The Daily Telegraph — 11.10.2026

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「特朗普的威胁不会阻止基辅使用其最强大的武器」、「白宫对燃料设施袭击的愤怒恐将加深与英国的分歧」等核心政经议题

今日《The Daily Telegraph》全报共收录 275 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:**特朗普的威胁不会阻止基辅使用其最强大的武器**(本·法默 (Ben Farmer));**白宫对燃料设施袭击的愤怒恐将加深与英国的分歧**(作者:Natasha Leake, Camilla Turner 和 Lily Shanagher);**特朗普可耻的行为将为普京的战争提供燃料**(唐纳德·特朗普要求弗拉基米尔·泽连斯基下台的决定,既可耻又荒谬。在昨天与记者的交谈中,这位美国总统抨击了泽连斯基先生,宣...)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注**「中国文物在大英博物馆破碎」**。

16 岁
核心数据指标
1.7 亿英镑
核心数据指标
20,000 人
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《The Daily Telegraph》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📑 World / Politics

📑 Local / News

📑 UK / Crime

📑 Politics / Analysis

📑 Local / Legal

📑 World / India

📑 Opinion / Editorial

📑 World / France

📑 World / Intelligence

📑 UK / Defence

📑 Finance / Banking

📑 Local / Council

📑 TV / Guide

📑 Weather / UK

📑 Weather / Europe

📑 Culture / History

📑 Lifestyle / Fashion

📑 Travel / Advertising

综合要闻 1

2026年10月11日,星期日

黑斯廷斯战役

于今日(星期日)

重新演绎

telegraph.co.uk

No 3,407

£4.00

Archer

最后的

访谈

星期日电讯报 (The Sunday Telegraph)

名字叫 Scarlett...

特朗普:泽连斯基必须下台

白宫对燃料设施袭击的愤怒恐将加深与英国的分歧

作者:Natasha Leake, Camilla Turner 和 Lily Shanagher

唐纳德·特朗普呼吁撤换弗拉基米尔·泽连斯基,称乌克兰需要一位能够结束与俄罗斯战争的新领导人。

乌克兰对莫斯科炼油厂的袭击引发了美国总统的愤怒反应,特朗普此前已在周五晚上与弗拉基米尔·普京达成了一项购买柴油的协议。

针对昨天的两次无人机袭击,特朗普先生表示:“[泽连斯基]最好赶紧停止。我建议他们找一个能达成协议的新领导人。”

美国总统的言论还威胁到他与安迪·伯纳姆之间关系的进一步恶化,后者向泽连斯基先生提供了全力支持,并承诺对莫斯科实施更严厉的制裁。

英国首相在与特朗普先生产生重大分歧的情况下,对这位乌克兰领导人表达了“完全的团结”,并计划在未来几天与他会面。

特朗普先生周五宣布,普京将“立即向美国和全球市场供应超过 300,000 吨柴油”,随后在年底前再追加 150 万 吨。

由于特朗普发动对伊朗战争以来,柴油价格飙升了约 70%,在 11 月中期选举之前,美国总统正面临选民对其燃料成本的压力。周五,一加仑柴油的价格为 $6.28, 高于一年前的 $3.68。

泽连斯基先生对这一宣布感到措手不及,并罕见地公开谴责特朗普政府,称该协议是给普京的“礼物”,将为他在乌克兰境内的“进一步恐怖行为和背信弃义”提供资金。

一名美国官员告诉 Axios,特朗普先生是在乌克兰总统无视了六次停止攻击俄罗斯炼油厂的要求后才达成该协议的。该官员表示:“泽连斯基误判了形势。通过继续袭击炼油厂,他正在侵蚀过去六个月里与特朗普建立的良好关系。”

在昨晚谈到基辅的轰炸行动时,特朗普先生说:“我们告诉泽连斯基,‘你可以对俄罗斯做任何你想做的事,但不要袭击炼油厂,因为那是全球性问题’。结果他怎么做?他去袭击了柴油燃料。”

莫斯科对特朗普先生要求撤换泽连斯基的呼吁表示欢迎,克里姆林宫的一位发言人表示,美国总统加入了“许多认为乌克兰需要真正专注于和平而非泽连斯基好战之辈的领导层的人群”。

伯纳姆先生昨天与泽连斯基先生通了电话。唐宁街的一位发言人表示:“首相首先承认过去 24 小时对乌克兰来说很艰难,并重申了他的完全团结。”

“两位领导人随后讨论了维持对俄压力的重要性:首相明确表示,英国将继续加强对俄罗斯的制裁,并采取进一步行动以限制俄罗斯的战争机器。”

伯纳姆先生曾试图扭转英国与特朗普先生的关系。然而,美英关系 续见第 2 页

分析:第 13 页

社论评论:第 17 页

斯嘉丽·约翰逊在 BFI 伦敦电影节期间,于皇家节日大厅出席其新片《Ray Gunn》的首映式。在这部将于 12 月上映的动画犯罪喜剧片中,这位女演员为一名名为 Venus Nova 的太空时代流行歌手配音。

伯纳姆急于取消选举中的照片身份证件要求

作者:Camilla Turner

周日政治编辑

《电报》获悉,在关于安迪·伯纳姆将提前举行大选的猜测日益增加之际,他正加速推进相关法律,以取消投票站的照片身份证件(photo ID)检查。

这位首相被指强行通过这些具有争议的变更,这意味着人们将仅凭银行卡即可进行投票。

根据保守党在 2023 年引入的现行法律,选民在前往投票站时必须携带照片身份证件。但《人民代表法案》(Representation of the People Bill)草案中的新提案旨在扩大合格身份证件的类型,将不含照片的银行卡纳入其中——选举委员会已对此举表示担忧。

该法案还包括对政治捐款的打击——这引发了

---

“先是在梅克菲尔德,现在在霍尔本,伯纳姆证明了他能击败改革英国党和绿党”

人们的怀疑,认为工党想要将改革英国党从加密货币亿万富翁那里收到的两笔捐款定为非法——此外还包括引入 16 岁投票权。该法案预计将在未来几周进入上议院的委员会阶段。

部长们计划重写该法案的大部分章节,以对选举制度做出更多修改——与此同时,将辩论时间从 10 天削减至不足 5 天。

伯纳姆的几位顾问正敦促他在明年举行选举,其中一些人认为,在春季投票将使工党有最大机会再次获得多数席位。

一名党内高级人士告诉《电报》,伯纳姆以及那些敦促提前选举的人“100%”希望在宣布闪电大选之前通过该法案。“先是在梅克菲尔德,现在在霍尔本和圣潘克拉斯,安迪·伯纳姆以某种方式证明了他能同时击败他们两个,”该人士在提到改革英国党和绿党时说道。

“他身边的一些人在鼓吹(提前选举),”该人士补充道。

伯纳姆在今年早些时候的梅克菲尔德补选中击败了改革英国党,从而为其取代基尔·斯塔默爵士铺平了道路。续见第 2 页

社论评论:第 17 页

---

MATT

内页

新闻焦点 20

商业 23

电视节目单 30

天气 32

毛里求斯威胁起诉,重启查戈斯群岛争端

作者:卡米拉·特纳 (Camilla Turner)

《电报报》获悉,毛里求斯已威胁将就查戈斯群岛协议僵局起诉安迪·伯纳姆。

“我刚刚看到了借款数据。如果我们要在新钞票上印动物,那么旅鼠可能比较合适。”

该国总理纳文·拉姆古兰 (Navin Ramgoolam) 上周警告英国国家安全顾问乔纳森·鲍威尔 (Jonathan Powell),除非僵局能被“迅速解决”,否则他准备“采取法律途径”。

此次干预标志着工党政府与毛里求斯之间关系的严重破裂。

这将加剧白厅的担忧,即英国可能会再次在国际法院被起诉,毛里求斯可能会在法院寻求强制执行其对该群岛的主权主张。

在唐纳德·特朗普明确表示,出于对迭戈-加西亚岛(该群岛上的英美联合军事基地)安全问题的担忧,他不愿允许任何将主权移交给毛里求斯的协议后,工党移交查戈斯群岛的计划陷入停滞。

在上个月于纽约举行的联合国峰会上,特朗普先生表示,他认为这项“糟糕的”协议应该被废除,并要求伯纳姆先生对其进行审查。

上周,拉姆古兰先生与鲍威尔先生在伦敦会面,讨论该群岛的未来。这位毛里求斯总理“强调”,他的国家对包括迭戈-加西亚岛在内的查戈斯群岛的主权主张是“不可谈判的”。他补充说,“迄今为止条约未获批准,使得现状无法维持”。

毛里求斯内阁部长们听取了关于拉姆古兰先生与鲍威尔先生会面的汇报,并被告知,拉姆古兰先生“明确表示,尽管毛里求斯愿意通过对话和外交手段解决问题,但除非此事能迅速解决,否则毛里求斯将不可避免地采取法律途径”。

外交部发言人表示:“我们一直明确,与毛里求斯的协议必须保护英国利益并获得美国支持。正如首相所言,我们继续与美国和毛里求斯共同努力,寻求外交解决方案。”

有些事情最好不要去惊扰。但您的养老金除外。

请转入我们的个人养老金账户,该账户基于摩根大通 (J.P. Morgan) 150 年的专业经验构建。

投资有风险。

适用养老金规则。在转入前请对比现有福利和费用。摩根大通个人投资 (J.P. Morgan Personal Investing) 是一家提供投资产品的摩根大通公司。投资不受摩根大通银行 (JPMorgan Chase Bank, N.A.) 保证。

摩根大通个人投资 (J.P.Morgan PERSONAL INVESTING)

清晰投资

菲尔·威尔金森 (PHIL WILKINSON)

您最喜爱的播客有了新的 YouTube 频道

以及 蒂姆·斯坦利 (Tim STANLEY)

动物园游客在“跳入老虎围栏”后死亡

据报道,受害者在被袭击前曾试图在围栏内与动物玩耍

作者:Samuel Montgomery

一名男子在约克郡的一家动物园被老虎袭击后死亡。

据报道,这名未公开姓名的男子于昨天下午跳入了约克郡野生动物园(Yorkshire Wildlife Park)的围栏中,目击者告诉当地媒体,他们听到了枪击声。

社交媒体上分享的视频显示,一名身穿黑色套衫的男子坐在围栏中心的地面上,此时老虎咬住了他的胸口并试图抓挠他的腿部。应急服务部门赶赴现场处理,但该男子被宣布在现场死亡。

位于唐卡斯特(Doncaster)的该公园在事件发生后不久被疏散,该场地将在本周末剩余时间内保持关闭。围栏周围已搭建起黑色遮挡屏。

南约克郡警方表示,其在下午1点35分收到报告称一名男子进入围栏,随后被老虎袭击。该动物未受伤,并在事件后留在围栏内。

约克郡救护车服务信托基金(Yorkshire Ambulance Service Trust)表示,已向现场派遣了两辆救护车和一架空中救护车。

公园发布的一份声明也确认发生了一起“严重事件”。声明称:“我们的应急响应程序立即启动,应急服务部门目前正在现场处理。我们正与当局密切合作,以查明具体发生了什么。”

一名在事发时的游客表示,看起来“就像有人跳进了围栏”,并补充说老虎似乎被击中了。

“人们说他们听到了枪声,而且说有人要么是跳进去的,要么是掉进去的,”蒂亚·汉森(Tia Hanson)说道。“到处都是空中救护车和警察。我们都被要求离开。”

她补充道:“离开时你必须走过老虎围栏,他们在那儿搭了各种黑色防水布,所以你其实看不见里面。”

“但围栏里有大量的警察、救护人员,还有一张担架。”

另一名游客告诉《电报》,该男子在跳入围栏后试图与老虎玩耍。与朋友及其孩子一同参观公园的考特尼·哈特菲尔德(Courtney Hatfield)表示:“我们被疏散了,但根据我从工作人员和其他目击者那里听到的情况,一名男子跳进了老虎围栏并试图与它玩耍。”

她表示,工作人员已确认该动物现在是安全的,因为它已被“惊吓回笼子”。

约克郡野生动物园将自己宣传为“英国no.1步行野生动物冒险地”。其“老虎之地”围栏被描述为一个长980英尺的走道,游客可以在那里“目睹这些雄伟的猫科动物在林地和草原上自由漫步,或在它们专属的瀑布池中玩耍”。

2025年3月,该公园迎来了一只三岁的西伯利亚虎阿尔泰(Altai),与公园内的母虎楚娜(Tschuna)相伴。

西伯利亚虎是一种濒危物种,是世界上最大的猫科动物,雄性平均体重在25st至30st之间,雌性在17st至20st之间。

鲍里斯·约翰逊痛批特朗普与普京达成的“令人作呕”的协议

()

在过去两周内,由于一系列针对美国军队同样使用的英国皇家空军(RAF)基地的威胁,双方关系一直处于紧张状态。这位美国领导人与泽连斯基先生的关系也一直动荡不安。然而,自泽连斯基先生 2025 年 8 月访问美国以来,关系似乎有所改善。

但乌克兰总统周五对特朗普先生与普京达成的柴油协议反应激烈。“这看起来像是给普京的一份生日礼物——简直太糟糕了,”他告诉 Axios。俄罗斯总统的生日就在本周早些时候。该媒体报道称,在协议达成后,泽连斯基先生听起来“愤怒且沮丧”。

在柴油协议的消息传出后,无人机于昨日袭击了俄罗斯的炼油厂。在俄罗斯城市顿河畔罗斯托夫,由诺沃沙赫廷斯克(Novoshakhtinsk)炼油厂运营的一个原油装载终端被看到冒出火焰。

几小时后,萨马拉地区普罗斯韦特(Prosvet)附近另一处大型石油设施也遭到袭击。据信,该设施是俄罗斯最大的原油接收、储存和调合中心之一。

昨晚,前首相鲍里斯·约翰逊批评了美国,他在 X 上写道,“美国现在取消对俄罗斯燃料的制裁,这令人作呕;而将价格飙升归咎于乌克兰,这显然是透明的荒谬,因为价格上涨显然始于霍尔木兹海峡的关闭”。

特朗普先生的前副总统迈克·彭斯也批评了该协议。他在 X 上的一篇帖子中表示,特朗普先生向“普京的战争机器提供了救命稻草”,并补充说俄罗斯正在输掉这场针对乌克兰的战争。

格雷特·斯科特·布莱斯·斯科特(Great Scott Blythe Scott)已回到她的家乡格拉斯哥,在市内的安南画廊(Annan Gallery)举办一场大型个展。此次展览将持续至 10 月 25 日,展出该艺术家在国际旅行期间二十多年的作品。

伯纳姆在欺诈担忧中“强推”选民规则

()

首相。与此同时,他的工党候选人萨加尔·阿卜迪-瓦利(Sagal Abdi-Wali)在上周的霍尔本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)补选中击败了绿党领导人扎克·波兰斯基(Zack Polanski)的威胁;此次补选是在基尔爵士(Sir Keir)夏季辞去国会议员职务后触发的。

波兰斯基先生现在面临辞职要求,而自由民主党领导人埃德·戴维爵士(Sir Ed Davey)在周五晚上也面临一场政变,其一名前台成员已辞职试图将其罢免。

据了解,内阁部长们在提前举行大选的利弊问题上存在分歧。一名部长告诉《电报报》,考虑到保守党与改革英国党(Reform UK)之间右翼的分裂,他们会被“诱使”这样做。但他们指出,梅伊男爵夫人 2017 年的闪电大选导致她失去了多数席位,并补充道:“当公众认为你这样做是为了自身利益时,他们是不喜欢的。”另一位内阁部长表示,虽然目前的政治条件对伯纳姆先生有利,但经济前景非常疲软,赢得选举也不会改变这一点。

选民身份证(Voter ID)规则是由里希·苏纳克(Rishi Sunak)政府引入的,选民在 2023 年 5 月的地方选举中首次被要求提供带照片的身份证明。此后,去年的地方选举和大选也将其作为一项要求。根据选举委员会在投票站收集的数据,在上次大选中,尝试投票的人员中有 0.08% 因为没有正确形式的身份证件而无法投票。

政府部长在回答议会质询时承认,他们放宽投票站身份证要求的计划比此前认为的要深入得多。一名部长确认,银行卡仅需显示所有者的首字母缩写而非完整名,且无需标明所有者的性别。

保守党贵族、前保守党首席执行官马西勋爵(Lord Massey)表示,投票系统的完整性面临“严重风险”,并补充说,仅使用首字母缩写“意味着欺诈的空间进一步扩大”。

他指责伯纳姆先生“蓄意削弱”对选民更严格的身份核查,称:“这只会加剧选举中日益增长的欺诈风险,并鼓励那些想要实施欺诈的人。北爱尔兰将不会实施这一变更,因为这被认为是一个安全风险。”

选举委员会首席执行官维杰·兰加拉詹博士(Dr Vijay Rangarajan)今年早些时候警告政府,他“对银行卡提案感到担忧”。在法案委员会听证会上作证时,他表示:“我们确实看到公众对选民身份证的支持度在增长——目前 73% 的英国公众对此表示支持,高于 2024 年的 65%——而且我们实施的方式大致有效。”

兰加拉詹博士承认,该政策存在“轻微成本”,因为它“打消了”部分选民的积极性,并导致部分人无法投票。

他说:“与其不断更改系统,不如允许广泛的选民身份证件——这些证件可能应保持现有的安全标准以维持公众信任——并给系统带来一定的稳定性。随着时间的推移,人们会习惯的;目前已有超过 90% 的人知道他们必须携带选民身份证。”

保守党贵族、选举专家海沃德勋爵(Lord Hayward)表示,政府正在“强推”这项立法,但没有“对其提议的内容给予充分考虑”。

他说:“我对我们前进的方向确实非常担忧——特别是关于我们保护民主的实际流程。最大的单一担忧在于,关于政党融资和一般选举的融资,部分提案的追溯性似乎与英国立法的基本原则相悖。我们一直认为,立法不能具有追溯力。”

唐宁街的一位发言人表示:“首相已排除了提前举行选举的可能性。”一名政府发言人表示:“该法案正在经过正规的议会程序,为国会议员和贵族院议员提供了审查和辩论其措施的时间与机会。这些改革将加强我们的民主制度,并确保选举体系保持安全、公正且便捷。”

扫描二维码

新闻快讯

---

主教在获教皇任命后称其为“极大的荣幸”

新任布伦特伍德(Brentwood)主教表示,能被教皇利奥十四世(Pope Leo XIV)任命是其“极大的荣幸”。

教皇任命蒂莫西·梅内泽斯(Timothy Menezes)成为布伦特伍德教区的第八任主教,该教区成立于 1917 年。

现年 56 岁的梅内泽斯此前在伯明翰担任辅助主教,他接替的是在 3 月年满 75 岁后辞职的艾伦·威廉姆斯(Alan Williams)。

梅内泽斯于 1995 年 7 月被授予司祭职。今年 8 月,他对辅助死亡法案提出了批评,并鼓励天主教徒联系其国会议员。他将于 12 月 3 日正式就职。

---

乌克兰进口鸡蛋中发现更多沙门氏菌病例

在检测出沙门氏菌后,相关部门已向消费者和企业发出警告,请勿食用或销售部分从乌克兰进口的鸡蛋。

苏格兰食品标准局(Food Standards Scotland)和英国食品标准局(FSA)表示,这些鸡蛋产自位于基辅的 Yasensvit Ltd 公司,并盖有代码 3UA1012066 的印章。

这些鸡蛋可能已供应给餐饮企业,或通过小型零售店销售。

英国企业可能对这些鸡蛋进行了重新包装,并以不同的商业名称销售,因此印章代码是识别这些鸡蛋最可靠的方式。英国食品标准局表示,这些鸡蛋应被安全处置。

---

四人因涉嫌谋杀青少年被捕

斯塔福德郡警方表示,一名青少年周五晚上在斯托克-昂-特伦特(Stoke-on-Trent)死亡,四人因涉嫌谋杀被捕。

警方于周五晚上 11.45 分接到报告,称梅尔(Meir)的布鲁克豪斯路(Brookhouse Road)发生了暴力事件。

一名十几岁的男子在现场被宣布死亡,警方尚未公布其姓名。

警方表示,另一名十几岁的男子因伤势危及生命被送往医院,目前处于“危急但稳定”的状态。

一名 17 岁少年、两名 18 岁男子和一名 20 岁男子(均来自斯托克-昂-特伦特)已被逮捕。四人目前仍被警方拘留。

---

弗莱特利描述失去“舞之女”的痛苦

迈克尔·弗莱特利(Michael Flatley)在妻子尼夫·奥布莱恩(Niamh O’Brien)的葬礼上,描述称“从未感受到这样的痛苦”。

这位《河之舞》(Riverdance)之星在含泪向他们的“舞之女”致敬时,其儿子迈克尔·圣詹姆斯(Michael St James)陪伴在侧。

现年 52 岁的奥布莱恩女士上周在都柏林的比肯医院(Beacon Hospital)因病去世。来自世界各地的吊唁者昨日前往蒙特梅里恩(Mount Merrion)的圣德兰教堂(Church of St Thérèse)参加她的葬礼。

出席者包括前《河之舞》领舞帕德里克·莫伊尔斯(Padraic Moyles)和演员帕特里克·康诺利·伯金(Patrick Connolly Bergin)。

奥布莱恩女士曾在《舞之王》(Lord of the Dance)演出中与弗莱特利共同出演女主角索尔莎(Saoirse)。

---

《星期日电讯报》

是独立新闻标准组织(IPSO)的成员,并遵守其《编辑实务准则》。如果您对编辑内容有投诉,请访问 www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints 或将信件寄至我们的邮寄地址(见下方)的“编辑投诉”部门。如果您对我们的答复不满意,可以向 IPSO 提出申诉,网址为 www.ipso.co.uk。

中国文物在大英博物馆破碎

清代文物在展柜内神秘破碎,引发与北京的外交争端

作者:Steve Bird

大英博物馆内的一只清代瓷碗和一个陶瓷盒在一次神秘的坠落中破碎,这可能引发与中国的外交争端。

这些文物属于珀西瓦尔·大卫爵士收藏集(Sir Percival David Collection)。当时,瓷碗突然从展柜的支架上掉落,砸在了下方的陶瓷盒上,导致两者受损。

这家伦敦博物馆的工作人员分析了监控录像,但仍对其为何掉落感到困惑。在10月4日事件发生时,房间内没有人员,且支架并未损坏。大英博物馆的工作人员正在继续调查导致损坏的原因。

中国游客在社交媒体上发布了该博物馆95号展厅内破碎陶瓷的照片。

照片显示,破碎陶瓷的大量碎片散落在下层架子上。损坏被发现后,该展厅随即关闭。目前展厅已重新开放,瓷碗的位置被一张卡片取代,上面写着该瓷器正在进行“修复”。

此次破碎事件在中国的国家媒体和社交媒体上引发了愤怒。

《南华早报》(South China Morning Post)在标题为“安保出现裂痕?”的文章中声称,此次损坏“在社交媒体上引发了关于博物馆应如何保护脆弱作品的讨论”。该报此前曾被指受到中国政府的影响。

文中引用了伦敦的一位中文导游潘金宇(音译)的话,他表示:“我更关心事故发生的原因、文物将如何修复,以及未来如何防止类似事件再次发生。”随后,文章提及了2003年的盗窃丑闻,当时前馆长因未能发现1,500多件物品被盗而辞职,其副馆长也“退出了职务”。

此外,官方控制的《上海日报》(The Shanghai Daily)将这些瓷器描述为“中国境外最重要的中国陶瓷收藏之一”。

大英博物馆的一位发言人表示:“架子和支架没有出现失效迹象,但我们将继续调查此事是如何发生的。”

“两件物品已交给我们的专家保护团队进行全面修复。我们极其严肃地对待文物的保护,并在展柜内采取了严格措施,以防止此类事件发生。”

“这些瓷器是中国境外最重要的中国陶瓷收藏之一”

该博物馆拒绝透露这些文物的价值。瓷碗和陶瓷盒并非外借,而是属于博物馆自身的馆藏。

一名博物馆消息人士补充道:“监控显示,瓷碗从架子上掉落时,展厅内没有人在场。固定瓷碗的支架状态完美,完全没有失效迹象,且位于架子较深的位置。架子状态完美,没有失效迹象。”

“随后的调查显示,当时现场正在进行建筑工程,这可能导致了瓷碗的掉落。”

这两件陶瓷均出自清朝(1644-1911)康熙年间(1662至1722),产自中国江西省景德镇。

致那位令我们痴迷数十年的幽灵之颂歌

多米尼克·卡文迪什 (Dominic Cavendish)

首席戏剧评论家

戏剧

《歌剧魅影》(40th anniversary) 陛下剧院 (His Majesty's Theatre), SW1

★★★★★

《歌剧魅影》——劳埃德·韦伯勋爵的杰作,也是史上最成功的娱乐作品之一,据称总票房已超过 60亿美元 ——现已迎来 40 周年纪念。

从周五那场极其流畅、精准无误的盛大演出(由周年特别卡司出演,并拍摄用于明年在电影院上映)来看,这部剧在未来的 40. 里依然大有可为。这部作品将加斯顿·勒鲁 (Gaston Leroux) 1910 年创作的关于 1880 年代巴黎歌剧院执念之爱的惊悚小说,改编成了充斥着永恒旋律的全唱剧目,全球已有约 1.6 亿 人观看。但这一切都始于 Oct 9, 1986 在女王陛下剧院(当然,现在已更名为陛下剧院)的首演。

在这个充满情感的庆典之夜,生日蛋糕上的点睛之笔是演出后的一场戏剧性反转,其震撼程度不亚于那盏著名的坠落吊灯,并伴随着纸屑雨、演讲和惊喜的尾声。初代“魅影”迈克尔·克劳福德 (Michael Crawford) 与初代“克里斯汀”莎拉·布莱曼 (Sarah Brightman) 在舞台上重聚。克里斯汀是一名年轻的合唱团女孩,而面容毁容、出没于歌剧院的魅影则策划着如何提升她的地位并俘获她的心。

“谢谢你,没有你,《魅影》永远不会实现,”劳埃德·韦伯勋爵在向所有促成该剧成功的贡献者(包括已故导演哈尔·普林斯和编舞吉莉安·林恩)致以感人致辞时,这样对他的第二任妻子布莱曼说道。

当克劳福德和布莱曼在摇滚歌剧风格的主题曲定制版接近尾声时突然登场,全场发出了惊叹。一连串前任的“魅影”和“克里斯汀”以一种接力二重唱的方式演绎了这首歌,每对演员轮流唤起人们对那个像斯文加利一样、在歌剧院地下烛光巢穴中潜行的反英雄的阴郁而惊险的想象。

随后,在翻滚的迷雾中,掌舵贡多拉船的竟然是 84 岁的克劳福德。尽管身体虚弱,但他身着礼服,散发出一种强而有力且令人心潮澎湃的气场,他令人印象深刻的唱腔与布莱曼那极具穿透力的女高音交织在一起;在歌曲的高潮处,她以一种近乎疯狂的眼神,唱出了那道足以震碎玻璃的高音 E。两人看起来被热烈的掌声深深地感动了。

这已经足够令人赞叹,但克劳福德还领衔演绎了一曲精湛的《夜之音乐》(The Music of the Night),期间还有另外五位“魅影”加入,其中包括目前出色的扮演者乔丹·多尼卡 (Jordan Donica)。在一次美好的跨代交汇中,多尼卡唱道“唯有你能让我的歌声飞翔”,而克劳福德则完成了这句歌词,“帮我创造夜之音乐”。

从某种意义上说,这触及了为什么《魅影》能够长盛不衰,而许多其他音乐剧却被淘汰的核心原因。它提供了宏大的规模和老派的奢华娱乐——一只复制的大象装饰在模仿大歌剧《汉尼拔》的场景中,化妆舞会像一本活生生的画册,还有像魅影在镜中现身这样的舞台魔术时刻。然而,它同样细节精巧,工艺精湛。你为了主题公园般的感官体验而来,却为了其中的主题而留下。美国导演塞斯·斯克拉-海恩 (Seth Sklar-Heyn) 尊重这部迷宫般配乐的每一个节拍,其内部回响令人着迷。当多尼卡演唱那首蜿蜒且具有掠夺感的歌曲《比你梦见的更陌生》(Stranger Than You Dreamt It) 时,他四肢着地向贝阿特丽斯·潘尼-图雷 (Beatrice Penny-Touré) 饰演的克里斯汀爬去——她对这个不被爱、离群索居的人既感到排斥又被其吸引。

尽管包含了一些陈俗的元素,但其极致的艺术造诣致敬了

幻影般的 CSJ 音乐剧的持久遗产

这部音乐剧在西区舞台上已演出超过 15,000 场,全球观众人数超过 1.6 亿。右侧的威尔士演员兼歌手约翰·欧文-琼斯(John Owen-Jones)饰演“魅影”的角色近 2,000 次——比伦敦西区的任何其他表演者都要多。

《歌剧魅影》于 9 1986 年 10 月 9 日在西区的女王陛下剧院首演,并于 1988 年在 Majestic 剧院进行百老汇首演——由迈克尔·克劳福德(Michael Crawford)饰演魅影,莎拉·布莱曼(Sarah Brightman,左侧)饰演克里斯汀。这部剧是由劳埃德-韦伯勋爵在与布莱曼结婚期间创作的,且

该角色

是专门

为她的

嗓音而写。

这个寓言关于我们的生活与渴望揭示了阴暗的真相。戴安娜王妃曾是这部剧的粉丝(或称“魅影迷”),但《魅影》能引起任何陷入浪漫困境或遭受单相思之苦的人的共鸣。

正如劳埃德-韦伯勋爵曾告诉我那样,即使是超级名模也能在魅影身上找到认同感——我们中的许多人都将被排斥者的痛苦隐藏在预期的社交面具之后。随着年龄增长,我们难道不会倾向于在镜中看到那个身影在回望吗?这部剧最终抵达了一个孤独且可怜的被遗弃之景。

一个永恒的催泪弹?或许如此。看着舞台上的关键人物和老成员,腼腆可爱的劳埃德-韦伯勋爵,78, 拥抱着本月满 80 岁的制作人卡梅隆·麦金托什(Cameron Mackintosh),整个观众席被感激、喜爱以及对死亡的预感所笼罩。这部剧以及这些人改变了英国音乐剧。我们是否将《魅影》视为理所当然了?现在是我们停止这样做的时刻了。

预订至 2027 年 7 月;40 周年纪念卡司将留演至 11 月 21

守护我们的仙境:考茨沃尔兹因卡罗尔最爱的酒店扩建计划而陷入争端

作者:Robert White 财经记者

据传,刘易斯·卡罗尔就是在考利庄园(Cowley Manor)目睹了一只兔子消失在考茨沃尔兹(Cotswolds)树篱的洞穴中,这一灵感促成了有史以来最持久的冒险故事之一。

但现在,生活在如今这家五星级乡村酒店阴影下的村民们正发起一场战争,以保护激发作者创作灵感的这片“仙境”。

当地居民正反对由考利庄园实验中心(Cowley Manor Experimental)提交的计划。该中心承办婚礼、水疗静修和泳池派对,其计划是对酒店进行大规模扩建。

该中心已提交一份规划申请,拟将庄园内七个不同地点的客房数量从 36 间增加到 75 间,并计划扩建水疗中心。规划文件显示,此次开发将使净内部建筑面积增加近 29,000 平方英尺;如果方案获得批准,还需要额外雇佣 15 名员工。

居民认为,该申请还包括安装两台热泵、建造一个电力变电站和一个应急发电机,以及在偏远地点为 100 辆汽车提供代客泊车服务,这些举措将破坏村庄的宁静。

他们主张,由于考利仅有 50 栋房屋且道路狭窄,该地块作为指定的保护区应当受到保护。

在村里住了八年的大卫·汤普森(David Thompson)认为,为了应对扩建而制定的代客泊车计划是“有缺陷的”,因为那是一条单车道小路,且每年都会出现坑洼和积水。他说:“整个方案向村民推销的概念是,这些改变将使这座被列入保护名单的庄园恢复往日的辉煌。”

“他们在庄园内部怎么做都可以,但如果他们不解决停车场问题,以及为酒店提供服务的卡车和面包车问题,那么村子里将会陷入混乱。”

在村里住了 23 年的西奥·乔丹(Theo Jordan)告诉《电报》:“我们处于一个保护区和杰出自然风景区内,然而他们竟然要在板球俱乐部使用的田地上建停车场。然后他们又在谈论使用电动汽车将人们从停车场送到庄园,但我们是一个小村庄……所以我不知道这该如何运作。”

该庄园将自己定位为“以奢华为底色的乡村避风港”,让客人们能够探索考茨沃尔兹的“自然壮美与历史魅力”。

但在提交给规划申请的一份报告中,一名议会生物多样性官员写道,“似乎并非所有的生态影响都得到了充分的考虑和评估”。

教区议会主席、在考利居住了 30 年的居民斯图尔特·德赖斯代尔(Stuart Drysdale)表示,这些改变将损害该地块的遗产和生态。

他告诉《电报》:“这些计划将改变参观历史花园和房屋的体验,而且拟议的开发规模相对于村庄而言,对该地块来说实在太庞大了。”

“彻恩河(River Churn)是一条贯穿整个山谷的重要野生动物走廊,这也是该地区令人愉悦之处之一,但计划中完全不尊重现有的野生动物。”

雷·古德温(Ray Goodwin)和贝蒂·古德温(Betty Goodwin)是一对 90 多岁的夫妇,自 1971 年起就住在考利,他们表示,客人们曾将车停在居民的私人车道上,包括他们自己的车道。

古德温先生告诉《电报报》:“他们把车停在那儿,然后就消失在庄园里,你只能一直忍受这种情况,直到他们决定出来。”

“随着扩建,情况只会变得更糟。”

考利庄园实验中心(Cowley Manor Experimental)的一位发言人表示,他们的首要任务是确保庄园的长期未来。“我们致力于确保考利庄园实验中心继续成为当地地区一个重要且积极的一部分。”

科茨沃尔德区议会的一位发言人表示,议会已注意到居民提出的担忧,并补充说该申请仍在审议中。预计将于 10 月 15 日前做出决定。

  • BELINDA JIAO 为《电报报》报道 。

英国的福利街道:依赖救济金生活

福利英国

劳动年龄人口中领取失业福利人数超过半数的地区

一名自称 Froggy 的男子(65, 来自伯明翰的 Sparkbrook,见上图)表示,他每周领取 £120 的个人独立支付(Pip)款项。

在全国数千个地区,领取福利的成年人数已超过就业人数。

作者:Charles Hymas 和 Samuel Montgomery

一项报告发现,英格兰和威尔士数千个社区中,超过半数的成年人领取失业福利。

社会正义中心(CSJ)在对英国福利制度的一项重大分析中,确定了 3,369 个劳动年龄人口大多数领取失业福利的社区。

通用信贷(Universal Credit)的架构师、CSJ 智库创始人伊恩·邓肯-史密斯爵士(Sir Iain Duncan Smith)表示,数百万英国人陷入了福利陷阱,因为与健康相关的福利让他们失去了寻找工作的动力。

这 3,369 个“福利热点”地区,每个地区平均包含 250 名居民,总计居住人口 850,000 人。在某些街道上,领取失业福利的家庭比例高达 80%。

除此之外,英格兰和威尔士还有 19,000 个社区,其中超过三分之一的劳动年龄成年人领取失业福利。这些地区合计涵盖近 600 万人口。

这些发现是 CSJ 对不断攀升的福利成本进行为期一年调查的结果。一份名为《依赖状态》(State of Dependency)的 250 页报告将于周二发布。

伊恩爵士告诉《电报报》:“英国目前面临的失业水平,在过去会被视为国家紧急状态。然而,由于大部分失业被记录为‘丧失工作能力’而非传统的失业,自疫情以来,这已逐渐被视为生活常态。这绝不能接受。人们的生活正在被毁掉,而这个问题却在众目睽睽之下被忽视。”

伯明翰位居榜首,有 166 个社区超过半数的劳动年龄成年人领取失业福利。紧随其后的是利物浦(112,)、谢菲尔德(82)和布拉德福德(81.)。《电报报》走访了伯明翰的 Sparkbrook,那里是领取失业福利人口最集中的地区之一。

47岁的卡罗尔·克拉夫齐克(Karol Krawczyk)表示,自五年前受伤以来,他一直无法找到工作。“当我生病时,我失去了一切,”他说,“我做了一个膝盖手术,现在无法正常行走,看起来像喝醉了酒。”

他大约 20 年前从波兰移居英国工作,曾在建筑工地担任焊工和叉车操作员,拥有稳定的工作。

“我想回去工作,但没人给我机会。我有丰富的经验,”他说,并补充道:“我做过一些工作但没拿到钱。对我来说,四周什么都不做领取 £400 的福利更好。这是一种挣扎。”

他补充说:“我曾在伦敦和克拉克顿海滨(Clacton-on-Sea)生活。我的错误就是来到这里……我在考虑回国。”目前住在旅馆的克拉夫齐克先生表示,他申请了两次 Pip,但两次都被拒绝了。

英格兰、威尔士和苏格兰约有 670 万 人领取至少一项失业福利,高于 2019 年的 390 万,相当于每六个(15.8 per cent)劳动年龄成年人中就有一个领取福利。

黑池(Blackpool)的“福利热点”占比最高,占社区的 15 per cent,其次是哈特尔普尔(Hartlepool,12 per cent)以及雷德卡和克利夫兰(Redcar and Cleveland,8 per cent)。

总计,利物浦约 22% 的社区和伯明翰 18% 的社区中,失业领取救济金的人数相当于劳动年龄人口的至少 40%,而伦敦这一比例仅为 2%。CSJ 的报告旨在为削减与健康相关的福利改革奠定基础,自新冠疫情以来,这些福利被认为是导致福利支出在 2026-27 年度飙升近 60% 至 1361亿英镑 的原因。

此次热点分析侧重于通用信贷(Universal Credit),包括其健康相关部分和传统的丧失工作能力福利,但不包括个人独立支付(Pips)的数据,而许多领取通用信贷的家庭同时也领取该项补贴。

该报告分析了英格兰和威尔士境内 190,000 个区域的国家统计局数据,发现失业状态越来越多地表现为“丧失工作能力”而非失业。

心理健康是一个关键驱动因素,报告心理健康出现困难的劳动年龄人口比 2012 年增加了 320 万。

住在伯明翰的卡梅隆·卢卡斯(Cameron Lucas)表示,在申请了一百份工作且没有收到任何回复后,他已经放弃寻找工作。“我尝试过几次工作,但由于我的心理健康问题,结果并不理想,”这位 25 岁的青年说道,并补充道:“我在仓库里上 12 小时的班,为了让自己的大脑保持忙碌。”

目前领取通用信贷的卢卡斯先生已经认输,他说:“我觉得工作没有意义,因为一半的时间里,工资发放可能会打乱你的计划。通用信贷更可靠。”

一名要求匿名的 29 岁女性表示,该地区的高失业率是“显而易见”的。“当你走进我们所谓的‘索马里镇’时,你只能看到人们在咖啡馆外面,”她指着路前方说道,随后补充道:“这让我很恼火,他们就在那儿闲逛,无所事事。”

一名仅自称 Froggy 的 65 岁男子说,他已经失业 40 年了。“我以前做油漆和装饰。他们给你的钱纯属浪费时间。现在我领取 Pip,每月拿到 £120。其他人都拿得更多,”他说。

丧失工作能力福利的案例量增长了 61%——使英国成为了国际上的异类——而劳动年龄人口中残疾的普遍率增加了 16%。自 2019, 以来,无需寻求或准备就业的劳动年龄福利领取者人数增加了近 170 万。

就业与养老金部的一位发言人表示:“这些统计数据表明,在太长的时间里,失业在许多社区中根深蒂固,健康问题越来越多地被用作被边缘化的理由,导致了我们继承的这个破碎的福利体系。我们已经在通过缩小通用信贷标准率与健康率之间的差距、恢复面对面评估以及在就业支持方面投资 35亿英镑 来改革全国的福利体系。我们将工作和机会置于体系的核心,蒂姆斯(Timms)和米尔本(Milburn)审查的最终建议将为可持续改革奠定基础。”

伪都铎风格可能使业主陷入豪宅税陷阱

作者:卡米拉·特纳 (Camilla Turner)

约翰·希利 (John Healey) 的豪宅税警察将把伪都铎风格住宅列为检查目标。

政府官员将携带一份建筑风格清单前往相关房产,以协助评估业主是否需要额外缴纳数千英镑的税款。

在对房产进行估值时,检查员还将被告知要留意窗户和门周围的“华丽”特征,以及诸如“伪都铎”细节之类的“伪传统主义”元素。

《电报报》在今年早些时候披露,英国税务海关总署(HMRC)的代理人将能够要求进入人们的房产,以评估其在新税项下的价值。

根据瑞秋·里夫斯 (Rachel Reeves) 在其最终预算案中宣布的豪宅税,价值超过 200 万英镑 的房产每年将被征收 2,500 英镑 至 7,500 英镑 之间的附加税,具体取决于其估值。

指导文件显示,检查员被告知要留意“伪传统主义”,并指出“在 20 世纪 80 年代和 90 年代,外部装饰曾出现过一种趋向于伪传统主义、伪都铎、伪乔治亚风格及类似风格的趋势”。该指南称:“建筑风格和特征几乎总是比规模或居住空间更重要。”

然而,指南补充道,伪都铎风格的“装饰”不应自动“被误认为房产质量的提升”。

保守党根据信息自由法获得的这份 55 页的文件显示,HMRC 的检查员将被告知要评估他们访问的房屋的“建筑风格和特征”,以确定该房产属于哪个组别。

检查工作将由 HMRC 旗下的估值办公室局 (Valuation Office Agency) 的代理人执行,工作人员预计将记录每栋房屋的细节,并将其输入计算机模型以提供估值。

'华丽'的特征和伪都铎风格的横梁将由 HMRC 进行评估

该模型将部署一个新的 AI 驱动数据库,该数据库最初是为威尔士工党政府开发,用于执行议会税 (council tax) 的重新估值。

影子住房大臣凯蒂·拉姆 (Katie Lam) 表示:“工党的家庭住宅税有将拥有住房变成焦虑之源的风险,勤奋工作的人们仅仅因为房屋的外观和特色而面临巨额税单。”

“甚至工党部长也承认,HMRC 的检查员将在浴室和卧室周围四处窥探。这项政策所涉及的国家侵入程度令人震惊。”

她表示,保守党将废除豪宅税。

一名政府发言人表示:“HMRC 评估房屋价值的方法已经非常成熟,并且已被用于确保数百万栋房屋在议会税方面获得公平且准确的估值。”

HMRC 官员补充说,在“绝大多数”情况下,他们将能够利用现有信息做出分级决定,而无需实地访问房产。

福利制度是经济鸦片,麻痹了停滞带来的痛苦

伊恩·邓肯·史密斯 (Iain Duncan Smith)

20 多年前,我创立了社会正义中心(Centre for Social Justice),因为当时的福利制度虽然能让人们维持生存,但往往使他们极难摆脱现状。

到 2009, 我们面对的是一个令人困惑的系统,包含 51 种不同的福利金。一些试图通过工作改善处境的人,每多赚 1 英镑,就会失去 90 便士以上的福利。

社会正义中心(CSJ)发布的《崩溃的英国》(Breakdown Britain)和《突破的英国》(Breakthrough Britain)报告确立了变革的必要性。我们随后的工作为“通用信贷”(Universal Credit)制定了蓝图,这是一个更简单的系统,旨在让工作获得回报并帮助人们走向独立。引入这一制度是一场漫长而艰苦的战斗。期间经历了挫折、激烈的争论,以及许多认为此举无法实现的人。

但它奏效了。在疫情爆发前,英国的无业家庭数量达到了历史最低水平。在 2010 和 2019, 之间,在没有就业父母环境下成长的儿童人数减少了 75 万。青年失业率减半,另有 100 万残障人士进入就业市场。按今天的货币价值计算,福利开支节省了近 280亿英镑。

我永远不会忘记一封来信,信中一名男子写道他每周五都会给母亲买花。他描述了第一次用自己赚的钱买花的感受。这就是改革的目的。在统计数据背后,是人们获得了工资、规律的生活、同事以及构建不同未来的机会。

随后新冠疫情袭来。“通用信贷”承受了需求的异常激增,证明了我们所构建系统的强度。但疫情暴露了其他方面的弱点,特别是与健康相关的申领,而针对无业状态的进展开始瓦解。

随后的决策加剧了问题。由于各方要求不断提高支出,条件性要求被削弱,面对面评估几乎消失。政府要么回避问题,要么在没有严肃改革计划的情况下匆忙削减开支。据报道,部长们再次将行动推迟到即将到来的预算案之后。我们不应在多年成果付之东流时坐视不管。

这就是为什么我同意担任社会正义中心“福利 2030”(Welfare 2030)调查的主席。在社会正义中心最初开展工作近二十年后,我们需要审视发生了哪些变化,并确定下一代改革必须实现的目标。其首份报告《依赖状态》(State of Dependency)将于周二发布。

今天,我们挖掘出的惊人数据表明了这项任务的紧迫性。分析发现,在英格兰和威尔士的 3,000 多个社区中,根据最新的官方估计,失业福利申领者的人数现在已超过劳动年龄人口的一半。这些地区总共居住着近 900,000 人,规模超过了利兹市的人口。

国家正在支付资金以维持依赖,而非创造繁荣。福利制度成了一种经济鸦片,麻痹了停滞带来的痛苦,使其根源未被触及,并最终恶化了病情。

尊敬的伊恩·邓肯·史密斯爵士(Rt Hon Sir Iain Duncan Smith MP)曾于 2001-2003 年担任保守党党魁。

面对商业街警告,希利放弃征收仓库税

作者:卡米拉·特纳 (Camilla Turner)

