

sailing and butterflies; we heard about Greece's place in the New Byzantine order; and there were talks about big tech, spies and black comedy – not that those last three are so easy to tell apart these days.

But I knew the real reason the skies had opened: the deluge had been inevitable from the moment, a few days before, when – in an astonishing act of hubris – I'd packed my cricket whites.

---

THE SPORTING LIFE Cricket Odyssey

The final event of the week was a candlelit reading of Homer's Odyssey with David Harewood as Odysseus

Corfu's relationship with cricket goes back over 200 years. On St George's Day, 23 April, 1823, a match was held on the island between officers of the Royal Navy and those of the British garrison. Long after the British had left, the game remained a beloved local tradition, and today Corfu is at the heart of Greek cricket, home to numerous local clubs, a schools programme and an active cricket association.

Teams travel from all over the world to play here. In years past I've walked out to bat (briefly) in matches held in Corfu Town's beautiful main square – the only cricket pitch within a Unesco world heritage site. Who wouldn't want to spend an afternoon playing on such an afternoon playing on such a field of dreams – between the old Venetian fort and the handsome esplanade of cafes that acts as boundary, bench and bar?

The team I play for (occasionally, enthusiastically, ineptly) is the Authors – a nomadic assembly of wordsmiths of unreliable sporting prowess founded in 1899 by prominent writers including Arthur Conan Doyle (a first-class sportsman), PG Wodehouse (good all-rounder), AA Milne (solid fielder), and JM Barrie (infamously awful).

Everyone has a moment when they discover their calling. At university, Dang discovered his love of Excel

When in the UK, the Authors have a core team of useful cricketers – bestselling sporty types; further afield things are a little more needs—must and that's why I sometimes get a game on Corfu.

In the run up to this year's festival I'd had images of standing in the slips with novelist Sofka Zinovieff and commiserating with the geneticist Adam Rutherford as another eminently catchable edge flies past his gloves; and of course playing a Joe Root-esque innings against a youthful Corfiot bowling attack before raising my bat to appreciative applause from my peers, the voice of festival co-founder Annabelle Louvros clearly audible above the cheers: "We love you, Dan!" But no. The ultimate umpires of Mount Olympus turned down my appeals and my whites stayed in my baggage, unworn. Still, listening to David Harewood's Odysseus tell of his epic travails gave me hope that things may yet come right. As our hero vanquished the Cyclops, so might I, one day, execute that perfect Corfu cover drive I play so often in my dreams. Dan Richards

---

OFFICE LIFE Spreadsheet olympics

They call him the Excel Bully. To many, Ha Dang is just another financial modelling consultant, but to a select few, he is

better known as the Microsoft Excel UK champion. Having won first place in the final last year, the prize for which was a ticket to the world championships in Las Vegas, this year Dang is fighting to retain his national title – and his WWE-style champion's belt.

Everyone has a moment when they discover their calling. At university Dang discovered his love of spreadsheets. “I have always liked things neatly put in a box, and want to categorise things if I can,” he says. “I love the fact that Excel is a very neat grid, and when I first started using it I fell in love with that structure immediately,” he says. “I do feel the pressure, but if anyone can beat me, I’ll be happy for them, because they will have put a lot of work and dedication into it.”

The conference room in London where the final is taking place could be any ordinary office, if it wasn't for the heavy metal music blaring out. There are more women than I was expecting. One has had an Excel-themed manicure especially for the event. A man is wearing a shirt patterned with the Excel logo, which reads: "Freak in the sheets". A fellow competitor tells me: "He tried to wear it on his wedding day, but his wife said no."

Among the guests is Diarmuid Early, reigning world champion. As an Irish-American who lives in the US, he cannot compete himself, but will be in Vegas later this year, fighting to keep his title. His laptop looks like it has been in the wars. The control key appears to have suffered most.

"There's something about the intersection of Excel, with its grey accounting associations, and the tournament in Las Vegas, with its cheering crowd, that I think just tickles people," he tells me. Today's competition is relaxed, but there are still plenty of pre-battle jitters in the room – although this could be down to copious caffeine consumption. "If you work in finance, they say the world runs on Excel and coffee," says Hadyn Wiseman, a corporate development associate at a food company. He has an energy

Illustrations by Oscar Ingham drink lined up beside his laptop.

Wiseman explains how the UK final works. Competitors have to answer a set of questions in three files, known as “cases”. They have 30 minutes for each. Every case has seven levels and there are 20 questions per level. Each case is themed. Today’s first is called On the Road, and follows a night out on the town in Las Vegas. The second is a spy-themed case titled James Frond. The third is called Mind the Gap and is based on the London Underground. In each file there are colourful maps, board games and other creative puzzles.

Lara Holding-Jones has written two cases for this year's qualifying round. In the daytime she is a data strategist for HR teams. She is also eight months pregnant, though many of the men at the final haven't congratulated her, despite her massive bump and "Baby on board" badge. She thinks this is because they are too focused on the task at hand.

“In terms of a gender split, it’s pretty stacked for the boys, but from an inclusion perspective everyone’s amazing,” she says. One of the cases she created was themed around International Women’s Day.

I am in the crowd among the Excel Wags (posh and specs). Two of the organisers provide live commentary

– the only noise to be heard above the furious typing. As the rounds progress, the frontrunners become easy to spot. Dang is like a magician, often several questions ahead of the rest. No one is surprised to see him crowned the winner for the second year in a row. “The stakes are so much higher in Vegas,” he says, “but last year it was really fun, because I was able to meet and talk to so many people who share the same language as me. We are all as nerdy as each other.” Lotte Brundle

---

ON THE STAGE Here we go again

P

lease don't touch the actors," a security guard says to me at the door of Nikos Taverna, a full-scale replica of a Greek tavern buried deep inside the O2 arena at Greenwich. “We say that to everyone...” he winks.

Behind us is an empty Wetherspoons and eerie children's bungee jump apparatus. Inside is another world: the temperature a balmy 27C, energetic Greek music blasting from speakers, artificial

bougainvillea, women in sequins dancing and flirting with miked-up waiters. Meze is being dolloped on to the plates of hundreds of eager fans, and someone plants a prosecco in my hand during an emphatic chorus of “Kalimera!”

This is Mamma Mia! The Party, the latest addition to Abba's endless empire. The story goes that band member Björn Ulvaeus noticed audiences leaving the stage show euphoric and having nowhere to go. He wondered: "What if this could continue somewhere else?"

In 2017, after opening to sold-out success in Stockholm, Ulvaeus turned his attention to London and tried to set up shop in the appropriately named Waterloo. Posters plastered around the neighbourhood warned of a dystopian future – “Five hundred drunk revellers will spill on to these streets singing Dancing Queen” – and they riled up enough opposition to shut plans down.

Ulvaeus was not deterred. Five hundred revellers singing Dancing Queen now interrupt the peaceful evenings of Greenwich twice a day

– there are matinee and evening performances. Soon the show will expand to Medlock Square, a venue between Co-op Live and the Etihad Stadium in Manchester. Now could really be a smart time for Man City to pivot to Abba.

As we clap along to Money, Money, Money here, one diner downs her cocktail in scorn: "Well, it does cost bloody £200 to be here." Economists have reported that Abba Voyage alone – the party's holographic cousin – has contributed over £2bn to the British economy.

A loose narrative, created by Sandi Toksvig, is imposed upon this evening's lucrative fun. We are introduced to the pretty blond Kate, who tells us she was a costume designer on Mamma Mia! the movie who fell head-over-heels in love with a local restaurateur on set and never left the island of Skopelos.

“So what was it like snogging Pierce Brosnan?” asks the restaurant’s cook, played with formidable vocal power by X Factor season 10 winner Sam Bailey. Kate smirks: “Oh, I barely remember it... we were all having too much fun!”

Of course there's trouble in paradise. Kate's bad boy English nephew has stolen the heart of her husband's daughter, Konstantina. Her husband – Nikos – is furious. His own mother observes proceedings, talking disapprovingly in Greek. Cue: Does Your Mother Know.

There is something so infectious embedded into the DNA of Abba's songs that even as the plot grows more tenuous, we are always grateful to get into what really matters: the music. As Mamma Mia begins – recast here for some reason as an anti-smoking song – one man near me calls his friend on FaceTime screaming with delight.

The theorist Susan Sontag says that “the whole point of camp is to dethrone the serious”. And so even when the tragedy comes – Kate feels unwanted and frustrated – we know everything is going to be OK. After all, it’s Friday night and the lights are low. Lily Isaacs

STILL SHOWING Observer critics' takes on the events not to miss

---

Art

At British Landscapes: A Sense of Place, which runs at Pallant House Gallery, Chichester, until 1 November, “we have monstrous trees, terrain that is almost fleshlike, landscapes that seem post-apocalyptic”. Tara Joshi

---

TV

The Wargame, “a crisis simulation repurposed as a geopolitical thriller, is set in the near future, where real-world former senior politicians sit around a table in a darkened meeting of the Cobra emergency response committee, dealing with a mounting crisis involving a Russian attack on UK soil”. It’s still showing on Sky One/Now. Barbara Ellen

---

Pop

"Tonight's musical menu features jazz, new jack swing-

infused R&B and operatic passages, including some truly stunning, lower-register forays into classical Spanish forms." Jill Scott's UK tour continues at the Royal Albert Hall, London, on 13 and 14 October. Kitty Empire

---

NOW BOOKING Books

Tickets for the Cambridge literary festival, taking place at venues across the city on 21 and 22 November, are now on sale. Highlights include events with biographer Hermione Lee and poet Alice Oswald.

---

Arts

David Byrne – Talking Heads co-founder and renowned multimedia artist – comes to the UK to present his new book, Sleeping Beauties: Why Good Ideas Go Dormant and How They Wake Up. He visits London, Brighton, Manchester, Bristol and Edinburgh, 8-13 November.

---

Classical

Chamber ensemble

Manchester Collective present

Black Gold in Nottingham,

Leeds, Manchester and London,

25 November–6 December. The audiovisual piece, by Luke Mombrea, traces the history of a disastrous oil well fire as the collective morphs into a heavy-

bass ensemble.

Eva Langret Curator, 43

The Frieze director on reassessing the canon, what people get wrong about art fairs and why Zadie Smith is a source of inspiration

Eva Langret is the director of Frieze across Europe, the Middle East and Africa. She oversees Frieze London, which opens next week. Langret grew up in the suburbs of Paris, before moving to London to complete master's degrees in both art history and archeology. She previously worked at the recently closed Tiwani Contemporary, a gallery dedicated to African art. She was appointed director of Frieze in 2019, promising that the fair would do a better job of reflecting “London’s diverse artistic community”. She presided over the fair’s first ever virtual iteration during the pandemic and has improved ways into the event for smaller galleries and artists.

'Art excites me':

Eva Langret.

Portrait by

Suki Dhanda for

The Observer

---

When did you first discover art?

When did you first discover art:

I had a very happy childhood. I had easy access to all the museums in Paris, and my parents used to take me there a lot. That's how it all started. Then I used to go as a teenager and draw in the Louvre with my friends. There was a feeling of being surrounded by art and being at peace in the museum. Art helps me recentre and refocus my ideas. There is just so much noise and so much slop; art helps me zoom in.

---

How important is easy access to museums?

I would love for museums to stay free. This is how my love story with art started, by being able to access museums freely. The opportunities that it creates by simply exposing young folks to art are incredible; it's where many professional career stories start. It's really, really important that museums stay free.

---

What do people get wrong about Frieze?

The greatest misunderstanding is the idea that it's not for everyone. It is a platform to buy for some visitors. It is a platform to work for curators and arts professionals. But it is first and foremost a place where you can come and enjoy art from all over the world in a way that you wouldn't be able to do in any other context. You don't get to see 300 galleries together in one place from all over the world anywhere other than an art fair.

Should art have a deeper meaning?

Art always has a deeper meaning.

It's like a mirror to the world, first

of all. It's really a way for artists

to talk to us about how they're

experiencing the world. It's about us

looking at the world through their

eyes, and when we do that, we're

sort of looking back on ourselves.

I think about it also as a way of

producing knowledge that's neither

science nor the humanities. To me,

every single artwork is a thesis.

The subject of that thesis could be

anything from colour to the recent

history of Germany, for example.

What art has changed you? One artist I love, Lawrence

Abu Hamdan, makes sound investigations. [His audio pieces] start with listening and sometimes they might end up being an exhibition, but some of his investigations might end up helping trials and human rights cases. He's done an incredible piece about borders called the 45th Parallel. The piece is about a library that's located on the border of Canada and the US. It also tells the story of a cross-border murder between the US and Mexico – the legal implications of that assassination but also the absurdity of it all, of us drawing those lines and killing people for crossing them. I think about the piece often now with what's going on, with people travelling across borders and how they're treated, but also about how arbitrary and lethal a border can be.

How much further does the art world have to go in addressing inequality? We certainly have come a long way. There have been many exercises in reassessing the canon, reassessing who's held the power, how art history has been written: looking back, thinking of the artists who were erased from history, either because they were women or because they were queer. If we're looking at women artists, there's been a lot of conversation, but the numbers are so staggeringly terrifying. You're looking at trying to fix hundreds of years of art history and acquisitions and exhibitions, so there's still a very long way to go.

---

Who inspires you?

I think of Zadie Smith always, whether it's on art or on culture or our relationship with technology. She always makes me think, but she also makes me act. There's a certain clarity in her writing that spurs me into action. And Ta'Nehisi Coates also on the state of the world; he's someone who has the utmost clarity. I want to focus on those people who can help me tune out that noise and refocus. I meditate. I walk. I exercise a lot. I do need to empty my brain and gain that clarity.

You don't see 300 galleries together in one place from all over the world anywhere other than an art fair

---

What excites you?

This is going to sound like I don't have much else going on other than art in my life, but I don't, and so art is really what excites me. Seeing a great exhibition excites me. Meeting artists excites me. Spending time in the studio, that's a huge privilege. I'm trying to be as open and porous as I possibly can be to new ideas, new names. Therefore I can always be excited. I used to draw and paint, but I realised early enough that I wasn't very talented as an artist, so I didn't pursue it. I made it the work of my life to help artists and creatives have a platform.

Interview by Lily Isaacs

Frieze London runs from 14 to 18 October at the Regent's Park

"RADIOHEAD MEETS SHAKESPEARE IN A STUNNING COLLISION OF WORLDS"

ROLLING STONE UK

HAMLET HAIL TO THE THIEF

BY

WILLIAM SHAKESPEARE

ADAPTED BY

CHRISTINE JONES WITH STEVEN HOGGETT

ORCHESTRATIONS BY

THOM YORKE

DIRECTED BY

STEVEN HOGGETT AND CHRISTINE JONES

MUSIC BY

RADIOHEAD

STRICTLY LIMITED SEASON

BARBICAN CENTRE

31 OCT 2026 - 23 JAN 2027

hamlethailtothethief.com

A NATURALIST IN THE AGE OF EXTINCTION

Next week, at the latest UN conference on protecting biodiversity, Cop17, delegates will discuss again the goal of ‘halting nature loss by 2030’. Introducing this special issue on the wonder of our fellow animals and what can be done to protect them, Simon Barnes describes a lifelong passion for non-human life

I knew about biodiversity as an intellectual concept, of course I did. But there was a day when a leap of understanding told me what it means in my heart and my \_\_\_\_ It would in my heart and my soul and my guts. It was mid-May 1990, in the lanes around Minsmere nature reserve in Suffolk: the day I got the hang of birdsong.

We were doing an ornithological survey. By the time I was heading home I was able to pick out willow warbler, chiffchaff and whitethroat thanks to the patience of deputy warden Rob Macklin. Suddenly the countryside was echoing not just with life, but with many different forms of life. Diversity was no longer an interesting scientific phenomenon. It was the meaning of life.

Birdwatching is a quest for biodiversity: an attempt to grasp the ineffable vastness of non-human life – and by doing so, to find a deeper understanding of humanity. We are not alone and we never have been.

As a boy, I would look though The Observer's Book of Birds and marvel at the dramatic species such as gannet and raven and peregrine. But as I got towards the back, I'd find myself bemused by all those warblers. They all looked the same.

Perhaps, I wondered treacherously, they really were the same. Perhaps these so-called different species were confections and errors of the human mind, invented out of pedantry with the sole purpose of confusing beginners. What did it matter if it was a willow warbler or a chiffchaff?

But then I got the hang of birdsong and when the wind is northerly I can tell a garden warbler from a blackcap. Which, by the way, is quite difficult. For me, the dawn chorus in May is not a single phenomenon called birdsong: it's a complex polyphony involving many species. I've just checked my notebook: this year, I identified 21 species with my ears alone between four and five in the morning, including my neighbour's peacocks.

At first glance, a willow warbler looks identical to a chiffchaff. There are differences of leg colour and the length of primary feathers, but you have to be a good birder to tell them apart. Yet we humans have a greater percentage of our DNA in common with our closest relative, the chimpanzee, than these two bird species have with each other.

A willow warbler doesn't want to mate with a chiffchaff any more than you want to mate with a chimpanzee: and either pursuit would be equally unprofitable in terms of propagation of genes. The gulf is expressed in song: the chiffchaff says his own name while a willow warblers lisps sweetly down the scale. No listener, bird or human, could confuse them in a million years: precisely the reason they sing.

And that, in a handful of notes, is biodiversity. Birds are a portal to this eternal mystery. They give you diversity on, if you like, a human scale. In this country, if you can identify 100 bird species you're not bad, 200 is quite good, 300 very good, 400 obsessive.

But it's when you move into other taxa that your head begins to spin with the vertigo of true diversity. Life works by making not hundreds but thousands and thousands of different kinds of creatures – closed communities that can only mate and reproduce with their own kind – that we call species.

The best way of grasping this larger concept of biodiversity is not to visit a rainforest. Rainforests are wonderful, but understanding their diversity is a slow and subtle process. For instant enlightenment, put on a dive mask and plunge your head into the sea above a coral reef. The first time I did this, I lasted about two seconds: I came up spluttering and gasping in disbelief. That's kind of the point: in order to exist, it all has to be much, much too much.

You can get something of the same experience in this country with a moth trap. This involves a mercury vapour bulb and a box that works like a lobster pot: easily in, but not so easily out. You fire this up when you go to bed and the next morning it's Christmas Day: see what Santa has brought you in the way of Lepidoptera. Examine them, appreciate them and then release them with great care.

You can't believe that such things exist: so fine, so easily found and above all, so many different kinds. The one word "moth" is at once revealed as hopelessly inadequate. The first time I used mine, there was an elephant hawk-moth right on the top: so big it was almost an honorary bird, glowing in subtle shades of pink and green. There

The UK ranks 189th out of 240 globally for biodiversity, with only about 50% of its original nature remaining.

were many others, including garden tiger, privet hawk-moth, buff ermine, common emerald and red underwing.

There are about 2,500 species of moth in the UK, each one at least as distinct from every other as you are from a chimpanzee. There are more than 4,000 beetle species here, more than 7,000 of hymenoptera

\- bees, ants and wasps - an even more species of diptera (flies).

But that's nothing. We're actually pretty thin on biodiversity in these northerly latitudes. Some worldwide numbers, all approximate by necessity: 6,500 species of mammal, 11,000 birds, 85,000 molluscs, 100,000 arachnids (spiders, scorpions and mites) and more than a million insects, of which 400,000 are beetles.

Old story: when the scientist JBS Haldane was asked what he could deduce about the nature of the creator from a lifelong study

1 in 6 Nearly one in six species (16%) in Great Britain is threatened with extinction.

the creator from a lifelong study of his creatures, he replied: "An inordinate fondness for beetles." Or to put that another way, an overwhelming lust for biodiversity.

Biodiversity is nothing less than the way life works. But about 10,000 years ago, we humans invented agriculture and decided that the planet would work much better – at least for us – in a series of monocultures. Diversity must be reduced to a minimum: what matters today is sugar cane, wheat, rice, maize and spuds; along with a selected few non-human animal species: chickens, cattle, sheep. Plus, of course, the domination of one single species: 8.3 billion humans right now, predicted to rise to 10.3 billion by 2080.

And yet, on the rare occasions we come to discuss the conservation of biodiversity, we talk as though we were doing non-human life a

favour. The fact is that looking

43%

Severe drops are documented across major taxa, including birds (43% at risk).

after the biodiversity of the planet is about as altruistic as looking after a goose that lays golden eggs.

I could talk about clean fresh water, or good breathable air, or the prevention of floods – but let's just talk about pollination. Every

third mouthful of food you take is the result of pollination by non-human species.

19%

Examples: apples, pears, raspberries, strawberries, plums, cherries, beans, tomatoes, aubergines, peppers, cucumbers, coffee, chocolate, vanilla. Plants need pollinators to produce seeds to grow carrots, onions and cabbages. So let's move on to almonds.

In Central Valley, California, 1.4 million acres are given up to almond production. About 80% of the world's almonds come from this valley; in 2019 the export value was \$4.9bn. There's no room for anything else, and with all the pesticides they've got rid of all the natural pollinators. So every February they bus in honeybees: two hives an acre.

Average wildlife abundance across studied UK species has declined by 19% since 1970.

<50%

of wildlife habitats are in good or improving condition, with particular lows in woodlands (7%), peatlands (25%) and seafloors (0%).

Data from State of Nature 2023 report, updated 2025 and 2026.

All this movement from place to place puts the colonies under stress, there's nothing outside the almonds for the bees to forage on, and they are increasingly suffering from colony collapse disorder and the hives get drastically depleted. The process has been described as "sending the bees to war". It's not clear how long this system will be sustainable. Monocultures are not resilient: resilience lies in diversity.

Victory, 2016 (left) and, right, Barn Owl, 2019. The images on these pages and on this week's cover are from photographer Lara Porzak's stunning new book, The Chemistry of Memory, published by Damiani Books.

There have been six major extinction events in the history of life on this planet. The fifth was the K-Pg extinction that did for the dinosaurs 66 million years ago. The sixth is happening right now. Extinction is taking place at a rate 1,000 times that of the “background rate”, the rate species would go extinct under normal circumstances.

Abnormal circumstances include the expansion of the human population, economic growth, overconsumption of Earth's resources and the alteration in climate. In one reckoning, there are more than eight million species of animals and plants: of which a million are under threat of extinction.

The US scientist Edward O Wilson, author of The Diversity of Life, coined the word biophilia: the human need for non-human life – not just for nutrition, but also for love, meaning and sanity. If you've ever smelled a rose or patted a dog, you get the point.

The human species is not an island; it reaches out to other species. Whenever we can we seek relief by taking a walk in the park, sitting in the pub garden or spending a weekend in the country. We belong to one of the world's most nature-deprived nations, with a consequent effect on our happiness and sanity. At least some of this could be allayed with greater access to nature. People talk about "the natural world" and every time I hear the phrase I wince. The natural world? As opposed to what?

And where does this leave the poor naturalist? All those birders with their eyes to the skies, botanists staring down at the rich earth, entomologists looking somewhere in between, trying to identify a speeding flash of colour as it jinks and dodges away... well, surely it was a late clouded yellow.

Today if you enrich your life by looking for nature, you will find loss. You seek joy; you can't avoid sadness. But you look anyway, because what's left is still the greatest thing we have on our planet. I'm writing these words after an early morning paddle in my canoe: a kingfisher crossed my bows, a marsh harrier rose from the bank alongside me, a heron nearly took my head off with a low flight downriver.

Nature is as sad as it is glorious. A bit like Hamlet: “The beauty of the world / The paragon of animals”. “In form and moving how express and admirable / In action how like an Angel.” And I’m not talking about humanity.

‘One thing that I’ve really tried to practise

Introducing eight new poems on birds and beasts, the poet laureate Simon Armitage tells Tom Gatti about writing in an age of climate collapse, discovering

is generating wonder'

nature with his late father, and his new translation the epic poem Gilgamesh

hen Simon Armitage was a boy, the natural world was often experienced with – or rather, through – his father. A bird enthusiast who was rarely without his pair of wartime binoculars, Peter Armitage is there in the first animal poem Armitage wrote, Heron, the second part of Two at the End of Winter, published in his debut pamphlet, Human Geography, when he was 23 years old in 1986. Peering “Through the action of the wipers,” Peter describes to his son how the bird: “Hangs in the shallows, shaking the rain / From its featherings.”

Armitage's dad returns 40 years later in a new poem published overleaf. Lapwings, Peewits records a memory of Armitage, aged seven or eight, sitting in the passenger seat of his father's van, watching “dozens of birds exploding skywards / out of a puddled building site, / a sudden kerfuffle of air” and asking their name – a scene that would be replayed later in life, with time reversing the roles.

It's one of several “birds and beasts” poems written by Armitage, 63, in a creative sprint over the past few months and printed here for the first time. Illustrated for us by The Observer's Chris Riddell, they will go into a book next year with images by the printmaker and artist Angela Harding; and then, perhaps, into a planned edition of Armitage's collected animal poems: he has 170 already – “It's like Noah's Ark.” Oh, and he also happens to have just published a new verse translation of Gilgamesh, the world's oldest surviving epic poem. Armitage's 10-year term as poet laureate ends in 2029 and he has never been so prolific. “I sometimes feel as if I've just started,” he says.

We are sitting drinking tea in egg-shaped garden chairs in “Shed No 2” at the back of Armitage’s house in the Holme Valley, West Yorkshire, October sunshine streaming in. Bright and uncluttered, it is usually reserved for writing and not to be confused with “Shed No 1”, where he hosted guests for his former podcast The Poet Laureate Has Gone to His Shed.

Armitage himself was first interviewed by Fleet Street veteran Maureen Cleave: “You’re new to this,” she told him at the end. “A word of advice: never invite a journalist to your house. They’ll look in your bathroom cabinet.” It’s a rule he has maintained ever since, so I’m privileged it has been temporarily relaxed today (though when I visit the loo, he does warn me: “The cabinet’s got an alarm on it”). Built on the imprint of a dairy, the house – which he shares with his wife, Sue, a radio producer – has a well-kept garden, dotted with geometric metal sculptures: “They’re just... bits and pieces from sales at garden centres,” he says with a smile, but the poet – a trustee of the Yorkshire Sculpture Park – is fooling nobody.

Armitage's father died in 2021, but keeps pitching up in our conversation, just as he does in his son's poems. He was, Armitage says, a keen gardener and a "knackler" – a person "who made things from bits and pieces". "There was just this general idea that the men would be out of the house as much as possible... you weren't a country gent, but you were a bit closer to the land than a lot of people are now." His father worked as a plumber, a fireman and later a probation officer, but the lapwing memory comes from a "pretty lean time" when he was buying and selling used tyres. "It was an incredibly entrepreneurial, rag-and-bone [period]... I loved driving around with him."

For Armitage's dad, holidays meant walks. In Kielder Forest in Northumberland, when they weren't being eaten alive by midges while setting up camp, they would explore. "I remember, many a time, walking through those forest landscapes, where they cut the fire breaks into the trees, seeing a deer just cross, come out into the open for a moment, really conspicuous, and then sort of melt away." On the East Yorkshire coast at Bempton, Armitage would get "down on my hands and knees with my dad, crawling towards the cliff edge, so we

could peer over. It was really windy; there'd be puffins, guillemots, razorbills, and gannets in the water... a spectacular cacophony." He drew on this memory for his puffin poem but decided it needed a comic touch: hence the Dad's Army "Captain Mainwaring figure, waddling along".

The pun that opens the poem Weasel or Stoat? – “Weasels are weasily recognised but stoats are stoatally different” – was turned by his father into “a kind of oral meme”, handed down: “It’s become my line now, and every time I say it, everybody rolls their eyes.” Armitage sees the creatures “quite often, momentarily, little flashes as they run across the road” and can tell them apart by the tip of the tail. “But they’re really wick” – fast – “as they say around here.”

Peter, an outsize personality who was heavily involved in amateur dramatics, was “a bit of a birdwatcher and a Shakespeare lover” – hence his admiration for James Edmund Harting’s encyclopedic 1871 work The Ornithology of Shakespeare. Having inherited his father’s edition, Armitage has given himself a long-term project: to write a poem for each of the birds – “I think there are 80-odd” – featured. “I shouldn’t have mentioned it,” he deadpans. “Robert Macfarlane will probably do it first.”

It is, perhaps, another way of talking to his dad. It's also a way of recording what we're losing. From Armitage's shed, perched above a richly wooded valley, we look out over the hedgerows at the South Pennines and towards Saddleworth Moor. One valley across is his home village of Marsden. He's lived in this area his whole life – and he has catalogued the changes. "Birdlife has capitulated. I used to see tree creepers, running up and down the bark of a sycamore; I haven't seen them for three or four years. I can't remember the last time I saw a greenfinch in the garden. I haven't heard a cuckoo for four years now, and that's the emblem bird of the village where I grew up."

Then there are the wildfires. “We had them when I was a kid, at the end of the summer, but now, three or four times a year, the moor is on fire. It’s spectacular, these huge curtains of smoke up into the sky, and at night, necklaces of fire coming down the hills towards the reservoirs. But it’s absolutely devastating for the bird and insect life.”

On being made poet laureate in 2019, Armitage launched something of a manifesto for poetry in the age of climate collapse. He established the Laurel prize for environmental poetry, donating £5,000 of his £7,000 annual

laureate stipend to the award (“I squander the rest, as George Best said”). It cannot hurt that his patron is on-message. In 2021, Armitage visited the then Prince Charles in the barn of his Welsh home, Llwynywermod, near Llandovery in Carmarthenshire, for his podcast (he is, incidentally, “still trying to get to the bottom” of why the BBC dropped the show after three series).

“It was a good coming together of common interests, and afterwards we had a wander around in a meadow... He’s an incredibly knowledgeable environmentalist, and has been talking quite openly about these issues for a long time.” (He now sees King Charles at both “formal and informal” occasions; they seem to get on well.)

Armitage had a further “awakening” when he visited the Arctic in 2023 and saw the effects of the climate crisis up close. “Even going back 5,000 years,” he says, “the poets of Gilgamesh knew that nature was something that we had to live hand in hand with, and Wordsworth and the Romantics recognised that we could do damage to it – but I don’t think they had any notion that we could completely annihilate it.”

Gilgamesh is an epic poem, probably based on a real Sumerian king, that would have existed as oral stories and songs before the first written texts appeared in about 2000BC in southern Babylonia – what is now Iraq. In the story, Gilgamesh and Enkidu – two godlike bros from the Mesopotamia manosphere – set out to slay Humbaba, guardian of the cedar forest. They succeed but Enkidu

---

Continued from page 11

dies, and Gilgamesh, racked by mourning and roaming the wilderness in a lion's pelt, comes to comprehend his own mortality and, as a result, to seek eternal life.

Assembled from approximately 70 fragments of cuneiform tablet, with no definitive start or end and many missing passages along the way, the text is a fiendish jigsaw puzzle for translators. Armitage, commissioned by his US publisher, Norton, on the strength of his highly readable versions of the Odyssey and the middle English poems Sir Gawain and the Green Knight and Pearl, spent seven years on Gilgamesh. What did he feel it said to us in the 21st century?

“Well, at the heart of the poem is a tyrant who is cruel and arrogant,” Armitage says, with a raised eyebrow. “There’s quite a few of them around now...” His clear, propulsive translation brings out the strange and deeply subversive quality of the narrative, which “bigs Gilgamesh up” at the beginning – literally so, in a section that measures his huge body parts in cubits (an ancient unit of length based on the distance from elbow to fingertip) – only to “dismantle him section by section”.

It's also “an adventure poem”, and “would make an amazing video game”, Armitage says, though he confesses that he has never played one. He has, however, watched The Odyssey and found it “frustrating” in its lack of interest in nuance or language (and resembling, in its Calypso scenes, “a holiday advert for the Bahamas”). “Having said that,” he quickly adds, “if Christopher Nolan is interested in the next big epic...”

In its apocalyptic account of the great flood, Gilgamesh is source material for the Bible and “one of the great flashback scenes of literature”. But the poem’s most disturbing passage, I found, is the heroes’ slaughter of Humbaba and the mindless devastation of the great cedar forest with its rich commonwealth of birds, insects and monkeys. Committed purely in pursuit of glory, this violation of the natural world marks the beginning of the end for Enkidu and Gilgamesh.

"My friend," Enkidu boasts, "we have toppled a towering cedar / whose crown reached into the very heavens" – and it's hard at this point not to think of the modern vandals who felled the Sycamore Gap tree three years ago. Armitage wrote a poem at the time, addressed to the culprits who scale "the tumbledown wall" and plant the "fuck-them-all flag". "People have asked me, am I going to write a poem about what's happening in Gaza, in Palestine, in Israel?" he says. "That poem is called The Holy Land and, ostensibly, it's about the sycamore, but my feeling is, it's a poem about forgiveness and doesn't come with that title for no reason."

Gilgamesh deals with “the unfathomable question of what it is to be alive – and what it is to be dead – that we’re no nearer answering than we were 5,000 years ago”. Armitage’s father died while he was working on the translation. “He was something of a Gilgamesh figure,” he says, “a huge extrovert.” As the poet himself gets “nearer the cliff edge”, he finds himself reaching for a “language that is slightly ritualised, close to prayer”. “I’ve noticed how often I’ve written about people who have died and come back, about Lazarus, about Odysseus, who’s been to the underworld, about Orpheus and, in Pearl, the man seeing his [dead] daughter again on the other side of the river. I think it takes me back to that idea that all poetry is an attempt at conversation with people who are no longer here.”

His animal poems are sometimes that: elegies for what we are losing. But, more than anything, Armitage wants them to capture the extraordinary quality of life on Earth. “One thing that I’ve really tried to practise is generating wonder. That’s what I took from Ted Hughes and Seamus Heaney. They were great advocates for the natural world, but they weren’t necessarily campaigners and crusaders. They generated wonder in animals, in trees, flowers, insects, landscape.”

It's there in the woodcock's camouflage, the puffin's underwater grace, the myths we've created to explain the miracle that is a hare or golden plover. "In some of these poems, I'm trying to say: 'Look at this incredible living thing. You'd have struggled to invent that, but it exists.'"

Gilgamesh: A New Verse Translation by Simon Armitage is published by Faber (£14.99). Subscribers receive a 20% discount off RRP when ordering from observershop.co.uk

---

NEW POEMS BY SIMON ARMITAGE

---

Lapwings, Peewits

I'm driving, you're lost in sleep. You've tipped the passenger seat to a deckchair angle, the seat belt a sling or harness across your chest.

Then half awake you squint through the nearside window and see the birds, lifting from ground water pooled in a ploughed field,

notice the strobing paddles of wings, black and white, black and white, and the mid-air cartwheels and panicky loops of flight.

“Tell me the name,” you say, the way I asked you to tell me, a kid of seven or eight in the front seat of the transit van

where I wasn't allowed,

dozens of birds exploding skywards

out of a puddled building site,

a sudden kerfuffle of air, one flapping

alongside, so close I could see the glossy green of its tunic and pharaoh's crest. "Lapwings," you said. Then half a century flickered past.

I'm driving, you're half awake. "Lapwings," I say, and you nod, taking its nickname, "Peewits, son, peewits," back down into the dream.

---

Weasel or Stoat?

"Weasels are weasily recognised but stoats are stoatally different."

Was it my dad who said

if you catch a weasel asleep, piss

in its ear,

or was it Shakespeare? The point is this: blink and they're gone.

Just seeing a weasel awake is a rare event, so don't suppose

you'll stumble on one with its eyes closed, taking an afternoon nap, because

if they do nod off it's never for more than a split second.

It's also reckoned the first weasel on earth was a jilted bride;

during shower parties

and hen nights

they creep on pink tiptoes

into closets and wardrobes to gorge on wedding dresses and wedding veils,

which explains why some weasels lose their cream vests and chestnut topcoats

and turn virgin white once in a while. Or is that the stoat

I'm thinking about, a creature so wiry and pliant it can corkscrew or summersault

inside its own pelt.

The first stoat in the world

swallowed a lightning bolt;

now they carry a charge

of thousands of volts, as some folk

have found out

by getting too close to a stoat's mouth. Its tail has a bushy black tip,

which the weasel borrowed to wipe its arse while the stoat slept.

---

Hare

A thin line of cloud passes over the moon and a hare blinks. If a hare darts between two lovers it's love for life.

Leverets feed on the moon's milk. When humans walk on the moon every hare on earth stands up on its hind legs.

Hares get drunk and dance in the sun's blind spot.

Only a crooked sixpence or silver button can tempt a hare through the garden gate.

In winter the mountain hare becomes snow.

The length of a hare's leap is not distance but time – the world's heart misses a beat.

The moon warns the hare by striking sparks on the wolf's tooth.

Even asleep a hare hears moonlight moving through meadow grass. When a hare bolts it leaves its shape behind for the moonstruck artist to draw. The moonstruck poet hopes to write what the hare keeps under its tongue.

---

The Lark Descending

I was out and about,

watching skylarks skylarking,

doing their thing,

noticing skylarks pinned to the sky like daylight stars,

others being yanked upwards

yo-yo style

then sinking earthwards.

Some poets have said they escort souls to heaven's gate,

or muscle and fight

to the edge of space

to puncture the planet's roof

and bring word

from the mouths of angels,

or feed on crumbs

from God's table.

But if skylarks reach

those wild heights, and look back

at this planet,

where the air burns

and rivers drown,

why would they come down?

---

Vanishing Act

"Hands up if you've seen a woodcock?" Of course nobody had, and one man smirked because woodcock is a funny word, right? I opened an old tobacco tin and tipped out a few pin-feathers, like tiny spears, and told the crowd those feathers are so fine they're sometimes used as brushes and nibs for the most detailed and delicate work: decorating toy soldiers with fancy medals, applying expensive gold paint to the bodies of luxury cars, removing specks of dust from precision instruments and human eyes, scripting in best miniature copperplate. In the bed chambers of Eastern sensualists, when stroked and teased against...let's say... highly sensitive skin, the tender tips make the whole body quiver and sing. Everyone was certainly listening now. But the bird's real party piece, I said, is camouflage and disguise. To prove it I took off my hat, which wasn't a hat after all but an actual woodcock, alive and alert; people were wowed by its cute pot belly, its lofty forehead and puffed breast, its bill – an ancient wooden needle, its eyes – two bubbles of black ink, and the cryptic plumage – tan, grey, buff, black, ochre and white, unreadable, blurred. I moved it just a smidge to one side, set it against the world we live in and the way we live now, and it disappeared.

---

Puffin

He's a stocky, upright, uptight chap who leans forward a little, self-appointed warden and squire of a coastal town

in his tailored coat,

hands clasped behind his back

strutting about, tut-tutting

at dropped litter and vulgar graffiti,

making his daily visits,

wouldn't say no to another sherry,

yes please to a biscuit.

Are you putting the kettle on?

A born busybody, from his lookout post above the shoreline

he takes the names of bad gulls and shakes his head, makes a note

of passing vessels in his pocketbook then stomps about some more, on neighbourhood watch in hi-viz waterproof over-trousers

and matching boots. And that stripy beak: he says it's a row of medals but he stuck his nose in somebody's trifle.

Then later on, after forty winks and a custard tart he waddles along to the cliffs and belly flops into the waves below,

AND SUDDENLY HE'S AN ACTION HERO,

a fizz of bubbles and muscle,

a blur of tumbles, zigzags

and pirouettes, treasure-hunting

for sprats and sand eels

through seaweed, rip tide and heavy current.

Is it a bird, is it a fish?

No, it's Superpuffin or Puffinman,

with feet for rudders and wings for propellers, torpedoing into the depths then bursting the surface loaded with silver.

Where sunlight hits spindrift his beak becomes rainbow.

---

The Golden Plover

One question writers get asked all the time: which book do you keep at the side of the bed, on the bedside table, next to the bedside lamp? I say Plato's Republic or Finnegans Wake but really it's The Observer's Book of Birds, a second-hand copy, my fourth or fifth after others fell from rucksack pockets or slipped down the back of bookshelves or stayed behind every time I switched lives. It's pocket sized; each bird has a page to itself and its own illustration, mostly black and white but some in muted tones of blue, green, brown – folk-tale woods behind shadowy reeds – as if the birds only lived in the soft light of the past. And a page is usually all it takes for sleep to walk me onto a moor or shore where a golden plover in its “spotted hood and cloak of black and gold” pours out its “liquid notes.” Then in the dream the bird performs its otherness: outruns the buckshot from a blunderbuss, turns rain into glitter, tells the future, feeds flecks of sunlight to its young. They say when Jesus was a boy he made the bird from broken toys or fragments of clay, waved his magic hand over the shattered parts and conjured flight from lifeless molecules. Therefore the golden plover is a miracle.

---

The Contact

A deer comes to mind, steps into the firebreak between dark green firs, tiptoes forward then stops. I'm fifty yards and twenty years

downwind, taking a hit from a hip flask, licking the tip of a pencil. Framed in the narrow shaft of the view it stands there unfazed,

caught in crosshairs

of every thought

in my head. It stares

straight through me then turns and stalks

out of that long clear unplanted lane and becomes trees again.

Illustrations by Chris Riddell

'Napoleon's

orangutan

had beautiful

manners, but

she was not made

for Paris...

In her new collection, Katherine Rundell celebrates the secret lives and super powers of animals, from the French emperor's pet primate to the snake that weighs two Mike Tysons

---

Orangutan

Rose was an unusual member of the emperor Napoleon's household; she wore a short frock coat, and would sit with the empress Josephine at dinner, using her knife and fork to eat her favourite food: turnips. But at just 10 months old, she was much younger than the politicians at the table, and, also, she was an orangutan.

Rose was said to sleep, sometimes, in Josephine and Napoleon's bed. She was named for Josephine, who had been christened Marie Joséphe Rose, and she had beautiful manners: she would rise to greet people when they came into a room; she was polite to the cat. But for all her loveliness, she was not made for Paris. She was desperate to suckle, both for sustenance and for affection: she was offered first a human wet nurse and then a goat, but neither was what she needed. Rose survived only five months, before she died in 1808 in Josephine's captivity.

Three decades later, in the spring of 1836, Paris received a new orangutan. This one was called Jack, and he arrived in elegance, riding in a coach from Nantes to be deposited in the Muséum national d'Histoire naturelle. A newspaper reported: "We saw him at the window of his lodging, holding with his hind hand (for monkeys have hands instead of feet) a glass of sugar-water, and with one of his upper hands a biscuit, which he dipped into the liquid each time he wanted a bite." Within days, Jack was a Parisian celebrity. Jostling crowds flocked to see him in such numbers that hundreds were turned away. The celebrated sculptor Jean-Pierre Dantan fashioned his bust, catching his sad beauty and shaping

Capable of weeding paths, washing clothes and stealing canoes... a smiling orangutan.

Ralph Lear/Alamy

the hair around his head to resemble a crown; painters came to set his face on canvas. It was thought that perhaps Jack could resolve what the museum's superintendent of the menagerie called "one of the most debated questions in natural history and philosophy", the question of how far man and ape differed: was it a difference in absolute or only in degree? Would Jack, living with the monkey-keeper's family and eating at the table with his children, develop human understanding? A scholar offered to teach him sign language; a young, pre-fame Franz Liszt offered to perform a concert for him on the piano.

But Jack, like Rose, could not flourish in captivity. The writer George Sand went to see him that winter and reported: "The orangutan is very ill. He looked at me with a dying expression, and when I tried to help him wrap himself in his blankets, he gave me a hard slap on the hand." The orangutan died at the turn of the year, and no concert was ever played for him.

Orangutans, of which there are three species, are extraordinarily intelligent. For years, we thought they were outranked by chimpanzees, until late in the 20th century it became clear that the tasks they were being set were too easy; they had no interest in stacking boxes to retrieve a banana. Once they were given more challenging tests, they soared ahead of chimps in many areas. In the 1970s, a camp was set up by the primatologist Biruté Galdikas in Borneo, known as Camp Leakey. There the orangutans, simply by watching the humans who lived alongside them, learned to weed paths, wash clothes and how to steal the canoes tied up on the riverbank and sail them downstream.

Orangutans use large leaves as umbrellas to keep themselves and their babies dry in torrential downpours. They build nests in trees, with verdant pillows and blankets and canopies; it takes the young orangutan seven years to learn how to fold foliage into a perfect shelter. They have the longest childhood of any non-human animal, weaning between the ages of six and nine, and even after the juveniles have learned how to build their own nests, they will often begin the night in their own beds but come clambering into their mothers' in the dark of the night. If the adults need to ford a river too deep to swim, they bend branches into bridges. Recently, a male Sumatran orangutan in the wild was observed with a vicious open facial

wound. He chewed on the leaves of a liana called Fibraurea tinctoria, then rubbed the juice of the plant on to the wound, covering the entire surface with masticated leaves. Within five days the wound, which could have killed him, had closed.

And they have those intelligences that we don't have a name for: knowledges that we do not yet know enough to know we lack. Their survival, though, is in our hands. They are critically endangered – we have poached them, slaughtered them, and now we are illegally destroying their forests in our quest for palm oil. There are only 800 individuals of the Tapanuli orangutan left on the planet.

Charles Darwin went to visit an orangutan called Jenny in London Zoo in 1838. He wrote: “Let man visit Ouranoutang in domestication... see its intelligence when spoken [to]; as if it understands every word said – see its affection to those it knew – see its passion & rage, sulkiness, & very actions of despair;... and then let him boast of his proud pre-eminence.”

---

Snake

As if the world were not hard enough, sometimes it rains snakes. At least, so it was claimed. It was reported after a tornado in Memphis in 1877, and in South Dakota in 1890, and in Columbus in 1907. The Memphis snakes were almost certainly worms – but in 1909 the Evening Star insisted that “thousands of tiny snakes poured from the clouds into Golden Gate Park during the storm of Monday... the walks of the big pleasure grounds were covered with a wriggling mass of snakes... Secretary Healy said: ‘We thought at first that they were worms or fish, but on inspection saw that they were really snakes.’”

We do not tend to love snakes, even those that pose no threat to us – perhaps because of Adam and Eve, or perhaps because they have no eyelids and it is hard to truly admire a creature that watches us so unblinkingly. And while the number of snakes deadly to us is relatively low – 250 from around 4,000 species – they kill more than 100,000 humans per year, almost all in areas with poor access to healthcare. But they are miracles of ingenuity. They are fast: the death adder can strike, inject its venom and return to its starting position in 0.15 seconds. The so-called flying snake can propel itself from tree to tree, flaring out its ribs to make a temporary wing. And they are dazzlingly various; they range in size from the heaviest, the green anaconda, which weighs up to 220kg – that is more than two Mike Tysons' worth of snake – to the Barbados threadsnake, as thin as a shoelace.