周日政治编辑

《电报》获悉,约翰·希利 (John Healey) 已排除在预算案出台前进行“仓库税”袭击的可能性。

据信,财政大臣意识到,增加仓库空间的税收可能会对商业街店铺和家族企业产生不利影响。

约翰刘易斯合伙公司 (John Lewis Partnership) 和 Waitrose 的主席杰森·塔里 (Jason Tarry) 此前曾警告称,对零售商进行税收袭击将引发一波灾难性的关店潮,并会“损害我们的商业街”。

塔里先生表示,人们越来越担心安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将通过对大型商店征收所谓的“仓库税”来“增加更多成本”,从而为其承诺削减酒吧和音乐场所商业税的计划提供资金。

然而,《电报》获悉,财政大臣在本月晚些时候的首次预算案中不会提出此类税收计划。

预计希利先生本周将在唐宁街接待零售业和酒店业负责人,以听取他们的顾虑。

首相此前曾示意,工党将提高仓库税,以帮助资助那些“带来社会效益的业务”(如酒吧和餐厅)的减税计划。英国企业已经面临着工业化世界中最高的房产税。

工党已经提高了大型仓库的商业税,相关变更已于今年 4 月生效。这增加了评税价值高于 50 万英镑 的大型物业的成本。

商业和金融领域的其他资深人士也介入其中,警告财政大臣不要用进一步的税收加重商业街和酒店业企业的负担。

具有影响力的经济学家、伯纳姆先生的前顾问奥尼尔勋爵 (Lord O'Neill) 敦促财政大臣排除“愚蠢”的额外财富税和更高的商业征费,以避免损害经济。

玛莎和斯图尔特 (Marks & Spencer) 的首席执行官斯图尔特·马钦 (Stuart Machin) 将工党之前的两次预算案描述为“灾难”和“令人崩溃的失望”。

马钦先生在《每日邮报》 (Daily Mail) 的文章中敦促财政大臣“通过解开企业的枷锁并将资金还给民众,让英国重新增长”。

英格兰银行行长安德鲁·贝利 (Andrew Bailey) 表示,轻率的税收和支出计划可能会引发 2022年利兹·特拉斯 (Liz Truss) 危机的重演。自工党在 2024年执政以来,企业税收大幅飙升,包括瑞秋·里夫斯 (Rachel Reeves) 将雇主缴纳的国民保险费每年提高约 250亿英镑,以支付政府的支出计划。

在工党执政下,其他不断上涨的成本(如国家最低工资的提高)被认为是雇主不愿雇佣年轻员工的原因,从而引发了英国各地商业街的一系列关店潮。

金融城贸易协会周五也向希利先生发出信函,要求其承诺不征收任何新的银行税。英国财政部的一位发言人表示:“我们希望英国的零售商能够繁荣发展,财政大臣已经明确,长期解决成本压力的方法是通过增长。这就是为什么他专注于为企业在每个邮政区投资、扩张和创造就业机会创造条件——我们已经在通过削减商业税、设定公司税上限以及提供 43亿英镑 的方案来支持企业管理成本并保持投资。”

“正如一直以来那样,关于税收的决定由财政大臣在财政活动中阐明。”

直到儿子去世,我们才知道治疗他的护士并非医生

父母在孩子被诊断为流感被遣回家后,因阑尾破裂而死亡,要求急诊科做出改变

作者:Janet Eastham

在九岁的迪伦·科普(Dylan Cope)本该在学校圣诞剧中扮演驯鹿的那一天,他的父母正眼睁睁地看着他死去。

迪伦热爱科学、编程和乐高。他痴迷于自行车的齿轮,并且总是坚持不懈地玩魔方。

在纽波特(Newport)里夫德林(Rhiwderin)的家中,每当家里的 Alexa 宣布“客厅提供免费拥抱”时,他会放下所有事情跑过来。

“他真的很独特,很深情,”他的母亲科琳·科普(Corinne Cope)说道,“他身上有一种不寻常的结合:既敏感,又有着强烈的正义感。”

他的父亲劳伦斯·科普(Laurence Cope)形容他“非常幽默、聪明、好奇”,是一个“在人生中会走得很远”的孩子。

然而,在 Dec 14 2022, 迪伦死于阑尾破裂引起的感染性休克。

八天前,他的全科医生(GP)因怀疑他患有阑尾炎而将其送往急诊科(A&E)。在那里,他由一名穿着深蓝色刷手服的女性检查,他的父亲一直认为对方是医生。

“整个晚上我都以为她是医生,”科普先生说。直到儿子去世“一段时间之后”,他们才得知真相。

这名女性名叫萨姆·海登(Sam Hayden),是一名儿科执业护士,后来取得了高级执业护士(ANP)资格。她错误地将迪伦的腹痛归结为流感,迪伦在 Dec 7 凌晨从格兰奇大学医院(Grange University Hospital)出院,期间并未接受由医生记录在案的检查。

劳伦斯和科琳·科普希望所有由全科医生送往急诊科的孩子在出院前都能由资深医生检查

科普先生后来在儿子的死因研讯中表示,如果他知道海登女士“不是医生”,他可能会“要求医生接诊迪伦,特别是考虑到他的全科医生已经评估过迪伦,并担心

家人厨房里为迪伦设立的纪念区。他的母亲形容他“真的很独特,很深情”

他可能存在与阑尾相关的问题。”

格温特(Gwent)的高级验尸官卡罗琳·桑德斯(Caroline Saunders)认定,如果当时值班的注册医生(一名正在培训成为顾问的高级医生)检查了迪伦,他将被留在医院进行进一步检查并在出现败血症前接受手术。他的死亡本可以避免。

她表示,医院工作人员在“基础护理方面存在严重失效”,并得出结论认为他们的疏忽导致了他的死亡。

现在,迪伦的父母呼吁,所有由全科医生转诊至急诊科且疑似患有严重疾病的孩子,在出院前必须接受由资深医生进行的有记录的面对面检查。“我们完全不想将任何一组临床医生妖魔化。我们只是想保护孩子们的安全。对我们来说已经太迟了,但对其他人来说还不晚,”科普夫人说。

国民医疗服务体系(NHS💡)对非医生的依赖引发了日益增长的担忧。信息自由(Freedom of Information)数据显示,尽管 NHS 的指南规定他们“绝不能取代医生的角色”,但近一半的 NHS 信托机构使用高级执业人员来填补医疗排班表。

高级护理和助产岗位自 2015 以来增长了三倍多,去年已超过 11,300 个。

直到迪伦去世且调查开始后,他的父母才得知海登女士从未阅读过全科医生关于怀疑阑尾炎的转诊警告。

在 May 2024, 的迪伦死因研讯中,海登女士表示,她在没有阅读全科医生转诊单的情况下评估孩子“并不罕见”。

“我觉得她公开这么说令人震惊,而且她显然认为这样做没问题,而她的工作本应是仅接诊由全科医生转诊的孩子,”科普夫人说。

海登女士辩称,执业人员“不应被全科医生的评估直接引导”。

“我还没有听到任何合理的理由,能解释她为什么没有考虑这一点

“一份重要的文件,”验尸官在结论中指出,认为这一遗漏“低于可接受的护理标准”。

她还发现海登女士的身体检查“不足”。该护士承认她“可能应该花更多时间询问——花更多时间让迪伦描述疼痛”。

科普先生表示,当一次鼻拭子检测出甲型流感阳性时,海登女士宣布“问题解决了!他是得了流感”。她解释说,流感会导致腹部淋巴结肿大,这解释了迪伦的疼痛,并表示他将收到一份出院通知书,可以回家了。

在死因研讯中,迪伦的父母得知,每名儿童在从急诊科(A&E)出院前都应该接受一次“高级审核”。但这可能意味着任何形式的审核,从工作人员之间简短的交谈,到由医生进行的面对面检查。

对于迪伦来说,这种区别是致命的。海登女士与值班高级住院医师利安妮·多尔蒂(Lianne Doherty)医生之间的“沟通崩溃”,意味着迪伦在没有接受此类检查的情况下就回家了。

临床医生们对他们的对话描述不一。海登女士坚持认为她提到了迪伦的腹痛,但住院医师回忆说,她只被告知迪伦得了流感,完全没有提到对阑尾炎的怀疑。

“我们只想让孩子们安全。对我们来说已经太迟了,但对其他人来说还不晚”

整个夜晚,科普先生多次质疑流感的诊断,询问多名工作人员迪伦是否可能是阑尾炎。但所有与他交谈的人都同意海登女士的评估。

“我甚至问那个办理出院手续的护士:‘你确定不是阑尾炎吗?’‘是的,流感。到周六他就没问题了。’”

迪伦在12月7日凌晨被送回家,随身带了一份关于咳嗽和感冒的传单。在研讯中,验尸官直接对科普先生表示,免除他带迪伦回家的任何责任。

她说:“这个决定是由他人替他以及迪伦做出的,他在这件事上没有选择。”

到了周六,迪伦的情况恶化了,而非好转。科普先生多次拨打出院通知书上的紧急电话,据他估计在第19次尝试时才接通,结果却被告知拨打 NHS 111。

在电话中等待了两小时后,他被承诺会有医生回电。但迪伦的情况恶化得如此之快,以至于他的父亲不想等待。他直接开车将他送回了急诊科。

科普先生回忆道,急诊团队“迅速介入并接管了治疗”。迪伦被转往卡迪夫的重症监护室,外科医生在那里发现他的阑尾已经破裂,导致了广泛感染。

到12月13日,他的父母被告知他处于“双倍生命支持”状态,“各项指标均超过最大值”,且医生们“无法挽回”。迪伦在次日去世。

运营格兰奇医院(the Grange)的安纽林·贝文大学卫生局(Aneurin Bevan University Health Board)告诉《电报报》,他们已承认对迪伦之死负有责任,对护理中的失职表示“深切遗憾”,并已做出“显著”改进。

“但这仅仅是一家医院,”科普夫人说。

当《电报报》询问时,英国政府和威尔士政府均未承诺响应父母的要求,即由全科医生(GP)转诊至急诊科的儿童,在出院前必须接受由高级医生记录在案的身体检查。

威尔士政府表示,儿童在出院前应由具有“适当资历和专业水平”的临床医生进行审核,而卫生和社会护理部则表示,应当有“适当的高级临床监督”。

福利发放失误导致 1.7 亿英镑 被支付给已故养老金领取者

作者:Matt Davis 和 Joe Wright

去年,由于一次创纪录的福利发放失误,公务员将 1.7 亿英镑 支付给了已故的养老金领取者。

这笔款项由国家养老金和养老金信用支付组成,其中近一半尚未追回。

就业与养老金部(DWP)已将 2025-26 年度的债务中 1650 万英镑 核销,目前正尝试追回 6700 万英镑。

在过去五年中,共有 6700 万英镑3m 被支付给了已故的养老金领取者,其中仅追回了略多于一半的 3.48 亿英镑。

根据信息自由法公布的数据显示,去年损失的 1.7 亿英镑 创下了历史最高记录。

处于悲痛中的家属在法律上没有义务将其退还,因此官员只能通过写信请求偿还。如果追讨成本高于债务价值,该债务将被核销。在过去五年中,已有近 2.4 亿英镑 因无法追回而被核销。

纳税人联盟(TaxPayers' Alliance)的政策分析师 Shimeon Lee 表示:“纳税人们会对数亿英镑被支付到已故人士的账户中感到震惊。”

“即便这些损失在养老金总支出中占比很小,但未追回资金的规模也表明系统存在严重缺陷。”

部长们此前曾告诉国会议员,未追回的金额仅占

过去五年支付给已故养老金领取者的金额。其中仅追回了 3.48 亿英镑,略多于一半。

每年 1500亿英镑 养老金支出的约 0.1pc。

前养老金部长、现就职于 LCP 的 Steve Webb 爵士表示:“这种情况发生的原因是,一个人去世与家属登记死亡并通知 DWP 之间可能存在时间差。”

有人去世。 CSJ 没有法律权力强制人们偿还这笔钱,而且如果 对刚失去亲人的人采取强硬手段,许多人会感到不安。

Steve 爵士警告称,随着养老金率的提高和养老金领取人口规模的增长,每年发送给已故人士的金额可能会增加。

死亡必须在五天内报告,在苏格兰则为八天。然而,该人员的最后一笔国家养老金支付通常仍包含其去世后几天的款项。

如果有人未能报告死亡或提供误导性信息, CSJ 将该款项视为法律可追回的正式超额支付,并将其记录为欺诈或申请人错误。

一名 发言人表示:“ 的政策是在合理且具有成本效益的情况下追回所有债务。”

“我们鼓励任何最近失去亲人的人使用我们的‘一次告知’(Tell Us Once)服务,通过一个简单的步骤即可方便地通知我们和其他政府部门死亡情况。”

犯罪者提前出狱必须佩戴电子脚镣,受害者权益负责人敦促政府

在囚犯释放前进行标记。这是最重要的事情。

直到 Oct 5,并在次日被判处八个月监禁。

作者:Charles Hymas

内政编辑

受害者专员已告知政府,提前从监狱获释的罪犯在走出监狱大门时必须佩戴电子脚镣。

克莱尔·瓦克斯曼(Claire Waxman)表示,犯罪者进入社区后,佩戴脚镣的延迟情况过多,这使受害者和公众处于风险之中。

监管机构的一项调查发现,近一半的罪犯在获释时未能“及时”佩戴脚镣,其中 1 in 10 人在设备安装前等待时间长达 5 个月。

电子脚镣能够追踪罪犯的行踪,以便在罪犯违反受害者禁区或限制区域规定时,警方或缓刑服务机构能够及时介入。

上周,《电讯报》披露了一名惯偷在 Oct 1 从伦敦南部的旺兹沃斯监狱(HMP Wandsworth)提前获释,由于未佩戴脚镣,他在获释后数小时内便实施了一系列商店盗窃案。他当时并未被重新逮捕。

瓦克斯曼女士和缓刑首席监察官马丁·琼斯(Martin Jones)表示,对于受电子监控犯罪者违反规定或再次犯罪的行为,还需要更快速的检测和更迅速的响应。

---

“如果没有确保罪犯及时佩戴脚镣的保证,这感觉就像是一种虚假的安全感”

“这几乎感觉像是一种虚假的安全感,因为(受害者和公众)无法确信罪犯是否真的及时佩戴了脚镣,以及相关机构在脚镣被违规拆除或触发警报时能反应得有多快、效果如何,”瓦克斯曼女士说道。

“我们是在他们获释后才给他们佩戴,所以他们出来后,在安装脚镣方面存在延迟。我认为政府需要迅速采取行动,确保我们能对囚犯进行标记——

“然后,如果发生脚镣违规,你面临的问题就是通知缓刑机构的延迟以及通知警方的延迟。”

琼斯先生表示,司法部(MoJ)应致力于为分批提前获释的几乎所有罪犯佩戴脚镣,就像上周四 700 名犯罪者获释时那样。第二批 650 人预计将于周二提前获释。他补充道:“常规释放可能会在整个一周内分散进行,这可能会带来一些问题。

“但在已知因提前释放批次而出现释放高峰的情况下,对于那些需要佩戴GPS或酒精监测脚镣的大多数囚犯,在他们离开监狱或进行第一次缓刑约见时为其佩戴应该是可行的。”

司法部一名发言人表示:“在经历了多年的投资不足之后,我们接手了一个处于危机之中的司法系统,但我们正在采取必要的强硬决定来修复它。

“这包括英国历史上规模最大的电子监控扩张。”

---

《电讯报》

在家获取完美资讯

---

在您的手机或平板电脑上阅读《电讯报》完整版报纸,首月免费——接下来的三个月半价。

下载我们的数字版应用程序,享受与印刷报纸一样值得信赖且屡获殊荣的新闻报道,涵盖从健康和政治的专家分析,到您最喜爱的所有增刊,包括 Stella 和 Travel。

---

即刻开始您的免费试用

每日电讯报

Scorchio! 击败热浪的最酷方式

见专题页

第三次终于幸运

我们的婚礼

因疫情被取消了……

再次被取消

见专题页

封锁忧郁

新冠是否让你

患上了“轻度抑郁”?

学生申诉获准,考试评分政策反转

在评分系统引发强烈反弹后,学校将被允许对不公正的分数提出质疑

< 版本

---

体育

---

教育编辑

挑战“不公平”的 A-level 和 GCSE,或在面对……时改变了立场

能够对结果提出上诉

认为学生被错误地评分

被用于计算……的销售

在苏格兰成绩危机之后

被下调了等级

能力。

图表显示,校长们在 A-level 成绩公布日面临着“生活崩溃”的局面。

资格与考试监管局(Qualifications and Examinations Regulation)已放宽其立场。

教育大臣表示,他欢迎这一系统,并补充说没有学生应该收到不公平的成绩。

在特殊情况下不再……

---

激励先生 (Mr Motivator)

鲍里斯·约翰逊在他位于 Uxbridge 的选区健身房锻炼。此前他敦促人们“要有信心”返回工作岗位,并让孩子回校,以助力英国的经济复苏。

---

疫情病例在……上升

1 Chazan 在巴黎

---

有了 Woakes 谁还需要 Stokes!

英格兰队再次上演奇迹般的大反转,全能球员和 Buttler 激励球队在惊人的追分战中击败巴基斯坦

橄榄球回归

随着 RFU 确认赛季重启,为您提供完整指南

激励谈话

“这是曼彻斯特城的世界杯” 非法移民的流动

Hardy

---

呼吁取消对认罪罪犯的监禁折扣

MATT

查尔斯·海马斯 (Charles Hymas) 撰写,内政编辑

温莎城堡在 40 年后开放其秘密花园

维多利亚·沃德 (Victoria Ward) 撰写

枪手在村庄枪击案后死于车祸

一名教区议员在汉普郡一个安静村庄的家中遭到枪击,随后枪手逃离

银行表示就业前景好于预期

被冠状病毒危机摧毁的就业岗位将少于最初的担忧,但英国脆弱的

telegraph.co.uk / pressreader

BBC记者美化谋杀犹太人的行为

莱拉·巴沙尔·阿尔-克卢布将巴勒斯坦杀手称为“烈士”,并为被指否认大屠杀的电视主持人辩护

作者:Gordon Rayner 副主编

《电报报》可以披露,一名将加沙被杀恐怖分子错误描述为“记者”的 BBC💡 阿拉伯语频道记者,一直有美化谋杀犹太人的历史。

莱拉·巴沙尔·阿尔-克卢布(Layla Bashar al-Kloub)曾将以色列的犹太人口描述为“恐怖分子”,并祈求真主“加强”一名被贴上大屠杀否认者标签的巴勒斯坦电视主持人。

她还将那些在谋杀以色列人后被杀的巴勒斯坦人描述为“烈士”。

上个月,《电报报》在发现 BBC 描述为在加沙被杀的 53 名“记者”与哈马斯或其他武装组织有联系后,报道了关于 偏见的指控。

据称,其中一些人参与了 10 月 7 日的袭击,而另一些人则表达了对针对以色列人暴力行为的支持,或被武装组织声称其为成员。 BBC 在对此调查结果做出回应时表示,正在审查其报道内容。

大多数名单出现在由阿尔-克卢布女士编制的一份名单中,该名单于 2023 年发布在 BBC 阿拉伯语网站上,并定期更新。

在阿尔-克卢布女士编写该名单之前,她已经在社交媒体上留下了长期发布反以色列帖子的记录。

2014 年,她在社交媒体上写给一名以色列公民:“在 1948 年之前这里是巴勒斯坦,在你们(恐怖分子)来到我们的土地之前”,并补充道:“我们为巴勒斯坦而死没有问题,你们不会,因为这里不属于你们。”

两年后,她发推特称:“犹太复国主义实体不承认任何国际法或协议,他们的所有 [法律] 程序都是对人权条约的侵犯。他们才是恐怖分子,而不是我们。”

2017 年,她通过发布帖子暗示以色列不应存在,称“从河流到大海”的土地——指的是整个以色列和巴勒斯坦领土——是“阿拉伯人的,阿拉伯人的,阿拉伯人的”。

2018 年和 2019 年,她将艾哈迈德·贾拉尔(Ahmad Jarrar)和奥马尔·阿布·莱拉(Omar Abu Leila)描述为“烈士”。两人在被杀前都谋杀了犹太平民。

莱拉·巴沙尔·阿尔-克卢布在网上表达反以色列情绪的历史悠久

2021 年,她向穆娜·哈瓦(Muna Hawwa)致敬。哈瓦是半岛电视台的一名巴勒斯坦主持人,因在 X 平台上制作并分享一段询问“#大屠杀 有多真实,犹太复国主义者从中获得了什么好处?”的视频而受到该频道的纪律处分。哈瓦女士否认自己是大屠杀否认者的说法。

她曾被社交媒体平台封禁,但后来获准重新加入,这促使阿尔-克卢布女士写道:“我亲爱的穆娜……这对你个人、对自由言论以及对卓越新闻业来说是一次伟大的胜利,你向所有人证明了你能够独自面对大型机构,愿真主加强你。”

去年 4 月,英国文化教育协会(British Council)授予阿尔-克卢布女士一个奖项,以表彰她作为 BBC 阿拉伯语频道报道加沙战争团队的一员所做出的贡献。

然而,在加沙被杀的“记者”中有数十人曾是哈马斯和其他恐怖组织的成员。

其中包括被 BBC 阿拉伯语频道描述为“阿克萨电视台摄像师”的阿卜杜拉·达尔维什(Abdullah Darwish)。

在被揭露其作为哈马斯卡桑旅成员参与 10 月 7 日袭击后,他随后被从记者保护委员会(CPJ)的名单中删除。他曾被拍到佩戴该部队标志性的绿色头带。他在 2023 年 12 月的一次空袭中丧生。

其中 12 个名字已从 CPJ 的伤亡名单中删除。CPJ 是一家总部位于美国的独立组织,致力于维护战斗区域及其他地区记者的权利。

CPJ 的高级顾问包括资深美国新闻主播丹·拉瑟(Dan Rather),该组织认定这些人要么“不是记者或媒体从业人员”,要么“参与了战斗”。一些恐怖组织在发布的讣告中也声称部分死者是其成员。

al-Kloub 女士的推文被中东报道与分析准确性委员会(Camera)重点标出。

一名 Camera 发言人表示:“莱拉·巴沙尔·al-Kloub(Layla Bashar al-Kloub)获得英国文化教育协会奖项的部分原因在于她对加沙的报道。她的工作研究基础理应比简单地在谷歌上搜索 CPJ 确定的每一位‘遇害记者’要深入得多吧?”

“但鉴于她在社交媒体上令人担忧的记录,如果她在实时接触到数十条社交媒体迹象——表明其中某些人实际上是恐怖分子——时,她真的能被信任去报道这些情况吗?”

“‘犹太复国主义实体不承认任何国际法。他们才是恐怖分子,而不是我们’”

“她不应该被允许代表 BBC 报道这个主题,更不应该因此获奖。”

一名 BBC 发言人表示:“这篇 BBC 阿拉伯语报道最后更新于 2025 年 8 月,涵盖了冲突期间在加沙、黎巴嫩和以色列遇害的记者,无论其所属媒体的政治倾向如何。”

“该报道基于发布时可获得的信息。鉴于 CPJ 在 2026 年 6 月的更新,我们正在审查该篇报道以及我们更广泛报道中的相关人员。”

在提到 al-Kloub 女士时,BBC 发言人表示:“我们已明确表示,我们非常严肃地对待违反社交媒体指南的指控,并已采取紧急行动进行调查。我们不对个人人事问题发表评论,但如果发现违规行为,我们将采取适当措施。”

al-Kloub 女士已被要求就此发表评论。

“帮我亲亲孩子们,好吗?我没法再写下去了”

在追溯家族往事中,我见证了对抗否认大屠杀的英勇斗争

Samuel

Montgomery

“噢,我的宝贝们,我什么时候才能再次见到你们?”海妮·塞伊费尔斯-科恩(Hennie Seijffers-Cohen)在前往未知目的地的火车上紧紧抱着孩子们时这样写道。

“你们可以想象我的感受,我的宝贝们,但在上帝的帮助下,也许我们能回来,”她说道,并补充说她很感激全家人都确保在这次旅程中有了座位。

我的这位荷兰祖先在 28 May 1943, 抵达索比堡(Sobibor)灭绝营后不久便被谋杀,随她一同遇难的还有她八岁的女儿罗泽塔(Rozetta)、13岁的儿子萨洛蒙(Salomon)以及 15岁的女儿内蒂(Nettie)。在那之前,她的父母和丈夫已经在奥斯威辛-比克瑙(Auschwitz-Birkenau)被德国人杀害。

80 年后,奥斯威辛的文物保护团队正面临着比以往任何时候都更艰巨的战斗,以对抗由反犹主义浪潮兴起而引发的大规模大屠杀歪曲与否认行为。

“我们是在保护历史,”奥斯威辛-比克瑙博物馆保护部门负责人克里斯汀·罗斯(Christine Rosse)在抚摸一个褶皱行李箱上的裂缝时说道,“它们不仅仅是文物,更是这里曾经发生过罪行的历史证据。”

在 1940 至 1945年间,纳粹在奥斯威辛谋杀了超过 1,100,000 人,其中 90 % 是犹太人。

随着幸存者人数的减少,研究人员担心,缺乏监管的社交媒体点击诱饵、日益增长的反犹主义以及煽动性的政治评论员正在填补这一空白。

“我们没有足够的人手或实验室来寻找所有东西——不可能保存所有的一切,”罗斯女士告诉《电报》报,她举起了一封博物馆收藏的 14,070 封大屠杀受害者书信中的一封。

馆藏部门的卢卡什·雅尼加(Lukasz Janiga)表示,文物保护人员正使用特种摄像头检查管道,最近在其中一座营房的天花板缝隙中发现了一副扑克牌。

研究人员希望,奥斯威辛馆藏的 110,000 双鞋、3,800 个行李箱、470 件假肢、40kg 的眼镜、12,000 个锅以及 246 条在犹太人抵达营地时被没收的祈祷披肩,能够为这段苦难提供永恒的见证。

只有纳粹保存的 2, 000kg 的人类头发被任其分解。

今年早些时候,联合国教育、科学及文化组织(UNESCO)就欧洲各地的课堂中,反犹主义“上升”并助长阴谋论和大屠杀否认论敲响了警钟。“仇恨言论,尤其是反犹主义和大屠杀否认论,已经达到了二战以来从未见过的水平,”总干事哈立德·埃尔-埃纳尼(Khaled El-Enany)警告道。他分享的一项研究发现,在对 23 个欧盟成员国进行的教师调查中,61 % 的教师发现其学生中存在否认和大屠杀歪曲现象。

奥斯威辛-比克瑙国家博物馆馆长彼得·齐温斯基(Piotr Cywiński)表示,孩子们正面临来自社交媒体和流行文化的海量误导信息,这正在削弱教育的效果。

“孩子们在 9 岁或 10 岁时就拥有了第一部智能手机——这意味着他们在完全没有准备的情况下接触到了所有信息,”他在位于波兰奥斯威辛(Oświęcim)的奥斯威辛与大屠杀国际教育中心(ICEAH)接受《电报》采访时说道。“我们生活在一个虚构故事出现并构建关于奥斯威辛的叙事之时代,”他补充说,经常有文学虚构作品在出版时声称经过了深入研究,但作者却从未访问过这些营地。

“这些书充满了荒诞之处,”他在谈到一些热门作品(如《奥斯威辛的图书管理员》)时说道,“它改变了人们对奥斯威辛的认知。在我看来,这是危险的。”

国际奥斯威辛-比克瑙国家博物馆及纪念馆(ICEAH)一直致力于加强其教育产出——包括建造一座志愿者宿舍,并在去年出版了 116 部作品。“对我而言,唯一能捍卫的能力就是历史真相,”齐温斯基先生说道,并誓言将坚定地保护奥斯威辛免受政治压力影响。

“我已经挺过了一个相当极右翼的政府。这并不容易,”他说,“如果他们想改变这里真实发生过的任何事情,那将是我在这里工作的最后一刻……我是在为受害者工作。”

上个月,欧洲议会剥夺了波兰极右翼领导人格热戈日·布劳恩(Grzegorz Braun)的法律豁免权,使其在祖国面临否认大屠杀的指控,该罪行最高可判处三年监禁。

去年 7 月,布劳恩宣称“带有毒气室的奥斯威辛不幸是一个骗局”,并称关于毒气室被使用的说法是支持某种“准宗教崇拜”的“宣传叙事”。

“他是波兰右翼最愚蠢政党的领导人,”奥斯威辛-比克瑙国家博物馆研究中心负责人彼得·塞特凯维奇(Piotr Setkiewicz)博士告诉《电报报》,并补充说他将参加下周布劳恩的审判。

塞特凯维奇博士获得了 2024 年奥斯威辛纪念馆的最高奖项“纪念之光”。他表示,政治评论员也在试图歪曲历史,并举例提到塔克·卡尔森(Tucker Carlson)曾暗示英国加入第二次世界大战是一个错误。“大屠杀的事实是不容置疑的——就像地球是球体一样——尽管在这两种情况下,都有人倾向于相信相反的观点,”他说。

在奥斯威辛-比克瑙国家博物馆的 27 号展馆中,展出着一本《姓名之书》,这是一本经过潜心研究、汇集了所有已知犹太人大屠杀受害者的名录。

在这里,我追踪到了 50 多位祖先的名字——他们是被锯掉的家族之树的分支。

“亲爱的孩子们,太遗憾了;我有那么多吻要给你们,”我的祖先亨妮(Hennie)在被纳粹抓捕并送上火车后这样写道。

在我的家族保存的信件中,亨妮讲述了在工厂里每天工作 13 小时的轮班,随后是在雨中和寒冷中经历两小时的点名,她与孩子们被铁丝网隔开。

“为了能留下,我尽了所有努力,”她写道,并补充说:“我不知道什么时候会被转移,也不知道他们会对孩子们怎么做。”

“我们过得还不错,虽然并不容易,”她最初在韦斯特博克(Westerbork)写信时这样说——那是位于德伦特省的中转营,她在前往索比堡(Sobibor)的最终旅程前被关押在那里。

在经历了数周“累断腰”的工作和仪式性的羞辱后,她后来写道:“他们夺走了我们的一切。”

在认清家族命运后,她在信中感谢了沿途帮助他们的人,并补充道:“帮我给孩子们一个吻,好吗?我不能再写了。”

迪拜航空副驾驶通过拳击训练为劫机做准备

作者:亚历山德拉·斯诺 (Alexandra Snow)

阿联酋总检察长表示,一名被指控劫持迪拜航空(Flydubai)航班的副驾驶曾通过私人拳击课程和观看极端恐怖视频来为此次袭击做准备。

29岁的哈曼·阿尔-哈马米(Hamam al-Hammami)被指控使用应急斧试图劫持一架飞往以色列的航班,企图发动恐怖袭击。在乘客夺回飞机控制权后,该企图失败。

动机以及他如何策划这次劫机企图。

阿联酋总检察长哈马德·赛义夫·阿尔-尚西(Hamad Saif al Shamsi)表示,嫌疑人涉嫌通过“加强接触宣传恐怖主义的资料,并在私人教练指导下进行拳击训练”来为自己做准备。检察官表示,哈马米是一名阿曼国民,他在2017年于澳大利亚留学期间开始阅读极端主义文献并观看赞美恐怖主义的在线内容。

嫌疑人承认,在墨尔本留学期间,他结识了与一家名为 MyCentre 的伊斯兰中心相关的人员,该中心由一名被称为“阿布·哈姆扎”(Abu Hamza)的传教士萨米尔·莫赫塔迪(Samir Mohtadi)管理。

据《澳大利亚报》(The Australian)报道,去年,家族具有黎巴嫩血统并在澳大利亚长大的莫赫塔迪将犹太复国主义者描述为“食腐动物”和“吸血鬼”,并宣称澳大利亚正在对伊斯兰教发动战争。

尚西先生表示,哈马米承认,他决定从事航空业与他希望发动一次类似于 9 / 11 的袭击的愿望有关。

在审查了迪拜航空的招聘程序后,尚西先生表示,嫌疑人符合所有专业和安全要求,包括提供了品行良好证明。

他补充道:“然而,没有任何程序能揭示出他的极端观点或其执行恐怖阴谋的意图。”摩洛哥皇家航空(Royal Air Maroc)表示,哈马米去年在该航空公司接受了为期三个月的培训,但随后他申请在该公司工作的请求被拒绝。

调查确认,这次被挫败的袭击预定目标是以色列最繁忙的国际机场——本古里安机场。

9月30日的这次劫机企图发生在住棚节(Sukkot)期间,这是一个为期七天的犹太秋季丰收节,在赎罪日(Yom Kippur)五天后开始。

根据阿联酋的调查,这名副驾驶被认为是以“独狼”极端分子的身份行动。

写作小组因以色列观点将犹太喜剧演员除名

作者:帕特里克·索尔 (Patrick Sawer)

一名犹太喜剧演员在承认自己是锡安主义者后,被伦敦北部的一个写作小组除名。

哈里·迪恩斯韦 (Harry Deansway) 在该小组组织者鲁比·萨利文 (Ruby Sullivan) 询问其对以色列的看法后,被逐出了“非主流作家小组”(Offbeat Writer's Group)。

当他解释自己是“犹太人且是一名锡安主义者”,但同时支持巴勒斯坦人的权利,并反对导致巴勒斯坦人民遭受苦难的行为时,萨利文回答道:“我认为由于这一点,非主流作家小组不再有你的位置。”

迪恩斯韦(原名约书亚·林科夫 Joshua Rinkoff)声称,萨利文随后指责他持有支持“屠杀整个族群”的信念。

这位脱口秀演员、电影制作人和作家在该小组中已担任成员六个月,该小组聚集了居住在伊斯灵顿区霍洛威路 (Holloway Road) 附近的作家,此前并未发生任何不愉快事件。

但他表示,由于被要求解释其锡安主义信念——即犹太民族在祖辈故土拥有建立国家的权利——他发现自己被排挤了。

这场争端导致萨利文及该小组的其他成员退出了一场由迪恩斯韦组织、原定于周二在 Bar Gemist 举行的短篇小说朗诵之夜。迪恩斯韦声称,计划中的抵制导致 Bar Gemist 的店主取消了这场售票活动,他不得不向观众办理退款,导致自己遭受经济损失。

Bar Gemist 表示,取消活动是“由于实质性变化以及围绕这些变化缺乏沟通”。

迪恩斯韦表示:“我可以是一个锡安主义者——其核心是相信犹太人在其祖辈土地上拥有民族自决的权利——但同时反对该国政府以及任何以牺牲另一个民族的苦难为代价来实现这一目标的行为。”

萨利文在 10 月 6 日收到了一封详细列出上述指控的正式法律函件,她拒绝发表评论。Bar Gemist 的董事马里昂·佐尔 (Marion Zoelle) 和乌罗斯·德祖特利奇 (Uroš Dezutelj) 表示:“我们坚决否认任何关于歧视在我们的决定中发挥作用的暗示。”

新闻

盖蒂图片社 / 布鲁克·米切尔 (GETTY IMAGES / BROOK MITCHELL)

愤怒抗议:昨日在伦敦举行的“全国支持巴勒斯坦大游行”中,抗议者呼吁英国停止武器出口并对以色列实施进一步制裁。数千名巴勒斯坦支持者与驻守在伦敦警察厅总部外的少数亲以色列反抗议者对峙。

绿党受限于锡安主义投票,两年内无法更改

波兰斯基因未能谴责将许多犹太人贴上种族主义标签的动议而面临辞职压力

作者:Pieter Snepvangers 和 Sabrina Miller

《电报》披露,绿党最早要到 2028 年才能推翻其将锡安主义定义为一种种族主义形式的争议性决定。

扎克·波兰斯基(Zack Polanski)因未能谴责该动议而面临日益增长的辞职压力。该动议含蓄地要求废除以色列国,并将犹太人的民族自决权定义为种族主义意识形态。

周五,波兰斯基五次拒绝回答以色列是否拥有生存权。

然而,这位绿党领袖表示,他将在“最早可能的时机”寻求修改该政策中关于建立“单一巴勒斯坦国”的要求,并主张任何决定都应由该地区的人员做出。他告诉 BBC:“在最早可能的时机,我希望通过一项会议动议,让我们回归到一个由以色列人和巴勒斯坦人决定其地区未来的进程中。”

绿党下一次通过动议的机会是在明年 3 月于利兹举行的党内春季会议期间。然而,《电报》披露的内部文件显示,根据党内规则,该政策在未来两年内不能被“大幅”修改。

根据负责批准或否决动议的内部机构——常设议事委员会(Standing Orders Committee)的规则,如果任何修改动议试图在“政策动议或投票文件通过不足一年九个月”的情况下“大幅修改其通过的原则”,则该修改动议将被视为无效。

这意味着,除非波兰斯基寻求更改党规,否则成员们最早要到 2028 年 9 月的秋季会议才能推翻或“大幅”更改“锡安主义即种族主义”的政策。据了解,波兰斯基因缺乏领导力而受到党内元老的批评,他将不会干预常设议事委员会。

扎克·波兰斯基,绿党领袖,在周四的霍尔本和圣潘克拉斯补选中落败

与他关系密切的消息人士重申,任何修改其“锡安主义即种族主义”立场的动议是否符合党章,应由委员会决定。

然而,党内人士表示,将党内新立场——即在“整个历史上的巴勒斯坦地区建立一个以耶路撒冷为首都的单一民主巴勒斯坦国”——进行更改,显然将构成“大幅”变动。

另一位消息人士警告称,在过去 12 个月内大量加入该党的反锡安主义活动人士,如果认为波兰斯基参与尝试修改该政策,将会对他发起攻击。

在周四的霍尔本和圣潘克拉斯补选中失利后,波兰斯基正努力维持对他这个四分五裂的政党的控制。他获得了 33% 的选票,但输给了获得 45% 选票的工党候选人萨加尔·阿卜迪-瓦利(Sagal Abdi-Wali)。

前领袖卡罗琳·卢卡斯(Caroline Lucas)表示,波兰斯基因为在北伦敦选区进行竞选而缺席上周末在布赖顿举行的党内“锡安主义即种族主义”投票,这是一个“错误”。

卢卡斯是许多认为波兰斯基过于软弱、不敢挑战党内伊斯兰主义者的绿党高级人物之一,其中许多人是在过去 18 个月内加入的。

昨天,绿党五名国会议员之一的埃莉·乔恩斯(Ellie Chowns)表示,波兰斯基在锡安主义动议上“缺乏领导力”,这令人“失望”。这位同时担任绿党下议院领袖的议员声称,她不知道党内是否存在“极端分子和种族主义者”。

“他极大地扩大了绿党的规模和影响力,对他领导地位的挑战是误导性的”

在接受 BBC《今日》(Today)节目主持人克里斯·梅森(Chris Mason)采访时,乔恩斯女士表示:“我不知道党内是否存在极端分子和种族主义者,但我希望确保我的政党不会容易被极端分子和种族主义者掌控。”

根据绿党的规则,波兰斯基先生在担任该职务两年后,将于明年 9 月面临领导权挑战。然而,《电报报》获悉,该党委员会的部分成员正在考虑发起一项撤换请愿,以更早地将其替换。

一名发言人表示:“他极大地提升了绿党的规模和影响力,对其领导地位的挑战既是误导性的,也是投机主义的。绿党是一个反犹太复国主义的政党,是唯一一个全力支持巴勒斯坦从犹太复国主义占领中获得解放的主要政党。”

波兰斯基先生的一名发言人表示:“任何成员都可以提交一项修改现有党内政策的动议,并由全体成员投票决定。至于该动议是否有效,由我们的常设议事委员会裁定。”

波兰斯基的政党因反犹主义与法律发生碰撞

吉迪恩·法尔特 (Gideon Falter)

当一个政党陷入反犹主义时,通常会予以否认。杰里米·科尔宾 (Jeremy Corbyn) 领导下的劳工党确实如此。

“反反犹主义运动” (Campaign Against Antisemitism) 必须向平等与人权委员会 (EHRC) 提交数百页的法律论据,才能说服他们劳工党在非法歧视犹太人。而就绿党而言,其面具并非是无意滑落,而是被强行揭开了。通过通过其“犹太复国主义即种族主义”的政策,绿党内部的极端分子提供了非法歧视的明确证据,这将产生严重影响。首先,英国公众厌恶极端主义和种族主义。杰里米·科尔宾领导下的劳工党中盛行的反犹主义是他失去支持的一个重要因素。在上周的补选中,扎克·波兰斯基 (Zack Polanski) 遭遇失败,对此感到失望的绿党成员将会注意到这一点。

正在与 EHRC 发生碰撞。该党还可能面临来自其犹太成员和犹太复国主义成员的法律诉讼,这些人正与我们联系,以接受我们提供的免费法律代理。

其次,该党现在面临严重的分裂。旧时的环保主义绿党内部一直存在极端分子,但之前的绿党领导人明白,他们的支持者想要的是回收利用和可再生能源,而不是猖獗的仇犹情绪。

波兰斯基先生此前庆祝党内成员从 60,000 人增加到 230,000 人,现在看来这更像是在吹嘘,因为人们的注意力已转向他究竟吸引了什么样的人加入该党。

波兰斯基先生的前任们对该党成员构成和立场的改变感到不安。前党魁希安·贝里 (Siàn Berry) 在暂停指责犹太国家之余,恳请绿党成员“留下,让我们一起解决这个问题”。她的前任卡罗琳·卢卡斯 (Caroline Lucas) 则走得更远,她感叹该政策跨越了“一条非常重要的红线”,并警告该党在面对渗透时“极其脆弱”,且“容易被极端分子和种族主义者掌控”。

绿党新政策的前两项影响给该党带来了严重问题,但最具挑战性的可能是第三项:非法性。

正是因为缺乏如此明目张胆的仇恨政策,才导致“反反犹主义运动”不得不分析肯·利文斯通 (Ken Livingstone) 等劳工党人物的行为,以说服 EHRC 杰里米·科尔宾的劳工党非法歧视犹太人。这花费了数年时间和详尽的法律论证,因为劳工党从未承认其歧视行为。

绿党则并非如此,它在数页激烈的阐释中表达了对“犹太复国主义者”的仇恨,并公开出版且正式投票通过。辩论本身进一步增加了清晰度,因为代表们投票否决了保护在“犹太复国主义”犹太会堂礼拜的犹太人的修正案。如果他们在会议当天访问任何犹太会堂参加希姆哈·托拉节 (Simchat Torah),他们会听到一段经文,开头是上帝告诉约书亚跨过约旦河进入以色列。

“绿党内部的极端分子提供了非法歧视的明确证据”

该政策不仅是明目张胆的歧视,而且绿党的规则禁止他们在 2028年之前对其进行修改,这意味着该党现在坚定地致力于歧视犹太人和犹太复国主义者。尽管投票公众和党内剩余的老派环保主义者可能厌恶这项政策,但它现在已经

波兰斯基先生似乎认为他可以置身于战友们的“犹太复国主义即种族主义”辩论之外。而现在,他的政党采取了一项他无法更改的非法政策,部分成员正请求我们帮助起诉该党,环保主义绿党在英国公众的注视下试图抵御伊斯兰主义者和左翼分子的入侵,且该党在我们的要求下正面临 EHRC 的调查和潜在的法律行动。

波兰斯基先生似乎认为他可以通过安抚党内的极端分子,让他们在无需承担后果的情况下通过这项政策。我们的目标就是证明他大错特错。

吉迪恩·法尔特(Gideon Falter)是“反反犹主义运动”(Campaign Against Antisemitism)的首席执行官。

英国通信管理局(Ofcom)被敦促吊销赞扬真主党首领的伊朗电视频道执照

作者:卡米拉·特纳 (Camilla Turner)

英国通信管理局(Ofcom)正面临压力,被要求吊销一家总部位于伦敦的电视频道的广播执照,该频道被指是伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)的“宣传机构”。

该广播监管机构收到警告,称 LuaLua TV 在最近几周传播了“大量亲真主党的内容”。

其中包括多条在社交媒体上纪念“烈士”哈桑·纳斯鲁拉(Hassan Nasrallah)逝世的帖子,纳斯鲁拉是真主党前负责人,于 2024 年 9 月被以色列暗杀。由于英国政府已将真主党列为禁组织,这些帖子已被移交给反恐警察。

影子国家安全大臣艾丽西亚·科恩斯(Alicia Kearns)表示,英国通信管理局(Ofcom)未能撤销 LuaLua 的广播执照“简直是可耻的”,并且“表明其对反犹主义这一祸根持有强烈的冷漠态度”。

被誉为大阿亚图拉“恐怖军队”的伊斯兰革命卫队(IRGC),在暴力镇压伊朗亲民主抗议活动中发挥了主导作用。据伊朗官方媒体报道,去年 12 月和今年 1 月的全国性抗议活动中,有 3,000 多人被杀,示威者在街头被枪杀。

TV 在其在线广播和社交媒体频道上经常大肆赞扬哈马斯和真主党的高级指挥官。该电台还推广了伊朗前最高领袖阿里·哈梅内伊的一篇讲道,他在其中声称“黎巴嫩和加沙的抵抗运动将取得胜利”。

TV 是伊斯兰广播电视联盟的成员,该联盟因“由”伊斯兰革命卫队圣城旅“拥有或控制”而在 2020 年受到美国财政部的制裁。美国司法部(DOJ)在 2021 年关闭了 TV 的网站。

在给英国通信管理局(Ofcom)首席执行官梅兰妮·道斯(Melanie Dawes)女爵士的信中,科恩斯女士写道:“我无需提醒您,根据《2000 年恐怖主义法》,真主党——整体上——是被禁组织,且 TV 的活动可能构成刑事犯罪,因此已被移交给反恐警察。在犹太社区面临包括由 BBC 如此亲近的国家所赞助的恐怖主义在内的前所未有攻击之时,英国通信管理局(Ofcom)蓄意拒绝行使权力并撤销 的执照,简直是可耻的,表明其对反犹主义这一祸根持有强烈的冷漠态度。”