If there were a medal for flashes of evolutionary brilliance, it would go to snakeskin. It needs to be both rough enough to create friction on smooth surfaces and smooth enough to move over seemingly impossible terrain; to climb up trees and mountainsides and sprint over sand without legs. Of course,

when the skin becomes too worn and battered, they simply shed it, rubbing their faces against a rough surface to loosen the skin. They exit head first, the skin peeling off inside out; the same movement as peeling off a pair of stockings, though both more elegant and more grotesque. And snakes have hair: microscopic microfibrils along the base of the body, which allow them to move sideways and backwards. Some, to move faster, secrete an oil from the nasal passages, which they rub over their scales: essentially, the most valuable iteration of snot.

Snake numbers are falling fast across the world due to habitat loss, roads and climatic shifts. The Round Island burrowing boa is already extinct, and the ornate ground snake – non-venomous, yellow-spotted, harmless to us – numbers fewer than 20. Many years ago, walking alone in rural Zimbabwe, I met a deadly green mamba. It reared up like a periscope out of the grass, when I was almost upon it – a bracingly enduring way to be reminded to make noise when walking through long grass. I was, yes, terrified of dying, but it was also radiant green and entirely alien, and I would put its price beyond emeralds.

---

Chicken

How do we define the geological epoch of the Anthropocene? The term describes the period in which humans have become a force of planetary change, and there are many possible markers for its beginning: the Industrial Revolution, the hydrogen bomb tests, the surge in postwar use of fossil fuel power plants; or, perhaps, the broiler chicken.

When you and I are dug up again, what will remain of us are landfill sites of technofossils, plastics, concrete – and, scattered across the world, chicken bones: a record of the 60bn chickens consumed annually. There are, right now, around 30bn chickens on the Earth – 10 times more than any other bird. We began domesticating chickens 8,000 years ago, but it's only since the Second World War that our chicken consumption has

---

Chickens are intelligent – to use bird-brained as an insult is gross libel

exploded. We started to treat them as a daily rather than weekly or monthly food. Bred to reach five times the weight of their ancestors and to eat without cessation, broiler chicken bones have a metabolic signature that marks them out from their ancestors and a distinct bone chemistry that is a result of the total homogeneity of their diet. They are a different animal.

For a while, we believed that they could tell the future. In ancient Rome, military action required the approval of the gods: augurs and priests would study the birds for omens, watching the patterns of their flight to read the gods' intentions. At sea, though, birds couldn't be relied upon to materialise, so ships sailed with cargos of sacred chickens to consult. The chickens would be given grain: if they ate it, it would be taken that the omen was a good one; if they did not, it was the gods' rejection of the plan of action. In 249BCE in the First Punic War, the Roman consul Publius Claudius Pulcher consulted the sacred chickens before launching his naval attack. The chickens refused to eat the grain, whereupon Pulcher said: "If they will not eat, let them drink," and hurled them overboard and attacked anyway. The battle was a disaster, losing 93 ships. The consul was hauled home and fined for not listening to the birds. He never held another command, rendering the score in man versus chicken nil-nil (though with the moral high ground to the chicken).

Yet if they are not, in fact, psychic, still they are spectacular birds. They exist in more than 500 breeds; from the silkies, which are the ones that look like ambulant dandelion puffs, to Polish chickens, which are the ones that look like rich widows. And they are intelligent – to use bird-brained as an insult is gross libel. Chickens have been trained to win consecutive games of noughts and crosses; they can lift latches, memorise numbers and recognise a hundred human faces. Presented with a half-completed triangle, chicks can deduce what the full shape should look like with all its parts in place. And they seem to have communication skills equal to those of some primates. They strategise: a rooster, for instance, on seeing an aerial predator will let out a warning call if he knows a female is nearby, but if a male rival is around, he'll keep smugly silent. A female will sound the alarm for her chicks, but not necessarily for her sisters. If a cold wind ruffles her young, she reacts as if in physical pain herself. These are the creatures we keep in sheds of 50,000 birds together. To know that they understand enough to speak to and deceive and protect one another might make us pause and look again; and again; and again.

A radicals' guide to The Wind in the Willows

The estate that inspired Toad Hall is to be handed over to the community, challenging centuries of aristocratic ownership and offering an alternative vision for England's future, argues Nick Hayes

The Wind in the Willows is being rewritten. There have been various reimaginings over the years, but this is like no other;

it comes not from an author, or from stage or film. Instead, it comes from the land it was set in, an old aristocratic estate on the banks of the Thames, whose Victorian lord and Tudor manor house are widely understood to have been Kenneth Grahame's inspiration for Toad and Toad Hall.

For more than 100 years, The Wind in the Willows has encapsulated a peculiarly Edwardian vision of the English countryside. It is a paean to the mythical golden age of England, the romance of what Toad calls “the open road... the heath, the common, the hedgerows”, and its vision of harmonious, quiet order has become integral to the national story of ourselves. But beneath its surface lurks a much darker, paranoid political analogy; one that says a lot about the pastoral dream of Olde England and our modern state: it is a book about class.

Consider its characters. Mole is Grahame, stumbling out of his busy, fussy middle-class world into the dream state of the Thames. Rat, however, who seems to be permanently on holiday, represents the author's dream of what he'd rather be doing than slogging it out in his day job at the Bank of England. Badger is more like the squirarchy, a small landowner, a recognised authority in this river valley. He has a vested interest in the overarching system: a friend of Toad's father, he is sage, serious, and carries a whiff of noblesse oblige, the heavy responsibility of managing not just the land, but the social order of the animals under his domain.

Badger, Toad, Mole and Rat armed to retake Toad Hall in Kenneth Grahame's The Wind in the Willows, illustrated by Peter Barrett.

Peter Barrett/Bridgeman Images

Toad is the brash, feckless heir to the old landed estate, forever hurtling through the countryside in his new motor cars, upturning applecarts and crashing through the invisible lines of Edwardian etiquette. Beneath it all lurk the Wild Wood weasels, the shadowy political dissidents, forever looking for a chance to turn this precious world upside down.

When the law catches up with Toad, and he ends up behind bars for a car accident, the weasels take advantage of now empty Toad Hall; they invade, and squat it until they are eventually removed by Badger-as-bailiff, sword in hand, evicting the dissidents from England's ancient system of power. The book is an allegorical alarm call, alerting its readers to what may happen to England if its established, hereditary hierarchy is one day overturned and the country is owned and run, once again, by its communities.

On publication in 1908, this warning about the creeping rot of socialism would have been much clearer to its contemporary readership than today. England's aristocratic architecture was beginning to crumble. After a debilitating agricultural depression in the 1870s, country estates were unable to support the labourers and staff needed to sustain those enormous machines of private wealth generation. These estates were either left to decay, or more often, sold to a new tier of self-made industrialists, the nouveau riche, who, without their lineage of historical power, displayed a distinct lack of noblesse oblige, and, like Toad behind the wheel, a reckless inability to manage the new power in their hands.

The Wind in the Willows came out three years after the first Russian Revolution, at a time when European powers were becoming increasingly worried about similar attacks on hereditary power on their own continent. Across Europe, throughout the 19th century, newspapers had made much of attempted assassinations of monarchs, heads of state and industrialists, assailed by daggers, pistols and Orsini bombs. But at the turn of the 20th century, individual anarchist attacks had fizzled under a more systemic organising of mass, international labour movements.

In England, the Labour party was founded in 1900, and by the time Grahame's book was published, the Liberal party was preparing its infamous “people’s budget” of 1909. The Welsh chancellor, David Lloyd George, who was openly critical of the monarchy, was designing a tax system to pay for a new proto-welfare state, proposing an increase in death duties and a “supertax” on income over a threshold of £3,000 (about half a million quid in today’s money). Most devastatingly of all for the inherited powerbase of England, the Liberals proposed a 20% tax on the unearned increase in the value of land.

The Wind in the Willows was its author's daydream that none of this was happening. It is the ultimate conservative text, the glorification of a story of England whose order is maintained only by consistently ignoring the voices it oppresses. It is the extension of Edmund Burke's picturesque vision of England from the 1790s, where he described the English constitution as an oak grown from the ground, a natural law of hereditary monarchy, with its population of docile, compliant cows chewing cud in its protective shade.

Pan out from Burke's oak, and you can spy Mole, Rat, Toad and Badger picnicking by the river. The book ends with the heroic eviction of the weasels, a banquet for the victors, and the four animals continue to lead their lives “...in great joy and contentment, undisturbed by further risings or invasions”. The dystopian nightmare of socialism, a country run for and by the people, has narrowly been avoided and the landed hierarchy are back where they belong, in Toad Hall.

But then, more than a century later, comes a new plot twist; the story is not over. Because the estate that this book was

based on, the Hardwick estate in South Oxfordshire, is about to do the very thing Grahame feared the most: upend England's feudal hierarchy and hand the governance of the land over to the community. In an unprecedented move, the aristocratic owners are about to disinherit themselves of the estate, and transfer its management to the community – various small-scale farmers and landworkers – that lives there. The weasels will no longer be squatting Toad Hall: they will run the place.

For the past five years or so, the Hardwick estate has engaged lawyers to explore a question that has rarely been asked in England: what happens to property if it is handed away? The ownership of land has always been a story projected on to the landscape, what lawyers refer to as a “legal fiction”. But by opening the Pandora’s box of archaic English property law, by removing its one core focus (the big man at the top), myriad questions come flooding out. Such questions range from pragmatic concerns right through to abstract, even philosophical or spiritual questions: can land ever be “un-owned”?

In English law, the answer is clear: nope. So, having studied other community ownership models across the more visionary landscape of Scotland, the estate and its lawyers decided to transition the ownership of the land to a charity run by a board of trustees, who represent the community. Scotland already has more than 850 community-owned assets, which cover more than 200,000 hectares (about half a million acres) of land. Estates such as Eigg or Knoydart all, at some point in

Continued on page 18

Continued from page 16

the past 30 years, raised the money, bought out their absentee owners and brought the management of the land back into local hands.

Studies have shown how community ownership has revitalised local communities, kickstarted new rural economies, and with job prospects no longer confined to cities and towns, lured children to return home and raise youngsters of their own. While the Hardwick estate has a lot to learn from communities such as the Isle of Eigg, the transformation in South Oxfordshire is even more radical: the estate is not being sold, but given away.

The Hardwick estate is uniquely placed to become a beacon for a forward-thinking, radical future. The surrounding area of South Oxfordshire is a microcosm of England's ballooning property market and poisoned, industrialised landscape. But this 365-hectare estate is an island of life in a dead sea. Hardwick has been organic for 50 years and has become a refuge for diverse wildlife, with rare orchids, butterflies, glowworms, goshawks, red kites and a nightingale that sings by the river; its rare chalk grassland valleys billow with butterflies as you walk through them.

The Hardwick estate in South Oxfordshire, whose manor house is said to have been Kenneth Grahame's (below) inspiration for Toad Hall. Alamy; Bridgeman/ Getty Images

longside its thriving ecology, Hardwick is also home to a vibrant community of rural workers, who are working

parcels of its land. The Hempen Organic co-operative grows the banned ancient plant of England, hemp and sells its magical formula, CBD (cannabidiol); Tolhurst Organic is a famous success story of organic agriculture, whose founder, Iain Tolhurst, received an MBE in 2023, essentially for services to the soil. Working alongside the vegan market gardeners is a beef farmer, who uses his pasture-fed Hereford sucklers to manage some of England's rarest floodplain meadows. There is a coppicer, a forester, various weavers, a shepherdess and natural dyer, and a stalker, who culls the deer and supplies the estate with venison.

Though the residents are by no means ideologically uniform, they are united by one focus, which seems to undercut many of the partisan fence lines so entrenched in England today: the health of the land. In recent years, the Knepp estate in Sussex has become the famous touchstone for the practice of rewilding, creating a utopia for flora and fauna, but by devolving the power from the single decision-maker at the top, by sharing the wealth of the land and its profits, the Hardwick estate is going much further than Knepp: it is rewilding the system of property in England – it is “re-commoning” the land.

The enclosure of the commons, which accelerated between the 17th and 19th centuries, is at the heart of many of England's modern

The enclosure of the commons is at the heart

But during the 200 years of parliamentary-backed enclosure, the land the commoners relied upon was fenced off, privatised, and their rights of subsistence were criminalised by the state. While some villages were entirely obliterated, their residents evicted en masse (in parallel with the clearances in Scotland), every community across England suffered when they lost their

of many of England's modern crises

crises, from its fragmented societies to its battered ecologies. It is a wound in the country's psyche, an injustice to its people, that is rarely acknowledged on the political landscape, or taught in schools. For centuries, maybe millennia, autonomous local communities across England managed areas of land in a sustainable, resilient manner, tending resources that they used for subsistence; these areas became known as the commons. Each commons was regulated according to its local available resources, and the customs, traditions and lore of use rights and responsibilities that grew from them were as diverse as the ecologies they fostered.

common land. According to one contemporary chronicler, the removal of common rights from villagers was like knocking the keystone from the arch, so that the whole framework of rural culture came crashing down. No longer able to subsist autonomously, rural workers were drained from the countryside to work factory jobs in cities and towns, and local communities disintegrated.

But there was also a deeper, more abstract consequence that we have grown accustomed to today: the almost absolute obliteration of England's land culture. The plant lore, traditional farming and craft techniques, the festivities, the dance, song, and story – every act and practice that wove us deeper into our local landscape, that formed the fabric of our belonging to place – was lost. With its roots pulled from the soil, our land culture withered on the vine. England has

Lloyd George's People's Budget of 1909 sought to reclaim the wealth generated by land. Alamy

As a result, these days, neither Rat nor Mole, Badger nor even Toad would have the legal right to govern the health of the Thames; since 1989 and the privatisation of the water industry, that belongs to a revolving consortium of sovereign wealth funds from all over the world. But, in certain pockets of the kingdom, the Wild Wood weasels of England and Wales are already beginning to take ownership, if not of the land,

forgotten that this ancient lore of the commons, along with the land it governed, were as much a part of our heritage as any mansion or landscaped lawn that replaced them.

Today, with our connection to nature more or less limited to tourism or “recreation”, with our rural culture claimed – with no hint of irony – by the foxhunting lobby (which helped to destroy it), and with our mythopoetic relationship with the land long buried in its soil, we have forgotten that the crisis of England’s declining ecology is all of our responsibilities. The sovereignty of our land was taken from its people, and now belongs not just to its owners but also a raft of multinational corporations such as Bayer, BASF, Syngenta, the invisible giants that control the seed, fertiliser and pesticide markets, that monopolise the supply chains, fix the prices, and lobby government policy.

Where has this recent surge of communal nature guardianship come from? For the heiress of Hardwick – Miriam Rose, co-inheritor with her brother, Lawrence – the impulse for the transition of ownership came from reading a recent biography of her ancestor, called The Real Mr Toad. While his biographer presents Charles Rose as a pioneering Victorian man, a great industrialist, his great-great-granddaughter's reaction was one of horror.

And they, in turn, are controlled by even larger titans of finance, which tie our fields into a complicated matrix of global market forces, financial speculation and commodities trading. Hedge fund companies most of us have never heard of – AlphaSimplex Group, Systematica Investments, Lynx Asset Management – operate on multibillion-dollar revenues, and see the fields and farms of the world as part of a wider portfolio of investment.

of its myriad crises. Recently, 5,000 claimants across the catchment area of the rivers Lugg, Usk and Wye took Dwr Cymru Welsh Water, Avara Foods Ltd and Freemans of Newent Ltd to court for allegedly being complicit in poisoning their waterways with chicken shit.

The case, which seeks both personal reparation and the improvement of water quality, leans on evidence collected not by the much-criticised Environment Agency, but by citizen science, scores of local people taking readings, monitoring, actively caring and advocating for the watercourses they love. The deprivatisation of water companies was a recent campaign pledge – and even more recent U-turn – by our prime minister. But Andy Burnham should take note: the campaigns to protect our rivers, like the rivers themselves, have a momentum of their own; they can only be dammed for so long.

The coherent next step will be public or community ownership, not just of our waterways, but of the land around them. With its revolutionary land tax, Lloyd George's people's budget sought to reclaim the wealth generated by land, but this would have redressed only half of the loss of the commons; the other half is just as urgent: the ability to make communal decisions about land.

GENIAL FOREIGNER: HOW THEY MUST WISH THAT M $^{2}$ LLOYD GEORGE HAD TAXED US INSTEAD OF THEM

Having spent most of her early adulthood campaigning against the extraction of global resources, specifically against the mining corporation Vedanta, she was shocked to discover her ancestor's role in exactly that business; he was a financier who raised money for railroads and mining ventures across the great plains of North America, and in India, Australia and South Africa.

The implications of colonial reparation – how to atone, and whom to atone to – are too complex and entangled for this article (which is why I wrote a book about it). But rather than making a one-off payment to one particular group, the Hardwick estate has made perhaps an even more radical move, to stop the process of harm right at its source: the exclusive dominion of property.

Like Hardwick, England itself is beginning to grapple with a deep, uncomfortable irony: that it has most to learn from the cultures it owes most to. Like water rising from an aquifer, Indigenous thought is again beginning to permeate English soil; work from Indigenous authors such as Tyson Yunkaporta and Robin Wall Kimmerer is introducing millennia-old thought systems back into English culture; social lores that promote resilience, sustainability and reverence of the natural world.

The work of such scholars is finding large audiences and inspiring new work from native English authors. The Right to Roam campaign's recent book, Wild Service, advocates for guardianship over nature, with or without ownership of it, and Robert Macfarlane's book Is a River Alive? considers animism in its most pragmatic form: whether a river should have legal rights of its own. His forthcoming Reith lectures will examine what he calls "the human superiority complex", pulling humanity from its pedestal of dominium, and asking for us to see ourselves existing within the web of life.

By listening to societies still connected to their pre-colonial cultures, England may just be beginning to remember an older relationship it once held with land: that, long before the dominion of ownership, communities practised a dynamic, integrated sense of belonging.

Globally, the debate about land reform has progressed much further than in England. The Land Back movement,

a loose affiliation of Indigenous groups across North America, Australia and Africa, is beginning to claim big, impactful victories. In 2025, a group of Catholic nuns in a \$2.6m property around Lake Wisconsin sold their land back to the Lake Superior Chippewa tribe for \$30,000 (the price they paid for it in the 1960s). That same week, almost 7,000 hectares of the Sierra

Nevada were returned to the Tule River Indian tribe and in May of the same year, more than 20,000 hectares of the California Blue Creek watershed were handed back to the Yurok tribe.

Despite the UK government declaring categorically in 2024: "We do not accept that rights can be applied to nature or Mother Earth" in response to a global legal campaign to add such rights to the UN charter, on a local basis, the rights of nature campaign in England is flourishing. Last year, Lewes District Council became the first local authority in England to formally recognise the rights of the River Ouse, with several surrounding parish and district councils following suit.

The idea that nature should have legal personhood became influential in England after the 2017 Whanganui River claims settlement act in New Zealand, which handed governance of the river from the exclusive domain of its colonisers, the crown, back to the Iwi, the Maori people who live in its catchment. It raises the question: if the crown can acknowledge and repair its crimes against communities and ecologies 12,000 miles away, why not here, in England?

In England, we are often so busy arguing over the story of our nation that we ignore the land it is built on. While some continue to deny our culpability in colonialism, we are a long way from recognising its dynamics on our own land. The central purpose of colonialism was to roll out the Eurocentric concept of land as exclusive property in order to exploit and extract resources for the enrichment of its owners; and the great walled estates of England were established for precisely the same reason.

The enclosure of the commons, and the colonisation of Terrae nullius (the unmapped expanses of the globe), were expressions of the same impulse of “improvement” (the Georgian term for efficient profit extraction). If we continue to deny the ecocidal nature of this property system, we ignore the plain and simple point made by reparationist and pan-African scholar Esther Xosei that England is also in desperate need of repair.

Still, Grahame can rest easy. The initiative on the Hardwick estate is not socialism; the Land Back revolution goes way beyond party politics, because it incorporates nature into the dialogue. It reminds a nation that is in desperate need of a new story that it is not the manor houses, the National Gallery, or even Stonehenge that form the foundation of our national identity: it is the chalk streams, watermeadows and bluebell woods, the hedgehogs, the bats and the willow tits: nature is England's most valuable heritage asset.

The Medicine Tree: Repairing the Rotten Roots of England by Nick Hayes is published by Allen Lane (£25). Subscribers receive a 20% discount off RRP when ordering from observershop.co.uk

The networker

John Naughton

What are universities for is a question AI can help answer

One of the great pleasures of working in a university is that, at this time of the year, a fresh cohort

of bright young school leavers arrives to begin the next phase of their lives. For many of them, it will be their first experience of living away from home, the first time they will be treated as adults and the first time that they may understand Wordsworth's lines about how it might be bliss to be alive, but "to be young was very heaven".

There is, however, one thing about the current crop of freshers that's different from their predecessors of four years ago. Many, if not most, of them are “AI natives” in the way children used to be “digital natives”

– that is, adept at using a technology they don't understand. And they are entering educational institutions that still don't know what to do about the technology.

Luckily, one of the world's great universities – the Massachusetts Institute of Technology (MIT) – has also been grappling with that problem. It set up a large working group consisting of undergraduate and graduate students, academics from every school, and staff from relevant units, including the MIT libraries, and teaching and learning lab. It spent five months thinking about and discussing what to do about AI. It has now published a report that is the most impressive attempt I've seen to confront an issue that could be the undoing of many universities.

The report's central message is that AI should be approached as a question of what a university is for rather than, as now, a question about cheating and academic integrity. The brief the MIT group was given at the outset was the kind of bureaucratic one that you'll find in most universities at the moment: assess AI use at MIT, identify innovations in teaching and student assessment, and propose an AI-use policy. But the team dug deeper and concluded: “Beyond its implications for specific subjects and disciplines, the advent of AI demands a broader, holistic reassessment of the nature, scope and purpose of higher education today.”

It's right. Universities are supposed to be institutions that create, curate and pass on knowledge. Large language models, as the psychologist Alison Gopnik

and her colleagues have argued, are “cultural technologies”, like books, libraries and language itself – tools people use to access the knowledge created by them. So, whether we like it or not, universities and AI are in the same business.

Harassed vice-chancellors at UK universities may – understandably – chafe at philosophical debates about the function of the university that go back to John Henry Newman. But there are some takeaways from the MIT report that are more immediately relevant. First, detection and policing of AI use is a dead end. The tools produce too many false positives (especially for non-native and neurodivergent students). And – more importantly – they undermine the relationship between teachers and students.

What I'm reading

John Naughton's recommendations

Second, assessment needs to be rethought from the ground up. Most of the proposed “solutions” (oral exams, portfolios, and out-of-class work combined with in-class conversation, etc) all need academics’ time, physical space and probably smaller classes. The bottom line is that an AI-aware curriculum costs money, which is bad news for cash-strapped institutions.

Industrial action

The Next Industrial Revolution is a nice review by Andrew Curry of David Mindell's history book The New Lunar Society.

The full Danish

Francis Fukuyama's

Getting to Denmark

looks at the way Donald

Trump has vapourised

trust in the US.

Man of the people

A lovely essay in Aeon by Emilie Prattico is Reasoning Together, which pays homage to the late Jürgen Habermas, the great advocate for deliberative democracy.

Third, there have to be clear guidelines about AI use or non-use in every discipline or course, and the reasons for them have to be transparent and understood by students and teachers. In some cases, AI use may be unrestricted because it doesn't undermine the learning objectives; in others, it may be allowed as a support tool only. Also, in certain cases, students may be required to use AI to complete and assignment in a specified manner; and then there will be cases where its use is strictly verboten. In pedagogy, no one size fits all.

Universities can no more ignore AI than they could ignore the printing press. The arrival of the technology could give them a new mission to add to their original ones of creating, curating and transmitting knowledge: to demonstrate AI's potential for human augmentation. If they get this right, they'll turn out graduates who use the technology with judgment rather than as tentative prompters. And then we'll have an answer to the question of what are universities for that even cabinet ministers may understand.

Critics

Theatre

Rory Kinnear, Thomas Flynn and Natalia Osipova in The Standard of Living. Manuel Harlan

The creative economy

James Graham's dynamic play about John Maynard Keynes and his Russian ballerina wife artfully balances its state-of-the-nation message with an impassioned defence of the arts

---

Theatre short

Who's Afraid of Virginia Woolf?

Sohoplace, London W1; until

19 December

Sobering stuff. No one could read Edward Albee's play of marital warfare as an advert for drinking, but after three and a half hours of bloodsport, of bottomless reserves of bourbon and brutality, who can blame the impulse? Alcohol is a magic potion for playwrights: it can make unbelievable characters do believable things. For George and Martha, the desperate couple in this psychodrama, it is both fuel for and fortification against a terror of the real world. A blurring. The opposite of truth. The characters orbit around the drinks trolley and around a subject – their absent son – as if for reinforcement, yet these are the forces that most threaten to destabilise them.

None of which makes Who's Afraid of Virginia Woolf? sound much like fun, yet Marianne Elliott's revival is emphatically that: very vicious, very funny, pulling and punching with the rhythm of a comedy. The play's title is an intellectual joke, and there are plenty more of those as George and Martha – floundering professor and flailing professor's daughter – dismantle one another with staggering eloquence, if not

Susannah Clapp

---

The Standard of Living Theatre Royal Haymarket, London SW1; until 12 December

As usual in a James Graham play, the subject is immediate, evident – and more than it seems. The hero (not too big a word) of The Standard of Living is the economist Maynard Keynes, whose achievements could charge up a series of documentaries and

efficiency. It is hard to think of two more fluent actors than Billy Crudup and Gillian Anderson, in the roles made loud and famous by Richard Burton and Elizabeth Taylor: lines are spun, spat, stuttered and slurred. They land – hard – then linger. "I swear, if you existed, I'd divorce you," says Anderson to the grey-haired cipher. "Martha? Rubbing alcohol for you?" Crudup offers, pouring scorn with her gin.

Elliott has the drama play out organically: slow, slow, then quick. Sensibly, she underscores an affection – a confidence, at least

– between the pair; why else would they stay? The two are sparring partners, and this, a stage in the round, is their ring, their arena of

light up a horde of hearts: he argued against the severity of German reparations after the First World War, supported the Beveridge Report, was involved in launching the World Bank and the IMF, and set up the Arts Council. I anticipated biography and perhaps a state-of-nation play to chime with Graham's Dear England. I got both, but the motor of the play was unexpected: a plea for the dynamic effect of the imagination.

Graham has seized on a dramatic central aspect of Keynes's life: his marriage, a match that at first sight looks like a contradiction, an

conspiracy. Two guests – young, blond and green – begin, like the audience, bearing necessary witnesses to their performative cruelty, and end up punch-drunk. Nick (Josh Dylan, utterly convincing as the misogynist in marriage-material clothing) and Honey (Phoebe Horn, unravelling in insipid yellow) are collateral damage in their twisted games.

In the stalls, noses pressed up to the action, spectators see Anderson's every twitch and moue – chinks in a smooth armour. Her unfocused eyes tell of drunkness, her tottering of fragility. She is brash, yet her voice strains: indeed, it is strangulated. Her rage sparks up and dissipates like cigarette smoke. Crudup, her

argument of its own. When Keynes took up with the Russian ballerina Lydia Lopokova the excitement was similar to that generated by Marilyn Monroe's marriage to Arthur Miller: Brainbox marries Pin-up. Crowds gathered outside the registry office. Bloomsbury group friends – Virginia Woolf, Vanessa Bell, Lytton Strachey – were sceptical: Lopokova was noisy (all that leaping around practising, all that prattle), emotional and mistress of apparently imperfect (actually, rather rich) English. What's more, goddammit, Keynes was homosexual: he had long been in love with the artist Duncan Grant. Early on in Nicholas Hytner's production of The Standard of Living Keynes is seen exiting from the gents with young sailors; he goes on adding to the list of lovers

– stableboy, clergyman – he keeps in a little notebook: the accounting habit dies hard. Yet his marriage was exceptionally harmonious.

The Bloomsbury scenes are stiff, though fluently acted by Naomi Frederick as an etiolated Woolf and Thomas Flynn as labile, irresistible Grant. The conversation sags under celebrity greetings. Bob Crowley's monumental design, painted in the style of Bell and Grant with vases, fruit and elongated figures, finely captures the imagery but looms over the action rather than, as at their shared Charleston house, snugly enclosing it. Elsewhere, the outside world is impressively ushered in, as the huge panels heave with news footage.

Scenes from political life are sometimes pop-up encounters – a brief chat with Beveridge about the NHS; a short pow-wow at Bretton Woods. The crucial differences between Keynes and his one-time acolyte turned adversary Friedrich Hayek – the State interventionist versus the laissez-fairer – are crisply summarised: in harsh times Hayek says “tighten your belt” while Keynes says “buy a new belt”. In a resonant scene the two men fire-watch together during the Blitz, bound by past respect and current disagreement,

dishevelled foil, is more mad professor than Burton's brooding George: patronising, pedantic, always with that fatuous, passive smile. At first, we think that smile is mocking, then wonder if there is love in it. Finally, Crudup reveals, it is full of glee. George, the good sport, does not submit to blows because he is battle weary, but because the rules of engagement are his.

It is difficult, even in the tan leather glow of Miriam Buether's mid-century sitting room, to cast the mind back to 1962 and so imagine just how vitriolic an attack this play would have been on American family values: these two households, both alike in indignity, with their embarrassment of regrets and

Film

Wendy Ide on the second round of Sorkin v Zuckerberg, page 24

The subtlety in Graham's so approachable play is in suggesting a congruence between Keynes's economics and Lopokova's art

'Chinks in a smooth armour': Gillian Anderson as Martha in Who's Afraid of Virginia Woolf? Johan Persson

as the city burns. Future policy is visualised in a moment. Hayek's economic treatise is snatched up into a blue handbag: the beginnings of Thatcherism.

The relationship between Keynes and his future wife develops slowly. The economist went to the ballet to look at male dancers and dismissed Lopokova for having a “stiff bottom”. Gradually he became fascinated by her grace, vivacity and cheek – actually, her cheeks. On first meeting, she suggested he pinch her leg.

Apparently buttoned-up (though not with the sailors), tremendous Rory Kinnear dominates by intellectual conviction. Excellent costumes by Jenny Beavan (she of Merchant Ivory) set him apart from his Bloomsbury comrades: they in pale tawny and emerald and flowing lines; he in a dark suit and tie, a watch-chain stretching across his waistcoat. Their limbs look heavy; his look coiled. He opens up warmly yet remains contained. The reserve seems so natural that it is hard to imagine him otherwise. Yet my first impression of his talent drew on diametrically different gifts: in Hytner's 2007 production of The Man of Mode, he gave the comic performance of the year as another Sir – Sir Fopling Flutter.

Natalia Osipova, principal with the Royal Ballet, first makes the case for Lopokova's quality without saying a word, dancing through the action in the scarlet and white plumage of Stravinsky's Firebird. She catches her candour too though the variation of her English – at once direct and baroque – is underplayed, as is the crushing snobbery inflicted on her by the Bloomsbury group. She kept Keynes alive and she kept him alert to new possibilities.

The subtlety in Graham's so approachable play is in suggesting a congruence between Keynes's economics and Lopokova's art. Sitting tight – laissez faire – is not enough. Humans must leap, act, intervene. The arts can help us imagine a better life; economics can help build it. Go: Andy Burnham, Lisa Nandy.

infidelities. When Martha swaps her gown for a pair of trousers, the guests can hardly contain their excitement at her daring, unprepared for the scandals ahead. That shock is never quite shared by the audience, however. Gripping to the period and to the letter, the production never reaches towards the contemporary.

Stuck in the past, then: yet the momentum pushes forwards, even as George and Martha keep returning to old grievances, old fantasies, learned patterns of back-and-forth, attack-retreat. Buether's stage revolves gradually – a winding clock, a dog chasing its tail – before settling at a standstill. A truce. A sudden, sober steadying. Katherine Cowles

---

Classical

Scream time

Set in a post-apocalyptic bunker, Evgeny Titov's bloody, enigmatic staging of Wagner's last opera is not for the faint-hearted. Plus, an aurally shattering Bruckner

Fiona Maddocks

Parsifal

Royal Opera House, London WC2;

until 17 October

Philharmonia/Salonen

Royal Festival Hall, London SE1

Wagner pushed every element to the furthest extreme in Parsifal (1882), his last opera. Action is minimal. The work, which he called a “sacred drama”, adopts Christian ritual but splatters it with Buddhism, Rosicrucianism, Greek tragedy and French chivalric poetry. Religiosity is the mode, sex the obsession. With its emphasis on suffering, illness and wounds that never heal, it can feel fetid. The score, confounding our resistance, is Wagner’s most ambitious, intense and beautiful.

mid-career and based mainly in Berlin, has a reputation for being dynamic and radical. Iconoclasm is built into the tradition of Wagner staging. Parsifal can be set in any time, any place. Glyndebourne's 2025 production gave us a striking Victorian family drama. Stefan Herheim's pivotal 2008 staging for Bayreuth compressed the dark recent history of Germany, from the 1880s to the 1950s, into its three acts.

The Royal Opera's new staging, under the baton of music director Jakub Hrūša, is by Evgeny Titov, making his company debut. First, the music, all four hours of it. This was a night of superlatives. Hrūša shows his innate understanding of Wagner, shaping, urging, taking time as needed and drawing brilliant and nuanced playing from his musicians. To hear every part of the orchestra play with such freedom, as if willingly in thrall to Hrūša's unaffected and generous passion, is a rare pleasure. We can keenly anticipate his Ring cycle next year.

The Kazakhstan-born Titov, now

Titov and his creative team – sets by Etienne Pluss, costumes by Esther Bialas, lighting by DM Wood – take us to a post-apocalyptic bunker. The staging, initially bewildering, proves coherent and violent, but convincing. Much is enigmatic. Concrete pillars advance, recede, rise and fall, almost imperceptibly, each variation lit with shadowy gradation. Light comes only from banks of CCTV screens, animated by a grotesque flower-maiden video (Otto Pichler as Mama Flower), or old master paintings showing details of Christ's Passion.

Haemophobes beware: blood leaks everywhere. Amfortas's nasty wound – caused by female seduction (no mention of the king's own part in the tango) – is exposed and barely congealed. The holy grail is the blood itself, each drip caught from his seeping abdomen as the knights process by. It's as repellent as it sounds, but belongs to an entity that is detailed and serious.

The cast could hardly be more rewarding. As Amfortas, ragged,

'The staging, initially bewildering, proves coherent and violent': the Royal Opera's dystopian Parsifal. Marc Brenner

Many a Parsifal looks better fully dressed. Not De Barbeyrac, who convinced as the boyish holy fool, clothes half torn off

Christlike, the German baritone Christian Gerhaher gave the performance of a lifetime. His voice was focused, sustained, lyrical and yet managed to convey his character's torment, expressed through Wagner's tugging, dissonant lines. The Russian mezzo-soprano Ekaterina Gubanova, febrile but powerful, captured every facet of the mysterious Kundry, wild woman, temptress, supplicant. The British bass Brindley Sherratt brought wise acumen to the demands of the knight-elder Gurnemanz. In supporting roles, Mark Stone's shiny suited magician Klingsor had smarmy arrogance. James Platt was strong if invisible as the ailing Titurel. Knights – soloists as well as chorus – esquires and flower maidens (stylish in flower-petal helmets and silver pleather shorts) were all expertly drilled.

That leaves the title role, sung with bright gleam and transparency by the French tenor Stanislas de Barbeyrac. Many a Parsifal looks better fully dressed. Not De Barbeyrac, who convinced winningly as the boyish holy fool, clothes half torn off as he faces erotic temptation in the arms of Kundry. Parsifal is first seen killing a swan. He ends here – controversially – enacting another, far worse one-man massacre. Is this redemption? Many will dislike Titov's conclusion. Parsifal has never been about liking or, necessarily, understanding. It remains, even after many encounters, one of the most unknowable and addictive operas in the canon.

Anton Bruckner (1824-96), who regarded Wagner as his musical idol, attended the feted premiere of Parsifal in Bayreuth and was so overwhelmed that he fell to his knees speechless. Last Sunday, the Philharmonia and Esa-Pekka Salonen gave an aurally shattering performance of Bruckner's Symphony No 4, not directly Wagnerian but similarly monumental. Before it, Leif Ove Andsnes was a sparkling and imaginative soloist in the Piano Concerto No 3 by Beethoven, god of both Wagner and Bruckner.

In the symphony, blazingly played by all, especially the mighty brass, one section got its own rare ovation: the violas, who have a tune to themselves in the slow movement lasting a full 32 bars. At the end, their outstanding section leader, Scott Dickinson, turned to clap his team. Then Salonen did likewise and urged them to their feet. Shyly, they all stood up, unused to the spotlight. They deserved every decibel of that extra noisy applause.

Ode to joylessness

---

Laura Cumming

The 90s: Art and Fashion

Tate Britain, London SW1; until

14 February 2027

Tate Britain's celebration of the 1990s, curated by Vogue's Edward Enninful, is one long magazine spread after another – in which a decade of art never looked so tired

Goldie beams out of a giant photo in the foyer, teeth ablaze, eyes glowing with pure elation. Naomi Campbell and Kate Moss drag on fags, long legs gleaming in the streetlights, above Jim Lambie's multicoloured floor, with its sticky tape striations, an op-art dazzle that thrums with the bank of tellies pumping out Oasis, garage, drum'n'bass. You want to be back there right now.

Or do you? There has never been a greater tension between the entrance corridor at Tate Britain – exhilarating, superbly curated, open and free to all – and the exclusive show within, where seven galleries have been given over to the whims of former Vogue editor Edward Enninful. Some YBA classics have been slotted in: Sarah Lucas's Chicken Knickers and her stuffed-stockings bunny girl, Tracey Emin's most pornographic neon signs, Damien Hirst's baby sharks in tanks on a circular rail out of Francis Bacon. Paintings by Gary Hume and Chris Ofili, Gillian Wearing dancing to unheard music in Peckham, southeast London, a couple of Helen Chadwick lightboxes mounted like cigarette machines on a side wall. Cheap as chips, since they all belong to Tate.

So that's the art, but you've seen it 10 times before, to misquote David Bowie, strangely absent from this show. Perhaps he wasn't cool enough for Enninful, who became fashion director of $i-D$ in 1990, at the age of 18. And thus begins spread after fashion spread of etiolated boys and girls, displayed on the walls like so many magazine layouts. To call it joyless would be an understatement.

This is the era of lo-fi photography. Juergen Teller's naked Kristen McMenamy with fading bruises, appendix scar and Marlboro Light. His young girls knocking on the studio door, pelvis bones poking through their Topshop trousers. It is Wolfgang Tillmans and his pals,

the club scene, the rise of Gay Pride, floor to ceiling in apparently casual shots of all sizes taped to the wall, as boring as they wanted to be.

I can't understand how Tate Britain could have subjugated itself – and its art – to the ex-Vogue supremo with such servility

Tillmans turned that no-style-but-every-style look, originally for the Face and i-D, into an aesthetic so successful it won him the Turner prize in 2000. That is the intended triangulation at Tate Britain: between the makers of music, looks and art. Corinne Day, who started out as a model and became a photographer, is the leading light here, along with Vivienne Westwood.

Day's street strays, sometimes off their heads, dressed in mismatched vintage clothes, seem to look back at her as their equal. One of her 1993 photographs from Vogue, originally in an article entitled "Under-exposure", shows the 19-year-old Moss in knickers, close to tears, having just argued with her then boyfriend.

The sequence was excoriated as heroin chic, but some of Day's subjects were actually in rehab. Models with skeletal bodies and shadows beneath their eyes, half-clad and half-alive after a night's clubbing are photographed by David Sims and Craig McDean, some for the paradoxically expensive couture label of Jil Sander.

Up all night? They make it look like hard work in the wall-to-wall photographs of committed clubbers at the Ministry of Sound, Club Colosseum, the Haçienda, or in Ayia Napa. This gallery needed actual sound, not a Spotify playlist. There is history here, of a kind, but there is more vitality in the stuffed Ozwald Boateng suits in the gallery next door, razor-sharp with their brilliant silk linings.

The 90s is quite amazingly free of context throughout. You would never know the art market crashed in 1991, or that the balance shifted from museums to small galleries – White Cube, Sadie Coles – still less that the YBAs were all doing it for themselves.

You wouldn't even know that Germany reunified, the Soviet Union collapsed, the Gulf War broke out, or that Diana, Princess of Wales died.

Indie grunge might have prevailed, but so did Blairism, the “third way” and thinktankers in polo shirts. The Spice Girls are present, though only as a cropped lineup of their platform-soled trainers, but not Geri Halliwell in her union jack dress or Noel Gallagher with his union jack guitar. Cool Britannia doesn’t get a mention, even though its young have become today’s mightiest stars. And God forbid there should be any celebration of the epochal Sensation show – the shark, the tent, the blood head – organised in 1997 by Charles Saatchi at the Royal Academy.

Yinka Shonibare gets in because his dandified art turns on dissonant fabrics. Westwood is there in her full pompadour period; Alexander McQueen with his Joan of Arc season. By now, we are into nonstop Vogue and the stultifying inanity of the catwalk. We are also about a million miles away from Goldie, joyous on a Sunday night in London's Hoxton, and instead deep into the consumerist establishment.

For these glossy magazines were on every stand, along with Playboy and Loaded. To me, they represented the exact opposite of the real freedoms of the 90s: to be and do and say what you believed in, to live in low-rent flats and go dancing for almost nothing, to find art in freezing studios and music by word of mouth. I can't understand how Tate Britain could have subjugated itself – and a decade of its art – to the ex-Vogue supremo with such servility.

But the good news is that the spirit of the 90s comes alive again in the testimonies of artists, musicians and writers in the catalogue. Skip the show and buy the book.

'Up all night? They make it look like hard work': Kate Moss photographed by Corinne Day in the Under-Exposure shoot. above, Sarah Lucas's Chicken Knickers.

Victoria and Albert Museum, London/Sarah Lucas

Leave a cancer breakthrough in your Will.

Since the beginning of humankind, a tiny protein called EGFR silently fuelled cancer growth—until our researchers discovered it. Now we can stop it, thanks to a breakthrough supported by gifts left in Wills.

Gifts in Wills fund over a third of our work to beat cancer.

Find out more:

cruk.org/giftsinwills

CANCER RESEARCH UK

Together we are beating cancer

Film

Film of the week

Meta more phobic

Aaron Sorkin returns to the Facebook story with a propulsive drama about a reporter examining the company's insidious influence

– and this time,

the tech bros are no

laughing matter

Wendy Ide

The Social Reckoning

(112 mins, 15) Directed by Aaron Sorkin; starring Mikey Madison, Jeremy Allen White, Jeremy Strong

The screenwriter and director Aaron Sorkin is fascinated by the dial-shift moments of history; the kind of seismic events that permanently reshape the cultural and political landscape. This is what drew him to the early days of Facebook: his Oscar-winning screenplay for David Fincher's The Social Network captured the simmering tensions and rivalry between the creators of the social media platform that had already, by the film's release in 2010, revolutionised the way society connected. And it's what draws him back to the subject once again, with The Social Reckoning, a propulsive investigative drama, written and directed by Sorkin, that examines the ever-expanding reach and insidious influence of Facebook and its parent company, Meta.

You wonder if the Sorkin of the simpler days of The Social Network had an inkling of the immense capacity for harm afforded by an addictive tool for disseminating information (and misinformation) into the brains of the masses? Did any of us fully grasp it then? Certainly, there's a change in the temperature and tone of this film.

While the earlier movie was a breezy, sharp-witted comedy drama with a keen sense of the absurdity of its key characters, its follow-up has reached the conclusion that much about Meta – and in particular Mark Zuckerberg (played with a chilling, reptilian stillness by Jeremy Strong) – is no longer a laughing matter. That’s not to say the film is without humour: it’s a Sorkin script, after all. Like all his writing, it is peppered with quirks and zingers, delivered at a screwball pace.

His route back into the continuing Facebook story is through the real-life data scientist Frances Haugen (an excellent Mikey Madison, all serrated edges and impatience), an employee in Facebook's civic integrity team who, when we meet her at the picture's opening, is becoming alarmed by the company's practices. Her attempts to raise concerns are shut down by colleagues and superiors (to be fair, her intensity, coupled with the thick wad of flashcards she brandishes, might well be off-putting). So when the Wall Street Journal reporter Jeff Horwitz (Jeremy Allen White) speculatively gets in touch, Frances reaches out with caution.

It's an enjoyably abrasive relationship from the outset. Jeff is a gifted political reporter but knows almost nothing about technology; he can't even work out his rented car's satnav (which almost costs him the job before he's been hired). Frances decides that, at best, he's a luddite and, at worst, an irredeemable dunce.

Jeremy Strong plays Zuckerberg with a chilling, reptilian stillness

What's more, she takes every opportunity to tell him so. The dialogue is crisp, eloquent and very obviously written; Madison and White do their best to claim the words for their characters but the main voice we hear is Sorkin's. How you feel about this will depend on where you stand on the balance between authenticity and the showy, polished entertainment value of the screenplay. For me, the zesty parrying elevates a film that otherwise might have featured too many stagnant shots of people frowning at computer screens.

'Zesty parrying elevates a film that otherwise might have featured too many stagnant shots of people frowning at screens': Jeremy Strong plays Mark Zuckerberg in The Social Reckoning. Leah Gallo

Sorkin takes a deliberately old-school approach to this narrative about the uncharted new frontiers of the tech industry. The frisson between Jeff and Frances nods to quick-witted 1940s romcoms such as His Girl Friday, while a sly allusion to Frank Capra positions the story in the tradition of the idealistic everyman up against a corrupt, powerful elite. Then there's Alan J Pakula's All the President's Men, a more obvious reference point that gets a shoutout in the screenplay as well as what looks like a visual cue in the production design. (The blocky patterns of ceiling lights call to mind that film's Washington Post newsroom.)

Comparisons to The Social Network are inevitable and, in many ways, this movie suffers by them. It does not have the original's punchy impact and, since anyone with their eyes and ears open will know about Horwitz's Pulitzer prize-winning reporting on Meta and Haugen's testimony to Congress, is not as compelling a story. Still, its cautionary tale bears repeating, not least as a reminder to every now and then step away from our screens.

And the rest

The Uprising

(128 mins, 15) Directed by Paul

Greengrass; starring Andrew

Garfield, Jamie Bell, Cosmo Jarvis

England, 1381. The great plague has wiped out half the population; the survivors are swathed in a deep, suffocating grief. The farmland is blighted; the skies are sullen and greasy-looking. On the recommendation of a venal band of advisers, the 14-year-old King Richard II (Woody Norman) has raised taxes on peasants who are already down to their last turnip. Those endless wars won't fund themselves, after all.

Finally, one man snaps.