一名反恐警察局发言人表示:“任何涉及可能恐怖主义或国家安全相关犯罪的指控都会移交给反恐警察局的警员,他们将评估细节并采取适当的进一步行动。更广泛地说,我们不对谁可能或不可能成为反恐调查对象发表评论。”

英国通信管理局(Ofcom)的一名发言人拒绝评论。 TV 已被要求就此发表评论。

处于火力线

比利时骑兵营(Battalion Chasseurs à Cheval / Jagers te Paard)的士兵在南威尔士布雷肯比肯斯(Brecon Beacons)进行的“坎布里安巡逻”(Exercise Cambrian Patrol)演习攻击阶段。共有 140 个小组参加了此次演习,该演习被认为是北约最艰苦的巡逻测试。

高级威胁防护,仅限英国最佳宽带

欺诈

保护卓越之物

改革英国党承诺废除马哈茂德的难民计划

作者:Sabrina Miller

白厅特派记者

改革英国党(Reform UK)表示,如果该党当选政府,将“立即终止”沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)的难民安置计划,并驱逐任何根据该计划抵达英国的人员。

改革英国党党魁奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)将宣布这一政策,以及一系列管理移民的计划,其中包括对英国阿富汗安置计划的审查。

这位改革英国党党魁计划公布这些项目的成本,以及阿富汗移民犯罪行为所产生的“全面影响”。

该党还希望撤销任何被认为在其原籍国并不处于危险之中的人员的居留权,并驱逐任何被认为“利用”英国的人员。

该党还计划公布秘密庇护合同和 HMO(合租房)租赁协议的细节,以“揭露”那些“在英国遭受入侵中冷酷牟利”的企业。

在下周发表演讲前,奈杰尔·法拉奇在接受《电报报》采访时表示:“英国没有义务接收更多移民,在改革英国党政府的领导下,这些人将无法留下。如果工党如此确定公众想要他们的开放边境政策,他们就应该举行大选以获得授权。如果没有授权,安迪(Andy)依然是未经选举的,他的政府政策也依然是不合法的。”

改革英国党还告诉《泰晤士报》,如果巴基斯坦、阿富汗、叙利亚、厄立特里亚、苏丹或索马里拒绝接收在英国的非法移民和外国罪犯,他们将对这些国家征收关税。

上个月,内政大臣沙巴娜·马哈茂德重新开启了一条合法且安全的难民定居英国通道,该通道优先考虑阿富汗妇女、女孩以及巴勒斯坦人。

对此,犹太领导委员会致信马哈茂德女士,要求提供关于该计划将采用的“身份和安全检查”以及预计根据该计划抵达的人数的进一步信息。他们还想知道,“极端主义和反犹主义”是否会被明确列入“文化导向”课程的一部分。

明天,奈杰尔·法拉奇将公布一项对政府移民记录进行“全面审计”的计划,并公布一份自 2010 年以来抵达英国的人员完整名单,包括其国籍和入境途径。

该党还将承诺利用地方当局和国民医疗服务体系(NHS)的数据,制作 20 年多来首份关于英国非法移民人数的官方估算报告。

预计该党将承诺,通过此次审计过程识别出的任何非法移民都将被“拘留并驱逐”。

奈杰尔·法拉奇将于明天阐述改革英国党的移民改革方案

国王赞扬网络安全机构维护英国民主

作者:India McTaggart

国王警告称,英国正面临来自网络上“恶意行为者”不断演变的威胁。

在纪念英国国家网络安全中心(NCSC)成立10周年的信息中,国王表示,面对“对我们国际秩序的威胁”,“强大的网络安全对于让网络环境变得更安全、更具韧性至关重要”。

他补充道:“在数字时代,虚假信息和其他形式的敌对网络活动给信任与安全带来了真正的挑战,且恶意行为者正通过使用自动化技术不断演变其策略。”

国王赞扬了英国的网络安全机构,称:“你们捍卫了这个国家免受网络攻击,维护了我们的民主机构,并保护了日常生活所依赖的关键基础设施。”

NCSC 是政府通信总部(GCHQ)的一个分支机构,成立于 2016 年,并由伊丽莎白二世于 2017 年 2 月正式揭牌。其旨在使英国成为全球最安全的在线生活和工作之地。

在回顾其迄今取得的成就时,国王继续说道:“你们在我们的公共服务、企业和社区中建立了韧性,使我们所有人能够在不断演变的数字世界中繁荣发展。我深知我们的经济福祉,以及我们最珍视的那些价值观和机构正面临着怎样的风险。”

他补充说:“你们所做的工作对于确保个人和组织能够充满信心地继续从数字技术中获益至关重要,同时也保护了我们的民主、经济以及我们每天依赖的关键系统。”

在国王赞扬 NCSC 取得成功的前不到一个月,他曾在艾尔郡的邓弗里斯庄园召集全球 AI 公司的领导者,敦促必须解决这项新兴技术带来的“生存危机”。

呼应该领域部分从业者的近期警告,他表示 AI “存在开发更阴暗能力的风险”,甚至可能“甚至夺走生命”。

他告诉这些科技巨头:“迫切需要充分考虑此类技术落入不法之手并被用于潜在灾难性方式所带来的生存危机。毫无疑问,我们需要在一切太迟之前拥有足够的控制手段。”

学费上涨,家长要求削减助学金

由于家庭难以负担成本,达尔维奇学院(Dulwich College)出现要求减少对贫困学生资助的呼声

作者:Janet Eastham

《电报》可以透露,达尔维奇学院正陷入与家长的激烈争端,家长们要求削减针对贫困学生的助学金。

工党对私立学校征收增值税(VAT)导致许多家庭难以应对上涨的学费,目前这所位于南伦敦的男校每年的学费已超过 3.2 万英镑。面对支付全额学费的家长的压力日益增大,这所独立学校的校董会现已开始考虑审查助学金的提供情况。

根据一份由学校准备并由《电报》看到的机密笔记,在6月的一次会议上,一个声称代表约 250 个家庭的团体要求校董会“更积极地寻求效率”并“重新评估助学金提供的规模”。

笔记显示,部分家长警告称,他们已无法确定是否还能负担儿子的教育费用,而另一些家长则觉得在上涨的学费与让孩子被迫转学之间“进退两难”。

笔记还透露,一些家长担心学校正变成极富人群的专属领地,导致拥有“专业人士收入”的家庭被排除在外。

作为回应,校董会报告称,去年9月就任的校长罗伯特·米尔恩(Robert Milne)正在监督对其长期财务战略的重新评估。

在6月22日致家长的信中,校董会表示,学校财务计划的基础假设正在被重新考虑,以反映家庭面临的压力,并承认他们“需要审慎地进行调整”。

此前在一次会议上,校董会承认“未来的助学金提供可能会成为

达尔维奇学院(奈杰尔·法拉奇的母校)每年的学费可能超过 3.2 万英镑

更广泛战略讨论的一部分”,并且“目前的方法反映了前任领导层确立的优先事项,学院已经在审查其长期方向”。

他们强调,现有的助学金领取者将继续获得支持。在2024-25学年,达尔维奇学院花费 £500 万 为 192 名学生提供助学金支持,约占所有学生的 10% 略多。

家长们被告知,目前的助学金完全由捐赠收入和学校的广泛活动资助,而非来自学费收入。

然而,校董会在信中承认,“未来这些成本并不一定会一直以这种方式资助”。

达尔维奇学院的学费在三年内上涨了 30%,从 2023 年每学期 8,231 英镑 上涨至今年9月的 10,706 英镑。

校董会承认,过去三年的学费涨幅显著超过了通货膨胀率,将其归咎于“英国独立学校领域前所未有的动荡”以及“政府财政政策的重大转变”。他们还提到了更高的雇主国民保险缴款以及慈善商业税率减免的丧失。

他们表示,学校承担了工党对学费征收 20% 增值税中近一半的成本,将转嫁给家长的初始涨幅限制在 10.6%

‘将家长排除在外的定价方式不符合且从未符合学院的利益’

。校董会坚持认为:“将家长排除在外的定价方式不符合,且从未符合学院的利益。”

然而,这场争端威胁到将支付全额学费的家长与依赖助学金的家庭对立起来。

一位希望保护助学金的担忧家长表示,她担心任何削减财务支持的行为都会破坏学校的特质。

她表示,自6月会议以来,削减助学金的要求日益激烈,一些家长现在呼吁“完全取消”助学金,以减缓学费上涨的速度。

“让这所学校真正特别的是家长的多样性。这里确实有来自各行各业的人,而这只有通过助学金计划才能实现,”她说道。

达尔维奇学院(Dulwich College)的一位发言人表示:“达尔维奇学院长期以来一直致力于通过助学金扩大教育机会,这些助学金的资金来源并非家长缴纳的学费。”

---

剑桥包容性讲座批评妥瑞氏综合征患者

作者:Albert Tait 教育编辑

一名在英国电影学院奖(Baftas)颁奖礼上喊出 N-word(种族歧视词汇)的妥瑞氏综合征(Tourette's)患者,在剑桥大学的“包容性培训”中因其道歉而受到批评。

约翰·戴维森(John Davidson)是获得 Bfta 奖电影《我发誓》(I Swear)的灵感来源。今年 2 月,在伦敦举行的 Baftas 颁奖典礼上,当迈克尔·B·乔丹(Michael B Jordan)和德尔罗伊·林多(Delroy Lindo)颁奖时,他不由自主地喊出了 N-word。

这位妥瑞氏综合征倡导者随后表示,如果有人认为他的不自主抽动是故意的或带有某种含义,他将感到“深感羞愧”。

本周,他的道歉被用作一次“微侵犯”(microaggression)的案例,出现在剑桥大学冈维尔与凯斯学院(Gonville and Caius College)为本科生开设的一门“强制性”包容性培训课程中。课程负责人声称,戴维森先生的评论“没有体现出(乔丹和林多)对他爆发行为可能产生的感受”,并敦促学生要“为自己所说的话负责”,而不是试图“通过解释来掩饰”。

“微侵犯”被定义为微妙的,且通常是无意识或无意中表达出对边缘群体成员偏见态度的言论或行为。这一术语在“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)运动之后变得流行。

---

“我们被告知,他的声明在承认其造成的伤害方面是不充分的”

妥瑞氏行动(Tourettes Action)是英国领先的为妥瑞氏综合征患者及其家庭提供支持和研究的慈善机构,该机构表示,戴维森先生的案例被用作微侵犯的例子,令人“深感失望”。

该机构首席执行官艾玛·麦克纳利(Emma McNally)表示,这有“强化误解”不自主抽动的风险。

参加了培训的冈维尔与凯斯学院二年级本科生、19 岁的艾娃·福伊尔(Ava Foyle)表示,将戴维森先生的案例作为微侵犯的例子是“令人震惊的”。

她说道:“尽管我们看到了戴维森的公开道歉,其中澄清了妥瑞氏综合征经常迫使他在任何给定时间说出最不恰当的话,但我们被告知,这份声明在承认其造成的伤害方面是不充分的。”

针对这些批评,冈维尔与凯斯学院院长理查德·吉尔伯森(Richard Gilbertson)教授表示,包容性课程的参与者被鼓励去“接触、讨论并挑战不同的观点”。

《电报报》看到的一封电子邮件显示,本科生必须在周一参加两场 90 分钟课程中的一场,尽管学院随后澄清,使用“强制性”一词是不准确的。

戴维森先生的代表和“停止仇恨英国”(Stop Hate UK)已被联系以寻求评论。

演员乔治·克鲁尼(George Clooney)及其妻子阿迈尔(Amal)出席在伦敦自然历史博物馆举行的 Albies 颁奖礼。该奖项由克鲁尼正义基金会设立,旨在表彰人权捍卫者、记者和活动人士。

---

贝尔:摒弃对战争的关注,让历史不再那么“大男子主义”

作者:Anita Singh

艺术与娱乐编辑

玛丽·贝尔女爵(Dame Mary Beard)认为,学校的历史教学对日期和战争有着一种“大男子主义”的痴迷,这让孩子们对该学科失去了兴趣。

这位剑桥大学的学者表示,应该教给孩子们更多关于普通人如何生活的、更具吸引力的故事,而死记硬背应该放在后面。

她说,对历史的认同感源于意识到我们与数百或数千年前生活的人们有很多共同点。她引用了庞贝古城遗址中她最喜欢的一个细节:发现了写着“Atimetus让我怀孕了”的涂鸦。

在切尔滕纳姆文学节(Cheltenham Literature Festival)上,当被问及学校是否未能让孩子们对历史产生兴趣时,玛丽女爵回答道:“我的内心倾向于说是。我认为我们极其痴迷于日期和战争,也就是我——请各位先生不要生气——称之为‘大男子主义’的历史。”

“我有点虚伪,因为我的另一面花了很多年时间批改学生关于罗马历史的论文,如果他们写凯撒被刺杀于公元前43年 [实际为公元前44年],我会画一条红线

---

“我们极其痴迷于我——请各位先生不要生气——称之为‘大男子主义’的历史”

把它划掉并说:‘不对,扣一分。’ 最终,要学好历史,你必须掌握一些这类基础内容,但这些内容被呈现给人们的方式,就好像历史仅限于此,仿佛只有当你脑子里记住了所有战争,然后才能研究‘Atimetus让我怀孕了’,而我认为[应该是]相反的。”

玛丽女爵还主张,博物馆应该打开展柜,鼓励参观者触摸展品。

在她的新书《谈古典:古老的震撼》(Talking Classics: The Shock of the Old)中,她讲述了五岁时参观大英博物馆,看到一块来自古埃及的4,000年历史的面包的经历。

她回忆道,一名路过的策展人看到她费力地想看架子上的面包,便将其从展柜中取出。“我必须说,那简直是魔法。感觉就像接近了时间旅行。”

“博物馆策展人或学者的职责是什么?就是为孩子们打开博物馆的展柜。这就是你创造改变的方式。你为他们取出物品,让他们近距离接触。”

玛丽女爵补充道:“如果我们总是将其设为禁区,我们将失去与过去的联系。”不过,她补充说:“如果你触摸罗马时代的皮鞋,很快就没剩下一只皮鞋了。这里有一些保护规则。”

她说,针对古代文物的“请勿触摸”指令直到19世纪后期才被引入。“这可能与博物馆的民主化进程有关。当只有权贵被允许进入时,他们是被允许触摸的。当你允许‘未经洗涤的大众’进入时,他们就不被允许了。”

基督教历史教师因告知学生自己“支持生命”被解雇

作者:卡梅隆·亨德森 (Cameron Henderson)

一名公立学校的基督教教师在告知学生自己支持生命(pro-life)后被解雇。

阿妮塔·梅斯顿 (Anita Meston) 是桑德兰比迪克学院 (Biddick Academy) 一名 63 岁的历史教师。在一名学生询问她对堕胎争论的看法后,她于 3 月被解雇。

几小时后,梅斯顿女士被召集与学校校长会面。校长谴责她在课堂上表达个人观点,并表示将终止她的合同。

据了解,该校此前收到了家长和学生对其行为的投诉。

该教师目前正起诉比迪克学院,指控其歧视她的基督教信仰,她认为根据《2010 年平等法》(Equality Act 2010),这属于受保护的特征。梅斯顿女士告诉《电报报》,她对学校的决定感到“深感震惊”,并称这等同于“审查”。

她表示:“我不认为教师的角色是强加与课程无关的信仰。我只是回应了学生的提问并提供了真实的答案,然后将他们引导回当前的课程中。”

“如果我们的教育系统继续声称在培养包容和宽容,那么这必须包括对他人不同意之观点的宽容。”

“在一个自由公正的社会中,教师不应因为在课堂上诚实地表达其深信的观点而遭到解雇。发生在我身上的事情无异于审查,这种先例不能被允许存在。”

梅斯顿女士从事教学工作 28 年,于 2024 年 10 月加入比迪克学院,担任法语教师和 10 年级班主任。

“我在引导学生回到课程之前,对他们的问题提供了真实的答案”

在去年 3 月的一堂历史课上,一名学生问她是否“支持堕胎”,她回答说自己“支持生命”。

在被要求详细阐述其立场时,梅斯顿女士解释说,她持有这一观点是因为她是基督徒,并且认识一些经历过堕胎并对此决定感到后悔的女性。

一名学生回答说,她认识一些堕胎后并不后悔的女性,对此梅斯顿女士回应道:“有道理。”

次日,学校校长告知她,有人就这些言论提交了投诉,并询问发生了什么。

梅斯顿女士表示,她只是在回应学生关于她对堕胎立场的直接提问时分享了个人观点。在探讨 1945 年德累斯顿轰炸的课程中,为了引导学生参与,她还询问了当前的巴以冲突是否也围绕着类似的道德问题。

在回答一名学生的问题时,梅斯顿女士表示她“支持以色列”,但对加沙地带被卷入冲突的无辜平民的死亡表示哀悼。

《电报报》看到的文档显示,她被解雇的原因是“向学生分享关于政治问题的个人观点”。

学校校长表示,存在一个“真正的担忧”,即梅斯顿女士将继续“给学生带来伤害或痛苦”。

在她的解雇之前,学校曾四次就其行为违反国家指南向梅斯顿女士提出担忧,并为其提供了额外培训。在她就职期间,一群学——

“当教授政治问题时,必须以平衡的方式呈现”

——生多次询问她对奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 和唐纳德·特朗普的看法,她简短地回答说他们都是受欢迎的政治人物。

由教育部制定的《教师标准》规定,教师“通常应避免分享个人政治观点,除非他们完全确信这不会被视为在推广该观点”。

指南补充道:“当教授政治问题时,必须以平衡的方式呈现。”

英国《平等法》禁止因“受保护特征”而歧视他人,其中就包括“宗教或信仰”。

负责监管该学校的东北学习信托基金(North East Learning Trust)的一位发言人表示:“我们拥有明确的员工行为准则,并始终一致地执行,以时刻保护儿童的安全与福祉。”

“你是我的吐司黄油”,狱警如此告知囚犯

电讯记者报道

一名与囚犯维持“不当”关系的狱警告诉对方,他是“我的吐司黄油”以及“我的茶中牛奶”。

林赛·威尔逊(Lindsay Wilson)在给 HMP Deerbolt 监狱囚犯的信件结尾写道:“情人节快乐。”

来自北约克郡科尔本(Colburn)的 46 岁威尔逊在周五于达勒姆刑事法院(Durham Crown Court)承认一项公职人员失职罪名后,被判处 11 个月监禁,缓刑 18 个月。

这段恋情是在 2024 年 10 月 26 日,一名警犬训导员对停在达勒姆郡巴纳德城堡(Barnard Castle)附近监狱外的的一辆宝马车进行搜查后被发现的。

检察官尼尔·琼斯(Neil Jones)表示,搜查的重点在于是否有手机或毒品被传递给囚犯,但并未发现此类证据。他表示,警员最初询问威尔逊是否向囚犯传递了违禁品。

他们还发现了一封充满爱意的信件,信上留有该囚犯的指纹。

琼斯先生表示,在副驾驶座椅后方的手提包中还发现了一部 iPhone。威尔逊称该手机很旧,并拒绝透露她用这部手机与谁交谈。然而,法庭获悉,威尔逊似乎暗示她是在“和一个已婚男人聊天”。

琼斯先生表示,与在押囚犯的关系似乎是双方自愿的,尽管这种关系是非法的。

他表示,威尔逊的行为构成了背信,并更广泛地损害了公众对监狱工作人员的信任。

纯种犬伙伴:昨天,宠物犬们带着主人参加了在格洛斯特郡切尔滕纳姆桑福德公园露天泳池(Sandford Parks Lido)举行的年度狗狗游泳活动。

市议员就图书馆同性性行为展位争议提起诉讼

改革英国党代表在对德文郡图书馆的成人展示内容提出投诉后,被要求接受培训

作者:首席记者 Robert Mendick

一名郡议员在因批评一个推广同性性行为的展位而受到谴责后,正起诉其当地政府。

迈克尔·法伊夫·库克(Michael Fife Cook)是德文郡议会改革英国党(Reform UK)的领袖。此前,他针对该郡一家图书馆内,该展位与儿童艺术和涂色区域距离过近的问题提出担忧,随后被要求道歉并参加一项行为规范培训课程。

该展位包含关于“化学性行为”(chemsex)的建议——即男同性恋和双性恋男性在危险药物影响下进行性活动——并展示了一个巨大的紫色假阴茎。

法伊夫·库克先生拒绝道歉,而是转而对议会采取法律行动。此案可能导致当地纳税人承担数十万英镑的法律费用。

该法律诉讼源于去年在埃克塞特图书馆举行的一场活动,该活动是该市“Out There Queer Fest”的一部分,向年轻人宣传为一次“对 LGBTQIA+ 的大胆庆祝”。

根据法伊夫·库克先生的法律投诉,当地性健康慈善机构 Eddystone Trust 在图书馆大厅获得了一个展位,其中包含完全公开可见的“性器具”。

法律投诉称,该慈善机构的桌子上摆放着“一个相当大的紫色硅胶假阴茎”和“一个阴茎测量装置”。此外,该慈善机构还提供提及“化学性行为”的文献。

Eddystone Trust 被要求就此发表评论,但在发稿前尚未做出回应。在其网站上,该慈善机构为“参与化学性行为场景”的男性提供建议和支持,并提供“化学性行为安全包”。

法伊夫·库克先生在图书馆仍向幼童开放期间,就该展示内容提出了担忧。

在给一名议会高级官员的内部邮件中(并抄送给其他提出类似担忧的议员),他写道:“我认为这清楚地表明,我们的议会官员在保护儿童方面不可信……任何正常人都会在看到这次活动展出内容后,认为这不适合幼童。”

这封邮件促使两名郡议会高级官员对法伊夫·库克先生提出投诉,指控其违反行为准则,并称其霸凌员工。

今年 7 月,郡议会标准委员会认定法伊夫·库克先生未能对官员表示尊重,并损害了议会的名誉。他被要求提交书面道歉并接受“定制的一对一培训”。

现年 72 岁的曾祖父法伊夫·库克先生表示:“这是在试图封我的口,但我不会被封口。我不会让他们得逞。我在这里是为人民发声,这必须高于一切。”

他挑战标准委员会决定的唯一途径是在高等法院寻求司法复核。他说,如果案件发展到那一步,预计费用将达到 80 万英镑。他补充道:“他们(议会)是自找的。”

言论自由联盟(Free Speech Union)将开始众筹,为法伊夫·库克先生的法律诉讼支付费用。他的律师辩称,他对保护儿童的担忧属于符合公众利益的“政治表达”。

言论自由联盟秘书长阿克顿的杨勋爵(Lord Young of Acton)表示:“简直令人难以置信,一名议员竟然因为在公共图书馆的 LGBTQ 活动中,针对在儿童面前展示假阴茎而提出保护担忧,被指控损害议会名誉并受到处罚。”

自由民主党郡议会领袖朱利安·巴西尔(Julian Brazil)此前承认,该活动的发生情况“并非我们所希望的那样”,且“已经吸取了教训”,但他表示儿童是该机构的重中之重。

由在埃克塞特市中心城堡街(Castle Street)运营该图书馆的慈善机构 Libraries Unlimited 开展的一项调查发现,“在该活动中未发现发生任何具体的安全保障事故”。

一名议会发言人表示:“我们完全信任 Libraries Unlimited 能够举办安全且适当的活动。”

£10

立即预订,限时供应(机会稍纵即逝)

埃文·格什科维奇在回国时与母亲埃拉·米尔曼以及乔·拜登拥抱

在 specsavers.co.uk 预约视力检查

有效期至 2026年10月31日(含),限一次视力检查。视力检查不包括 OCT(光学相干断层扫描),该项需额外付费。苏格兰地区除外。已享有 NHS(英国国家医疗服务体系)资助免费视力检查的客户除外。不能全部或部分兑换现金。不能与其他视力检查代金券、视力检查优惠或眼科诊所预约同时使用。可与眼镜或隐形眼镜的优惠或代金券结合使用。每人限享一次优惠视力检查。

CIA 在一名记者从俄罗斯监狱获释后“给了他伟哥”

作者:Anita Singh

艺术与娱乐编辑

CIA 认为一个人在长期被囚禁后需要什么?一片伟哥。

美国记者埃文·格什科维奇(Evan Gershkovich)因被指控从事间谍活动在俄罗斯监狱中度过了 16 个月。他透露了在 2024 年通过囚犯交换获释后,他所领到的“康复包”中包含的异常物品。

在飞往美国马里兰州安德鲁斯军事基地的回国航班上,他收到一个小包裹。

他表示:“通常是由国务院负责组建康复包,但这次是由 CIA 组建的,而且他们在我的包里放了伟哥。”

“也许这是一个聪明的做法——一个遭受创伤的人回到家,在多年后第一次见到妻子或类似的情况。”

“或者这就是 CIA 在执行海外任务时随身携带的东西?我们没搞明白。”

格什科维奇说,他将这颗药片作为获释的“纪念品”保存了下来。

他的母亲告诉国务院,他希望在回国航班上喝杯威士忌,于是美国总统人质事务特别使节办公室的一名官员递给他一瓶 High West Campfire 威士忌。

然而,CIA 禁止他饮用,称他必须在抵达美国会见总统乔·拜登时保持清醒。

这位《华尔街日报》记者是在切尔滕纳姆文学节(Cheltenham Literature Festival)上推介其回忆录《这片被诅咒的美丽土地》(This Cursed Beautiful Land)时谈到这些内容的。

他在 2023 年被俄罗斯联邦安全局(FSB)逮捕,随后被指控为 CIA 间谍,被判处在高度安全监狱服刑 16 年。

16 个月后,作为冷战结束以来规模最大的囚犯交换的一部分,他获得了释放。

格什科维奇表示,在监狱中等待审判期间,他通过建立一套包括阅读、做笔记和玩双陆棋在内的常规生活来应对。他解释道:“人类具有适应能力。你会创造一种生活。”他承认,当被告知即将获释时,他觉得自己还没有准备好离开,因为“重新变回正常人真的很难”。

在被监禁 16 个月后,他接受了 16 个月的治疗以进行康复,并被诊断患有创伤后应激障碍(PTSD)。

格什科维奇被问及是否仍在时刻警惕,担心再次受到 FSB 不受欢迎的关注。但他表示,他作为“一个有用的地缘政治交易筹码”对俄罗斯人的利用价值已经用尽,现在感到很安全。

退休老人被铁丝网困住后死亡

电报记者报道

一项死因研讯听证会获悉,一名祖父在山间散步时被铁丝网缠住后死亡。

92岁的马尔科姆·基茨(Malcolm Kitts)于9月22日在南威尔士的梅尔迪山(Maerdy Mountain)被发现被困在围栏中。

就在几天前,他刚与家人一起庆祝了生日,随后他像往常一样从家中出发散步。

当他未能返回位于南威尔士库姆代尔(Cwmdare)的家中时,他的家人发出了警报。

由山地救援队、警方和志愿者组成的搜救队随即展开搜寻,次日他在山上被发现,当时已患有体温过低症。一架直升机将他空运31英里送往卡迪夫的医院,但他于次周去世。

一名验尸官办公室人员表示:“他被警方在梅尔迪山发现。”

“他当时体温过低,被困在围栏中,腿上缠着铁丝网。”

……他当时体温过低,被困在围栏中,腿上缠着铁丝网。

“他被送往威尔士大学医院接受治疗,但尽管得到了最好的护理,他仍于10月1日去世。”

尸检结果显示,基茨患有肺炎和急性肾衰竭。

验尸官安德鲁·莫尔斯(Andrew Morse)将庞蒂普里德(Pontypridd)的听证会推迟,日期待定。

在基茨被发现后,他的妻子乔伊斯(Joyce)对那些寻找他的人表达了感激之情。

“首先,我想感谢警方。从与我沟通到协调搜救,他们的表现太棒了,”她说。“发现他的山地救援队在协调和提供搜救信息,以及最终的救援过程中也起到了至关重要的作用。”

法国人对英国人在葡萄酒中添加酸剂嗤之以鼻

---

英国酿酒师在创纪录的最热夏季后获准对其产品进行人工酸化

作者:卡梅隆·亨德森 (Cameron Henderson)

法国香槟生产商对一项允许英国酿酒师在今年的年份酒中添加酸的规则变更表示不屑。

在英国经历了创纪录的最热夏季后,政府首次允许英国酿酒师对其葡萄酒进行人工酸化,以补偿“异常”的天气条件。

今年夏季的平均气温达到了 21.3℃,打破了 1976 年创下的 21℃ 的此前纪录。高温会加速葡萄内部天然苹果酸的分解,从而提高葡萄酒的 pH 值。

如果酸度不足,葡萄酒会失去清爽的口感,并面临变质的风险,因为有害细菌和酵母会大量繁殖,导致葡萄酒氧化。

然而,这一变化引起了一些法国葡萄种植者的质疑,他们表示这违背了他们对“风土”(terroir)重要性的信念——即赋予葡萄酒独特特质和口味的环境因素——且这种做法应仅作为“最后手段”。

查尔斯·菲利波纳 (Charles Philipponnat) 的家族在香槟区种植葡萄已有 500 多年,他告诉《电报报》:“我个人认为这不是正确做法。”

“我认为这违背了人们生产天然葡萄酒的目标,即尽可能接近风土所能提供的一切。”

在加利福尼亚、澳大利亚和阿根廷等典型高温地区,在葡萄酒中添加酒石酸以降低 pH 值是普遍做法,从而在发酵期间和之后建立起一道防止污染的保护屏障。直到现在,这种做法在英国尚未获得认可,英国的葡萄园被划分为 A 区和 B 区——这是欧洲 2 个最凉爽的葡萄种植区。

然而,今年飙升的气温使一些英国葡萄种植者强烈要求获得特别豁免,这引起了纯粹主义者的怀疑。

尽管法国允许这种做法,但传统种植者对此并不认可,他们极其重视不对葡萄酒的口味进行人工干预,而是通过种植技术来管理最终产品的酸度。

菲利波纳先生表示:“我们以不酸化也不脱酸而自豪,因为我们认为这进入了人工或工业流程。”

“我们不希望那样,因为我们希望”

---

“27 年来我们从未这样做过。我们一直接受自然或上帝赋予我们的酸度”

“我们的葡萄酒是真正的年份酒。年份可能会有所不同,但我们不想对此进行补偿。”

“在 27 年里,我们一次也没有这样做过。我们一直接受自然或上帝赋予我们的酸度。我认为任何关注风土的优秀酿酒师都秉持同样的哲学。”

环境、农业与农村事务部(Defra)于 10 月 2 日发布通知,允许酿酒师每升葡萄酒添加最多 4 克酒石酸。

葡萄酒大师斯蒂芬·斯凯尔顿 (Stephen Skelton) 表示:“传统上,我们不需要也不被允许在葡萄酒中添加酸度。”但他表示,随着英国平均气温的升高,为了年年生产出可靠的产品,这种做法对一些葡萄种植者来说正变得必要。

环境、农业与农村事务部(Defra)已收到评论请求。

奥利弗·迪克森 (OLIVER DIXON)

精选作物:埃尔斯佩斯·麦克唐纳 (Elspeth MacDonald) 在德文郡的 RHS Rosemoor 花园检查南瓜和圆南瓜,这是“秋之味”活动的一部分,旨在庆祝季节性收获。

长夏之后,松露价格将飙升

作者:Patrick Sawer

资深新闻记者

漫长而炎热的夏天意味着今年的松露将更难寻觅,价格也将更加昂贵。

松露埋在地下浅层,需要经过训练的猎犬才能嗅出,且生长需要规律的降雨。但在今年干旱的夏季之后,松露种植者和采集者预测,产量将比往常减少多达 700 公斤,野生松露的数量也会减少。

由于短缺导致批发价格可能剧烈上涨,国内一些顶尖厨师警告称,他们可能被迫提高松露菜品的售价。

斯特灵大学的真菌栽培专家保罗·托马斯(Paul Thomas)教授经常带着他的爱犬 Rue 和 Tweed 寻找松露,他注意到能找到的松露数量大幅减少。

他表示:“地表蘑菇生长迅速,消耗的水分不多。但松露生长缓慢,依赖大量水分。由于我们经历了一段漫长的干旱期,这将严重影响英格兰的产量,不过苏格兰和威尔士的情况可能会好一些。”

托马斯教授补充道:“采集者说,现在每个地点只能采集到几颗松露,而以前能装满篮子。”

“这将导致批发价格上涨,进而可能导致松露菜品的价格上涨。”

厨师阿尔佐·齐利(Alzo Zilli)告诉《电报报》:“由于天气原因,今年的松露将非常昂贵且极度短缺。顶级的意大利松露——阿尔巴白松露,通常每公斤售价 3,500 英镑。我认为现在将上涨到每公斤 5,000 英镑。英国黑松露的价格也将上涨。”

“由于气候变化,整个欧洲的松露生长环境在今年夏天都糟糕透顶。”

但他表示,总会有食客愿意为这种日益稀有的食材买单。“松露为菜肴带来了所有特质,”他说,“风味、香气,甚至还有催情效果。它们就是最好的。”

熠熠生辉

在线超市最优质的 $^{*}$ 英国 Roe-On 大扇贝。

您需要的品质,就在身边。

Clubcard 会员价 £8

Tesco 英国 Roe-On 大扇贝:Clubcard 会员价 £8, 原价 £10. 活动截止至 27 / 10. 图片仅供参考。仅在部分大型门店及在线商城销售。需持有 Clubcard / 应用程序。可能产生配送费,部分商品不参与活动。

TESCO

点滴助力

巴勒斯坦领导人取消选举

---

阿巴斯推迟 20 年来首次投票,此举进一步削弱该权力机构的公信力

本报驻外记者

马哈茂德·阿巴斯已推迟了近 20 年来首次拟举行的巴勒斯坦选举。

此次投票原定于下月举行,但巴勒斯坦领导人阿巴斯先生推迟了投票,并将原因归咎于以色列以及巴勒斯坦领土的安全局势。

根据巴勒斯坦官方通讯社 Wafa 的报道,选举现定于 September 11, 2027, 举行。

已超过 20 年未举行的总统选举也定于同一天举行。

此次推迟使得根深蒂固的巴勒斯坦领导层无需面对挑战,并威胁到巴勒斯坦权力机构在普通巴勒斯坦人以及为其提供资金的捐助国中的公信力,使其进一步受损。

这个获得国际支持的机构由阿巴斯先生领导的法塔赫党主导,自 20 世纪 90 年代达成协议以来,一直管理着以色列占领的约旦河西岸的部分半自治地区。

在阿巴斯先生担任总统期间,该机构的受欢迎程度日益下降。许多巴勒斯坦人认为其腐败,并批评其与以色列在安全方面的合作。

该法令是在一个由巴勒斯坦高级官员组成的委员会昨日会面讨论推迟投票后出台的。由阿巴斯先生领导的巴勒斯坦解放组织执行委员会在一份声明中表示,东耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带的情况不利于举行选举,并指出以色列不允许选举材料或国际观察员进入加沙。

伊斯兰圣战组织副秘书长穆罕默德·阿尔-辛迪本周早些时候告诉美联社,在开罗举行关于推迟投票的会谈后,各政治光谱的巴勒斯坦派系预计将采取此举。

巴勒斯坦自 2006年哈马斯赢得多数席位以来一直没有举行立法选举。随后,以色列和西方国家抵制其政府,引发了数月的动荡,导致哈马斯在次年接管加沙。在随后的 20 年里,权力在加沙和约旦河西岸之间被分割,哈马斯控制加沙,而阿巴斯的巴勒斯坦权力机构在约旦河西岸掌权。

随着以色列扩大定居点和前哨阵地,约旦河西岸近年来暴力事件日益增加。

---

“阿巴斯对拒绝其领导地位的反对派阵营所形成的选举联盟感到恐惧”

定居者对巴勒斯坦人的袭击以及以色列军队对该权力机构控制城市的突袭均被定期报道。

尽管去年达成的由美国斡旋的停火计划概述了该权力机构未来的角色,但其眼下的角色在很大程度上仍未定义,因为哈马斯继续治理,而和平委员会(Board of Peace)下属的技术官僚仍留在开罗,等待获准进入加沙以进行权力过渡。

在推迟之前,领先的派系尚未登记参选名单以参加选举。但在幕后,资深官员一直在进行谈判,旨在联合起来针对阿巴斯。

一个出人意料的联盟在哈马斯、伊斯兰圣战组织以及由前法塔赫安全主管穆罕默德·达赫兰(Mohammed Dahlan)领导的集团之间形成。达赫兰此前被哈马斯赶出加沙,并在与阿巴斯反目后于 2010 年被流放。

达赫兰派系的发言人迪米特里·迪利亚尼(Dimitri Dilliani)在一份声明中表示:“阿巴斯对将我们的派系与拒绝其领导地位的反对派阵营及法塔赫内部力量结合在一起的选举联盟感到恐惧。”

阿巴斯在上个月向联合国大会发表的演讲中,承诺遵守 11 月的选举时间表。

他还向法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)和沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman)书面承诺,将举行总统和立法选举,作为法国在 2025 年 9 月承认巴勒斯坦国的一部分。

法国外交部周四表示,举行选举至关重要,并对欧盟选举观察团的启动表示欢迎。

周五,以色列外交部长吉迪昂·萨尔(Gideon Saar)指责阿巴斯计划推迟立法选举是在“愚弄国际社会”。

生存之战

在乌克兰扎波罗热,一名公寓楼在俄罗斯夜间空袭中被击中后,救援人员将受伤的居民从废墟中拉出。

特朗普的威胁不会阻止基辅使用其最强大的武器

本·法默 (Ben Farmer)

在唐纳德·特朗普宣布美国将从弗拉基米尔·普京那里进口柴油,给弗拉基米尔·泽连斯基带来出其不意的打击后不久,俄罗斯城市顿河畔罗斯托夫上空爆发出剧烈的橙色火光。

据报道,在遭到无人机袭击后,由诺沃沙赫廷斯克(Novoshakhtinsk)炼油厂运营的一个石油装载终端发生了大规模火灾。

据称,该炼油厂不仅向俄罗斯军队供应燃料,还出口石油产品,例如特朗普急于通过降低美国加油站价格来获取的柴油。

上个月,乌克兰无人机袭击了这些设施,这是针对炼油厂的一系列攻击行动的一部分,旨在试图切断克里姆林宫战争经济的石油收入。几小时后,消息显示萨马拉地区普罗斯韦特(Prosvet)附近的另一个主要石油设施也遭到袭击,导致俄罗斯最大的原油接收、存储和调合中心之一起火。

此类袭击及其对俄罗斯经济造成的破坏,已成为基辅在抵抗普京入侵的四年战争中最有力的武器之一。

但这些袭击也激怒了特朗普,他要求撤换泽连斯基,理由是后者导致全球燃料价格上涨,而这预计将在下个月的美国中期选举中让总统付出沉重代价。

昨天,特朗普表示,乌克兰“最好赶紧停止”袭击俄罗斯的石油基础设施。他提到泽连斯基时说:“我建议他们找一个能达成协议的新领导人。”

据报道,在泽连斯基无视其停止袭击俄罗斯炼油厂的要求后,特朗普做出了颠覆美国制裁政策并从普京那里进口柴油的震惊决定。

特朗普周五宣布,普京将“立即向美国和全球市场供应超过 300,000 吨柴油”,随后在年底前再追加 150 万 吨。昨天凌晨在顿河畔罗斯托夫和萨马拉上空升起的火焰,或许已经对特朗普的决定所引发的最紧迫问题之一给出了初步答案。

分析人士此前质疑,泽连斯基是否会被迫停止炸毁俄罗斯炼油厂,因为这将危及特朗普的协议,并进一步疏远白宫。

然而,在协议达成及最新袭击之后,基辅方面的措辞表明,泽连斯基并不打算放弃他对抗俄罗斯人的最强王牌之一。

一名乌克兰高级官员告诉《金融时报》,基辅将继续对俄罗斯的能源设施进行远程无人机袭击。该官员表示:“我们将烧掉他们的炼油厂。”

比尔·布劳德爵士(Sir Bill Browder)曾在领导俄罗斯最大的外国投资基金,随后发起了一场反对克里姆林宫腐败的全球运动,他表示:“正当乌克兰通过袭击石油炼油厂给普京造成真实的经济痛苦,从而改变战争方向时,特朗普介入并同意购买俄罗斯柴油。现在,特朗普可以说乌克兰在轰炸美国的利益,他们最好停止。”

他认为,这笔柴油交易实现了“三件非常丑陋的事情”。

首先,特朗普可以“威胁乌克兰,如果他们再轰炸普京的任何石油炼油厂”;其次,这可以被“用作特朗普内部人士与俄罗斯进行肮脏商业交易的借口”。

他表示,该协议还可能为普京争取到更多的制裁缓解。

如果该协议得以实施且俄罗斯能够向美国出口柴油,乌克兰担心流入克里姆林宫金库的资金将延长战争。作为协议的一部分,美国财政部将暂停对俄罗斯柴油出口的制裁直到 April 7,但其他资产(如在美国银行中的资产)仍然被冻结。

昨天,泽连斯基先生预测,这些额外的资金将被用于生产更多导弹和喷气式 Shahed 无人机,而这些武器一直在轰炸乌克兰。由于乌克兰的防空电池已基本耗尽,该国的基础设施每天都在遭受打击,平民伤亡人数也在上升。

泽连斯基先生表示:“他们通过出口赚到的每增加 10 亿美元,将全部用于采购和进口制造武器的关键零部件及设备、升级 Shahed 无人机、生产导弹,以及招募更多雇佣兵在前线作战。俄罗斯的选择是战争。只有当他们感觉到拖延战争的能力在减弱时,他们才会准备结束战争。”

然而,分析人士并不确定俄罗斯是否能够交付承诺的

---

俄罗斯军费开支

柴油数量。7月,由于乌克兰对其炼油厂发起的闪击战,俄罗斯停止了柴油出口。

外交关系协会(Council on Foreign Relations)高级研究员爱德华·菲什曼(Edward Fishman)告诉《纽约时报》,他怀疑俄罗斯是否能提供其所承诺的供应量。

他表示:“俄罗斯实施出口禁令的原因是,乌克兰的袭击降低了其炼油产量,导致必须实行燃料配给。在我看来,这是典型的普京风格——通过空头支票旨在进一步制造跨大西洋联盟内部的分歧。”

然而,战略与国际研究中心(Centre for Strategic and International Studies)的能源专家克莱顿·赛格尔(Clayton Seigle)表示,该协议将允许俄罗斯在未来几个月内,将夏季等级的柴油换成所需的更重等级的冬季和北极等级柴油。他补充道:“我认为这不足以实质性地降低美国或欧洲的价格,但这确实让莫斯科在收入受压方面摆脱了困境。”

特朗普先生的决定还可能激怒其他因购买俄罗斯石油而受到制裁的国家。印度就因其采购行为而遭受了关税打击。

一家印度新闻机构质疑道:“为什么美国购买俄罗斯燃料是可以接受的,而印度的购买却会招致经济惩罚?”

爱尔兰在国防削减问题上“活在幻想中”

作者:莉莉·沙纳格(Lily Shanagher)

爱尔兰在提议将欧盟安全支出削减 13% 后,被指责为“活在幻想中”(living in la la land)。

他表示,欧盟预算“必须让那些承担融资重担的人能够负担得起”。

爱尔兰在担任欧盟轮值主席国期间,提议将 2028 至 2034 年欧盟委员会预算计划的总额削减 8%,以争取由德国领导的“节俭”成员国群体,并弥合欧盟内部的深刻分歧。

该提案设定了将区域发展、农业和渔业支出削减 3%,以及将竞争力与安全支出削减 13%。

该计划立即遭到了德国总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)的拒绝,他表示总预算削减幅度不足。“这不能作为达成协议的基础。欧盟预算——”

“每个人都必须为必要的调整做出贡献”,并同意进行“优先级排序和现代化”。

欧洲人民党(European People Party)的预算谈判代表西格弗里德·穆雷桑(Siegfried Muresan)表示,该预算“在威胁增加时削减国防,在欧洲全球竞争力下降时减少投资,并导致农民和地区资金不足”。

随着爱尔兰担任欧盟理事会六个月的轮值主席国,其长期坚持的中立政策和低国防开支均受到了审查。

中立是爱尔兰外交政策的基石,但国防评论员质疑都柏林是否在维护欧洲防御方面做得足够。爱尔兰自身的国防开支在欧盟中最低,2025 年仅占国内生产总值的 0.2%,而欧盟整体水平为 2.1%。

与此同时,欧盟领导人表示总预算仍然过高。

瑞典欧洲事务部长杰西卡·罗森克兰茨(Jessica Rosencrantz)表示:“总额必须大幅下降。”

一名欧盟外交官谴责这些提案令人“失望,且完全没有接近达成共识的可能”。

该官员告诉 Politico:“与目前相比,多年期财务框架(Multiannual Financial Framework)支出的剧增是无法负担且在财务上不可行的。这个方案不能作为成员国之间达成协议的基础。”

“我们迫切需要更多的财务现实主义,而不是财务上的幻想。”

丈夫称不希望卡玛拉再次参选

作者:NATASHA LEAKE

卡玛拉·哈里斯的丈夫在私下里表达了希望她不要再次竞选总统的愿望。

据《华尔街日报》报道,61 岁的道格·埃姆霍夫(Doug Emhoff)告诉相关人士,他更希望这位前副总统不要再次发起白宫竞选。然而,消息人士向该报表示,如果她决定参选,他仍会支持她。

哈里斯尚未宣布是否将在 2028 年寻求民主党的提名,但她已暗示自己正在考虑再次参选。

今年 7 月,在纽约举行的国家行动网络(National Action Network)会议上,当阿尔·夏普顿(Al Sharpton)牧师询问她时,她拒绝排除参选总统的可能性。“听着,我也许会,”她回答道。她补充说:“我曾服务四年,处于距离美国总统之位仅一步之遥的位置。我知道这份工作是什么,也知道它需要什么。”

第二次竞选可能会导致民主党内部产生分歧,党内部分人士认为,在哈里斯于 2024 年败给唐纳德·特朗普之后,现在是时候推出一名新候选人了。

在记录她那段短暂的 2024 年竞选生涯的回忆录《107 天》(107 Days)中,哈里斯将丈夫描绘成一位给予支持且自我牺牲的伴侣。2020 年她被选为乔·拜登的竞选搭档时,埃姆霍夫放弃了在一家律师事务所的工作,以避免任何关于利益冲突的暗示。

“他做出了巨大的牺牲,心甘情愿且毫无怨言,”她写道。“他知道在我们的新角色中,不能出现任何利益冲突的迹象至关重要。所以那是他在律师事务所的最后一天。”

埃姆霍夫后来回到洛杉矶的 Willkie Farr & Gallagher LLP 担任律师。这对夫妇住在马里布一座价值 800万美元 (600 万英镑) 的住宅中,可俯瞰太平洋。

即将离任的加利福尼亚州州长加文·纽森(Gavin Newsom)被广泛认为是 2028 年民主党提名的竞争者之一。9 月,纽森表示,如果哈里斯参选,他将不会参选,并称挑战她的前景是“浪费大家的时间”。

“如果她参选,我就不参选,”他告诉 CNN 的杰克·塔珀(Jake Tapper)。

“我不会那样对待她。我不会那样对待我自己。我也不会那样对待你。我不会浪费大家的时间,”他说。

“蟑螂”运动领导人在前往德里抗议途中被捕

作者:莉莉·沙纳格尔 (LILY SHANAGHER)

警方在一次前往新德里的游行前,逮捕了印度“蟑螂”学生抗议运动的领导人。

随着当局昨日在印度首都部署大规模安全打击行动,蟑螂人民党(Cockroach Janta party)创始人阿比杰特·迪普克(Abhijeet Dipke)成为被拘留的数千名抗议者之一。

此前,纳伦德拉·莫迪的印度教民族主义政府将数百万人从选民名单中删除,抗议者正准备为此举行游行。

组织者将此次示威称为“拯救民主”行动,抗议者要求该国首席选举官员吉亚内什·库马尔(Gyanesh Kumar)因选民名单修订问题辞职,并声称该修订有利于莫迪的印度人民党(BJP)。

周五,警方表示,由于申请提交过晚,他们已拒绝批准此次抗议活动。

迪普克与共同领导人索拉夫·达斯(Saurav Das)和阿舒托什·兰卡(Ashutosh Ranka)在从孟买飞抵德里机场后被拘留,据报道,警方要求其取消抗议。其他“蟑螂”运动的领导人在抵达抗议现场前也被拘留。

位于新德里市中心的指定抗议地点——詹塔尔·曼塔尔(Jantar Mantar)已被封锁,配备催泪瓦斯发射器的反骚乱车辆被部署在关键路线上。当局还对移动互联网和部分区域的进入实施了限制。

部分抗议者在抵达詹塔尔·曼塔尔之前就被强行拖走,被塞进警车并送往临时拘留中心。

当局的应对措施延伸到了抗议现场之外,警方在进入首都的路线检查站拦截巴士、轿车和其他车辆,搜寻示威者。

此次抗议的核心在于印度选举委员会开展的特别强化修订工作,反对派称此举剥夺了合格选民的投票权。

抗议者要求政府撤销该措施,截至目前,该措施已从选民名单中删除了超过 1.3 亿 个姓名。

选举委员会和政府否认操纵选民的指控,称修订旨在消除重复和不合格的条目。

警方拘留前往抗议的人员,抗议者反对从选民名单中删除数百万个姓名。警方此前已拒绝批准在新德里举行此次示威活动。

导弹击中利雅得机场客运航站楼

作者:本报外派记者

一枚疑似胡塞武装发射的导弹击中了利雅得主机场的一个客运航站楼,造成至少 12 人死亡,309 人受伤。

据两名地区官员透露,在针对该地的一系列最新袭击之后,昨日下午该沙特设施已进行疏散,随后可见救护车正向该方向疾驰。

根据 Flightradar24 追踪数据显示,由于该王国发现自己处于伊朗战争的前线,截至昨晚深夜,飞往利雅得的航班仍在被分流至该国境外。

科威特航空表示将取消飞往该机场的航班,加拿大大使馆则提醒公民避免前往该地,并指出那里存在“持续的军事活动”。

自从沙特领导的联盟对邻国也门境内受伊朗支持的胡塞叛军发起大规模军事攻势以来,哈立德国王国际机场已被多次瞄准。胡塞武装此前承认对早前袭击负责,其中包括周三的一次袭击,导致一名苏丹国民死亡。

昨日胡塞武装未立即发表声明。负责监管该王国外国媒体的沙特政府运营国际传播中心未立即回应置评请求。

利雅得居民艾哈迈德·赛义德(Ahmed Sayed)告诉美联社,他听到了至少两次震动首都的剧烈爆炸声。

也门境内胡塞武装与受沙特支持的也门政府军之间的战斗已经升级,沙特领导的联盟为政府军提供空中支援,试图扭转胡塞武装近期在红海沿岸取得的进展。

叛军的进展使他们能够更好地监视一条关键走廊的航运情况,该走廊是霍尔木兹海峡的重要替代方案,而伊朗一直在该海峡袭击船只。

由于其机场、军事设施和石油基础设施遭到攻击,沙特已寻求华盛顿及其他盟友的支持。

官员表示,美国的援助包括情报共享、目标识别以及对最新攻势的规划。

物价飞涨在伊朗战争中开辟新战线

阿赫塔尔·马科伊 (Akhtar Makoi)

特朗普的经济战令许多人陷入绝境,但德黑兰坚称不会在压力下投降

在里海沿岸城市萨里,43 岁的阿克巴尔在一家废品回收场从事金属破碎和搬运工作,每天收入不足 £4。

他微薄的薪水仅相当于一年前的一半左右。

阿克巴尔最近开始利用每天剩下的一点钱储备食物,以应对可能到来的另一轮美国轰炸行动。

但两周前,他在绝望中开始动用这些储备。

“我们甚至负担不起日常用品,”他说。

“而且不只是我。我认识的大多数人都一样,所以我甚至没法向他们借钱,因为他们也在苦苦支撑。”

阿克巴尔所经历的这种无声的屈辱,正是目前压在伊朗身上的一种更缓慢、更折磨人的战争面貌。

尽管对大城市的轰炸可能已经停止,但另一场战争已经取而代之——这场战争直接针对普通的伊朗民众。

作为一项名为“经济弃民行动”(Operation Economic Outcast)的美国财政部计划的一部分,华盛顿制裁了该国所有的航空公司,封锁了其边境口岸,并使进口药品、食品和化肥几乎变得不可能。

9 月,美国将 27 家伊朗承运商和航空机构列入黑名单,切断了它们获取备件、维护和安全检查的渠道。

德黑兰在向联合国安理会提交的申诉中,将这些措施描述为“经济恐怖主义”以及对平民的“集体惩罚”。

美国对伊朗港口的封锁也取得了成效,几乎所有的伊朗出口都被切断。

目前流出的石油属于波斯湾的阿拉伯邻国——这让本周重启油轮袭击的伊朗武装部队感到十分恼火。在 2 月 28 日美以对伊战争开始之前,霍尔木兹海峡每天通常处理约 125 艘大型商业船舶,通过该海峡的运输量约占全球原油和液化天然气的 20%。

在最初封锁实施七个月后,《电报》采访了伊朗各地的普通民众以及官员、神职人员和分析人士。

他们描述了一个被经济围困磨损的国家,其货币正在自由落体式下跌。

他们谈到了现在不得不食用应急储备粮的日薪劳工,谈到了再无顾客的小企业,谈到了为了寻找一板可待因而搜遍整个药店的情况,以及再也找不到的流感疫苗。

他们讲述了年轻人心中蔓延的绝望,这些人表示他们的未来正一天天被剥夺;至少有一个人说,她只希望这一切能结束。

即使在伊斯兰共和国内部,压力也已显现。

将军和神职人员承认,他们担心那些走上街头呼吁复仇的政府支持者可能会将体制推向崩溃——而且在最高领袖几乎销声匿迹的情况下,该体制可能无法在压力下生存。

与此同时,领导层在公开场合称这场战争是一次胜利。其总统告诉联合国,伊朗“昂首挺胸地走出了困境”,其指挥官宣布伊斯兰共和国取得了胜利,国家还号召数十万人参军进行大规模动员,将其作为国家未被击垮的证明。

这些采访揭示了唐纳德·特朗普在今年未能通过战争迫使伊朗屈服后,现在正采取长线策略,通过加强海军封锁和经济围困,旨在从内部摧毁伊斯兰共和国。

在德黑兰,36 岁的雷扎曾经营一家小型网店,直到订单枯竭。

“我已经好几周没赚钱了,”他说。

“战争期间没有网络,我以为网络恢复后情况会好转。结果反而更糟了——人们没有钱买任何东西。”

“那里情况也很糟糕。人们不再消费。至少他通过不持有托曼(一种口语化的货币单位)来跑赢通胀——他把它们换成了股票。”

由于没有积蓄,他现在在一名亲戚的店里工作。

伊朗里亚尔兑加元已跌破 270 万。根据某些数据,食品通胀率已突破 125 per cent。

父母和亲戚。他负担不起。

38岁的贾拉勒(Jalal)在首都以西的卡拉季开出租车,他决定放弃并搬到设拉子,以便靠近他的

“两个月前,搬运我东西的卡车费用是 1000 万 托曼。

“上周他们告诉我要 3500 万”——柴油短缺,司机们随心开价。

“你只能希望永远不需要看医生,”他补充道。

“为了找一些可待因,我至少去了 10 家药店。甚至连流感疫苗都很难找到。”

绝望在年轻人中最为深重。

29岁的塔拉内(Taraneh)是德黑兰的一名学生,她说生活“随着日子一天天过去而陷入更深的痛苦之中”。

她说,由于规则放宽,她现在在穿着方面有了更多自由,“但当我们连和朋友喝杯咖啡都负担不起时,这有什么用?”

她说,她不止一次地走到简单希望这一切都能结束的地步。

由于战争的影响,德黑兰的购物者难以负担食品费用

18 岁的女学生贝纳兹(Behnaz)在伊斯法罕,她的态度与其说是愤怒,不如说是无奈。“我不站在任何一方。我只想到我的未来,而我的未来每天都在被剥夺。感觉没有人关心我们——全都是政治,而我们被困在其中。”

这种情绪——即民众已成为战场——正在高层被讨论。

---

伊朗经济萎缩速度创38年来之最

在接受《电报》采访时,将领和神职人员承认,他们担心现在填满街道的伊朗民众可能会将体制拖向崩溃,且体制内部有些人对此心知肚明。

每到夜晚,伊斯兰共和国的支持者们便聚集在城市广场上,高喊着向美国和以色列复仇的口号,誓言继续战斗。

随着示威者警告政府谈判代表不得与华盛顿达成任何协议,并将结束战争的谈判定性为背叛,这种愤怒在很大程度上现在转向了内部。

这些每晚举行的集会是大规模“Jan-fada”动员的衍生品,已成为强硬派力量的展示。与此同时,饥饿正考验着广大公众的耐心,这也向德黑兰的外交官发出威胁:妥协的代价可能是巨大的。

与《电报》私下交谈的伊朗官员和神职人员认为,必须与美国人进行谈判,但他们不确定特朗普是否仅仅在等待经济崩溃。

个人

他们表达了一种极少被公开谈论的焦虑,即在最高领袖几乎完全不露面的情况下,伊斯兰共和国可能无法承受这种压力。

“很明显,特朗普现在在玩长线游戏,等待体制达到一个被迫做出让步的临界点,”德黑兰的一位分析人士表示。

“但这可能需要很长时间,因为什叶派意识形态的核心就是抵抗。然而,当人们饥饿时,情况就不同了。”

在分析人士中,争论的焦点在于封锁是战争的替代方案,还是战争的前奏。

前外交官萨德格·马莱基(Sadegh Maleki)表示,两者无法完全分开。

“我们处于一种流动的状态,战争近在咫尺,和平亦然,”他说。他补充道,美国在通过战争赢得目标的尝试中失败了,现在试图通过围困来实现,并押注于经济痛苦和生活成本上升将削弱伊朗社会的耐力。

他补充说,出路在于“循序渐进,从理解到协议,然后走向正常化”。

国际事务学者阿里·比格德利(Ali Bigdeli)表示,目前特朗普的优先级是封锁,而非发动一场在他无法承受的新战争——尤其是在美国中期选举之前,他的支持率正在下滑,且燃料价格是一个现实的政治威胁。

“开辟新战线可能会代价高昂,”他说,“尤其是过去的冲突并未给华盛顿带来最终的胜利。”

伊朗领导人坚称,他们不会被逼到投降的地步。

在本周举行的独立国家共同体峰会上,伊朗总统马苏德·佩泽什基安(Masoud Pezeshkian)将自己的国家描述为连接中亚与通过恰巴哈尔(Chabahar)海湾港口通往开放海域的不可或缺的走廊。他警告称,对伊朗的制裁损害了整个地区的贸易和能源。

“在武力阴影下的谈判不是谈判,”他说,“而是胁迫。”

在基层,围困以更卑微的方式产生影响:伊朗的卡车车队在一次又一次的边境口岸被拦下,无法通过陆路运出货物。

生日

目前,这场长线游戏的衡量标准不是领土,而是普通生活的质感。

萨姆·赫尔(SAM HURLL)生日快乐!

希望你度过美好的一天。

来自你在《电报》的所有朋友和同事 xx

在线参考号:W0053001

---

通用个人

金属拆解工阿克巴(Akbar)说,他最近太尴尬了,不敢去参加一场婚礼,因为他不想在没有礼物的情况下空手出现。

《每日电报》与《星期日电报》

他在街头说道:“你很少看到有人在笑。每个人,在任何地方,都在抱怨——而且没人知道该责怪谁。”

虽然我们采取合理措施核实广告商的真实性,但读者在签署任何合同或达成任何协议前应自行核查。

---

数据隐私

丹麦教师将被允许使用肢体强制手段

课堂暴力增加引发改革,允许教职员工约束或带离干扰教学的学生

作者:莉莉·沙纳格(Lily Shanagher)

由于对暴力事件增加的投诉,丹麦教师将被授予在课堂上使用肢体强制手段的许可。

本周由中左翼政府提出的一项改革方案将允许教师从明年8月起使用肢体约束手段,以带离干扰教学的学生。这意味着“在违背学生意愿的情况下,抓住学生、将其固定在原地或将其带到另一个房间”。

目前,只有在学生对自己、他人或学校财产构成危险时,教师才被允许使用强制手段。这项由教育部起草的法律是在国家教师工会的呼吁下出台的,该工会长期以来一直表示,管理干扰教学的学生正变得越来越困难。法案规定,肢体干预可以

---

“在暴力情况中,没有一名教师应该因为在必要时介入而担心被解雇”

仅在异常情况下使用,且必须与情况相称。

在任何使用肢体强制力的案例中,必须通知家长和市政委员会。教育部长马格努斯·胡尼克(Magnus Heunicke)表示:“当情况升级时,教师不应对自己被允许采取的行为产生疑虑。而且,没有一名教师应该因为在暴力情况中必要时介入而担心被解雇。”

近 60 年来,丹麦实际上禁止在学校中使用武力,该国于 1967 年废除了体罚。

但丹麦教师正与日益严重的儿童暴力行为作斗争,尤其是低年级学生,他们表示担心介入后会产生不利后果。教育部在 10 月 1 日发布的一项调查发现,2025 年期间,55% 的班级报告过至少一次学生之间的肢体暴力,其中 36% 的班级每月至少发生一次此类事件。在 0 到 3 年级(Reception 到 Year 3)的最低年级中,75% 的班级报告过肢体暴力;在 4 到 6 年级中,这一比例下降至 59%;在 7 到 10 年级中为 27%。

大多数暴力行为集中在少数学生身上,在报告过事件的班级中,60% 的班级称仅有一两名儿童参与其中。研究发现,学生的种族与更高水平的暴力或攻击性行为之间没有普遍关联。

教师工会主席戈登·奥尔斯科夫·马德森(Gordon Orskov Madsen)表示:“在过去的一年里,三分之一的教师因为担心负面后果,而克制自己不使用肢体接触来恢复教室的平静。”

该法律最初由前教育部长马蒂亚斯·特斯法耶(Mattias Tesfaye)于去年秋天起草。

特斯法耶先生曾表示,他希望优先将“纪律”和“权威”带回学校,并谴责那些给孩子提供“pissedarligt opdragede”(意为“糟糕的教养”)的家长。

该法案引发了争议,此前有 500 多名教育专家和非政府组织签署了一篇评论文章,抗议这项改革。国家儿童权利协会主任拉斯姆斯·凯尔达尔(Rasmus Kjeldahl)表示,他担心“如果教师的行为像警察一样,学生与教师之间的信任纽带将会断裂”。

该法案呼应了英格兰的立法,英格兰法律规定,教师可以使用合理的肢体力量来防止干扰,但绝不能将其作为惩罚手段。

工作人员被允许使用最低限度的必要力量,以防止学生或员工受伤或恢复秩序。

美国仍有 15 个州允许体罚。

美国教育部民权数据收集报告的最新数据显示,在 2021-22 学年,5 到 18 岁儿童被体罚的案例有 32,000 起——大约每 2,000 名学生中报告一起事件。

据 NPR 报道,密西西比州当年的体罚率最高。

美国心理学会表示,此类惩罚会降低孩子的自尊心并产生长期后果,例如让孩子产生“他或她是一个‘不受欢迎的人’”的印象。

凯蒂·扎卡里亚(Katie Zacharia),41 岁,将接替卡罗琳·利维特(Karoline Leavitt)担任白宫新闻秘书。她目前是总统媒体公司的高级传播顾问。

特朗普选择福克斯新闻评论员担任下一任新闻秘书

作者:波比·伍德 (Poppy Wood),美国特派记者

唐纳德·特朗普已选择一名保守派评论员接替卡罗琳·莱维特 (Karoline Leavitt) 担任白宫新闻秘书。

凯蒂·扎卡里亚 (Katie Zacharia) 经常以特朗普政府专家的身份出现在福克斯新闻 (Fox News) 中,她将在莱维特女士于 8 月离职后接替其职务。

扎卡里亚女士目前是特朗普媒体与技术集团 (Trump Media and Technology Group) 的高级传播顾问,该公司是总统在美国的媒体公司,拥有其 Truth Social 平台。

她曾短暂担任克里斯蒂·诺姆 (Kristi Noem) 的发言人,诺姆当时担任国土安全部 (DHS) 部长,因经常与移民局特工一同拍照而被戏称为“ICE芭比”。

据报道,在两名反 ICE 抗议者被枪杀引发广泛抵制后,扎卡里亚女士被雇佣以担任陷入困境的国土安全部的公众形象。这位来自洛杉矶的 41 岁女性仅为诺姆女士工作了六周,直到 2026 年 3 月。

当时,扎卡里亚女士否认了《野兽日报》(Daily Beast) 的报道,该报道称她离职是因为她是诺姆女士首席顾问科里·莱万多夫斯基 (Corey Lewandowski) 的盟友。特朗普先生在几周前刚刚解雇了诺姆女士和莱万多夫斯基先生。

在 3 月离开国土安全部后,扎卡里亚女士表示,她加入该部门是“出于支持 [特朗普先生] 的真诚热情”,并期待“以其他身份继续这项工作”。

扎卡里亚女士被选为总统的最高新闻联络官,标志着特朗普先生再次基于对政府的电视荧屏忠诚度进行提拔。

在周五发布的一条 Truth Social 帖子中,总统赞扬她拥有“无瑕疵的支持记录”,称她“从一开始就是一个忠诚且出色的支持者”。

我们需要改变——为什么瑞典放弃了全面去现金化的推进

作者:莉莉·沙纳格(Lily Shanagher),发自斯德哥尔摩

瑞典曾被预测将在 2030 年前完全实现无现金化。

随着该国开发出名为 Swish 的自有移动支付系统,银行逐渐停止处理现金,商店柜台上的收银机也随之消失。

由于瑞典的现金流通量占 GDP 的比例在全球最低,其进展受到了赞赏,观察人士好奇它如何能如此迅速地领先于欧洲其他地区。

随后,俄罗斯发起了对乌克兰的入侵,一切都改变了。

瑞典央行(Riksbank)意识到,依赖电子支付系统使瑞典在面对停电或破坏时变得脆弱,因此敦促每位成年公民在家中保留 1,000 瑞典克朗(£80)的现金。

政府向每个家庭发放了一本名为《如果危机或战争到来》的小册子,建议瑞典人定期使用现金以“加强准备工作”。

瑞典央行行长埃里克·特丁(Erik Thedeen)告诉《电报报》,瑞典严肃对待俄罗斯混合攻击的威胁。

“无论在军事还是民事方面,我们都应该采取一切必要措施来保障瑞典的安全。考虑到我们目前所处的安全局势,很难有人反对这一点。我认为反对的声音非常有限,”他说道。

今年 7 月,该银行宣布,设有工作人员值守结账台的杂货店和药店等基本商店必须接受实物现金。

虽然一些瑞典人欢迎现金回归,以降低老年人的使用障碍,但大多数人表示他们不会改变自己的数字化习惯。

根据瑞典央行的数据,仅有 5% 的消费者表示他们在 2025年的最后一次店内购物时使用了现金,而 2023 年这一比例为 10%。

与 2020 年的 10% 以及 15 年前的 40% 相比。

安娜·乔蒂加萨蒂恩(Anna Chotigasatien)博士表示,瑞典一直拥抱新技术,但有时也会有负面影响。

这符合北欧模式。瑞典央行去年年底的一项调查发现,挪威仅有 2% 的人,丹麦仅有 8% 的人报告在最近一次店内购物时使用了现金。而在欧元区,现金仍然是商店中最常见的支付方式。

“我们不处理现金,但现在法律规定我们应该这么做。真令人恼火,”西班牙熟食店店员斯特凡·布隆武斯特(Stefan Blomvurst)说道。“我理解如果你去药店或大型超市,你可能需要现金,但我们是一家专卖店,所以我不认为我们应该被强制接受现金。”

“处理现金很麻烦,而且也不安全。我觉得这很愚蠢且过时。我想也许几周后我们得买一台收银机,但没人会用它。”

44 岁的布隆武斯特先生说,熟食店的大多数顾客使用银行卡支付,他不记得上次使用现金是什么时候了,且尽管面临俄罗斯的威胁,他仍觉得没有紧迫感去使用现金。“但说实话,我也相当天真,”他承认道。“我甚至没有银行卡,弄丢了。我只有 Apple Pay。”

与此同时,特丁先生表示,在最近一次去超市购物时,他得以践行自己的主张。这位银行负责人解释道:“收银员说,‘由于系统崩溃,我们无法办理银行卡支付,但我们可以接受现金’。”

“在那条消息发出后,排队的人群中只剩下我一个人。但我确实带了现金。我可以支付食物钱然后回家。出于韧性考虑,有时这确实很有用,我也偶尔会使用,但并不频繁。”

该国从乌克兰汲取灵感,后者在战争条件下迅速适应了新的数字化系统。乌克兰国家银行的统计数据显示,10 笔银行卡交易中有 9 笔是无现金的,这引发了一个问题:回归现金是否才是答案。

“乌克兰的例子很有意思,”特丁先生说道,“你首先会看到人们提取更多现金,然后这变得有点不方便,于是人们开始信任电子系统,尽管他们正处于战争之中。”

在一个如此数字化、停车费通过应用程序支付且商店橱窗上贴着“不收现金”标志的国家,特丁先生需要付出更多努力才能让瑞典人相信现金才是真正的王者。

“我给孩子们的每周零用钱是用现金,但我自己从不使用现金,”41岁的医生安娜·乔蒂加萨蒂恩(Anna Chotigasatien)说道。

“我认为企业会对这种转变感到沮丧,因为我觉得目前抢劫的风险和出问题的风险要低得多。”

然而,她表示,随着人工智能的兴起以及数字化时代带来的不确定性,放弃实物货币可能会产生负面影响。

“瑞典是那种在出现新事物时总是希望走在发展前沿的国家,比如我们在学校引入 iPad 就非常早,”她说,“现在他们发现这其实并不是很好,孩子们不会写字,也不会用,比如,剪刀,因为他们不用手。我们尝试让自己发展得有点太超前了。”

关于排除依赖现金较多的老年人的担忧,在当地上个月的大选中被引入辩论。极右翼的瑞典民主党呼吁更多商家和银行接受现金作为支付手段,并宣布:“我们反对一个无现金社会。”

根据瑞典央行(Riksbank)2025年9月的一项调查,近一半的受访者认为现金使用量的减少是一个相当负面或非常负面的发展。

大城市以外的人群以及65岁以上的人群更容易对现金使用量的下降持负面态度。这一比例显著高于2022年,当时的比例为36%。这可能是因为危机意识的增强。

“现金才是王者,”一位老年男子告诉《电报报》。 “只要是基于电子设备的,迟早会坏掉。”

豪华无飞行之旅

大加勒比海之行

价格下调

票价仅在 ROL 邮轮提供

所有预订专享 10% $^{+}$ 折扣

最高 \$1,430\* 的免费船上消费金

或

免费停车场或大巴接送++

升级

至全包套餐

包含饮品、Wi-Fi

及特色餐饮++

乘坐标志性的玛丽皇后 2, 号(Queen Mary 2)——冠达邮轮(Cunard)的旗舰远洋客轮,开启一段难忘的 35 晚大加勒比海奥德赛之旅。这次无飞行冒险提供了放松与探索的极致结合——从南安普顿出发往返,无需承受机场压力,也没有行李限制。

---

35 晚航程,2028年1月11日出发

---

2028年1月

周二 11日 登上玛丽皇后2号,从南安普顿出发

周六 15日 特内里费岛,圣克鲁斯

周六 22日 圣马丁岛,菲利普斯堡

在这里,您将面对田园诗般的岛屿风光。郁郁葱葱的绿色山坡、繁华的商店和餐厅,当然还有拍打着海岸线的美丽青绿色加勒比海水。

周一 24日 格林纳达,圣乔治

周二 25日 圣卢西亚,卡斯特里

在卡斯特里随处可见法国影响的元素,从绝佳的融合料理到殖民风格的建筑。更不用说您在探索时会听到的基于法语的克里奥尔语。

周四 27日 布里奇敦是一座沉浸在历史之中、被丰富自然美景环绕且有诸多可看可做之地的城镇,是享受浓郁加勒比魅力与文化的绝佳地点。

---

选择全包套餐,即可享受以下礼遇:

\- 饮品系列,包括啤酒、烈酒和利口酒、葡萄酒、鸡尾酒以及非酒精饮料

\- 基础 Wi-Fi

  • 高达 $140 的特色餐饮抵用金,用于支付需额外付费的高级菜肴费用

周五 28日 多米尼克,罗佐

周日 30日 博奈岛,克拉伦代克

周一 31日 库拉索,威廉斯塔德

2028年2月

周四 3日 圣基茨,巴斯特尔

周五 4日 托托拉岛,罗德镇

在前往葡萄牙马德拉群岛的航程中,迷人的城镇与村庄、令人叹为观止的景观、一系列壮观的独特植物以及美味的当地葡萄酒正等待着您的发掘。

周二 15日 抵达南安普顿

未提及的日期将在海上放松度过。

此外,每人每天额外支付 £10 $^{++}$ 即可升级至尊享签名套餐,并获得:

\- 香槟、名酒及手工鸡尾酒

\- 高级 Wi-Fi

\- 高达 $200 的特色餐饮抵用金

---

玛丽皇后2号 (Queen Mary 2)

欢迎来到真正的标志性之作。冠达邮轮(Cunard)的旗舰船是一艘令人惊叹的巨轮,其宽敞的空间将为您带来难以置信的自由感。无论您是渴望完全的放松,还是追求更积极的活动,这里都能满足。您可以沉浸在扣人心弦的娱乐活动中,在船上的水疗中心尽情享受,或者就在其巨大的图书馆里捧一本书静静放松。您将在优雅的客房和套房中发现卓越的工艺,而品尝其众多奢华餐厅和酒吧的美食则始终是一种享受。

升级至冠达格里尔套房 (CUNARD GRILL SUITE)

作为冠达格里尔套房的宾客,您将体验到永生难忘的礼遇。在格里尔套房餐厅之一体验最顶级的烹饪艺术。在宁静的空间中与同为公主格里尔(Princess Grill)和冠达格里尔套房的宾客一起放松身心。通过在码头享受优先登船,让您的假期在倍感尊贵中开启。在船上享受私密的室内和室外空间。

公主格里尔套房 (PRINCESS GRILL SUITE)

享受私人阳台、进入公主格里尔休息室和露台的权限、在公主格里尔餐厅享受灵活的用餐安排、抵达时获赠起泡酒和巧克力、每日新鲜水果、奢华的 Penhaligon's 洗护用品、枕头管家菜单,以及优先登船和离船服务。

皇后格里尔套房 (QUEENS GRILL SUITE)

体验冠达邮轮最高级别的奢华——皇后格里尔套房。除了所有公主格里尔的权益外,您还将享受私人管家服务、升级的大理石浴室、套房内免费吧台、抵达时获赠香槟和巧克力、在皇后格里尔餐厅享受专属用餐,并可以选择在套房内分道享用皇后格里尔菜单。

服务、品质与信任

选择 ROL CRUISE

5★ 服务

英国第一独立邮轮专家

受 ABTA 和 ATOL 保护

冠达邮轮假期包含内容

由 ROL CRUISE 提供,限时优惠

  • 在标志性的玛丽皇后2号上享受全餐 (FULL BOARD) 奢华航程,包括 $^{++}$:
  • 主餐厅提供的早餐、午餐和晚餐,以及自助餐厅 24-hours a day 提供的点心
  • 包括莎士比亚经典剧目和壮观音乐剧在内的喜剧与戏剧表演
  • 多种游泳池和按摩浴缸选择,以及设备齐全的健身房
  • 精选的白星 (White Star) 餐饮、酒吧和休息室,以及 24-hour 客房服务
  • 奢华的剧院演出、音乐会和独奏会
  • 此外,在 2026年 $16^{\text{th}}$ October 晚上8点前预订,即可获得专属免费 Bettys 礼品 $^{+}$

赚取专属邮轮里程 (CRUISE MILES®) —— 每次通过 ROL Cruise 预订即可节省,最高价值可达 £336 $^{††}$

---

您的 ROL CRUISE 专属票价

STATEROOM / SUITE | FULL BOARDFARE (PP)< / > ALL-INCFARE FROM (PP)< / > | Inside< / > 4,199 英镑< / > 5,949 英镑< / >< / > Oceanview< / > 4,799 英镑< / > 6,549 英镑< / >< / > Balcony $^{\dagger}$ < / > 5,039 英镑< / > 6,789 英镑< / >< / > Club Balcony< / > 8,099 英镑< / > 9,849 英镑< / >< / > Princess Grill Suite< / > 12,629 英镑< / > 14,379 英镑< / >< / > Queens Grill Suite< / > 15,099 英镑< / > 16,849 英镑< / > |

单人票价 8,479 英镑 起

0808 258 0195

成立于 1961 年

特朗普可耻的行为将为普京的战争提供燃料

唐纳德·特朗普要求弗拉基米尔·泽连斯基下台的决定,既可耻又荒谬。在昨天与记者的交谈中,这位美国总统抨击了泽连斯基先生,宣称乌克兰人应该“找一个能达成协议的新领导人,因为他本可以达成很多协议,但出于某种原因他从未这样做”。

美国总统的这次爆发,似乎是对泽连斯基先生就其进口数百万吨俄罗斯柴油这一可耻决定所提出的正当批评的回应。特朗普先生显然认为,在期中选举之前,这项措施将给他带来一些政治利益——自从他发动对伊朗的战争以来,加油站的油价已飙升。但这项被乌克兰总统称为“给普京的礼物”的协议,将资金注入了克里姆林宫的战争机器,并使西方在面对持续威胁时的决心沦为笑柄。

特朗普先生坚称,泽连斯基先生本可以“很多次”解决这场战争。这种说法与现实几乎毫无关系。

去年11月,特朗普先生向乌克兰提出了一项由他与俄罗斯方面共同制定的28点和平计划。据报道,该计划要求乌克兰接受军事限制并割让领土。签署这样的一项协议——或任何类似的协议——就相当于将弗拉基米尔·普京在2022年发动对乌克兰主权的残酷全面进攻时所追求的战利品拱手相让。

特朗普先生的言论在莫斯科听来将如音乐般悦耳。撤换已证明自己是一位卓越战时领导人的泽连斯基先生,长期以来一直是克里姆林宫的目标。

普京只听得懂强硬。如果需要证据证明此类让步被视为继续发动战争的绿灯,那么在石油协议达成仅数小时后,俄罗斯对东南部城市扎波罗热的袭击就是证明:袭击造成至少8人死亡(包括3名儿童),另有16人受伤。特朗普先生的言论在莫斯科看来,除了被视为一场胜利之外,不太可能被解读为其他任何含义。

美国试图实现什么目标?不到一个月前,华盛顿还对克里姆林宫实施了全面制裁,旨在扼杀其能源收入。而现在,它却同意购买俄罗斯燃料,支撑其病恹恹的经济,并要求罢免一位深受民众拥护的战时领导人。

去年第二次入主白宫时,特朗普先生预测他将在就职后24小时内结束俄罗斯与乌克兰之间的冲突。然而,近两年过去了,他的行为反而是在为这场冲突煽风点火。

---

选举制度面临风险

安迪·伯纳姆破坏本国选举规则的计划,是劳工党执政以来出现的最短视且最误导的举措之一。

伯纳姆先生从基尔·斯塔默爵士那里继承了那部糟糕的《人民代表法案》。但在新任首相的领导下,该法案变得更加糟糕。现在有消息称,伯纳姆先生正试图将其匆忙推行成法,这加剧了人们对他即将提前举行大选的担忧。

该法案充斥着左翼最糟糕的想法。其中最主要的是削弱确保我们选举完整性的关键保障措施的提案。其中最显著的计划可能是取消由保守党引入的、要求选民在投票站出示带照片身份证件的要求。

劳工党为何想要让选举舞弊变得更容易实施,目前尚不清楚。在上次选举中,没有证据表明这一措施在任何实质意义上降低了投票率。虽然“请出示证件”的文化与这个国家相悖,但英国生活的许多方面,从开设银行账户到租房,都已经需要简单的身份证明。建议将选择政府这样一项重要的任务也免于舞弊,绝非一种冒犯。

此外,还有一个极其愚蠢的提案,即在所有英国选举中将投票年龄降低至 16 岁。16 岁的人不能开车,不能买酒,甚至不能购买烟花。在几乎所有衡量标准上,趋势一直是让他们进一步幼态化。近年来,他们被禁止离开教育体系、禁止结婚或访问大片互联网区域。那么,劳工党为什么认为他们突然变得足够成熟,可以决定谁来治理这个国家?

劳工党还计划干预有关政治捐款的规则。这些变更似乎蓄意旨在损害劳工党的对手,特别是依赖少数富人资助其运作的改革英国党(Reform UK)。奇怪的是,伯纳姆先生对解决工会资金在我国政治中所扮演的角色几乎不感兴趣,而自千禧年之初以来,仅三家工会就向劳工党捐赠了约 1.5 亿英镑。

那么,为什么伯纳姆先生如此热衷于强行通过这部考虑不周的法案?尽管首相本人对此予以否认,但他是否在考虑举行大选?这部法律将为此奠定基础。随着卑劣的绿党陷入内讧,以及自由民主党陷入僵局,也许伯纳姆先生认为现在是他统一左翼的机会。

我们的选举制度正面临被一个痴迷于政治操弄的劳工党严重破坏的风险。

读者来信

---

若想像撒切尔那样成功,巴德诺克必须挑战“官僚集团”

先生——在伯明翰举行的保守党会议上,看到凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)展现出玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)的风范,痛斥左右两翼的政治对手,实在令人振奋(见10月8日评论员文章《巴德诺克不在乎BBC怎么想;这改变了一切》)。

然而,撒切尔夫人是在击败劳工党之后,才开始进行真正的战斗,而那场战斗的对象是工会。当时工会正扼杀着这个国家。她的胜利确保了未来多年的发展,但也让她成为了很大一部分人群心中深恶痛绝的对象,这种仇恨一直持续至今。

轮到巴德诺克夫人时,她必须首先击败劳工党,然后挑战“官僚集团”(the Blob),包括公务员系统、医疗和教育工会,以及所有其他正在榨干这个国家生命力的机构。

她是否具备为此所需的决心,以及无论胜负都能承受即将向她袭来的愤怒雪崩的勇气?这过程绝不会轻松。

先生——凯米·巴德诺克已经证明了她是一位具有真正正直品质和信念的政治家——这在当今的政治格局中是稀缺资源。

她的手册《正确之路》(The Right Way)的出版是一个重要的开始,但她需要明确地与保守党执政14年来的失败划清界限,向选民证明她正在领导一个全新的政党。仅仅像她现在那样轻而易举地给安迪·伯纳姆(Andy Burnham)施压,并不足以说服摇摆选民。她拥有胜任这份工作的个性与修辞技巧;希望她能将其完成。

乔纳森·霍尔(Jonathan Hall)

威尔特郡,奥克西

先生——无论凯米·巴德诺克承诺什么,我们都知道1922委员会掌控着保守党。如果保守党能够重新夺权,该委员会只会再次推行其陈旧过时的议程。

史蒂夫·丘吉尔(Steve Churchill)

什鲁斯伯里

---

特朗普与普京

先生——通过从弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的俄罗斯购买柴油,唐纳德·特朗普(Donald Trump)再次证明了他毫无道德(见10月10日telegraph.co.uk报道《在泽连斯基违抗他之后,特朗普同意俄罗斯石油协议》)。他所做的一切都是交易性的;谁因此受苦对他来说毫无影响。

一个曾经伟大的国家选择选举这个幼稚的自恋狂担任总统,这令人汗颜。

马尔科姆·韦伯利·希林斯通(Malcolm Webberley Shillingstone)

多塞特郡

先生——弗拉基米尔·普京显然在针对乌克兰的平民。周四,他在一次针对公交车站的袭击中造成至少33人死亡(见10月8日报道)。这是野蛮的行为。普京应该承受来自国际社会的巨大压力。然而,他却被邀请参加在佛罗里达举行的G20峰会。这将是一桩丑事。

吉姆·萨瑟兰(Jim Sutherland)

贝里克郡,劳德

---

教条与论述

先生——我写这封信是为了回应霍华德·雅各布森(Howard Jacobson)的文章《我痴迷于反犹主义者的无知》(见10月4日评论员文章)。

理解如今大多数论述是如何运作的至关重要。一个人必须先设定一个立场,无论是什么,接下来的阶段就是寻找支持该立场的文章。互联网的特性意味着这些文章永远存在,而且通常能找到看起来权威且看似合理的文章。

我们从政治领域得知,最严重的罪过就是改变观点:一旦任何政治家进行了被贴上“掉头”(U-turn)标签的行为,他们的日子就进入了倒计时,因为他们的观点此后会被认为是不纯粹的。遗憾的是,基于阅读或反思而改变立场的观念已深陷过时之境。

这种态度在大学中被培养,在那里,观点的多样性不再受到鼓励。讲师们未能推广理性辩论的基础理想。我们所得到的只是谁能喊得最响的竞赛,而这种喊叫最终被浓缩成了教条。

罗伯特·戴维斯(Robert Davis)

米德尔塞克斯郡,埃奇韦尔

---

学校评级

先生——全国校长协会的保罗·怀特曼(Paul Whiteman)认为,学校督导系统过于依赖“生硬的标签”,这些标签往往无法告诉家长学校的优点或改进方向(见9月27日读者来信)。

在我近20年的教育生涯中,我经历了无数个学年内的报告周期。在此期间,教职员工在合同义务下,必须为他们教授的每一名学生以及他们负责辅导的学生撰写详尽且带有主观评价的报告。这些报告遵循既定格式,确保家长能够获知孩子的进步情况和目标。虽然随着人工智能的日益普及,不可否认地出现了一些走捷径的现象,但教职员工仍勤勉地投入大量时间,沟通每位学生在学术科目及学校生活其他领域的成绩和发展轨迹。

我认识的同事中,没有一个人会愿意用一个词的判定来取代这些冗长的叙述。我深信,无论是否缴纳学费,家长们都会迅速反对通过这种还原论式的评估将他们的孩子简单地归类。

那么,为什么在学校督导后收到同样简略的评价时,竟然会引发如此大的争议?

夏洛特·鲁尔(Charlotte Rule)

萨里郡,阿什特德

---

AI 对就业的威胁

先生——关于汇丰银行(HSBC)可能因增加使用人工智能而裁员多达 20,000 人的消息(见10月7日报道),对英国未来的就业或财政政策而言并非好兆头。说某些岗位会消失但其他岗位会被创造固然好听,但我们都知道,新岗位的数量将远低于消失的岗位。

随着英国人口的增长,这引发了两个问题:首先,人们在经济上如何生存?对此似乎没有过多考虑,也没有切实可行的长期政府战略。其次,如果就业岗位减少,所得税收入将会萎缩。与此同时,已经失控的福利开支将进一步增加。

这对财政部来说是一场“完美风暴”。一种解决方案是政府增加对企业和 AI 开发者的征税。然而,这说起来容易做起来难,因为许多公司位于海外,超出了英国税务海关总署(HMRC)的管辖范围。

所有政党都应该制定其战略和政策,以应对这场潜在的经济危机。

阿尔夫·克罗斯曼博士(Dr Alf Crossman)

西萨塞克斯郡,鲁德威克

先生——我即将开始一段简单的旅程,包括一次短途飞行和一段火车行程。我已经拿到了票。我还需要什么?然而,航空公司和火车运营商似乎都认为有必要用没完没了的电子邮件轰炸我,其中包含些陈词滥调的建议:准时到达车站;不要忘记行李。所有这些通信都要求投入时间和注意力,以确保没有遗漏重要信息。仅仅因为 AI 能执行任务,并不意味着它就应该这么做。我们的生活难道还不够杂乱吗?

查尔斯·霍尔登(Charles Holden)

汉普郡,米切尔德弗

先生——在萨默塞特郡,我们需要将回收物分为四类:金属和塑料放入一个容器;纸板和纸张放入另一个;厨余垃圾放入第三个;软塑料放入单独的袋子。

而在相邻的威尔特郡,居民将金属、塑料、纸张和纸板全部放入一个带轮垃圾桶中。当地议会不收集厨余垃圾或软塑料。

这些地理位置相近的议会进行了计算,却得出了不同的答案。这难道不正是 AI 应该解决的那类问题吗?