Ploughman (“I am what I do,” he growls, in a non-specific rural British accent) has already buried his hope along with his wife and two children. When instructed by a sneering functionary that he still needs to pay a death tax, he is roused to fury and punches a child-molesting soldier to death. This act, according to Paul Greengrass’s dour historical action picture about the Peasants’ Revolt, was the seed from which a grassroots rebellion grew.

Andrew Garfield plays the Ploughman as a pair of soulful eyes peering through a thickly caked layer of grime and a smattering of alarming pustules. He is, despite the whole bludgeoning a man to death thing, the conscience of the picture. Other key figures in the uprising include firebrand preacher John Ball (Jamie Bell) and the former soldier and rebellion commander Wat Tyler (Cosmo Jarvis) plus a host of ragged, scythe-waving supporting cast members, of whom ex-nun Alyce (Thomasin McKenzie, crop-haired and fervent) is the most memorable.

There's certainly a contemporary resonance to this tale of a bloated elite bleeding the workers dry. But that fails to outweigh the unpleasantness of the viewing experience. An antsy handheld camera makes the action sequences genuinely uncomfortable to watch; the murky lighting and palette of slurry grey and gutter filth robs the film of the visual impact it might have had.

The Disciple

(106 mins, 15) Directed by Joanna

Natasegara; starring Cilvaringz, RZA

How did a Dutch-Moroccan rap fan from Tilburg in the Netherlands manage to meet his heroes, Staten Island's hip-hop legends Wu-Tang Clan? And more than this, how did Tarik Azzougarh, AKA rapper and producer Cilvaringz, insinuate himself into the band's inner circle, finally becoming one of the most notorious and

'Soulful eyes peering through a thickly caked layer of grime': Andrew Garfield in The Uprising; below, Monica Dolan is 'quietly remarkable' in The Lost Children on Tuam; bottom, Tom Hiddleston and Genden Phuntsok in Tenzing. Focus Features. © 2026 All Rights Reserved.

controversial figures in Wu-Tang history? This snappily edited and utterly engrossing documentary by Joanna Natasegara (in cinemas and arriving on Netflix on 16 October) explores the extraordinary story.

Azzougarh, a disenfranchised youth dealing with racism and hostility in his hometown in provincial northern Europe, immediately connected with Wu-Tang's music. He started making his own music, and even managed to freestyle on stage with members Ol' Dirty Bastard and Method Man during a concert in Amsterdam 1997. Fast forward to 2014, and Cilvaringz and RZA announced the release of Once Upon a Time in Shaolin, an album of which only a single copy was ever made, and sold at auction in 2015 for \$2m. Many fans were outraged at the perceived elitism, condemning Cilvaringz for his part in the gimmick.

Even if you have never knowingly listened to a Wu-Tang Clan track in your life, this film is more than worth your time. And for anyone with even a passing interest in the music, this should be essential viewing. Without doubt, it's the most enjoyable music documentary of the year.

The Lost Children Of Tuam (84 mins, 12A) Directed by Frank Berry; starring Monica Dolan, Ian McElhinney, Andrew Bennett

In September 2010, an amateur historian in rural Ireland decided on a project for her night-school class. Catherine Corless (Monica Dolan) began researching the history of the former Tuam Mother And Baby Home, run between 1925 and 1961 by an order of nuns in her local town. What she uncovered was a harrowing story of child cruelty and neglect, and nearly 800 babies and children buried in unmarked mass graves in the grounds of the home.

Director Frank Berry's approach is appropriately unsensational. There's power enough in the slow, incremental build of horror as the truth is excavated, without resorting to shock techniques. Dolan is quietly remarkable as an ordinary woman who finds herself called upon to shoulder an extraordinary burden: her whole body seems to buckle under its weight. Berry presents a wrenching tribute to the hundreds of young lives lost and to the woman who cared deeply about every one of them.

Tenzing

(125 mins, PG) Directed by Jennifer Peedom; starring Genden Phuntsok, Tom Hiddleston, Willem Dafoe

This stirring, unapologetically conventional adventure picture (available to stream on Apple TV+ from 16 October) tells the story of the first ascent to the summit of Mount Everest and of Sherpa Tenzing Norgay (Genden Phuntsok), the Nepalese-Indian mountaineer who overcame early hardship and personal tragedy to become one of the most notable climbers in history.

Directed by Jennifer Peedom, who made 2015's Sherpa, a documentary about the tensions between the Sherpas and the Everest climbing industry, this is a handsomely photographed picture that makes the most of the spectacular vistas and of the wild weather.

Central to the film is the friendship between Tenzing and Edmund Hillary (Tom Hiddleston), with whom he would go on to make history. This is a solid crowdpleaser that employs a flashback structure to explore Tenzing's early life and deep spiritual connection with the mountain he, like his fellow Sherpas, reveres as a sacred mother goddess.

Artist of the week

Indifferent Strokes

Kicking off their

European arena tour,

the New York band's

intriguing second act

continues with fan

favourites and

trademark aloofness

– but their newfound

political activism is

conspicuously absent

Kitty Empire

The Strokes

O2, London

Last week, at the Strokes' home town show in New York, at the culmination of a North American tour and a season of festival headline slots, the band were introduced by activist Democrats Alexandria Ocasio-Cortez and Bernie Sanders. Trade unionist Chris Smalls came on calling for a free Palestine, starting chants of "billionaires they gotta go" and "fuck Jeff Bezos".

In London, their other home town, bassist Nikolai Frature is unexpectedly given the mic mid-set. Frature fondly recalls how the band played umpteen small venues here in 2000, thanking London for embracing the Strokes from the off. Pitched quietly, his tone still bears the very faintest trace of the New Yorker's Franco-Russian heritage. It's a dose of unexpected warmth from a band that often feels like a fortress with its emotional bridges drawn, an aloof gang made even more diffident by fame.

Tonight's set, the first of their European tour, doesn't exactly feel like a damp squib compared with that New York gig – their songs are too good for that – but it could be accused of being arena business as usual. Were we expecting a reinvigorated band taking 2026 by the horns with new sounds and punchy activist statements? Perhaps. Any horses present tonight, though, remain unspooked. The band are lit by Tron-style zigzags and bisected by lasers. Crackling guitarist Albert Hammond Jr channels good vibes.

That's not to say it's not fun. The band's more recent songs often come laced with Auto-Tune and attitude. (Those with medium-term memories will recall the evolution of lead vocalist Julian Casablancas's warble: his heavily processed, and

rather cool, guest spot on Daft Punk's Instant Crush, from their 2013 album Random Access Memories.)

Tonight, the Strokes' era-spanning set kicks off with swaggering new track Lonely in the Future, which finds Casablancas, his croon wrapped in retro-futuristic effects, rolling his eyes at the competition lagging behind. Can passive-aggression ever be charming? It is here, just about, because it feels like Casablancas is in the process of recapturing some of the exuberant snittiness that powered the Strokes' first trio of records, not to mention the anti-establishment instincts that prompted early songs such as New York City Cops.

Back in April, at the Coachella festival in California, the Strokes performed in front of a video montage of footage from Gaza, Iran and other, more historical, US foreign policy interventions. Since then, guitarist Nick Valensi, half of the Strokes' dual-guitar attack, has taken a break from performing live with the band, for undisclosed reasons that may be unrelated. Valensi's replacement, longtime friend of the band Steve Schiltz, acquires himself admirably tonight between guitar and keys.

In July, the Strokes released Reality Awaits, their seventh album and their second with super-producer

Rick Rubin at the helm. Many here might conceive of the Strokes as a heritage act. Their landmark debut, Is This It, a quarter-century old now, still provides a backbone to their sets, with airings of a generous handful of fan favourites. Hard to Explain is a racket that has lost little of its urgency. On Someday, the Strokes' brilliant default formula – pacy undercarriages smeared in Casablancas's peanut butter vocal melodies – remains a marvel.

Is This It's follow-ups – 2003's Room on Fire and 2005's First Impressions of Earth – also yield many sharp gems. The riotous Reptilia's shout-along guitar part reliably serves as a cattle prod to standing punters, who toss their overpriced beer in the air and forget it's a Tuesday.

But the Strokes actively refreshed their fanbase six years ago with 2020's The New Abnormal, drawing in a new cadre of twenty- and thirtysomethings. Their sixth album came out as the pandemic was taking hold; its title resonated in an up-ended world. It occasionally threw up bona fide new classics, too, including The Adults Are Talking and emotive set closer Ode to the Mets. Reality Awaits is not bad either. Tremendously catchy songs such as Going Shopping ooze disgusted helplessness at late-stage capitalism, 'Could be accused of being arena business as usual': The Strokes perform at London's O2 arena last week. Jenna Murray

knowing they are the products of the distraction economy themselves.

Given Casablancas's latter-day commitment to nailing his colours to the mast, tonight the singer mostly confines himself to gnomic non sequiturs, subcontracting actual emotion to Fraiture. Early on, Casablancas addresses the crowd as “crewdites” – “crudités,” he later corrects, chuckling. He wears a long dark greatcoat, which he often clutches shut, and one fingerless glove, all accessorised with 80s new-wave shades. It’s hard to tell whether he is channelling British independent music legends – Joy Division’s Ian Curtis, or Echo & the Bunnymen’s Ian McCulloch – or some gritty, involuntarily unhoused vibe. He is most voluble when withholding. “If you want us to never play a song, request it,” Casablancas goads. “Like the Hulk, I feed on your rage.”

'If you want us to never play a song, request it,' Casablancas goads. 'Like the Hulk, I feed on your rage'

Throughout, though, the singer is in magnificent voice. The occasional use of Auto-Tune is emphatically an aesthetic choice, not there to hide imperfections. Casablancas can bellow, croon and seethe unaided through a scuffed, yet gleaming catalogue, delivered flawlessly. This band's intriguing second act continues – although on this occasion, the political colours don't glow as brightly as their light show.

Dance

---

Other albums

Little White Cross

Margo Cilker

(Fossil)

As its title hints, the third outing from

American country singer Margo Cilker is full of oblique signifiers of pain. The “little white cross on the side of the road” speaks of a life violently curtailed. The rest of this excellent album racks up tales of misadventure and grief, all sweetened by Cilker’s compassionate delivery and lashings of pedal steel.

The artist is no stranger to the bittersweet give and take of rural life. She lives in a ranching community in Washington state, and her family's old farmland is now Silicon Valley – an ancestral ache that informed 2023's Valley of Heart's Delight.

Here, Maryhill Peaches, Goodnoe Pears is set in the Columbia River gorge, where salmon still battle upstream. “Sooner or later, we all hit a dam,” she mourns. Divided between Cilker’s own songs, covers and the tunes of close associates, Little White Cross explores hard choices and loss with deceptively easy-going musicianship. The album’s token ray of sunshine – Tom Petty’s Walls – receives a 1960s “wall of sound” pop production, while Molly and Me transposes Cilker’s Bruce Springsteen-calibre storytelling on to a close-knit community. Slowly, the actions of the narrator’s best friend’s brother – “something that can never be undone” – unfurl, with Cilker always skilfully showing, never merely telling. Kitty Empire

She's the Best

Troye Sivan

(Tokky's Music/

Interscope)

This is an overtly horny record that wears its hedonistic desires proudly, but also saves space for a more intimate, vulnerable kind of longing. Like frequent collaborator Charli XCX's Brat, its power comes from the confessional meshing of both. On Sex Star, Sivan plays out a fantasy of “waiting, hard and impatient” over the sort of swooning melody usually reserved for an earnest ballad, while Embarrassingly finds him obsessing over an ex, masturbating over videos from a rebooted iPhone 6s.

Across Sivan's fourth LP, the lines between living fast and pining hard are constantly blurred. Party's relentless roll call ("Party in the park / Party in the bush / Party under the bridge"), interpolated with a snippet of Madonna's Music, sounds both thrilling and exhausting. Dating dissection I Do This for You is addressed to an imagined future love, like Raye's Where Is My Husband? for the LA queer scene, whereas Troye Meets World roams lustily through the night over a drum'n'bass beat, casting out its net for “any boy, any girl”. She’s the Best is a truly great pop record. Lisa Wright

Ghosts (100 Days of Morning)

Jamie T

(Polydor)

Even though he was only 20 years old when he first burst into the public consciousness in the mid-2000s, there was far more to Jamie Treays than some of his indie peers, which goes a long way to explain why he's still here – and still as popular as ever – while so many of his contemporaries have tumbled into the dustbin of history. His sixth album has taken a while to arrive, the delay caused by a paralysing lack of confidence that he says he only overcame by immersing himself in Paul Weller's back catalogue; it's a cover of the Jam's Ghosts that gives this collection its title.

Always an engaging lyricist, Treays is on great form here. He turned 40 this year, and there's the sense throughout that he is taking stock of his life and career, whether noting "wish I was 33 again" on 3310 or self-deprecatingly comparing his work ("just a fucking plagiarist") to that of Lily Allen, Liam Howlett and Tracey Emin ("I've got so much shit around my bed, you better call me Tracey") on the deeply affecting Tallahassee. It's not a consistent listen – All I Wanna See Is Now and Caught Cheating feel a bit phoned-in – but, still, there's more than enough quality here for that to be a minor concern. Phil Mongredien

---

Shopnobhumi Excise Dept (Dialled In Records)

Mumbai and New

Delhi-based collective Excise Dept operate in a surrealist world. The quartet's 2024 debut album, Sab Kuch Mil Gaya Mujhe Vol 1, mixed soul samples, Hindi rap and whispers of ambient synths to create an experimental, constantly shifting soundscape that poked fun at Indian government bureaucracy. Now returning with Shopnobhumi, the group turn away from hip-hop and towards alternative indie songwriting and atmospheric electronics to produce a strange record that plays like India's answer to In Rainbows-era Radiohead.

The opening two tracks, Neend and JCR, riff through the same harmonic motif across a 16-minute running time, building from the heavily distorted synth layering in Neend to the luscious, strings-laden vocal melodies of JCR. Excise Dept soon veer into moody baritone vocals on the oneiric Ghono Ghenna, swaying percussive rhythms on Darbaar and tender piano improvisations on Freedom. Coating each track in a hazy mist of reverb and a soporific, downtempo pace, the group make these detours cohere and, ultimately, produce an album that revels in mystery. Ammar Kalia

Wham, bam, thank you Pam

The US choreographer Pam Tanowitz bucks the trend for gloomy works with her refreshing, playful world of fleeting delicacy

Sarah Crompton

Pastoral

Barbican, London EC2

Deepfake Sadler's Wells East, London E20

A lot of dance at the moment is dark, noisy and anxious to make a point. Pam Tanowitz's Pastoral is at the opposite end of the spectrum. This collaboration with the composer Caroline Shaw and the artist Sarah Crowner is light, delicate, full of wit and deliciously refined steps. It creates an airy world of thoughtful elaborations on the idea of the pastoral, but nothing is explicit: everything is as fleeting as the wind.

Shaw's music is played by a wind (bassoon, oboe, clarinet) trio, sitting in front of a white stage bisected by Crowner's viridian green curtain, covered in shapes that suggest vegetation without representing it. Another curtain lies across the stage apron, falling into the pit, and, at moments in the hour-long piece, the dancers pull other canvases into view, including one bright red square.

The score, which incorporates Beethoven's Sixth Symphony, as well as traffic noise, woodland sounds and whistling from the musicians, constantly shifts mood and tone. So does Davison Scandrett's painterly lighting, which modulates from bright whites into delicate pinks and purples.

The two men and five women of Pam Tanowitz Dance, in pastel chiffon jumpsuits (by Reid Bartelme) flit through the space, arms whirring, or crossed neatly across

One vigorous

section feels

like a tribute to

the pastoral

section in

Disney's

Fantasia,

another to

Nijinksy's

Afternoon

of a Faun

'Everything is allusive': Pam Tanowitz's Pastoral. Maria Baranova

their chests, constantly forming and then leaving little posed groups. They tilt into arabesques, balanced on demi-pointe until they wobble, or jump like figures in a frieze or an embroidered border.

They watch one another, as their movements conjure different images: sometimes they look like a group in a painting by Poussin or Manet; other times like nymphs or nuzzling animals. One vigorous section feels like a tribute to the pastoral section in Disney's Fantasia. Another conjures Nijinksy's Afternoon of a Faun. There's a playful quality to the scenes: Christine Flores is carried offstage horizontally, like a pencil; Anson Zwingelberg hides behind the red square so only his feet are visible.

Everything is allusive, layered. Tanowitz is choreographer in residence at the Fisher Center at Bard in Hudson Valley, New York state, which commissioned this piece; it is the fourth she has made there and the third to have its British premiere at the Barbican. You can feel her developing her ideas, digging into her distinction. It's an elegant, sophisticated journey.

Morgann Runacre-Temple and Jessica Wright, who work as Jess and Morgs, are also women choreographers creating their own style, incorporating hi-tech into dance. Deepfake, made with writer and dramaturg Jeff James, and with the dancers, is an interesting exploration of a world where truth and lies are indistinguishable.

Premiering at Sadler's Wells East, it's set in a green box (design by Milla Clarke), which is transformed into a panelled room in the office of the prime minister (Kennedy Muntanga), who is being interviewed by a tough TV journalist given more than a shade of Emily Maitlis by Rebecca Bassett-Graham.

The scene depicted is slippery and disconcerting. It's not just that the prime minister's lip-synced story about why he vanished from a state banquet for 24 minutes, and returned with his flies undone and his feet covered in paint, keeps changing. It's also that the stage is populated by green-suited figures who provide a ghostly presence to images that keep shifting.

What you see in front of you is often not what you see on the screens above the stage; at one moment, the prime minister literally seems to dissolve as he tumbles in and out of a line of panels, covered with video images of his movements. Muntanga and Bassett-Graham are both superb, particularly in a long duet where their extended, gestural steps seem to suggest something beyond words – a truth unspoken, unrecorded.

In the end, Deepfake doesn't quite have the courage of its own logic. But it's a fascinating attempt to extend the role of dance in discussing the questions of the day.

---

THERE IS A PATTERN TO EVERYTHING.

DISCOVER

THE FOURTH

COMING

FRANCIS KEITH ROBINS

FOURTH

COMING

How God Mathematics Can Put the World to Rights

Discover The Fourth Coming by Francis Keith Robins, a thought-provoking exploration of mathematics, consciousness and the future of society. Drawing on set thinking and objective reasoning, the book proposes a new way to understand the world and tackle its challenges. Explore a different perspective on how we think, live and shape our future.

THE WAY THE MIND SHOULD

OPERATE - AVAILABLE NOW

OBSERVER BOOK SHOP

Architecture

'Like books, it offers glimpses of other worlds': the new Pushkin House bookshop, left, designed by Alexander Brodsky (above). Right, the architect's work at the Joseph Brodsky Museum in St Petersburg. Anastasia Belinskaya

Can a bookshop build bridges?

In London's Bloomsbury, an unassuming Georgian townhouse is home to Pushkin House, a centre for Russian culture. In a time of conflict, architect Alexander Brodsky hopes to connect it with a wider public

Rowan Moore

Pushkin House

London, WC1

Alexander Brodsky, Russian architect and artist, is sitting in a basement in Bloomsbury, London, sculpting a portrait bust of the novelist Robert Louis Stevenson. “He’s my favourite writer,” he says, “the first of all the books I read was Treasure Island, an amazing, great book.” Around him are other busts – Shakespeare, Pushkin, Tolstoy, the translator Viktor Gloyshev – and he’s planning to make more heads of “famous writers who aren’t known yet”. They are all of unfired clay, which can start to crack and crumble as soon as the busts are made, something Brodsky is happy to see happen.

Two weeks later they are installed on a high shelf in a quietly mesmeric space lined with mirrors, books and recycled furniture, on the ground floor of the same building. This is

Pushkin House, the 72-year-old independent cultural centre that “explores, challenges and debates Russian culture”. It occupies what was once a posh 18th-century house, listed Grade II\*, whose mute exteriors conceal its inner lives in a way typical of Georgian architecture. Brodsky’s sculptures are in a bookshop that he, along with a team of collaborators, has designed for Pushkin House. It is part of a plan to open the building up to a wider public.

The room has books on show, as you might expect – but unexpectedly arranged. Plain purpose-made shelves are mixed with an array of cabinets and cases found on an expedition to the Newark International Antiques Fair in Nottinghamshire. They are penetrated by mirrors that dissolve the walls behind them and multiply pieces of the room into infinity. The clay busts are carried on projecting shelves which, with mirrors on their underside, reflect the books upwards.

Layers of accretions have been stripped away to re-reveal the genteel parlour that this room once was, with its marble fireplace, moulded

cornices and pine floor. In the foyer outside is original and magnificent multicoloured stone paving, newly uncovered and restored. Some of the Newark furniture is cheap, some of it embellished, some battered, but there is no discrimination of taste. Instead the refined Georgian and the shabbier stuff from the antiques fair have equal value, as evidence of past lives.

The purpose, says its director Elena Sudakova, is to create “a space to connect”, in the face of what the poet Maria Stepanova calls “mindless unrelenting violence towards Ukraine and towards Russians themselves”. Sudakova wants to encourage understanding at a time when conversations about Russia and its culture are “very polarised and extremely unnuanced”. While a bar and a multifunctional exhibition and screening space are also intended, the bookshop is for now the main new expression of these aims. It stocks books in Russian and English on culture, history, politics and more, and is a venue for literary events. You don't have to buy anything here, but can linger and browse, as if in a library.

In Brodsky, aged 71, they chose an architect who loves literature, culture and heritage at least as much as he does buildings. After studying architecture in Moscow and a period working in a government-controlled office, he decided that its “machine-like” system was not for him. He and a fellow artist-architect, Ilya Utkin, started creating visionary drawings and prints of imaginary places, Piranesian, but also playful: The Dwelling-House of Winnie the Pooh in a Big Modern City, for example, of 1983.

His designs only started being built when he was in his 50s. They have included a vodka pavilion made of salvaged windows, a multigenerational house, a necessarily temporary ice-walled bar on a frozen lake, a timber-framed restaurant in which all the uprights are at 95 degrees to the horizontal. In 2020, he completed exhibition spaces alongside the preserved St

Petersburg apartment of the poet Joseph Brodsky – unrelated to the architect but admired by him – which together form a museum. He has a long connection with Pushkin House: in 2017, he realised a temporary pavilion “to celebrate Russian poetry in exile” in the square outside the building.

“He knows how to extract genuine beauty from objects,” Maxim Levchenko, director of the Joseph Brodsky Museum, has said, “without having to add anything”, and the bookshop is a case in point. It encapsulates Brodskian themes of impermanence and unstable monumentality, of memory, of otherworldliness in the everyday, of fictions within facts. It has the surprising concreteness of dreams. Like books, it offers glimpses of other worlds. It is made of layers of space and time, inspired by the nearby house and museum of Sir John Soane, but also by the sort of schoolroom in which Brodsky’s generation grew up. It springs from his work on the Joseph Brodsky Museum, which is also a creative adaptation of rooms from the past.

The architect Brodsky doesn't talk much of current politics. "It is sad," he says. "I keep working, that is how I survive." His bookshop doesn't preach. Rather it is a work of translations, architectural and literary, a carrying-across of Russian, British and other cultures that shows how interdependent they have been, and how essential to each other.

The purpose is to create ‘a space to connect’, in the face of what the poet Maria Stepanova calls ‘mindless unrelenting violence towards Ukraine and Russians’

Politics

Man bites Doge

Backed by Trump, Elon Musk's Department of Government Efficiency sought to tear down the state. In his new book, Michael Lewis profiles some of the brave workers who resisted the reckless cull. By Tim Adams

Blockers: Rebels in the Deep State

Michael Lewis

Allen Lane £25, pp256

Donald Trump's first term as president was all about ignorance. He didn't know or care enough to really destroy the machinery of government. However, he came to his second, vengeful, period in office armed with an administrative wrecking ball just as ill-conceived as that which has demolished half the White House. Initially that destruction was meted out through the unconstitutional powers granted to Elon Musk's so-called Department of Government Efficiency, or Doge.

The chainsaw-wielding soon-to-be trillionaire, who had poured nearly \$300m into Trump's re-election bid, boasted that he would cut \$2tn from the government's \$7tn federal spending. This involved a ragtag team of junior X and Tesla employees and randomly assembled keyboard warriors fresh out of college – Muskrats – breaking into almost every government department brandishing dubious executive authority, accessing systems and seeking to dismiss anyone who did not comply with Musk's narrow idea of partisan administration.

In some cases – the US Agency for International Development (USAID), for example – entire departments were shut down; in others, using data searches that included terms such as “diversity” and “gender”, Doge targeted schemes and individuals, citing “waste, fraud and abuse” loosely associated with previous administrations. Muskrats delighted in that puerile Silicon Valley notion that they were moving fast and breaking things. And like all indiscriminate wars, this one ended in failure: the federal spend this year is estimated to be \$7.4tn. But the collateral damage to American public life has been incalculable. If the attempted insurrection of 6 January had proved that nothing

on Capitol Hill was sacred, here was the brutal demonstration that, under Trump, the rule of law no longer applied to any corner of the workings of government.

Michael Lewis has a peerless, uncanny gift for finding the human frontlines of the most abstract and complex stories: witness his account of the financial crash in The Big Short. He routinely populates these battlefields with unlikely heroes from real life. He had a warm-up for this book. Back in 2018 he wrote a volume called The Fifth Risk, about the existential danger of a reckless assault on public services in America, which, he argued, could prove as fatal as those other threats: climate emergency, nuclear war, pandemic, rogue AI. I spoke to him about that book when it came out. He said that in the course of researching it, one-time Trump attack dog Steve Bannon told him that the plan was to “tear down and destroy the administrative state”. When Lewis asked what on earth it would mean to destroy the department of agriculture, for example, Bannon didn’t even bother to answer. The destruction was the end in itself.

If The Fifth Risk was something of a thought experiment in the dangers of that ambition, this new book is a straight war report. Lewis speaks to some of those people who have devoted their working lives to keeping ordinary Americans safe. Among them, Tim Curry helped oversee the rollout of the Covid vaccine, and his role at the Office of Personnel Management (OPM) involved smoothing relations between government departments and resolving disputes between federal agencies and unions, making the wheels spin. (Curry was a “bus person” in the formulation of one senior colleague: “Bus people are people who if they are hit by a bus the government stops working.”) Also featured are Colin O’Brien, the chief security officer at the Institute of Peace; Kathleen Walters, head

of privacy at the Inland Revenue Service (her job was to avoid anyone ever appearing in the press saying: “This weekend I audited Beyoncé”); Alex Maranghides, who directed wildfire research at the National Institute of Standards and Technology (NIST); and Francis Collins, who led the human genome project.

In each case, Lewis builds an intimate picture of their precise skill set, their devotion to duty, their deep specialised knowledge of complex procedures at different levels of government; and he shows how in each case they came up against the thuggish Doge apparatchiks who told them that all those qualities were no longer required. “The typical Doge person was a 25-year-old tech guy dying to breathe the same air as Elon Musk,” Lewis writes, “and only just now grokking [using X’s AI tool] the fact that the US government had three branches.”

This cultural revolution was just as wanton in intent if not in execution as Mao's original. It sought not only to overturn the way

America was governed – and with it the manner in which reliable data was collected and stored, and legal process followed – but to dispose of and humiliate an entire class of people who cared about those things. The few dogged souls Lewis identifies were among those who refused to be cowed. The Muskrats had a name for them, which becomes the title of Lewis's book. They were blockers.

The word first crops up here in a text that Kathleen Walters received from a colleague at the IRS in 2025. It read: “Gavin is asking where your office is and is now trying to find you to fire you because he says you’re the blocker.” Gavin Kliger, we learn, is a creepy twentysomething Doge operative, backed by a bunch of Musk goons, who announces – while staring awkwardly at the floor – that he has come to “sort out the problems within the IRS and to root out fraud”. Walters is a 20-year staffer at the IRS who has devoted her whole life to upholding its most rigorous standards. In Musk’s terms, she is a blocker because, as Lewis

puts it, she is “the person who could not see beyond the way things were to the way they ought to be. The person who didn’t want to live on Mars or even care if anyone ever got there. The inferior person.”

She is not prepared to break the law. In their early skirmishes, when Kliger first arrives, she is astonished by what he does not know. Now, however, the stakes have been raised. Kliger is demanding that the IRS hands over to Homeland Security the names and addresses and other data of 7 million undocumented Americans who are paying taxes, in order for Ice to arrest and deport them. Walters refuses to comply. In response to her colleague's tip-off, she locks herself in an unused office in the dark and sits waiting for "the squeak of [Kliger's] Nike trainers on the terrazzo hallway", like Julie Andrews's Maria hiding in the convent from the Nazis at the end of The Sound of Music.

There is a pattern in this resistance; the courage behind the scenes of people who had never

Vast institutional

knowledge was

removed at a gleeful

stroke, to be

replaced by venal

incompetence

sought power, who had always done the right thing, now faced with the most profound moral dilemmas. First they came for the senior personnel managers...

Before he came to the Institute of Peace, Colin O'Brien had seen some things: he had served in the army and the police, where he was commended for bravery for pulling two young men from a burning car. When he first heard about Doge, he had believed that "it was not something that would ever survive contact with reality". His first sighting of the Muskrats at the institute did little to dissuade him of that: "Skinny jeans, T-shirts, little backpacks." They were expecting him to "jump to". He did not jump to. He locked them out of the building, then locked them in and called the Feds. What he didn't account for, however, was that law enforcement too had been co-opted to defend Musk's edicts. "I know their objective was going to be to destroy us," O'Brien says. "And I know I was being asked to be the DC version of Davy Crockett. And

Elon Musk wields a chainsaw gifted to him by Argentinian president Javier Milei (right) at a conference in Maryland, February 2025.

Jason C Andrew/

Getty Images

I know that analogy is not exact." It is true to the extent that any hero can only hold out for so long. "Their hostility came," he says, at his Alamo, "from an inability to deal with complexity."

As Lewis gets further into his investigation, the stakes become higher. He shows how “the data that was meant to be shared with the public was under siege” at all levels, and all those officers who wanted to protect it were at risk. Vast institutional knowledge was removed at a gleeful stroke, to be replaced by venal incompetence. Alex Maranghides was perhaps the nation’s foremost researcher into the spread of wildfires and their containment; his budget was cut from under him just at the moment when fires were threatening to engulf California. At the National Institutes of Health, Francis Collins, the man who announced the sequencing of the human genome to the world, was forced to sit and listen to the garbled inanities of anti-vaxxer Robert F Kennedy Jr, before being informed by another lackey that “by the end of the day tomorrow you need to be out of your lab and off campus”.

There aren't happy endings here. For all their courage and commitment, most of these individuals have been simply swept aside. For Tim Curry, who had worked all hours keeping the government on track at the centre of different administrations, the last straw was a universal email – that went to three-star generals in combat zones as well as junior assistants – requiring them to urgently inform Musk and his cronies of five useful things they had done in the past week. “I woke up in the morning,” the workaholic Curry said, “and thought: You know what? I'm done.” None of the people Lewis highlights are now working in government. The Doge episode only lasted the few months that Trump and Musk's sumo-sized egos allowed, but as this essential record of that period dramatises, the US and the rest of the world will be feeling its repercussions down the generations.

---

The Sunday Poem

---

Smoke Hangs Over the Fields, I Consider My Options Malene Engelund

This has become an autumn of burning, a soft smouldering in the fields, its thickness permeating the afternoons, a distant wild one ravaging forests, land and today, a small fire in your hand. I'm on the wooden patio smoking when you bring it to me, the flame-shaped larva, and we observe its black body dusted with orange and red embers that stir when we blow on them, softly. I'm worried that it's too late for new life, the nights are already sowing frost into their lining. Soon, they will cover the nettles, the hackberries, the hops in their white coat and put out the blazing potential of the late instar you carry in your small, plump palm. But today you gather them, bring creature after creature to me, unfaced by the closing in, sensing only their surfacing transformation. There's still time, your eyes, your hands, your entire enraptured body says. See, here is a fire, and a fire, and a fire

Malene Engelund is a writer, translator and art critic. Her collection Gather will be published by Corsair in April 2027

Illustration by Chris Riddell

32

observer.co.uk

11.10.26

Books

History

The Sixties, as they really were

David Kynaston's 'Tales of a New Jerusalem' chronicle is a less-than-swinging portrait of a Britain rife with prejudice and inequalities. By Anthony Quinn

Deep into the Sixties: Britain 1965-66

David Kynaston

Bloomsbury, £35, pp704

We know the past is a foreign country, and yet in the compelling double vision of David Kynaston's ongoing chronicle of Britain – we are now in the mid-1960s – it is also a familiar one. For while the modern reader may quail at the standard of living back then – even in 1967 at least a quarter of British homes lacked either a bath or an indoor loo – there emerges from the narrative the enduring character of a whole nation, the good and the bad. And so the Sixties, proverbial as a decade of progress and liberality, becomes under Kynaston's beady eye more complicated – and far more troubling – than its sunny reputation suggests.

The great engine of change? Never underestimate TV. A 1965 survey found that while only $7\%$ of families had central heating, and $22\%$ a telephone, a whopping $80\%$ had a television. Following Churchill's death the next big moment of public mourning was for Richard Dimbleby, a national treasure dead at 52, his funeral at Westminster Abbey watched at home by 5 million people. On BBC2, Joan Bakewell

made her debut on Late Night Line-Up, and further setting male hearts a-flutter came Diana Rigg as Emma Peel in The Avengers, and husky-voiced puppet Lady Penelope in Thunderbirds. Meanwhile, on the big screen, the cheerful chauvinist Alfie, played by Michael Caine, was stirring women in a quite different way: "[The film] started me, and many of my generation, on the road to feminism," Fay Weldon remembers.

A turning point it may have been, though British women in the 1960s remained very much second-class citizens. The general expectation was for marriage, motherhood and the eternal demands of domesticity. Even for educated women the ceiling was low, their presence in white-collar professions mostly limited to secretary. If they wished to apply for a mortgage, the signature of a male guarantor was required. Pregnancy was a gaoler, or an assassin. Despite the advent of the pill, its take-up was scarce, partly due to access (according to a 1970 survey only 9% of single women had ever used it). Here are horror stories of the backstreet abortion, or else a tragicomic hurry up the aisle in a camouflaging bridal dress (“We could have held the wedding in it,” one teenager recalls). Worst of all, the account of a pregnant 16-year-old bundled off by her parents to a church-run “home” where she gave birth before being forced to give up the baby for adoption. A licensed torture.

Elsewhere, the skirts get shorter and the hair gets longer, the Beatles enter their mid-period majesty with Revolver, and Bob Dylan (a sacred name in Kynaston's pages) returns in May 1966 to smite the folkie hordes with his electric axe. There are stirrings of revolt here and there, but the famous liberation seems thin

Poet Hugo Williams remembers 1960s Islington as a world of ‘privies and pigeon coops in the gardens’

on the ground. “Swinging London” was a remote place even to many Londoners. The poet Hugo Williams fondly remembers 1960s Islington as grimy and glamourless, a world of “privies and pigeon coops in the gardens”. It was a country benighted, too, in race relations, people quietly preferring to keep with their own kind, and sometimes not so quietly. On a Tottenham display board in 1964 a third of adverts for rental accommodation said “Sorry, No Coloured”. And yet Kynaston is always alive to ambivalence, understands that in the realm of feeling not much is (as it were) black and white. So he places a vignette of Philip Larkin, alleged racist, surprised by compassion for a black student caught nicking a book from Hull University library, close to a toxic burst of chauvinist condescension from his fellow poet (and alleged nice guy) Seamus Heaney. The human

heart has many chambers.

Two issues overshadow Kynaston's story, both still unresolved today. The first is the Wilson government's plan for root-and-branch reform of secondary education, namely the introduction of the comprehensive system, mounted with a zealot's urgency by Anthony Crosland. The arguments pro and contra rage through the book. The second is the graver and ultimately tragic miscarriage of urban development. The savage clearances begun in the 1950s were still going strong, pet projects of architects and planners still besotted by Le Corbusier. The dream of a new society died on its feet as swathes of concrete high-rises chased out homely Victorian terraces and whole communities were uprooted. Kynaston coolly details those places – Croydon, Birmingham, Leicester, Liverpool, Bradford, Newcastle,

Fiction

A Dickensian dystopia

Hernan Diaz

transports us to a

steampunk city, where

a ‘pincher’ steals

power to survive.

By Catherine Taylor

Ply

Hernan Diaz

Picador, £20, pp464

In just three novels, the Argentinian-American author Hernan Diaz has established himself as an erudite, illuminating storyteller of the fallacies and triumphs of the American dream. His books are not simply fiction; they are determined epics. His 2017 debut, In the Distance, unfolds in the 19th century and follows an impoverished Swedish

immigrant from the American west to New York in a desperate quest to find his brother. Trust, which won Diaz the 2023 Pulitzer prize (shared with Barbara Kingsolver for Demon Copperhead), tells four separate and differing accounts of the life and exploits of a Manhattan financier, against the backdrop of the 1929 Wall Street crash.

Reinvention is the name of Diaz's game, and in his new novel, Ply, he takes us far into the future and to an unnamed country (but one that is unmistakably the US) and city (recognisably New York). This is a place without proper governance or public health and education systems, where animals and vegetation run wild through once elegant buildings, and people get by either through subsistence or profiteering via the black market – the whole overseen by factional surveillance organisations.

Every saga needs a hero, and here it is a young woman – one who, like her surroundings, is never named – who works as a “pincher”, stealing electricity off the grid to convert into “brick” form and barter in kind or sell for huge sums to those with the means to pay (gold being the only high-end currency available). Her

motivation is not just profit – it's also personal, using bricks to power-up performances of bands with names such as the Children and Politburo. She yearns for connection, and in true bildungsroman style has, by the defining part of the book, lost almost everyone she cares about. The lengthy first half is taken up with the pincher's backstory, where she is orphaned at an early age, interlaced with her increasingly precarious and dangerous present.

Her laid-back parents had run a second-hand bookshop where activists often gathered. In a wave of crackdowns, known vaguely as the Suppression, it was raided and her father “disappeared”. The inter alia – that suffered massively under the bulldozers. Such municipal vandalism was passed off as “progress”, but from today’s perspective it looks not merely wrongheaded but an act of real wickedness. While the connection isn’t explicitly made, a statistic on recorded crime – an increase of 121% between 1957 and 1967 – covers the very period when urban “renewal” was in its frenzied pomp. “History has never done justice to this scandal,” wrote Simon Jenkins. Kynaston has made noble redress.

Urban ‘renewal’ in the Hulme area of Manchester in 1965 saw houses and communities destroyed.

Getty Images

One dismaying aspect of this upheaval was that it was met with very few pockets of resistance. Protesters tried to mobilise, but by and large people shrugged and accepted it. One can trace here contours of the British character, at least as it appeared in the decades after the Second World War: something reticent, stoical, humorous, mildly cynical. The habits of deference, of modesty, had not yet broken down, though signs were coming, like the moment in a Liverpool cinema when, at the end of the night, the national anthem was played and a youthful stampede for the exits was halted by ex-servicemen barring the way: “I fought in the war for the likes of you lot.” Youth’s voice responds: “I bet you’re sorry you won!”

What of Kynaston's own character as historian, beyond his relentless and perceptive noticing? I think his essential quality is decency, almost a gentleness in the way he makes his points without grandstanding, his grasp of the issues absolute yet his judgments tentative. One of his favourite words is “arguably” (and at one point “very arguably”). He sometimes shyly introduces a personal reminiscence, poignant in the discussion of divorce, still a word to be whispered and blushed at in the 1960s, especially as a schoolboy desperate to conceal his parents’ separation. And in a tender conclusion to the book’s great finale – England’s triumph over West Germany in the World Cup on 30 July 1966 – he notes that the day also marked his 15th birthday. Deep into the Sixties is packed full of amazing information, seamless in its stitching and faultless in the telling. As one writer remarks of Coronation Street, entering its fifth year, “this past is all so alive”.

THE OBSERVER

Shop

All books available at observershop. co.uk

Observer

subscribers

receive a

20% discount

as part of

Culture Club

'An erudite, illuminating storyteller': Hernan Diaz. Pascal Perich

pincher's mother is a “tinker” who salvages and upgrades old machinery and electronic goods; she teaches her trade to her daughter, but dies of cancer (there are no doctors, only “healers” and out-of-date prescription drugs). Diaz has fashioned an immersive Dickensian-dystopian world of larger-than-life characters bearing exaggerated traits of good and evil – such as Mina, the Cruella de Vil-like sister of trustafarian Nelson, the pincher's first guardian, and Anton, a hapless and linguistically marvellous Balkan immigrant who acts as middleman in the pincher's more lucrative endeavours. Fatally, she will later recruit Anton to act as broker

Biography

Thoroughly modern Medea

Edith Hall explores the life and legacy of the sorceress, a persecuted immigrant wife who became a feminist icon. By Daisy Lynch

Medea: A Life

Edith Hall

Yale University Press, £20, pp256

Growing up, many young girls look up to a real or fictional idol. Although it may seem like an odd or even concerning choice, as a 14-year-old mine was Medea. Hailing from far-off Colchis, in modern-day Georgia, Medea was a sorceress of divine descent who, in Greek mythology, helped the hero Jason in his dangerous quest to retrieve the golden fleece. She is characterised as both cunning and cruel, often using her witchcraft and intellect to get exactly what she wants. However, in a classical literature where the representation of women was either absent or reduced to caricature, Medea, with all her faults, was the first who truly enthralled me.

Medea is best known through Euripides's tragedy, named for her and first performed in 431 BC to an audience so shocked by it that it was awarded last place at the City Dionysia theatre festival. The play details the years after Jason took Medea back to Greece as his bride. When he abandons her for the young princess of Corinth, she is exiled with their children. Furious at Jason's betrayal, she kills his bride-to-be along with her father, King Creon, and eventually her own children. While I can't condone cold-blooded murder, it's hard to avoid the conclusion that Jason had it coming.

Medea is a complex character. Her actions should be unforgivable, and yet we often find ourselves pardoning her out of sympathy

because she describes so well the suffering that is particular to her status as a woman and an immigrant. Edith Hall brilliantly captures this nuance in her new book, which is a valuable addition to the many interpretations of Medea's story, from Hesiod outlining her divine heritage in his Theogony in the eighth century BC to the 1963 Ray Harryhausen film classic Jason and the Argonauts (Nancy Kovack plays Medea). Written as a “five act biography”, the book narrates the story of Medea from beginning to uncertain end through a mixture of essay and historical narrative. From her childhood in Colchis with her cruel father and absent mother, to her attempts to poison the hero Theseus in Athens to secure the

---

'She fights for her own interests tooth and nail, with sword, flame, drug, poison, and deception'

future of her own son, Medeus, the book offers a comprehensive overview that aims to contextualise her extreme actions.

“She feels compelled to fight for her own interests tooth and nail, with sword, flame, drug, poison, and deception," Hall writes, not without admiration. By allowing us to both empathise and criticise, the author maintains the sense of moral conflict surrounding Medea that has intrigued readers for more than 2,000 years. Medea is twice-othered. As a foreigner in Greece, she is never fully accepted by Jason, who discards her for a more advantageous marriage, leaving her with little social standing or legal rights, no home or family support. She is further alienated by her status as a woman, resentfully expressing in a line in Euripides's play that she would rather stand three times in the frontline of battle than give birth to one child. A critic of marriage, which she feels traps women inside the home at the mercy of husbands, the character Hall puts forward is one who remains relevant millennia after her conception.

Medea as depicted in a 17th-century painting by Giovanni Benedetto Castiglione. Alamy

The idea of writing a biography of someone who did not exist is appealing – and it works especially well for Medea, a character who has lived so many lives and whose story has so many alternative endings. But Hall struggles to commit to an approach, toggling between fictional retelling and analytical biography, so that the book risks failing to satisfy in either genre. With the recent boom in classical retellings – and several novels, such as Natalie Haynes’s No Friend to This House, taking on the Medea myth directly – it would have perhaps felt fresher had Hall instead adopted the style of her previous nonfiction, such as the deeply personal Facing Down the Furies.

However, the extensive research in the concluding essays brings Hall's book to a thought-provoking conclusion. The myth of Medea, she writes, has inspired hundreds of adaptations, many of which take seriously her relationship to women's rights and the treatment of immigrants, from the Suffragette movement to anti-fascist protests. In this way, Hall offers a compelling explanation of why the classics remain omnipresent on our bookshelves and in our classrooms.

between two sinister apparatchiks, following her invention of a new, sophisticated brick that suddenly everyone wants to get their hands on.

The best aspects of the novel are full-on steampunk; Diaz has created an enjoyable cacophony of sensory experience. Despite the overwhelming decay and debris, people get on with their lives – but with no medical oversight, as the pincher ruefully observes after the death of her lover from a simple infection, they don't get to experience them for very long. But there is reluctance to return to the past: "Struggling to go back in time wasn't just reactionary, it was insane; inaugurating a president

would be as absurd as crowning a pharaoh or a caesar."

The only way is forward, which is where Diaz, in the book's portentous and often frustratingly pretentious second half, becomes slightly unstuck – laudable though this ambitious and scrupulously clever work is. The pincher's encounter with Pola, a mysterious scientist in her 50s (“possibly the oldest person I'd ever spoken to”) changes the narrative from intimate first person to estranged third (and then a mash-up of the two). It also gives rise to lugubrious lectures on quantum physics, as Pola persuades the pincher and Anton to pull off a major grid heist to power her secret machine that will collapse time (John Wyndham explained this much more readily), though Pola fits the mad self-sacrificing scientist trope well. A young urchin, Ines, who has an uneasy combination of innocence, cunning and pragmatism, completes this trio; introduced late into the story to aid the pincher on her path of remorse and redemption, she will become one of the novel's final propellants. For Diaz the future seems to be not only female, but survivable too.

Herman Diaz will be in conversation with The Observer's Tom Gatti at the Manchester Literary Festival on 22 Oct; subscribers receive a $50\%$ discount

The Standard

2,000 years of creativity

Supported by

Corporate partner

국립중앙박물관

NATIONAL MUSEUM OF KOREA

SAMSUNG

Sun, Moon and Five Peaks (detail), © National Museum of Korea

"Putting her characters through the wringer": Barbara Kingsolver. The New York Times/ Redux/eyevine

Fiction

The lovers' concerto

Barbara Kingsolver questions art as a life choice as she rakes over the stormy relationship between a gifted music student and a socialist. By Stephanie Merritt

Partita

Barbara Kingsolver

Faber, £20, pp408

A partita, Barbara Kingsolver's narrator Livia Cable explains, “is a composition made of a lot of parts with different paces and moods ... You'll usually have a prelude, a thrilling allemande, maybe a slow sexy sarabande – the contrast is the point. The parts are all different, and the artist's work is to make them all add up to a something that feels whole.”

The relationship between music and writing has long been a source of fascination to novelists, and Partita, Kingsolver's 10th novel, belongs to a distinguished lineage of fiction that explores music's unique power to move us.

The obvious challenge is how to convey that non-verbal power in language; in Partita, Kingsolver provides a list of pieces referenced in the novel together with corresponding page numbers, should the reader wish to listen along. It's an augmentation of

the reading experience made possible by the internet, but one that contains an admission of the limitations of prose; the inherent inadequacy of words to convey, for example, the complexity of Ravel's Gaspard de la nuit (though Kingsolver gives it her best shot).

Livia grows up as the youngest child of a family marked by tragedy: her elder brother having taken his own life when she was 11. Her father is preoccupied with keeping his farm from going under, her mother is an embittered woman whose children would distinguish a good day from a bad depending on whether she hit them with the buckle or strap end of the belt. But from the age of six, Livia proves to be a prodigy at the piano; with the help of mentors – and despite her mother's best efforts – she escapes east Tennessee on a piano scholarship to Indiana University.

Here, the cultural poverty of her background is made clear to her by vindictive rivals, but her talent looks set to carry her into a future as a concert pianist. That is until she crosses paths with Sigurd (both “the most beautiful man I’d ever laid eyes on” and “the instrument of my downfall”), who spends his days handing out socialist revolutionary literature on campus. Their affair offers Livia the kind of transcendence she had previously only found in the practice room; in fact, there is one episode where Sigurd appears to perform oral sex on her in a practice room while

she plays. (I say “appears” because the descriptions of sex are oddly coy, and couched in language of musical rapture.)

What happened to destroy her glittering career and all-consuming first love is revealed in glimpses as the narrative moves between past and present, where Sigurd has called Livia for the first time in 27 years, asking to see her. At the heart of her youthful relationship with him is a knotty existential dilemma that resonates through Kingsolver's fiction: what gives a life value? For what should we be willing to make

The descriptions of sex are oddly coy, and couched in language of musical rapture

sacrifices? The younger Sigurd is a committed socialist, ready to give up his personal desires for the collective good, leaving Livia to question whether her solitary and single-minded pursuit of her art is selfish by comparison. “This ‘best’ we were after – was it not just an elite society of the ridiculous?” she wonders, of her own vocation. “You can’t see the ground you’re standing on. We had no inclination or even the time to ask, what are we doing here? What good is music?”

Kingsolver, a former music student, makes much of the fact that music employs the device of mounting tension and resolution, question and answer. Livia, in her late 40s, is still searching for answers: about her brother, her mother, Sigurd, herself. “Just by threatening to come look at me, he left me looking at myself, this life I chose to save. A house built on the sand of thwarted ambitions.”

Partita is structured like its musical namesake, the book's sections given headings related to distinct parts of the composition: "Allemande", "Fugue", and the poignant (in context) "Da Capo" – an instruction to play "from the beginning". It rises to a crescendo at the exact midpoint, in a shockingly graphic moment of physical trauma, closely followed by another (like her hero Dickens, Kingsolver is not averse to putting her characters through the wringer, as she proved in her last novel, Demon Copperhead).

If the book's resolution feels anticlimactic after so much earlier drama, perhaps this is an acknowledgment that midlife brings a renewed appreciation for calm after the wreckage left by the storms and passions of youth. There is a possible answer to Livia's question about the good of music, offered by her sister-in-law, and it, too, is understated: "The point of art is to help you like your life better." This, Kingsolver implies, is not as small as it sounds; it might be the thing that sees us through.

Three books on Satire

Chosen by Ben Eastham

The Sellout by Paul Beatty (2015)

In this novel, the narrator's Californian suburb is being

gentrified. So, following the model of Jonathan Swift's A Modest Proposal, he comes up with a solution. Where Swift's narrator points out that famine and overpopulation in Ireland could be resolved by encouraging the natives to eat children, Paul Beatty proposes his neighbourhood's character could be preserved by reintroducing racial segregation and adopting slavery. In doing so he demolishes the liberal pieties that disguise deeper structural inequalities. Like all good satire, The Sellout is as unsettling as it is funny.

Woodcutters by Thomas Bernhard (1984)

Our hero has been invited to an “artistic dinner” and he does not

like it. Sitting in the corner, he fulminates internally against the guests ("perfidious society masturbators"), writers ("petit bourgeois women intent on dressing up their mendacious inanities"), people in general ("having nothing to offer us but their collective mediocrity"). To satirise the pretensions of the cultural classes is to shoot fish in a barrel, but Woodcutters is elevated by allowing the reader to see the self-deceptions that have disfigured a brilliant man's view of the world.

The Sea, the Sea by Iris Murdoch (1978)

Iris Murdoch

is not typically considered a satirist, but her

novels satisfy a working definition of the genre as making play of the delusions to which we are all vulnerable. Charles Arrowby is a theatre director who retires to an isolated house, where he plans to “repent a life of egoism” and write his memoirs. Yet on finding that an old flame lives nearby, he falls into an obsession. The Sea, the Sea presents a version of reality that has been distorted by the mind producing it. It reminds us that no perspective on the world is perfectly clear.

The Floating World by Ben Eastham is published by Fitzcarraldo Editions

36

observer.co.uk

11.10.26

Books

Graphic novel of the month

Life's a mare

Lisa Hanawalt's trademark gross-out humour is tempered by a deeper self-examination in her candid equine tale. By Killian Fox

I Can't Stop Thinking About Horses and Sex

Lisa Hanawalt

Drawn and Quarterly, £23, pp250

In 2018, during a rough period in her life, the Californian cartoonist Lisa Hanawalt bought herself a horse. She was, by her own admission, a “creepy horse girl” when she was younger, not just loving horses but believing she actually was one for several years, to the detriment of her knees from all the “galloping”. As an adult she remained obsessed, taking solace in riding lessons when life got overwhelming. But actually buying a horse felt like a step too far, “a primal, lizard-brain decision caused by stress”, she writes.

As the title of her new graphic memoir intimates, she did it anyway, becoming the proud owner of a 12-year-old Norwegian fjord mare named Saint Juniper. ("She's not particularly skilled in any discipline,"

Hanawalt admits, “so I call her a ‘personality hire’.”) Even to non-horse-lovers, among whom I count myself, “Juni” looks pretty cute on the page – though I can’t say that Hanawalt’s warts-and-all depiction of horse ownership makes me particularly envious of her life choice.

Grossness is not something that Hanawalt has ever shied away from in her work, both in books and on television (she designed the hit Netflix show BoJack Horseman, as well as creating her own animated series, Tuca & Bertie). I will be forever haunted by her graphic short story The Remembering Game from the 2013 anthology My Dirty Dumb Eyes, featuring the nightmarishly Freudian dick lizard (look it up, or maybe don't). Here, she doesn't stop at itemising the ickier aspects of mares, with their fluid squirting and genital winking when in heat ("I'll be arrested for drawing this," she writes, of the latter). She also – as the other part of the book's title suggests – anatomises human sexuality in all its baroque weirdness.

Hanawalt is unable to tackle serious issues without resorting to gross-out humour. Or perhaps gross-out humour is her way of defusing serious issues so they feel safe enough to tackle. Here, she describes going for pelvic exams – or “medicinal fingerbanging”, as she calls them – to help alleviate the stress she carried in her lower body. (The fact that she couldn’t

relax certain nether-region muscles hampered her ability to enjoy both horse riding and sex.)

'Plunging through the clear blue nothingness.'

Lisa Hanawalt

Enter our

competition for

aspiring graphic

novelists. Closes

30 November

Rachel Cooke Graphic Short Story Prize

As she becomes single for the first time in 15 years, she finds herself ricocheting between “horny brain”, which turns everything sexual, and numbness during actual sex. She’s also plagued by her decision not to have children now that most of her friends are doing so. Will she seem like a “stunted weirdo” for putting all her surplus energies into a horse?

All of this is quite loosely stitched together, though it's more cohesive than her previous books (with the exception of Coyote Doggirl, which follows a single narrative into fictional terrain, albeit with autobiographical elements). And it builds towards a moment of revelation late in the book that, even for this most candid of artists, feels shocking in what it exposes. For once, as Hanawalt attempts to exorcise a trauma that has dogged her for 30 years, the humour and explicit imagery fall away.

so sketchy and the text so illegible that I worried about Hanawalt's state of mind while making them. As is her wont, she portrays her adult self as a human with the head of a bird. Friends and stable buddies are rendered as half-cats and half-pigs, though her ex-partner and several other characters (including her childhood self) remain fully human.

These dilemmas are explored in a variety of illustration styles, from lush, full-bleed watercolours (I love the recurring images of horses and their riders plunging through clear blue nothingness) to ultra-basic pen drawings. At one point, these grew

Then, growing exhausted by the subject after eight pages, she's back to the relative comfort of drawing disembodied penises and comparing hot guys to horses. Hanawalt's willingness to plumb the depths of her sexual hang-ups and trust issues lends the book unexpected gravitas, casting much of what we have read – here and elsewhere – in a new light. But the gross-out humour is not a mere sweetener for the heavier subject matter. Here, as in much of her other work, Hanawalt raises the dick joke to a fine art.

Paperback of the week

By Chris Power

In this genre-savvy horror,

a widow is invited by friends

to live at their decrepit gothic

mansion, only for it to weave

its insidious, snooty spell

The Cracks

TH Huddleston

Titan, £9.99, pp368

What if Jacob Rees-Mogg were a haunted house? I've been looking forward to reading The Cracks, TH Huddleston's gothic horror novel, ever since I learned this was the book's pitch.

We begin at a crematorium, where Sandra is saying goodbye to her husband, Vin. Sandra's role as his carer throughout his long illness has led to mortgage arrears, and it isn't long before her house is being repossessed. Cue an offer from Gerry, an old university friend and briefly Sandra's lover, to come and stay with him, his wife Joy, and their son Xander, at Joy's ancestral home in the Midlands. Gerry and Joy have recently quit their Chelsea flat to oversee Hautmond Hall's transformation into somewhere that might host “weddings and away days... murder parties”, or even one of the BBC’s “interminable period dramas”.

T.H. HUDDLESTON

For Sandra, Hautmond isn't just a huge, ugly building but a physical – and soon mental – challenge to her socialist convictions. The house is the ultimate gothic pile, “crouched in its denuded glen like a fly in the palm of a dead hand”. For us, safely outside the page, its grounds are satisfyingly menacing, from the overgrown garden with its “algae-crusted fountain” to a “dishevelled” granite chapel, and ruined cottages where workers, and later wartime evacuees, once lived. Each is a potential site of horror, as are the hidden chambers, gigantic suits of armour and lowering portraits of dead ancestors inside the house.

Much like the dystopian fiction of today, the gothic genre has always spoken to the anxieties of the moment. Dracula can be read as a metaphor for the parasitic landowning class in Bram Stoker's native Ireland; The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde as a portrait of Victorian repression and the monstrous urges that dwell inside us all; Frankenstein as critique of the Enlightenment's dethronement of god and worship of science.

The Cracks is light on its feet, blending humour with some genuinely scary moments

Huddleston's novel differs from these antecedents by taking what might have been its subtextual themes and dragging them to the surface, as Hautmond Hall exerts its supernatural influence and traps its inhabitants in stereotypical class roles. "This house doesn't understand how much the world has changed," one character says. "It's been trying to drag you back into a past that doesn't exist." (Hence the Rees-Mogg comparison.) Gerry and Joy become increasingly aristocratic, while Sandra finds herself oddly compelled to carry out domestic tasks. The house traps them physically too, the sweet-natured family dog becoming a virtual hellhound when anyone tries to leave, and cars and other pieces of technology soon malfunctioning (as with all self-respecting 21st-century horror locations, Hautmond Hall is a signal blackspot).

Serious threats receive even more radical treatment, the house being stuffed with multiple variants of Chekhov's gun: Chekhov's mace, Chekhov's narwhal horn, Chekhov's Victorian boiler. Each claims a victim before the story is done, Huddleston racking up a third-act body count as impressive as Eleanor Catton achieves in Birnam Wood.

For all its gothic oppressiveness, The Cracks is consistently light

on its feet, blending humour and an awareness of its own cliches alongside genuinely scary moments. When Sandra realises, after a strange encounter, that she needs to go down into Hautmond's cavernous cellar, filled with dust-sheeted furniture, armed only with her phone torch to find the fuse box, her groan doubles as both true to the moment and winking acknowledgment of the trope.

Hautmond House belongs in the same cursed property portfolio as Poe and Hawthorne's houses of Usher and the Seven Gables, Shirley Jackson's Hill House, Stephen King's Overlook Hotel, and the void-containing Navidson property in Mark Z Danielewski's House of Leaves. The Cracks is a homage to a familiar and cobwebbed genre, but it undeniably brings something new to the party. How many gothic novels do you know in which a rendition of a punk song called Fucking Fuck the Fucking Fuckers might serve as a plot device? Hautmond Hall doesn't approve, and nor would Rees-Mogg.

The books interview

Randa Abdel-Fattah 'The book couldn't keep up with real life'

The author on being 'creatively paralysed' after 7 October, refusing to give in to despair, and how she brought down a major literary festival. By Ellen Peirson-Hagger

Randa Abdel-Fattah, 47, was born in Sydney to a Palestinian father and Egyptian mother. She worked as a solicitor before entering academia and is now a fellow in sociology at Macquarie University, as well as an award-winning children's author. Her debut adult novel, Discipline, is set in Sydney during Israel's bombardment of Gaza after the Hamas attack of 7 October 2023. In it, two Muslim Australians become involved in the drama that unfolds after a student is arrested for protesting a university's ties to an Israeli arms manufacturer.

---

Where did Discipline begin?

I started writing it in 2021. I was doing research with young people in schools in Sydney about their experiences growing up during the “war on terror”, how they expressed their political identities, the fear they sometimes felt expressing their views in school. I was thinking about how I could represent this in a fictional world to address how the violence of political discourse affects young people and their sense of safety. I started to craft a book around that – and then 7 October happened.

---

How did Israel's response affect your writing?

I was creatively paralysed. I felt I could not write a book as I was witnessing this genocide. But then I realised that writing and bearing witness were part of the process of fighting back. I was speaking with other Palestinians who were finding it within themselves to document, under the most horrific circumstances. That was awe-inspiring, and jolted me out of any sense of giving into despair.

---

What did you do next?

I returned to the manuscript and I reworked it to look at two things that were haunting me: if journalists and academics, particularly those who profess to be progressive, had spoken up when they had the chance, would we be watching a livestreamed genocide? I firmly believe that we wouldn't. Once I got over the helplessness, I could not keep up with what was happening, and it became a matter of: which

obscene media headline am I going to write into this book, which gaslighting in academia am I going to highlight in this chapter?

---

Was that empowering?

It became cathartic, a way for me to use fiction to expose what we are not allowed to talk about because of policies in these institutions – you're under confidentiality directions. Whenever I got in front of that computer I felt this power take over me because I felt agency. All around us, our voices were being silenced. But the book was giving me a chance to voice these experiences. That's the irony of what followed with the attempts to cancel its publication – and then the book couldn't keep up with what was happening to me in real life.

---

What was happening?

There has been a concerted media campaign against me. Earlier this year, [independent Australian media company] ETTE found that, since October 2023, there had been more than 800 articles about me in Murdoch papers, and 400 alone in the Australian. When my publisher announced [Discipline], a lobby group started applying pressure for the book to be cancelled.

---

That came after you made comments about Israel, for which you were accused of antisemitism.

I've had a prominent role as a Palestinian advocate [for a long time], but after 7 October, I didn't dilute my language. I was very active on social media. Things that I said were decontextualised, words were manipulated. In 2025, my fellowship was suspended. I was investigated for 10 months and not allowed to work. Every single allegation was disproved, and so the fellowship was reinstated in December.

Do you regret writing in 2024 that “there was a glimmer on 7 October” that was “palpable, real and exhilarating”? Those words were part of a long essay. It is disingenuous and malicious for these words to be cherry-picked by people who have cheered a genocide for three years only to dare question me about my humanity. The agenda is clear.

Randa Abdel-Fattah photographed by Stephanie Simcox for The Observer.

THE OBSERVER Shop

All books available at observershop.co.uk

Observer subscribers receive a 20% discount as part of Culture Club

The novel was first published in Australia in September 2025. And then in January this year your event at the Adelaide Writers' Week festival was cancelled – after which countless other authors boycotted the event too. I was taking the kids swimming. I opened my email and saw that they were withdrawing the invitation on the grounds of cultural sensitivity, that my presence after the Bondi attacks [an antisemitic terrorist mass shooting that killed 15 people in December 2025] was culturally insensitive. This was such a plainly racist statement, that my very presence as a Palestinian was triggering after Bondi, implying that I was somehow connected. But I was heartened by the support. The whole festival was cancelled. It cost them millions. Throughout it all, next to me was the director Louise Adler, herself Jewish, the daughter of Holocaust survivors, who resigned in protest.

The UK shadow home secretary (as well as a commentator in the Spectator) recently called for you to be banned from visiting the UK. Their hysteria about me speaking only proves how scared they are of my moral authority and clarity.

---

How has the war on Gaza affected your life?

We wake up as Palestinians and the first thing we do is go to our phones and see what's happened in Gaza and the West Bank. What we're witnessing is the most brutal form of violence with impunity. And the lengths at which we have been censored and silenced and punished and disciplined across every institution... it's astounding how quickly the veneers of freedom of speech, civil rights and liberalism have collapsed in order to protect those who support this genocide. We're fighting against people's apathy and people switching off to the normalisation of this violence.

---

Do you believe we will see an end to the violence?

For me, the hope lies in understanding my role. If I lived demanding that I'll see the fruits of my efforts, I would collapse into depression. But I see my role as a gardener. I might not see the harvest, or the flowers that are going to bloom, but I don't need to. My role is simply to plant those seeds, through my writing, by documenting what's happening. When you look back at more than 100 years of resistance in this struggle, how many incredible humans have been part of that? We don't even know their names. I want their humility. I want to do the work as part of a bigger movement.

Discipline is published by Oneworld on 15 October (£10.99)

Puzzles

---

Guess the picture by Laura Cumming

This week's question: Who painted these gloves (above)? Answer next Sunday.

Last week's detail came from the German painter Albrecht Dürer's astounding self-portrait, made in 1500 when he was 28. The hair is startling in itself, spreading around his face in a golden triangle of twining locks. The face, like the painting, is strangely symmetrical. The steady gaze is pertinacious. Dürer looks like Jesus Christ in some medieval icon and the sight – quite shocking to modern eyes – is deliberate. He is emulating the Messiah, as much as his graphic design imitates his own AD logo on the left. The fingers touch the collar, as if to point out how beautifully he can depict fur, as well as hair, but also to indicate himself: the artist, at the turn of the half-millennium. This shattering masterpiece is in the Alte Pinakothek in Munich.

---

Cinema Connect

Each week we show three stills. Guess the films in question and the actor who connects them. (Bonus point if you can put them in chronological order.)

Set by Killian Fox Answers on page 39

Everyman crossword No. 4,173

---

Across

1 Bawdiest heresy describing OT character (6)

5 With overacting, big effect (6)

8 Arriving with technology loaded (7,2,2)

11 After cooking, unsure: cod of unspecified origin (9)

12 A right barney, seeing weapon (5)

13 Boasting support, going up against trouble (7)

14 Advances sharp arriviste (7)

15 Do a mild shuffle for card game (3,4)

17 Regrettably seedy, entertaining commercial gets you looking glum (3-4)

20 Idle type deadheaded Michaelmas daisy (5)

21 Exist with insolence, one time lacking delight (9)

22 With which you're lost in space? (11)

23 I'll be blessed if I do this (6)

24 Adjoining enclosure, river to become less shallow (6)

---

Down

2 Emphasise, with melody, pressure (6,3,6)

3 Primarily hokey expression, leisurely label, unsophisticated "very", adverbially? (7)

4 One may spit on you, awfully uncordial (9)

5 Campaigned to be regularly paid (5)

6 6% of plants in Guinness Book of Records, etc (7)

7 Madcap's entered, eaten our jam, silly clumsy introduction (2,6,3,4)

9 Perhaps onion making you weep on counter (4)

10 Studious type finally finishes jigsaw. So what? (4)

14 Wound staunched, with no harm done (9)

15 Gemstone in ring, mate (4)

16 Publicise predicament, that'll give you breathing space (7)

18 Slaver, taking portion of BBQed rib, blessedly (7)

19 Bear up, Everyman's forced into healthy eating (4)

21 Stopping mechanism to develop a fault, as can be heard (5)

Name

Address

---

Postcode

Open to UK residents aged 18 or over. Enter by post or email; digital subscribers may also enter online at observer.co.uk/puzzles.

Five correct entries, drawn at random, will each win a £15 book token.

Email: competitions@observer.co.uk. Attach a photo or scan of your completed grid, or list answers by clue number (e.g. 1A: TICS). The subject line must match the puzzle name and number in print (e.g. Everyman No. 4,173), or the entry will not be accepted.

Online and email entries close on the Saturday after publication. Postal entries must be postmarked by the Saturday after publication and arrive within ten days of publication.

Winners are usually announced on the Sunday two weeks after publication in print and in Caitlin O'Kane's Puzzles Observer newsletter. One entry per person. Full T&Cs: https://observer.co.uk/puzzles/everyman/article/crossword-prize-draws

---

Sudoku classic | 3 | 2 | 4 | 2 | 6 | 8 | 5 | 6 | 5 | 9 | 4 | 5 | 3 | 7 | 4 | 8 | 5 | 2 | 9 | 6 | 3 | 8 | 5 | 9 | 9 | 4 | 1 | 8 | Fill in the blank cells using the numbers 1 to 9.

Each number must appear just once in every row, column and 3x3 box.

---

SOLUTION No. 4,172

Everyman No. 4,171

Christopher Brewis, Spalding, Lancashire

Fran Harrison, Sheffield

Professor Tim Howell, York

Sue Yates, prize awaits; please confirm by email

Caitlin O'Kane's

Puzzles Observer newsletter

Part diary, part verdict - get the latest brainteasers and games from the puzzle world

| 1 | 9 | 7 | 2 | 4 | 8 | 6 | 3 | 5 | 2 | 6 | 3 | 1 | 7 | 5 | 4 | 8 | 9 | 4 | 5 | 8 | 9 | 6 | 3 | 7 | 2 | 1 | 5 | 2 | 4 | 7 | 3 | 9 | 1 | 6 | 8 | 7 | 3 | 1 | 6 | 8 | 4 | 5 | 9 | 2 | 6 | 8 | 9 | 5 | 2 | 1 | 3 | 4 | 7 | 8 | 1 | 6 | 3 | 5 | 2 | 9 | 7 | 4 | 9 | 7 | 2 | 4 | 1 | 6 | 8 | 5 | 3 | 3 | 4 | 5 | 8 | 9 | 7 | 2 | 1 | 6 |

Triangle

---

Gemelo No. 50 - Anagram Act | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Anagram Act - In order to solve each clue, solvers must act to unscramble a word that has been anagrammed; first letters of the de-anagrammed words explain what must fill the unclued entries. I was pleasantly surprised to discover Chambers recognises “anagram” as a verb, but “de-anagram” is yet to make it – the petition starts now. | Name | Address | ---

Post code

---

Across

1 Player using foot strap beginning to nudge marble (7)

6 Trifle almost covering pistachio's earth flavour (5)

11 Birds from city changed with time, avoiding den of iniquity (7)

12 Maybe what is put into empty sandwich case (6)

13 Select nutriments to go through ground (4)

14 Drink affecting head minutes before outburst on midterm projection (10, 2 words)

16 Pool for spinners to smell bad, rarely coming back (4)

18 Nectar consumer shortly dropping Royal Institute for real (6, 2 words)

19 See preamble (10, 2 words)

21 See preamble (10, 2 words)

24 Having learnt, say, about nitrogen covered in metal (6)

26 Informal thing, being together naked (4)

27 Marsupials ride their tame Australian (10)

29 Knocked back a beer, ignoring stale drink from East Indies (4)

31 Old Testament prophet - sturdy one - Ruth (6)

32 Fantastic villain's retreating into railroad and cowers (7)

33 Local fowl stream into bishops' offices (5)

34 Indifferent beans (groan!) eaten by you once the wrong way (7)

---

Down

1 Jewish food handouts disturbed sheik (6)

2 In the Senate, the same lies by Democrat (4)

3 Doc suffering, we hear it'll go down with glasses? (9)

4 One ton chosen by the people to pin the thing rising sharply (6)

5 Related big crank call after getting buzzed (8, 2 words)

6 Mayor's so taking to ancient porticos (5)

7 Current measure - coteries with outsiders indulge it (3)

8 Concealing, shortly, no great admiration through small, positive thing (11)

9 Reform likewise gripped by Royal Yacht Squadron types again (6)

10 Rejuvenation of old man by young woman stuns him; I'm worried about race (11)

15 Really end badly, like a nod? (9)

17 Committee's tedious rule after date on the market? (8)

20 Apple product is scarier put in a cask with energy (6)

22 Little suckers regularly sued, with a plan arising (6)

23 Poorly European dipped into mocha? (6)

25 Earnest presenter promoting last character in group? (5)

28 First Eton supports concerning follow-up bid (4)

30 Take place of item sent back (3)

---

The Chambers Dictionary (2016)

---

Gemelo No. 47 solution & notes | 1 | 2 | 3 | A | L | 4 | C | A | 5 | T | 6 | 7 | L | 8 | 9 | A | 10 | A | T | U | R | E | R | 11 | R | E | M | E | N | 12 | A | S | T | R | O | L | O | G | I | S | T | G | G | T | O | 13 | S | 14 | A | P | O | 15 | S | T | I | L | 16 | E | G | R | E | S | 17 | S | A | T | H | 16 | M | E | O | 19 | W | I | N | D | B | O | R | N | E | 20 | A | R | C | 21 | O | 22 | E | 23 | D | E | M | I | L | A | N | C | E | R | A | Y | E | 24 | A | N | 25 | A | 26 | T | E | R | N | 27 | S | T | E | N | C | I | L | P | H | A | 28 | H | T | H | 29 | I | N | 30 | H | A | R | A | C | T | E | R | 31 | I | N | D | I | E | T | 32 | O | U | R | E | B | I | 33 | P | E | E | D | 34 | E | P | L | O | R | E | C | ---

Gemelo uses a

cryptic shorthand for answer explanations which can be viewed at: https://observer.co.uk/puzzles/gemelo/article/gemelo-key

29 INCH ARR around (CT in A E), 31 INDITE - T, 32 OUI around (RE B), 33 DEEP<, 34 DEP L ORE.

Across: 2 CAT in FLEA\*, 7 dd [phonetic alphabet], 10 MATE around UR, 11 MEN after RE, 12 A STROL(I) O GIST, 14 APOSTL(e) around I, 16 E (o)GRESS, 19 (D BORN) in WINE, 20 (circul)AR C(ontour) &lit, 21 (s)O(u)R(c)E(d), 23 CEDE cycling around MILAN, 25 (e)ASTERN, 27 CLIENTS\*,

Down: 1 IS around (MAGE WO (docto)R) HIP, 2 dd, 3 (TOURNEY - U) after AT, 4 R(unner) in COSS, 5 PORT < ARIA, 6 ER GOT, 7 L(im)E(l)(t), 8 l in METER, 9 (GIRL NO ACCENT)\*, 13 LED DEN, 15 SH around HEAT, 17 (ON AS TIME)\*, 18 MANE AFTER - F, 22 IN in RATE, 24 A C(oac)H E(xpan)D, 26 S PAUL, 28 (t)HEBE(s), 30 DECIDED - DEED outside.

---

Rules and requests

Open to UK residents aged 18 or over. Enter by post or email; digital subscribers may also enter online at observer.co.uk/puzzles.

Three correct entries, drawn at random, will each win a £25 book token.

Post: Gemelo No. 50, The Observer, 22 Berners Street, London W1T 3LP Enclose your completed grid with your name and address.

Email: competitions@observer.co.uk. Attach a photo or scan of your grid, or list answers by clue number (e.g. 1A: TICS). The subject line must match the puzzle name and number in print (e.g. Gemelo No. 50), or entry cannot be accepted.

Online and email entries close on the Saturday after publication. Postal entries must be postmarked by the Saturday after publication and arrive within ten days of publication.

Gemelo No. 50 winners are announced on Sunday 8 November 2026. One entry per person.

Full T&Cs: observer.co.uk/puzzles/everyman/article/crossword-prize-draws

---

Gemelo No. 47 prizewinners

Philip Gilbert, Meppershall, Bedfordshire A H Harker, Oxford

Sue Matthews, Chipping, Lancashire

---

Killer by Godefridus | 20 | 13 | 19 | 38 | 32 | 12 | 10 | 21 | 26 | 12 | 4 | 23 | 17 | 14 | 11 | 26 | 11 | 21 | 12 | 9 | 15 | 7 | 11 | 10 | 11 | Normal Sudoku rules apply, except the numbers in the cells contained within grey lines add up to the figures in the corner. No number can be repeated within each shape formed by the grey lines.

Cinema Connect answers

Eyes Wide Shut (July 1999), Magnolia (December 1999) and Interview with the Vampire (1994) all star Tom Cruise.

---

Chess by Jonathan Speelman

---

Diagram 1

With so many games, there are always plenty of upsets in the Olympiad. Here Finland's top board, a grandmaster rated nearly 2600, was defeated by Lebanon's IM, rated just over 2300. Can you see the terminal reply to 23...Rc1 (see the end)?

The biennial Olympiad is always a cornucopia of chess and Samarkand was certainly no exception. The largest ever, it boasted over 200 teams in the Open section and a few dozen fewer in the parallel Women's Olympiad, so they were nearly 800 games a day and nearly 9000 in total – all of which, apart from the odd glitch, were recorded for posterity!

Various websites highlighted the top players' games and widely fêted them, but I was also curious about some of the others and decided to look for miniatures - usually decisive games of 25 moves or fewer.

There were hundreds, so to make things manageable, I selected those with at least one player rated over 2500 in the open Olympiad and 2350 in the Women's. This reduced it to a few dozen and I particularly enjoyed these two.

In this powerful game, Gawain Maroroa-Jones gained the initiative in a position that on the surface, looked only mildly threatening, then pummelled his Peruvian opponent into submission.

---

Gawain Maroroa Jones v Steven Rojas Salas

Samarkand 2026 (Open round 9)

Bishops opening

---

1e4 e5 2 Bc4 Nf6 3 d3 c6 4 Nf3 d5 5

Bb3 Bd6 6 exd5 Nxd5 6...cxd5 is more common when if 7 Bg5 Be6 8 Nc3 Be7! Black is just about in time to defend his centre, since 9 Nxe5? drops a piece to d4 and eventually Qa5+. 7 0–0 0–0 8 Re1Bg4 8...Nd7 avoids giving White the two bishops. 9 h3 Bxf3 And here the pawn sacrifice 9...Bh5 10 g4 Bg6 11 Nxe5 Bxe5 12 Rxe5 Nd7 13 Re1 Nc5 isn't too bad. 10 Qxf3 Nf6?! The pin helps White so 10...Bc7 looks better first. 11 Bg5 Nbd7 12 Nd2

---

Diagram 2

12...Re8? This turns out to be a serious mistake because it weakens f7, leading to discoordination.12...Qc7 was necessary. 13 Ne4 Be7 14 Bxf6! Bxf6 If 14...Nxf6 15 Ng5 Rf8 16 Rxe5 wins the pawn for no compensation whatsoever. 15 Qf5! Qe7 He can't kick the Queen because if 15...g6? 16 Qxd7, Black is now too late to stabilise the position. 16 d4! Rad8 17 f4! g6 18 Qg4 exf4 The only vague chance. If White has time for fxe5, then it will be completely over and if 18...h5 19 Qxg6+. 19 Nxf6+ Qxf6 20 Rxe8+ Rxe8 21 Qxd7 Rd8 22 Qxb7 f3 23 c3 fxg2 24 Re1 Kg7 25 Qe7 And a piece down with the queens about to be exchanged, Black resigned.

---

Koneru Humpy v Nana Dzagnidze

Samarkand 2026 (Women's round 11)

Queen's Gambit Declined Semi-

Tarrasch

1 d4 Nf6 2 c4 e6 3 Nf3 d5 4 Nc3 c5 5 cxd5 Nxd5 6 e4 Nxc3 7 bxc3 cxd4 8 cxd4 Bb4+ 9 Bd2 Bxd2+ 10 Qxd2

0–0 In this line of the Semi-Tarrasch (a Queen's Gambit Declined in which Black plays Tarrasch's c5 but then recaptures with the knight on d5), White gets a nice centre, but Black has exchanged off a couple of pairs of minor pieces which in theory should reduce the danger of being attacked. 11 h4!? b6 12 Rd1 Bb7 13 Bd3 Nc6 14 Bb1 Ba6 15 e5 Committing herself to e5 now that Black's bishop has abandoned the long diagonal. 15...Rc8 16 Ng5 h6 17 Ne4 Qd5 18 Rh3

---

Diagram 3

18...Rfd8?? A terrible blunder after about six minutes' thought. Dzagnidze is a good grandmaster who obviously thought she had things under control, but she had fatally miscalculated the attack. 18...Kh8 was best, since if 19 Nf6? Qxg2. I also wondered about 18...Qa5 But then simply 19 Nd6 Is excellent for White. 19 Nf6+! gxf6

20 Qxh6 Qa5+ If 20...Nxe5 at once 21 Bh7+ Kh8 22 Be4+ Kg8 23 Rg3+ Ng6 24 Bxd5 wins 21 Rd2 Nxe5 Threatening Rc1 mate but she is a move behind.

22 Bh7+ Kh8 23 Bf5+! I presume that this is what she'd missed, believing that White had only perpetual check 23...Kg8

---

Diagram 4

24 Rg3+ And Black resigned since 24...Ng6 25 Rxg6+ fxg6 26 Bxe6 is checkmate.

---

In diagram 1

23...Rc1 lost on the spot but there was nothing better 24 Rh8+!

Black resigned since 24...Kxh8 25 Nf7+ snags the Queen.

1 Akram Khoder v Tomi Nybäck (to play) | K | J | L | K | J | L | J | K | J | J | L | J | J | K | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | J | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | M | 2 Gawain Maroroa

Jones v Steven

Rojas Salas (to play)

3 Koneru Humpy v Nana Dzagnidze (to play)

4 Koneru Humpy (to play) v Nana Dzagnidze

Puzzles

---

Lexipedia Quiz: on biscuits by Joshua Blackburn

1. "Biscuit" is from Latin panis biscoctus. What does it mean?

A) Bread for two

B) Bread twice-baked

C) Sweet bread

D) Flat bread

2. Why is shortbread "short"?

A) Because it's crumbly

B) Because it's cut into short pieces

C) Because the bake time is short

D) Because it's named after

Labour MP Clare Short

3. Why do ginger nuts contain the word "nuts"?

A) Because ginger is technically classed as a nut

B) Because ginger nuts used to contain hazelnuts

C) Because "nut" is the word for a small, round biscuit

D) Because you need a nutcracker to get through one

4. What is the origin of the word "cookie"?

A) Dutch koekje (little cake)

B) The "cook" who made them

C) The Cook Islands, where they were invented

D) The Navajo language term kuki (pleasure)

5. Which biscuit name first appears in Shakespeare's Twelfth Night?

A) Bourbon

B) Digestive

C) Hobnob

D) Jammie Dodger

6. Who, or what, is the Fig Newton named after?

A) Mathematician Isaac Newton

B) The town of Newton, Massachusetts

C) Baker George Newton

D) Three-times Grand National winner Newton

Lucky dip bonus question

7. What were “unmentionables”, “round-me-houses” and “inexpressibles” Victorian slang for?

A) Underwear

B) Corsets

C) Bust enlargers

D) Trousers

---

A word about... Jaffa Cakes

The Jaffa Cake's right to cakehood was resolved, once and for all, at a VAT tribunal on 21 August 1991. In United Biscuits (UK) Ltd v Commissioners of Customs and Excise, the question was whether the Jaffa Cake, with its sponge base, frisbee of jam and thin layer of smooth dark chocolate, should be designated a biscuit – specifically, a chocolate-covered biscuit, and thus subject to VAT – or enjoy the delicious zero-rated status of a cake. Ernst & Young's top cake people successfully argued that, while the treat had some biscuity qualities, the ingredients, batter, texture and ageing qualities were distinctively cakesome.

The Jaffa Cake brouhaha is reminiscent of other definitional disputes within the food industry. Are Pringles really crisps, for example? Are Tunnock's Snowballs cakes? Are burritos sandwiches? Is soya milk milk? In case you're wondering, the answers came back: yes (ish), yes (sufficiently), yes and no (depending on which judge you ask), and no (not really) – although look up the cases to find out more.

Language matters, particularly when there's a tax bill to pay, and the case law on food classification can throw up some unexpected results. In 2020, for instance, Ireland's supreme court ruled that sandwich giant Subway used too much sugar in its bread to be classified as bread. It was, of course, still bread, but the chain's tax liability said otherwise.

For lexicographers, words are defined by the intended sense of their usage, but that's too slippery for tax lawyers who need to identify a thing's “essential characteristics”. How else can you determine whether a beverage is a beverage rather than a cold soup, or a meal replacement? Innocent Limited even attempted to argue that its pure fruit smoothies were just “liquefied fruit salads”. Unlike the Jaffa Cake case, the judge ruled that Innocent's argument took the biscuit.

Joshua Blackburn is the author of The Language-Lover's Lexipedia (Bloomsbury, £14.99). Order for £13.49 from observershop.co.uk. Delivery charges may apply

---

Goldilocks SOLUTION No. 45

Scan to subscribe to Caitlin O'Kane's Puzzles Observer – the weekly newsletter from our puzzles editor

---

Goldilocks crossword No. 46

---

Across

1 The most common form of glaucoma in the UK (acronym)

5 Egyptian goddess of magic

9 The light fawn colour of unbleached linen

10 Daughter of Tom Cruise and Katie Holmes

11 Background on a computer screen

13 It's said to commit to a union?

14 Possible inclusion in snail mail (abbr)

15 Like a classified document?

19 The \_\_ Trilogy, Indian films scored by Ravi Shankar

20 Pigment

21 They supply finish to documents?

24 Maori ceremonial war dance

25 Bow and arrow carrier among the Greeks

26 Elon \_\_, founder of SpaceX

27 \_\_ Robson, actress who played Ashley in the sitcom Buffering

Not too hard. Not too easy. Just right.

Goldilocks clues exclude enumerations; in a mid-sized crossword, they only make an already compact puzzle more straightforward. The enjoyment lies in lateral thinking, grid observations, and the distinctly modern British vernacular. Play the Goldilocks archive online by subscribing at observer.co.uk

---

Down

1 Less frequent spelling of a lapwing's other name

2 Online supermarket that began trading in 2002

3 Mercury Prize winner in 2021

4 \_\_Dukat, villain in Star Trek: Deep Space Nine

5 Oscar \_\_\_\_, actor who played Poe Dameron in Star Wars

6 Tony Stark or Steve Rogers, say

7 Getting hot under the collar

8 Lewis Hamilton acquired this title in 2021

12 Phony type

16 \_\_now or forever hold your peace, final chance to raise an objection

17 They've been ready in Croatia since 2023

18 \_\_Jowell, Minister for the Olympics (2005-2010)

21 Back-and-forth oscillation (acronym)

22 Texter's enquiry about another's well-being

23 \_\_\_\_ Spiegel, German news website

Big Apple Sudoku by Godefridus

Every row, column, and 3×3 box must contain the digits 1-9, plus an extra twist - the four highlighted 3×3 blue squares together form an additional set of boxes, which must also include 1-9 with no repeats

5. Hobod Meaning something “take it to leave it”, “hob, no”, appears in a line spoken by Sir July Belch to Viola in Twelfth 9th: “Hob, mod is his word; I'vet or Jacke t,” “Meghe: “Hob, mod is in Scotts and Irish English, while in America it refers to a sweet insult.” small cake due in Scotts and Irish English, while in America it is referred to a sweet insult. “Women, girls and young boys are interested in the 19th century, ‘trusters’ might also refer to white-filled drawers or palanteles, worn by women, girls and young boys.”

Staying in

Audio

An A-list cast brings fresh blood to Dracula

Miranda Sawyer

Bram Stoker's Dracula

Audible

Woman's Hour

BBC Radio 4/BBC Sounds

If you're searching for a cosy but creepy autumnal delight, a spooky Halloween-esque thrill, a sexy, scary shiver to warm up these longer nights, then, oooh, I have just the series for you. Audible's Bram Stoker's Dracula not only boasts real stars – Jonathan Bailey as Dracula, Aimee Lou Wood as Lucy Westenra, Maggie Gyllenhaal as Van Helsing – it's also immersive, lavish and gloriously OTT. The sound is wraparound, the music full of atmosphere, the script a rollercoaster.

And I can't think of the last time I've heard every actor in a cast enjoy themselves quite as much as they do in this show.

Right from the start, when Ella Purnell's Mina is caught in an unsettling situation, we're inside the action. What was that overhead bump, that floorboard creak? Was that the sound of someone sneaking in? We hear her making a warm drink, dropping the spoon in shock. To be fair, Mina is in shock for much of the series – always out of breath, or shouting for her good friend Lucy, who will keep sleepwalking into difficult situations (“He looked like a gentleman... I saw them do strange things... I saw her biting his chest!”).

Both Purnell and Wood are thoroughly enjoyable – Wood, in particular, swings from tearful to girlish in seconds, and boasts a wonderfully witchy cackle – as is Louis Partridge as Jonathan Harker, increasingly frantic and disgusted by his captor, the count. The sauciness of a scene where Harker encounters three vampiric women is scrumptious – all close-up gasping and distant laughter. Even in more everyday moments, everyone's panting, struggling to catch their breath. This is a gorgeous, grotesque collection of heavy breathers.

And Bailey's Dracula (below) is the best of the lot. Charming and crisply high status, with the teensiest sprinkling of Frank-N-Furter, his count is so naughtily fabulous that I found myself laughing out loud in delight. His first dinner with Harker tells us everything we need to know about his power; Bailey rolls the word “sustenance” around his mouth with as much relish as Hannibal

Bailey's count is so naughtily fabulous I found myself laughing in delight

Lecter does “chianti”. On Instagram, you can find behind-the-scenes clips of Bailey caressing his own chest as he gets into character (hilariously, Purnell is filmed chomping into an apple to create the sound of Mina biting into Dracula’s neck). Whatever Bailey’s method, it worked, because his performance sits just the right side of camp to be utterly compelling.

The heightened pitch he creates is catching. Everyone's at it: Johnny Flynn as Renfield snuffles in happiness as he munches on a live spider; Lesley Manville as Lucy's mother is constantly on the point of hysteria, simultaneously weak and wild; and Gyllenhaal as Van Helsing, vampire botherer, is wonderful. The character is usually a man; Gyllenhaal's version is as superior as the count, her orders tempered with a scientist's cold impatience.

Writer Robyn Ahern takes a few liberties with the original, but who cares when she serves up such a blood-and-drama-packed six hours. Director Mary Lambert has delivered a triumph. Strap on your

earphones – your commute is about to get fun.

Woman's Hour

turned 80 years old on

Wednesday, and Nuala McGovern hosted a special episode, live from Glasgow Women's Library, "the sole accredited museum of women's history in the UK". What? The only one? It's clear why we still need Woman's Hour. The show, like the library, has long collected women's audio stories, and we heard some from the archives, including Mary Richardson, who was an eyewitness to Emily Wilding Davison's fatal protest at the 1913 Epsom Derby.

Davison stepped into the path of the King's horse. “Emily rolled over twice,” said Richardson, speaking in 1957 about the collision. “People rushed on to the course to molest her. One of the first to arrive tore open her jacket. There was the purple, white and green emblem of our militant movement.” The mob tried to catch Richardson too – she was handing out suffragette leaflets – and she only escaped it by hiding in the railway station’s toilets. Another woman told of her breast cancer treatment in 1969. A lesbian in the 1980s spoke about coming out. Those old voices, clipped and posh to today’s ears, telling groundbreaking stories with such calm authority. Thank goodness for them.