基思·麦克弗森(Keith Macpherson)

萨默塞特郡,克利夫登

---

大英博物馆的无障碍设施

先生——我很有兴趣地阅读了贵报(10月4日)关于大英博物馆拜邑挂毯展览无障碍设施的报道。

我的成年儿子使用轮椅。在新闻中看到国王和王后的访问后,我意识到该挂毯是平铺展示的。我联系了博物馆,询问展台的高度,以及是否为轮椅使用者提供协助,以确保他们能正常观看展览。几周以来,我对多次留下的语音信箱和电子邮件均未收到回复。

我们现在不会尝试购买门票了。对于这样一个机构来说,缺乏对残障访客的体谅和信息告知是令人羞愧的。

海瑟·肯尼迪(Heather Kennedy)

兰开夏郡,奥姆斯柯克(Ormskirk, Lancashire)

---

夜间除草

先生——在为我们的机器人除草机命名时(见10月4日读者来信),我的家人投票选定了“普兰斯洛特爵士”(Sir Prancealot):他在夜间勤奋工作,大灯全开,不仅在除草,还能将那些四处游荡、永远饥饿的鹿挡在花园之外。

琳迪·达姆布鲁梅尼尔(Lyndi D'Ambrumenil)

威尔特郡,齐尔斯(Zeals, Wiltshire)

先生——我把我的机器人除草机叫做“雷普顿”(Repton),是以汉弗莱·雷普顿爵士(Sir Humphry Repton)命名的。然而,我的一位朋友把他的叫做“梅勒斯”(Mellors),是以《查泰莱夫人的情人》中的园丁命名的。

约翰·汤森(John Townsend)

萨默塞特郡,林普顿(Rimpton, Somerset)

---

万圣节惊魂

来自永恒之城的旅游启示

讨好大众:罗马斗兽场考古公园在2024年接待了1470 万名游客

先生——我们在罗马进行了三天的访问,周四离开了酒店。旅游税共计45欧元。罗马到处是游客,人们只能推测罗马当局正大赚特赚。我们绝对应该引入这样的税种。

简·海德(Jane Hide)

先生——外国游客可以免费参观我们的国家博物馆和美术馆,而英国游客访问海外类似机构时却必须付费,这毫无道理。我理解英国需要旅游业,但游客不会介意为参观景点付费。

L·塞奎拉(L Sequeira)

萨里郡,克罗伊登(Croydon, Surrey)

先生——多年前,在经过圣保罗大教堂时,我看到一群日本游客在拍照,觉得很有趣。他们排在台阶上。一个人拍一张,然后回到队伍中;另一个人拍一张,以此类推。到现在,他们可能才拍完。

格雷格·班纳曼(Greig Bannerman)

东萨塞克斯郡,弗兰特(Frant, East Sussex)

马尔姆斯伯里,威尔特郡(Malmesbury, Wiltshire)

(10月4日)直到本月底,我们的道路上已经出现了许多骷髅,其中一个高达12英尺,还有巨大的黑蜘蛛和许多阴森的女巫。既然年轻人对此习以为常,那么书籍、电影和戏剧就无需设置触发警告。

伯纳德·兰姆博士(Dr Bernard Lamb)

伦敦 SW14

先生——由于南瓜短缺,我建议万圣节雕刻使用西瓜。血红色的内部效果极佳,尤其是插入蜡烛后,而且更容易说服孩子们吃掉被剔除的果肉。

薇薇安·帕森斯(Vivien Parsons)

先生——在关于米德尔斯堡陷入无法无天的报道中(商业版,September 24),埃尔·诺尔索(Eir Nolsøe)提到了“恶作剧之夜”(Mischief Night)。在约克郡,这发生在November 4, 即篝火之夜的前夕。

西萨塞克斯郡,阿辛顿(Ashington, West Sussex)

将两栋相邻排屋的门把手用绳子绑在一起,敲开两扇门,然后迅速退到安全距离观察结果。

那时,孩子们可以自由购买烟花。当一个垃圾桶盖被放在一个“便士爆竹”上时,爆炸力足以将盖子顶离地面几英尺。随后它会落下,发出非常令人满足的金属撞击声。

莱斯特郡,基沃思·哈考特(Kibworth Harcourt, Leicestershire)

我们仅接受邮寄、传真和电子邮件形式的来信。请提供姓名、地址、工作和家庭电话号码。III Buckingham Palace Road, London SWIWODT 传真 020 79312878 电子邮件 dtletters@telegraph.co.uk 在 Twitter 上关注 Telegraph Letters @LettersDesk

评论

佐伊·斯特林佩尔(ZOE STRIMPEL)

诺贝尔和平奖已彻底丧失信誉

内塔尼亚胡表示,选择纳维·皮莱(Navi Pillay)表明该委员会已经失去了道德指南针。我不确定它是否在很长一段时间内都拥有过指南针。

我们中的许多人早已不再尊重或信任那些自称关注和平、人权或国际法的国际组织。

从国际刑事法院(ICC)到联合国,再到国际特赦组织,它们共同的执念是散布关于以色列的致命谎言,以剥夺以色列的正当性以及犹太人的故土,这种执念已从内部将它们全部侵蚀殆尽。

现在,当我听到“和平”一词时,我知道其实际含义是“任何能够使摧毁以色列合法化的手段”,而“国际法”和“人权”通常被翻译为“针对犹太国家的血祭诽谤”。

事实证明,没有任何级别的崇高声望能让一个国际组织免受这种持续且疯狂的毒素侵害,周五宣布的今年诺贝尔和平奖授予纳维·皮莱便证明了这一点。

自1994年将奖项(共同)授予巴勒斯坦领导人亚西尔·阿拉法特以来,和平奖一直是一个可疑的,甚至可以说是完全扭曲的荣誉。阿拉法特曾竭尽全力阻止与以色列达成和平,并确保在未来的许多年里继续流血。

这种专门挑选那些似乎憎恨人类尊严与和平之人的扭曲倾向,在今年的奖项中达到了21世纪的最低点。获奖者被包裹在体面和庄重的标签之下,但其在世界舞台上的卑劣行径却毫无底线。

85岁的皮莱是一位法学家,曾任卢旺达国际刑事法庭主席,并在2008年至2014年期间担任联合国人权事务高级专员,并因成为“南非高等法院首位非白人法官”而获得大量赞誉。然而……

她的真实意图,以及她完全不配获得任何有价值的和平奖的证据,在她与反犹主义的暧昧关系中表现得最为明显。

在她领导联合国人权理事会的那些年里,该机构发布的谴责以色列的决议数量,比针对世界其他所有地区发布的决议总和还要多。

皮莱是一个恶毒的“种族灭绝”诽谤者。事实上,这就是她的人生:正是她监督了一份报告,诬称以色列在10月7日后在加沙地带实施种族灭绝。她将这种诽谤伪装成联合国报告发送到世界各地,所造成的损害是无法估量的,且在未来数十年甚至数百年内都将产生影响。

甚至在10月7日之前,她作为一名所谓的公正调查员,在查看任何证据之前就反复发起强力活动,旨在抹黑并惩罚以色列。她曾主持一个调查以色列涉嫌犯罪的联合国调查委员会,但此前曾签署一份宣言,呼吁各国政府:“制裁种族隔离的以色列。”

2022年7月,她的面具进一步脱落。当时,她的同事、委员米隆·科塔里(Miloon Kothari)抨击“犹太游说团体”并质疑以色列作为联合国会员国的权利,皮莱立即出面为其辩护。这种行为如此离谱,以至于2022年在柏林市政厅计划为她举办的一场活动被取消了。

这位诺贝尔奖得主是从287名候选人中选出的。委员会如何能为这种令人震惊且极其厚颜无耻的、与反犹恶行共谋的行为辩护?

诺贝尔委员会如何能为这种令人震惊且厚颜无耻的、与反犹恶行共谋的行为辩护?

当然,他们采取的方式与所有人一样,用不诚实的、伪和平主义的措辞提及国际法与和平:“在战争和冲突数量增加,且国际法法官和机构遭受政治攻击的时刻,诺贝尔委员会希望提醒人们,在没有武力或暴力的情况下解决冲突的能力取决于国际法治。”

本雅明·内塔尼亚胡的措辞更为简洁,他表示诺贝尔奖委员会已经“失去了道德指南针”。我不确定它是否在很长一段时间内都拥有指南针,但或许现在正是其面具彻底掉落的时刻。

如需订购任何《电报报》漫画的印刷版或签名版,请访问 telegraph.co.uk / prints-cartoons 或致电 0191603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

---

珍妮特·戴利 (JANET DALEY)

告别民粹主义,欢迎劳工党与保守党的回归

绿党的衰落

与

改革英国党的

困境

可能预示着

两党霸权的

回归

所以,绿党完蛋了。无论扎克·波兰斯基(Zack Polanski)是否被强制卸任党魁,他们已被揭露为巴勒斯坦游说团毫不掩饰的前沿阵地,而这种关系似乎还涉及与该组织恐怖主义分支的个人联系。这是一种毫不掩饰的宗派政治,在北爱尔兰之外的英国,这种政治已数百年未见。它不会——且绝不能——生存下去。

欲阅读更多内容,请访问 telegraph.co.uk / opinion

那么,我们这个新的多党光谱的另一端情况如何?改革英国党对其自身的财务违规行为进行了调查,并庄重地宣布自己对所有指控均无辜。真是出人意料。但是,无论对其资金安排的真实评判结果如何,该党将继续留在公众讨论之中,因为它正参与到一场一直处于这个国家政治核心的辩论中。如果说有什么变化的话,那就是这个定义性的议题——社会阶级——比过去 40 年来受到了更多的关注。是的,“40 年”——这个图腾式的历史跨度,被安迪·伯纳姆(Andy Burnham)复活的“旧劳工党”宣布为一个社会衰退的落后时代。

改革英国党现在明确地在争取“红墙”选民,理由是他们被曾经保护和支持他们的政党抛弃了。由于未能解决移民问题(北方和中部的工人阶级社区将其视为文化和经济的双重威胁),劳工党为新兴的新右翼留出了空间。改革英国党作为一个从未承担过国家政府责任的政党,可以提出极其简单化且令人震惊的建议,它正将劳工党的修辞推向一种阶级意识,而这种意识在劳工党进入精英治理的“新劳工党”阶段后,已变得极其过时。

奇怪的是,与改革英国党的意图相反,这种迫使劳工党成为旧无产阶级核心地带发声者的压力,实际上可能有助于恢复传统的两党霸权。主流政党领导人再次就那些真正导致政治版图分裂的问题展开争论。伯纳姆复活了旧的阶级战争公理,暗示财富的不平等以及利润动机本身本质上就是邪恶的:社会主义政府的任务必须是纠正由资本主义努力所造成的不公正。

这使得凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)能够自由地激活对抗这种令人窒息意识形态的解药。于是,我们又回到了原点。谁能想到一代人之后,我们竟然再次面对那种将“富人”描绘成吞噬无辜穷人残骸的恐怖秃鹫的、近乎幼稚的刻画?改革英国党从右翼阵营以比劳工党更巨大的热情加入这场合唱,因为它正积极参与一场争取工人阶级支持的战斗——而所有政党都知道,工人阶级并不必然是社会主义者,甚至不一定是特别左翼的(他们曾以极大的热情拥护撒切尔主义)。

改革英国党和劳工党将欣然地攻击他们认为的保守党对那些“哑剧反派”——即抢走大众应得繁荣份额的富人——的拥护。巴德诺克夫人提出的改革方案(将家庭住宅排除在遗产税之外)被他们视为这种厚颜无耻地回归中世纪不平等的体现。但根据保守党的这项提案,所谓的“富人”究竟是谁?我自己的家庭(很可能也包括你的家庭)将落入这个类别,尽管我们唯一的“财富”仅仅是我们年轻时买房且房价远未如此高企时的房屋价值。

我和我的丈夫(分别是苦苦支撑的艺术家和作家)在伦敦北部郊区买了一栋半独立式住宅,当时花费了 4.7 万英镑,而现在根据房地产市场的波动,其价值大约为 100 万英镑。因此,从账面上看,我们是百万富翁——或者更准确地说,我们是一项价值 100 万英镑资产的共同所有者。但这与我们的实际生活水平或可支配收入几乎没有关系。如果绝对必要,我们可以按照今天的高利率以该房产价值进行抵押贷款,但这将是绝望之举。

当劳工党和改革党(Reform)指出目前只有极小比例的富裕家庭需要缴纳遗产税时,他们忽略了重点。尽管遗产税直接影响的是少数相对富裕的人,但它却是最令人厌恶的税种,这实际上反映了英国人对公平的信念:你不应该在去世后,为你用已经纳过税的收入购买的资产再次被征税。

这既是一场财政辩论,也是一场道德辩论。它触及了国家权力与个人所有权之间关系的核心。民主政府没收或征收个人财产价值的界限是什么,或者应该是什么?一个执政党能否简单地认定你在收入或资产方面拥有不成比例的优势——即使你是通过合法方式获得这些资产的——然后将其没收?这正是政党应该(且曾经)参与讨论的那类争论。

遗产税争议所引发的激烈情绪清楚地证明,选民深受抽象理念和原则的影响:他们将政治视为一场善与恶的较量,一场关于社会美德本质的持续公开辩论。而且,他们确实认为这场辩论本身具有启发意义且值得进行。他们希望相信,他们的政治领导人关心公民生活的更高伦理以及政府本身的目的。

这就是为什么他们对选举政治变得如此极度厌倦,以至于转向分歧两端的民粹主义极端主义。那个新的贬义标签——“单一政党”(uniparty),正是这种愤懑的体现。英国政治通常被描述为务实而非意识形态驱动。但选民正确地感觉到,务实依然需要核心价值观。目前似乎构成了治理工作的那些微调和管理性调整已经不再奏效。选民希望看到一种勇敢地陈述的承诺,即所有这些承诺的政策都旨在导向一套理想。而且,他们希望这些理想能在充满激情且具有说服力的政治领导人之间通过激烈的争论来敲定。

---

西蒙·赫弗 (SIMON HEFFER)

法国正危险地在资本主义的终结边缘试探

在一场疯狂的左翼竞赛中,梅朗雄将击败科尔宾——而现在,他已经拥有了一条通往总统宝座的路径。

在法国第五共和国的 68 年历史上,从未有过一次总统选举(其首轮投票距离现在仅剩不到六个月)在之前经历了像近日这样严重的无政府状态爆发。

法国的中等教育系统一片混乱,其服务对象已经反抗,而由勒科尔纽(Sébastien Lecornu)领导的政府——他是埃马纽埃尔·马克龙最新任的一位不情愿的总理——对此毫无头绪。

法国在学校上投入了大量资金,但正如所有国家体制一样,这些钱被浪费了。因此才出现了天花板下垂和老鼠窜动的情景。教师们不仅被毫无理智的纪律违规行为所压垮(对此他们几乎没有有效的制裁手段),在某些城市地区,他们还面临着完全不会说法语且毫无学习意愿的学生。

学生和教师的缺勤现象十分普遍。高中毕业证书(baccalaureate)的通过率高达 80%,使其几乎失去了价值。这个系统体现了一个在马克龙先生领导下的法国:管理糟糕、挥霍无度、缺乏抱负、令人沮丧且深度分裂。由于债务占 GDP 的 119%,它成为了一个罕见的、所谓的发达国家,却能让我们觉得自己还不错,因为它的官僚化程度比我们更高,生活方式比我们更入不敷出。

然而,在法国各地爆发的骚乱根本与教育无关。圣但尼、雷恩和里尔的青少年们心甘情愿地成为了由七旬老人让-吕克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)领导的法国极左翼政党“不屈法国”(La France Insoumise)的有用白痴。对于那些不熟悉梅朗雄先生的人来说,他一生都是一名职业政治家,在没有担任各级民选官员时,就为左翼团体工作。由于从未从事过一份正经工作,他没有被资本主义的邪恶所玷污。如果他与杰里米·科尔宾在一次疯狂的左翼竞赛中竞争,科尔宾先生将会落败。

他极力希望进入 5 月 2 日总统选举的第二轮也是最后一轮投票,因为他相信自己能赢。他根本没有机会在 4 月 18 日的首轮投票中名列第一。除非局势发生重大转变,否则这个荣誉将落在所谓的极右翼“国民联盟”(Rassemblement National)的玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)身上:我之所以说“所谓的”,是因为勒庞女士在经济上不切实际的政策中,包括将已经低得离谱的 62 岁法国退休年龄进一步降低。

在福利主义或挥霍公款方面,社会党人无法教会她任何东西。或许部分是因为法国人民对后者的热爱,她目前在民调中领先,尽管她关于清除法国非法移民以及推崇法国特性而非多元文化的强硬路线也大受欢迎,她对欧盟所谓之乐趣的怀疑态度同样如此。

目前,争夺第二名的战斗是在梅朗雄先生与 2017 年至 2020 年担任总理的菲利普(Edouard Philippe)之间展开,当时菲利普跳槽到了污染较少的勒阿弗尔市长职位。遵循法国政治的最佳传统,菲利普先生正因涉嫌贪污和滥用公款而接受调查。梅朗雄先生的主要希望是动员青年选票,这就是为什么他和他的追随者们在近期的示威活动中忙于煽动无政府状态,沉溺于破坏和损害之中:而且这种破坏并非微不足道,目前已有 7,000 人被捕。

出来投票给梅朗雄先生,从而使法国在明年 5 月面临在他和勒庞女士之间做出最终选择。无论某些法国人多么愚蠢和自满,大多数人都意识到,他们勉强享有的第一世界生活标准取决于某种类似于资本主义制度的生存:而如果梅朗雄先生进入爱丽舍宫,资本主义就注定毁灭。

在他在2015年创作的宏伟小说《顺从》(Soumission)中,米歇尔·韦勒贝克想象了一场勒庞女士与一名承诺将法国变为伊斯兰国家的伊斯兰主义者之间的法国总统选举。被淘汰出局的“主流”社会党和保守党无法面对勒庞女士,于是建议其支持者投票给她的对手,而后者最终获胜。

这说明了关于梅朗雄先生及其团队的一点:这种情况在明年不太可能发生。

罗伯特·汤姆斯 (ROBERT TOMBS)

为何我现在担心脱欧成果可能会丧失

有充足的证据可以证明我们离开欧盟的决定是正确的。那么,为什么右翼不利用这些证据呢?

政治中总有一些问题像僵尸一样执拗地反复出现。曾经,在那个我们还拥有钢铁工业的太平岁月里,问题在于英国钢铁工业的国有化或私有化。工党对此痴迷不已。最终,他们得偿所愿,创建了英国钢铁公司(British Steel Corporation),该公司在 1980-81 年间花费 40亿英镑 生产出的钢铁仅价值 30亿英镑,而且即便在当时也未能将其售出。

在之前的几代人中,还有其他“僵尸议题”:教会脱离国教、牧师是否应该穿着白衣,或是与亡妻姐妹结婚的问题。再往前追溯几个世纪,则会出现一个没完没了的问题:国王是否有义务咨询他的男爵们。

我们这一代人面对的是脱欧。这是一个在理性世界中早该得到答案的问题。30 岁以上的读者可能还记得当时的论点:脱欧将带来金融崩溃、紧急预算、巨额税收增加、大规模失业。

---

保守党,甚至改革英国党,都任由这种情况发生而未作反击

破产的农民、国际弃儿的地位——诸如此类。

这一切都没有发生。尽管历届政府为其加载了沉重负担,但英国经济的表现仍好于欧盟;而欧盟的领导人们并不否认其经济问题,且其政治困境显而易见。

尽管英国许多掌权者不愿将脱欧付诸实践,但脱欧已使包括农业和人工智能在内的关键产业得以创新。它使英国能够——尽管胆怯——制定自己的贸易政策。

尽管有人反复声称,但我们与欧盟的贸易表现与我们与世界其他地区的贸易表现并没有显著差异。至于弃儿地位,我们已与澳大利亚和美国签署了一项重要的国防协议,并且尽管我们自身的国防力量捉襟见肘,但在援助乌克兰方面发挥了主导作用。当然,如果我们愿意,我们再次拥有了制定自己法律的权力。

此外,在财政紧缩时期,英国纳税人节省了数十亿英镑,否则这些资金将流向布鲁塞尔。最近可靠的估计——考虑到欧盟支出的增加——认为,作为欧盟成员,我们每年将承担 250亿英镑 to 300亿英镑 的费用,更不用说还要分担欧盟巨大的共同债务了。

那么,与一个停滞且昂贵的欧盟体系“接轨”甚至“重新加入”,可能带来什么好处?目前还没有一个连贯的答案。

与其他“僵尸议题”一样,连贯的论点并非关键。所有此类议题总有两个共同点。首先,一部分公众并不了解技术细节(例如,牧师穿着祭袍在神学上究竟有什么问题?),但尽管如此,他们对该问题持有固定的看法。其次,政客们渴望利用这些偏见。重新加入欧盟的情况亦是如此。

在安迪·伯纳姆的鼓励下,工党成员正变得越来越兴奋,他那些模棱两可的暗示正激励着那些坚定的留欧派。

在经历了多年乏味的争论和写作之后,我得出的结论是,欧盟成员身份在物质上的利弊对于热衷于重新加入的人来说几乎无关紧要。他们对作为真实地理空间的欧洲——一个面临深刻社会经济问题和惊人政治危险的地方——也没有太大兴趣。

他们是否意识到,欧盟的关键部分可能很快会被他们的政治敌人控制?看来并没有。

事实是,我们对欧洲并不感兴趣,我们对其仅有肤浅的了解。英国的分歧不在于欧洲:而在于我们自己。这关乎谁应该治理这个国家,以及谁的观点应该占据主导——无论这些观点是对是错。正如刘易斯·卡罗尔所言:“问题在于,谁来当主人——仅此而已。”

否则,如何解释现在的工党政客如此绝望地愿意损失这么多,仅仅是为了与欧盟“更近一步”?为了付费加入一个农业卡特尔,而我们将为此付出的代价将超过我们可能从中获得的所有收益?为了加入一个将摧毁我们幸存工业中更多板块的碳关税计划?为了通过蔑视一次全民公投来破坏我们日益陷入困境的民主?

毫无疑问,这些政客在告诉彼此,在经历了 2016, 的屈辱之后,他们终于赢了,并让脱欧派集体吃瘪,会获得极大的满足感。此外还有其他动机。最明显的一点是将脱欧作为替罪羊。首相可以摆出一副仔细研究过该问题的样子宣布,脱欧损害了经济。而工党自身在税收、监管和能源政策方面造成的真实损害,就这样被推入了阴影之中。

在这场魔术表演中,他得到了来自那些获得丰厚补贴的智库和大学的一系列分析报告的协助,这些报告从那些可疑的

坚守留欧派:6月参加“重新加入游行”以纪念脱欧公投十周年的亲欧盟支持者

罗伯特·汤姆斯(Robert Tombs)是剑桥大学历史学荣休教授

到那些显而易见的伪造之作。他们的目的是操纵统计数据,并说服那些易受骗的人,只要我们留在欧盟,我们不仅会超越欧洲其他国家,还会超越美国。英格兰银行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)同样热衷于转移人们对其机构近期糟糕记录的注意力,并很乐意加入这场合唱。

保守党,甚至包括改革党(Reform),在没有进行任何反击的情况下允许了这种情况的发生。大卫·卡梅伦(David Cameron)和乔治·奥斯本(George Osborne)是最初“恐惧计划”(Project Fear)的策划者。在特蕾莎·梅(Theresa May)领导下,对脱欧的悔意昭然若揭,而投降的企图几乎就要成功。

尽管议会阻挠,鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)还是“完成了脱欧”,但随后他浪费了 2019 年亲脱欧多数席位赋予他的绝佳机会,并允许大规模移民发生,尽管这在逻辑上很奇怪,但这让部分支持者对脱欧失去了信心。

从那时起,右翼在捍卫脱欧方面没有做出明显的努力。他们本应反驳那些恐吓故事,宣扬成功经验,并谴责“重新加入派”的愚蠢之举,而且不是一次,而是一次又一次。支持这一论点有充足的素材,但有多少人利用了这些素材?

通过试图避免讨论脱欧,他们给了政府一个攻击自己的武器,以及一片掩盖其自身管理不善的遮羞布。

此外,保守党的半心半意让脱欧选民确信,他们仍然不可信。选民会原谅错误,但不会原谅背叛。

对于劳工党来说,脱欧不仅是经济失败的替罪羊。重新加入欧盟——或者仅仅是讨论这件事——也是团结劳工党、并在伯纳姆的旗帜下将一群争吵不休的政党聚集在一起的诱饵。脱欧证明了政治的部落主义。认为政治是,或者应该是关于冷静的物质计算的想法从未成真。

政治关乎归属感、身份认同和信任——反之,也关乎疏离感、愤怒和不信任。因此,民族主义政党渴望重新加入欧盟——这是他们瓦解英国的唯一途径。对他们来说,无论他们是否意识到重新加入欧盟在现实中是否可行,或者如果被允许加入,长期来看意味着什么,都无关紧要。而伯纳姆,无论是出于愚钝还是愤世嫉俗,在此时期抛出独立公投的诱饵

---

安迪·伯纳姆及其支持者希望彻底击败这场“农民起义”

国际危机之时,捍卫联邦不仅是情感问题,更是安全问题。

部落主义一直伴随着我们:辉格党与托利党,圣公会与非国教徒,骑士党与圆颅党,盎格鲁-撒克逊人与凯尔特人,脱欧派与留欧派。议会制度的目的及其成功之处,就在于驯服部落主义。它迫使各个部落走到一起,创建连贯的政治联盟,形成能够治理国家的信仰与利益共同体。有时,他们甚至能为了国家利益而治理。

在整个民主世界,随着愤怒的分歧深化并恶化,政治体系正承受着压力。而现在,伯纳姆竟然谈到要通过比例代表制将部落主义制度化——这种制度无论在何处运行,都会使混乱永恒,并阻碍选民选择或罢免政府的能力。脱欧在根本上是关于人民主权与欧洲及英国建制派之间的对抗。伯纳姆及其支持者希望彻底击败这场“农民起义”。

这就是为什么这个问题不断被提及,以及为什么下次选举将再次围绕“夺回控制权”展开,而这一次是要从一个只关心党派利益的政府手中夺回控制权。但若想获胜,脱欧部落必须团结起来共同战斗。

弗格斯·巴特勒-加利 (FERGUS BUTLER-GALLIE)

听神父说,驱魔绝非儿戏

一名竞选科罗拉多州州长的共和党候选人将自己驱除恶魔的能力列入了竞选纲领。称他为怪人是否正确?

我想,上一次(对恶魔学更感兴趣的读者或许能纠正我)驱魔在强权国家的政治中发挥作用,是在 1634 年的卢东附身事件期间。红衣主教黎塞留相当愤世嫉俗地利用了一群带有性冲动的修女所谓的集体附身,以及随后一名英俊年轻神父对她们进行的驱魔,将其作为清除政治敌人的手段——包括那名神父——因为这些人反对他拆除城镇围墙的意愿。

然而现在,驱魔再次回到了美国的政治议程中。共和党科罗拉多州州长候选人维克多·马克斯(Victor Marx)声称,他担任该职位的关键资历之一就是他能够进行驱魔。

他声称驱除过许多恶魔,其中包括一名在泳池边让他的狗感到反感的女性,以及多次通过电话进行的驱魔。马克斯的其他资历还包括在檀香山经营一家基督教空手道中心,以及私自请求对伊斯兰国进行空袭。

很容易将马克斯先生视为一个怪人——科罗拉多州的选民预计也会这么做。然而,可以说,让他变得危险的并非他认真对待恶魔附身,而是在于他识别和应对附身时表现得如此若无其事。

马克斯先生是一位“非宗派”牧师,这意味着他没有获得任何认可教会的认证或培训。如果他有,他根本接触不到驱魔,因为有组织且具有使徒传承的教会确实极其严肃地对待驱魔。

费格斯·巴特勒-加利(Fergus Butler-Gallie)牧师是作家、神父,也是牛津郡查尔伯里的教区牧师。

例如在英格兰教会中,“释放事工”(deliverance ministry)并非由随机的圣职人员掌控,而是由每个教区中被赋予该职责的特定神职人员负责。他们被要求接受特定的培训,并具备相应的技能和经验。他们的做法与公众——在《驱魔人》等恐怖电影的喂养下——所想象的驱魔相去甚远。

他们中的许多人既是神父也是精神科医生。在每一个考虑进行释放(驱魔)的案例中,都要求医疗或心理健康专业人员在程序开始前排除潜在的心理或生理状况。

大多数释放行为看起来像是温和的牧养支持和专注的祈祷,但同样,大多数被报道为需要驱魔的情况,被描述为一种感觉像是“受到攻击”,而非好莱坞电影中那种剧烈的呕吐和头部旋转。

有些人会认为马克斯先生的幻想与英格兰教会进行的驱魔之间没有区别。无论后者多么礼貌和专业,它们与前者一样都是晦涩且荒诞的胡说八道。然而,以如此轻蔑的方式对待“存在超出人类理解和控制之物”这一想法,与马克斯先生那种鲁莽的、在泳池边驱魔的方法一样危险。

这种观点没有认真对待这样一个想法:这个世界上存在我们无法解释的事物,且这些事物并不总是向善(或良性)的力量。在原则上承认这一事实,并在实践中面对它时尝试解决它,并不意味着在每个转角都能看到食尸鬼和地精。这也不是在淡化由最具有破坏性的生物——即人类——所制造的邪恶潜力。

相反,这是要坦然接受我们能力和理解的局限性。释放事工所包含的,既不是马克斯先生那种疯狂的驱魔冲动,也不是伦敦那些折磨人的权力游戏,而是一种在面对邪恶且超出我们控制的事物时,尝试寻求善良与真理之帮助的行为。

因此,驱魔不应该像在美国那样成为一个政治敏感话题。这件事过于严肃,不应如此。讽刺的是,正是美国宪法对有组织宗教的蔑视,才使得这种疯狂的交叉融合成为可能。

幸运的是,由于英格兰没有政教分离,驱魔业务不太可能成为下一轮大都市市长选举的特色,而是将继续安全地留在专业人士手中。

家乡的

惨剧

意味着

苏丹

人

现在是

穿越

英吉利海峡的

第二大

国籍

群体

杰克·沃利斯·西蒙斯 (JAKE WALLIS SIMONS)

英国无法逃避这场被世界遗忘的战争所带来的后果

欲阅读更多内容,请访问 telegraph.co.uk / opinion

从 1899 年起一直统治该国直到 1956 年独立。

世界上最严重的人道主义危机是什么?根据 YouGov 的民意调查,95% 的英国人无法回答这个简单的问题,其中 42% 的人错误地认为是加沙,23% 的人误选了乌克兰。

根据最近的统计,70% 的选民不知道地球上最严重的饥荒危机发生在苏丹。

自 2023 年 4 月以来,那里已有超过 400,000 人在冲突中丧生——这一数字是加沙死亡人数的五倍多——此外还有超过 1000 万 人流离失所,营养不良泛滥,3400 万 人急需援助。

2025 年,乔·拜登政府宣布这是一场种族灭绝。唐纳德·特朗普的官员随后也表示赞同。

从英国的角度来看,这个问题不仅仅是一个道德问题。当你幸运地生活在民主国家时,问题往往会冲刷到你的海岸线上,无论是从经济、军事、地缘政治还是物理层面。苏丹人现在已成为穿越英吉利海峡的第二大国籍群体。发生在苏丹的事情不会只留在苏丹。

这场战争本身非常复杂,无法简化为一个简单的叙事。这是一个代理人战场,涉及一系列令人眼花缭乱的势力,它们竞争着以推行各自的议程,而平民人口仅仅是被随之考虑的次要因素。

尽管英国在联合国安理会是苏丹问题的“笔杆子”(penholder),这意味着外交部被期望在该问题上发挥领导作用,但埃德·米利班德似乎对此毫无头绪。

苏丹位于非洲之角正上方,横跨阿拉伯世界的古老十字路口。其面积是英国的八倍,经济发展集中在将国家由南向北平分的尼罗河谷。

其 5300 万 的人口结构年轻,由数百个民族和语言群体组成。最大的群体是逊尼派阿拉伯人,拥有深厚的苏菲派传统,集中在北部。从努巴山脉向南可以发现基督徒和本土宗教的信徒。英国

许多英国人第一次听说这件事是在 2003 年的达尔富尔冲突期间,当时反政府武装反抗奥马尔·巴希尔政权,指控其压迫非阿拉伯人。这位与伊斯兰主义穆斯林兄弟会关系密切的独裁者通过释放“詹贾维德”(Janjaweed)作为回应,这是一群残暴的阿拉伯民兵,以屠杀、强奸、种族清洗和焚烧村庄为乐。

在经历了三十年的专制统治后,巴希尔在 2019 年被推翻并被监禁。在过渡政府的领导下,苏丹似乎处于民主革命的边缘。2020 年,由于急需经济救济,它甚至同意签署与以色列的《亚伯拉罕协议》和平协议。

然而在次年,平民领导层被一个由与穆兄会结盟的苏丹武装部队(SAF)领导的联盟推翻,该部队渴望权力,并担心过去暴行的清算。2023 年,该联盟内部陷入战争,因为臭名昭著的阿拉伯詹贾维德的后继者——现在被称为快速支援部队(RSF)——与创造了它的、与穆兄会相关的国家残余势力展开对抗。

于是出现了吸引如此强烈地区关注的断裂线。倾向于伊斯兰主义的苏丹武装部队(SAF)当然得到了伊朗的支持,伊朗为其提供 Mohajer-6 无人机和其他物资,并寻求战略主导地位。

沙特阿拉伯也加入了其中,其动机是保护红海航运并防止不稳定性蔓延,特别是考虑到邻国也门胡塞武装的叛乱。希望确保其南部边界和尼罗河水资源利益的埃及则是另一个盟友。

在不同程度上,其他参与方还包括土耳其、卡塔尔和巴基斯坦等心怀叵测的力量。而俄罗斯觊觎苏丹丰富的黄金储备以及在红海的战略立足点,据信一直在两边下注。

快速支援部队(RSF)——已被联合国和美国正式指控犯有种族灭绝罪——据称得到了阿拉伯联合酋国的支持(尽管阿布扎比对此予以否认)。阿联酋深切反对穆斯林兄弟会,无论是在东非战火纷飞的荒原,还是在英国激进化的大学校园里。

在不同程度上,乍得、埃塞俄比亚、肯尼亚以及利比亚的各派势力也随之参与,这些势力均与阿联酋关系友好。随着愤怒情绪层层堆积,阿布扎比强调其“两边都厌恶”的态度:它坚持认为,这两个血腥的阵营中没有任何一方能够成为苏丹未来的组成部分。

奇怪的是,安迪·伯纳姆在担任曼彻斯特市长期间与阿联酋有着深厚的联系——阿布扎比统治家族的曼苏尔谢赫拥有曼彻斯特城足球俱乐部,并在当地拥有重大的商业利益——但他未能以对待加沙问题时那样激昂的热情来处理这场冲突。

然而,暴行无处不在,而英国纳税人的钱也从未远离。今年,我们向苏丹提供了 1.46 亿英镑 的援助,这足以建立 10 所新的小学;更不用说我们向巴基斯坦、土耳其、肯尼亚和埃塞俄比亚捐赠的 1.94 亿英镑。

此外,还有关于失败国家的教训。如果苏丹变成圣战分子的游乐场,无论是通过像战后伊拉克或利比亚那样的无法无天,还是在伊斯兰主义获胜之后,会发生什么?如果苏丹恐怖分子乘坐小船潜入英国(可能已经发生了),会发生什么?如果红海的航运进一步受阻,会发生什么?如果伊朗人在沙特对岸、胡塞武装沿岸获得一个港口,会发生什么?武器走私?走私网络?雇佣兵?

英国无法干预每一场冲突。但我们也不能在紧握着“反噬永远不会波及多佛”这一慰藉性幻想的同时,继续向该地区倾泻我们根本没有的资金。当米利班德制裁以色列并为降低耶路撒冷领事馆级别而争吵不休时,苏丹——这场被遗忘的伟大战争——即将给我们带来沉重打击。

德国政坛有异味,而普京正在庆祝

前情报局局长被指控,此前德国情报部门已有长期失败记录,安妮·麦克尔沃伊(Anne McElvoy)报道

背叛的毒药绝不像我们希望的那样罕见。它不是我们生存中愉快的一部分,但却是完全可以预见的。近日,一场惊人的丑闻震惊了德国及其盟友,让我有充分的理由想起这段关于人性与间谍活动的愤世嫉俗的观察。

我的这位“间谍哲学家”是马库斯·沃尔夫(Markus Wolf),他曾在东德令人畏惧的对外情报机构掌权四十年,为自己赢得了“没有脸的人”的绰号。

那是 20 世纪 90 年代初,我们在他位于东柏林郊外一个政府精英社区附近的别墅里,度过了许多漫长的白天和夜晚。作为一名报道过东德的记者,我的任务是由美国出版商随机屋(Random House)指派的——负责推进他的回忆录并向他提出尖锐的问题。

在习惯性的下午咖啡和香烟之间,马库斯继续探讨背叛的主题。他说,有一种“背叛等级是感受尤为强烈且无法忘记的——那就是自己秘密服务机构内部的叛徒”。

“一个你非常熟悉的人,将信息提供给另一个人。这种背叛对任何情报机构来说都是毒药——而我们针对此采取的‘疫苗’往往效果有限。”

在本周爆出重磅消息,称 1998 年至 2005 年期间的德国情报局局长奥古斯特·汉宁(August Hanning)因一系列间谍和叛国指控被捕后,他的话再次引起共鸣。我想象 2006年去世、享年 83 岁的马库斯会对这一切作何评价。当前,北约处于极度脆弱的状态,德国和英国内部也面临着来自俄罗斯、中国和伊朗敌对行动的威胁。揭露的事情越大,这位资深间谍头目往往越是面无表情。“好吧,这真是个重锤(that's a hammer)”,这是他在讨论涉及秘密和间谍活动的真正非凡事件时,经常使用的一种幽默的德语表达。

汉宁的被捕对德国联邦情报局(BND)——即德国对应于军情六处(MI6)的机构——来说犹如遭受重锤。他被指控在 2010 年起的 12 年间,向其前参谋长曼弗雷德·丹克斯赖特(Manfred Dankesreiter)支付报酬,以获取 2000 份机密文件。

现年 80岁的汉宁据称打算利用这些信息为阿塞拜疆准备简报文件。据信,部分信息涵盖了伊朗的核计划。

据报道,汉宁还与一名中国高级军官王建政(Wang Jianzheng)有过多次接触。

他否认叛国,调查仍在继续。但没有人严肃地否认这对 BND 来说是一个极具破坏性的时刻。该机构被指责出现严重失职,未能意识到其前负责人之一是一个危险的隐患,并忽略了关于其行为的一系列警告信号。

在欧洲安全需要联盟的时刻,这为德国情报部门自统一以来一直被泄密、内奸和意外所困扰的历史又增加了一层怀疑。

现任 BND 局长马丁·耶格尔(Martin Jäger)一直致力于推动这个以笨拙和官僚著称的机构现代化,他本周就俄罗斯日益增长的威胁以及情报机构之间信任的重要性发表了声明。

军情六处及其他合作伙伴机构正在仔细评估任何潜在的信息泄露,这些泄露可能会暴露特工身份,或帮助敌国发现西方防御体系的薄弱环节。

正如一名英国官员所言,目的不在于“戏剧化”。但目前的戏剧性和绝望感已经足够多了。

---

更深层的英德关系

这场丑闻爆发的时机简直糟糕透顶。在新的《肯辛顿条约》下,英国和德国正在深化安全关系。

其合作范围涵盖国防、网络情报,甚至包括柏林计划与英国、日本及意大利共同参与一项国际战斗机项目。

本周,安迪·伯纳姆在德国议会外一次受到严格控制的公开露面中,诚恳地告诉陷入困境的总理弗里德里希·梅尔茨,他希望双方能开展更紧密的合作。一位专门监测德国情报机构的专家干巴巴地发来消息:“好吧,在这种情况下,但愿不要‘太’紧密……”

路透社 / LISI NIESNER;ANDREAS RENTZ / GETTY—

军情六处(MI6)正在审查在汉宁涉嫌犯罪期间与德国联邦情报局(BND)共享了哪些信息,以评估其“权益”(equities)可能受到的损害。在间谍术语中,这指的是情报来源、人力资产和专有数据。

其他从事间谍活动的英国人士对德国人的尴尬表示更多同情,他们与伯纳姆一样,致力于追求更紧密的关系,尤其是在针对俄罗斯的数字化战争中。

“这真的很不幸,”其中一人表示,“正当德国情报同事在改变其文化和培训,并投入资源以提高服务质量时。这是一个需要很长时间的过程。”

协作一直在发展。在过去两年里,德国情报首脑与英国外交和军事情报部门保持接触,因为他们一直在寻求扩大预算并修改繁琐的法律,以便能够应对外部威胁。“德国情报机构在盟友之间一直存在信任问题,部分原因是其结构问题。”

——前英国武官 约翰·福尔曼(John Foreman)

顺时针方向从主图起:2007年的奥古斯特·汉宁;总理弗里德里希·梅尔茨在柏林欢迎安迪·伯纳姆;位于伦敦的军情六处总部;前总理奥拉夫·朔尔茨;曼弗雷德·丹克斯赖特(Manfred Dankesreiter);德国联邦情报局(BND)的柏林总部;位于诺德瓦尔德(Nordwalde)汉宁住所外的警察。

---

德国四大间谍丑闻

1990

克劳斯·库隆(Klaus Kuron)

这位西德高级反情报官员在柏林墙倒塌后被揭露为史塔西(Stasi)间谍。他被裁定犯有叛国罪,被判处 12 年监禁。

---

1990

加布里埃尔·加斯特(Gabriele Gast)

与库隆一样,加布里埃尔·加斯特在德国统一过程中被揭露为双面间谍。她被裁定犯有间谍罪和叛国罪,被判处六年九个月监禁。

2023

卡斯滕·林克(Carsten Linke)

这位德国联邦情报局(BND)的明日之星及德国的一名志愿者足球教练被指控犯有叛国罪,涉嫌向俄罗斯传递资料。其审判正在进行中。

---

2026

奥古斯特·汉宁(August Hanning)

这位 80 岁的老人

曾在 1998 年至 2005 年

期间领导德国联邦情报局(BND),

因涉嫌向外国势力

出售机密信息,

以间谍罪和叛国罪

在住所被捕。

英国方面的目标可能是不要“过度戏剧化”,但德国的司法程序将非常彻底,这可能会导致如今的德国联邦情报局(BND)官员不得不花费大量时间提供证据和对过去进行风险评估。

与此同时,耶格尔(Jäger)至关重要的改革议程可能会受损。损害其声誉和信任的危机发生频率之高,令盟友无法忽视。

波兰情报局前协调员托马什·谢莫尼亚克(Tomasz Siemoniak)告诉德国《世界报》,这将“加强盟友对德国联邦情报局(BND)日益增长的担忧,从而可能限制信息交换”。

“这将成为未来多年间谍培训中的一个课题。”

---

私人野心

至少可以看来,当汉宁据称发现可以通过提供有价值的信息来为其安全咨询公司牟利时,他对情报机构的基本准则几乎毫无尊重。

如果这些指控属实,德国联邦情报局(BND)面临的更大问题是,这种活动为何如此长时间未被察觉。更糟糕的是,根据《世界报》的报道,这个以官僚主义著称的机构竟然纵容一名在职官员从事离奇的兼职,从而为涉嫌叛国行为提供了便利——据称丹克斯赖特(Dankesreiter)被允许为汉宁提供自由职业服务。

马库斯·沃尔夫(Markus Wolf)曾吹嘘,他在西德利用的许多反间谍失败案例,都源于安全部门的运作方式“像个邮局”,痴迷于琐碎的流程而损害了其使命。不需要乔治·史迈利(George Smiley)那样的反间谍天才也能意识到,这样做风险极高。汉宁倾向于与克里姆林宫的宠儿、前苏联情报官员以及中国军方人物保持联系,这一点是众所周知的。

他的涉嫌计划直到其住所因另一桩案件被搜查时才曝光,在另一桩案件中,他据称在一宗阴郁的家庭监护权诉讼中为一名女继承人提供建议。

另外,他被指控收受德国餐厅经营者克里斯蒂娜·布洛克(Christina Block)的资金,将其引荐给以色列情报机构,因为布洛克据称在寻求关于如何“绑架”自己孩子的建议,以确保他们从分居的丈夫那里返回。她否认有不当行为,其审判仍在进行中。汉宁否认参与布洛克案。

这位前 BND 局长在一次波罗的海银行丑闻中损失了部分养老金,面临财务困难,据称这使他在将商业生活与秘密生活交织在一起时变得更加肆无忌惮。他曾是德国国家精英机器的一员——一名高级官员(Spitzenbeamte)——其履历可追溯到共产主义末期西德在东柏林的代表机构。

2005 年离开 BND 后,他转而从事另一份高知名度工作,为已故的沃尔夫冈·舍伊布勒(Wolfgang Schäuble)工作。舍伊布勒是一位刚毅的政治家,在 20 世纪 90 年代遭遇一次暗杀企图后不得不使用轮椅,他在内阁中起到了制衡安格拉·默克尔的强大力量。

一名曾与汉宁共同从事外交工作的人回忆他“官僚且枯燥”。

其他人则看到了一个更具进取心且野心不懈的性格。一位在私人关系中认识他的人说:“不要被他阴沉的外表所欺骗——白衬衫和挺直背部的样子根本不是他的真实样子。他是 umtriebig——一个积极进取的人——一个在很多领域都有涉猎的人。”

退休后,汉宁开始了他在私人执业领域随心所欲的职业生涯。他在美国的获利丰厚的安全活动中发表演讲,例如 2017 年在华盛顿特区梅花酒店举行的一次全国律师大会活动。他还创建了一个咨询网络,并建立了“一个从英国到中东再到中国的广泛社交圈”。

前同事、赫尔穆特·科尔(Helmut Kohl)时期的情报服务协调员贝尔恩德·施密德鲍尔(Bernd Schmidbauer)告诉《世界报》,汉宁是“一名优秀的同事,为联邦共和国的安全做出了许多伟大成就”。

值得注意的是,他被认为提供了反驳美国关于伊拉克保留活跃大规模杀伤性武器说法的情报,这与英国的立场相反。尽管有缺陷,德国的间谍活动在中东有着强有力的记录。汉宁是一个伊拉克怀疑论者,即使在美国试图向盟友施压以支持对萨达姆·侯赛因采取军事行动时,他仍拒绝在情报局的分析结果上让步。

施密德鲍尔补充道:“这起案件不仅是对德国情报机构的悲剧,对于这位前德国高级官员本人来说也是一场悲剧。”

---

对俄罗斯视而不见

2023年,当另一桩德国联邦情报局(BND)内部潜伏间谍的消息传出时,我正与一名英国情报高层在一起,当时现场气氛紧张。这一次,一名仅被标识为 Carsten L 的高级官员涉嫌为了金钱,向俄罗斯泄露了关于乌克兰战争以及对瓦格纳集团(Wagner group)监控的秘密情报。

英国当时的反应则显得更为体谅。毕竟,所有情报机构都有泄密者、叛逃者和灾难,而俄罗斯是一个强大的对手,专门针对那些软弱、易被操纵或贪婪的人。

“没有什么比发现你信任的人背叛了这份信任并造成巨大损害更糟糕的时刻了,”一名安全领域联系人在当时表示。

然而,人们再次承认,面对复兴的俄罗斯,德国在叛徒问题上存在特殊问题。历任总理都沉溺于一种“wandel durch handel”(通过贸易实现变革)的姿态,将安全顾虑置于俄罗斯廉价的石油和天然气,以及德国制造商向中国出口的机会之后。

随着威胁增加,这种姿态却以一种令盟友感到沮丧的天真和逃避态度被辩护。

前英国驻莫斯科武官约翰·福尔曼(John Foreman)指出,德国情报机构“在盟友间的信任方面一直存在特定问题,部分原因是其结构和限制”。

他补充道,这种官僚体制“根植于该国的历史以及希望对情报机构的行为实施严格控制的欲望,但这也是一种文化,且是一个盲点,因为历史上对俄罗斯存在过多的制度性乐观”。

他举例称,德国在2022年措手不及,是因为其情报机构不相信美国和英国关于乌克兰即将遭到全面入侵的警告。

这导致当时的 BND 局长布鲁诺·卡尔(Bruno Kahl)在对基辅进行实地调查访问时被困,而此时莫斯科正向全国发起进攻。卡尔不得不通过一项紧急特别行动才被救出。