---

Manchester Literature Festival 9 – 25 October 2026

Culture

Russell T Davies & Bernardine Evaristo, Deborah Frances-White, Sarah Hall, Paul Mason, Patrick Radden Keefe, Marina Hyde, Frank Cottrell-Boyce, Owen Jones, Hugh Bonneville, Natasha Walter, Dave Haslam & special guests John Simm & Stephen Morris

Fiction

Maggie O'Farrell, Kate Atkinson, Yann Martel, Sufiyaan Salam, Willy Vlautin, M. John Harrison, Min Jin Lee, Eliza Chan, Louise Kennedy & Wendy Erskine, Emily St. John Mandel, Claire Lynch & Claire Adam, Hernan Diaz, Lee Child, Elif Shafak

Poetry

Manchester Multilingual City Poets, The Brown Sugar RAP Party, Ian McMillan, Carolyn Forché, Kwame Dawes, Simon Armitage, Karen Solie, Inua Ellams, Jackie Kay & more

manchesterliteraturefestival.co.uk

Television

---

The week's highlights

---

By Craig McLean, Kay Ribeiro and Stephen Armstrong Films by Jonathan Romney

---

Today

---

Pick of the Day

Time

BBC One, 9pm

After men's and women's prison's, the third season of Jimmy McGovern's anthology drama bangs us up in a young offender institution. With Siobhan Finneran's crisis-of-faith chaplain the connective tissue across the trilogy, she's joined by David Tennant as a brisk but compassionate officer whose private life is in freefall. A brilliant cast of young actors play teenage inmates who range from the tragic to the feral to the psychotically murderous. Occasionally unwatchable, wholly unmissable. CMc

---

The Party

ITV1, 9pm

Privilege and corruption permeate this classy five-part adaptation of Elizabeth Day's bestselling novel, in which journalist Martin Gilmour (Luke Evans) is arrested after events at a Tory politician's 40th birthday party. Flashbacks reveal the toxicity of a friendship forged at boarding school – and the chilling consequences. Continues tomorrow. KR

---

Lesley Manville Remembers... Top Girls BBC Four, 10pm

In August 1982, the Royal Court played host to the premiere of Caryl Churchill's Top Girls, a play intertwining feminism, Thatcherism and historical women of note – all coalescing at a dinner party. Lesley Manville, then 26, recalls its zeitgeist-skewering success, and the 1991 BBC adaptation, from original stage director Max Stafford-Clark, follows at 10.15pm. CMc

---

Monday

Pick of the Day

Treasure Island

Nicolas Roeg's eerie Daphne du Maurier adaptation remains unsettling and uncategorisable: at once arty psycho-chiller and elliptical, insightful query into the hidden connections between love, sex, death and guilt. Julie Christie and Donald Sutherland play a couple coping with the loss of their young daughter, and find themselves haunted – by apparitions, or their own inner phantoms? – while visiting Venice. The city has rarely looked at once so ominous and so beautiful, while the chilling payoff does for red shiny raincoats what Psycho did for shower curtains. The film is also known for the realistic intensity of its sex – but the point is that this is emotional realism, souls stripped bare as much as bodies. JR

Robert Louis Stevenson's swashbuckling adventure gets a lavish six-part adaptation, written by Robert Murphy and starring a well-cast David Oyelowo as pirate Long John Silver. Hayley Atwell shines as quick-thinking matriarch Bess Hawkins – a much meatier role than in the novel – who guides her talented son, Jim (Tom Sweet), on a thrilling quest to find buried treasure. Jack Huston's charming spy Aaron Graham is their main threat – along with vengeful Long John, of course. KR

Paramount+

---

Roman Abramovich: How He Hid His Fortune BBC One, 8pm

Panorama investigates the riches of the Russian who was once Britain's, erm, favourite oligarch, bankrolling Chelsea to Champions League victory. Working with the Bureau of Investigative Journalism, Richard Bilton follows the money, or tries to. The BBC's compliance, at least, is on point: "Roman Abramovich disputes the allegations and denies any wrongdoing." CMc

---

Tuesday

Pick of the Day

the BBC BBC Two, 9pm

From his alma mater of Magdalen College, Oxford, political editor and foreign correspondent John Simpson revisits a career in which the BBC has been “my nationality, my religion”. Realising the archaic radio newsroom he joined in 1966 wasn’t his pace or place, he set off on his travels. With the ease of a veteran communicator, and with vivid footage, Simpson relives a life of warlords and warzones including Beirut, Kabul, Tehran and Thatcher-era Downing Street. CMc

---

Stacey Dooley: Fallen Women BBC Three, 9pm

---

Being Muslim After 9/11 BBC Two, 9pm

In the first of three new powerful documentaries, Stacey Dooley investigates cases of women falling to their deaths after accusations of domestic abuse had been made. Janine survived a fall of more than 15ft to tell police that her abusive ex pushed her, but few victims are as lucky, as Dooley discovers when speaking to their devastated loved ones. KR

Journalist Mobeen Azhar and film-maker Masood Khan team up for this insightful documentary about the impact of the 9/11 terrorist attacks on British Muslims. Activists, imams, and a former EDL member describe how the rise of extremism has stoked division and hatred, and Azhar is forced to reflect on his own role in covering these events. KR

---

Storyville: Ask E Jean BBC Four, 10pm

"He called me a liar. I couldn't let it stand." So E Jean Carroll, doyenne of American magazine editors, took Donald Trump to court, suing him for sexual abuse and defamation. She won, twice, with the president recently paying her £4.2m in damages. And as this zippy documentary shows, the 82-year-old's achievements run deeper still. CMc

Film

---

Film American Fiction

(Cord Jefferson, 2023)

(Nicolas Roeg, 1973)

This satire about race and the US literary establishment is based on Erasure, the 2001 novel that put long-established author Percival Everett in the spotlight. Jeffrey Wright plays Thelonious “Monk” Ellison, an academic and novelist sidelined for works that don’t fit the publishing world’s idea of Blackness. So he writes a gangster fiction that parodies the image, only to find it lionised as the “real thing”. Wright is wry as the tweedy Ellison, masquerading preposterously as hardman alter ego Stagg R Leigh. Cord Jefferson’s debut strains to flesh out Everett’s story and find cinematic equivalents for the novel’s self-reflexive trickery, but it’s an elegantly trenchant exercise in stereotype-busting. JR

BBC Two, 11.05pm

BBC Two, 10.45pm

Film

---

LA Confidential

(Curtis Hanson, 1997)

Film4, 12.45am

---

Wednesday

James Ellroy fanatics dreamed for years of a film that could capture the essential mix of sleaze, violence and Old Hollywood glamour associated with the “Demon Dog of American Crime Fiction”. For some, Brian De Palma’s more operatically crazy The Black Dahlia (2006) came closer, but Curtis Hanson’s sleek, neon-soaked adaptation of the third novel of Ellroy’s LA Quartet hits the mark – even if the gloss outweighs the grunge. Kevin Spacey, Russell Crowe and Guy Pearce exude various shades of male anguish as tormented LAPD shamuses, Kim Basinger channels Veronica Lake as the enigmatic femme fatale, but the show is stolen by James Cromwell as monstrous manipulator Captain Dudley Smith. JR

---

Rob & Romesh vs Kung Fu in China Sky One, 9pm

Rob Beckett and Romesh Ranganathan could use a little mental mastery in The Celebrity Traitors. Alas, they absorb little of kung fu's benefits in this new series. In Hong Kong, they are strung up like "sex pigs" as they attempt kung fu cinema moves, before Ranganathan gets a beating at the Shaolin monastery in China. Amusing, if painful. KR

---

Invasion of the E-Bikes: Scourge of Our Streets? 5, 7pm

---

Pick of the Day VisionQuest

Disney+

Two wheels good, one motor bad? With more than 44,000 of them available to hire across our towns and cities, e-bikes have revolutionised public transport. But via dockless functionality and reckless usage, they also bedevil our streets. Then there's the illegally souped-up rides and exploding batteries. Cabbies, coppers and pedestrians bemoan a cycle of chaos. CMc

After WandaVision and Agatha All Along, the final instalment in a series trilogy that's the best and quirkiest TV corner of the Marvel Cinematic Universe. Paul Bettany is back as Vision, originally a (m)android member of the Avengers but now a family man(droid) on a quest to save his lost, somewhat confused son, played by Scottish actor Ruaridh Mollica. "Remember, family is for ever," says Vision, his sad dad-ness bringing much-needed soul to the blockbuster CGI. CMc

---

Film

---

Anatomy of a Murder

(Otto Preminger, 1959)

Sky Cinema Greats, 7.35am & 2.55am

This tense thriller is renowned for its Saul Bass credit sequence and for Duke Ellington's music – not just one of the greatest jazz scores, but one of the greatest American scores all told. It's also one of the quintessential courtroom dramas, with James Stewart as an attorney defending an army lieutenant (Ben Gazzara) who has pleaded guilty to murder even though he can't remember committing his supposed crime. Lee Remick plays the man's wife at the centre of a story that is itself a troubling anatomy of American gender politics at the time. It is based on a novel written pseudonymously by an attorney and inspired by a real-life murder case, making for an overall ring of steely authority. JR

---

Thursday

---

Pick of the Day The Diplomat Netflix

Recently accepting the best supporting actress Emmy for the third series of The Diplomat, Allison Janney praised Debora Cahn, “who writes scripts and dialogue that actors cannot wait to chew up and spit out”. Now Janney’s back as the duplicitous president, plotting with Rufus Sewell’s VP – aka on/off husband of Keri Russell’s US ambassador to the UK – to snag Russia’s “loose nuke”. Can the diplomat’s lover – and British spy – Aidan Turner help her avoid Armageddon? Well chewy. CMc

---

Classic Movies: The Story of... A Matter of Life and Death Sky Arts, 8pm

This sixth series opens with a Technicolor bang, hymning the deathless afterlife of Powell and Pressburger's Second World War fantasia from 1946, in which David Niven plays the seemingly doomed RAF bomber pilot. "One of the greatest meet-cutes in romcom history," says one contributor. He's Stephen Armstrong of this parish, so it must be true. CMC

---

Break Clause

Channel 4, 10.05pm

Jess Bray's enjoyable, slow-burn romcom draws to a close with this bittersweet double bill, which flashes back four years to when Ben and Lil got together. In the present day, the estranged couple are happily back on track, but pesky revelations threaten to derail them. Will they resolve their issues or break their clause, and our hearts, in the process? KR

Film

---

The Killing of Sister George

(Robert Aldrich, 1968)

Talking Pictures TV, 9.20pm

Very much of its time, this adaptation of Frank Marcus's play foregrounds the lesbian themes only implicit in the original. A boisterous Beryl Reid reprises her acclaimed stage performance as soap opera actor June, about to be axed as a much-loved district nurse – a character whose cosy joviality belies June's real personality. Susannah York plays her younger lover, and Coral Browne is the TV exec who menaces their domesticity. Stereotypes notwithstanding, the film has been hailed as a lesbian classic, with US critic Melissa Anderson among its fans. It is also regarded as another chapter in director Robert Aldrich's female psychodrama cycle, following What Ever Happened to Baby Jane? and Hush... Hush, Sweet Charlotte. JR

Friday

---

Pick of the Day

---

Play for Today: The Quiet Hour 5, 9.05pm

Sarah Louise Madden's intense medical drama is a well-observed study in human endurance and its limits. Archie Panjabi plays frazzled nurse Riya, whose shift is beset with needy new staff, unprocessed trauma and disgruntled patients – namely amputee Fred (Paul Kaye). As night drags into morning, the simmering tension bubbles over and rattled Riya finally reaches breaking point. Testament to the relentless demands on hardworking NHS staff, it's a stressful watch. KR

---

The Book That Changed My Life BBC iPlayer

Queen Camilla's “lifelong conviction that books make life better” presumably doesn't include Charles Spencer's Swan Song: Diana, My Sister. She does, however, discuss her love of other literature in this documentary, showing during the UK's National Year of Reading. Also featured are moving accounts of individuals whose lives have been transformed by books. KR

---

The Last Leg

Channel 4, 10.05pm

As series 35 of the satirical chat show kicks off, the big question is just how much Adam Hills and Alex Brooker will tease co-host Josh Widdicombe about his much-maligned turn on Strictly. Comedians Tim Minchin and Ellie Taylor should help take the heat off him, though Taylor hosts Strictly: It Takes Two, so there's no escape really. KR

Film

In Fabric

(Peter Strickland, 2018)

BBC Two, 11.50pm

Go-it-alone neo-surrealist and cinephile

aesthete Peter Strickland is a treasurable

anomaly within British cinema. Having

explored his own versions of Italian horror

and Euro arty erotica in Berberian Sound

Studio and The Duke of Burgundy, Strickland

here explores a very British theme: the

strangeness and allure of the suburban

department store. Marianne Jean-Baptiste

is terrific as divorcee Sheila, whose love life

is transformed by a mysterious red dress. A

commuter-belt Edgar Allan Poe with a 1970s

touch, this joyously macabre, lusciously styled

horror comedy also stars Gwendoline Christie

and Hayley Squires, with Fatma Mohamed as

an unnervingly grandiloquent shop assistant. JR

Saturday

---

Pick of the Day

---

40 Hits of 1986 at the BBC BBC Two, 8.35pm

Forty years ago, we were all residents of Albert Square. That Christmas, 30 million people gawped as Dirty Den served divorce papers to Angie Watts. An ironic development for actor Anita Dobson (below), in the charts back then with Anyone Can Fall in Love, a saccharine-fest set to the EastEnders theme. Nick “Wicksy” Berry also got his pop on with Every Loser Wins. The year’s biggest hit would have better served Angie: the Communards’ Don’t Leave Me This Way. CMc

---

Strictly Come Dancing BBC One, 6.15pm

Icons Week sees the couples pay homage to outstanding music artists and famous figures, which, we hope, includes a tribute to rhinestone cowgirl Dolly Parton. The professional dancers celebrate Madonna in their group number, set to a medley of her hits and recreating her iconic looks. Props, as always, to the exceptional hair and makeup department. KR

---

Talking Pictures: World Cinema Classics BBC Four, 9pm

Celia Imrie hosts this BBC archive celebration of international auteurs Agnès Varda, François Truffaut, Luis Buñuel, Ingmar Bergman and Akira Kurosawa – the latter the director of Ran, which Christopher Nolan screened as inspiration for his Odyssey team ahead of beginning production. Followed by Varda's 1962 classic Cléo from 5 to 7 (below). CMc

Film

---

Cléo from 5 to 7

(Agnès Varda, 1962)

BBC Four, 9.45pm

For decades, film history relegated Agnès Varda's groundbreaking film to sidebar status, but today it has been recognised not just as a key film of the French New Wave but as one of the greats, full stop. Mixing seriousness with mischief, it stars Corinne Marchand as a singer waiting for the results of a biopsy. Meanwhile, she sees friends, rehearses with a composer (Michel Legrand, no less), and meets a soldier (Antoine Bourseiller) on leave from the Algerian War. Varda captures the romance and drabness of early 1960s Paris, explores feminist and political themes with incisiveness and elegance, and has much fun besides (interpolating a silent short starring Jean-Luc Godard and Anna Karina). A film offering endless fascination. JR

---

TV streaming

---

Picks of the Week

Streamers have been slow off the mark this autumn, and searching for gems has been like digging for truffles. But for the next few weeks at least, homescreens will be bountiful – though the quality is variable. Love of Your Life (Prime Video, Wednesday) encapsulates this complicated situation. This is a beautifully decorated bag of movies stuffed into a single film. It starts in Boston with a textbook meet-cute between nurse Maya (Margaret Qualley) and academic Charlie (Gabriel Basso), when she goes to buy a bedside table. There's a fast race through their relationship as his dorky charm batters down her stiff reserve, they move in together, surprise everyone with a wedding, get hit by Covid and Charlie dies. But, wait, hold on, is this a romcom? Or a Covid movie? Or Eat, Pray, Weep, Love, as – perfectly rationally – Maya throws away her phone and flies to Europe before the funeral. As the years pass, she settles in Lisbon and hooks up with various hot tourists because the backdrop is so goddamn gorgeous. But even after meeting the impossibly handsome and flawless Felix (Aaron Pierre), she realises she's not ready for love. So on she travels – London, New Orleans, Japan – meeting wise old people in picture-perfect locations until the emotional climax. It's a movie with plot holes so large you could reverse an HGV through them and yet Qualley somehow sells every minute of it.

Thankfully, we'll always have Tulsa – home to returning series The Lowdown (Disney+, Wednesday) and Tulsa King (Paramount+, Friday). Both follow grizzly white men slightly out of their time, improvising through a world that finds them irritating. The Lowdown's Ethan Hawke is a freelance journalist – or "truthstorian" – making a mess of things in a faintly narcissistic way but stumbling on to the path of righteousness often enough to justify himself. He's as chaotic in season two as he was in the first, but now the stakes are raised, as Hawke digs into a corruption story that powerful people would rather prefer be left alone. Tulsa King's Sylvester Stallone, by virtue of his character reaching the fourth season, has moved from bumbling ex-con to a dark,

aggressive empire builder. Yes, it's pulpy. Yes, it can be heavy-handed. But this remains Stallone's finest acting role – maybe ever. SA

Mourning matters: Margaret Qualley in Love of Your Life. Prime

Today's television

The Party, ITV1, 9pm

Luke Evans is a man

accused in this new

drama series | BBC One | BBC Two | ITV1 | Channel 4 | 5 | BBC Four | 6.0 News (T) 7.35 Match of the Day (T) (R) 9.0 Sunday with Laura Kuenssberg (T) 10.0 Politics England (T) 10.30 Sunday Morning Live (T) 11.30 Money for Nothing (T) (R) 12.0 Bargain Hunt (T) (R) 12.45 Points of View (T) 1.0 News (T) 1.10 Weather (T) 1.15 Songs of Praise (T) 2.0 FILM Shrek the Third (2007) (T) 3.25 Kingdom 4.15 Homes Under the Hammer (T) (R) 5.15 News (T) 5.40 Countryfile (T) 6.40 The Reluctant Vampire (T) 7.10 Strictly Come Dancing: The Results (T) | 6.40 Countryfile (T) (R) 7.35 News (T) 9.0 Landward (T) (R) 9.30 The Best of Weatherman Walking (T) (R) 10.0 Saturday Kitchen Best Bites (T) 11.30 Eva Longoria: Searching for France 12.10 Nigel and Adam's Farm Kitchen (T) (R) 1.10 FILM The Ipcress File (1965) (T) 2.55 FILM Funeral in Berlin (1966) (T) 4.35 This Farming Life (T) (R) 5.35 Flog It! 6.20 Celebrity Antiques Road Trip (T) (R) 7.20 Eva Longoria: Searching for France (T) | 6.0 The Voice UK (T) (R) 7.0 James Martin's Saturday Morning (T) (R) 9.25 News (T) 9.30 Love Your Weekend with Alan Titchmarsh (T) 11.30 EFL Live (T) Southampton v Portsmouth (kick-off 12.0pm). 2.25 Cooking with the Stars (T) (R) 2.50 Celebrity Lingo (T) (R) 3.20 FILM Jurassic World: Fallen Kingdom (2018) (T) 5.40 The Chase (T) (R) Lynwen, Rob, Vikki and Keith take part. 6.30 News (T) Weather 6.45 Local News (T) Weather 7.0 The Box (T) | 6.10 Cheers (T) (R) 8.0 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.0 Frasier (T) (R) 10.0 Sunday Brunch (T) 1.0 The Simpsons (T) (R) 1.55 The Dog House (T) (R) 2.55 George Clarke's Amazing Spaces (T) (R) 3.55 Worst House on the Street (T) (R) 5.0 News (T) 5.30 Formula 1: Singapore Grand Prix Highlights (T) Action from the 17th round of the season. 7.45 The Great Celebrity Pottery Throw Down (T) The four finalists create a dessert trifle set. Last in the series. | 6.0 Milkshake! 9.0 Entertainment News on 5 (T) 9.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea (T) (R) 11.05 Holidaying with Jane McDonald & Friends (T) (R) 12.0 Warship: Life in the Royal Navy (T) (R) 2.0 Live: NFL on 5 (T) Jacksonville Jaguars v Philadelphia Eagles. 5.30 The Wonderful World of Chocolate (T) (R) 6.0 Million Pound Motorhomes (T) (R) 6.55 News (T) 7.0 The Grosvenor: London's Grand Hotel (T) A look at the luxury hotel in Mayfair. | 7.0 A Stitch in Time (T) Amber Butchart visits Broughton Castle in Oxfordshire. 7.30 BBC Young Musician 2026 (T) The search for the next classical music superstar continues with presenter Petroc Trelawny. | 8.0 Antiques Roadshow (T) Fiona Bruce presents the show from Dartington Estate in Devon. 9.0 Time (T) New series. The return of Jimmy McGovern's prison drama, starring David Tennant. Tragedy strikes in a young offender institution. | 8.0 Pilgrimage: The Road Through North Wales (T) (R) The travellers begin the final part of their journey outside Eryri national park. Last in the travel series. 9.0 Wilderness with Simon Reeve (T) Simon treks and canoes through Canada's Yukon Territory. | 8.0 Emmerdale (T) Kim is worried about Joe. 8.30 Coronation Street (T) Kit refuses to act as a character witness for Sarah, while Gary delivers bad news to his boys. 9.0 The Party (T) New series. Political drama with Luke Evans and Tom Cullen. | 9.0 Apocalypse (T) Reality challenge series. A new survivor arrives at the West camp seeking shelter and notices a gender divide, with the women sidelined, so urges Kelly and Celia to make a stand. Meanwhile, a supply drop leads to a dawn race. | 8.0 22 Kids & Counting (T) Chloe Radford and her partner Jake welcome their second child. 9.0 Live: NFL on 5 (T) Seattle Seahawks v San Francisco 49ers (kick-off 9.25pm). Dermot O'Leary presents the week five NFC West match at Lumen Field. | 9.0 Talking Shakespeare (T) Celia Imrie trawls through the BBC archive for a celebration of the works of Shakespeare, and how his biggest works have been brought to cinema and TV over the years. Contributors include Laurence Olivier. | 10.0 News (T) 10.25 Regional News (T) Weather 10.30 Match of the Day (T) 11.35 FILM The Nice Guys (Shane Black, 2016) (T) C 1.25 Weather for the Week Ahead (T) 1.30 News (T) | 10.0 Later... with Jools Holland (T) New series. 10.45 FILM Don't Look Now (T) 12.35 Sign Zone: Not Going Out (T) (R) 1.05 Question Time (T) (R) 2.05 Sign Zone: Saving Lives at Sea (T) (R) | 10.0 News (T) Weather 10.20 DNA Journey (T) (R) 11.40 The Party (T) (R) 12.45 Shop on TV 3.0 Motorsport UK (T) (R) 3.50 Unwind (T) 5.05 Prue Leith's Cotswold Kitchen (T) (R) | 10.15 Gogglebox (T) (R) 11.15 Geordie Coppers (T) (R) 12.15 999: On the Front Line (T) (R) 1.10 Ramsay's Hotel Hell 2.50 FILM Shadowbox 4.20 George Clarke's Amazing Spaces (T) (R) | 12.30 Cops (T) (R) Deputies examine the aftermath of a violent domestic argument. 12.55 Motorway Cops: Catching America's Speeders (T) (R) 1.55 Entertainment News (T) | 10.0 Lesley Manville Remembers - Top Girls (T) 10.15 Top Girls (T) 12.05 Caryl Churchill: Omnibus (T) 1.15 Shakespeare in Italy with Francesco da Mosto (T) Documentary. | # Monday 12

Being Muslim After 9/11, BBC Two, 9pm Documentary looking at the impact of the attacks, 25 years on | BBC One | BBC Two | ITV1 | Channel 4 | 5 | BBC Four | 6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Crimewatch Live (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) 1.0 News (T) Weather 1.35 Regional News (T) Weather 1.45 News (T) Weather 2.0 Clean It, Fix It (T) (R) 2.30 Shift the Thrift (T) (R) 3.0 Escape to the Country (T) 3.45 Garden Rescue (T) 4.30 Bridge of Lies (T) 5.15 Pointless (T) (R) Quiz show. 6.0 News (T) Weather 6.30 Regional News (T) Weather 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T) | 6.20 Bargain Hunt 7.05 The Great House Revival (T) (R) 7.55 Match of the Day 9.0 News (T) 12.15 Politics Live (T) 1.0 Impossible (T) (R) 1.45 The Answer Run (T) (R) 2.30 The Boss (T) (R) 3.15 Great British Railway Journeys (T) (R) 3.45 The Great House Revival (T) (R) 4.35 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.10 Flog It! (T) (R) 6.0 House of Games (T) 6.30 Strictly: It Takes Two (T) 7.0 Global Eye (T) 7.30 Mastermind (T) Specialist subjects include Talking Heads. | 6.0 Good Morning Britain (T) 9.30 Lorraine (T) 10.0 This Morning (T) 12.30 Loose Women (T) Topical chat. 1.30 News (T) Weather 1.55 Local News (T) Weather 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Lingo (T) (R) 4.0 Deal or No Deal (T) (R) Game show. 5.0 The Chase (T) (R) Mark, Suzi, Tracey and Aaron take part. 6.0 Local News (T) Weather 6.30 News (T) Weather 7.30 Cooking with the Stars (T) Zara McDermott, Scarlett Moffatt and Bez are among the celebrities. | 6.30 The King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 American Pickers (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Renovation Nation (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 Help! We Bought a Village (T) 5.0 Four in a Bed (T) (R) 5.30 Come Dine with Me (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) (R) 7.0 News (T) 7.55 Chloe's Story: Stand Up to Cancer (T) (R) | 6.0 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 News (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 FILM The Girl They Forgot (2023) (T) 4.0 Bargain-Loving Brits in the Sun (T) (R) 5.0 News (T) 6.0 Cornwall: A Year by the Sea (T) (R) The Williams family enter the most demanding season - lambing time. 6.55 News (T) 7.0 Police Interceptors (T) (R) Officers battle to stop a dangerous driver in a stolen lorry on the A1. 7.55 News (T) Headlines. | 7.0 New Zealand: Earth's Mythical Islands (T) Sam Neill narrates a documentary examining the wildlife of the island chain, which has been left to its own devices for 80 million years. | 8.0 Panorama: Roman Abramovich: How He Hid His Fortune (T) Investigating the Russian billionaire's finances. 8.30 Clickbait Clinic with Stacey Dooley (T) A look at viral wellness trends. 9.0 Time (T) Drama, written by Jimmy McGovern. | 8.0 Only Connect (T) Game show. The Frenemies take on the Sinistrals. 8.30 University Challenge (T) SOAS University of London take on Edinburgh. 9.0 Being Muslim After 9/11 (T) The impact of the September 11 attacks on British Muslims. | 8.0 Emmerdale (T) Joe puts a new plan into action. 8.30 Coronation Street (T) Brody and Bernie support Kit as his treatment begins. 9.0 The Party (T) Political drama with Luke Evans. Martin struggles to contain the fallout from Ben's announcement. | 8.0 Jamie's 20 Minute Meals (T) Jamie shares a recipe for steak in a sweet shallot and flambéed brandy sauce. 9.0 Pierre (T) Legal drama series. The solicitor is still in shock following the discovery of Michael's body, but is soon pulled into another duty case. | 8.0 Traffic Cops: Elite Squad One (T) Joe Moisley responds to a serious collision on the A63. 9.0 Michael Palin in the Philippines (T) Michael begins the final leg of his journey on the island of Mindanao. Last in the travel series. | 8.0 Art of France (T) A look at the impact of the French Revolution. 9.0 Mastermind: 1977 (T) Specialist subjects include Ernest Hemingway and the Church of England. 9.30 Call My Bluff (T) With Angela Rippon, Nerys Hughes and Peter Brough. | 10.0 News (T) 10.30 Regional News (T) Weather 10.40 Have I Got News for You (R) 11.10 FILM Misbehaviour (Philippa Lowthorpe, 2020) 12.50 Weather for the Week Ahead (T) 12.55 News (T) | 10.0 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing (T) (R) 10.30 Newsnight (T) Weather 11.05 FILM American Fiction (T) 12.55 Sign Zone: Countryfile (T) (R) 1.50 The Celebrity Traitors (T) (R) | 10.0 News (T) Weather 10.45 Killer in the House: The Murder of Nicholas Billingham (T) (R) 11.40 Killer in the House: The Murders of Lesley Howell and Trevor Buchanan (T) | 10.05 Geordie Coppers (T) 11.05 Killing Anna (T) 12.35 24 Hours in A&E (T) (R) 1.30 Chloe's Story: Stand Up to Cancer (T) (R) 1.35 Ramsay's Hotel Hell (R) 2.25 Three Women (T) | 10.0 Forensics: Murder Scene 11.35 A Killer Makes a Call (T) (R) 1.0 Must Have Ideas (T) (R) 3.0 Sex Dolls & Rubber Lovers: Our Secret World 3.45 Holidaying with Jane McDonald & Friends (R) | 10.0 The Sky at Night (T) Maggie Aderin meets other dyslexic astronomers. 10.30 Reflecting Skin (T) 11.30 Leonardo da Vinci (T) 1.10 Ancient Worlds (T) 2.10 Art of France (T) | ---

Tuesday 13

Stacey Dooley:

Fallen Women, BBC Three, 9pm

Stacey hears about fatal falls involving women | BBC One | BBC Two | ITV1 | Channel 4 | 5 | BBC Four | 6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Crimewatch Live (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) Weather 1.35 Regional News (T) Weather 1.45 News (T) Weather 2.0 Clean It, Fix It (T) (R) 2.30 Shift the Thrift (T) (R) 3.0 Escape to the Country (T) 3.45 Garden Rescue (T) (R) 4.30 Bridge of Lies (T) 5.15 Pointless (T) (R) 6.0 News (T) Weather 6.30 Regional News (T) Weather 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T) | 6.30 Bargain Hunt (T) (R) 7.15 Escape to the Country (T) (R) 8.0 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (T) (R) 9.0 News (T) 12.15 Politics Live (T) 1.0 Impossible (T) (R) 1.45 The Answer Run (T) (R) 2.30 The Boss (T) (R) 3.15 Great British Railway Journeys (T) (R) 3.45 The Great House Revival (T) (R) 4.35 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 House of Games (T) 6.30 Strictly: It Takes Two (T) 7.0 The Hairy Bikers Go West (T) (R) | 6.0 Good Morning Britain (T) 9.30 Lorraine (T) 10.0 This Morning (T) 12.30 Loose Women (T) 1.30 News (T) Weather 1.55 Local News (T) Weather 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Lingo (T) (R) 4.0 Deal or No Deal (T) (R) 5.0 The Chase (T) (R) Bradley Walsh hosts an edition in which the contestants take on two Chasers. 6.0 Local News (T) Weather 6.30 News (T) Weather 7.15 The Martin Lewis Money Show: Live (T) The cash expert answers financial questions. | 6.30 King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 American Pickers (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Renovation Nation (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 Help! We Bought a Village (T) 5.0 Four in a Bed (T) (R) 5.30 Come Dine with Me (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) (R) 7.0 News (T) 7.55 Matthew's Story: Stand Up to Cancer (T) (R) | 6.0 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 News (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 FILM Abducted: Searching for Emma Moreno (Kaila York, 2023) (T) Thriller starring Veronica Ramirez, Luke Charles Stafford and Chala Savino. 4.0 Bargain-Loving Brits in the Sun (T) (R) 5.0 News (T) 6.0 Cornwall: A Year by the Sea (T) (R) Following a fisherman in Padstow as he goes in search of lobster. 6.55 News (T) 7.0 Traffic Cops (T) (R) 7.55 News (T) | 7.0 Secrets of Bones (T) Ben Garrod finds out how the skeleton has allowed vertebrates to get airborne. 7.30 To the Manor Born (T) Audrey, Marjory and their Nature Conservancy pals try to foil DeVere's plans. | 8.0 DIY SOS (T) A family in Lancashire needs the team's help to get their son home from hospital. 9.0 Blue Lights (T) As Gerry's murder trial begins, Mo's unstable mental health ignites a struggle between the state and justice. Shane has a stand-off with Lee. | 8.0 Saving Lives at Sea (T) A call comes in for the Porthcawl crew about a surfer in trouble. 9.0 John Simpson: Sixty Years at the BBC (T) John Simpson looks back on his venerable news career, reflecting on the changing world he's witnessed. | 8.0 Emmerdale (T) Matty is finding life at the farm hard. 8.30 Coronation Street (T) Todd betrays Kit's confidence to a horrified Sarah. Gary implores Jake to return. 9.0 The Party (T) Under pressure from Ben, Martin must decide just how far he is prepared to go. | 8.0 The Great British Bake Off (T) The bakers are hoping for a Hollywood handshake this week as they tackle bread, the steely-eyed judge's speciality. 9.15 Tempting Fortune (T) The exhausted contestants are offered the ultimate escape: a luxury cruise. | 8.0 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders (T) On the M6, PCs Tom Cordall and Greg Chadwick track a reportedly stolen Audi A3. 9.0 Ben Fogle: New Lives in the Wild (T) Ben meets the Humbert family living on the Pacific atoll of Ahe, located in French Polynesia. | 8.0 Keeping Up Appearances (T) Richard forgets his wedding anniversary. 8.30 City Lights (T) First episode of the comedy, starring Gerard Kelly, with Andy Gray and Dave Anderson. 9.0 City Lights: Pure Dead Brilliant (T) A celebration of the 1984 comedy series. | 10.0 News (T) Regional News 10.40 Stacey Dooley: Fallen Women (T) (R) 11.40 Clickbait Clinic (T) (R) 12.10 Wisdom of the Crowd (T) (R) 12.55 Weather for the Week (T) 1.0 News (T) | 10.0 QI (T) (R) 10.30 Newsnight (T) Weather 11.0 Being Muslim After 9/11 (R) 12.05 Sign Zone: Damilola: The Untold Story (T) (R) 1.20 The Celebrity Traitors (T) (R) 2.25 Uncloaked (T) (R) | 10.0 News (T) Local News 10.45 The Sugar Daddy Murder: True Crime Presents (R) 11.35 Sorry, I Didn't Know (T) (R) 12.0 Shop on TV 3.0 Wonders of the Frozen South (T) (R) 3.50 Unwind with ITV (T) | 10.15 The Great British Bake Off: Second Helpings (T) 11.05 Gogglebox (T) (R) 12.05 Taskmaster (T) (R) 1.0 Matthew's Story: SU2C (T) (R) 1.10 Hotel Hell (T) (R) 1.55 Apocalypse (T) (R) | 10.0 Surgeons: A Matter of Life or Death (T) (R) 11.35 The Hospital: Life on the Line (T) (R) 12.35 Cops (T) (R) 1.0 Must Have Ideas (T) 3.0 I Like a Good Spanking! (T) (R) 3.45 Warship (T) (R) | 10.0 Storyville: Ask E. Jean (T) 11.25 999 Special (T) 12.15 The Sky at Night (T) 12.45 Secrets of Bones (T) 1.15 City Lights: Pure Dead Brilliant (T) 2.15 Earth's Mythical Islands (T) | # Wednesday 14

The Book That Changed My Life, BBC Two, 9pm Sarah Heward gets stuck into a good read | BBC One | BBC Two | ITV1 | Channel 4 | 5 | BBC Four | 6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Crimewatch Live (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) Weather 1.35 Regional News (T) Weather 1.45 News (T) Weather 2.0 Clean It, Fix It (T) (R) 2.30 Shift the Thrift (T) (R) 3.0 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue (T) 4.30 Bridge of Lies (T) 5.15 Pointless (T) (R) 6.0 News (T) Weather 6.30 Regional News (T) Weather 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T) | 6.30 Escape to the Country (T) (R) 7.15 Bridge of Lies (R) 8.0 The Reluctant Vampire (T) (R) 8.30 Weatherman Walking (T) (R) 9.0 News (T) 11.15 Politics Live (T) 1.0 Impossible (T) (R) 1.45 The Answer Run (T) (R) 2.30 The Boss (T) (R) 3.15 Great British Railway Journeys (T) (R) 3.45 The Great House Revival (T) (R) 4.35 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 House of Games (T) 6.30 Strictly: It Takes Two (T) 7.0 Celebrity Antiques Road Trip (T) (R) | 6.0 Good Morning Britain (T) 9.30 Lorraine (T) 10.0 This Morning (T) 12.30 Loose Women (T) 1.30 News (T) Weather 1.55 Local News (T) Weather 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Lingo (T) (R) 4.0 Deal or No Deal (T) (R) Chris opens the 22 red boxes. 5.0 The Chase (T) (R) Sean, Julie, Anna and David take on one of the experts. 6.0 Local News (T) Weather 6.30 News (T) Weather 7.30 Tipping Point: Best Ever Finals (T) Denise Van Outen hopes to win £20,000 for charity. | 6.30 King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 American Pickers (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Renovation Nation (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 Help! We Bought a Village (T) 5.0 Four in a Bed (T) (R) 5.30 Come Dine with Me (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) (R) 7.0 News (T) 7.55 Morgan's Story: Stand Up to Cancer (T) (R) | 6.0 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 News (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 FILM Deadly Surrogacy (Chester Sit, 2022) (T) Drama starring Rhonda Dent. 4.0 Bargain-Loving Brits in the Sun (T) (R) 5.0 News (T) 6.0 Cornwall: A Year by the Sea (T) (R) Port Isaac's volunteer lifeboat crew head out on a demanding exercise. 6.55 News (T) 7.0 Invasion of the E-Bikes: Scourge of Our Streets? (T) 7.55 News (T) Headlines. | 7.0 Secrets of Bones (T) Ben Garrod explores how skeletons have evolved to help animals sense the world around them. 7.30 Timothy Spall Back at Sea (T) The west coast of Scotland. Last in the series. | 8.0 The Repair Shop: Beyond the Barn (T) The experts restore a 1970s record player, a signet and a djembe drum. 9.0 Who Do You Think You Are? (T) (R) Actress and deaf rights campaigner Rose Ayling-Ellis goes in search of her family history. | 8.0 Secrets and Spies: A Nuclear Game (T) (R) How Britain identified Mikhail Gorbachev as a possible contender for Soviet leader. 9.0 The Book That Changed My Life (T) Queen Camilla and four remarkable people share the books that shaped them. | 8.0 Emmerdale (T) Sadie comes up with a plan. 8.30 Coronation Street (T) Sarah's murder trial opens with the prosecution laying out their case against her. 9.0 Winter (T) A brutal double shooting leaves married couple Benjamin and Molly Draper dead. | 8.0 Location, Location, Location (T) Kirstie Allsopp and Phil Spencer are in south London, where Peter and Kate need a home for their blended family. 9.0 Grand Designs (T) A revisit to a renovated textile mill near Huddersfield, first featured in 2001. | 8.0 Murder Scene: The Incident Room (T) The death of 96-year-old Emma Finch, whose body was found inside a house on fire in the Hampshire village of Liss. 9.0 Cause of Death (T) Investigating the death of 17-year-old Derbyshire boxer Ed Bilbey. | 8.0 The Lost City of Sanxingdui (T) The discovery of a mysterious ancient city in the mountains of Sichuan. 9.0 The Planets (T) Professor Brian Cox tells the story of the solar system, beginning with the development of the four rocky worlds closest to the Sun. | 10.0 News (T) 10.30 Regional News (T) Weather 10.40 MOTD: UEFA Champions League (T) Highlights. 12.0 The Celebrity Inner Circle (T) (R) 12.45 Weather for the Week 12.50 News (T) | 10.0 Live at the Apollo (T) (R) 10.30 Newsnight (T) Weather 11.0 Unspun World with John Simpson (T) 11.30 John Simpson: Sixty Years at the BBC (T) (R) 12.30 Sign Zone (T) (R) | 10.0 News (T) Local News 10.45 Peston (T) Political chat. 11.30 Gallagher PREM Unleashed (T) (R) Third-round action. 12.0 Shop on TV 3.0 Tonight (T) (R) 3.25 Pictionary (T) (R) 3.50 Unwind with ITV (T) | 10.0 Fellow Travelers (T) 12.35 The Great British Bake Off (T) (R) 1.45 Morgan's Story: SU2C (T) (R) 1.50 Tempting Fortune (T) (R) 2.45 Hotel Hell (T) (R) 3.35 The Great Celeb Pottery Throw Down | 10.0 My Wife, My Killer & the Secret Footage (T) 12.05 Ambulance: Code Red (T) (R) 1.0 Must Have Ideas (T) 3.0 A Year by the Sea (T) (R) 3.45 The Queen Mary: Royals at Sea (T) (R) | 10.0 Janet Suzman Remembers - The Singing Detective (T) 10.15 The Singing Detective (T) 12.35 Secrets of Bones (T) 1.05 Timothy Spall Back at Sea (T) 1.35 Timeshift (T) 2.35 The Planets (T) | ---

Thursday 15

Break Clause,

Channel 4, 10.05pm

Will Ben (Samuel

Bottomley) and Lil go

their separate ways? | BBC One | BBC Two | ITV1 | Channel 4 | 5 | BBC Four | 6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Crimewatch Live (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) Weather 1.35 Regional News (T) Weather 1.45 News (T) Weather 2.0 Clean It, Fix It (T) (R) 2.30 Shift the Thrift (T) (R) 3.0 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue (T) (R) 4.30 Bridge of Lies (T) 5.15 Pointless (T) (R) 6.0 News (T) Weather 6.30 Regional News (T) Weather 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T) | 6.30 Garden Rescue (T) (R) 7.15 Bridge of Lies (T) (R) 8.0 Sign Zone: Gardeners' World (T) (R) 9.0 News (T) 12.15 Politics Live (T) 1.0 Impossible (T) (R) 1.45 The Answer Run (T) (R) 2.30 The Boss (T) (R) 3.15 Great British Railway Journeys (T) (R) 3.45 The Great House Revival (T) (R) 4.35 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 House of Games (T) 6.30 Strictly: It Takes Two (T) 7.0 Escape to the Country (T) (R) A couple seeks a property in Surrey. | 6.0 Good Morning Britain (T) 9.30 Lorraine (T) 10.0 This Morning (T) 12.30 Loose Women (T) 1.30 News (T) Weather 1.55 Local News (T) Weather 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Lingo (T) (R) 4.0 Deal or No Deal (T) (R) Wendy gets her chance to open the boxes. 5.0 The Chase (T) (R) Yarn, Sue, Zac and Emma take part. 6.0 Local News (T) Weather 6.30 News (T) Weather 7.30 Tonight: How to Stay Fit as You Age (T) Paul Brand investigates getting fit at any age. | 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 American Pickers (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Renovation Nation (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 Help! We Bought a Village (T) 5.0 Four in a Bed (T) (R) 5.30 Come Dine with Me (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) (R) 7.0 News (T) The latest developments and reports. 7.55 Becca's Story: Stand Up to Cancer (T) (R) | 6.0 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 News (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 FILM Stranger on the Shore (Danny J Boyle, 2023) (T) Thriller starring Koko Marshall. 4.0 Bargain-Loving Brits in the Sun (T) (R) 5.0 News (T) 6.0 Cornwall: A Year by the Sea (T) (R) St Michael's Mount officials carry out final preparations before visitors return. 6.55 News (T) 7.0 Sam & Ade Go Birding (T) Last in the series. 7.55 News (T) Latest headlines. | 7.0 Secrets of Bones (T) Ben Garrod explores how vertebrates capture and devour their food. 7.30 Gareth Edwards' Great Welsh Adventure (T) Gareth fulfils a dream of driving a steam train. | 8.0 The Celebrity Traitors (T) The contestants come face-to-face with death. 9.05 The Celebrity Traitors: Uncloaked (T) Ed Gamble hears from the players banished and murdered. 9.30 Not Going Out (T) Lee and Lucy get to know two women from the church. | 8.0 Monty Don's British Gardens (T) (R) The presenter travels across some of the country's most stunning landscapes. 9.0 Surgeons: At the Edge of Life (T) (R) Rod Laing attempts to remove a slipped disc that is pressing on a patient's spinal cord. | 8.0 Emmerdale (T) Tensions are high with the Dingles, while secrets are revealed. 8.30 Coronation Street (T) Tyrone convinces Todd to testify in court. 9.0 Long Lost Family (T) (R) Cameras focus on the childhoods of Alan Parker and Katherine Fletcher. | 8.0 Our Tiny Islands (T) (R) On Iona, sheep farmer Joanne cares for the family's flock, but also plays an integral role in wool production on the island, producing a fabric that is unique. 9.05 Taskmaster (T) A former contestant makes an unexpected return. | 8.0 The Yorkshire Vet (T) Peter Wright tries to save a newborn lamb who has an unusual birth defect. 9.0 Love Nature (T) (R) How a farm in Co Down is protecting barn owls. 9.05 All Creatures Great and Small (T) James clashes with Richard. | 8.0 FILM The Great Escape (John Sturges, 1963) (T) Allied prisoners held in a supposedly escape-proof detention camp plan an ingenious mass breakout. Second World War drama, with Steve McQueen and Richard Attenborough. | 10.0 News (T) 10.30 Regional News (T) Weather 10.40 Question Time (T) 11.40 Newscast (T) 12.10 The Repair Shop: Beyond the Barn (T) (R) 1.10 Weather (T) 1.15 News (T) | 10.0 Inside No 9 (T) (R) 10.30 Newsnight (T) Weather 11.0 Uncanny (T) (R) 12.0 Sign Zone: Blue Lights (T) (R) 1.0 Sign Zone: The Devil's Confession - The Lost Eichmann Tapes (T) (R) | 10.0 News (T) Weather 10.30 Local News (T) Weather 10.45 The Late Debate (T) 11.15 FILM Jurassic Park III (Joe Johnston, 2001) (T) Action. 12.40 Shop on TV 3.0 The Essex Millionaire Murders (T) (R) | 10.05 Break Clause (T) 10.35 Break Clause (T) 11.10 Gogglebox (T) (R) 12.15 Pierre (T) (R) 1.10 Fellow Travelers (T) Double bill. 3.15 Becca's Story: Stand Up to Cancer (T) (R) | 10.0 All Creatures Great and Small: Behind the Scenes (T) A tour of the sets. 10.10 Alexander Armstrong in India (T) (R) In Jaipur. 11.05 999: Killer on the Line (T) 12.05 Fatal First Dates (T) | 10.45 FILM Don't Look Now (Nicolas Roeg, 1973) (T) 12.30 Donald Sutherland: Scene by Scene (T) 1.15 Secrets of Bones (T) 1.45 Gareth Edwards' Great Welsh Adventure (T) | ---

Friday 16

Play for Today: The Quiet Hour, 5, 9.05pm Archie Panjabi plays overworked nurse Riya, on a shift rife with crises | BBC One | BBC Two | ITV1 | Channel 4 | 5 | BBC Four | 6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live (T) 10.45 Crimewatch Live (T) 11.30 Homes Under the Hammer (T) (R) 12.15 Bargain Hunt (T) 1.0 News (T) Weather 1.35 Regional News (T) Weather 1.45 News (T) Weather 2.0 Sister Boniface Mysteries (T) 2.45 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Garden Rescue (T) 4.30 Celebrity Bridge of Lies (T) (R) 5.15 Pointless (T) (R) 6.0 News (T) Weather 6.30 Regional News (T) Weather 7.0 The One Show (T) 7.30 Would I Lie to You? (T) (R) | 6.30 Garden Rescue (T) (R) 7.15 Bridge of Lies (T) (R) 8.0 Wilderness with Simon Reeve (T) (R) 9.0 News (T) 12.30 Political Thinking with Nick Robinson (T) 1.0 Impossible (T) (R) 1.45 The Answer Run (T) (R) 2.30 The Boss (T) (R) 3.15 Great British Railway Journeys (T) (R) 3.45 The Great House Revival (T) (R) 4.35 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 House of Games (T) 6.30 Strictly: It Takes Two (T) 7.0 Newsnight (T) Weather 7.30 Landward (T) | 6.0 Good Morning Britain (T) 9.30 Lorraine (T) 10.0 This Morning (T) 12.30 Loose Women (T) 1.30 News (T) Weather 1.55 Local News (T) Weather 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Lingo (T) (R) 4.0 Deal or No Deal (T) (R) 5.0 The Chase (T) (R) Katherine, Rachel, Tom and Nick compete in the quiz. 6.0 Local News (T) Weather 6.30 News (T) Weather 7.30 It'll Be Alright on the Night (T) (R) Clips featuring Alexander Armstrong, Richard Ayoade and Rob Beckett. | 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 American Pickers (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Renovation Nation (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 Help! We Bought a Village (T) 5.0 Four in a Bed (T) (R) 5.30 Come Dine with Me (T) (R) 6.0 A New Life in the Sun: Where Are They Now? (T) (R) 7.0 News (T) 7.55 Yuvraj's Story: Stand Up to Cancer (T) (R) A 10-year-old diagnosed with cancer. | 6.0 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 News (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 FILM Twelve Desperate Hours (Gina Gershon, 2023) (T) Thriller starring Samantha Mathis. 4.0 Bargain-Loving Brits in the Sun (T) (R) 5.0 News (T) 6.0 Cornwall: A Year by the Sea (T) (R) Cameras focus on Scarrabine Farm perched above the cliffs of Port Quin Bay. 6.55 News (T) 7.0 The World's Most Luxurious Retirement Homes (T) (R) 7.55 News (T) | 7.0 TOTP: 2000 With music by S Club 7, Stephen Gately, Pink, Dr Dre and Eminem. 7.30 TOTP: 2000 With music by York featuring Chris Rea, Daphne and Celeste, Travis, Gabrielle, Angelic, and more. | 8.0 The Celebrity Traitors (T) Conspiracies run wild at breakfast and one mistake could cause heads to roll. 9.05 The Celebrity Traitors: Uncloaked (T) Ed Gamble and guests analyse the latest developments. 9.30 Have I Got News for You (T) Jason Manford presents. | 8.0 Gardeners' World (T) Frances Tophill is tackling jobs in the autumn garden, as Jamie Butterworth delves into the world of shade-loving plants. 9.0 Six Wives with Lucy Worsley (T) (R) The rise and fall of Anne Boleyn in Henry VIII's affections. | 8.0 Emmerdale (T) Robert plans to win big and Moria is feeling alienated. 8.30 Coronation Street (T) Gary and Kit take their turns in the witness box. 9.0 Beat the Chasers (T) (R) Ellie May, Yinka, Carl, Helen and Charles take on a team of Chasers in the quiz. | 8.0 George Clarke's Building Home (T) (R) George Clarke meets couple Chris and Ellie, who bought a bungalow from his grandparents in Ribble Valley, only to knock it down and start again. 9.05 Gogglebox (T) The households' opinions. | 8.0 Our Great Yorkshire Life (T) Charlotte Bellamy hunts for rare Yorkshire gold near Whitby, and sheepdog trainer Carol Mellin prepares her collies and Herdwicks for Skipton's sale. 9.05 Play for Today: The Quiet Hour (T) Starring Archie Panjabi and Paul Kaye. | 8.15 TOTP: 1980 (T) Featuring Showaddywaddy, Madness and Adam and the Ants. 8.45 TOTP: 1989 (T) Featuring Sinitta, Cliff Richard, Living in a Box and many more. 9.15 Disco at the BBC: Volume 1 (T) Featuring Chic, Rose Royce, Labelle, Gladys Knight and others. | 10.0 News (T) Latest headlines. 10.30 Regional News (T) Weather 10.40 The Graham Norton Show (T) With guest Colin Farrell. 11.30 RuPaul's Drag Race UK (T) (R) The spoof challenge. 12.35 Weather 12.40 News (T) | 10.0 FILM The Silence of the Lambs (Jonathan Demme, 1991) (T) Jodie Foster stars. 11.50 FILM In Fabric (Peter Strickland, 2018) (T) 1.45 Sign Zone: Panorama (T) (R) 2.15 Time (T) (R) | 10.0 News (T) Weather 10.30 Local News (T) Weather 10.45 FILM Jurassic World: Fallen Kingdom (JA Bayona, 2018) (T) Starring Chris Pratt. 12.45 Shop on TV 3.0 The Essex Millionaire Murders (T) (R) | 10.05 The Last Leg (T) New series. With guests Tim Minchin and Ellie Taylor. 11.10 FILM American Reunion (Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, 2012) (T) 1.15 Break Clause (T) (R) | 10.0 Piers Morgan: Uncensored (T) Opinion-led news show. 12.05 Traffic Cops: Elite Squad One (T) (R) A collision on the A63. 1.0 Must Have Ideas (T) (R) 3.0 Cornwall: A Year by the Sea (T) (R) | 10.15 Donna Summer: TOTP2 Special (T) Archive clips. 10.45 Disco: Soundtrack of a Revolution (T) 11.45 Black British Music at the BBC: Volume 2 (T) 2.15 TOTP: 1989 (T) | ---

Saturday 17

Strictly Come Dancing, BBC One, 6.15pm Emma Willis brings you all the thrills and spills from Icons Week

---

BBC One

6.0 Breakfast (T) 10.0 Saturday Kitchen Live (T) 11.30 Mary at 90: A Lifetime of Cooking (T) (R) 12.0 Bargain Hunt (T) (R) 12.45 The Football Interview (T) 1.0 News (T) 1.10 Weather (T) 1.15 Money for Nothing (T) (R) 2.0 Homes Under the Hammer (T) (R) 3.0 Escape to the Country (T) (R) 3.45 Final Score (T) 5.10 News (T) 5.20 Regional News (T) Weather 5.25 Weather (T) 5.30 The Celebrity Inner Circle (T) With Dr Amir Khan. 6.15 Strictly Come Dancing (T) Icons Week.

8.35 Wisdom of the Crowd (T) Quiz show hosted by John Bishop, in which contestants take on the collective knowledge of the studio audience in a bid to win big cash prizes.

9.20 Marble Hall Murders (T) Susan is accused of deliberately injuring Eliot.

10.10 News (T) Weather

10.30 Match of the Day (T)

11.40 FILM Scary Stories to Tell in the Dark (André ∅vredal, 2019) (T) Horror chiller.

1.20 Weather for the Week Ahead (T) 1.25 News (T)

---

BBC Two

6.0 Children's (T) 8.15

Countryfile (T) (R) 9.15

Gardeners' World (T) (R)

10.15 World Track Cycling Championships 2026 (T)

Coverage of the fourth day of the event. 2.15

FILM North by Northwest (Alfred Hitchcock, 1959) (T)

Hitchcock thriller starring Cary Grant. 4.25 Flog It!

(T) (R) 5.05 Wilderness with Simon Reeve (T) (R)

6.05 FILM Where Eagles Dare (Brian G Hutton, 1968) (T) Second World War adventure with Richard Burton and Clint Eastwood.

8.35 40 Hits of 1986 at the BBC (T) A selection of archive performances from the year, featuring George Michael, Samantha Fox and Jermaine Stewart, Pet Shop Boys, A-ha, Eurythmics, Erasure, Nick Berry, Falco, Nana Mouskouri and Europe.

---

11.05 TOTP 1986: Big Hits (T) (R) 12.05 TOTP: The Story of 1986

12.05 TOIP: The Story of 1986 (T) (R) 1.05 Saving Lives at Sea (T) (R) 2.05 Finding Britain's Slave Traders (T) (R) 4.0 World Track Cycling Championships 2026 (T)

---

ITV1

6.0 FILM Casino Royale (1967) (T) Spoof James Bond adventure. 8.20 James Martin's American Adventure (T) (R) 9.25 News (T) 9.30 James Martin's Saturday Morning (T) 12.0 Clodagh: Cooking at Home (T) 12.30 News (T) 12.45 ITV Racing: Live from Ascot (T) 5.0 Tipping Point: Lucky Stars (T) (R) 6.0 News (T) Weather 6.15 Local News (T) Weather 6.30 The Chase (T) (R) 7.30 Win Win (T) Interactive quiz show, hosted by Mel Giedroyc and Sue Perkins.

8.35 The Voice UK (T) Emma Willis hosts as the battle rounds continue, with coaches Tom Jones, Will.i.am, Kelly Rowland, Tom Fletcher and Danny Jones joined by special guest mentors to put their teams through more tests.

9.50 News (T) Weather

10.10 Romesh Ranganathan's Parents' Evening (T) (R)

11.05 EFL Highlights (T)

12.35 Shop 3.0 Taste of Ireland (T) (R) 3.25 Clodagh: Cooking at Home (T) (R) 3.50 Unwind with ITV (T)

---

Channel 4

6.05 Cheers (T) (R) 7.50

Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.45 Frasier (T) (R) 11.45 The Simpsons (T) (R) 1.40 Four in a Bed (T) (R) 4.15 Love It or List It (T) (R) 5.15 The Great British Bake Off (T) (R) The bakers are hoping for a Hollywood handshake this week as they tackle bread, the steely-eyed judge's speciality. 6.25 News (T)

6.55 FILM Knight and Day (James Mangold, 2010) (T) Light-hearted action adventure starring Tom Cruise and Cameron Diaz.

9.0 FILM The Equalizer (Antoine Fuqua, 2014) (T) An ex-secret agent fights to bring down a crime syndicate after coming to the aid of an abused prostitute. Action thriller, with Denzel Washington and Chloë Grace Moretz.

---

11.40 FILM 65 (Scott Beck, Bryan Woods, 2023) (T) Sci-fi.

1.15 Iris Prize Best British

Shorts (T) 2.40 Ramsay's

Hotel Hell (T) (R) 3.30

Sunday Brunch (T) (R) 3.40

The Simpsons (T) (R)

6.0 Milkshake! 9.0 Entertainment News on 5 (T) 9.05 Royal Births, Marriages & Deaths (T) (R) 11.05 Secrets of the Royal Traditions (T) (R) 1.05 The Royals Uncensored (T) 2.05 Spain with Michael Portillo (T) (R) 4.05 The South Pole with Ben Fogle (T) (R) 6.05 News (T) 6.10 Mary Celeste: Solving the Mystery (T) (R) The mystery of one of the world's most enigmatic ships. 7.10 Killer Storm: The Fastnet Disaster of '79 (T) (R) Recalling the tragedy that hit the sailing race.

8.35 Claudia Winkleman: Behind the Fringe (T) (R) A profile of the former Strictly Come Dancing presenter and host of reality hit The Traitors, featuring contributions from celebs including Shirley Ballas, Kai Widdrington, Karen Hauer, Katie Puckrik and Angela Rippon.

---

10.05 William & Harry: Love & Betrayal (T) (R)

1.0 Must Have Ideas (T) 3.0

The King of Spain (T) 4.15

Cops (T) (R) 4.35 Secrets of the Royal Traditions (T) (R)

5.25 Entertainment News

---

BBC Four

7.0 The Ancient Briton Tree – Wild Britain (T) Ted Green explores a 600-year-old oak tree in the grounds of Windsor Great Park.

7.10 Natural World: The Unnatural History of London (T)

8.10 Full Circle with Michael Palin (T) The globetrotting presenter visits Japan.

9.0 Talking Pictures: World Cinema Classics (T) The work of five great directors.

9.45 FILM Cléo from 5 to 7 (Agnès Varda, 1962) French New Wave drama starring Corinne Marchand.

11.15 To the Manor Born (T)

11.45 Keeping Up Appearances

12.15 City Lights (T) 12.45 Natural

World: The Unnatural

History of London (T) 1.45

Full Circle with Michael Palin

(T) 2.35 Talking Pictures (T)

On the radio

---

Sunday

---

Radio 3

6.30am Breakfast 9.0 Sunday Morning 12.0 Private Passions 1.30 Music Map 3.0 Music Matters: Outside In 4.0 Jazz Record Requests 5.0 The Early Music Show 6.0 Choral Evensong 7.0 Sunday Feature 7.45 Words and Music 9.0 Brass Banding with Hannah Peel 10.0 Night Tracks 11.30 Unclassified 12.30 Through the Night

---

Radio 4

6.0am News Headlines 6.05

Beyond Belief 6.35 On Your Farm 7.0 News; Sunday Papers 7.10

Sunday 7.54 Radio 4 Appeal 8.0 News; Sunday Papers 8.10

Sunday Worship 8.48 Witness History 8.58 Tweet of the Day 9.0

Broadcasting House 10.0 Desert Island Discs 11.0 The Archers 12.15 Profile 12.30 Unspeakable 1.0 The World This Weekend 1.30 AI on the Farm 2.0 Gardeners' Question Time 2.45 Opening Lines 3.0 Drama: Why Didn't They Ask Evans? 4.0 Take Four Books 4.30 Brain of Britain 5.0 Witness History 5.10 The Verb 5.54 Shipping Forecast 6.0 Six O'Clock News 6.15 Pick of the Week 7.0 The Archers 7.15 Grandchildren of the '56 Revolution 7.45 Thief at the British Museum 8.0 Feedback 8.30 Last Word 9.0 Money Box 9.25 Radio 4 Appeal 9.30 From Our Own Correspondent 10.0 The Westminster Hour 11.0 In Our Time 11.45 Short Works 12.0 News and Weather 12.15 The Artificial Human 12.45 Bells on Sunday 12.48 Shipping Forecast 1.0 As BBC World Service 5.0 News Summary 5.04 Last Word 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today

---

Monday

---

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live 4.0 Composer of the Week: Tania León 5.0 In Tune 7.0 Classical Mixtape 7.30 In Concert 9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse 10.0 Night Tracks 11.30 'Round Midnight 12.30 Through the Night

---

Radio 4

6.0am Today 9.0 Start the Week 9.45 Café Hope 10.0 Woman's Hour 11.0 Another Country with James Rebanks 11.45 Winnie-the-Pooh 100 12.0 News 12.04 You and Yours 1.0 The World 1.45 Farming Today 2.0 The Archers 2.15 Whatever Happened to Baby Jane Austen? 2.45 Faith, Hope and Glory 3.0 A Good Read 3.30 Curious Cases 4.0 AI on the Farm 4.30 Art That Conquered the World 5.0 PM 6.0 Six O'Clock News 6.30 Room 101 with Paul Merton 7.0 The Archers 7.15 Front Row 8.0 The Briefing Room 8.30 BBC Inside Science 9.0 Start the Week 9.45 Café Hope 10.0 The World Tonight 10.45 Who Are You in Winnie-the-Pooh? 11.0 Cobalt 11.30 Today in Parliament 12.0 News and Weather 12.30 Appetite for Distraction 12.48 Shipping Forecast 1.0 As BBC World Service 5.0 News Summary 5.04 Yesterday in Parliament 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today

---

Tuesday

---

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live 4.0 Composer of the Week: Tania León 5.0 In Tune 7.0 Classical

Mixtape 7.30 In Concert 9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse 10.0 Night Tracks 11.30 'Round Midnight 12.30 Through the Night

---

Radio 4

6.0am Today 9.0 The Life Scientific 9.30 Inside Health 10.0 Woman's Hour 11.0 Screenshot 11.45 Winnie-the-Pooh 100 12.0 News 12.04 Call You and Yours 1.0 The World 1.45 Farming Today 2.0 The Archers 2.15 Drama: Maydays 3.0 History's Secret Heroes 3.30 Beyond Belief 4.0 Roleplay 4.30 What's Up Docs? 5.0 PM 6.0 Six O'Clock News 6.30 Geoff Norcott's Working Men's Club 7.0 The Archers 7.15 Front Row 8.0 File on 4 Investigates 8.40 In Touch 9.0 Grandchildren of the '56 Revolution 9.30 The Bottom Line 10.0 The World Tonight 10.45 Who Are You in Winnie-the-Pooh? 11.0 Half-Life 11.30 Today in Parliament 12.0 News and Weather 12.30 Appetite for Distraction 12.48 Shipping Forecast 1.0 As BBC World Service 5.0 News Summary 5.04 Yesterday in Parliament 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today

---

Wednesday

---

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live 3.0 Choral Evensong 4.0 Composer of the Week: Tania León 5.0 In Tune 7.0 Classical Mixtape 7.30 In Concert 9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse 10.0 Night Tracks 11.30 'Round Midnight 12.30 Through the Night

---

Radio 4

6.0am Today 9.0 More or Less 9.30 Where Is Austin Tice? 10.0

Woman's Hour 11.0 File on 4

Investigates 11.40 This Week in

History 11.45 Winnie-the-Pooh

100 12.0 News 12.04 You and

Yours 1.0 The World 1.45 Farming

Today 2.0 The Archers 2.15 Drama:

Faith, Hope and Glory 3.0 Money

Box 3.30 The Artificial Human

4.0 When It Hits the Fan 4.15

The Media Show 5.0 PM 6.0 Six

O'Clock News 6.30 Glenn Moore's

Almanac 7.0 The Archers 7.15

Front Row 8.0 Here for the History

8.30 Top Comment 9.0 The Life

Scientific 9.30 Inside Health 10.0

The World Tonight 10.45 Who Are

You in Winnie-the-Pooh? 11.0 Kiri's

Farm 11.15 Big Little Questions

11.30 Today in Parliament 12.0

News and Weather 12.30 Appetite

for Distraction 12.48 Shipping

Forecast 1.0 As BBC World

Service 5.0 News Summary 5.04

Yesterday in Parliament 5.34

Shipping Forecast 5.43 Prayer for

the Day 5.45 Farming Today

---

Thursday

---

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live 4.0 Composer of the Week: Tania León 5.0 In Tune 7.0 Classical Mixtape 7.30 In Concert 9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse 10.0 Night Tracks 11.30 'Round Midnight 12.30 Through the Night

---

Radio 4

6.0am Today 9.0 In Our Time 9.45 Strong Message Here 10.0 Woman's Hour 11.0 The Infinite Monkey Cage 11.45 Winnie-the-Pooh 100 12.0 News 12.04 The Bottom Line 12.32 Sliced Bread 1.0 The World 1.45 Farming Today 2.0 The Archers 2.15 Drama: Celtic Christe: Hidden Treasures 3.0

Ramblings 3.27 Radio 4 Appeal

3.30 Feedback 4.0 The Briefing Room 4.30 BBC Inside Science

5.0 PM 6.0 Six O'Clock News 6.30 Do Gooders 7.0 The Archers 7.15 Front Row 8.0 When It Hits the Fan 8.15 The Media Show 9.0 Loose Ends 9.45 Strong Message Here 10.0 The World Tonight 10.45 Who Are You in Winnie-the-Pooh? 11.0 Radical 11.30 Today in Parliament 12.0 News and Weather 12.30 Appetite for Distraction 12.48 Shipping Forecast 1.0 As BBC World Service 5.0 News Summary 5.04 Yesterday in Parliament 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today

---

Friday

---

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live 4.0 Composer of the Week: Tania León 5.0 In Tune 7.0 Classical Mixtape 7.30 Friday Night Is Music Night 9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse 10.0 Late Junction 11.30 'Round Midnight 12.30 Through the Night

---

Radio 4

6.0am Today 9.0 Desert Island Discs 10.0 Woman's Hour 11.0 The Food Programme 11.45 Winnie-the-Pooh 100 12.0 News 12.04 AntiSocial 1.0 The World 1.45 Farming Today 2.0 The Archers 2.15 Drama: Underground 2.45 Life Without 3.0 Gardeners' Question Time 3.45 Short Works 4.0 Last Word 4.30 More or Less 5.0 PM 6.0 Six O'Clock News 6.30 The News Quiz 7.0 The Archers 7.15 Screenshot 8.0 Any Questions? 8.55 This Week in History 9.0 Free Thinking 10.0 The World Tonight 10.45 Who Are You in Winnie-the-Pooh? 11.0 Americast 11.30

Today in Parliament 12.0 News and Weather 12.30 Appetite for Distraction 12.48 Shipping Forecast 1.0 As BBC World Service 5.30 News Summary 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Life Without

---

Saturday

---

Radio 3

6.30am Breakfast 9.0 Saturday Morning 12.0 Earlier... with Jools Holland 1.0 Key Changes: Radio 3's Essential History of Classical Music 2.0 Record Review 4.0 Sound of Cinema 5.0 This Classical Life 6.0 Opera on 3 9.30 Music Planet 10.30 New Music Show 12.30 Through the Night

---

Radio 4

6.0am News and Papers 6.07 Ramblings 6.30 Farming Today This Week 7.0 Today 9.0 Saturday Live 10.0 Curious Cases 10.30 The Guitar Story 11.0 The Week in Westminster 11.30 From Our Own Correspondent 12.0 News 12.04 Money Box 12.30 The News Quiz 1.0 News 1.10 Any Questions? 2.05 Any Answers? 2.45 The Archers 3.0 Drama: Save the Hundred Acre Wood 4.0 Weekend Woman's Hour 5.0 Saturday PM 5.30 Political Thinking with Nick Robinson 5.54 Shipping Forecast 6.0 Six O'Clock News 6.15 Loose Ends 7.0 Profile 7.15 The Infinite Monkey Cage 8.0 Archive on 4: The Fountain of Youth at 60 9.0 Human Intelligence 10.0 News 10.15 The Food Programme 11.0 Your Mum 11.30 Brain of Britain 12.0 Midnight News 12.15 Take Four Books 12.48 Shipping Forecast 1.0 As BBC World Service 5.30 News Summary 5.34 Shipping Forecast 5.43 Bells on Sunday 5.45 In Touch

48

Television

This washed-out Carrie is not for horror purists

Barbara Ellen

Carrie

Prime Video

Pierre

Channel 4

'Howell comes into her own at the climactic prom': newcomer Summer H Howell as Carrie in the new Prime Video series; inset, David Harewood in Pierre.

Courtesy of Prime

Carrie White is the eternal superstar of teen horror culture. Tip buckets of blood over her all you like, but when it comes to the vengeful rage of the bullied high school pariah, she will always be queen. Sissy Spacek's depiction in Brian De Palma's 1976

film of Stephen King's 1974 novel embodied not only the pain of adolescent outcasts, but also their terrible power.

Carrie changed the very iconography of the US high school; outing the bullying (Carrie cowering naked in the gym shower, getting her first period and thinking she was dying, while other girls mockingly pelted her with sanitary products: "Plug it up!"); subverting the concept of senior prom (social success reframed as a bloodbath); and, decades before the Columbine massacre in Colorado, launching the idea that students should be most afraid of each other.

Such is the impact of Carrie, and Spacek's devastating, otherworldly turn, that it is always going to be a challenge updating the blood-soaked, tiara-sporting greatest of all time. The latest attempt, on Prime Video, is by Mike Flanagan, the ace horror film-maker behind the adaptation of King's Doctor Sleep, among others.

Starring newcomer Summer H Howell in the title role, and based in the fictional town of Chamberlain, Maine, the show weaves in the modern nightmare of social

media, a concept that sounds intriguing: a reimagined, contemporised Carrie bumping up against the new reality of cyberbullying, pile-ons and cancellations.

We first meet an isolated, home-schooled Carrie in a cupboard praying with her religious mother, Margaret (Samantha Sloyan) after the workplace death of her father, a construction worker-cum-doomsday prepper. Worryingly, at this point, Carrie is merely Amish-like in her homemade dresses. As she is forced by the authorities to join Ewen high school, encountering mean girl Chris (Alison Thornton), compassionate Sue (Siena Agudong) and future prom date Tommy (Joel Oulette), she is confused by the modern world, but verging on perky.

“Gutsy heroine of a teen drama” is certainly a new take on the lead character, who is supposed to be traumatised and unnerving by the time she turns 16. Weirdly, most of the eight episodes start with lessons on history and mythology, including witch burnings and Joan of Arc, which are tiring and detract from Carrie’s singularity.

While the telekinetic moments are handled well – rocks bouncing off rooftops, lockers rattling – the crucial shower scene is fudged, with Carrie ending up still fully dressed, blood staining her trousers, and people filming on phones. Which, to me, is a misreading of a pivotal sequence: while she does not need to be seen naked, we

I smell

'franchise',

and it is clear

that Carrie

has been

reconfigured

to appeal to

a Stranger

Things-style

audience

need to believe she is, in order to comprehend her total humiliation and vulnerability.

Punches are pulled elsewhere. Chris is supposed to be a totem of queen bee viciousness, her cruelty rendered all the more terrifying by its meaninglessness. Here, she is given capital-R reasons (trouble at home, blah blah) to explain her villain origin story. Similarly, in De Palma's film, Margaret is an unhinged religious fanatic, ridden with sexual mania. In this series, she is prissy, controlling and forced into the workplace by the authorities. She might “discipline” her daughter in the closet, but she cares about her and the effects of the modern world.

With Margaret and Chris, you feel there has been a well-intentioned but misguided overcorrection. These are characters in a supernatural allegory about bullying, misogyny, fanaticism, high school savagery and the

wrath of the underdog. In this heightened horror context, they're not required to be realistic, never mind sanitised. Was Hannibal Lecter ever softened or given "reasons"?

But I smell “franchise”, and indeed, it is clear that Carrie has been reconfigured to appeal to a Stranger Things-style audience, with the tacking on of a sci-fi side plot involving shadowy groups and astral projection, and a long-winded ending heavily hinting at more to come.

The series isn't a complete disaster. Howell comes into her own at the climactic prom, when Carrie is finally allowed to unleash her spectacular otherness. The prom devastation is handled beautifully, with high schoolers juddering en masse in electrocuted waters. The problem is that Carrie is not Carrie; not the character from the very nasty book, or from the disquieting film, which was as important a youth benchmark, in its own way, as Rebel Without a Cause. A Carrie purist I might be, but the spark just isn't there.

On Channel 4, David Harewood appears in the legal crime drama Pierre, his first leading role in a TV series, which is startling. Harewood has a decades-spanning career and played the first black Othello at the National Theatre

in 1997. He is also an excellent documentarian, with features including the 2019's David Harewood: Psychosis and Me, about his mental health.

In Pierre, created by John Donnelly and Roy Williams, the actor stars as a lowly duty solicitor in London. A family man – principled to a fault, running an underfunded office – he also has a gambling problem and an underlying health issue.

Pierre is given the case of a spirited 18-year-old called Michael, played by Ezrae Maye, who spars with him: "You're in a nice suit – playing the white man's game." Pierre retorts: "I was fighting skinheads when you were just a glint in the milkman's eye. Don't lecture me." After Michael tells him he is working on exposing the racism of certain Metropolitan police officers, he is found dead.

Pierre boasts an impressive cast, including Michele Austin as the solicitor's sardonic colleague, Jason Flemyng as his detective friend and Tom Rhys Harries as a menacing policeman. Sometimes, there's the feel of The Responder, with the sense of the city filtered through one individual. It's also refreshingly unglamorous for a legal drama: more greasy spoons and crumpled suits than plush offices and multimillion-pound lawsuits.

While Pierre's plotting becomes obvious across six episodes, and the dialogue is overburdened with clunky speechifying, there's also easy naturalism, sharp humour and a forcefulness to the characterisation.\*

WATCH LIST

Barbara Ellen's best of the rest

Damilola: The Untold Story

(BBC Two)

Harrowing documentary about the senseless death of Damilola Taylor (below), the 10-year-old Nigerian schoolboy stabbed in Peckham, south London, in 2000. Interviewees include his brother, Tunde, and the actor John Boyega, who was a childhood friend.

Below

(Netflix)

Josh Hartnett is all salty grit and valour in this supernatural thriller about a fisherman battling a sea monster threatening a small Canadian town. Also starring Charlie Heaton.

The Reluctant Vampire (BBC One) With Halloween beckoning, here's a sitcom based on a story by the late, great comedian Eric Morecambe. Lenny Rush plays a youth who isn't thrilled to be part of a vampire family.

'Smile... and keep moving' The Sass, Savvy & Success of MAYA JAMA

By

BASIA

CUMMINGS

YOU DESERVE THE TOP-SHELF COOKIES

OFTEN POLISHED OFF BY THE KIDS, SO

THAT ARE TOO

YOU SQUIRREL

THEM AWAY TO BE EATEN IN SILENCE AFTER 9PM. YOU DESERVE

THE LOO ROLL

A DRAMATIC

THAT DOUBLES AS A MUMMY COSTUME FOR

ELEVEN YEAR-OLD WHO WATCHED A MOVIE

AND IS NOW GOING THROUGH A PHASE. YOU DESERVE THE

CRISP, FRIDGE-FILLING GREENS

THAT MAKE YOU FEEL LIKE

YOU'VE CHECKED INTO A LUXURY

WELLNESS RETREAT EVERY

TIME YOU OPEN THE DOOR FOR A SNACK. YOU DESERVE

THE KEEFER...KAFIER...KOFFEERR...KEFIR?

YOU KNOW, THE DRINK

THAT KEEPS CROPPING UP ON SOCIALS

BECAUSE EVERYONE'S

RAVING ABOUT IT. AND YOU CERTAINLY DESERVE A WEEKLY

SHOP THAT DOESN'T INVOLVE STOMPING DOWN AISLE SEVEN IN

SEARCH OF BAKED BEANS

OR RANDOM SUBSTITUTIONS, BUT IS

DELIVERED AS YOU ASKED,

WITH A SMILE. YOU DESERVE IT ALL.

YOU DESERVE EVERYTHING

Ocado

The online supermarket

Keeping us guessing...

A few months ago the presenter Maya Jama, known best as the glamorous, often steely host of Love Island UK, turned up in the US, where she quizzed the citizens of Manhattan on their football knowledge. The World Cup was on. Several American cities, including New York, were hosting major games. And Jama had been employed by The Cut, a women's magazine with the habit of capturing the zeitgeist, to vox pop for a social-media series that tapped into the collective urge to be a part of something.

Jama is a terrific presenter: seemingly easygoing, excellently self-deprecating. But her major talent is her ability to say yes to jobs that meet popular culture at exactly the right moment. Love Island, despite a flurry of think pieces about its impending demise as a format, still pulls in hundreds of thousands of viewers. Last month, she made her first acting appearance, in the second season of Guy Ritchie's The Gentlemen, which appeared in Netflix's global most-watched list. Earlier this year she entered Ardross Castle along with several other high-profile entertainers to compete in the second series of The Celebrity Traitors, which, you will have gathered, not least from all of the coverage in this newspaper, is a show on everybody's lips. How does she do it? "I'll do whatever is fun," she tells Basia Cummings in this week's cover story. "You have to go for it. Not care if it fucks up." It's a philosophy grounded in a difficult early life, and which seems to be working.

Also in this issue, Catherine Cho writes bravely about her experience of postpartum psychosis, a dark period of her life about which she has been reflecting as the Lindsay Clancy case rumbles on; Vicky Jessop spends time with England's real-life quidditch team; Yoel Noorali journeys into the heart of modern fun... by taking a reformer Pilates class; and Nigel Slater makes crunchy cookies.

Alex Moshakis

Editor

Cover image: Brian Daly

The Observer Magazine • 22 Berners Street,

London W1T 3LP • magazine@observer.co.uk.

Printed at Walstead Bicester Ltd, Chaucer Business Park, Launton Road, Bicester, OX26 4QZ

quiz answers from p46 • 1 (Skaetobarding 2) Malorie

Blackman 3) Wirkpelda 4 (Magenta 5) Orkney 6 (Roller

Taitin 11) Banana 12) Swimming 13) Michnail Gordachey 14) The Peasants Revolt

(15) Spring tide 16) Hamlet 17) Merlin 18) Poly Styrene

At home with Margaret Howell, p31

---

CONTRIBUTORS

---

Catherine Cho

(Postpartum psychosis, p22) Catherine is an author and literary agent. Originally from Kentucky, she now lives in London with her family. What's your guilty pleasure comfort viewing?

“Watching YouTube videos of Korean housewives who clean their houses while somehow maintaining perfect angles and lighting. I usually watch these while drinking a cold beer.”

---

Basia Cummings

(Maya Jama, p16)

Basia is the deputy editor of The Observer – and a total Love Island nerd.

What's the earliest TV show you recall watching as a child? "Neighbours. Family legend has it that the theme music calmed me down when I was a baby."

Vicky Jessop

(Quidditch, p26)

Vicky is a London-based freelance journalist writing about lifestyle and culture. Her hobbies include drinking coffee, shopping on Vinted, and playing The Witcher 3 on repeat.

Do you have a favourite “box set” series?

I think it’s got to be Derry Girls. It’s visual comfort food and always cheers me up.

Charlie Forgham-Bailey (Quidditch, p26) Charlie is a photographer best known for his evocative and thoughtful portraiture. Curious and easily bored, he's always got a new hobby on the go.

If you had to go on any reality TV show, which would it be? "Takeshi's Castle (the Craig Charles era). Running full

speed at doors that might be wood instead of polystyrene and crossing a wobbly bridge while having balls fired at your head... Does it really need any more explanation?"

---

Yuki Sugiura

(Margaret Howell, p31)

Born in Japan but based in London, Yuki is a former ceramics student and now lifestyle photographer, shooting a range of subjects, from food and crafts to interiors. She is passionate about travelling and capturing authentic stories.

What TV show from the past would you like to see brought back?

"Posh Nosh with Arabella Weir and Richard E Grant; and Dead Ringers – the TV version. I do love a bit of British comedy."

£6

£4.50

Clubcard Price

---

finest $^{*}$

Scottish Salmon, smoked using Mesquite, Beech & Oak wood chips.

The quality you need, around the corner.

Tesco Finest Mesquite, Beech & Oak Wood Smoked Salmon 100g: Clubcard Price £4.50, regular price £6. Ends 27/10. Serving suggestion. Available in the majority of larger stores and online. Clubcard/app required. Delivery charges and some exclusions may apply.

TESCO

Every little helps

Observations

Cringing at your young adult self • LIFE CHOICES, p6

Italian actor Benedetta Porcaroli • AN HOUR WITH, p7

Why we're in love with dupes • BODY POLITICS, p9

BuzzBallz are a sure sign that hedonism is alive

One of the more triumphant drinking experiences of my life happened at the start of the summer, when I decanted myself into a north London off-licence on the way from dinner to a house party and balanced as many BuzzBallz as I could in a big stack under my chin, took them outside, heavy like apples in a sea-blue plastic bag, and immediately cracked one open and consumed it, Passionfruit Martini pulsing lava-hot through my veins. I don’t think I’ve been as electrically charming as I was at that party ever before in my life: the combination of alcohol, sugar and whatever chemicals I presume leach out of the plastic into the concoction stirred together into a sort of “charisma broth”, and I woke up to a load of new followers on Instagram who all messaged to say how fun it was to meet me and I didn’t remember a single one of them. It was great. & Little tiny cans of cocktail are an

'The ball-like shape and lurid colour of a BuzzBall makes them feel more like a potion handed to you by a wizard'

LIFE CHOICES BY HANNAH CROSBIE A tastemaker's diary

important thread in the fabric of British society – the M&S gin-in-a-tin turns 40 next year, and in that time millions of us have enjoyed them how they are supposed to be enjoyed, which is on a two-and-a-half-hour train to somewhere a bit crap, or perhaps, I suppose, at a picnic. BuzzBallz have only been available in the UK since 2022, and are a completely different prospect: the ball-like shape and lurid colour of them means they feel more like a potion handed to you by a wizard; there is some chaos inherent in them, like Four Loko before the woke government made them reformulate it, and they vibrate with glowing and slightly evil power. They are silly, basically, and you drink them when you too are in a silly mood. Nobody is drinking a BuzzBall to unwind after a long day at work. They are drinking a BuzzBall because they want an excuse to shout “Woo!” really loudly while pointing their face up at the sky.

This week, spending 200 pages inside the mind of Katie, the narrator of Stacey Yu's debut novel KITTEN, was exhausting. Yu has managed to summarise just how unknowingly unkind we can be as young adults. I spent much of the experience thinking about my 22-year-old self – how I wanted so much to defer her from the selfish, sometimes annoying, often attention-seeking habits she displayed. Kitten spans difficulties in romantic relationships, family life and work, and it picks at whatever grand flaw you may feel you have in your psyche. Katie will be living with me for a long time, in the way that cringey memories of our unformed past selves often do.

Considering my other column in this magazine, it may not surprise you to hear that I am a little high-maintenance when it comes to what I'm drinking. If I'm out with a group of friends and we all

This spring, after that long dull winter, there was a single weekend where, with the grass growing vibrantly green, I saw empty BuzzBallz everywhere, like Easter eggs: nestled under hedges, lying upside-down at bus-stops, perched atop precariously overflowing public bins. It was like I was walking through a battlefield the day after a war, the sound of action still on the air, and I could feel the thudding headaches that were blinking open in various unfamiliar bedrooms dotted around the capital. Everyone had a BuzzBall last night, I thought to myself, and then: we're so back. In a macro sense, we are having a fairly "bad time" at the moment – oh, read the news for once! – and as a result, pure fun is quite thin on the ground. It brings me a lot of peace to know that BuzzBallz are out there, still pulling on the side of hedonism, glowing peskily in the fridges of our cornershops, ready to inform some really, really dumb decisions.

want a glass of wine, I'll do anything I can to convince everyone to drink something nicer than – shudder – the second cheapest white. So I was over the moon to find that Billecart-Salmon's BLANC DE BLANCS, which usually costs well over a hundred quid for a bottle, was on by the glass at Café Clement, the new Nick Jones (of Soho House fame) venue. Actually, good-by-the-glass lists are a welcome trend for picky drinkers.

My favourite sushi restaurant has been so busy the past few times I've been, there's not much point gatekeeping it any more. SASA SUSHI is on 370 St John Street, Clerkenwell, and is easily accessible from Euston and Kings

Cross St Pancras on the Northern line. A family business that spent the past 18 years making sushi in a smaller place down the road, this new iteration of Sasa opened last year with a cobalt blue sushi counter and a hidden bar. It's also the only sushi restaurant I've ever been to that has played four Mk.gee songs back to back, which, to clarify, is a good thing.

One thing I have in common with my page-neighbour Joel Golby is I am a big olfactory girl. I've always been super sensitive to smells, so it stands to reason that I've developed a career tasting wine and also have a sizeable PERFUME COLLECTION. My tray of smell-goods overfloweth and my latest addition is my current favourite child: Vyrao's Magnetic 70. It does something to my brain I can't explain. Though I'm also waiting patiently to be added to the Ffern ledger so I can get a new smell-good delivered to my door each season.

Describe your perfect hour...

Watching the sun set over the sea, drinking a bottle of Corona with a wedge of lemon in the top.

Which era in history would you have liked to live through? London in the 1920s, when the fashion was incredible and everything seemed possible. It was a moment of freedom, but we've gone backwards now.

What's your favourite time of day and why? Around 11pm. I can be tired for the whole day, but after dinner I wake up and want to chat. I never want to go to bed.

If you could spend five minutes with someone famous, dead or alive, who would it be? Lady Diana. She was a smart, revolutionary woman and suffered a lot. Ideally, we could go shopping together, then go for dinner and talk about life.

Where on the internet do you spend the most time? I'm not a nerd and only really use the internet for WhatsApp, Instagram and listening to music.

When was the last time you took public transport? Two months ago in New York. As an actor I'm very curious about the people around me and the subway is one of my favourite places to study what's happening.

What hobby or interest would you pursue if you had all the time in the world? A degree in philosophy, which I started at university, but never finished. I like Kierkegaard, Nietzsche and Dostoevsky – for me he's the best philosopher ever.

When was the last time you stole something? Maybe matches or a coaster at

BENEDETTA PORCAROLI

Born in Rome in 1998, the actor stars in Guy Ritchie's The Gentlemen, as well as the teen-drama Baby and The Leopard, all currently streaming on Netflix. Her film roles include Immaculate, Amanda and The Kidnapping of Arabella.

a restaurant, but not for a while. I used to do that when I was a teenager – little things from shops – to feel alive. But I'm pretty strict on that kind of thing now.

When was the last time you cried?

Yesterday, when I said goodbye to my puppy. I felt so ridiculous – it was a cocktail of emotions. I cry a lot: watching a film, or after arguing with someone.

---

When was the last time you had sex? Two days ago.

When was the last time you danced? One week ago, with some friends in Puglia. I love to dance, but I feel a bit insecure so I can't just go with the flow and forget about everything. But if it's techno or electronic music, I can dance the whole night.

When is the best time to leave a party?

If the party's boring, I would leave after an hour – have a cocktail and go. But if the party is good, I'll stay until the end, do the afterparty, then go somewhere else, and bring people.

If you could go back in time to your 18-year-old self, what advice would you give?

Take things more easily. When you're young, you think you have to gain everything very fast. I understand now that time is circular: things that seem far away will return eventually. Don't ask too much of yourself, because you have to plant the seeds and watch them grow, day by day.

If you make it to your 100th birthday, what would be the reason? Curiosity, love and being able to feel something for other people – it really keeps you alive. But also, stretching. It's so important for the muscles.

NOT ANOTHER GLASS OF THE USUAL

A new world of wine overflowing with local character. Unexpectedly English. Unbelievably good.

THE UNCOMMON WINE OF ENGLAND

‘We’re living in the age of dupes – and we’re loving it’

The other day a Danish furniture brand, frustrated with other companies ripping off their viral “Teddy” sofa, released a run of “Tedys”. They were bright orange, promoted by lookalike influencers and selling on websites like Temu for half the price of the original. It was an attempt, they said, to “outdupe” the dupers, but what it showed the rest of us was how, while there used to be an element of shame attached to buying fake products, as our purses tighten this has reversed. Today, to buy something at full price is... sort of mortifying.

We are living in an age of dupes, where to broadcast a bargain you've bought is to display a level of nous and knowledge that has far more cache than a real designer label ever could. And they are everywhere, and they are flagrant. I am relatively resilient to the lure of marketing, except when it comes to a new dupe in the glorious middle aisle of Aldi. My God, the grim, sticky thrill of the thing. Of evaluating and relishing the life-changing promise of a knock-off lime, basil and mandarin candle or bullet blender or stand mixer retailing for a 10th of the price of a leading competitor. We have a green egg-shaped smoker in the garden that works hard through the summer, and there is a certain kajal eyeliner that I scan Reddit's r/makeupdupes thread for, to discover more affordable copies from Raylon. Like to

Beauty dupes are proud to be dupes – they sell themselves as a savvy alternative to a product so expensive only fools would pay for it (the average markup on cosmetics now hovering around 78%), but so essential you'll die without it. One reason they're able to do this is that as so much has become so expensive, few of us know whether a product's price is reflected in its quality, especially when we are further than ever from the product itself, both physically and in our knowledge of how it was made.

Some beauty brands attempt to push back, of course, against the companies that are replicating their products. MCo Beauty has faced a number of lawsuits, filed by brands such as Sol de Janeiro, while Charlotte Tilbury sued Aldi for imitating her Filmstar Bronze & Glow palette. Tilbury recently told the BBC, "When you dupe, you dupe the consumer," but, "if you can do it, try baby, try. Darling... the game is on." Companies are taking her at her word – a brief scroll of TikTok offers 11 dupes of Tilbury's bestsellers for a fifth of their price. Does this mean the end for luxury beauty brands? Unlikely. The Business of Fashion reports, in fact, that far from damaging the expensive brands, copycat products are "known to increase the public profile of high-end brands and lead to more sales overall, even if those brands do lose out on some sales of a specific product," which makes sense – the

bathe there, scrolling the potential of an elegant life, lived at half-price.

While dupes in the furniture and fashion worlds copy the visual form of a product, beauty dupes are particularly fascinating (and particularly profitable), because they copy its function. Cosmetics Business reported that 30% of European consumers are buying beauty dupes, while for those aged between 18 and 34, that rises to 52% – this is a market valued at \$4.1bn in 2025, with sales expected to reach \$14.8bn by 2036. It’s vast, made up of small online startups as well as mainstream brands like MCo Beauty, which produces makeup items that position themselves as cheaper versions of popular products, and was last year valued at \$1bn. It celebrated with a pop-up shop that looked a lot like Sephora.

desire for a dupe inevitably keeps the name of the original product on the tip of your tongue, and the daily use of a dupe keeps you wondering about an upgrade. It works as a tester, a pretty little advert on your bathroom shelf.

But the success of beauty dupes also reveals, doesn't it, a misplaced hunger. Two hungers, if we're counting. The first is from a culture of eternal consumption where we must always be buying, more and faster, and the second from a beauty industry that requires us to be constantly perfecting. Superdupe culture turns out to offer a neat illustration of how beauty consumers are being deliberately duped, with its familiar cycle that points out flaws, creates products to fix them, hypes these products, then creates cheaper alternatives so we can buy more and more. It doesn't matter to the industry whether you end up buying the original face powder or the £5 dupe. What matters is that you want it. What matters is that you buy.

---

Tu

---

WORKS EVERY TIME

Sainsbury's

STYLE

NOTES

BY

HELEN

SEAMONS

Each season, checks and stripes vie for popularity, but CHECKS tend to suit autumn better, unless it's a cheery gingham, which is more suggestive of sun-drenched picnics. This year, checks are being flung together in a wonderfully mismatched way. At Rabanne, the styling has a dressing-up-box quality – checks worn with sequins and silk camisoles over rib knits – while at Dries Van Noten, creative director Julian Klausner is exploring different scales of checks and contrasting fabrics, like silk and wool, in similar tones. It's a good rule of thumb: keep within the same colour palette, but play with scale. Choose muted shades for a more refined look; rich, earthy autumnal tones and greens work well.

The colour palette this season is Balmoral, but there should be a hint of grunge in the styling to stop it feeling prim. Opt for a flowing skirt (M&S, above) with a blurred plaid shirt tied round your waist (try Asos, £28), a roll-neck and Dr Martens boots, or a classic slouchy cashmere knit with check trousers and a coat.

Special mention to kilts, which are having a fashion moment. Albrary's brown gingham style fits the bill nicely (the Black Watch version sells out

fast). Barbour's new campaign with Sienna Miller has done much of the work putting checks back on the style agenda: the mini skirt (above) is a fresh take, worn with loafers or leather ballet flats, while the Hazelwood tartan midi skirt (£179) combines two contrasting checks to great effect.

Other brands that always do checks well are Damson Madder and Ganni. A quick search on Vinted yielded plenty from both, particularly dresses. Checks are a trend that's very pre-loved friendly – charity shops are full of plaid shirts, and your own wardrobe probably already has something that will fit the bill. ●

Clothing by Dries Van

Noten; shoes by Dr

Martens

Photograph BRIAN DALY

Model BAKHITA

---

YOEL NOORALI TRIES TO SURVIVE

Stretched to breaking point

Involving a contraption inspired by postwar hospital beds, Reformer Pilates is an exercise regime designed to expose physical frailties. Could The Observer's resident fitness sceptic survive a session?

I've heard the word "Reformer" hundreds of times, maybe twice a week for two years, without ever asking my wife what it is, where she's going or when she'll be back. I don't know what I'd imagined. Whenever she mentions her life outside the house I default to an image of Sex and the City, I suppose – I imagine her drinking juice, palling around, that jazzy theme tune.

Which is exactly as it should be. My wife wouldn't want to know what I mean when I say I'm going out for "a drink", that odyssey of Guinness and depression. And for a long time we've lived very happily that way. Then into our marital bliss stepped the editor of this magazine, and of this series of essays, for which I'm forced to journey to the heart of modern fun, whose latest email contained only two words.

"Reformer Pilates???

When I finally had cause – a commission, in effect – to take an interest in my wife's life, the reality seemed far graver than Sex and the City. Reformer Pilates, colloquially contracted to “Reformer”, is a form of exercise. I’d assumed I had some understanding of the “Pilates” part from films, although when I tried to isolate a single image of it in my mind I suspected I had just slapped together a dozen of yoga and aerobics and callisthenics, which for some reason came out looking like tai chi. The “Reformer” part, I learned, relates to the Reformer “machine”, on which practitioners perform the “Pilates”. The machine is a bed-like apparatus consisting of a sliding platform that travels back and forth on wheels within a thin, spring-loaded frame, to which one’s hands or sometimes feet are attached by various straps and pulleys.