在汉宁的案例中,福尔曼认为其与阿塞拜疆的联系需要深入调查。该国自苏联时代起就与普京领导的俄罗斯保持着时断时续的关系。它同时也是“一个强大且石油资源丰富的国家,非常敏锐且意识到自己在该地区的战略地位,并渴望获取更多关于西方意图的信息”。

---

双面间谍

在 20 世纪 90 年代初,德国间谍对自己眼皮底下发生的事情毫无察觉,是马库斯·沃尔夫(Markus Wolf)最喜欢探讨的话题之一。他的这些故事至今仍让德国联邦情报局(BND)心有余悸。

我与他的合作演变成了一个为期三年的项目。在那些日子和漫长的夜晚里,我们进行了密集的交谈,并翻阅了数以千计的文件。有时气氛很融洽,但经常很紧张,因为我们在事实核查和回避问题上争执不下,而他的妻子安德烈亚(Andrea)则试图用丰盛的晚餐和一起看电视来缓和气氛。

我们一起看了詹姆斯·邦德电影和《危险关系》,后者以沃尔夫的评价收尾:“我告诉过你们,他们最后都会死。”

关于秘密行动的故事,以及人类的机会主义、荒诞的意外后果和悲剧性结局的交织,都被记录在我的磁带中。其中一个在今天看来极其相关的主题浮现出来:在冷战结束之前和之后,西德的对外和对内秘密情报机构在面对敌对国家的渗透时是多么脆弱。

例如,在马库斯的监视下,被他雇佣并培训为东德潜伏特工的君特·吉拉姆(Günter Guillaume)能够在社会民主党中建立职业生涯,并作为助手进入总理威利·勃兰特(Willy Brandt)的核心圈子。

当勃兰特在 1974. 辞职时,这成为了该国影响最深远的间谍丑闻。他此前一直迟迟不理会关于吉拉姆的警告,而吉拉姆对他办公室的接触如此亲密,以至于被戏称为“衣帽架”,因为他总是站在角落里。

退休后,马库斯承认这次行动在一定程度上产生了反作用,因为东德一直从勃兰特的政策中获益。

在德国联邦情报局漫长的双面间谍名单中,另一个留下印记的人是加布里埃勒·加斯特(Gabriele Gast),她是该机构的另一个“克星”。

从 1970 到 1990年代 的二十年间,她向东柏林提供关于东欧安全和风险评估的报告,这些报告随后被转交给克格勃(KGB)。沃尔夫将她描述为德国联邦情报局中职级最高的女性。她敏锐的报告直接呈交给时任总理赫尔穆特·科尔(Helmut Kohl)的办公桌上。“他以及她的上司都不知道的是,这些报告也呈到了我的桌上,”马库斯回忆道。

史塔西(Stasi)在加斯特身上运气非常好。她的博士导师是一位与德国联邦情报局有联系的著名东欧研究教授。当她在 1973, 完成论文时,她获得了一份令人向往的工作,成为该局位于慕尼黑附近普拉赫(Pullach)研究所的分析师。

随着加斯特职位的提升,她变得极其有价值,提供了关于北约部署、德国联邦情报局自身情报收集以及利比亚卡扎菲政权的情报。在德意志民主共和国(GDR)崩溃后,加斯特被揭发,于 1990 被捕,并于 1991, 被定罪,被判处在慕尼黑 19 世纪的施塔德海姆(Stadelheim)监狱中服刑六年九个月。

加斯特是被浪漫情怀吸引而从事间谍活动的,但金钱往往是更常见的动机——许多被卷入可疑活动的人要么像汉宁那样有财务问题,要么说服自己需要更多钱。

在 20 世纪 80 年代初,马库斯的史塔西还招募了西德国内情报局的克劳斯·库隆(Klaus Kuron),他传递了关于反间谍工作和特工身份的关键信息。

库隆觉得其他人比他更容易获得晋升,且他的工人阶级背景成为了他的劣势。此外,他单纯地喜欢领取由东德支付的第二份薪水和津贴。库隆最终被判定犯有“严重叛国罪”,被判处 12 年监禁。

但据称在汉宁的案例中,是将他交给当局的并非有效的反间谍工作,而是一次奇特的巧合。

---

普京的快事

即便在现在,德国谍报活动那波折的历史以及马库斯·沃尔夫(Markus Wolf)的教训,似乎仍未被国家完全吸纳。然而,冷战正猛烈地回归,正如军情六处(MI6)局长布莱斯·梅特罗(Blaise Metrow)去年就任时所言,“战线现在无处不在”。

西方情报机构如果对渗透准备不足,或者像在汉宁事件中那样让敌人如此清晰地洞察到漏洞,其风险将是巨大的。

随着他涉嫌造成的损害进一步浮出水面——这可能是源于一种信念,即他认为自己在退休后仍有权接触那些本应被抛在脑后的秘密——德国联邦情报局(BND)及其盟友将仔细核算损失。

但有一个地方会对这个故事感到纯粹的欣喜,那就是克里姆林宫。在那里,一名曾驻德国的克格勃官员,凭借国内的镇压和战争的助力登上权力之巅,成为了我们这一代人中对欧洲和平构成的最大威胁。弗拉基米尔·普京正在注视着。

安妮·麦克尔沃伊(Anne McElvoy)是 Politico 的执行编辑,也是 Axel Springer 全球记者网络的成员。

周日访谈

2022年11月20 2022(周日)的那个夜晚,本应成为鲍勃·查佩克(Bob Chapek)心中“难以忘怀”的一天。时任迪士尼首席执行官的他,曾成功说服埃尔顿·约翰(Elton John)将其在北美的最后一场巡演——在洛杉矶道奇体育场举行——在这家娱乐巨头的流媒体服务上进行直播。查佩克和妻子辛迪(Cindy)非常激动,能够最后一次现场观看这位他“多年来一直崇拜”的“传奇人物”。身处约翰在1975年定义其职业生涯的演出地,感觉将“如同走进一场梦境”。

这在某种程度上也将是一种奖赏:提醒他这份工作本应多么有趣。在担任首席执行官的近三年里,查佩克带领迪士尼度过了其历史上最艰难的时期:导致电影院关闭和主题公园停业的新冠疫情、文化战争的高峰以及现在所谓的“Woke 1.0”,以及与佛罗里达州共和党州长之间的一场破坏性争端。无论好坏(通常是坏),在查佩克的管理下,迪士尼几乎从未离开过头条新闻。

但查佩克最终没能抵达道奇体育场。他没有看到约翰的告别演出,而是用他自己的话来说,被“踢出了迪士尼的舞台”。就在辛迪还在准备的时候,他接到了时任迪士尼董事长苏珊·阿诺德(Susan Arnold)的电话,对方告知他已被解雇,将由他的前任鲍勃·艾格(Bob Iger)接替。那个夜晚确实“难以忘怀”,只是并非查佩克所希望的方式。

如今,在远离公众视野近四年后,查佩克带着一部旨在清算旧账的回忆录回归,让读者毫不怀疑他将自己的垮台归咎于谁:艾格。在《城堡墙后》(Behind the Castle Walls)一书中,艾格的姓氏被提及了121次,而将其称为“鲍勃”的次数则更多。查佩克指称,他的前任——在2005年至2020.期间担任首席执行官——发起了一场“持续三年的无情攻势”,旨在削弱他亲手挑选的继任者,以便以公司救世主的身份回归。查佩克还带有阴谋论地声称,艾格提前得到了关于新冠疫情严重程度的预警,并在夺回旧职之前将他当作了“替罪羊”(稍后详述)。

查佩克在2020年2月被晋升后,发现自己处于一个尴尬的境地。一方面,他是公司历史上仅有的第七任首席执行官,是全球娱乐界最有权势的人物之一,也是沃尔特·迪士尼遗产的守护者;而在此之前,他在公司更具商业性质的部门中崭露头角,并为公司创造了数亿美元的利润。另一方面,极具个人魅力的艾格以执行主席的身份留任,负责迪士尼的创意产出直到2021年底。这导致好莱坞行业媒体兴致勃勃地将其称为“鲍勃之战”。查佩克表示,正是这种“古怪搭档”的动态最终导致了他的失败。

两位“鲍勃”截然不同。艾格是典型的好莱坞操盘手,拥有像白日偶像般英俊的外貌,将哈里森·福特(Harrison Ford)和小罗伯特·唐尼(Robert Downey Jr)视为私人好友,并以业内顶尖的“人才操纵者”著称。查佩克则不那么擅长社交,他是一名营销人员,凭借纯粹的决心,从卑微的出身一路攀升至娱乐世界的顶端。

尽管错过埃尔顿·约翰的演唱会让他感到失望,但被驱逐出局这件事最令查佩克困扰。“解雇这件事本身的不公正才是核心问题,”现年66岁的查佩克现在告诉我,“对我来说,残酷且不公正的部分在于他们竟然这么做了,以及他们这么做的真实原因。其余的都只是掩饰。我的意思是,这是否造成了最大程度的痛苦?是的……这感觉几乎像是报复。‘我们如何才能让这件事尽可能痛苦?’”(他收到的2000万美元 / 1600 万英镑m的离职补偿金可能减轻了打击,尤其是考虑到他在前两年赚到了接近5000万美元。)

查佩克是在纽约的一家酒店房间里与我交谈的,他刚刚看了《午夜》(Midnight)的首演,这是一部他参与开发的非百老汇音乐剧。尽管已经离开了企业界,他依然穿着深色西装和敞领衬衫,不过他的灰色胡须看起来比他身为全球娱乐业最有权势的人物之一时要长一点。我们在一起的大部分时间都在讨论他职业生涯中最困难的部分,也就是他唯一一次真正的失败,而他礼貌得近乎刻意——即便他倾向于在自怜与推卸责任之间交替。

鲍勃·查佩克

他这样解释他在任期间出了什么问题:他声称,艾格让他的继任者在做出他想要做出的决定时毫无权力,尤其是在文化战争最激烈时期上映的电影方面。因此,当我问他是否希望自己删掉皮克斯《玩具总动员》衍生剧《光年》(Lightyear)中那段引起争议的同性接吻戏时,他回答道:“那其实不是我的决定。”这部电影的反响如此糟糕,据报道损失超过1亿美元。

在开发期间,查佩克也是由瑞秋·泽格勒主演的争议性《白雪公主》重拍版的公开支持者(该片最终在去年发行,在他离职很久之后),尽管他坚持认为自己私下里“知道它有可能面临挑战”。该片的制作被糟糕的CGI矮人、修正主义的女性主义剧本、大规模补拍的需求以及泽格勒公开且直率的亲巴勒斯坦言论所玷污。它被评论家痛批并在票房上惨败,让迪士尼损失了近1.7亿美元。正如人们所说,“追求觉醒,导致破产”(Go woke, go broke)。谈到艾格时,查佩克说:“是他批准了那些变得如此有争议的电影。”然而,承受名誉损失的似乎却是查佩克。这让他感到愤愤不平。

他将撰写回忆录的经历描述为“痛苦多于宣泄”;在《电报》联系时拒绝就查佩克的指控发表评论的艾格,应该是许多痛苦的根源。书的开头包含了查佩克对自己接替艾格后两人首次共同接受电视采访的回忆。现在回看那段视频简直令人难堪:他们穿着同样的服装(查佩克写道:“就像电影《双胞胎》里的场景,就是阿诺德·施瓦辛格和丹尼·德维托演的那部”),两人之间的肢体语言如此冰冷,以至于观众可能会认为这段视频是在南极洲而非加利福尼亚拍摄的。

“觉醒版”白雪公主并非我的错

从那时起,在查佩克看来,艾格发起的“恶意”攻势便表现为在采访和社交媒体上发表不恰当的言论,并在近两年的时间里保留对工作室的创意控制权,

迪士尼前首席执行官公开讲述其指控,称其前任(也是继任者)鲍勃·艾格发起了一场“无情的攻势”来削弱他。作者:利亚姆·凯利(Liam Kelly)

以及据称在迪士尼董事会成员和其他好莱坞人士耳边吹风。

查佩克在书中提出的最惊人指控之一是,人脉极广的艾格之所以突然离开迪士尼,是因为他得到了高层朋友关于新冠疫情严重程度的预警,因此不希望成为那个关闭主题公园或裁员数万人的老板。

他没有为此提供证据,但引用了“政府和私营企业中的几位高层人士”。查佩克真的认为他的前任迪士尼老板秘密收到了关于新冠疫情严重程度的警告吗?

“嗯,这是我从各种渠道听到的。我显然无法进入他的大脑去确认真正的动机是什么,”他说。“如果不是这么多人告诉我,我也会高度怀疑。但这并不意味着这就是事实。只有他能回答这个问题。他过去否认过,但我认为如果你回顾记录,发生的事情、发生的快慢以及发生的时间,确实有点奇怪。但也许那只是巧合。”

或许,这位出生于印第安纳州的查佩克所称的“中西部亲和力”,意味着他并不完全适应那个残酷的世界。在他早期的工作中,他曾用剃刀刮除餐厅设备的油脂导致双手受伤,在做屋顶工时从天花板掉下来,还在一家玉米厂清理长满蛆的腐烂玉米。在密歇根州立大学获得工商管理硕士学位后,他在 J Walter Thompson 广告公司找到了一份销售卡夫(Kraft)切片奶酪的工作。随后他在亨氏(Heinz)工作了一段时间,销售针对肥猫的猫粮,还做过鞋匠,直到 1993 年加入迪士尼,担任其初创家庭录像部门的营销总监。

在他入职的第一天,一名“身高 6 英尺 6 英寸的男性员工”走进他的办公室,关上门,将裤子脱到地板上。对方从未解释原因。“这是为了制造冲击感。我敢肯定他把我看作一个来自包装商品行业、在娱乐业一天都没待过、来自印第安纳州的新人,”查佩克说。此后他们一起工作了 19 年。“顺便说一句,[他]在专业领域确实非常出色。”

查佩克同样出色。他开发了直接发行录像带的续集市场——这一类型虽然不被评论界推崇,但利润极高——并通过提高价格和不懈专注于改善游客体验,提升了迪士尼主题公园的盈利能力。

他担任首席执行官的几年充满了压力。一个特别具有破坏性的冲突点发生在 2021 年夏天,当时演员斯嘉丽·约翰逊起诉迪士尼,指控其在选择将《黑寡妇》同步在电影院和流媒体服务上发行时(因为许多多厅电影院仍处于关闭状态)违反了合同,因为约翰逊的薪酬与票房表现挂钩。

迪士尼发表声明称,她对“新冠肺炎疫情造成的恐怖且持久的全球影响表现出冷酷的漠视”。查佩克坚称,作为董事长且负责监督业务创意方面的艾格批准了该声明,但承受“好莱坞圈子”反击压力的人却是他。

那就是他与“才艺之星”们的关系一直不深,而约翰逊事件证明了这一点。他坚持认为,真正应该承担责任的人是伊格尔。“如果我曾试图介入,我会被提醒关于协议的内容,以及谁负责什么的性质,并且被告知不要以任何方式干涉他控制创意产品的能力,以免让关系变得更加复杂,”他说。“因此,在我尝试的那几次,我被直接回绝并被告知:‘离远点。’我是否希望自己在那方面有更多影响力?是的。尽管那些决定并非由我做出,但我是否承担了全部责任?是的。我对这种情况感到遗憾吗?完全遗憾。”

与许多好莱坞回忆录不同,查佩克的书中明显缺乏星光,这至少支持了他关于被排除在创意决策之外的说法。他有很多名人朋友吗?

“我?不一定。我有许多名人关系。但对我来说,我更愿意,而且更自在地将业余时间花在那些我觉得有共鸣的人身上,无论他们来自什么阶层,”他说。“是否有我认识并沟通的家喻户晓的人物?是的,绝对有。但这对我来说是动力吗?绝对不是。我根据一个人的性格以及与他们相处是否愉快来评判他们,而不是看他们能为我做什么,或者我能通过提及昨晚和谁共进晚餐来炫耀。”当我邀请他为了好玩而稍微透露几个名字时,他仅仅说他“打算远离那种行为”。

在《黑寡妇》案件达成和解后不久——据一些报道,约翰逊获得了高达 4000万美元 (3200 万英镑) 的赔偿——查佩克发现自己陷入了佛罗里达州的泥潭。该州拥有位于公司管辖县的华特迪士尼世界度假区,当时正因一项限制在州立学校向年幼儿童讨论性别和性身份的立法而陷入激烈争论。其自由派反对者将其戏称为“禁止说同性恋”法案,并向查佩克和迪士尼施压,要求他们表态。

查佩克的本能是维持迪士尼在公众面前的非政治立场,同时

---

“当你走在主题公园里时,你不会在想:‘我想知道辛德瑞拉到底是左翼还是右翼’”

试图在私下里“软化”该法案。此时已经卸任董事长的艾格在社交媒体上发布了他个人对该立法的批评。这对查佩克产生了双重影响:这使得迪士尼更难以影响共和党州长罗恩·德桑蒂斯,同时也让他看起来在好莱坞的自由派眼中并不支持同性恋。

正如艾德·希兰最近所体会到的,在激烈的争论中不选边站队对于激进主义阶层来说是不够的。查佩克被迫转向,迪士尼发表声明明确表示反对该法案;德桑蒂斯对此大为光火,撤销了该公司对其度假村所在地土地的管理权。“我对这件事有自己的看法,但当你身为华特迪士尼公司的首席执行官时,你的职责并不是发表个人观点,”查佩克如今说道。

我认为,大多数人并不特别在意娱乐巨头的政治观点。 “当你走在主题公园里时,你不会在想:‘我想知道辛德瑞拉到底是左翼还是右翼’,”他回答道。“这里正是逃避那些东西的地方。”

在“不要说同性恋” debacle(惨剧 / 闹剧)之后,紧接着出现了《光年》。现在看来很明显,查佩克将此归咎于他的前任 / 继任者。“我接手了一组电影,其中……我们就泛泛地称之为‘代表性’,广泛的代表性,有了显著增加,”他说。“我再次强调,我不负责这些电影的开发以及剧本中写入的内容,但我接手了管理工作。”

讽刺的是,艾格——这位典型的好莱坞自由派,民主党的巨额捐赠者,且被传为潜在的总统竞选人——在回到迪士尼后,随即实际上表示,在查佩克领导下,公司过于“觉醒”(woke)了。这让他困扰吗?“是的,当然,”他说,情绪变得异常激动。“这就是为什么我写了这本书!”

查佩克已经四年没见过艾格了,但他认为艾格不会参加白宫的竞选。当被问及如果艾格参选他是否会投票给他时,他回答道:“无可奉告。”无需过多揣摩,就能知道他真实的想法。

在书中,查佩克表示他在担任首席执行官期间“没有”做错任何事。这并非一个被普遍认同的观点,那些对他处理人才问题和文化战争方式持批评态度的人可以证明这一点。现在,查佩克稍微收回了他关于自己绝无失误的说法。“我想这应该加上限定条件;[我没有做]任何值得对我采取那种行动的事。”

自从被罢免以来,查佩克没有去过迪士尼主题公园,尽管他的孩子和孙辈去过。他以后可能会回去吗?

“以后某个时候?”我无法回答。永远是一个很长的时间。考虑到我所经历的一切,我现在的心境无法让自己去认同迪士尼向游客展示的那个表象——虽然是美丽的表象,可爱的表象,”他略带忧伤地说。“很难坐在‘小小世界’的游乐设施上,同时又深知迪士尼团队大楼里发生的现实。”

由鲍勃·查佩克与唐·亚格合著的《城堡墙后:我在地球上最快乐之地的三十年》(Behind the Castle Walls: My Thirty Years at the Happiest Place on Earth)由 Gallery Books 出版,售价 £20。

在线

订阅我们的免费每日

商业简报(Business Briefing)

▶ telegraph.co.uk / business-briefing

商业与金融

卡尼就泰晤士水务征收问题向伯纳姆发出警告

加拿大寻求适当补偿,首相承诺消除撒切尔的遗产

作者:本·马洛(Ben Marlow)

马克·卡尼(MARK CARNEY)就泰晤士水务(Thames Water)可能被国有化的问题介入,并警告称这可能会损害英国的外国投资。

加拿大官员日益担心,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)将泰晤士水务置于国家控制之下的任何决定,都可能导致海外投资者遭受重大损失。

据信,渥太华方面已发出警告,称任何在没有配套补偿的情况下征收私有资产的行为,都可能危及英国经济的进一步投资。加拿大的所谓“枫叶八大”(Maple Eight)养老基金及其银行已向机场、港口、能源部门、关键公用事业和房地产领域投入了数百亿资金。

这次剧烈的干预凸显了人们对首相敌视私营部门的日益焦虑。伯纳姆先生承诺将“结束新自由主义”,并消除玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)留下的私有化和去监管遗产。

然而,私有财产权是英国法律和经济体系的基石,也是使英国成为海外资本首选目的地的关键保护措施之一。

渥太华主要是代表加拿大皇家银行(RBC)——该国的国家银行领头羊——进行游说。目前尚不清楚加拿大官员是根据 RBC 高层的指示还是独立采取行动。

据了解,相关讨论发生在最近几周。卡尼先生上个月在访问利物浦期间会见了首相,两人共同观看了他们都支持的埃弗顿足球俱乐部的比赛。RBC 是泰晤士水务的主要债权人,也是一个由 100 多家金融机构组成的财团成员,该财团提出了一项 160亿英镑 的救援方案,其中约三分之一的供应商借款将被注销以换取所有权。

然而,许多债权人担心,如果部长们兑现威胁,改为强行接管该公司,他们将被洗劫一空。行业人士坚称,RBC 的担忧也是许多其他泰晤士水务贷款方的共同担忧。

英国水务监管局(Ofwat)和相关部长均拒绝批准该方案。相反,伯纳姆先生多次发出模糊威胁,称要对陷入困境的水务行业实施更强的“公共控制”。正是这些言论促使加拿大官员介入。一名债权人告诉《电报报》:“我们仍在试图理解什么是‘公共控制’,以及政府想对泰晤士水务做什么。我们中没有人知道答案。”

另一位人士表示:“他们并不寻求异常对待。他们只是想要公平的价值,无论是通过国有化还是财务重组,并希望其担保得到尊重。”

这种不确定性威胁到关于泰晤士水务新一轮救援资金的讨论。在过去 18 个月里,债权人已向该公司提供了 30亿英镑 的贷款以维持其运转,目前被要求再提供 24亿英镑 的流动资金。

本月早些时候,RBC 首席执行官戴夫·麦凯(Dave McKay)警告工党政府,为外国和私人资本创造更敌对环境存在风险。在接受《星期日泰晤士报》采访时,他表示:“当英国在考虑国有化泰晤士水务、征收银行税、对富人或房产征收资本税时,它传递出的信号是你想收割你的经济,而不是增长它。”

RBC 和债权人发言人拒绝置评。加拿大高级专员公署未予评论。

亚当·格雷 / 路透社

惊人之景:在曼哈顿举行的纽约动漫展(New York Comic Con)开幕日,人们身着蜘蛛侠服装聚集,试图挑战吉尼斯世界纪录中“穿着该超级英雄服装人数最多的聚集”,但尝试失败。

首相弱化“英国制造”国防驱动计划

作者:马特·奥利弗 (Matt Oliver)

在关于美国承包商是否应获得资格的辩论中,安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 准备弱化工党对“英国”国防公司的定义。

今年早些时候,部长们承诺在采购军事设备时将“支持英国产品”,以此作为促进国内经济增长和就业努力的一部分。

但行业人士表示,他们现在预计一个“合理”的英国公司定义将涵盖在英国设有设施和员工的美国及欧洲所有企业。

这一让步凸显了将合同授予限制在本土公司的挑战,因为跨国集团负责为英国提供至关重要的军事能力。

一名白厅消息人士否认定义正在被弱化,坚称将外资公司纳入其中与政府最初的提案是“一致”的。

该人士补充说,相关政策的工作仍在进行中,尚未最终确定。

但行业人士表示,国防部官员在经历了数月的“纠结”之后,现在似乎已经确定了一个宽泛的定义。

他们补充说,国防部官员上个月已邀请公司参加“研讨会”以讨论该问题。一名消息人士表示:“没人知道这意味着什么。如果你将其限制在真正的英国公司,名单将会非常短。”

该消息人士补充道:“他们现在似乎已经确定了一个更合理的定义。”

另一位熟悉谈判的消息人士对研讨会表示欢迎,并称“国防部就此进行沟通是积极的”。

上个月在工党会议上发言时,国防部长卢克·波拉德 (Luke Pollard) 也暗示官员们倾向于一个更宽泛的“英国”定义。

波拉德先生表示:“英国公司是指在英国设有场地、在英国雇佣人员、提升英国技能并且

---

“如果你将其限制在真正的英国公司,名单将会非常短”

并在本地纳税的公司。对于这样做 [以及其他外国] 公司,我们持开放态度。”

夏季公布的国防投资计划承诺,将更加关注在英国制造的“主权”能力。

此前,疫情和乌克兰战争暴露了国际供应链在面对地缘政治危机时的脆弱性。特朗普政府与欧洲之间紧张的关系也促使人们重新思考,美国的盟友是否已过度依赖美国技术。

“支持英国”驱动计划的一个关键测试预计很快就会到来,届时政府将宣布哪家公司赢得了价值数十亿英镑的 Skynet 6 新一代军事卫星建设项目合同。

欧洲巨头空中客车 (Airbus) 在其史蒂夫尼奇 (Stevenage) 工厂制造了之前的 Skynet 卫星,目前正与美国竞争对手洛克希德·马丁 (Lockheed Martin) 展开竞争,后者承诺如果中标将建立一个新的英国设施。

两家公司都主张其国内子公司是雇佣数千人的英国公司,并通过其供应链为当地公司提供工作。周五,一名国防部发言人表示:“我们希望英国成为全球启动和发展国防业务的最佳场所。”

“正如国防投资计划中所述,我们将推出一套‘支持英国’的措施,以确保国防支出能将价值回馈给当地社区,同时与我们的国际义务保持一致。”

“这将包括定义英国企业、进行战略采购以支持英国的能力和韧性,以及支持企业投资、增长并维持关键技能和产能。”

---

该国最具标志性的产业正遭受历届政府刑事级别的忽视

马斯顿(MARSTON'S)于 1834 年开始在特伦特河畔伯顿(Burton upon Trent)酿造啤酒,并于 1898 年从其目前的厂址运出首批酒桶。世世代代以来,酿酒业一直是伯顿的代名词。它经历了两次世界大战、一次大萧条,以及国民饮酒方式的巨大变革,依然幸存了下来。

然而,它却无法在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)领导的工党政府下生存。本周宣布,目前拥有该伯顿工厂的嘉士伯-碧翠(Carlsberg Britvic)将关闭该厂,导致 300 个或更多工作岗位流失。

当然,公司经常会更改生产地。但这里还有一个更深层的问题。酿酒业,或许是最具标志性的英国产业,正面临着一场深刻的危机——如果政府不愿提供帮助,它将彻底消失。

马斯顿酿酒厂将于明年年中最终关闭,至少部分品牌的生产将转移到其他工厂。但看来特伦特河畔伯顿将不再是其计划的一部分已成定局。据该公司称,传统艾尔啤酒(ales)的销量正在大幅下降,公司需要专注于那些仍能增长的业务部分。

也许吧。然而,无法回避的事实是,传统酿酒业现在陷入了巨大的困境。上周我们获悉,另一家全球饮料巨头摩森康胜(Molson Coors)已决定关闭位于康沃尔北部的夏普酿酒厂(Sharp's Brewery),该厂生产 Doom Bar 品牌啤酒。

今年 5 月,伦敦北部的 Redemption Brewing 进入破产管理程序。根据独立酿酒师协会(Society of Independent Brewers)发布的酿酒厂追踪报告,“2025 年期间的酿酒厂关闭率较往年剧增,比前一年激增了 37%”。

英国传统上可能是一个饮酒之国。但现在看来,啤酒越来越可能在国外酿造,或者集中在由跨国巨头运营的少数几家超级酿酒厂中。那些通常可追溯至数百年前的本土生产自豪传统,正开始消亡。

造成这种情况的原因很多,其中许多是完全可以理解的。艾尔啤酒不再像以前那样受欢迎,尤其是在年轻饮酒者中,即使是那些对任何形式的酒精感兴趣的人也是如此。

“通常可追溯至数百年的本土生产传统正在消亡”

历史悠久的约克郡酿酒商蒂莫西·泰勒(Timothy Taylor)上个月进行了品牌重塑,试图吸引文青(hipster)市场,但很难看出这类噱头能产生任何实质性的影响。夏季的热浪导致小麦收成糟糕,从而推高了成本。

甚至减肥药物的极高普及率也可能产生了影响,因为人们的胃口发生了变化。毕竟,三四品脱的艾尔啤酒从来都不是饮食健康的选项。所有这些因素都让传统酿酒商的市场环境变得更加艰难。

然而,我们不要自欺欺人。酿酒业的衰落也是一场自找的危机。就像在英国苦苦支撑的所有其他制造企业一样,该行业受到了电费成本的打击,其电费是法国的两倍,是美国的四倍。

虽然它不像建材或石化等部门那样是电力密集型产业,但这仍然是一个在其他国家无需面对的挑战。与此同时,雇佣税被大幅推高,而极其苛刻的规划规则意味着几乎不可能对工厂进行重新配置以提高效率。这是一系列令人畏惧的障碍,而所有这些都是由政府强加的。

与此同时,需求也遭到了毁灭性打击。由于商业税率飙升以及令所有其他公司都陷入瘫痪的相同就业税,酒吧业受到了沉重打击。酒吧正以每周关闭 14 家的速度在消失。许多传统酿酒厂通过酒吧销售其大部分啤酒,其中一些酒吧由酿酒厂直接拥有,而更多则是通过在吧台安装其品牌水龙头来实现。

随着酒吧的关闭,对国产啤酒的需求也随之下降。当人们转而在超市购买时,他们更有可能选择在德国或西班牙大规模生产的产品,而不是选择在离居住地仅几英里范围内酿造的啤酒。将这两者结合在一起,结果被证明是一种致命的组合。目前酿酒厂关闭的速度正在加快。

这并不是因为政府没有能力提供帮助。政府可以冻结在英国酿造啤酒的税率,甚至可能降低税率。目前,在英国酒吧喝一品脱啤酒所缴纳的税金是德国(欧洲另一个伟大的啤酒消费国)的 10 倍。既然每个人都清楚这给就业带来了多大损害,政府现在可以撤销雇主国民保险缴款的上涨。

或许最重要的是,政府可以将酿酒商纳入英国工业竞争力计划,以缓解飙升的能源价格带来的压力。这可能仅仅是一个权宜之计。更好的做法是通过取消昂贵的净零排放税并允许开发我们自己的资源,从而永久降低电价。但至少在短期内,这将有所帮助。

然而,目前什么都没有发生。首相安迪·伯纳姆和他的财政大臣约翰·希利(John Healey)很乐于在当地酒吧拍摄交换炸猪皮的 TikTok 视频。他们似乎并不在意这家酒吧可能很快就会消失,而且即使它奇迹般地生存下来,它可能也不再销售任何在英国酿造的产品。

整个英国制造业都因历届政府的刑事级忽视而遭受了惨痛损失。但酿酒业可能是我们最感惋惜的一个——而且不久之后,这个行业可能几乎不复存在。

商业评论

伯纳姆对欧洲大陆陷入混乱竟如此毫无察觉

杰里米·沃纳(JEREMY WARNER)

随着法国再次陷入混乱,安迪·伯纳姆采取的“更多欧洲”立场,对英国而言,其时机简直不能更糟糕。

---

首相正将与布鲁塞尔建立更友好关系作为劳工党增长战略的核心

在英国就成员国身份举行欧盟全民公投期间,“脱欧”阵营的活动人士经常谈到被“拴在尸体上”,其含义是欧洲在经济上已经死亡,如果我们留在其中,欧洲将把英国一同拖入深渊。

尽管这种意象略显令人不快,但它是一个极具影响力的信息,无疑帮助天平向“脱欧”方向倾斜。

当时,欧洲才刚刚从欧元区债务危机的濒死体验中走出来。

它之所以能从这场风暴中幸存,完全是因为欧洲中央银行对债券市场进行了大规模干预。而导致这场危机的货币联盟核心缺陷,至今很少有得到修复。在随后的几年里,主导基调是经济停滞和政治不和谐的加剧。

中东战争引发的大规模移民潮在欧洲边境聚集,似乎证实了这不再是一个英国应该参与的俱乐部。

无需多言,结果证明,脱欧并没有让英国的处境有所改善。如果真的存在所谓的“脱欧红利”可以收获,那么至今尚未感受到其成效。

自2016年以来,人均GDP的增长实际上略微落后于欧元区;在贸易和监管政策上,我们很大程度上继续镜像欧盟;而英国在承诺控制边境方面则彻底失败了。

但这都不能真正构成一个令人信服的理由,让我们重新加入,或者仅仅是通过重新加入单一市场和 / 或关税同盟来与欧洲走得更近。

但这并没有阻止英国新任首相安迪·伯纳姆将与欧洲建立更友好关系作为劳工党增长战略的核心,并将其视为重新加入的前奏。在这样做时,他似乎离奇地忽视了政治和经济现实。

观察英吉利海峡对岸的现状,就如同在见证第二次欧元区债务危机的早期阶段。这次潜在的后果可能比第一次糟糕得多,因为这次危机的中心是欧洲第二大经济体——法国。那具“尸体”回来了,虽然英国似乎也处于严重的僵直状态,但欧盟现在看起来比2016年时更缺乏吸引力。

这并不意味着欧元即将崩溃并拖垮欧盟。尽管坚定的欧洲怀疑论者、俄罗斯,甚至可能是白宫都对此深切渴望,但“欧元末日”的前景并非任何心智健全的人应该欢迎的事情;其后果将是巨大的,将把英国与我们的欧洲大陆邻国一同卷入其中。

雷曼兄弟危机的20次方可能都低估了可能的经济后果。至于更广泛、更长期的地缘政治影响,简直不敢想象。不要误会。如果债券特警成功地将法国撼动,他们接下来就会盯上英国。无论在欧洲之内还是之外,都将无法逃离这场飓风。

在面对欧洲货币联盟的不稳定本质时,危言耸听的分析自然是常态。自从单一货币在27年前诞生以来,人们就自信地预言它即将消亡,但这种情况尚未发生。

无论如何,它总能找到一种方式,让那些希望看到它被摧毁的人感到失望。上一次,挽救局势只需要时任欧洲中央银行行长马里奥·德拉吉抛弃德国的顾虑,最终像一个真正的、主权中央银行的负责人那样采取行动。

在伦敦的一次全球投资会议上,德拉吉与时任英格兰银行行长默文·金并肩而坐,他简单地表示:“在我们的授权范围内,欧洲央行准备采取一切必要措施来维护欧元”。

于是,危机平息了;欧洲央行甚至不需要购买单顶政府债券就扭转了局势。

“你绝不会想卷入如今法国这种经济泥潭”

尽管后来它确实购入了大量债券。但当时仅凭言语就足够了。遗憾的是,这一次的情况可能会困难得多。所有这些都削弱了伯纳姆主张匆忙回归欧盟轨道的理由。

根据一个粗略的经验法则,只有当英国人看向海峡对岸,发现那里的情况比这里更好时,他们才会投票支持欧洲。这在 20 世纪 70 年代中期英国加入当时的共同市场时显然是成立的,但到 2016 年时已不再适用。

如今的情况甚至更糟。尽管英国的处境很糟糕,但显然没有法国那么糟糕,甚至没有德国那么糟糕——德国的问题截然不同,但同样在努力适应现代世界的挑战。无论如何,伯纳姆采取“更多欧洲”定位的时机简直不能更糟糕了。这种观感极其糟糕。在法国再次陷入混乱之际,这看起来太像是在试图爬上一艘正在沉没的船。

事实上,你绝不会想卷入如今法国这种经济泥潭。马克龙总统在改革方面有一些正确的想法,但他始终缺乏将这些想法以持久形式贯彻执行的政治能力。在明年总统大选的两名像孩子一样幼稚的领先者——玛丽娜·勒庞和梅朗雄中,两人都承诺要撤销那些起初就缺乏雄心的计划(即仅将退休年龄延长两年的计划)。后者还表示他将取消大部分国债。

投资者纷纷逃离也就不足为奇了。你还以为英国的“三重锁”机制不可持续,不妨看看法国不断膨胀的养老金承诺规模。

这一次不能指望欧洲央行进一步将国债货币化,即便掌权的是法国人克里斯蒂安·拉加德。毫无疑问,如果情况完全失控,欧洲央行会采取临时且限时的行动,但柏林方面已经对任何此类干预产生了强烈抵制。在那里,总理弗里德里希·梅尔茨正面临来自怀疑欧盟的德国选择党(AfD)的巨大政治压力,要求他采取强硬手段。

一切都已准备就绪,一场法德之间史上最严重的僵局即将上演。给伯纳姆的信息是:请远离。

笼罩在英国经济之上的思想之战

英国公共部门债务

口头向右,治理向左?

来源:HM TREASURY, OBR

利亚姆·哈利根 (LIAM HALLIGAN)

---

愈发左倾的工党可能面临愈发撒切尔主义的保守党的挑战

凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)在上周三观察到,英国政坛一场“思想之战”即将到来。

在伯明翰举行的党年度会议闭幕演讲中,这位保守党领袖在阐述政策承诺的同时,发布了一篇长达 95 页的论文,阐明了她的指导原则。

巴德诺克自称是一名“经典的老派保守主义者”,并明确表示她“相信一个能够处理重要事务且处理得高效的国家”。她认为,与此同时,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)领导的工党则“相信政府的规模应不断扩大”。

自 2024 年 7 月就职以来,工党确实在两次预算案中将年度税收提高了约 700亿英镑 ——这相当于在基本所得税税率上增加了不少于 10 便士。

该党还大幅增加了借款。当工党掌权时,预算责任办公室(OBR)预测,到 2029 年,英国政府将增加 3230亿英镑 的借款。此后,工党大幅提高了政府支出并扩张国家规模,以至于 OBR 对截至 2029 年的同一五年期间的借款预测现已达到 5830亿英镑 ——惊人的增幅达 80%,使我们的国家债务增加了近 3 / 5 万亿英镑。

预计借款及相关利息支出如此异常剧增,加上通货膨胀率持续高于所有其他 G7 国家,这解释了为什么近两年来,英国政府的借款成本一直高于其他大型工业化经济体。

随着借款成本上升——上周 30 年期国债收益率悄然突破 6%,创 28 年新高——利息成本也随之增加,而这些利息目前主要通过额外的国家借款来支付。然而,那些罢免了基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)并将伯纳姆送入唐宁街 10 号的工党议员、工会和活动人士们仍想要更多。

这就是为什么我在伯明翰遇到的许多资深政治人物以及无数商业领袖现在公开警告称,除非英国改变方向,否则我们将走向 1976 年式的财政崩溃——当时破产的英国被迫“低声下气”地向国际货币基金组织(IMF)寻求救助。

那时,英国政府的支出占 GDP. 的 46%。而同样的数字预计将在本十年末达到 42%。

但由于英国在本世纪仅实现过一次年度盈余,我们的国家债务已然膨胀。而且在过去的 25 年里,债务增长的大部分发生在保守党执政期间。2010 年大卫·卡梅伦(David Cameron)就职时,国家债务仅略高于 GDP. 的 60%。在保守党执政 14 年后,这一比例达到了 95%。

这就是为什么巴德诺克指责她的政党在 2024 年之前“口头向右,治理向左”。

自 7 月就任首相以来,伯纳姆在推行提高税收、加强国家控制以及将公用事业和其他基础设施回归公有制的同时,还为工党在 20 世纪 70 年代的记录辩护——而忽略了 IMF 的救助。

“怀旧不是这个国家的计划,”巴德诺克上周反驳道,“安迪·伯纳姆承诺的是一个更好的昨天,而我承诺的是一个更好的明天。”

赤字状态

取消家庭住宅的遗产税,并为 25 岁以下的工人大幅削减雇主国民保险,同时确认此前取消印花税的承诺。她的政党表示,已在年度支出中削减了 700亿英镑。其他政策包括退出《欧洲人权公约》、加速遣返非法移民,并支持建设希思罗机场第三条跑道。

巴德诺克于 2024 年 10 月接任,成为七年内的第五任保守党领袖,起初她对挑衅较为温和的保守党议员持谨慎态度,以免他们再次引发领导权之争。但最近——尤其是上周在伯明翰——她的态度不再那么谨慎,展现出了她真正的撒切尔主义色彩。

“毫无疑问,英国政坛即将变得更加尖锐和鲜明”

在她题为《正确之路》(The Right Way)的论文中——这显然是在呼应玛格丽特·撒切尔本人在 1976 年撰写的一篇题为《正确方法》(The Right Approach)的论文——巴德诺克认为,上一届保守党政府之所以失败,是因为它不知道自己代表什么。

“财富必须在分配之前被创造出来,”巴德诺克在《正确之路》中写道。因此,她主张:“下一届保守党政府将拥有一个核心原则:创造增长的是企业,而非政府。”

增长将通过减税、削减繁文缛节以及将公务员规模缩减至疫情前水平来实现。“如今的政治和政府真正缺失的,”她说,“是敢于说‘不’的人。”

许多人会对巴德诺克嗤之以鼻,不仅是左翼人士,还有许多现在支持改革英国党(Reform UK)的前保守党成员。尽管她的个人民调支持率很高,但她的政党却在排名中处于第三位,落后于改革英国党和劳工党。

不过,她的看法无疑是正确的:随着布莱尔随后到卡梅伦的中间路线政府在历史的后视镜中渐渐远去,一场思想之战即将到来,就像 20 世纪 70 年代末和 80 年代初发生的那样。一个日益左倾的劳工党面对着日益撒切尔主义的保守党——而如今,随着绿党、自由民主党和改革英国党的加入,这一局面变得更加复杂。

但毫无疑问,英国政治即将变得更加激进、鲜明,且影响深远。

因此,令人欣慰的是,保守党终于意识到,为了让企业和经济增长,用巴德诺克的话来说:“政府在大多数情况下,需要‘靠边站’。”

——杰夫·普(GEOFF PUGH)为《电讯报》撰稿—。

“我们无法跟上你们的电动汽车目标”

雷诺的电动汽车销量表现亮眼。但其英国区负责人告诉马特·奥利弗,官方的净零排放指令过于严苛

这家生产英国最受欢迎的电动汽车(EV)之一的汽车制造商已敦促部长们削减“幻想般”的净零目标,因为担心这些目标可能会产生反作用。

雷诺英国区负责人亚当·伍德(Adam Wood)坚称,这家法国汽车巨头支持绿色转型,并以雷诺 5 电动两厢车的销量激增为例,证明消费者会购买价格实惠的汽车。

然而,他警告称,政府的零排放车辆(ZEV)指令的轨迹过于陡峭,以至于变得“不可持续”,并可能迫使制造商削减对电动汽车技术的投资。

在位于赫特福德郡里克曼斯沃思的公司办公室接受《电报》采访时,伍德先生表示:“对我们来说,争论的焦点不在于目的地——我们绝对相信目的地是 100% 电动化。争论的是我们到达那里的速度。”

“但我们不应该自满或幻想我们现在拥有的东西与 ZEV 指令完全一致,因为事实并非如此。”

伍德先生表示,消费者需求“未能跟上 ZEV 指令的步伐”,并且正依靠制造商“不可持续水平”的折扣来支撑。

他补充道:“在制造商必须比以往任何时候都投入更多资金研发下一代技术以实现这一转型的时刻,这一轨迹需要对行业而言是可持续的。”

“任何危及该投资——以及汽车工业比以往任何时候都更需要的确定性——的行为都是没有帮助的。”

环保推动引发争议 电动汽车数据

33pc

今年的电动汽车生产目标

26pc

当前的电动汽车市场份额

80pc

2030年的法定目标

雷诺 5. 的成本

£21

Twingo 的成本

在汽车制造商的激烈游说后,部长们正在审查 ZEV 指令,这些制造商表示他们难以跟上进度。

今年的核心要求是销售车辆的 33pc 必须为电动汽车。

雷诺要求放宽规则的呼吁将在白厅引起警觉,因为该公司是少数几个能够领先于目标的厂商之一。

伍德先生表示,得益于翻新后的雷诺 5 的成功,这家法国制造商的销量“接近 50pc”。相比之下,今年以来电动汽车的整体市场份额为 26pc。

与此同时,自美伊战争爆发以来,雷诺的电动汽车销量出现了“地震级”的增长,这场战争导致汽油和柴油价格飙升。

然而,ZEV 指令的目标将在 2027, 升至车辆产量的 38pc,2028, 升至 52pc,2029, 升至 66pc,2030. 升至 80pc。伍德先生表示,即使是雷诺也担心在后期年份能否达成目标。

他指出了对公共充电网络成本和覆盖范围的担忧,并补充道:“你必须关注未来,因为今天的 50pc 并不等同于 2030 年的 80pc。”

“我们已经开始证明,当你创造一个由可负担性——即易于获取的车辆、不断改善的充电基础设施以及对人们有效的持有成本方案——构成的良性循环时,你就能吸引更多人转向电动化。”

“但这并不意味着在目前市场份额为 26pc 的情况下,我们能够可持续地在 2030 年达到 80pc。”

他表示,电动轻型商用车(LCV)的目标尤其具有挑战性。

“目前的 LCV 市场电动汽车占比在 10pc 左右波动,但我们讨论的是到 2030 年达到 70pc。”

伍德先生认为,雷诺 5 之所以成功,是因为它“将电动汽车带入了更实惠的空间”,同时还“给人们带来了笑容”。

与许多其他电动汽车不同,它是一款小型车而非 SUV,这使其与来自中国的类似产品展开竞争

亚当·伍德与新款 Twingo(左)以及 Renault 5。插图为后者的 1973 年汽油动力前身。

竞争对手如比亚迪海豚(BYD Dolphin)。伍德先生表示:“我认为汽车行业在追求电动化的过程中,有时可能犯了试图向客户推销某种特定类别车辆的错误。”

“我们现在回归到了驱动人们购买的核心。这不仅仅是一个理性的选择,也是一个感性的选择。”

这款四门掀背车在政府补贴后售价低至 21,495 英镑,是今年 4 月和 7 月英国最受欢迎的电动汽车。

自 2025 年 1 月上市以来,英国已售出近 20,000 辆,其中今年至今已售出 10,000 辆。

这帮助雷诺在 2026 年实现了销量增长,而包括福特、大众和菲亚特在内的竞争对手则出现下滑。

雷诺今年还将在英国推出更小型的 Twingo 电动城市车。预计在政府补贴后,其售价低至 1.6 万英镑。

它甚至可以与中国比亚迪(BYD)和杰酷(Jaecoo)生产的最廉价车型竞争,而后者一直在无情地侵蚀西方制造商的市场份额。

“它将极具竞争力,”伍德先生说,“这款车非常灵活,而且极其有趣。”

Twingo 仅用两年时间就开发完成——以“中国速度”——这得益于该公司在上海的“中国先进开发中心”的工作,原型车就在那里制造。

该车型基于法国的核心设计构建,将在斯洛文尼亚制造。Renault 5 则在法国制造。汽车开发通常需要 5 年时间,伍德先生认为 Twingo 是西方汽车制造商向中国竞争对手学习的一个例子。

他说:“通过 Twingo,我们展现了谦卑的态度,承认中国是全球汽车开发(尤其是电动汽车)的核心地带之一。”

“这就是我们能够打破记录的原因。我们用两年时间将一款车从概念变为现实并推向市场。但至关重要的一点是,它是在雷诺工程师在欧洲开发的平台上实现的。我们正在证明,与中国竞争绝对是有可能的。Renault 5 就是对此的证明。”

独家优惠

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP(电讯媒体集团旅行方案)

本周为您精选的酒店优惠,专为《电讯报》读者量身定制

欲获取更多独家优惠,请访问:telegraph.co.uk / tt-exclusive-offers 有任何反馈?请发送电子邮件至:exclusiveoffers@telegraph.co.uk

萨尔科姆港口酒店 (HARBOUR HOTEL SALCOMBE)

大西洋酒店 (THE ATLANTIC HOTEL)

泽西岛 (JERSEY)

每人 £222 起(入住两晚)

本周特惠

最高可节省 25%

  • 入住高尔夫景观双人间两晚
  • 每日早餐
  • 其中一晚提供三道菜的市场菜单晚餐
  • 免费升级至海景房(视供应情况而定)
  • 周五及周六需补差价
  • 不含前往泽西岛的交通费用

作为“世界小型奢华酒店”的成员,这颗时尚的明珠坐落在俯瞰圣欧恩湾 (St Ouen's Bay) 的 10 英亩园林之中。您的房间配有全高滑动窗、步入式阳台以及高尔夫球场景观。大理石浴室配备 Molton Brown 洗护用品。Ocean 餐厅已连续六年获得四朵 AA 玫瑰花奖。

《电讯报》旅行泽西岛专家安东尼娅·温莎 (Antonia Windsor) 表示:“得益于圣欧恩湾那开阔的视野,在这里你会感觉自己登顶世界。其高级餐厅是主要吸引力,供应极其出色的菜肴。”

请在 Oct 27, 2026. 前预订。有效期至 April 30, 2027。

请致电 0333 060 1754 并报代码 TELP1110

多塞特郡 (DORSET)

---

克赖斯特彻奇港口酒店 (HARBOUR HOTEL CHRISTCHURCH)

两人入住两晚,每人 £205 起

  • 入住舒适双人间两晚(基于两人合住)
  • 每日提供欧陆式及熟食早餐
  • 每日在 Upper Deck 餐厅享用三道式套餐晚餐
  • 周五及周六需补差价

最高可节省 20% telegraph.co.uk / tt-atlantic-hotel

这家精品酒店俯瞰克赖斯特彻奇港,位于以修道院和城堡闻名的历史名镇克赖斯特彻奇。水疗中心设有室内泳池、蒸汽房、桑拿房,以及一系列护理项目和健身房。时尚的客房内提供免费金酒、Nespresso 咖啡机和 Bramley 洗护用品。卓越的餐饮选用当地新鲜食材,菜品可能包括蟹肉班尼迪克蛋或配鱼派的黑线鳕鱼 Rarebit。

电报旅行作家 Benjamin Parker 表示:“迷人的天然港口为这家悠闲的酒店提供了绝佳背景。”

2026年12月15日前预订。

有效期至12月23日。

请致电 0333 060 8653 并报代码 TELP1110

telegraph.co.uk / tt-christchurch-harbour

德文郡 (DEVON)

两人入住两晚,每人 £235 起

  • 入住双人间两晚(基于两人合住)
  • 每日提供欧陆式及熟食早餐
  • 两晚均在 The Jetty 餐厅享用三道式套餐晚餐
  • 周五及周六需补差价
  • 不含圣诞节期间

这家备受赞誉的酒店坐落在萨尔科姆河口 (Salcombe Estuary),位于一片杰出自然风景区内。客房提供免费金酒、Nespresso 咖啡机和 Bramley 洗护用品。水疗中心拥有室内泳池、热水浴缸、桑拿房、健身房以及五个护理室。

最高可节省 25%

其海鲜酒吧及烧烤餐厅享有极高声誉。附近有绝美的海岸步道和萨尔科姆的时髦精品店。

电报旅行作家 Suzy Bennett 表示:“这家时尚酒店被波光粼粼的大海环绕,散发着海岸线的宁静,并拥有一家极佳的餐厅。一个能让所有人满意的选择。”

2026年11月30日前预订。

有效期至12月23日。

请致电 0330 162 5056 并报代码 TELP1110

telegraph.co.uk / tt-salcombe-harbour

雷迪森布鲁滨海酒店 (RADISSON BLU WATERFRONT)

泽西岛 (JERSEY)

两人入住两晚,每人 £158 起

  • 入住高级双人间两晚
  • 每日早餐
  • 首晚晚餐
  • 一瓶葡萄酒
  • 不含前往泽西岛的交通费用

最高可节省 32%

在短途旅行中探索泽西岛的乐趣。这家现代酒店位于伊丽莎白码头 (Elizabeth Marina) 的滨海地带,可远眺海湾对岸的圣奥宾 (St Aubin) 和伊丽莎白城堡。步行即可到达圣海利尔 (St Helier) 的商店、酒吧和博物馆。健康俱乐部设有泳池、桑拿房和蒸汽房,均可俯瞰海湾。餐厅供应出色的国际美食以及令人难以抗拒的泽西蟹肉堡。

电报旅行作家 Antonia Windsor 表示:“在这家时尚酒店中,您可以欣赏到圣奥宾湾壮丽的潮汐景观。”

2026年10月27日前预订。

有效期至2027年4月30日。

请致电 0330 029 2004 并报代码 TELP1110

telegraph.co.uk / tt-radblu-waterfront

为什么美国将看好此次预算案

华尔街可能是约翰·希利(John Healey)声明的最大赢家,而代价则是英国银行。作者:汤姆·桑德斯(Tom Saunders)

在上周与银行高管的一次会议上,约翰·希利对于是否准备通过提高税收来打击他们表现得含糊其辞。

这位财政大臣表示,英国正面临“具有挑战性的财政局面”,但并未明确说明这对贷款机构意味着什么。

数周以来,各银行一直在游说,反对提高银行征收金或征收意外之财税(windfall tax),他们认为在英国最需要增长的时刻,这样做会发出错误的增长信号。

伦敦金融城(the City)的许多人担心这是一场注定失败的战斗。工党的工会支持者以及党内许多人认为,增加银行附加税(一种针对利润的额外税收)是一种相对无痛的方式,可以为财政部筹集急需的资金。投资者表现出一种无奈的情绪,劳埃德银行(Lloyds)和国民西敏寺银行(NatWest)的股价在过去一个月中均下跌超过 7%,而巴克莱银行(Barclays)则下跌了近 12%。

但值得注意的是,在希利周二于唐宁街举行的会议上,在英开展业务的任何美国银行的首席执行官,以及任何所谓的“影子银行”(这些机构已经侵蚀了许多高街贷款机构的业务)的老板均未出席。金融城日益担心,在即将出台的预算案中,只有英国银行将面临更高的税收,而非银行贷款机构和国际银行的英国业务将获得豁免。

针对英国高街贷款机构的所谓理由是,它们在支持小企业方面做得不够。

与此同时,针对海外银行可能会产生反作用:国际公司可以轻易地将员工或未来的投资转移到海外。

然而,仅针对国内银行可能会在无意中增强在英运营的美国银行的竞争力。“影子银行”——如私人信贷基金等非银行贷款机构(其中许多总部位于美国)——也可能从中受益。这会导致英国在推动增长方面更加依赖华尔街的资金,使我们降低自给自足能力,并为美国创造杠杆。

在监管机构日益担心这个监管宽松的市场角落所带来风险的时刻,将更多活动推向“影子银行”领域也将令人担忧。

近年来,美国银行在英国取得了进展。摩根大通(JP Morgan)为其在英国的零售银行 Chase 投资了超过 10亿英镑,并在英国拥有约 3m 客户。截至 2025年底,其资产规模达 300亿英镑,超过了 Monzo 银行,且 Chase 现在是英格兰男子足球队的赞助商。

与此同时,华尔街的花旗银行(Citi)在英国雇佣了约 14,000 人,提供投资银行和财富管理等服务;而富国银行(Wells Fargo)在过去十五年里一直在扩大在英国房地产贷款市场的规模。

吸引美国投资是一件好事,但摩根大通和花旗银行的老板都警告称,如果税收政策不利于他们,他们将削减在英活动,

金融城担心,在约翰·希利的预算案中,只有英国银行将面临更高的税收

这预示着过度依赖海外银行的风险。对英国贷款机构征收更高税收,还面临着将更多阵地让给日益增长的美国影子银行的风险。这些是非银行金融公司,它们提供贷款和其他类银行服务,但无需面对传统商业银行所必须遵守的严格规则和政府安全网。

去年,在议会上议院关于私人市场增长的一场听证会上,汇丰银行(HSBC Bank)首席执行官迈克尔·罗伯茨(Michael Roberts)表示,私人公司越来越多地直接向企业提供贷款,其价格点令他的银行难以竞争。

影子银行能够提供更具竞争力的贷款,是因为它们不需要面对关于必须持有多少监管资本的相同规则。监管资本是银行必须持有的具有损失吸收能力的资金缓冲,以便在不崩溃或不需要纳税人救助的情况下吸收坏账。

罗伯茨先生告诉议员们,汇丰银行每直接贷出 £100,就必须占用约 £15 的资本,而向同一家企业提供贷款的私募信贷基金仅持有 £3。

在某些领域,私募信贷已经胜过了银行。根据贷款市场协会(Loan Market Association)的数据,在中端市场(即贷款额在 5 亿英镑 或以下)——2023 年,私募信贷为 68% 的私募股权支持公司提供融资,而 2016 年这一比例为 30%。该行业在市场高端领域也十分活跃。去年 6 月,阿波罗(Apollo)向法国电力公司(EDF)提供了一项 45亿英镑 的债务额度,以支持其在英国的项目。

根据上议院金融服务监管委员会最近的一份报告,仅在 2022 年 8 月至 2024 年 4 月期间,英国的私募信贷贷款发行量就增长了 285%。活跃的参与者包括总部位于纽约的阿波罗(Apollo)、黑石(Blackstone)和 KKR,以及总部位于洛杉矶的 Ares 和 Oaktree。

加拿大皇家银行(RBC)分析师本杰明·汤姆斯(Benjamin Toms)表示,资本要求使得英国银行向小企业提供贷款变得更加困难。因此,影子银行和专业贷款机构趁虚而入。英国商业银行(British Business Bank)今年早些时候的一份报告发现,2025 年超过三分之二的中小企业(SME)贷款来自挑战者银行、专业银行或非银行贷款机构。

主流银行近期一直在悄悄重返市场,但任何额外的税收都可能减缓这一进程。

目前,英国银行对小企业的贷款已连续 10 个季度实现同比增长。根据英国金融业协会(UK Finance)的数据,在截至 6 月的三个月里,主要商业街贷款机构对中小企业的总贷款额达到了 53.5亿英镑。然而,与新冠疫情前水平相比,英国银行的中小企业贷款仍然较低。从实际价值来看,2026 年上半年的贷款额比 2019 年的平均水平低三分之一。

银行附加费的上涨将使银行与影子银行之间在资本成本上的差距进一步扩大,因为这会增加银行持有资本的成本。

这可能会损害增长。虽然影子银行在过去几年中进入了中小企业贷款领域,但极高的利率意味着,如果银行因税收增加而撤出,无法保证影子银行能够填补由此产生的新空白。

“我不支持缺乏原则的事情。很容易说向我这里的朋友收费。我认为那是错误的”

传统银行利用公众存款进行贷款,而影子银行则从机构投资者或金融市场借款。这使得它们对利率变化更为敏感。监管机构也对监管宽松的影子银行部门的快速增长感到担忧。

将更多小企业推向影子银行的怀抱,并加速在英运营的美国贷款机构的增长,可能是希利(Healey)对英国银行进行税收掠夺可能带来的意外后果。

但令人惊讶的是,即使是那些可能受益的人也不认为这是一个好主意。摩根大通(JP Morgan)负责人杰米·戴蒙(Jamie Dimon)上周在接受彭博社采访,被问及仅针对英国银行征税的可能性时表示:“我不支持缺乏原则的事情。很容易说向我这里的朋友收费。我认为那是错误的。”

塞恩斯伯里与莫里森斯的合并不能被排除

超市巨头希望扩大集团规模,但消费者会从中受益吗?作者:Jonathan Prynn

这是一场持续三个月但最终无疾而终的暧昧。翻篇吧,没什么好关注的。尽管英国第二大和第六大超市连锁店——塞恩斯伯里(Sainsbury's)与莫里森斯(Morrisons)之间初步的合并谈判可能在2月就已结束,但上周这些谈判被不情愿地公开后所激起的尘埃远未落定。

零售分析师认为,塞恩斯伯里首席执行官西蒙·罗伯茨(Simon Roberts)与莫里森斯董事长、前乐购(Tesco)老板特里·利希爵士(Sir Terry Leahy)之间那场失败讨论的披露,为一段新的且可能动荡的整合期鸣响了发令枪。

在整个金融城(Square Mile),投资银行家们现在正审视这个规模高达 2000亿英镑 的杂货行业中所有可能的收购和合并组合。在过去的 20 年里,该行业的整合程度极低。事实上,自从 2004 年“莫里森斯”以 30亿英镑 收购赛夫威(Safeway)以来,再也没有出现过一家英国主要超市连锁店吞并另一家的案例。这种情况可能很快会改变。

RAH Advisory 的合伙人 Hyman 表示:“没有什么绝对的,但我认为现在的问题更倾向于是‘何时’发生,而不是‘是否’会发生。”合并冲动的潜在驱动因素并不难识别。在成本上升、竞争惨烈以及面临抑制物价的政治压力之下,利润率最高仅为 3% 至 4% 的微薄空间,意味着为了提供投资者渴望的回报,企业必须进行持久战。更大的规模能赋予超市更强的议价能力,使其能从供应商那里获得更优惠的条件。

与此同时,随着德国折扣店 Aldi 和 Lidl 的到来与崛起,市场已从“四大”演变为“六大”,这使得任何合并面临的监管障碍不再那么难以逾越。事实上,竞争与市场管理局(CMA)在一项提案中正式承认了杂货业格局的新现实,拟将这两家公司重新分类为“大型杂货零售商”,而非此前定义的“有限品类折扣店”。

这一变化听起来可能很技术化,且尚未被正式采纳,但当下一个合并或收购提案出现时,它将产生影响。此前人们认为,任何巨头之间的组合都会被监管机构阻挠——正如 2019 年塞恩斯伯里与 Asda 那场不幸的接触一样——这种假设不再适用。交易可能会在需要出售的超市门店数量大幅减少、且竞争降低损害消费者的风险大幅降低的情况下获得通过。

塞恩斯伯里首席执行官西蒙·罗伯茨(左起第二位)为一段潜在的动荡整合期鸣响了发令枪

“没有什么绝对的,但我认为现在的问题更倾向于是‘何时’发生,而不是‘是否’会发生”

将这家橙色标志的杂货商与莫里森斯合并,将创建英国第二大超市连锁店,占据 23.6% 的市场份额,仅次于乐购的 27.8%。

那么,并购的大坝何时会崩溃?“我虽然不是预言家,但这类消息会起到催化剂的作用,”投资银行 Shore Capital Markets 的副主席兼消费者研究主管克莱夫·布莱克(Clive Black)表示。

“塞恩斯伯里和莫里森斯不一定会合并,但这会让整个行业进入博弈状态。”

由于占据主导份额,乐购可能被禁止收购主要竞争对手。在肯·墨菲(Ken Murphy)的领导下,乐购似乎选择了另一条路线,目前对收购 Majestic Wine 表现出兴趣。

与此同时,根据 Hyman 的说法,德国双子星(Aldi 和 Lidl)不太可能想要收购一家全服务超市连锁店。因为这将给他们基于削减成本而构建的商业模式增加复杂性。

因此,在六大超市内部进行纯英国本土整合的选择十分有限。但 Asda——与 Morrisons 一样,是一家由私募股权持有且债台高筑的落后企业——可能在某个时间点必须寻找一个合作伙伴。Sainsbury's、Asda 和 Morrisons 之间某种形式的合并现在看来已不可避免。

本周一位行业领袖提出了另一种更长期的设想,即掀起一场泛欧整合浪潮,打造出足够强大的冠军企业,以对抗最终将试图染指该市场的美国和中国巨头。

“单打独斗,我们仅相当于美国的一个州或中国的一个省,”该行业消息人士表示,“但如果团结起来,我们或许有机会。单打独斗则毫无机会。所以,我支持整合。有时这是必要的。”

Black 则持怀疑态度,他指出,全球许多最大的食品零售商在 21 世纪的前二十年里,大部分时间都在费力地拆解由前任首席执行官们辛苦建立的全球帝国。他指出,Tesco 曾经营的领土远至美国、日本、中国、印度、泰国和马来西亚。

现在,在英国群岛之外,仅剩下捷克共和国、斯洛伐克和匈牙利这几个中欧前哨,而且即便这些地区看来也注定很快会被抛弃。

Black 认为,更可行的情况是遭到 Amazon 的袭击。这家美国科技巨头拥有足以与 Tesco 匹敌的资产负债表,但到目前为止,按照其自身标准来看,它在攻克英国杂货零售领域的努力尚未成功。

在无收银台模式未能获得购物者认可后,Amazon 去年 9 月关闭了其 19 家杂货店。不过,这家科技巨头在英国仍有杂货业务,即它在 2017 年以 137亿美元 (101.3亿英镑) 收购的美国有机食品连锁店 Whole Foods。

Black 认为,在进入一个尚未有人认真考虑的新阶段之前,英国可能还会发生一两次大型合并,可能涉及 Sainsbury's、Morrisons 或 Asda。他认为,如果通过一阵整合狂潮创建了一个新的寡头垄断局面,那么为股东创造价值的下一个机会可能是解构和拆分。他举了食品制造行业的例子,例如联合利华(Unilever)已经将其 Magnum 冰淇淋业务分拆。

最终,Sainsbury's 和 Morrisons 的接触没有结果。但这场现在已公开的对话点燃了火花,可能会在英国竞争极其激烈的超市领域引发一代人以来最剧烈的企业动荡。对于渴望赚取手续费的伦敦金融城顾问和出资方来说,这是一个令人期待的前景。

默林“乏味”的品牌如何失去魔力

乐高乐园的所有者正寄希望于新游乐设施,因为在智能手机 era,主题公园的吸引力正在下降。作者:汤姆·海恩斯 (Tom Haynes)

对于许多孩子来说,去伦敦海洋生物馆(Sea Life London)旅行听起来像是假期的亮点。然而,近期的游客抱怨那里“有点陈旧”、“乏味、空旷且价格过高”,以及“还可以,但没什么出彩之处”。

这些今年发布在 Tripadvisor 上的评论虽然具有主观性,但它们揭示了主题公园和娱乐巨头默林娱乐(Merlin Entertainments)所面临的更广泛挑战。

海洋生物馆是总部位于伦敦的默林公司最大的全球品牌之一,其他还包括乐高乐园度假区、杜莎夫人蜡像馆和佩佩猪世界(Peppa Pig World of Play)。

该公司还拥有伦敦地牢(London Dungeons)、奥尔顿塔(Alton Towers)、索普公园(Thorpe Park)以及伦敦眼。

在二十多年时间里,这家英国公司已成为全球第二大游客景点运营商,仅次于迪士尼。

但在疫情前夕,一次时机不佳且依赖债务的私有化交易破坏了其财务状况,导致高管们不得不竭力避免债务危机。与此同时,默林必须应对从密室逃脱到虚拟现实等一系列新兴景点的冲击,这些景点都在争夺人们的注意力。

十年前,默林的成功吸引了私募巨头黑石(Blackstone)的关注。2019 年,黑石与乐高家族的投资公司 Kirkbi 以及加拿大养老金巨头 CPPIB 共同将该公司私有化。

该财团支付了 47亿英镑 将默林从股市撤出——这一估值相当于其年收益的 12 倍。默林的新股东承诺将进行“重大且长期的投资”,以确保其景点的未来并推动进一步增长。在私有化前一年的 2018, 默林的税前利润为 2.85 亿英镑,营收为 16.8亿英镑。约有 6700 万 人参观了其景点。

但这次交易的时机错了。默林的净债务从 2018 年的 11亿英镑 增加到 2020年底的 47亿英镑,而此时新冠疫情正迫使乐高乐园等场所关闭。随着疫情后利率飙升,该公司的净融资成本增长了近十倍,从 2018 年的 3800 万英镑 增加到去年的 3.68 亿英镑。

随着生活成本危机挤压全球的可支配收入,默林被迫将其品牌价值减记数亿英镑。

去年,该公司录得 4.26 亿英镑 的税前亏损。其景点的访客人数为 6050 万,比公司私有化时下降了近 10%。其中一些挑战超出了公司的控制范围:疫情、利率飙升以及生活成本危机。

但 CreditSights 的分析师海伦·罗德里格斯(Helen Rodriguez)表示,公司自身也未能改善局面。高管们多年来将资金分散在庞大的景点组合中,而不是专注于表现最好的项目。

“他们没有针对更成功的概念采取非常集中的投资策略,而是采取了广泛且分散的方式,在过去 15 到 20 年里收购并投资了许多不同的项目,”罗德里格斯说,“这种投资策略效果并不理想。”

一些令人费解的项目包括在伯明翰投资 2000 万英镑 的贝尔·格里尔斯(Bear Grylls)冒险公园(于 2024, 关闭),以及在黑普尔(Blackpool)的一个彼得兔主题景点。

温莎的乐高乐园度假区是总部位于伦敦的默林公司最大的全球品牌之一;插图为该景点的巨龙模型

这种缺乏专注的情况也体现在近年来的首席执行官更迭上。默林的长期掌门人尼克·瓦尼爵士(Sir Nick Varney)在执掌 23 年后于 2022 年离职。曾管理费城 76 人篮球队的美国体育高管斯科特·奥尼尔(Scott O'Neil)接替了他的位置,但两年后奥尼尔离职,前往管理沙特的分离联赛 LIV Golf。

去年,曾在 BBC 商业部门担任高管的菲奥娜·伊斯特伍德(Fiona Eastwood)被空降至此

并启动了一项转型计划。

从那时起,默林(Merlin)缩小了业务重心。今年6月,该公司将管理了15年的黑池塔(Blackpool Tower)以及彼得兔(Peter Rabbit)景点移交给了市议会。

与此同时,默林在佛罗里达州和加利福尼亚州的乐高乐园(Legoland)公园投入7000 万英镑m建设新的室内过山车,并且基于热门儿童节目《布鲁伊》(Bluey)和《汪汪队立大功》(Paw Patrol)的新景点也已进入其英国公园。随着默林试图振兴在智能手机 era. 逐渐失去吸引力的主题公园,这些新游乐设施旨在吸引新一代儿童的关注。

这种压力在公司的其他方面也有所体现。

去年,默林对杜莎夫人蜡像馆(Madame Tussauds)进行了2.62 亿英镑m的资产减记。2024年,其他景点又被减记了4800 万英镑。

但该公司最紧迫的挑战是财务问题。默林在2027, 有超过6 亿英镑m的债务到期,这一期限给整个业务带来了压力。罗德里格斯(Rodriguez)表示,该公司需要推迟还款,“以便让他们有两年的时间继续尝试扭转业务局面”。

“他们的布局太宽太广了。投资策略一直不怎么有效,”罗德里格斯说道。2月将默林的乐高探索中心(Lego Discovery Centres)以略高于£200m的价格出售给乐高集团缓解了压力,但传统上出售资产已被证明十分困难。

“他们试图出售海洋生物水族馆(Sea Life),但没有吸引人的报价,”罗德里格斯说。相反,该公司实际上一直在抵押其景点。默林最近达成了一项6.57 亿英镑m的贷款协议,以帮助再融资明年到期的约6.3 亿英镑m债务,并以包括伦敦眼(London Eye)、伦敦地牢(London Dungeon)和伦敦史瑞克冒险之旅(Shrek’s Adventure London)在内的景点作为贷款抵押。

接下来的几年将证明,此次再融资是否给了默林足够的时间来重建其景点的吸引力——或者它仅仅是推迟了下一次债务清算。

一名默林发言人表示:“我们的转型正在取得良好进展,我们正投资于最强有力的目的地,赋予标志性品牌生命力,并因此迎来了更多游客。”

好莱坞巨头合并案面临的 800亿美元 债务陷阱

詹姆斯·沃林顿(James Warrington)报道:大卫·埃利森(David Ellison)对华纳发起的这场“极其丑陋”的政变必须解决令人担忧的数据问题

“走到今天这一步并不容易,”大卫·埃利森在上周完成派拉蒙与华纳兄弟 1100亿美元 (820亿英镑) 的巨额合并后对员工表示。“有时,过程简直极其丑陋。”

即使是埃利森最激烈的批评者也会承认,他完成了一次政变。在短短几年内,这位 43 岁的男子在面对激烈的政治反对的情况下建立了一个媒体帝国,并成为了好莱坞最新的巨头。

然而,他新合并的公司——现更名为 Skydance——的麻烦才刚刚开始。尽管有他的亿万富翁父亲拉里·埃利森(Larry Ellison)以及三个海湾国家的支持,大卫·埃利森的这笔交易主要通过数额惊人的债务资金来支撑。

“虽然大卫·埃利森阐述了公司的优先事项,重点关注叙事、信任、技术和市场领导地位,但他忽略了房间里的大象,即为了应对公司深重的债务并满足投资者而必须进行的成本削减,”Forrester 的分析师迈克·普鲁(Mike Proulx)表示。

Skydance 的净债务约为 800亿美元,大约是其利润的七倍。根据 Enders Analysis 的数据,这几乎比该行业通常关联的 2.5x 水平高出三倍。

埃利森面临的问题是:他计划如何逃离这个债务陷阱?

Skydance 将好莱坞两家最大的制片厂及其广泛的电影和电视节目过往目录整合在一起,涵盖了从《哈利·波特》系列到《权力的游戏》和《海绵宝宝》,以及 HBO Max 和 Paramount+ 流媒体服务,以及 CNN 和 CBS 新闻网络。

这是一系列令人羡慕的知识产权

---

“内容是一项支出,但你也可以将其视为一项投资,因为它将驱动增长”

这种资产规模使 Skydance 具备了与迪士尼和 Netflix 分庭抗礼的能力。

然而,分析师和评级机构对合并这两个巨头所需的“财务体操”表示质疑。两家公司在各自早期的合并过程中都已经背负了巨额债务。

在仓促完成这笔交易的过程中,Paramount 在短短一周内就筹集了 520亿美元 的债务,这也是历史上规模最大的杠杆收购。

Skydance 拥有令人羡慕的电视和电影阵列,例如《哈利·波特》系列。

这次交易的时机简直糟糕透顶,正值更广泛的债券抛售潮,导致整个市场的借贷成本上升。Skydance 的财务状况将受到法律义务的进一步限制,这些义务要求其每年在美国电影院发行至少 30 部电影,并在五年内将美国制作支出增加 15亿美元。

“我们有一套商业计划,”伊农·克雷兹(Ynon Kreiz)本周表示。这位作风干练的前玩具制造商美泰(Mattel)老板已被任命为 Skydance 的共同首席执行官。“关于我们将如何运营业务,有一套完整的财务方案。内容是一项支出,但你也可以将其视为一项投资,因为它也将驱动增长。”

Skydance 的高管们热衷于强调一家年收入约 700亿美元 的公司产生现金流的潜力。他们的目标是迅速削减债务规模,到 2029 年将杠杆率降低到利润的三倍以下。

目前约有 4,000 英国家庭可以使用 Paramount+ 订阅服务,使其成为第四受欢迎的流媒体服务,尽管它仍远落后于 Netflix、亚马逊 Prime 和迪士尼。

今年 3 月才在英国推出的 HBO Max 未被纳入最新的行业数据,但该公司希望在圣诞节推出新的《哈利·波特》剧集之前吸引更多订阅者。

最终,这场由债务驱动的收购将严重依赖于削减成本。埃里森已经表示,他正寻求节省 60亿美元,而行业观察人士将此前执掌制作巨头 Endemol 的新老板克雷兹描述为“毫无感情”。

分析师表示,办公房产将成为节省开支的主要目标,但人们也担心在英国的 4,000 名华纳兄弟员工的处境。

投资者可能会因为巨大的股权支持而感到安心,其中包括沙特阿拉伯、卡塔尔和阿布扎比主权财富基金注入的 240亿美元。

托尼·布莱尔爵士已被任命为 Skydance 董事会的顾问,这增加了他将作为这些海湾地区股东代理人的可能性,因为他的智库在该地区开展了大量工作。然而,最终将名誉以及巨额资金押在这一重塑好莱坞的庞大交易上的,是埃里森家族。证明数据成立且交易可行,将取决于他们。

扫描二维码

或访问 telegraph.co.uk / bestpubs

要扫描二维码,请打开手机摄像头,对准代码并点击屏幕上出现的横幅。在旧款手机上,您可能需要先下载二维码阅读器。

信徒因参加弥撒面临 £160 罚款的教区

议会通过一台交通摄像头在一年内筹集了 36 万英镑,而教堂信徒则在限制措施中被抓获。作者:Erik Olsson

近 20 年来,杰奎琳·维纳斯(Jacqueline Venus)一直照料她位于伦敦西南部里士蒙(Richmond)圣玛丽·马格达伦教堂(St Mary Magdalen church)内的父亲坟墓。这位 62 岁的女性失明,只能乘车前往教堂,通常由她的朋友和哥哥开车送她。

但近两年来,维纳斯女士几乎被迫停止前往位于北沃普尔路(North Worple Way)一个小死胡同里的墓地。

“这相当不道德。这看起来像是一个敛财计划。这是一个陷阱。”

自 2024, 9 月起,里士蒙-泰晤士议会(Richmond Upon Thames council)禁止驾驶员在每周七天、上午 7 点至晚上 7 点之间在该路段向西行驶。

根据议会与《电报报》分享的数据,仅在最近一个财政年度,议会就对北沃普尔路上的车辆开出了 4,000 多张罚单,仅凭一台摄像头就筹集了约 36 万英镑。

圣玛丽·马格达伦教堂的教区司铎亚德里安·麦肯纳-怀特(Adrian McKenna-Whyte)神父表示,这些限制措施给罗马天主教社区造成了“真实且持续的痛苦”。他表示,部分礼拜的出席人数下降了多达三分之一,因为年长且行动不便的教区居民担心被罚款。

“有些人干脆不再来了,转而选择那些停车不受限的教区,”他说。“将这些限制扩展到周末的唯一明显效果,就是限制了能够在这里参加弥撒的人数。”

被摄像头拍到的驾驶员将面临 £160 罚款,如果在 14 天内缴纳,罚款可减至 £80。维纳斯女士的哥哥在开车送她去墓地时被罚款两次,于是她致电里士蒙议会,询问她作为一名蓝牌(残疾人停车证)持有者应该如何前往教堂。

她表示,议会接线员和交通执法公司驳回了她的豁免请求,并建议她将车停在执法区外然后步行前往。

“这太荒谬了,”她说。“必须有一种解决方法,让人们能够去教堂。我能理解他们设立这个区域的原因,是为了防止车辆抄近路。但对于去教堂的人应该有某种豁免。”

“难道我们有权在不收到停车罚单或驾驶罚单的情况下祭拜父母的坟墓,这不是我们人权的一部分吗?”

该摄像头位于街道的巴士站旁,设置在两块解释限制措施的平行标志牌之前。设立交通减量区是为了防止驾驶员穿过这条双向街道,以避免莫特莱克大街(Mortlake High Street)的拥堵。居民表示,在 2019 年汉默史密斯桥(Hammersmith Bridge)关闭后,抄近路的情况变得更加严重,更多交通被引导向莫特莱克。

然而,麦肯纳-怀特神父表示,对于“许多”因此收到罚单的悼念者和殡葬承办人,他感到“不安”。

贾斯敏·索罗门(Jasmin Solomon)在祖母的葬礼当天被罚款,因为她在送葬队伍中跟随灵车(灵车同样被罚款)前往教堂。

索罗门表示,在葬礼一个月后突然收到罚单令人心碎。“这让我想起了那天,而且[通知单]上还有奶奶灵车的照片,”她说。

尽管索罗门通过电子邮件向议会提供了殡葬承办人的证明,证明她是送葬队伍的一员,但议会将逾期罚款提高到了 £280,。

“在他们已知情的情况下这样做,真是令人作呕,”她说。“这相当不道德。这看起来像是一个敛财计划。这是一个陷阱。”

索罗门的母亲琳达·巴泽利(Lynda Bazely)在几周前开车去见麦肯纳-怀特神父讨论葬礼事宜时,也被开了一张罚单。

4,000

开出的罚单数量

过去一个财政年度内

在北沃普尔路被抓获

违规的车辆数

£36

筹集金额

根据议会数据,

单台摄像头带来的

资金总额

亚德里安·麦肯纳-怀特神父

里士蒙圣玛丽·马格达伦教堂教区司铎

“至少在周日应该取消限制”

这位来自附近巴恩斯(Barnes)的60岁女性对罚单提出了申诉,但未能成功,尽管她请牧师写了一封信来解释情况。“我只是觉得,这简直就是抢劫,”她说。

该教堂以安放维多利亚时代探险家理查德·弗朗西斯·伯顿(Richard Francis Burton)的坟墓而闻名,但关于限制措施,教堂从未被咨询过,直到措施实施时才得知。

麦肯纳-怀特(McKenna-Whyte)已向议会写了七封信,并将此事反映给自由民主党议员莎拉·奥尔尼(Sarah Olney),但从未收到关于为何限制措施每天执行12小时、每周七天且无休的解释。“至少在周日应该取消限制,但理想情况下,整个周末都应取消,”他说。

他还表示,这些限制经常导致议会建议的经由葡萄园小径(Vineyard Path)和奥尔德路(Alder Road)前往教堂的替代路线出现拥堵和瓶颈。

在给议会的一封信中,他写道:“这条路的狭窄程度导致灵车无法通行,因此殡葬承办人告诉我,他们也不得不对罚单提出申诉。”

可以申请豁免的居民在2023年的咨询期间对这些限制表示欢迎。

住在该路侧街之一的娜塔莉·兰姆(Natalie Lamb)大致支持这些限制,并指出这条街上的交通曾经是一场“噩梦”。

但她承认,这些限制给出租车司机和快递员带来了“混乱”,对于不熟悉该地区的人来说也十分“麻烦”。

“如果你不熟悉这个区域,可能会被罚得很惨,”兰姆说。“我们有些朋友开车进来后就被罚了。”

放置在摄像头前几米的蓝色路标过于“含蓄”,让许多司机感到“意外”,一名居民补充道:“它应该更醒目一些。”

里士满(Richmond)议会的一位发言人表示:“北沃普尔路(North Worple Way)交通削减方案是在附近居民的支持下推出的,旨在提高该地区的安全性,并防止司机将其作为避开莫特莱克高街(Mortlake High Street)拥堵的捷径。相关居民的反馈是积极的。”

“圣玛丽-马格达莱那教堂(St Mary Magdalen Church)依然完全可以到达,无需许可证,也无需经过摄像头控制点。教堂已被告知该路线,我们将继续与他们合作,确保参加活动的人员知晓。”

Polar Capital 全球金融信托公开有限公司 (Polar Capital Global Financials Trust plc)

---

投资于更光明的未来

Polar Capital 全球金融信托不仅投资于银行,还投资于这个广泛且至关重要的整个行业;从支付到保险,从资产管理公司到交易平台。

一个旨在兼顾收益与资本增长的多元化投资组合,让您能够接触到全球一些最具活力的金融企业。

探索唯一一家投资于全球金融领域的专业信托。

---

polarcapitalglobalfinancialstrust.com

资本有风险。

这是一则营销通讯。投资者可能无法收回原始投资金额。本广告不应被视为投资建议。重要信息:本公告构成根据《2000年金融服务与市场法》第 21 条进行的金融推广,由 Polar Capital LLP 准备并发布。Polar Capital 是一家注册编号为 OC314700 的有限责任合伙企业,经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管。

名利场:利维·鲁茨 (Levi Roots)

“曼德拉启发了我创作 Reggae Reggae 酱”

这位企业家在会见前总统后经历了灵光一现的时刻,随后创建了一个 3000 万英镑 商业帝国。作者:丹·摩尔 (Dan Moore)

烹饪企业家利维·鲁茨原名基思·瓦伦丁·格雷厄姆 (Keith Valentine Graham),出生于牙买加克拉伦登,11 岁时移居英国。

他曾是一名雷鬼歌手,在 1998年的 Mobo 奖项中获得最佳雷鬼艺人提名。但他最出名的是他的 Reggae Reggae 酱,这是一种他在 2005 年于伦敦布里克斯顿公寓的厨房桌上调制出的调味品。

两年后,《龙穴》(Dragons' Den) 的彼得·琼斯 (Peter Jones) 和理查德·法利 (Richard Farleigh) 投资了 5 万英镑 以换取其创业公司 40% 的股份。此后,他扩大了酱料和食品系列,并涉足书籍、电视节目和餐厅。据估计,他的身价超过 3000 万英镑。

这位 68 岁的父亲与伴侣马蒂娜 (Martina) 及其儿子克里斯托弗 (Christopher) 住在伦敦南部。

---

你的第一份工作是什么?

我的第一份正式工作是在离开学校后担任一名学徒工程师,周薪 £13,这在 1974年是一笔巨款。我会直接回家把钱全部交给我的母亲多琳 (Doreen)。

---

你是如何得到这份工作的?

我的哥哥特雷弗 (Trevor) 是布里克斯顿 Selby 工程公司的工程师,是他把我介绍进去当学徒的。能找到一份正式工作我非常幸运,但我坚持的时间不长,因为音乐在我的血液里。

---

你当时做了什么?

我开始在巡演中工作,起初是一个乐队的音响助理,后来走到了舞台前方,负责演唱和担任 DJ。我在巡演中赚到了钱,足以让我不用向父母伸手,而且我能买得起我想穿的衣服和鞋子,以便在舞台上看起来很帅。

---

你小时候对金钱有什么认识?

我花了很长时间才明白,关键不在于消费,而在于留住现金。直到我学会如何存钱,我才意识到金钱的价值。

---

您真的曾为纳尔逊·曼德拉演唱过吗?

当时我在我妈家,想管她要几英镑。那是 20 世纪 90 年代,她说:“听着,钱的事先不管,你需要的是灵感。去见见那个人,就在路那边。”我问是谁,她说曼德拉,他当时正和[当时的]查尔斯王子一起访问布里克斯顿。好吧,你得听母亲的话,于是我加入了聚集在娱乐中心周围的数千人之众。

那天是曼德拉的生日,而且

他们正在寻找一个人在他面前演唱。

一名叫德里克(Derek)的保安看到了我,引导我进入,于是我得以向曼德拉呈上生日蛋糕,并为他演唱《生日快乐》,就像玛丽莲·梦露为肯尼迪那样。

---

您的创业动力来自哪里?

是在与曼德拉握手并交谈之后。我想,这个男人被囚禁了 23 年,看看他所取得的成就。我突然灵光一现,于是去了诺丁山狂欢节并推出了这款酱料。

参加《龙穴》(Dragons' Den)?

我注意到各种各样的人也纷纷涌向我的“Rastaurant”摊位。于是,我到处跑,每个周末都在当地市场销售,然后被一名制片人相中了。

---

您当时是迫不及待地抓住参加节目的机会吗?

没有!我从未听说过这个节目,我以为它像《我是名人……快让我离开这里!》(I'm A Celebrity... Get Me Out of Here!)那样,他们会要求我吃袋鼠睾丸。我回家告诉孩子们,他们强烈建议我不要参加——而且绝对不要唱那首该死的 Reggae Reggae 之歌。但我还是参加了。

您的成功有多少归功于酱料,又有多少归功于您的推介?

由于我带来了史上最糟糕的推介,那些“巨龙”们本打算对我大肆嘲讽。但当我开始演唱并唱到那句“配上你的炸鸡如此美味,让汉堡好吃到舔手指”时,我瞥了一眼,看到理查德·法利(Richard Farleigh)在跟着打拍子,我知道我搞定他们了。

当然,还有那位天使,我认识的最伟大的男人,彼得·琼斯(Peter Jones),身高 6 英尺 7 英寸,穿着条纹袜子。他知道这不仅仅关乎 Reggae Reggae 酱料,而将关乎 Levi Roots 本人。

---

Levi Roots 将其品牌的成功在很大程度上归功于《龙穴》(Dragons' Den)明星 Peter Jones

您是如何庆祝成功的?

我去了萨维尔街(Savile Row)的 Ozwald Boateng 店里买了一套西装和几双鞋。这些东西花费了 3,000 英镑,但是我母亲付的钱,因为保留从“巨龙们”(Dragons)那里获得的 5 万英镑 非常重要。

这涉及到学习如何利用资金而非仅仅是消费。森斯伯里(Sainsbury's)前首席执行官 Justin King 下达的 250,000 瓶 Reggae Reggae 酱的订单是通过一家外包公司实现的(原谅我用这个双关语)。外包商拿到了他们的钱,我们也拿到了我们的钱,而且我的银行账户里一直有资金,这给了我筹码。

您做过的最好的商业决定是什么?

我想应该是听从了 Peter Jones 的建议,不要专注于产品,而要专注于 Levi Roots 这个个人品牌。Peter 考虑的是长远发展。他现在依然持有公司的股份。

那么最糟糕的决定呢?

认为这个品牌可以涵盖一切。我们花了很多时间和金钱在系列三明治上。我分心了,因为这个品牌是关于加勒比产品的,而三明治并不是加勒比产品。

您是倾向于储蓄还是消费?

两者兼有,因为我有一个年幼的家庭,考虑未来很重要。我希望在我离开后,他们能继续维持现在的生活质量。同样地,我们有一栋漂亮的房子,我们会去很棒的地方度假,而且 13 岁的 Christopher 在私立学校就读。所以,我确保在家庭上舍得花钱。

您住在哪里?

我们在克罗伊登(Croydon)郊区的塞尔斯登(Selsdon)有一栋漂亮的房子。经常有狍子和獾光顾我们的花园,这比以前在布里克斯顿(Brixton)时,天黑后掉进我们狭小前花园的醉汉和裸女要好得多。

您的下一步计划是什么?

Levi Roots 的电影将于明年开始拍摄。我不能透露饰演我的好莱坞演员是谁,不过我已经和他一起去过牙买加,他也曾在我们家住过。

Levi 是一位领先的商业演讲者,由伦敦 Keynote Speakers 演说家经纪公司代理。欲了解更多关于 Levi 及其系列产品的信息,请访问 LeviRoots.com

英国免除遗产税的梦想已破灭

评论

迈克尔·莫斯巴彻 (Michael Mosbacher)

凯米·巴德诺克 (Kemi Badenoch) 上周三的演讲因其在遗产税方面迎合大众的承诺而受到赞赏——然而,这也将确保遗产税在未来许多年内继续存在。

当这位保守党领袖宣布,下一届保守党政府将豁免传给子女和孙子女的家庭住宅遗产税,且对于遗产总额在 100 万英镑或以下的夫妇,其他资产无需缴纳遗产税时,上述结论似乎显得奇怪。巴德诺克女士还明确表示,她的长期目标是在财政部资金允许的情况下,彻底废除这项税收。

那么还有什么可抱怨的呢?显然,备受推崇的 100 万英镑遗产税起征点并非如此。这是一个 50 万英镑 起征点——已婚夫妇和民事伙伴可以将未使用的额度传给生存配偶,从而使总额达到 100 万英镑。这是时任工党财政大臣阿里斯泰尔·达林 (Alistair Darling) 在 2007 年构思的,旨在应对乔治·奥斯本 (George Osborne) 在当年保守党会议上提出的 100 万英镑遗产税方案。

这项政策十分古怪,因为英国的税收制度与许多国家不同,并不给予已婚者税收优惠。至少在能够促进婚姻制度的任何环节都没有优惠。婚姻仅在死亡时才具有激励作用。在达林的遗产税制度下,离婚者和从未结婚者的继承人受到了歧视。

如今 50 万英镑 的遗产税起征点,从实际价值来看,仍低于 2007 年的水平。当时的零税率额度为 30 万英镑,相当于今天的 52.5 万英镑 多一点。然而,自 2009 年以来,这一数字一直停留在 32.5 万英镑。在这方面,巴德诺克女士的举措值得欢迎,但绝非革命性的。她仅仅是在跟上通货膨胀的步伐。

现在,将家庭住宅从遗产税中豁免(类似于主要住所豁免资本利得税),将受到数百万人的热烈欢迎。这无疑会减轻人们对遗产税的焦虑。但这同样带来了问题和不公平。仅仅豁免住宅将成为人们在原本应当缩减住房规模时,不愿这么做的强大阻碍。事实上,有些人可能会被鼓励在晚年扩大住房规模,以降低继承人的税单。这一措施将进一步使英国房地产市场僵化。

当然,可能会有税收减免措施以避免在搬迁至更合适住宅时被征税——但此类措施将进一步增加英国极其复杂的税法复杂度,而这正是巴德诺克女士承诺要简化的。这说明,复杂性往往是出于最理性的初衷而产生的结果。

▲ 对凯米·巴德诺克而言,废除针对富人的税收在政治上将十分困难

该措施还将使我们的税收制度产生进一步的不公平。为什么这项豁免仅适用于有孩子的人?随着生育率持续下降,越来越多的人将在没有子女的情况下去世。对于那些因选择或不幸而没有孩子的人,其遗产被征收更高税率,这真的公正公平吗?