If that sounds like something out of a Weimar sex dungeon, that's because it almost is. Its German inventor, Joseph Pilates, developed his method shortly before the collapse of the Second Reich, while held in the dungeon-like setting of a British prisoner of war camp for enemy nationals. Inspired by hospital beds, a few cats he'd seen and the mind's ability to control one's muscles, he named his fitness regimen "Contrology". A century later, a decisive rebrand to the less evil-sounding "Reformer" is dramatically boosting its popularity. Between 2024 and 2025, $948\%$ more Reformer studios opened in the UK alone.

"A man is as young as his spinal column," said Joseph Pilates, a quote that dates me to the First World War. My back throbs constantly, and the pain radiates to my neck, shoulders, demeanour, marriage and career. Twenty years hunched at a desk, alternating between emails and pressing my face into my palms, has taken a heavy toll. Wearied, I wasn't totally averse to Reformer's promise to repair my shattered spine, once I'd read more about it, and I booked into a class at a studio called Psycle, cautiously optimistic.

“What are you going to wear?” my wife asked me on the day of my class.

“Whatever,” I said, “a T-shirt.”

“Which T-shirt?” she said

I shrugged.

"The Simpsons one."

She burst out laughing. “That’ll totally ruin the vibe,” she explained.

“Whose vibe?” I asked. “Mine?”

“Everybody’s,” she replied, not quite rolling her eyes. “Yours, theirs...”

“What is the vibe?” I asked.

"The vibe at Psycle is girlbosses with one hour to spare for the class. They don't have time to read your T-shirt."

She left to tend to our five-month-old son, while I stayed on the sofa trying to understand this strange transgression. The T-shirt depicted a cat clinging to a clothesline, beneath the caption, “Hang in there, baby!” That epitomised the spirit of exercise, didn’t it?

My initial optimism had faded in the two days since I booked the class as word spread among our friends and family that “Yoel is attempting Reformer.” My wife seemed to have messaged everyone we knew, who then messaged me, and maybe each other, bemused that for my first stretch since secondary school I’d chosen a class at what I now learned was a notoriously challenging studio, purely because Psycle was what had come up when I Googled “Reformer London”. The texts said things like “Full report, please” and “Update immediately after.” These people knew I was writing an article but they couldn’t wait that long. I imagined them all meeting behind my back, asking one another, “Is he serious?” “Does he understand?” “What’s going to happen?”

Not much, I'd hoped: stretch, wave my arms around? That this seemed so outlandish to everybody I knew, even dangerous, an “event” to be monitored, like an air disaster, unnerved me. I worried I wouldn't belong, that, as one neighbour put it, I wouldn't “pull it off”.

Multiple messages, voice notes, even a call – not until I got to studio did I fully understand why. On the glass facade of Psycle's headquarters they were advertising something called STRENGTH WEEK. They'd printed the words STRONG BODY on one side of the door and STRONGER MINDSET on the other, so that visitors walked through the declaration, becoming, in a sense, a part of it. We weren't expected simply to have a strong body and a stronger mindset, I surmised, but to be a strong body, a stronger mindset.

A low hum echoed from the exposed ducts in the otherwise silent expanse of the male changing facilities, which were empty except for myself. Spotless white surfaces blinded the eye, similar to those in the room at the end of 2001: A Space Odyssey, a film I recalled a second time when I entered the Reformer studio and circled my machine like one of the confused, angry apes balking at the monolith. Before I'd left home, my wife had told me I wasn't allowed to insult Reformer in The Observer, and that her culture wasn't my costume. I wouldn't know how to insult it, I realised now, as I stared down at the machine. I didn't even know how to wait beside it. I looked around. Only one other guest had arrived so far, easing into position on the apparatus seamlessly, but I knew if I tried to copy her, if I did anything but squint until the instructor took pity, I'd manage somehow to asphyxiate in the straps.

I looked at the door, then the machine, then again at the door. I thought about running, that maybe I could make up this part of the article. And that was when my unpreparedness really hit home: I couldn't make it up. I had no idea how to operate this thing. Club music started pulsing, the girlbosses streamed in. The instructor shut the door. "Do you have any injuries?" she asked, smiling. I croaked, "No." She held her smile. Wait, I thought to myself, maybe I do have an injury. Maybe I forgot. Maybe I need you to open that door so I can go. Was it locked? Of course not. Why had I thought that?

“It’s my first time,” I heard myself saying, finally. “Can you explain?”

She smiled.

My wife had said that every class at Psycle was packed. She'd promised me the instructor would be too busy with 20 other guests to devote much attention to me, hence my plan to merely pretend to follow the class from the back, while observing and gathering material for this article. As it turned out, only six guests showed, all lined up in the first two rows, separated from me in the far corner by a long expanse of unoccupied, motionless machines. Even then, I pitied the instructor, who was disproportionately absorbed by my safety. Her positivity broke my heart, each time she came to check I'd adjusted the strength of the springs. "You know," she said, with her smile, "you can make it weaker?"

Hiding wasn't possible. Mirrors covered three of the four walls. Besides, at 6ft 2in, nobody could have ignored me, limbs gangling about in the straps as if somebody had blown up an inflatable tube man at the back of the class. Effectively, that's what The Observer had done, I thought, mentally apologising to everyone and mentally shifting the blame to my editor.

The instructor kept demonstrating the correct poses for me, in the unwavering belief that if you just showed someone what to do they would do it, despite all the evidence to the contrary. “Like this,” she’d say, still smiling, as she calmly lifted her arms and I calmly flapped mine like a chicken. “Like this. Close. Like this, like this...”

She did not once say, “Like a propeller plane.” But that is what my body heard. This was perhaps minute 15. I lacked the necessary coordination to hover one leg with another arm, like a child asked to rub his tummy and pat his head. My brain couldn’t convey the instructions to my limbs, a process I regarded as almost governmental in scale, this one simple request delegated from head to neck to chest, and so on, cascaded down through the chain of command until it reached the leg, mangled by the compounding misunderstandings of each panicked intermediary, the same way that a prime minister might suggest “fewer poor people” and in return receive a tax on homelessness. I attempted to mimic the women, but because we were all continually re-angling ourselves, too many saw me staring, glistening with sweat. I tried, at a minimum, to also stop groaning, but the pain was unendurable.

My walk from the station to the studio had taken 10 minutes; my limp back took triple that, ribs battered, spine anguished. With rising panic, it dawned on me that I'd agreed to attend another class. While my defences were down at the outset of my research, my wife had leapt like a cheetah on my glimmer of optimism to convince me to accompany her to the weekly session she attended with our son, where everyone's babies sit on bouncers between the machines, so that I could comfort him when he cried and she could enjoy a class undisrupted for once. That class, at our local studio, had an emphasis on "postnatal recovery", which had sounded perfect at the time: I'd hated every second of the pregnancy and badly needed to recuperate. But now I couldn't face it.

As out of place as I'd felt at Psycle, I felt more out of place at Strong Mum. Not many men in Strong Mum either. Just me, in fact, tube-manning again, watched by the mothers from our antenatal class and all the babies in their bouncers. On our way there, I'd begged my wife to let me turn back. I'd been humiliated more than enough by Psycle to satisfy my editor, I said. She kept insisting, though, saying I'd probably just spend the session with our son. That didn't sound great either, I replied. Then she pointed out I'd already paid. "Fine," I said, relenting. "But he'd better fucking cry."

'I'LL DO WHATEVER IS FUN'

Having stolen the limelight on Love Island, MAYA JAMA has now entered her ‘villain era’ on Celebrity Traitors. But Britain’s most in-demand presenter is following her own script

By

BASIA CUMMINGS

Photographs

BRIAN DALY

Fashion editor

HELEN SEAMONS

Maya Jama arrives for our interview much like a change in the weather. The restaurant staff peer discreetly out of the windows, awaiting her appearance like that of an electrical storm. As she sweeps into the building – sleek black hair, cheeks that seem to emanate their own special kind of light – the staff whisper to one another, breathlessly: “She’s here!” and “Omigod she’s so pretty.” And it’s true that Maya Jama, presenter, model and now actor, is the definition of celebrity star power: unfathomably beautiful, warm, at ease. Yet there’s a trace of embarrassment, too, at the change in atmosphere her presence provokes. She hasn’t departed Earth entirely – yet.

big hosting gig – The Circle, on Channel 4 with Alice Levine – after which she replaced Stacey Dooley as the host of Glow Up: Britain’s Next Make-Up Star and appeared as a celebrity guest judge on RuPaul’s Drag Race UK. It’s an eclectic mix, but Jama retained her cool via her links to music: throughout much of this, she presented a show on Rinse FM, the cult London radio station devoted to garage and grime. Now she has tried her hand at acting. And, of course, there are her socials – 3.4m followers on Instagram, and counting.

Following the fun sounds, at first, like a deceptively simple and wide-eyed approach to living a high-pressure life in the public eye. It risks sounding naive. But that is to underestimate the events of Jama's early life. Throughout her childhood her father, Hussein Jama, was in and out of prison for a series of violent offences, and their relationship was strained, then distant. When she was 16 and just beginning her career her boyfriend, Rico Gordon, 21, was killed in a shooting. She's talked about both of these events in many interviews over the years, and a somewhat predictable narrative has settled around her: of success overcoming trauma, a hard worker pulling herself out of hardship by sheer will. And it's true, she has worked hard. "I think from like 17 until about 24 I was pretty much working every day, and I was enjoying it, but I was knackered." Speaking now aged 32 – older, more confident, more successful – she presents those formative events as the catalyst of a different approach – one that is much less prescriptive, much freer, less worthy.

After Gordon was killed, she says: “I was like: right, you literally don’t know what’s going to happen tomorrow, so you have to just go for it and not care if it fucks up or fails.” The alternative, she believes, was to “walk around miserable”. She brings up a lyric by Drake: “‘The moment I stop having fun with it, I’ll be done with it.’ That is pretty much me. I just want to enjoy life because I feel like anything can happen. I might not have this career for long. I want to make sure that when I look back on all of it, I’m like: you did what you wanted to do and you had the best time you could at the same time.”

On this she has been consistent. As I delved into Jama's back catalogue of media appearances, I found her interview with Amelia Dimoldenberg, the wit behind Chicken Shop Date. In the same week I spoke to Jama, Dimoldenberg announced she planned to stop the show, launching 1,000 think-pieces by media commentators about the way the awkward chicken shop interviews – first with →

'I've lived so many different lives. There are so many different sides to me'

grime artists, then with celebrities spicing up the press circuit – revolutionised how we watch TV. In Jama’s episode, filmed nearly a decade ago in a Chicken Palace on Westminster Bridge Road, she is the same, her full-throttle, fuck-it approach endearingly on show. Jama’s lips are painted an immaculate shade of red, her heavy gold earrings swinging as she scoffs chips. Dimoldenberg, in her awkward persona, asks: “How long should you leave it until you text [a boy] afterwards?” Jama replies: “I feel like if you like someone you just... go for it. I’ve got this little phrase: ‘If you love someone, you should tell them, because hearts are often left broken with words left unspoken.’” It’s both earnest and knowing: you feel she really believes it, but that she’s taking the piss, too. It was such moments that put her in the running to become the host of one of the most popular reality TV shows in the country, if not the world: Jama the perennial romantic – in and out of love, once the girlfriend of the rapper Stormzy – who brings onscreen authenticity with wit and bite.

Landing Love Island in 2022 was what pushed Jama into the big league, but it was a job that came with risk. A previous host, Caroline Flack, had died by suicide. Contestants had also taken their own lives and there have been various allegations about the quality of the care provided to the young people who arrive in the villa looking for love. Despite the pressure of a controversial franchise with an audience of millions, Jama grabbed the opportunity with both hands. “I kind of got the job because the public were like, ‘We want Maya to do it,’ so that was an added boost of confidence.” She was clear from the start that the show would get the full Maya Jama treatment. “I felt there’s no point in me being a host if I’m just going to go along with a script. The reason people wanted to see me on it was because of me as a person. We definitely did discuss that with the producers and execs: how do I get some of myself in here?” Any seasoned watcher of Love Island will know what that means. Jama has brought an outspoken sexiness and sass to the show. She is the goddess-in-chief, dwarfing the contestants with her skintight outfits, her sashaying walk and her fearlessness at the fire pit, where contestants must face each other, declare their feelings or bin each other. In one particularly bold moment in the most recent season, Jama – standing in a ripped, almost web-like black dress, her eyes winged, her skin immaculate – ordered a floundering young man called Kavan to confess to a stray kiss in Casa Amor, like a stern referee. He immediately obeyed, his voice quivering.

Jama is sanguine about the show's criticisms.

"I think all TV reality shows come with controversy. There's always going to be behaviours that people question and things that people aren't happy with." But even I, a longtime lover of the ridiculous show, can feel it getting stale. The conceit – the search for love – grows more unbelievable with each season that passes. And the storylines follow a well-worn playbook: couples form in the first few episodes, are then "tested" by Casa Amor, commit mostly sexless missteps and misdemeanours, then come back together with declarations of love, asking one another to be girlfriend and boyfriend. I'd argue that there hasn't been a genuine stand-out moment since "tit-gate", in 2022, when the hapless Andrew Le Page confessed to his bewildered partner that he might have “sucked her tit, or whatever”.

TRAITORS

'I'm the worst liar. I just tell everyone everything'

Then there is the reality that so many of the twentysomethings on the show are looking more keenly for brand deals than lasting love. The most recent winners, fiery Polish Julia and the charming but aloof Lorenzo, barely made it a few weeks in the “real world” before announcing their split with an impeccable photoshoot. No one, I’d wager, was under any illusion they were ever really a couple: just two fantastically watchable people keen to launch their careers. But Jama doesn’t judge. “We’ve had so many marriages, babies, engagements. So the show does actually work for some of them. And then there are the people that go in there in search of brand deals and wanting to be famous. I think that’s the same with any telly show. Some people will be genuine and some people want to make money, and fair enough.”

It would be forgivable to assume that Jama's commitment to fun as a strategy for life and work might breed a kind of anodyne self-censorship, a reluctance to speak her mind or rock the boat. But as I ask her about what's next, and whether it's true that she has her sights on the US, she surprises me with her candour. She has been working with the New York-based women's magazine The Cut, conducting interviews. She was previously dating an American basketball player, Ben Simmons; the US might be a natural next step. “I don’t know if I want to go to America. I’m not sure. The media keep writing about my big American dreams, but I’ve never actually said that. If the right job came about, then I’d do it. But it’s not something I’ve aimed for. I think it’s what other people have wanted for me, rather than myself.” She loves it here, in the UK, she says. “My manager will probably kick my ass because she’ll be like, ‘Yes, we want to break America!’ But I’m not that fussed unless the right thing comes about.”

Does the political dimension also play on her mind? Jama is of Somali and Swedish-Scottish heritage – she was born in Bristol – and in the last year the Somali community has come under particular attack from the Trump administration, which in December launched an immigration operation in Minnesota, home to a large Somali-American community. Shortly before that, Trump made a series of disparaging remarks about Somalis, including calling them “garbage”. It hasn’t passed Jama by, but she is reluctant to get into politics. “I don’t know too much about it, but I just see Trump being horrible about Somalis all the time and I’m like, ‘Fucking hell, what’s his problem?’” She has talked before about the particular racism levelled at Somalis. On X she wrote about being “baffled” that people think telling her “You’re pretty, for a Somali” was a compliment. But in general she doesn’t see it as her place to put the world to rights. “I have thought about it: ‘Who am I in this world? What do I mean to people? Then I’m just like, ‘Fucking hell, I’m Maya. Just do your job and smile – keep it moving.’”

LOVE ISLAND

'I got the job because the public were like, "We want Maya to do it!"'

She is similarly frank when I ask her why she's sitting here talking to me. She has so deftly handled old and new media throughout her career – making shows for YouTube as often as she appears on terrestrial TV, leaving a job at BBC Radio 1, one of the biggest stations in the

'The thing that bothers me the most are the fake news stories. I'm a tabloid-clicker'

country, to pursue other independent opportunities. Millions of people watch her social videos from Ibiza or the Notting Hill Carnival, following her behind the scenes. In them, she is invariably having fun. So why sit with me – a journalist from a 234-year-old newspaper – for a generous chunk of her day; why let me wrestle what she tells me into a shape of my choosing? Her answer is disarming. “Why do I do it? They want me to,” she replies, nodding at her PR team waiting in another part of the restaurant. “I don’t know what difference it makes. I mean, it’s nice. I like taking pictures and doing covers and stuff, and it’s like a nice feeling to know that people would want to read about me. But it’s not my main thing that I desire, shall I say.”

Like many young women burnt by the cruel intensity of the public eye, she doesn't trust the media. “The most stressful thing for me is the fake news stories. That is the thing that bothers me the most. The only time my mum or anyone will see me stressed is when there’s like fake stories or clickbait headlines about me. I know because of my telly job that I’m a tabloid-clicker. There are four or five stories a day.” She thinks she should be more used to it by now, “but it does bother me because people still believe a lot of what they read.” I ask whether AI has made things worse. Has she been deep-faked? “Someone did get my bikini pictures a couple of years ago and they edited them so they looked like nudes. I only found out because one got sent to my mum, and my mum texts me like, ‘My God, why are these nudes out?’” Even Jama’s friends thought they were real. “I was like, I wish my tits looked like that.”

On the verge of her new level of stardom, I was taken with Jama's approach to life. She is an irrepressibly smiley, sexy force – and I don't mean that glibly. There's real power in it. It reminded me of a line from a Roald Dahl book I used to love as a child, The Twits, about how happy thoughts "shine out of your face like sun-beams". After everything that had happened to her by the young age of 16, Jama has landed on a way of living that works for her.

At the round table in Ardross Castle, she is everyone's pal; at the fire pit she is the electricity that keeps the show going. I ask her how she sees her role, beyond the fun. She's clear and sincere. "The thing I'd like to be seen as is just proof that you don't have to come from a particular place to be successful. You can get out of any situation or overcome adversity and be whatever you want to be." She tells me she's a Leo; me too, I say. And she immediately includes me in her warmth, and the sunbeams gleam out. "Leos do shine. Did you know that? Apparently we got a bit of sunshine on us at all points."

---

'A voice told me I was in hell'

Catherine Cho at home in London today

In the months after her son was born, Catherine Cho suffered an episode of postpartum psychosis. She continually saw demons and pictured the death of her child. Now, as the trial of Lindsay Clancy makes headlines around the world, she looks back at that dark time and remembers not the stigma but the many kindnesses that ensured both she and her baby survived...

There is a photo on my camera roll that I think of as “the last photograph”. It was taken by a friend of mine when my son was three months old. I’m

holding him closely on my lap and my arm is curled around him. We're in New York City, at the tail-end of a month-long trip that spanned the US, west coast to east. I'm wearing a tank top, my uniform while I was nursing. It is February, and outside it is snowing. I look tired but I can see the hopefulness in my expression. I know it is because I'm counting down: in a few days, my son would be 100 days old, a moment marked in Korean tradition as one of safety. If we reached 100 days, I thought, I would be able to silence the whispers I'd been hearing, the ones telling me I'd been doing wrong, that I wasn't a good mother.

Our visit to the US had been marked by well-meant warnings – the concern that we were being reckless in travelling with such a young baby. I hadn't been sleeping well; at night I would go over each warning in my mind, repeating them as though I could cast some kind of guard around my son, around our lives, which would keep us safe.

I left that New York apartment with my son wrapped in my coat as snow fell around us. Later that night, I lay in the corner room in my in-laws' house, trying to still my mind. I could hear the whispers again, but I couldn't tell if they were mine. By the time the sun came up, my fears had become true. It would be many months before I would recognise myself as the woman in the photograph.

That morning, when I reached for my son to feed him, his eyes glanced around the room and I thought he looked at me with fear. I paused. I could hear the house breathing, as if I was being watched. When I looked at him next, his eyes were dark, with red pupils, like the devil's. It felt like someone had taken the world and tipped it, and only I was standing still. I could tell there was something wrong, but I wasn't sure what it was. I begged my husband to take me from my in-laws' house, and he could sense in my voice how desperate I was. He immediately packed our things, and we drove to a nearby hotel. When we checked in, I saw demons in the lobby. I closed my eyes and followed my husband into the room, where we closed the door. I didn't tell him there were figures running across the walls.

We spent the night there. I felt I was walking through a nightmare, and I didn't know how to wake up. The room swelled with light and I heard the voice of God. He told me I had died, that I was Beatrice and that my husband was Dante, and that we were in hell, which was a simulation. He told me my son was going to die and that it would be my husband's fault.

When I woke up, I stood in front of the bathroom mirror and saw my face changing in the reflection into my mother's face, then my grandmother's. When I came out, my husband was sitting on the bed, holding our son. I watched him, but then that image changed, too; he was pacing around the room, and then he was weeping with our dead son in his arms.

It was at this point my husband called his parents to ask them to take the baby because he needed to take care of me. He drove me to the emergency room. In the car, I watched as the road fell behind us, construction cranes curving over a desolate, apocalyptic landscape. I saw us leaving the hotel, again and again, each time without a baby. By the time we got to the hospital, I was frantic, wrestling with the nurses, trying to strip off my clothes until I was strapped into a gurney.

bear to listen to the debate or legal analysis.

It has been eight years since I was diagnosed with postpartum psychosis, a medical crisis that affects one to two in every 1,000 women shortly after birth. I wrote a

So I do not know what Lindsay Clancy's voice sounds like, and when I think of her I can only think of her pain. In the ugliness of the commentary around the case, I hear a chorus – and in her face, I can't help but see my own.

At the airport, as we were waiting to fly back to London, we found a seat next to the glass so we could watch the planes on the runway – my daughter in her pink hoodie, my son showing

'I had seen that darkness,

memoir from the scribbled notes I'd kept in the ward. I called it Inferno, after the narrative my psychosis had constructed. I wrote it because I wanted to be understood. I rarely think of that period of time now, but there are occasional reminders – a photo on a camera roll, the taste of sugar in tea, a certain melody on the piano. And then, sometimes, it comes back in a rush.

I was in America at the start of the Lindsay Clancy trial this summer. It was a story I was already familiar with; I had first read about it in the news a year ago – a woman in Massachusetts had allegedly killed her three children before throwing herself out of a window. The state sought to charge her with murder, and even before I read about the defence I knew it would probably be postpartum psychosis. It was a story that made me take a breath. My first feeling was of grief. And of recognition. Her nightmare was one she couldn't wake from.

The trial felt inescapable. It was broadcast, the testimonies were available to the public, every detail was splattered across the screens as though it was entertainment. When I saw her face, I physically stopped. I saw the anguish in it.

I would not watch videos of the trial: it was too painful, too ghoulish. I did not watch the interviews with the jurors. When they reached deadlock and a mistrial was called, I could not me his Lego figurines. I heard the murmur of conversation, two people drinking beer as they waited for their flight, talking about sports, about the new mayor, and then the Clancy trial, that mum. “The one who killed her kids. She said she did it. Guilty.” A casual jury, before they moved on to the next topic, a new Imax film. It was the offhand commentary that made me want to scream. Didn’t they want to know why it had happened? Was there no wish to understand?

I wanted to say I had seen that darkness, that I had borne witness. That we all should.

My own memories of psychosis are still fragmented. There are tangles of repeating moments I can't understand. I wouldn't eat, because food to me looked like human flesh. In the hospital windows I saw the faces of demons. I could hear the footsteps of my parents, heavy in the room as they came to euthanise me. I was still Beatrice, my husband was still Dante; my mind constructed our hell. I would have taken my life, except I didn't want to leave my husband behind. I didn't want him to suffer through eternity alone. My "sacrifice" would be what kept me here.

I was transferred to a psychiatric ward, where I stayed for eight days, pacing the hallways, scribbling notes in a notebook my husband had left for me. When I was finally released, I was given a handful of prescriptions – the only after-care. Haloperidol, a first-generation antipsychotic, made me a trembling, half-blind person. I didn’t hear the whispers any more, but only because I couldn’t hear anything. My mind was finally still, stripped of any thought.

When my husband brought my son to me, it was like seeing a stranger. It felt wrong to touch him; my body was saying, “Don’t.” Later I would view this as an act of love, a protection mechanism, a way to keep him from a mother who couldn’t be trusted.

We flew back to London, across an ocean, where I started the journey to recovery, wondering if I would ever feel like myself again, if I would feel like a mother again. It became a daily practice. A mother would know how to hold their child, I would think. They wouldn't have to remind themselves to touch their baby. A mother would smile, I would remember, and I would try to form my mouth into one.

I fell into a clinical depression. For weeks, I couldn't get out of bed. I had never experienced anything like this before. It was as if I was in a deep well. I couldn't move my body. I couldn't lift my arms. I was told this was a common occurrence after psychosis, a result of the medication, or a response to having been in a psychotic state.

My husband was my caretaker, as we didn't have family in the UK. He dropped his hours to part-time, and the university where he taught was generous enough to pay for a babysitter in the remaining hours. I remember once my husband was running late from a lecture – he'd been caught in traffic. I noticed the babysitter glancing at the clock. I told her she could leave. Instead she shook her head and made both of us tea, and had me sit. I remember his look of relief when he came through the door to find us together, sitting at the kitchen table.

the stigma around an unwell mother is deeply rooted in society. The sensationalism is disturbing because it only creates fear, and it prevents open conversation. The silence and stigma are dangerous because early intervention and support are paramount. What I find most distressing is that postpartum psychosis is treatable. It is a temporary illness, and with the right intervention mothers can make a full recovery.

My main memory after my psychosis is one of connection. In the nightmare of those days, there was a glint of light, a feeling of shared experience, a story. I remember the kindnesses so freely given to us, the moments of tenderness – from the nurses, the doctors, the security guard who clasped my hand in the ambulance and held it the whole journey, a nurse who carefully washed and braided my hair, a care worker who brought in a cake for us on Valentine's Day.

wanted to feel a sense of normalcy. It would be another year before I was taken off all medication and I would start to feel “myself”, though I was often unsure what that meant. I’ve never dwelt on the what-ifs, because I think they are obvious. If I hadn’t had support, if I hadn’t been taken to the ER, I would likely be dead. While postpartum psychosis has become most associated with cases of infanticide, this is incredibly rare. The most common fatality is the mother’s.

At night in our flat, my son slept in the living room and I was in the bedroom, my husband on the hallway floor between us. When we met with the psychiatrist, she'd asked about this and my husband had glanced at me before explaining that he'd found me one night in the kitchen, half-awake, talking about wrapping the baby in plastic. Something about preserving him or being in a sushi factory, it wasn't clear. And I understood – I was not to be trusted. My husband slept in the hallway for months.

I've held on to those moments, but now, I find it difficult to remember them. They've been overrun by noise, the ghoulish speculation, the cruelty. There were the true-crime obsessives convinced Clancy's husband was actually responsible, the Substack mediums who advertised their Tarot readings as though there was some mystical force surrounding the family. I find those kinds of comments offensive

Years later, I had a second child, a daughter, a decision we lingered over. We took many precautions to make sure I wouldn't become unwell. I had a care plan, I was under the watch of a perinatal mental-health team, and I felt I understood the measures to take to prevent it happening again (psychiatrists had told us that the chance of recurrence was 50%). If I'm being dispassionate with myself, I wonder if it was a selfish thing. If I heard my experience as someone else's, would I think: actually, perhaps she shouldn't have children. I remembered the scorn of one of the other patients in the psych ward when she realised I was disappearing to my room to express milk into the sink. She's a mum, I heard her say to someone. She's got a baby. Her scorn was a chorus, an echo of the voice already in my head.

Even now, as I remember, there is a lingering voice within me, an echo of the whispers I carried with me. What kind of a mother?

I stood next to it. We all should...'

I recovered. After several months, I was able to get out of bed, to feel the sun on my face without flinching. By summer I was back at work, six months after it had happened. I just

I understand why there is a fascination around mothers who become unwell. It breaks the ultimate taboo. It's easier to condemn someone as evil rather than to try and fathom what's more horrifying – that a mother who loves her children could cause them harm. We do not have the vocabulary to understand it. Instead it causes fear, repulsion.

I have thought about this a great deal since the Lindsay Clancy trial. It has reminded me how much our vocabulary is still lacking, that in their stupidity. But what is difficult are the comments that are closer to home. The ones that question whether postpartum psychosis is real – surely someone would know what they were doing. Surely someone would be aware.

Can a mother who loves her children become so unwell she would do unthinkable things? Yes. I know this. And until we have the vocabulary or the openness to understand this, then we cannot prevent it from happening.

My son is eight and my daughter is five. Our life is a typical one, of school runs and activities on the weekends. My mind is cluttered with what to cook for dinner and whether we have enough clean laundry, punctuated by occasional fears of how to prepare them for the future. My experience was a darkness we were able to contain. And while I used to think it was something firmly in our past, I've understood that it is still in our lives, a shadow we live with, a contrast to the light we have in our life now.

I have often said that the months of recovery are what define my experience of motherhood, not the postpartum psychosis. But I am not defined by the illness only because I am lucky. I recovered. I was able to come back. And while I may never again be the woman in the photograph. I do not grieve it. When I look at the last picture, I still remember the hopefulness. The hope that she could be a good mother. ●

---

Does quidditch

have a

JK Rowling

The real-life version of the fictional game is a haven for the LGBTQ+ community. As fans become excited about an upcoming TV adaptation, the author's views continue to be an issue

By

VICKY JESSOP

Photographs

CHARLIE FORGHAM-BAILEY 'People expect it to be sillier, but then they see the running and the contact and the dodgeballs flying around'

problem?

am Mills started playing quidditch, the sport inspired by the fiction of JK Rowling, in Canada. When they moved to the UK, in 2019, they began to play here, too. And when they began the transition in 2020 from female to male, there was only one group of people to which they knew coming out would be easy: the Werewolves of London. "I joined because it looked fun," Mills told me recently. "But playing has led me on the biggest journey of self-discovery. As silly as it sounds, if it wasn't for this very weird sport I probably wouldn't be the person I am today."

Mills and I were standing by the side of a grass pitch in Barnes, west London, on a recent Saturday morning. A sports team was limbering up in front of us – men and women of all shapes and sizes. They were wearing kits emblazoned with fantastical creatures: dragons, werewolves. At either end of the pitch were three large hoops on sticks – goals of sorts – and several pieces of plastic tubing lay on the floor. Every now and then a passerby would take a second glance at the goings-on, then continue on their way. None of the players seemed fazed by the attention.

Quidditch is the most famous sport to spring from the pages of a novel, ever. The game – an amalgamation of several traditional sports but played on broomsticks – first appeared in Harry Potter and the Philosopher's Stone, Rowling's first Potter book, published in 1997. Teams consist of seven players: three chasers, two beaters, a keeper and a seeker. (Young Potter was a seeker, a venerated position.) Rowling wrote of pitched aerial battles, of brightly coloured robes, of heavy iron balls called bludgers magically going rogue and attacking players. Harry Potter and the Goblet of Fire, Rowling's fourth Potter book, begins at the Quidditch World Cup, a spectacular coming-together of the wizarding community in which several nations compete in high-stakes games and to which several bad guys turn up, ruining the splendour and fun.

The real-life version of the game was invented during a Harry Potter fan convention in 2005 at Middlebury College, Vermont, by Xander Manshel and Alex Benepe. Soon enough the game had migrated on to pitches around the world. Teams were established in Europe, Australia and Canada. A rulebook was written. When the community held its first IRL World Cup, in 2007, a glut of press followed, focusing on the dedication of the fans who had brought the game to life. In those early days, players wore long robes and ran around with literal broomsticks between their legs, so as to closely resemble the experience laid out in the books. But both the robes (too cumbersome) and the brooms (too dangerous) were quickly abandoned, and a more sport-first approach was adopted. “I think a lot of people expect it to be sillier,” Cornelia Tzana, a chaser and a member of the Werewolves of London, told me. “Then they see the running and the contact and the dodgeballs flying around.”

Tzana has been playing quidditch for 13 years. In 2024 she received a call-up to the England squad. It was an England squad camp I was attending in Barnes. The team, a selection of amateur players from around the country, come together one weekend a month. The community is small. Around 1,000 people play for more than 30 teams across the UK, but its grassroots energy gives it a warm, familial feel. Many players in the England squad have known each other for years. Several joined while at university and are still playing in their 30s. “It’s very neurodivergent and queer,” James Martin, a 22-year-old keeper, told me. “It combines the intensity of sport with... niceness.” England boast a proudly LGBTQIA+ squad, which is representative of the larger quidditch community. The Potter books are well known for having an LGBTQ+ fanbase – “a lot of LGBT people found identity in those books,” Alex Jaggs, an England player, told me. Quidditch is no different and over the years it has prompted difficult conversations within the game. How should players, many of whom are queer and some trans, react to Rowling’s personal views on gender identity, which are seen as being at odds with the trans community? Or, more broadly, what happens when you love a book but disagree with the opinions of its famous author?

In 2021, the quidditch community all but

'Even if people have come because they love Harry Potter, this is a space for people identifying however they want to'

'Playing has led me on the biggest journey of self-discovery. As silly as it sounds, if it wasn't for this sport I wouldn't be the person I am today'

disowned its book heritage by suggesting the game change its name to quadball, a move that was also helpful legally – Warner Bros Studio trademarked the name quidditch in 2001. As Matt Bateman, director of QuadballUK, told me, “The writing was on the wall.” Rowling had repeatedly taken to Twitter to share views the LGBTQ+ community found abhorrent, chiefly that biological sex was immutable. In reaction, support for the name change had been crystallising across the game’s communities. In the end, there weren’t too many options to choose from. “They wanted it to start with Q,” Bateman said. Quadball was born.

Feelings towards Rowling are still raw and will be rekindled as we get closer to the release of a new HBO adaptation of the books. Bateman summed up the sport's current attitude towards the author within the UK as, “‘Fuck her.’ I think you can ask anyone here. It's like, 'Not a good person. We don't have anything to do with her.'" Jaggs, who is non-binary, told me: "There's not a line there that you can cross and go, 'Oh, well, I can support her a little bit.' Any money you give to any of the things – watching the new show, buying the merch, all of that – contributes towards her potentially devaluing trans people's rights even more." Jaggs still has a Harry Potter merchandise collection from childhood. "That money is spent. I can't undo that. And I don't want to throw them away because they're part of my childhood." says Bateman: "It's almost a bit punk that in spite of all that we're quite fiercely LGBT and will continue to be. We never look at it like, 'Oh, you're trans, but you're the wrong kind of trans.' Rule number one of quadball is: don't be a dick. That's it."

Quadball is one of the only sports that trans and non-binary people can play at a competitive international level. “I’ve been trying to get into other sports,” Jaggs told me. “The amount of people who have said, ‘No, you can’t play for us.’ Since the new guidance, most sports just fully don’t allow [gender mixing]. I’ve been told: ‘It’s a single-sex protected space.’” Strong emotions remain around the Equality and Human Rights Commission’s recent decision to issue restrictive guidance around single-sex spaces, and many non-binary and trans people have had to make their peace regarding the author’s gender-critical views.

“Quadball feels like a safe space from that,” Jaggs said. “Even if people have come to the game because they love Harry Potter, this is a separate space from that – it’s actively people just identifying however they want to, playing wherever they want to.”

In Barnes, I spotted several Harry Potter tattoos on various team members. Many of them confessed to being former fans. Most got into quadball as a result of their love for the franchise. But opinions are roundly similar. Rowling herself has never commented publicly on quadball's decision to change its name, but the decision seems to have been greeted with equanimity, if not relief, by the majority of the sport's practitioners.

"There was a point where I was like, ‘I can still love the books without supporting her,’” Jaggs said. “But when it got to the point where she was actively funding, essentially, me losing my rights, I was like, I need to cut that off. There is definitely a sense of... if you like her, you are actively funding anti-trans views. Once the guidance changed, that has actively affected my life and my ability to play sports.”

“I think Harry Potter was such a pivotal thing for a lot of people growing up,” Mills said. “To have someone who wrote stories that were pivotal in your upbringing all of a sudden speak out about the very person you have become, it leaves a sour taste. But I think you can hold on to the memories and the things that those books have given you without supporting the person who created it.”

For now, the quadball community remains proudly independent. Martin has plans to start a new queer quadball team in London, and the squad also have several matches on the horizon. The European Games took place earlier this month in Catalonia, and the Quadball World Cup is set to take place in London next year. Team England is ready to chase tournament glory in a future that doesn't involve Harry Potter, or its creator, at all.

As Jaggs said: “We’ve created the irony of quadball having a deadname. And how much she would hate that makes me so happy.” ●

---

FUTON

---

C O M P A N y

Double your useable space with our sofabeds & daybeds

At Home & At Large

Inside Margaret Howell's house of stillness and light

The designer on the

garden bench where

she enjoys her morning

coffee; and the desk

in the window

of her bedroom

The designer Margaret Howell first acquired the converted Victorian coach house she now calls home in 2017. She had been living in the same Edwardian semi for close to 30 years and, though ready to move, was initially reluctant to

view the property, which sits in a village corner of south London. “I didn’t think I wanted to live in a coach house,” she says. Yet, annexed to a larger, grander mid-19th-century villa which has been divided into apartments, its classical facade held a beguiling, modern surprise. →

"As soon as I saw the big glass sliding doors looking out into the garden I was sold," she says of the ground-floor living room's uninterrupted outdoor view. The small garden gives way to communal grounds and is populated by ferns, white magnolia, hydrangea and, come winter, the snowdrops that she and her grandchildren gathered from a neighbouring plot. "It's very green," says Howell, who traces her affinity with nature to her childhood growing up in rural Surrey. "Our parents always took us to countryside places," she says, "We holidayed in Devon and Cornwall, visited National Trust gardens."

After living in the space for six months, Howell charged her longtime collaborator, the architect William Russell (who also designed her Wigmore Street shop, office and studio) with reviving the interior, which had been inhabited by the same elderly couple for decades. Taking a deliberately light touch, they shifted the garage into the main house, installing a utility room and bathroom, and then removing a dividing wall in the kitchen to create a single, airy and hard-working living space.

It's in the hallway that the pair's most dramatic intervention is revealed: a sculptural spiral staircase whose birch ply balustrade is wrapped in a blaze of custom teal. For Howell, its appeal goes beyond the surface. "It's not only attractive," she says. "But it carries the sound of the radio upstairs, so I can hear it from my bathtub." Ascending its oak treads, the first floor has been reconfigured to create a simple bathroom, with a tiny sit-up bath, surrounded by stained plywood and plain 6in x 6in satin-white tiles. The tub is positioned right in front of the window. "It's nice," says Howell, "because I get to look out of the open window at the evening sky. It's one of the surprises I get to enjoy."

Draped over the landing banister by the bathroom door are a pair of darned sake sacks, picked up in Japan, where Howell has been travelling since the 1970s, and has 68 stores. “I just love them as objects,” she says. “Their meaning is beautiful and part of my memory of Japan.” Next door is Margaret’s bedroom, another living room and a second bedroom filled with vintage toys that is reserved for her grandchildren. Beyond lies a small workroom furnished with plan chests that are filled with postcards, paper remnants and the photographs Howell has taken, and collected, over the years.

“Margaret has an extraordinarily instinctive understanding of the minutiae of how things go together in a home,” says Russell of their well-honed collaborative process. “She has a very specific vision, and yet she can still surprise me, especially when it comes to colour.” The teal staircase; the lounge’s orange blinds; and the mustard coloured carpets upstairs bring unexpected tonal hits. “It fitted the house,” Howell

In the living room, a shelf of CDs includes Howell's favourites - Leonard Cohen and Bob Dylan

'I didn't think I wanted to live in a coach house, but as soon as I saw the big glass sliding doors opening on to the garden, I was sold'

In the hallway, 1970s open stairs were replaced with oak treads from Spiral in Lewes

says of the palette. Her home is forged around life's simple pleasures. In the mornings she steps outside for her coffee; given time, she tinkers in the garden, weeding and trimming (what she calls "taming"); there are baths, lido swims and long walks on the nearby heath, where she often gathers natural objects, like leaves, which find their place in little arrangements around the house. "Lately, I've been coming across these round pebbles – some of them end up in my pockets," she says of the stones now →

Reeded glass and bespoke plywood cabinets in the open-plan kitchen; and an Alvar Aalto half-round table

‘Design has to be real, not frivolous. This house feels comfortable in the way our shirts do’

gathered in groups along a wall, and on the brick path she has unearthed in the garden.

Much of Howell's time is spent in the open plan kitchen, with its bespoke plywood and reeded glass cabinetry, and iroko timber worktops. “I cook a proper meal each evening,” she says. “I never think of it as a chore.”

Much like her aesthetic, Howell's taste in food tends towards simplicity (read: meat, eggs and fresh veg). Although, there are some concessions to convenience. She tends to sit on a stool at the kitchen's bespoke bench table for a TV supper, before transferring to her black leather Le Corbusier/Perriand/Jeanneret LC04 chaise. "It has such gravitas," she says of the piece, which is positioned alongside everything from Alvar Aalto tables and Shaker chairs, to Robin Day's Q Star seating, Ercol lighting and Turkish carpets from Liberty. For Howell, these enduring design objects – a desk from her home in Suffolk, a Danish table from her parents' place – are a way to connect the past with the present.

A degree of postwar practicality permeates Howell's life – she always made her clothes on the Necchi sewing machine she was given for her 21st birthday; she still assiduously stows away rubber bands; and she loves a jumble-sale find.

"There's an element of restraint and austerity to it," says Russell of her way of life. "It's comfortable, sensible living rather than extravagant." A master of the edit, distilling things down to their essence is something that Howell has built an empire on over more than half a century. "Design has to be real, not frivolous," she says. "This house feels comfortable in the way that our shirts do – well-crafted but unstarched."

There's wisdom in her precise, unembellished approach. You get the sense she's never lost sight of life's fundamentals: family, food, beauty, nature. Howell recently celebrated her 80th birthday with a family party at home. Tables were laden with provisions and guests moved freely inside and out. "It's such an easy space," she says of the house, which almost 10 years on continues to bring her small, daily joy. "It has a calmness to it. The first thing I see when I wake up is the light hitting the leaves on the tops of the trees."

Margaret Howell Life and Work is published on 22 October (margarethowell.co.uk)

---

THE HAPPINESS INDEX Faye Toogood

Some of the 30 or more chairs from Yinka Ilori's exhibition

The interior designer, who recently launched "Johnny", a new collection of sculptural paper lights, shares the things that do (and don't) make her feel at home...

Joy Fillers

I'm more interested in found objects than anything bought - be it stones, bones, flowers, sea glass or seedheads.

Go large: an enormous lamp, an oversize chair or a monumental sofa. Being fearless with scale make an ordinary object feel extraordinary.

Roundness. A rounded dining table is more convivial than a hard, rectangular one.

Keep a toolkit of creative materials readily to hand - paints, pens, pencils, inks and papers. It needs to be easily accessible and, importantly, not have to be tidied away.

Comfort. A sofa that you can disappear into - and somewhere to put your feet up. I don't want to perch elegantly in my own home.

---

Joy Killers

Rococo. I struggle with anything ornate or fussy. Too many flourishes and an object feels as though it's trying too hard.

Fragrance sticks. Often overpriced, overly chemical and shouty, quietly giving me a headache from the corner of the room.

Logo blankets and look-at-me luxury. Anything declaring itself from the other side of the room is off-putting.

TV altars. Televisions are getting bigger and more dominant in our homes. I'd much rather people were facing one another.

Faux anything. Wood that isn't wood, marble that isn't marble, flowers that aren't flowers. Much better to let materials be what they are.

CURRENTLY OBSERVING Chairs in the community

The kaleidoscopic creations of designer Yinka Ilori, 39, have always focused on what it means to be Black, British and from an Islington estate. Now, during Frieze London, he is unveiling his most personal ode yet to his heritage with a prismatic, chronological survey of chair designs (some of which are in the permanent collections at V&A East and the Met) at the community centre on the estate where he grew up. "It has been an emotional rollercoaster," he says of this homecoming show in the same space he attended church and had childhood birthday parties. "There are so many personal stories and connections here." Ilori hopes to draw collectors beyond the bright lights of Frieze (workshops and a talk with the Martino Gamper accompany the exhibit). "The chairs are about community, love, sexuality and resilience," he says. "It's been a real celebratory moment for me."

Chairman: The Exhibition is at the Walter Sickert Community Centre, London N1, from 14-16 October

Mary

Stephenson in

her studio in

Seven Sisters

AT LARGE WITH...

Artist Mary Stephenson in London

"One of the greatest things about London is getting lost," says the artist Mary Stephenson, who grew up in Islington and whose four siblings (including her twin sister, fellow artist, Anna) are still spread out across the city. "That's when you find the gems. It's also the best way to get inspired – it's all about being open to new things."

Stephenson's chromatic canvases explore inner worlds through dreamlike landscapes and built environments – evoking what she calls “the architecture of a feeling or memory and how a space feels”. At this year’s Frieze London, Stephenson will display a sumptuous pair of new works with the legendary gallerist Maureen Paley.

When it comes to the Frieze fair itself, Stephenson's approach is to start with the younger, emerging galleries at Focus before hitting the blue chips. Though, she says, the artists themselves are most often found at the beer garden out back. "It's such an energising and exciting week," she says. "There are so many parties and fringe shows, but I'll normally take visitors to the city to my brother's De Beauvoir wine bar, Hector's."

Stephenson reserves Frieze Masters for Sundays. “It’s a slower experience. You’re in the park and you can just stroll around and see some old masters.” Here, she shares her art gallery tips, and other London treasures, during the busiest week in the capital’s cultural calendar – and beyond. Frieze London runs from 14-18 October

④

---

1. The Flower Appreciation Society

97 Southgate Road, London N1 (theflowerappreciationsociety.co.uk)

This longstanding florist is run by powerhouse sisters Anna and Lizzie Day, who recently expanded from workshops to a full-scale shop. They have lovely hand soaps, gardening tools and ceramics, alongside gorgeous bouquets.

---

2. Art gallery (and arty restaurant) crawl

99 Charterhouse Street, Barbican, London EC1 (ginnyonfrederick.com); 2 Chiltern Street, London W1 (incubatorart.com); 1A Nelson's Row, London SW4 (studiovoltaire.org)

Ginny on Frederick in Farringdon (pictured) is an intimate space run by Freddie Powell, who has the sharpest eye (follow with a sharpener at St John Restaurant next door, the after-school club for grownups). Then on to Incubator, a must-visit en route to Frieze's big tents. End at Studio Voltaire, a not-for-profit with an acclaimed restaurant. I'm exhibiting there in a group show in homage to Beryl Cook next month.

---

3. Waltz Bar

28 Scrutton Street, London EC2 (waltzbar.uk)

An exquisite Japanese cocktail bar. Sit at the 8 metre-long elmwood bar, backed by a Prussian blue, gold-leaf -embellished mural of murmuring birds. It captures the refined elegance of Japanese hospitality – and the martinis are incredible.

---

4. Café at 91

89-91 Holland Walk, London N19 (sfts.org.uk; @the\_cafe\_at\_91)

The most beautiful café in London. In 2007, my mum, Sheila Scott, co-founded a homeless charity, Shelter from the Storm – and a few years ago she added a community café (open Thursdays 1-4pm) to the shelter for absolutely anyone to come and enjoy a delicious, free two-course meal. It's a safe, joyful space (with award-winning design by Holland Harvey Architects).

---

5. Drawing Matter

---

8 Smart's Place, London WC2 (drawingmatter.org)

This is a remarkable collection of architectural drawing spanning from the 14th century to today. A charitable trust, their programme examines the role of architectural drawing in creative thought and practice – which sings to me and my own work. It’s a wonderful, largely undiscovered space. ●

ALDI HAS VON THE FRESH FRUIT AND VEG RETAILER OF THE YEAR

A fresh win for your weekly shop.

Multiple Fruit & Veg Retailer of the Year 2026 awarded by FPC Fresh Awards and based on an independent comparison of Lidl, Morrisons, Sainsbury's, Tesco, Waitrose and Aldi. For more information visit fpcfreshawards.co.uk/winners-2026/

Cravings

It's crunch time

KITCHEN DIARY

NIGEL SLATER

Outside the kitchen, in an old verdigris copper planter, is a hazel bush. The pollen-laden catkins hang like lamb's tails in the spring; its twigs curl and cross one another and carry leaves of the most brilliant emerald green. The nuts, held

captive in their frilly green husks, are invariably stolen by squirrels just before they are ready to harvest. I have yet to eat a single one. I buy hazelnuts both in-shell, to rattle around the fruit bowl until Christmas, and in packets where the shells and flaky brown skins have been removed. →

Tipped out into a shallow pan, it is then that one of the most delightful jobs of the season is done: toasting nuts oh-so-slowly, until they are ready to cook with. And I really do mean slowly. Cooked over too high a heat, the hazelnuts will scorch rather than toast. If you fail to move them continuously, they will develop a black cheek, whilst the rest remains white.

Even and thorough cooking, right to the heart of the nut, is the goal. Over a low-medium heat, shaking the pan every minute or so, the hazels will gradually darken to the colour of biscuit. That is when their flavour is deepest. Patience is to be rewarded, but don't take your eye off them for a minute. The nuts will sit in the pan, pale and uninteresting, until you turn your back for a moment when they will, I guarantee, burn. You can do the browning in the oven, shaking the pan from time to time, too, but I find it best to keep a watchful eye on them.

Hazelnuts make a great addition to an autumn salad, especially those of green beans, leafy greens such as spinach and, possibly best of all, soft-leaved cabbages. The crunch is welcome, but the flavours marry beautifully. Introduce a squeeze of lemon juice into the dressing and the whole dish sings.

I scattered whole, toasted nuts over a batch of cookies this week. The recipe included hazelnut paste from a jar for the rich flavour it gives. You can make your own, using roasted hazelnuts, and grinding them to an oily paste in a food processor, but it is hardly any cheaper than buying it ready made.

‘One of the most delightful jobs of the season is toasting nuts oh-so-slowly, until they are ready to cook with’

Hazelnut chocolate cookies

Hazelnut butter is more expensive than peanut butter, but the recipe does make 25 filled cookies. (Make sure you are using a nut spread and not one that has chocolate in it – save that for the filling.) The dough can be successfully frozen, so you don’t need to make them all at once. As they come from the oven, the cookies are fragile and are best moved to a rack once they have cooled a little.

---

Makes 25 cookies. Ready in 2 hours

skinned hazelnuts 75g

butter 225g

caster sugar 100g

soft brown sugar 100g

egg 1

plain flour 150g

baking powder 1 tsp

hazelnut butter 170g

For the filling:

butter 80g

icing sugar 160g

chocolate hazelnut spread 100g

vanilla paste or extract $\frac{1}{2}$ tsp

Toast the hazelnuts in a dry, shallow pan over a moderate heat, shaking the pan from time to time to ensure even toasting. When the nuts are biscuit-coloured, tip them out on to a chopping board and roughly chop.

Set the oven at 170C/gas mark 3-4. Place a sheet of baking parchment on a baking sheet.

Cut the butter into small pieces and put in the bowl of a food mixer with the sugars. Using the flat, paddle attachment, beat the butter and sugars until soft and fluffy.

In a small bowl, lightly beat the egg with a fork, just enough to mix the yolk and white, then add little by little to the butter and sugar. If the mixture shows any sign of curdling, stir in a spoonful of the flour.

Sieve together the flour and baking powder, then add to the mixture and continue mixing until the flour has been incorporated. Stir in the hazelnut butter.

Place lightly mounted teaspoons of the mixture on to the baking sheet, leaving plenty of room around each to allow the biscuits to spread. With the back of a floured dessert spoon, press lightly on each one to flatten the top. Press some of the chopped hazelnuts on to each.

Bake for about 15 minutes until the biscuits have spread and turned pale gold, and are still soft to the touch. While they bake, prepare a second tray and repeat until all the mixture is used (I do about 4 batches).

When the cookies have been out of the oven for a few minutes, you can neaten the edges if you wish with a 5.5cm cookie cutter. Keep the scraps for treats.

Let the cookies firm up a little before transferring carefully to a cooling rack using a palette knife.

For the filling, cut the butter into small pieces and place in a mixing bowl. Beat until soft and creamy, then gradually add the icing sugar and continue mixing until you have a soft and fluffy frosting. Mix in the chocolate-hazelnut spread and the vanilla, then set aside.

Once the cookies are cool, place a good teaspoonful of filling on to half of them, then gently press the others on top.

The filled cookies will keep in a tin or airtight container for a couple of days.

Cabbage with green beans, basil and hazelnuts

I like to use one of the pointed spring cabbages, though a crisp, round white cabbage is also fine. I prefer to serve this just warm rather than chilled, when the flavours are at their fullest – lovely mustard and basil notes going on here.

---

Serves 4 as a side dish

dijon mustard 1 tbsp

red wine vinegar 3 tbsp

honey 2 tsp

olive oil 150ml

hazelnuts 50g

tarragon leaves 2 tbsp

basil 10 leaves

firm blue cheese 150g

french green beans 250g

spring cabbage 450g

Put the mustard in a small bowl, stir in the vinegar, honey and a good pinch of sea salt, and beat in the oil with a fork or small whisk. Set aside.

In a dry, shallow pan, toast the hazelnuts over a low-medium heat, moving them around the pan so they colour evenly. When toasted and fragrant, remove and roughly chop.

Chop the tarragon leaves and basil and stir, with the hazelnuts, into the dressing. Crumble the blue cheese into small nuggets and stir in.

Bring a deep pan of lightly salted water to the boil. Remove the stalk and (if you wish) the pointed tips of the beans. Cook the beans for 3 or 4 minutes until they have darkened and gently bend without snapping. Remove with a slotted spoon and set aside. Return the water to the boil.

Shred the cabbage into finger-thick strips, removing the core as you go, wash under running water, then drop into the boiling water. Cook for 2 minutes, then drain into a colander, shake dry and add to the beans. (Shake the cabbage well, so the dressing does not become diluted.)

Toss the beans and cabbage with the hazelnut dressing and pile generously on to a serving dish. ●

ROSSELLA

Rossella (“little rose”) is in Muswell Hill, which is where I wanted to live when I lived in London. I knew I would leave London for Cornwall the day I awoke from a dream in which Muswell Hill looked like a medieval city state on a hill – it was white and silver, like Minas Tirith of Gondor – and the gates were shut to me...

---

RESTAURANTS TANYA GOLD

---

Rosella

107 Muswell Hill Road, London N10 3HS (rossella.co.uk). Entrees £11-£18, pasta and rice £13-£21, mains £18-£29, wine from £7/£26 glass/bottle

That is, I had a JRR Tolkien-inspired dream about the London property market and how the quest is never fulfilled. I couldn't see inside the walls of what I now call Muswell Tirith, but if I had, then perhaps I would have seen a version of Rossella, because every legendarium needs a neighbourhood Italian restaurant.

This is the third Rossella, and it opened in the spring. The first was in Benevento, Italy, the second in Kentish Town: if it sprouts like a family tree, in a sense it is. I have never eaten in Rossella Two because Kentish Town makes me sad – no arterial road is bleaker – and I will find no bliss there. Muswell Hill is different, though: my subconscious finds it so mesmerising it gets pinnacles, and the sort of glow that Renaissance painters give the Madonna, and modernists give the sea. It's an odd thing – there were no Jews in medieval England – but I like the hills of London, and I have read a lot of Tolkien.

Rossella Three is newly built, which Tolkien would hate, though one wing peeks out from under an older block of red brick. The new building is the sort of place you slide into – a development, like a parcel depot or a gym: it exudes optimism, false or true, and the energy of being able to afford a flat in London aged 23. The exterior is foliage green. This is to match the setting, I think, because Muswell Hill is famous for three things: the serial killer Dennis Nilsen, the poet Michael Rosen and its canopy of trees. The name curls on the awning prettily: the exterior chairs are bright yellow for happiness.

The interior is maximalist, because that is the fashionable aesthetic, and it is almost self-aware: this indicates abundance and chaos. And so, we have: a bar with Rossella written in red on white light; paranoid 1970s wallpaper from another frightened age; a beige area, in case maximalism frightens you; golden lamps; a large marble telephone; an area selling Italian produce, including wine from the family vineyard, and wicker baskets, like an Italian Fortnum & Mason; a bell, which I presume tolls for fettuccine; and an ice-cream bar.

The photographs interest me most, because they are the hinterland of Rossella, its reason and meaning. They are properly titled. Marco the Chef, 1992, Essex is an overserious child behind an industrial catering tray; Green Beans,

1992, Nonna's House; Nonna's Ice-cream Van, 1972, Camden in which a line of children stand in flares and wait.

Rossella is in the business of ease: this is my favourite kind of restaurant, partly for political reasons – atomisation and isolation do not exist here – and because I like spaghetti, particularly from people like these. I cannot prove that staff in some restaurants take more pleasure in life, and in people, than most of us do, but I think it very likely: pretence is too much effort for people who must peel a 25kg bag of potatoes for a set of Pokémon cards, as Luca Meola, the owner of Rossella, did as a child in the kitchen of his father's restaurant.

The food comes, and I say with no caveat that risotto agli asparagi is one of the most delicious things I have ever eaten. I think it is the coin-shaped slices of stalk within the dish (the tips lie on top), which is a kind of boast. Who knew that the woody part could be like this, if enough wine, lemon, aged parmesan and pepper are added? I am not one of those who thinks risotto is hard to get right – you need patience, as with sewing – but it's hard to make as good as this. You bite – or suck – down, the flavours hit the pleasure centres, and your face begins to glow. It's the sort of dish you long for and when you get it, you remember it always.

Tonnarelli carbonara is almost as good. Smoked pancetta is in tiny, almost over-cooked pieces – this is ideal; judicious burning is something to cherish – and very hot. It sits on the pasta, which is pale and beautiful, waiting for the fork. It is exquisite.

The pizza is less successful, for the simple reason that it is not cooked in a wood-fired oven. As this is not the pizza's fault, I forgive it. The elements – slow-fermented dough, fior di latte mozzarella, pepperoni, salami Milano – are all fine, but I need a blackened crust.

Pollo Milanese, a breaded, pan-fried chicken breast, is as thin as you might wish and salted, with oregano in the crust and a partial lemon to squeeze on it; it comes with a bright salad, dressed well. It is, essentially, a vast, idealised chicken nugget, and that is always good.

We end with crème brûlée – French, not Italian – and I think I see the blowtorch marks – the fire – on its sticky, lovely crown.

Here we sit, happy because we are in a deft restaurant that knows what it is doing, and will endure. The best meals are stories of familial love. This is one. ●

---

DESIGN EVOO-LUTION

No longer is extra-virgin olive oil a must-

No longer is extra-virgin olive oil a must-have ingredient to cook with - we're increasingly savvy about regional styles, and the bottles are desirable objects. Forget taking wine to someone's house for dinner: to impress, take an artisan EVOO.

ROBERT SAMUEL HANSON

Honest Toil

Possibly our favourite, not only for the full, intense, grassy oil pressed from Koroneiki olives just hours after harvest in Greece, but for the blinky mythical women on the label, drawn by tattoo artist and graphic designer Dóra Berczi. £14.99, Sous Chef

Tesco Finest

The supermarkets are upping their aesthetic game in order to compete with a more artisan look. Tesco has this smart tin, with oil from Spanish, Italian or Greek pressings.

£7, Tesco

Ottolenghi x Citizens of Soil

In a wine-bottle style with a winky olive face, this collaboration oil is from Tuscan and Umbrian olives, and made for finishing dishes.

£24, Citizens of Soil

WINE DAVID WILLIAMS

In their own time

One of the things that is supposed to make wine special – perhaps the thing – is its ability to improve with age. It’s an ingrained part of the cultural imaginary, right down to the larky greeting cards that tell your dad or grandad how they’re ageing like a fine wine. Most

wine, however, doesn't get the chance to show what it can do beyond the first couple of years of its existence, as most of us drink our wine before it's had so much as a brief lie-down. Indeed, for the group of old-wine lovers behind Libération Tardive, a nonprofit foundation set up in 2024 to “champion the value of ageing wine and celebrate the wines that are made better by time”, finding mature wines has become more difficult in recent years. According to Dominic Buckwell, Libération Tardive's founder and director, since Covid, places that once used to deal in older wine – importers, distributors, retailers and restaurants – are now more focused on selling new releases, a development that's largely explained by the rise in interest rates, which has made the cost of holding stock over time “prohibitive”.

Fashion and developments in winemaking have also played their part in making old-wine-drinking less common. There was a time when whole styles of wine – among them the top reds of Bordeaux, Barolo and Brunello di Montalcino – were made on the understanding that their tannins would begin to soften and become drinkable only after a minimum of five to 10 years, and preferably longer. In recent years, however, wines are made to be more approachable when →

DRINKS HANNAH CROSBIE

they're young – and many palates now prefer the brightness of young wines.

For the Libération Tardive team, however, many wines really come into their own once they've had the chance to undergo the slow interaction with oxygen in a well-sealed bottle. And to prove their point, and persuade the trade to start selling more mature bottles, they've been hosting a series of tastings in which the youngest versions of a set of wines are paired with their older iterations.

Their latest event focused on the grape variety that (alongside chenin blanc) is best suited to making long-lasting white wines: riesling. Featuring 10 pairs of bottles that were as much as two decades apart in age from some of the finest producers in Germany, Alsace, Australia and Austria, it was a revelatory experience. As Anne Krebiehl, the erudite London-based, German-born Master of Wine who led the tasting, put it in the context of the pair of wines from Kilikanoon (a 2012 and a 2024 of Mort's Block Riesling; £18.50, the Whisky Exchange), "It's as if only half the wine has turned up," in the younger wines. In all cases, they were transformed as they got older, with the zesty, floral and fundamentally light young wines growing into something altogether richer and more complex.

My favourites were two contrasting greats from Germany: the exotic-fruited Clemens Busch Pündericher Marienburg Rotherpfad Grosses Gewächs, Mosel 2008 (the younger wine, 2017, is £52.90 at Honest Grapes) and the mineral rush of Dönnhoff Niederhäuser Hermannshöhle Riesling Grosses Gewächs, Nahe 2015 (£315 for six bottles, ex-duty and VAT, at Justerini & Brooks).

To try this at home, grab a bottle of M&S Classics No 2 Riesling, Pfalz 2022 (£10), stick it in a cool, dark place and wait. Even after four years, it should act as a reminder of what could be Libération Tardive's motto: age doesn't always bring beauty, but the best wines always get more beautiful with age. ●

Wine of the Week

Clemens Busch

Pündericher Marienburg

Rotherpfad Grosses

Gewächs, Mosel 2017

(£52.90, Honest Grapes)

Magnum force

If I had a quid for every time I read the phrase “size matters” in an article about large-format wines... well, I wouldn’t be rich, but I’d certainly have enough to buy a magnum of something. It doesn’t make sense as a concept, does it? Why buy a magnum? If it’s the same price as two bottles, why not just buy two bottles? Or four bottles instead of a jeroboam? To think like this is to miss the point entirely. Why would I add butter to my steak? Why would I talk to the gorgeous stranger? The question isn’t: why should I have a large format? It’s: why should you choose to deprive yourself of it? It’s a look-at-me moment, welcome both at dinner parties and OTT bottle-service orders. Large-format bottles are proof that if a god exists, they want us to have fun.

The most common large-format bottles are all divisible by 750ml, the standard size of a bottle. But 750ml is also divisible into 225 litres – the measure of the oak barrels most often used in French winemaking. Other barrel sizes, up to 1,000 litres and more, are also used, and are called, variously, a “barrique”, “cask”, “foudre” or “botte” – each conferring different benefits on the wine stored.

There is some debate about when the large-format bottles as we know them came to be. Some believe they came about in Champagne in the 18th century, when winemakers were playing around with sizing for storage and ageing. (Incidentally, most champagne houses find it difficult to produce champagne in formats larger than a magnum owing to issues with pressure post-secondary fermentation.)

Others attribute the large format to the Bristol-based Henry Ricketts & Co, who developed methods to produce bottles on an industrial scale in the 19th century, allowing different shapes and sizes of bottles to be produced reliably and uniformly.

Larger-format bottles are often named after prominent characters in the Bible: Jeroboam was the first king of the divided northern kingdom of Israel, and equates to four standard bottles of wine. Methuselah was the grandfather of Noah, and contains eight. Balthazar was one of the three wise men present at the nativity, and contains the equivalent of 16 bottles. The biggest, at 40 bottles, is called a Melchizedek, named after the king of Salem or Midas – but you don’t see too many of them knocking around in the wine bars I go to.

There are also those who believe that magnums aren't just excellent for the whole spectacle of things, but that they actually pour better wine. How can this be, if the fluid inside the magnum or jeroboam is exactly the same as with a standard bottle?

Well, according to Holly Willcocks, wine manager at the Michelin-starred Mountain in Soho, large-format bottles are better in that they develop and evolve at a much slower rate than a standard 750ml. "But ultimately they look significantly more fabulous," she adds. "What a wonderful way to share wines with a large group of people without having to flag someone down every half hour to get a new bottle." Turns out size really does matter. ●

---

TREND MILLIE MILLIKEN

---

Subzero spirits

One of the things they don't tell you about ageing is that you will increasingly become a prisoner to your gut. As a young, iron-stomached twentysomething food journalist I could demolish boozy three-course dinners five nights of the week and emerge ready for another round. Ten years on, one roasted bone marrow is one too many.

More virtuous (intelligent) people might modify their eating habits. I, however, perilously chase joy and see this development as more of a problem to solve than to eradicate. That's how I became part of the digestifs cult. Even better if they're bitterly cold. Open my freezer and, under a blanket of fish fingers and gyozas, you'll find a few bottles of booze below -18C.

The tradition of a little postprandial bevvy to steady the stomach is nothing new. Ancient cultures infused wine with herbs and spices for medicinal purposes but it wasn't until the 18th century that Europe really embraced the digestif, and the likes of Chartreuse, cognac and amaros became part of the after-dinner ritual. Bitter, sweet or herbal, spirit-forward digestifs come from the French word meaning, quite literally, "digestive". And if anyone knows how to make the gut glamorous, it's the French.

Freezer-chilling your digestifs - liqueurs, amaros, spirits - might seem counterintuitive, but it can do magical things to taste and texture. While the cold temperature can dampen some flavours, it elevates others and softens sweetness. It can ramp up viscosity and encourage silkiness on the palate. It also removes the need for ice, which is helpful if you don't want dilution.

There are, however, factors to watch out for when it comes to putting drinks in your freezer. ABV is the main one: the lower the amount of alcohol in your digestif, the more likely it is to freeze solid (anything deemed a spirit is pretty much freezeproof). Seems obvious, but how cold your freezer is will also make a difference - go have a gander. Dairy-based liqueurs do not fare well in the freezer; nor do non-alcoholic digestifs. Oh, and freezer shock is a thing - one you don't want: I often chill my bottles first.

FIVE DIGESTIFS FOR THE FREEZER

MENTHE PASTILLE LIQUEUR

This French peppermint liqueur is guarded in my freezer, Jacquie Davis-style (if you don't know her, she's fascinating – the world's top female bodyguard). Invented by a pharmacist using Mitcham mint in 1885, its digestif qualities are unrivalled, especially when icy-fresh. Crisp, not too sweet, refreshing as hell: this will cool you from the inside out.

ABERFELDY 12 WHISKY

Whisky? In the freezer? Sacrilege! Actually, it's not, though it's true that aged spirits can be dulled by a plummet in temperature. Do what east London's fave bar, Satan's Whiskers, does and keep Aberfeldy 12 in the freezer to make a bracing Rob Roy with vermouth and bitters. No need for ice: less dilution, more digestif qualities.

---

BRÄNNLAND ISCIDER 2023 ICE CIDER

My current hyperfixation, ice cider, is made using the juice of frozen apples, and it's the perfect balance of sweet and acidic. Pop a bottle of this Swedish variety in the freezer before a dinner party and serve straight after dessert.

FERNET-VALLET AMARO

Fernet, but not as you know it: this Mexican amaro uses sugarcane spirit as its base, macerated with local plants, roots and spices. Cinnamon, cardamom and cloves all sing, and the freezer treatment adds viscosity to its natural sweetness.

---

CAPREOLUS CHERRY 2023 EAU DE VIE

Bringing this fruit spirit down to freezer temperature takes it to even headier heights: its essential oils get even denser, its herbaceousness more complex and its red fruit character richer. A bite of darkest chocolate makes this drinking experience God-tier.

O, really?

Let your knowledge of culture, style, history, science and much more take flight with this week's quiz. Compiled by Lydia Heaton, a question setter for ITV's The Chase

---

①

Which street sport was invented when surfers in California wanted something to do when the waves were calm? It was initially known as “sidewalk surfing”.

---

2

Stormzy appeared in a TV adaptation of the novel Noughts and Crosses, written by which author? This writer is also mentioned in the grime star's song Superheroes.

A mustachioed centipede made out of books was a proposed design for the logo of which online encyclopaedia? Its latest official mascot is the baby globe, created to celebrate the website's 25th anniversary this year.

Which vivid colour does the M stand for in the CMYK colour model?

Influenced by Old Norse, the Scots dialect known as Orcadian in English is mainly spoken on which island group?

Characterised by features such as very sharp turns, a “wild mouse” is what type of fairground ride?

Which drawing toy was originally invented by an electrician in Paris who called it L'Ecran Magique (the Magic Screen)?

What was the capital of Nigeria before it was moved to Abuja in 1991?

The only pets that can be issued with an EU pet passport are dogs, cats and what other animals, which are members of the weasel family?

Which French apple tart is named after two sisters who ran a hotel?

Which fruit did Maurizio Cattelan duct tape to a wall to create his artwork Comedian? While the piece was on show at the art fair Art Basel, the performance artist David Datuna ate the piece in an intervention he called Hungry Artist.

What is the standard order of the three events in a triathlon?

Which Soviet leader appeared in an advert for Pizza Hut?

Andrew Garfield's latest film The Uprising is about which 1381 revolt? Leaders of this rebellion included radical preacher John Ball, Johanna Ferrour and Wat Tyler.

Which type of very high tide occurs twice a month, when the Sun, Moon and Earth align?

Taking its title from a stage direction, the novel Enter Ghost is about a British-Palestinian actress taking part in a production of which Shakespeare play?

What is the UK's smallest bird of prey (unrelated to the famous wizard)?

What was the stage name of Marianne Joan Elliott-Said, frontwoman of the feminist punk band X-Ray Spex? This singer is celebrated in God Save the Queens, a festival in Brixton this month that marks five decades of women in punk. ●

Answers on page 3

Subscribe to The Observer for £1 to join our Culture Club

Enjoy 2 for 1 tickets to

Painting the French Riviera at the RA

RA Royal Academy of Arts

Unlock your benefit here

Kees Van Dongen, The White Lady (detail), 1926. Oil on canvas, 61 x 50 cm. Private collection, Courtesy of Galerie Philippe David, Zurich. Photo: Alamy. Exhibition organised by the Royal Academy of Arts, London in collaboration with the Cleveland Museum of Art\*

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

你的狗是右翼?是不情愿的中间派?还是觉醒派?向犬类政治的神谕寻求答案

📰 报刊故事还原:在一名工党议员将拉布拉多犬与极右翼联系起来后,奥利弗·马瑟(Oliver Mather)发挥其 AI 技能,深入探讨了一个让狗主人们议论纷纷的话题。莉莉·艾萨克斯(Lily Isaacs)报道

💡 驻外文化与社会背景解码:
将文学经典《雾都孤儿》拉回 1836 年维多利亚时代的真实新闻现场:档案证实狄更斯笔下残酷的济贫院生活并非夸张,而是当年英国制度冷酷异化的真实镜像。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
本期专有背景词条已内嵌于正文注释中。
🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

此外,作为订阅者,您还将享受我们文化俱乐部(Culture Club)提供的价值超过 £800 的折扣。以下仅为部分示例:

免费观看电影预展票

🎨 要闻

听到有人说:“我只是在吃饼干,喝杯茶。没什么特别戏剧性的。”

作家安妮·卡森(Anne Carson)如何庆祝获得诺贝尔文学奖

🎨 要闻

安德鲁在法律胜诉后“状态极佳”

在唐卡斯特附近的约克郡野生动物园,一名男子在遭到老虎袭击后死亡。南约克郡警方在收到一名男子进入老虎围栏的报告后,于昨天下午赶赴公园。警方表示,老虎袭击了该男子,导致其“严重受伤”,随后确认其在现场死亡。警方敦促公众不要分享该事件的视频。公园

🎨 要闻

屁股也算艺术?前情人的素描揭示了半裸卢西安·弗洛伊德腼腆的一面

这位现代裸体画大师在为预计拍卖价仅为 £700 的艺术品担任模特时,竟然对全裸感到“尴尬”

🎨 要闻

值得崇拜的臀部:我的前五名榜单中总有一款适合你

正如在现实生活中一样,艺术作品中的臀部也形态各异,大小不一。卢西安·弗洛伊德的作品并不合我的胃口,但有些作品我愿意花远超 £700 的价格去购买。英国国家肖像馆自 2023 年起重点展出了一件馆藏佳作:劳拉·奈特 1913 年创作的一幅俏皮

🎨 要闻

为伊娃·玛丽·圣干杯:希区柯克电影中最酷、最精明的间谍埃里卡·瓦格纳

世界上有三部完美的电影。(不服来战。)它们分别是(不分先后):《雨中曲》(1952年,由斯坦利·多南和吉恩·凯利导演并编舞)、《绿野仙踪》(1939年,由维克多·弗莱明导演),以及——在我个人心中地位最高的一部——《北北西快车》。忘掉《精神

🎨 要闻

亚伦·索金 (Aaron Sorkin)

芭芭拉·艾伦 (Barbara Ellen) 撰文称,这位《白宫风云》创作者关于 Meta 的新电影是一场优雅的抗议呐喊

🎨 要闻

英国皇家邮政将削减 2,500 个非一线岗位

英国皇家邮政(Royal Mail)正寻求对其业务进行改革,并计划在明年之前削减 2,500 个总部及支持岗位。这家拥有 500 年历史的邮政服务机构自 2023, 以来,因未能达成交付目标已累计支付了 3700 万英镑 的罚款;在信件投递

🎨 要闻

SpaceX 的 400亿美元 债务计划令投资者不安

本周,由于信用风险触及历史高点,SpaceX 的股价出现下跌。埃隆·马斯克(Elon Musk)的公司宣布,计划通过贷款和债务筹集 400亿美元 用于购买英伟达(Nvidia)芯片。对于那些已经怀疑 SpaceX 在近期内将数据中心发射到太

🎨 要闻

富裕的Z世代进入纯艺术市场

一份新报告显示,在过去一年中,富裕的Z世代在纯艺术品上的支出超过了任何其他世代。巴塞尔艺术展(Art Basel)与瑞银(UBS)的年度报告发现,高净值Z世代(定义为家庭可支配收入超过$1m的个人)的消费水平是年长世代的两倍多,并且在购买价

🎨 要闻

熊蜂在新型银行券设计中脱颖而出

英格兰银行公布了将出现在英国下一代银行券上的动物,它们将取代目前票面上的历史人物。在吸引了50万份回复的公众咨询后,buff-tailed bumblebee(一种熊蜂)、仓鸮、大西洋海鹦和欧洲刺猬被选为英国野生动物的最佳代表。

🎨 要闻

BT收购TalkTalk:是安全网还是操纵局?

在电信巨头进一步攫取宽带市场份额的交易公布后数小时内,文化大臣便下令对该交易进行审查。巴尼·麦金泰尔(Barney Macintyre)和安德鲁·凯夫(Andrew Cave)报道。

🎨 要闻

Agenda(议程)

每周日最犀利的艺术、科学、书籍与思想评论

🎨 要闻

书籍 30-37

安东尼·奎恩评大卫·基纳斯顿对英国历史的破迷之作《深入六十年代》

🎨 要闻

艺术世界 近距离观察

在像台灯一样大的显微镜下,布鲁姆斯伯里团体(Bloomsbury Group)画家邓肯·格兰特(Duncan Grant)的一幅小型静物画绽放成了风景。泰特英国美术馆(Tate Britain)的绘画修复师艾米·格里芬(Amy Griffi

🎨 要闻

舞台之上 我们又来了

“请不要触摸演员,”在格林威治 O2 体育馆深处的一家名为 Nikos Taverna 的餐厅门口,一名保安对我说道。这家餐厅是希腊小酒馆的全尺寸复制品。“我们对每个人都这么说……”他眨了眨眼。

🎨 要闻

艺术

在帕兰特房屋画廊(Pallant House Gallery, Chichester)展出至 11 月 1 日的《英国景观:场所感》(British Landscapes: A Sense of Place)中,“我们看到了巨大的树木,近乎

🎨 要闻

流行音乐

“今晚的音乐菜单涵盖了爵士乐、融合了新杰克摇摆(new jack swing)的 R&B 以及歌剧片段,其中还包括一些真正令人惊叹的、深入古典西班牙形式的低音域探索。”吉尔·斯科特(Jill Scott)的英国巡演将于 10 月 13 日和

🎨 要闻

即刻预订:书籍

剑桥文学节将于 11 月 21 日和 22 日在全市各场地举行,门票现已开售。亮点活动包括传记作家赫敏·李(Hermione Lee)和诗人爱丽丝·奥斯瓦尔德(Alice Oswald)的参与。

🎨 要闻

艺术

大卫·拜恩(David Byrne)——Talking Heads 乐队联合创始人及著名多媒体艺术家——将来到英国推介其新书《沉睡的美女:好主意为何会陷入沉睡以及它们如何苏醒》(Sleeping Beauties: Why Good Ide

🎨 要闻

古典音乐

室内乐团

🎨 要闻

艾娃·朗格雷特(Eva Langret),策展人,43 岁

Frieze 总监谈重新评估经典、人们对艺术博览会的误解,以及为什么扎迪·史密斯(Zadie Smith)是她的灵感来源。

🎨 要闻

您最初是如何发现艺术的?

您最初是如何发现艺术的:

🎨 要闻

方便进入博物馆有多重要?

我希望博物馆能保持免费。这就是我与艺术的爱情故事的开始——能够自由地进入博物馆。仅仅通过让年轻人接触艺术所创造的机会就是惊人的;许多职业生涯的故事就此开始。博物馆保持免费真的非常、非常重要。

🎨 要闻

人们对 Frieze 艺术博览会最大的误解是什么?

最大的误解就是认为它并非面向所有人。对于部分访客来说,它是一个购买平台;对于策展人和艺术专业人士来说,它是一个工作平台。但首先,它是一个你可以来到这里,以一种在任何其他环境下都无法实现的方式,欣赏来自世界各地艺术作品的地方。除了在艺术博览会

🎨 要闻

谁激励了你?

我总是想到扎迪·史密斯(Zadie Smith),无论她讨论的是艺术、文化还是我们与技术的关系。她总是能引发我的思考,但她也能促使我采取行动。她的文字中有一种能激励我行动的清晰感。还有塔内希·科茨(Ta'Nehisi Coates)关于世界

🎨 要闻

什么让你感到兴奋?

这听起来可能像是我生活中除了艺术之外没什么其他事情,事实也确实如此,所以艺术真正让我兴奋。看到一场伟大的展览让我兴奋。结识艺术家让我兴奋。在工作室里度过时光是一项巨大的特权。我试图让自己尽可能地对新想法、新名字保持开放和接纳。因此,我总能感

🎨 要闻

与已故父亲共同探索自然,以及他新翻译的史诗《吉尔伽美什》

当西蒙·阿米蒂奇还是个男孩时,他对自然世界的体验往往是与父亲一起——或者更准确地说,是通过父亲来体验的。彼得·阿米蒂奇是一位鸟类爱好者,身上几乎总是带着一副战时双筒望远镜。在阿米蒂奇创作的第一首动物诗《苍鹭》(Heron)中,彼得便出现了。

🎨 要闻

创意经济

詹姆斯·格雷厄姆(James Graham)这部关于约翰·梅纳德·凯恩斯及其俄罗斯芭蕾舞妻子且充满活力的剧作,巧妙地在国家现状的传达与对艺术的热情捍卫之间取得了平衡。

🎨 要闻

尖叫时刻

叶夫根尼·季托夫(Evgeny Titov)将瓦格纳的最后一部歌剧设定在一个后末日地堡中,其血腥且充满谜团的舞台呈现并不适合胆小者。此外,还有一场在听觉上具有震撼力的布鲁克纳音乐会。

🎨 要闻

劳拉·卡明 (Laura Cumming)

90年代:艺术与时尚

🎨 要闻

电影

本周电影

🎨 要闻

Shopnobhumi - Excise Dept (Dialled In Records)

总部位于孟买和新德里的音乐团体 Excise Dept 运行在一个超现实主义的世界中。该四人组 2024 年的出道专辑《Sab Kuch Mil Gaya Mujhe Vol 1,》将灵魂乐采样、印地语说唱和氛围合成器的低语相结合,创造出一

🎨 要闻

砰砰砰,谢谢你,帕姆

美国编舞家帕姆·塔诺维茨(Pam Tanowitz)不随大流,在阴郁的作品趋势中,打造了一个清新、俏皮且充满瞬时精致感的艺术世界。

🎨 要闻

建筑

“就像书籍一样,它提供了窥见其他世界的机会”:左图为由亚历山大·布罗茨基 (Alexander Brodsky) 设计的新普希金之家 (Pushkin House) 书店(上图)。右图为该建筑师在圣彼得堡约瑟夫·布罗茨基博物馆 (Josep

🎨 要闻

书店能搭建桥梁吗?

在伦敦的布卢姆斯伯里(Bloomsbury),一座不起眼的乔治亚风格联排别墅是普希金之家(Pushkin House)的所在地,这是一个俄罗斯文化中心。在冲突时期,建筑师亚历山大·布罗茨基(Alexander Brodsky)希望将其与更广

🎨 要闻

狄更斯式的反乌托邦

埃尔南·迪亚斯

🎨 要闻

情人协奏曲

芭芭拉·金索尔弗在审视一名天赋异禀的音乐学生与一名社会主义者之间波折重重的关系时,对将艺术作为人生选择这一议题提出了质疑。作者:斯蒂芬妮·梅里特

🎨 要闻

兰达·阿卜杜勒-法塔赫(Randa Abdel-Fattah):“这本书无法跟上现实生活的速度”

作者谈论在 7 October 之后陷入的“创作瘫痪”、拒绝向绝望屈服,以及她是如何搞垮一个大型文学节的。作者:艾伦·皮尔森-哈格(Ellen Peirson-Hagger)

🎨 要闻

曼彻斯特文学节 9 – 25 October 2026

文化

🎨 要闻

作者:克雷格·麦克莱恩、凯·里贝罗和斯蒂芬·阿姆斯特朗;电影评论:乔纳森·罗姆尼

🎨 要闻

电影《美国小说》(American Fiction)

(Cord Jefferson, 2023)

🎨 要闻

Wednesday

詹姆斯·埃尔罗伊(James Ellroy)的狂热粉丝多年来一直梦想能有一部电影能够捕捉到与这位“美国犯罪小说恶犬”相关的、那种肮脏、暴力与旧好莱坞魅力之间本质的结合。对某些人来说,布莱恩·德·帕尔玛(Brian De Palma)那部更具

🎨 要闻

电影

🎨 要闻

今日精选 The Diplomat Netflix

在最近凭借《外交官》(The Diplomat)第三季获得艾美奖最佳女配角奖时,艾莉森·珍妮(Allison Janney)赞扬了德博拉·卡恩(Debora Cahn),称她“编写的剧本和对话让演员们迫不及待地想要细细品味”。现在,珍妮回归

🎨 要闻

经典电影:故事讲述... 生死之间 (A Matter of Life and Death) Sky Arts, 晚上8点

第六季以 Technicolor 的震撼开场,赞颂了鲍威尔和普雷斯伯格 1946 年的第二次世界大战幻想曲中永恒的来世,其中大卫·尼文(David Niven)饰演一名看似注定死亡的英国皇家空军轰炸机飞行员。“这是浪漫喜剧历史上最伟大的‘邂

🎨 要闻

《改变我生活的书》(The Book That Changed My Life) BBC iPlayer

卡米拉王后“坚信书籍能让生活变得更好”的终身信念,大概不包括查尔斯·斯宾塞的《天鹅之歌:戴安娜,我的姐姐》。不过,在这部在英国国家阅读年期间播出的纪录片中,她讨论了自己对其他文学作品的热爱。片中还讲述了一些生活被书籍改变的人们的动人故事。K

🎨 要闻

40 Hits of 1986 at the BBC BBC Two, 8.35pm

四十年前,我们都住在阿尔伯特广场。那个圣诞节,3000 万 人目瞪口呆地看着“肮脏的丹”向安吉·瓦茨递交离婚协议书。对于演员安妮塔·多布森(见下文)来说,这是一个讽刺的进展,她当时凭借《任何人都会坠入爱河》进入排行榜,这是一首配以《东区》主

🎨 要闻

《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)BBC One, 6.15pm

“偶像周”将见证舞伴们向杰出的音乐艺术家和著名人物致敬,我们希望其中会包含对“水钻牛仔女郎”多莉·帕顿(Dolly Parton)的致敬。专业舞者们将在集体舞环节庆祝麦当娜,伴奏曲目是她的热门金曲串烧,并重现她的标志性造型。一如既往地,要给

🎨 要闻

《谈电影:世界电影经典》(Talking Pictures: World Cinema Classics)BBC Four, 9pm

塞莉亚·伊姆里(Celia Imrie)主持这场BBC档案庆典,致敬国际电影大师阿涅斯·瓦尔达(Agnès Varda)、弗朗索瓦·特吕弗(François Truffaut)、路易斯·布努埃尔(Luis Buñuel)、英格玛·伯格曼(I

🎨 要闻

ITV1

6.0 电影《皇家赌场》(1967) (T) 詹姆斯·邦德恶搞冒险片。 8.20 詹姆斯·马丁的美国冒险 (T) (R) 9.25 新闻 (T) 9.30 詹姆斯·马丁的周六早晨 (T) 12.0 克洛达:居家烹饪 (T) 12.30 新闻

🎨 要闻

11.40 电影《65》(Scott Beck, Bryan Woods, 2023)(T) 科幻片。

1.15 艾里斯奖最佳英国短片 (T) 2.40 拉姆齐的酒店噩梦 (T) (R) 3.30 周日早午餐 (T) (R) 3.40 辛普森一家 (T) (R)

🎨 要闻

BBC Four

7.0 古不列颠之树——野生不列颠 (T) 泰德·格林探索温莎大公园内的一棵600年古橡树。

🎨 要闻

Radio 3

6.30am 早餐 9.0 周日早晨 12.0 私密激情 1.30 音乐地图 3.0 音乐要义:由外而内 4.0 爵士唱片请求 5.0 古乐节目 6. 合唱晚祷 7.0 周日专题 7.45 文字与音乐 9.0 与汉娜·皮尔一起玩铜管乐队 1

🎨 要闻

Radio 4

6.0am 新闻头条 6.05 超越信仰 6.35 你的农场 7.0 新闻;周日报纸 7.10 周日 7.54 Radio 4 呼吁 8.0 新闻;周日报纸 8.10 周日礼拜 8.48 见证历史 8.58 今日推文 9.0 广播大楼 10

🎨 要闻

Radio 3

6.30am 早餐 9.30 经典必听 1.0 古典现场 4.0 本周作曲家:塔妮娅·莱昂 5.0 协调 7.0 古典混音带 7.30 音乐会 9.45 论文:蒙帕纳斯三百米 10.0 夜间轨道 11.30 午夜时分 12.30 彻夜

🎨 要闻

Radio 4

上午6:00 《今日》(Today) 9:00 《开启一周》(Start the Week) 9:45 《希望咖啡馆》(Café Hope) 10:00 《女性小时》(Woman's Hour) 11:00 《另一个国家》(Another

🎨 要闻

Radio 3

上午6:30 早餐 9:30 经典精选 1:00 古典现场 下午4:00 本周作曲家:Tania León 5:00 《调谐》(In Tune) 7:00 古典混音带 7:30 音乐会 9:45 论文:《蒙帕纳斯的三百米》(Three Hu

🎨 要闻

Radio 3

上午6:30 早餐 9:30 经典精选 1:00 古典现场 3:00 合唱晚祷 下午4:00 本周作曲家:Tania León 5:00 《调谐》(In Tune) 7:00 古典混音带 7:30 音乐会 9:45 论文:《蒙帕纳斯的三百米

🎨 要闻

Radio 3

上午6:30 早餐 9:30 经典精选 1:00 古典现场 下午4:00 本周作曲家:Tania León 5:00 《调谐》(In Tune) 7:00 古典混音带 7:30 音乐会 9:45 论文:《蒙帕纳斯的三百米》(Three Hu

🎨 要闻

凯瑟琳·赵 (Catherine Cho)

(产后精神病,第22页)凯瑟琳是一位作家和文学经纪人。她原籍肯塔基州,现与家人住在伦敦。你心中那种带有“罪恶快感”的治愈系节目是什么?

🎨 要闻

贝内黛塔·波尔卡罗利 (BENEDETTA PORCAROLI)

这位演员 1998 年出生于罗马,主演了盖·里奇的《绅士们》,以及目前都在 Netflix 上线播出的青少年剧集《宝贝》和《豹》。她的电影作品包括《纯洁》、《阿曼达》和《阿拉贝拉被绑架事件》。

🎨 要闻

你最后一次发生性行为是什么时候?两天前。

你最后一次跳舞是什么时候?一周前,在普利亚与几个朋友在一起时。我热爱跳舞,但我感觉有点不自信,所以不能完全随心所欲地忘掉一切。但如果是 techno 或电子音乐,我可以跳一整晚。

🎨 要闻

“我经历过如此多不同的人生。我有这么多不同的侧面”

grime 艺术家,随后是为新闻宣传圈增色的名人——彻底改变了我们观看电视的方式。在贾玛的那一集(拍摄于近十年前,地点在威斯敏斯特桥路的一家 Chicken Palace 炸鸡店)中,她依然是那个样子,那种全速前进、管它去球的态度被亲切地展

🎨 要闻

“最让我困扰的是那些假新闻。我也爱点开小报文章”

国家,去追求其他独立的机会。数百万人观看她在伊比萨岛或诺丁山狂欢节拍摄的社交视频,跟随她的幕后生活。在这些视频中,她总是乐在其中。那么,为什么她愿意花掉一天中相当长的一段时间,坐在我这个来自一家拥有 234 年历史的报纸的记者面前;为什么让

🎨 要闻

“我曾见过那样的黑暗”

……那是根据我在病房里记录的潦草笔记写成的一部回忆录。我将其命名为《地狱》,取自我的精神病发作期间所构建的叙事。我写它是因为我想被理解。我现在很少想起那段时光,但偶尔会有一些提醒——相机相册里的一张照片,茶里的糖味,钢琴上的一段旋律。然后,

🎨 要闻

走进玛格丽特·豪威尔的静谧光之屋

设计师坐在花园长椅上享用早间咖啡;以及她卧室窗边的书桌

🎨 要闻

目前关注:社区中的椅子

设计师因卡·伊洛里(Yinka Ilori,39岁)那些如万花筒般绚丽的作品,一直聚焦于身为黑人、英国人以及来自伊斯灵顿(Islington)住宅区的意义。现在,在伦敦弗里兹艺术博览会(Frieze London)期间,他将在自己成长起来的

🎨 要闻

艺术家玛丽·史蒂芬森在伦敦

“伦敦最棒的事情之一就是迷路,”艺术家玛丽·史蒂芬森(Mary Stephenson)说道。她在伊斯灵顿长大,她的四个兄弟姐妹(包括她的双胞胎姐妹、同样是艺术家的安娜)至今仍分散在这座城市各处。“那时你才能发现瑰宝。这也是获得灵感的最佳方式

🎨 要闻

2. 艺术画廊(及艺术餐厅)巡礼

99 Charterhouse Street, Barbican, London EC1 (ginnyonfrederick.com); 2 Chiltern Street, London W1 (incubatorart.com); 1A

🎨 要闻

特级初榨橄榄油的进化

特级初榨橄榄油不再仅仅是烹饪时的必备食材——我们对地域风格的认知日益专业,而这些油瓶本身也成了令人向往的艺术品。忘掉带瓶酒去别人家吃晚餐吧:想要给人留下深刻印象,请带一瓶手工特级初榨橄榄油(EVOO)。

🎨 要闻

在它们自己的时间里

让葡萄酒变得特别的因素之一——或许正是最关键的一点——就是它随时间陈年而提升的能力。这已成为文化想象中根深蒂固的一部分,甚至体现在那些俏皮的贺卡上,告诉你的父亲或祖父他们像陈年佳酿一样在岁月中愈发迷人。然而,大多数葡萄酒并没有机会在诞生后的

🎨 要闻

哦,真的吗?

通过本周的测验,让您在文化、风格、历史、科学等诸多领域的知识大放异彩。本测验由 ITV 节目《追逐》(The Chase)的出题员莉迪亚·希顿(Lydia Heaton)编纂。

🎨 要闻

2

Stormzy 出演了小说《零与叉》(Noughts and Crosses)的电视剧改编版,该小说是由哪位作者撰写的?这位作家在这位 grime 音乐之星的歌曲《Superheroes》中也被提及。

🎨 要闻

订阅《观察者报》,仅需 £1 即可加入我们的文化俱乐部

享受 2 张票价 1 张的优惠,观看

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验