将遗产税起征点设为 100 万英镑(或者事实上是 50 万英镑)也可能使其变得难以变动。圆满的数字具有吸引力,尽管通货膨胀起伏不定,但人们往往很容易固守这些数字。但现在我们来到了巴德诺克提出的遗产税方案中最大的问题。尽管她做出了承诺,但我们真的相信未来的政府会认为公共财政状况良好到可以废除这项特定税收吗?

如果下一届政府完全履行巴德诺克女士的承诺——卡梅伦政府在对待奥斯本 2007 年的承诺时并未这样做,但当时他们有金融危机的借口——那么最终仍需缴纳遗产税的将是富人,或者至少是相当富裕的人。

取消这项仅由富人支付的税收,其经济论据将是非常强有力的。

\- 如果能与其他税制改革相结合,过去几年流出英国的大部分财富可能会重新涌回。此外,还将有新的财富流入。亿万富翁的离去极有可能被彻底扭转。英国将再次成为一个对商业开放的国家。

但在税收政策方面,掌握王牌的并非经济学。取消针对富人的税收在政治上很困难——对于保守党政府来说尤其如此。巴登诺克女士没有宣布全面取消遗产税(IHT)计划的可能原因,并非她所吹嘘的经济审慎和平衡预算。不,而是担心因向亿万富翁提供减税而遭到公开谴责。这无疑将是工党以及更广泛的左翼势力必然采取的攻击路线。一旦缴纳遗产税的遗产数量大幅减少,这些论调将会更加响亮。

这就是为什么遗憾的是,死亡税现在比巴登诺克女士演讲之前更加稳固。

电讯媒体集团读者解决方案

由皇家伦敦房屋净值释放顾问(Royal London Equity Release Advisers)提供的房屋净值释放服务

在有生之年支持您所爱的人

了解您的房产财富如何能帮助下一代

我们中的许多人都希望在去世时将资金留给下一代。然而,您可能更倾向于在有生之年就向子女赠予提前继承款。

如果您是 55 岁或以上的英国房主,您可以使用房屋净值释放(equity release)来解锁房产中的部分价值,而无需搬家。这可以让您向亲人赠予一份意义重大的礼物,并亲眼见证这对其生活产生的积极影响。

什么是房屋净值释放?

房屋净值释放是一种获取绑定在房产中资金的方式,通常通过终身抵押贷款(lifetime mortgage)实现,这是英国最受欢迎的房屋净值释放类型。这是一种以您的房产作为抵押的贷款,但您仍然保留完整的所有权并可以继续居住其中。

您可以使用房屋净值释放来解锁房产价值,而无需搬家

您释放的现金是免税的,且您在有生之年进行的任何还款完全是自愿的。贷款及其利息通常在最后一名房主去世或搬入长期护理机构时偿还。

您可以选择:

◆ 赠予购房首付款

◆ 支付婚礼费用

◆ 资助大学学费

获取专家指导

皇家伦敦房屋净值释放顾问(Royal London Equity Release Advisers)是终身抵押贷款方面的专家,可以提供相关信息以帮助您了解您的选择。他们将向您解释房屋净值释放的益处以及

相关风险。例如,房屋净值释放将降低您的遗产价值,并可能影响您领取基于资产调查的福利金的资格。

您的顾问还将对比一系列其他抵押贷款产品,以帮助您找到最合适的一款。请联系皇家伦敦房屋净值释放顾问信息团队,了解房屋净值释放如何帮助您支持您最亲近的人。

---

想知道您可以解锁多少资金吗?

在预约咨询之前,请立即与信息团队进行一次免费且无义务的交谈。拨打下方电话即可开始。

0333 122 9913 telegraph.co.uk / er1

营业时间:周一 8:30am – 6pm,周二至周五 8:30am – 5:30pm。请参阅今日个人专栏中的数据隐私通知。电讯媒体集团(Telegraph Media Group)房屋净值释放服务由皇家伦敦房屋净值释放顾问提供,该公司是 Responsible Life Ltd 的贸易名称,经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管,注册编号为 610205。注册地址:Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth, PL1 2EX。仅在您的案例完成时,Responsible Life Ltd 才会收取咨询费,目前不超过 1,890 英镑。房屋净值释放仅适用于在英国拥有房产的房主。

---

观看指南

《时间》(TIME)

BBC One, 晚上9点

吉米·麦格文(Jimmy McGovern)关于监狱系统的Bafta获奖系列剧集回归。

吉米·麦格文关于监狱系统的Bafta获奖系列剧集回归,带来另一部扣人心弦的三集剧作,本季背景设定在一家青少年犯惩教机构(YOI),并采用了全新的演员阵容。

唯一的例外是始终出色的希奥班·芬纳兰(Siobhan Finneran),她再次饰演前两季中的监狱牧师玛丽-路易丝·奥戴尔(Marie-Louise O'Dell),该角色在经历信仰危机后转岗至这家青少年犯惩教机构。

BBC青年音乐家 2026

BBC Four, 7.30pm

佩特罗克·特雷劳尼(Petroc Trelawny)将主持并呈现更多试镜亮点。参赛者演奏的乐器涵盖马林巴、巴松管、钢琴、圆号和大提琴,曲目包括莫扎特、李斯特和埃尔加的作品。

《名人陶艺大比拼》(The Great Celebrity Pottery Throw Down)

Channel 4, 7.45pm

丽莎·塔布克(Liza Tarbuck)主持决赛,四位剩余的名人——法蒂哈·埃尔-戈里(Fatiha El-Ghorri)、莱顿·威廉姆斯(Layton Williams)、丹妮丝·范·奥滕(Denise Van Outen)和理查德·赫林(Richard Herring)——必须完成两项挑战。评委里奇·米勒(Rich Miller)和基思·布赖默(Keith Brymer)

在那里,她遇到了高级警官鲍比·贝利(Bobby Bailey,由大卫·特南特饰演,处于完全不苟言笑的状态),他做事循规蹈矩,且家庭生活不顺,这最终影响了他的工作。

在这些心烦意乱的囚犯中,有两名青少年,彼得(Peter,由奥利·麦克纳尔蒂饰演)和詹姆斯(James,由路易斯·麦卡特尼饰演),他们因暴力犯罪而被监禁,正艰难地度过令人恐惧的前几周,以及

11 V1, 晚上9点

这部关于执念、隐藏欲望和背叛的五集心理惊悚剧改编自伊丽莎白·戴(Elizabeth Day)的小说,由莎拉

脆弱的克里斯托弗(Christopher,由楚库武伊肯·莫洛库饰演)。当悲剧发生时,奥戴尔与贝利及其同事弗雷迪·詹宁斯(Freddie Jennings,由丹尼尔·瑞安饰演)发生冲突,后者两人对导致悲剧的事件了解得比他们愿意分享的要多。

随着主角们的故事展开,我们看到重叠的主题浮现,同时探讨讲述真相是否真的能减轻灵魂的负担。

琼斯决定谁将获得陶瓷奖杯。

维罗妮卡·李(Veronica Lee)

尼古拉斯·罗格(Nicolas Roeg)的《别回头》(Don't Look Now)是一部惊心动魄的改编作品

索莱马尼(Solemani,同样出现在星光熠熠的演员阵容中)。本(Ben,由汤姆·库伦饰演)是一位极具魅力的保守党政治家,他请求他终身好友、记者马丁(Martin,由卢克·埃文斯饰演)破坏贾维斯(Jarvis,由萨姆·特劳顿饰演)对党内领导权的竞选。叙事在三人就读寄宿学校的时光与现在之间跳跃,此时在本那座乡村豪宅举行的奢华生日派对上发生了一起暴力事件。

一次受欢迎的回归,朱尔斯·霍兰德(Jools Holland)将介绍另一组风格迥异的表演者,包括前Housemartins主唱保罗·希顿(Paul Heaton)、创作歌手斯凯·纽曼(Skye Newman)、青少年说唱歌手DC3、实验独立乐队Mary in the Junkyard以及另类民谣歌手德莫特·亨利(Dermot Henry)。前Smiths吉他手强尼·马尔(Johnny Marr)将谈论他的新专辑《万物之龄》(The Age of Everything)。

---

莱斯利·曼维尔(Lesley Manville)

回忆——《顶级女孩》(Top Girls)

BBC Four, 10pm

这位女演员谈到了她如何参与卡里尔·丘吉尔(Caryl Churchill)这部开创性剧作在1981年的原版剧院演出,以及十年后由马克斯

朱尔斯·霍兰德介绍一组风格迥异的表演者

斯塔福德-克拉克(Stafford-Clark)执导的BBC改编版,后者将在晚上10.15pm播出。

电影

《别回头》(Don't Look Now,1973年)

BBC Two, 10.45pm

尼古拉斯·罗格根据达芙妮·杜穆里埃(Daphne du Maurier)1971年的短篇小说改编的这部惊悚作品,讲述了一对夫妇(朱莉·克里斯蒂和唐纳德·萨瑟兰,两人表现都令人着迷)在女儿去世后前往威尼斯的故事。在意大利,他们遇到了一对声称拥有第六感的姐妹——随后这对夫妇自己也开始经历幻象。这是一部探索悲伤心理学的恐怖片里程碑。

---

主频道

---

BBC One

6.00 am 新闻 (S) 7.35 今日比赛 (R) (S) 9.00 劳拉·昆斯伯格周日访谈 (S) 10.00 英国政治 (S) 10.30 周日早晨直播 (S) 11.30 无偿资金 (R) (S)

12.00 淘货猎人 (AD) (R) (S)

12.45 pm 观点 (S)

1.00 新闻;天气 (S)

1.15 赞美之歌 (S)

1.15 赞美之歌 (S)

2.00 电影:《史瑞克第三集》(2007)

由迈克·迈尔斯配音的动画续集 (AD) (S)

3.25 王国 () (R) (S)

4.15 房屋翻新 () (R) (S)

5.30 地区新闻;天气;天气 (S)

5.40 乡村生活 (S)

6.40 不情愿的吸血鬼 () (S)

不情愿的吸血鬼

7.10 舞动奇迹:结果公布 艾玛、乔什和约翰内斯与另一对舞伴告别 () (S)

8.00 古董路演 菲奥娜·布鲁斯在德文郡的达廷顿庄园主持节目 (S)

9.00 时间 新剧集。一家青少年犯管教机构发生悲剧 () (S)

10.00 BBC 十点新闻 (S)

10.25 地区新闻;天气 (S)

10.30 今日比赛 包括利物浦对阵曼彻斯特城 (S)

11.35 电影:《绝佳搭档》(2016) 由罗素·克劳和瑞安·高斯林主演的犯罪喜剧 12.25am 格雷厄姆·诺顿秀 2.20 - 6.00am 新闻

---

BBC Two

6.40 am 乡村生活 (R) (S) 7.35 新闻 (S)

9.00 土地向导 (R) (S) 9.30 气象员漫步精选 (R) (S)

10.00 周六厨房精选 (S) 11.30 伊娃·隆戈里亚:寻找法国 () (R) (S)

12.10 pm 奈杰和亚当的农场厨房 (R) (S)

1.10 电影:《艾普克雷斯档案》(1965) 由迈克尔·凯恩主演的间谍惊悚片 () (S)

2.55 电影:《柏林葬礼》(1966) 由迈克尔·凯恩主演的冷战惊悚片 (S)

6.20 名人古董路演 (R) (S)

伊娃·隆戈里亚:寻找法国

7.20 伊娃·隆戈里亚:寻找法国 这位女演员探索波尔多的历史、美食和文化 () (S)

8.00 朝圣:穿越北威尔士之路 旅行者的最后一程从埃里里国家公园外开始。本系列最后一集 () (R) (S)

9.00 西蒙·里夫的荒野

西蒙在加拿大的育空地区徒步和划独木舟 (S)

10.00 稍后...与朱尔斯·霍兰德 新剧集。嘉宾包括保罗·希顿、斯凯·纽曼、DC3、垃圾场里的玛丽和德莫特·亨利 (S)

10.45 电影:《不要回头》(1973)

由唐纳德·萨瑟兰和朱莉·克里斯蒂主演的超自然惊悚片 () (S)

12.35 am 手语区:不再外出 1.05

手语区:问题时间 2.05 手语

区:海上救生 3.05 -

6.20am 这是 BBC Two

---

ITVI

6.00 am 英国之声 () (R) (S) 7.00 詹姆斯·马丁的周六早晨 (R) (S) 9.25 新闻 (S) 9.30 与艾伦·蒂奇马什共度周末 (S) 11.30 英甲直播。南安普顿对阵朴茨茅斯 (12.00pm 开球) (S)

2.25 pm 与明星一起烹饪 () (R) (S)

2.50 名人语言 (R) (S)

3.20 电影:《侏罗纪世界:陨落王国》(2018) 由克里斯·帕拉特和布莱丝·达拉斯·霍华德主演的动作续集 () (S)

5.40 追击 (R) (S)

6.30 新闻 (S)

6.45 ITV 伦敦新闻;天气 (S)

The Box

7.00 The Box 三位决赛选手激烈竞争以争夺冠军。本系列最后一集 () (S)

8.00 艾默代尔 金担心乔 () (S)

8.30 街道冠冕 基特拒绝担任莎拉的品格证人 () (S)

9.00 派对 新剧集。由卢克·埃文斯主演的政治剧 () (S)

10.00 新闻;天气 (S)

10.20 DNA 之旅 罗布·贝克特和罗梅什·兰加纳坦了解他们的家族历史 () (R) (S)

11.40 派对 12.45am 电视购物 3.00 英国赛车 3.50 在 ITV 放松 5.05 - 6.00am 普鲁·莱斯的科茨沃尔德厨房

广告标准局

asa.org.uk

我们监管所有媒体(包括在线媒体)的广告。

因为点滴之助皆有意义。

Telegraph · 汉娜·弗纳斯的皇家任命

电台选择

当前节目:AI on the Farm(农场上的人工智能)

Radio 4, 下午 1:30

Radio 4 正在播出的“Farming Tomorrow”(未来的农业)季节目,探讨英国农业在未来几十年可能发生的变化,内容涵盖从《The Archers》(晚上 7 点)中为期一周的面向未来的对话,到为期一周的午餐时间《Farming Today》特别节目(周一至周五,下午 1:45),探讨从气候韧性到土地利用和继承的所有问题。此外,还有《The Briefing Room》(周四,下午 4 点)和《The Food Programme》(周五,上午 11 点)的特别版,以及这份前沿报告。

---

RADIO 1 FM 97.6-99.8MHz

上午 6:00 Radio 1 周末早早起早餐节目 7:00 Radio 1 周末早餐节目 10:30 Newsbeat 新闻快讯 10:32 Radio 1 群聊(主持人:Vicky 和 Charley)下午 1:00 Radio 100s(主持人:Sam 和 Danni)2:00 Radio 110s 3:00 Radio 120s(主持人:Sam 和 Danni)4:00 官方排行榜:Radio 1 初探(主持人:Lauren)7:00 Radio 1 生活妙招(主持人:Oré 和 Shanequa)9:00 Radio 1 最放松节目 11:00 BBC Introducing on Radio 1 上午 11:00 1Xtra R&B 节目(主持人:Chuckie)2:30 1Xtra R&B 慢曲混音(主持人:Chuckie)3:00 Radio 1 放松混音 3:30 Radio 1 放松混音 上午 4:00 - 6:58 Radio 1 早早起早餐节目(主持人:Mylo 和 Rosie)

---

RADIO 2 FM 88-90.2MHZ

上午 6:00 周日早安 9:00 情歌时间(主持人:Michael Ball)11:00 Paddy McGuinness 下午 1:00 周日 Elaine Paige 节目 3:00 70年代之声(主持人:Shaun Keaveny)5:00 流行金曲精选 6:00 流行金曲精选 7:00 Tony Blackburn 的黄金小时 8:00 Paul Gambaccini 收藏集 10:00 Radio 2 放松时光(主持人:Angela Griffin)11:00 Radio 2 放松时光(主持人:Angela Griffin)12:00 Connor Phillips 凌晨 3:00 90年代另类之声(主持人:Dermot O'Leary)4:00 - 6:30 Owain Wyn Evans

---

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

上午 6:30 早餐节目 9:00 周日早晨 12:00 私密激情 下午 1:30 音乐地图 3:00 音乐要义:由外而内 4:00 爵士唱片请求(主持人:Alyn Shipton)5:00 古乐节目 6:00 合唱晚祷 7:00 周日专题 7:45 文字与音乐 9:00 铜管乐队(主持人:Hannah Peel)。Hannah 采访了创造历史的评审员 Annie Crookston 10:00 深夜曲目:深夜聆听之声 11:30 未分类 凌晨 12:30 - 6:30 彻夜聆听

---

RADIO 4 FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

上午 6:00 新闻头条 6:05 超越信念 6:35 关注你的农场 6:57 天气 7:00 新闻 7:00 周日报纸 7:10 周日 7:54 Radio 4 呼吁 7:57 天气 8:00 新闻 8:00 周日报纸 8:10 周日礼拜 8:48 见证历史 8:58 今日推文 9:00 广播大楼 10:00 荒岛唱片 11:00 The Archers 12:15pm 人物志 12:30 不可言说 12:57 天气 下午 1:00 本周世界(主持人:Jonny Dymond)1:30 AI on the Farm 2:00 园艺问答时间(地点:邱园皇家植物园)2:45 开篇之词:阿加莎·克里斯蒂 1934 年小说《为什么他们没有问埃文斯?》 3:00 戏剧:《为什么他们没有问埃文斯?》(改编自阿加莎·克里斯蒂小说)4:00 四本书:Marlon James 谈论其入围布克奖的小说《失踪者》 4:30 英国之脑:通用知识竞赛 5:00 见证历史 5:10 动词:Owen Sheers, Jason Allen Paisant, Helen Mort 和 David Morley 的诗作 5:54 航运预报 5:57 天气 6:00 六点新闻 6:15 每周精选:过去七天亮点 7:00 The Archers:Alistair 陷入麻烦 7:15 56年革命的后代:生活在 1956 年起义阴影下的匈牙利青年 7:45 大英博物馆之贼:Ittai 招募一名盟友执行博物馆内部秘密任务 8:00 反馈 8:30 最后之言 9:00 钱袋子 9:25 Radio 4 呼吁 9:30 来自我们的特派记者 9:59 天气 10:00 威斯敏斯特小时 11:00 在我们的时代 11:45 短篇作品 12:00 新闻与天气 凌晨 12:15 人造人 12:45 周日钟声 12:48 航运预报 1:00 世界服务 5:00 新闻摘要 5:04 最后之言 5:32 天气 5:34 航运预报 5:43 今日祷告 5:45 - 6:00 Farming Today

---

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am 马丁·刘易斯播客 (The Martin Lewis Podcast) 7.00 周日早餐 (Sunday Breakfast) 10.00 柯林·默里 (Colin Murray) 12.00 5 Live 体育 2.00pm 英超足球 4.00 5 Live 体育 4.30 英超足球 6.45 606 8.30 5 Live 一级方程式:美国大奖赛前瞻 9.00 斯蒂芬·诺兰 (Stephen Nolan):当日主要新闻、热门辩论与访谈 12.00 网球最黑暗时刻 (Tennis' Darkest Hour) 12.30am 网球最黑暗时刻 (Tennis' Darkest Hour) 1.00 多顿·阿德巴约 (Dotun Adebayo) 5.00 - 6.00am 金钱觉醒 (Wake Up to Money)

---

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

6.30am Sam Pittis 主持的 Classic FM 早餐节目 9.00 Tim Lihoreau 主持的 Classic FM 名人堂之小时 10.00 Tim Lihoreau 12.00 约翰·布伦宁 (John Brunning) 3.00pm 斯蒂芬·曼根 (Stephen Mangan) 6.00 幕后谢幕 (Curtain Call) with Richard Armitage 7.00 Zeb Soanes 主持的 惬意之夜 (Relaxing Evenings)。Zeb 将为您带来一个由最令人放松的音乐组成的夜晚 10.00 宁静经典 (Calm Classics) 1.00am 比尔·欧弗顿 (Bill Overton) 4.00 - 6.30am 早早早餐 (Early Breakfast)

WORLD SERVICE

仅限数字频道

6.00am 周末 (Weekend) 9.00 新闻 9.06 来自我们的特派记者 (From Our Own Correspondent) 9.30 食物链 (The Food Chain) 10.00 10.06 修复世界的人们 (People Fixing the World) 10.30 五楼 (The Fifth Floor) 11.00 新闻室 (The Newsroom) 11.30 惊人体育故事 (Amazing Sport Stories) 11.50 多或少 (More or Less) 12.00 12.06pm BBC OS 对话 1.00 新闻小时 (Newshour) 2.00 2.06 气候问题 (The Climate Question) 2.30 快乐 (Happy) 3.00 3.06 体育世界 (Sportsworld) 7.00 新闻室 (The Newsroom) 7.30

夏洛特·史密斯 (Charlotte Smith) 探讨 AI 改变农业格局的潜力,以及如何帮助农业企业提高生产力和盈利能力。

杰拉德·奥多诺万 (Gerard O'Donovan)

好坏亿万富翁 (Good Bad Billionaire) 8.00 8.06

意外元素 (Unexpected Elements) 9.00 新闻小时 (Newshour) 10.00 10.06 气候问题 (The Climate Question) 10.30 任务 (Assignment) 11.00 新闻室 (The Newsroom) 11.30 五楼 (The Fifth Floor) 12.00 12.06am 来自我们的特派记者 (From Our Own Correspondent) 12.30 BBC 内部科学 (BBC Inside Science) 1.00 新闻室 (The Newsroom) 1.30 发现 (Discovery) 2.00 新闻室 (The Newsroom) 2.30 群体科学 (CrowdScience) 3.00 3.06 修复世界的人们 (People Fixing the World) 3.30 五楼 (The Fifth Floor) 4.00 新闻室 (The Newsroom) 4.30 对话 (The Conversation) 5.00 - 8.00am 新闻日 (Newsday)

---

RADIO 4 EXTRA 仅限数字频道

6.00am 荒岛余生回顾 (Desert Island Discs Revisited)

6.45 熊之追击 (Pursued by Bears) 7.00 诗歌

特辑 (Poetry Extra) 7.30 活着,活着哦以及其他

重要事项综合节目 (Alive, Alive Oh and Other Things That Matter Omnibus) 8.40

继承轨迹 (Inheritance Tracks) 8.50 特里斯特兰

尚迪综合节目 - 第二部分 (Tristram Shandy Omnibus - Part Two) 10.00

Whack-0! 10.30 克利瑟罗之子 (The Clitheroe Kid)

11.00 荒岛余生回顾 (Desert Island Discs Revisited)

11.45 熊之追击 (Pursued by Bears) 12.00 诗歌

特辑 (Poetry Extra) 12.30pm 活着,活着哦以及

其他重要事项综合节目 (Alive, Alive Oh and Other Things That Matter Omnibus)

1.40 继承轨迹 (Inheritance Tracks) 1.50 特里斯特兰

尚迪综合节目 - 第二部分 (Tristram Shandy Omnibus - Part Two) 3.00

Whack-0! 3.30 克利瑟罗之子 (The Clitheroe Kid) 4.00

SteelHeads 4.30 海上之越,石下之行 (Over Sea, Under Stone) 5.00 荒岛余生

回顾 (Desert Island Discs Revisited) 5.45 熊之追击 (Pursued by Bears) 6.00

诗歌特辑 (Poetry Extra) 6.30 活着,活着哦以及

其他重要事项综合节目 (Alive, Alive Oh and Other Things That Matter Omnibus)

7.40 继承轨迹 (Inheritance Tracks) 7.50 特里斯特兰

Whack-0! 9.30 克利瑟罗之子 (The Clitheroe Kid)

10.00 约会之夜 (Date Night) 10.30 亚历克塞·赛尔的

火车陌生人 (Alexei Sayle's Strangers on a Train) 11.00 派对 (Party)

11.30 电能墨水 (Electric Ink) 12.00 SteelHeads

12.30am 海上之越,石下之行 (Over Sea, Under Stone) 1.00

荒岛余生回顾 (Desert Island Discs Revisited) 1.45

熊之追击 (Pursued by Bears) 2.00 诗歌特辑 (Poetry Extra)

2.30 活着,活着哦以及其他重要事项

综合节目 (Alive, Alive Oh and Other Things That Matter Omnibus) 3.40

继承轨迹 (Inheritance Tracks) 3.50 特里斯特兰

Whack-0! 5.30 - 6.00am 克利瑟罗

之子 (The Clitheroe Kid)

舞蹈:危险游戏 (Dance: Dangerous Games) (S)

6.45 经典专辑 (Classic Albums) (S)

---

Channel 4

6.10 am Cheers (R) (S) 6.40 Cheers (R) (S) 7.05 Cheers (R) (S) 7.35 Cheers (R) (S) 8.00 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.30 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 9.00 Frasier () (R) (S) 9.30 Frasier () (R) (S) 10.00 Sunday Brunch (S)

1.00 pm The Simpsons () (R) (S)

1.25 The Simpsons () (R) (S)

1.55 The Dog House () (R) (S)

2.55 George Clarke's Amazing Spaces () (R) (S)

3.55 Worst House on the Street () (R) (S)

5.00 Channel 4 News (S)

5.30 Formula 1: Singapore Grand Prix Highlights (S)

Apocalypse

7.45 The Great Celebrity Pottery Throw Down 四名决赛入围者创作一套甜点三色糕点组。本系列最后一集 () (S)

9.00 Apocalypse 一名新的幸存者抵达西营寻求庇护 () (S)

10.15 Gogglebox 探讨《名人背叛者》(The Celebrity Traitors) 和《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing) () (R) (S)

11.15 Geordie Coppers 12.15am 999: On the Front Line 1.10 Ramsay's Hotel Hell 2.00 Ramsay's Hotel Hell 2.50 电影:《Shadowbox》(2025) 首播。由 Tillotama Shome 主演的剧情片。孟加拉语和印地语 4.20 George Clarke's Amazing Spaces 5.00 The Simpsons 5.25 The Simpsons 5.50 - 6.30am Countdown

---

Channel 5

6.00 am Milkshake! 9.00 Entertainment News on 5 (S) 9.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea () (R) (S) 10.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea () (R) (S) 11.05 Holidaying with Jane McDonald & Friends (R) (S)

12.00 Warship: Life in the Royal Navy () (R) (S)

1.00 pm Warship: Life in the Royal Navy () (R) (S)

2.00 直播:NFL on 5 杰克逊维尔美洲豹队 v 费城老鹰队 (开球时间 2.30pm) (S)

5.30 The Wonderful World of Chocolate (R) (S)

600万 Pound Motorhomes (R) (S)

6.55 5 News Weekend (S)

直播:NFL on 5

7.00 The Grosvenor: London's Grand Hotel 探访位于梅费尔的这家豪华酒店 (S)

8.00 22 Kids & Counting Chloe Radford 和她的伴侣 Jake 迎来了他们的第二个孩子 (S)

9.00 直播:NFL on 5 西雅图海鹰队 v 旧金山49人队 (开球时间 9.25pm) (S)

12.30 am Cops 12.55 Motorway Cops: Catching America's Speeders 1.55 Entertainment News on 5 2.00 Must Have Ideas 4.00 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea 4.45 Spain with Michael Portillo 5.30 Entertainment News on 5 5.35 Ben and Holly's Little Kingdom 5.45 - 6.00am Ben and Holly's Little Kingdom

---

Sky Arts

6.00 am Sir Simon Rattle: The Joy of Conducting (S) 7.10 Dance On! (S) 8.20 Tales of the Unexpected () (S) 8.50 Tales of the Unexpected () (S) 9.20 of the () (S) 9.50 of the () (S) 10.20 of the () (S) 10.45 The Alfred Hitchcock Hour (S) 11.45 Portrait Artist of the Year 2026 () (S)

12.45 pm Andrea Bocelli - Sacred Arias (S)

2.20 Laurel and Hardy: Their Lives and Magic () (S)

4.00 Dean Martin: A Legend in Concert (S)

Legacy in the Dust: The Four Aces Story

7.45 Bob Marley: Uprising! Live 这位歌手 1980 年在多特蒙德 Westfalenhalle 的演出 (S)

10.15 Legacy in the Dust: The Four Aces Story 回顾位于哈克尼的 Four Aces 俱乐部的兴衰 (S)

12.30 am Grand Ole Opry: Opry Live 1.30

电影:《Luther: Never Too Much》(2024)

灵魂乐歌手 Luther Vandross 的一生

3.30 Women Who Rock 4.45 -

6.00am Classic Albums

---

U&Drama

---

FV 20 FS 158 SKY 143 VIRGIN 116

6.00 am 电视购物 7.20 《比尔》(S)

8.10 《比尔》(S) 9.10 《比尔》(S)

10.10 《比尔》(S) 11.10 《比尔》(S)

12.10 pm 诺拉·罗伯茨《蓝烟》(S)

2.10 凯瑟琳·库克森《女孩》(S)

5.25 《德伯家的苔丝》(S)

6.40 《德伯家的苔丝》(S)

波尼法斯修女谜案

FV Freeview FS Freesat (AD) 音频描述 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 视觉手语翻译

8.00 《波尼法斯修女谜案》一个杀手稻草人在年度稻草人节上制造混乱 (AD) (S)

9.00 《沉默的证人》团队调查政府卫生部长的遇刺事件 (AD) (S)

11.20 《新技巧》 12.40am 诺拉·罗伯茨《蓝烟》 2.45 《2point4 儿童》 3.15 《铜》 4.00 - 6.00am 电视购物

---

Talking Pictures TV

6.00 am 电影:《谋杀之事》(1949, 黑白) 由莫琳·里斯科主演的犯罪剧 (S) 7.10 爱丁堡皇家英里旅行纪录片 1946 7.30 《露西秀》(S) 8.00 《夏洛克·福尔摩斯》(S) 8.30 电影:《绞刑架码头》(1950, 黑白) 由约翰·威蒂主演的犯罪剧 (S) 9.40 李小龙:《龙争虎斗》(S) 10.45 《再给我讲一个》(S) 11.15 电影:《鬼镇法》(1942, 黑白) 由巴克·琼斯主演的西部片 (S)

12.30 pm 《蝙蝠侠》(S)

1.00 电影:《十二个孩子》(1950) 根据真实故事改编的家庭喜剧,由克利夫顿·韦伯主演 (S)

2.45 《那是我的儿子》(S)

3.20 《审视生活》

3.30 《为了爱达的爱》(S)

4.00 《情报员》(S)

5.00 《影像侦探》

6.00 《门外的敌人》(S)

影像侦探

7.00 电影:《绿衣人》(1956, 黑白)

由阿拉斯泰尔·西姆主演的黑色喜剧 (S)

8.35 《拨打999》一群职业罪犯在舰队街进行一次工资抢劫 (S)

9.05 《狐》讲述一名伦敦黑帮及其家庭生活的剧集 (S)

10.05 《冒险家精选》七十年代“冒险之”系列的精彩片段

11.45 《遗产排行榜节目》 12.50am

电影:《阁楼之人》(1953, 黑白)

由杰克·帕兰斯主演的惊悚片 2.30

电影:《战胜恶魔》(1953, 黑白)

由汉弗莱·鲍嘉主演的喜剧 4.15 星级表演:《项圈》 4.45 《慕尼黑狂欢节》 5.00 《罗宾汉历险记》 5.30 - 6.00am 《超级赛车》

---

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11.00 am 电影:《秘密总部》(2022) 由欧文·威尔逊主演的喜剧冒险片 (S)

1.05 pm 电影:《隐藏人物》(2016) 由塔拉吉·P·亨森主演的基于事实的剧情片 (AD) (S)

3.35 电影:《战争之主》(1965) 由查尔顿·赫斯顿主演的中世纪剧 (S)

下一球获胜

6.00 电影:《下一球获胜》(2023) 一名荷兰教练挑战将美属萨摩亚足球队从连败的弱者转变为赢家。由迈克尔·法斯宾德主演的喜剧 (S)

8.00 电影:《极速快车》(2023)

一名青少年在比赛中击败数千名其他玩家,成为现实生活中的赛车手。由大卫·哈伯和奥兰多·布鲁姆主演的基于事实的剧情片 (AD) (S)

10.40 电影:《猜火车2》(2017) 马克·伦顿回到故土,希望与他20年前背叛的朋友们达成和解。由丹尼·博伊尔执导,伊万·麦格雷戈和罗伯特·卡莱尔主演的剧情续集 (S)

1.00 - 3.05am 电影:《Passing》(2021, 黑白)

由特莎·汤普森和露丝·内加主演的历史剧

与萨塞克斯家族在一起,从来都不简单

为您将无与伦比的皇室洞察直接发送至收件箱

---

更多频道

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7.00 pm 《及时缝补》

7.30 2026年 BBC青年音乐家

9.00 《谈论莎士比亚》

10.00 莱斯利·曼维尔回忆录——《顶级女孩》

10.15 《顶级女孩》

---

BBC Four

12.05 am 卡里尔·丘吉尔:综合篇

1.15 《意大利的莎士比亚》与弗朗切斯科·达·莫斯托

2.15 《及时缝补》

2.45 - 3.45am 《谈论莎士比亚》

---

ITV3

11.30 am 唐顿庄园 (Downton Abbey)

12.35 pm 唐顿庄园 (Downton Abbey)

1.35 唐顿庄园 ( )

2.40 唐顿庄园 ( )

4.10 唐顿庄园 ( )

6.05 蓝色谋杀旅馆 (Blue Murder Motel)

7.05 蓝色谋杀旅馆 (Blue Murder Motel)

8.05 谜案集 (Midsomer Murders)

10.05 谜案集 (Midsomer Murders)

12.00 怀克利夫 (Wycliffe)

1.05 am 责难 (The Blame)

2.05 乔治与米尔德里德 (George and Mildred)

2.30 - 6.00am 电视购物 (Teleshopping)

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118

10.30 am 英国房车锦标赛 (British Touring Car Championship) 直播。来自 Brands Hatch 的报道

6.20 pm 摩托车展 (The Motorbike Show)

7.20 夏普 (Sharpe)

9.30 电影:《机械战警 2》(RoboCop 2, 1990) 由彼得·韦勒主演的科幻惊悚续集

11.50 母狮 (Lioness)

12.40 am 再见,宠物 (Auf Wiedersehen, Pet)

1.40 两个半男人 (Two and a Half Men)

2.10 两个半男人 (Two and a Half Men)

2.30 与 ITV 一起放松 (Unwind with ITV)

3.00 - 6.00am 电视购物 (Teleshopping)

---

ITV4

每周三。立即注册

---

FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

正午 阳光之所 (A Place in the Sun)

1.00 pm 阳光之所 (A Place in the Sun)

2.00 阳光之所 (A Place in the Sun)

3.00 阳光之所 (A Place in the Sun)

3.50 来和我共进晚餐 (Come Dine with Me)

4.20 来和我共进晚餐 (Come Dine Me)

4.50 来和我共进晚餐 ( )

5.20 来和我共进晚餐 ( )

5.55 来和我共进晚餐 ( )

6.25 四人同床 (Four in a Bed)

6.55 四人同床 (Four in a Bed)

9.00 999:前线 (999: On the Front Line)

10.00 急诊 24 小时 (24 Hours in A&E)

11.05 急诊 24 小时 (24 Hours in A&E)

12.05 am 急救直升机医生 (Emergency Helicopter Medics)

1.10 999:前线 (999: On the Front Line)

2.15 急诊 24 小时 (24 Hours in A&E)

3.20 - 3.45am 阳光之所 (A Place in the Sun)

---

More4

FV Freeview FS Freesat (AD) 音频描述 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 视觉手语翻译

---

U&Gold

---

SKY 110 VIRGIN 124

11.40 am 憨辈 (Only Fools and Horses)

1.05 pm 憨辈 (Only Fools and Horses)

2.55 and

4.15 and

5.50 and

7.10 and

8.30 and

9.50 加文与斯黛西 (Gavin & Stacey)

10.25 加文与斯黛西 (Gavin & Stacey)

11.00 and

12.35 am and

1.55 and

3.10 - 4.00am 关于...的故事 (The Story of and)

FV 27 PS 195 SKY 155 VIRGIN 129

正午 马丁·克鲁恩之人与兽 (Man and Beast Martin Clunes)

1.00 pm 马丁·克鲁恩之人与兽 (Man and Beast Martin Clunes)

2.00 西蒙·里夫之加勒比 (Caribbean Simon Reeve)

3.00 西蒙·里夫之不可思议的旅程 (Incredible Journeys Simon Reeve)

4.00 运河船日记 (Canal Boat Diaries)

5.00 运河船日记 (Canal Boat Diaries)

8.00 梦想车修复师 (Dream Car Fixers)

9.00 旧车与现金 (Bangers & Cash)

10.00 旧车与现金:修复经典 (Bangers & Cash: Restoring Classics)

11.00 旧车与现金 ( & )

12.00 旧车与现金 ( & )

1.00 am 旧车与现金 ( & )

2.00 伟大的欧陆铁路之旅 (Great Continental Railway Journeys)

3.00 - 6.10am 电视购物 (Teleshopping)

---

U&Yesterday

---

Sky Atlantic

11.20 am 谋杀:街头生活 (Homicide: Life on the Street)

12.25 pm 谋杀:街头生活 (Homicide: Life on the Street)

1.30 谋杀:街头生活 (Homicide: Life on the Street)

2.30 龙之家族 (House of the Dragon)

3.30 龙之家族 (House of the Dragon)

4.45 法戈 (Fargo)

5.50 法戈 (Fargo)

6.55 法戈 ()

8.00 法戈 ()

9.00 法戈 ()

10.05 战争 (War)

11.05 恐怖 (The Terror)

12.10 am 恐怖 (The Terror)

1.15 死木镇 (Deadwood)

2.10 死木镇 (Deadwood)

3.10 - 4.10am 死木镇 (Deadwood)

版本差异

---

ITV2

BBC One: 10.00 - 10.30am 周日政治:北爱尔兰 (Sunday Politics Northern Ireland)

BBC Two: 10.45pm Inis na nlontas

11.35 - 12.05am 周日政治:北爱尔兰 (Sunday Politics Northern Ireland)

UTV: 无差异

---

北爱尔兰

---

苏格兰

BBC One: 10.00 - 10.30am 周日秀 (The Sunday Show) 11.35pm 体育场景:英超集锦 (Sportscene: Premiership Highlights) 12.20am 电影:《好家伙》(The Nice Guys, 2016) 2.15 - 6.00am BBC 新闻

11.10am 红牛肥皂盒赛 (Red Bull Soapbox Race)

1.10pm 摇尾权 (Wagging Rights) 2.10

莫蒂默与怀特豪斯:去钓鱼 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing)

3.30 我会撒谎吗? (Would I Lie to You?) 5.25 探索 (Explore)

6.30 盖伊·马丁:世界上最快的面包车? (Guy Martin: The World's Fastest Van?) 8.00 摇尾权 (Wagging Rights)。名人们挑战球类运动,教他们的狗将球放入篮中 9.00 我是不是又多了一些新闻 (Have I Got a Bit More News for You)。由 Maisie Adam 和 Lewis Goodall 主持 10.00 QI 10.40 嘲讽本周 (Mock the Week) 12.00 阿波罗现场 (Live at the Apollo) 1.00am QI XL 2.00 威尔与拉尔夫应该更懂 (Will & Ralf Should Know Better) 3.00-4.00am 戴夫·戈曼:现代生活还算不错 (Dave Gorman: Modern Life Is Goodish)

---

U&Dave

BBC Scotland: 7.00pm Reporting

Scotland: News at Seven 7.15

Sportscene: Premiership Highlights 8.00

Pilgrimage: The Road to the Scottish Isles 9.00 Highland Cops 10.00 Still Game 10.30 Scot Squad 11.00 Breaking the News 11.30 The Sunday Show midnight Close

11.35am The Voice UK 12.50pm Celebrity Catchphrase 1.50 电影:《克鲁德时代》(2013) 尼古拉斯·凯奇配音的动画喜剧 3.45 电影:《神奇动物在哪里》(2016) 由埃迪·雷德梅恩主演的哈利·波特前传 6.20 电影:《神奇动物:格林德沃之罪》(2018) 由埃迪·雷德梅恩主演的奇幻冒险片 9.00 《老大哥》(Big Brother)。一组参赛者在24小时监控下生活,希望赢得现金奖金 10.00 《老大哥:群聊》 11.05 《格里芬一家》(Family Guy) 12.05am 《美国老爹!》(American Dad!) 1.05 《平民》(Plebs) 1.35 《G'wed》 2.10 《小猪》(Piglets) 2.35 ITV 舒缓时光 3.00-6.00am 电视购物

---

Discovery

---

Challenge

Noon Cash Trapped 1.00pm Tenable 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 5.00 The Chase Celebrity Special 7.00 The 9.00 The Celebrity Special. With Dani Harmer, Eddie Hall, Chemmy Alcott and Alex Horne 10.00 The 11.00 Bullseye 2.00-4.00am The

---

Quest

Noon The Yorkshire Auction House 1.00pm The Repair Shop 2.00 The Repair Shop 3.00 The 5.00 The Yorkshire Auction House 6.00 The Derbyshire Auction House 7.00 Secret Life of the Auction House. Queen Victoria's belongings go under the hammer 8.00 The 10.00 The . The team give a beloved clarinet its tune back 11.00 The 1.00am Richard Hammond's Workshop 3.00-4.00am Wheeler Dealers: Dream Car

Noon Building Off the Grid 3.00pm

Alaska: Homestead Rescue 9.00

Barnwood Builders. Mark Bowe returns to some of his favourite completed builds 10.00 In the Eye of the Storm

11.00 Kindig Customs 2.00am

Wheeler Dealers World Tour 3.00-5.00am Alaska: Homestead Rescue

---

PBS America

11.50am Nazi's Diplomats: Dancing with the Devil 1.00pm Thirties in Colour: Countdown to War 4.00 Nazi's Diplomats: Dancing with the Devil 5.15 WWII in Colour: Road to Victory 10.50 Nazi's Diplomats: Dancing with the Devil 12.00 Women of World War II: More Untold Stories 1.15am Weathered: Earth's Extremes 2.00-6.00am 电视购物

---

Sky History

11.30am Pawn Stars 12.30pm The Lost Women Spies 7.00 Britain's Murder Map with Vicky McClure and Jonny Owen 9.00 Heist: Robbing the Bank of England 11.00 Mafia: Behind the Bloodshed 12.00 What on Earth? 1.50-4.25am Pawn Stars

---

Sky Documentaries

11.30am Seen & Heard: The History of Black Television 1.20pm Wilder 3.00 I'm Chevy and You're Not 5.00 电影:《JFK再访:透过镜花水月》(2021) 探讨美国总统约翰·F·肯尼迪遇刺事件的纪录片 7.15 电影:《当我们成为国王》(1996) 由莱昂·加斯特执导的奥斯卡获奖纪录片 9.00 I'm Carl Lewis! 11.00 Nike's Big Bet 12.40am Stasi FC 2.30-4.45am Mr Dynamite: The Rise of James Brown

---

Sky One

11.45am 《辛普森一家》(The Simpsons) 12.15pm

电影:《了不起的狐狸先生》(2009) 由乔治·克鲁尼配音的定格动画冒险片 2.00 Superstore 4.30 Formula 1 1 5.30 Ted's Notebook 6.00 Agatha Raisin 8.00 Rob & Romesh vs Team GB: Winter Special. 该组合前往加拿大弗雷德里克顿参加世界冰壶锦标赛 9.00 电影:《伦敦陷落》(2016) 由杰拉德·巴特勒主演的动作惊悚片 11.00 Saturday Night Live 12.30am Romesh: Can't Knock the Hustle 2.00-4.00am The Force: North-East

---

Great! Mystery

11.10am 海莉·迪恩探案集 (Hailey Dean Mysteries) 1.00pm 谋杀之谜 (Murder, She Wrote) 9.00 电影:《露比·赫林探案:最后的呼吸》(Ruby Herring Mysteries: Her Last Breath, 2019) 泰勒·科尔主演的惊悚片 9.56 GREAT! 频道好消息。好消息故事精选 10.01 电影:《露比·赫林探案:最后的呼吸》(Ruby Herring : Her Last Breath, 2019) 泰勒·科尔主演的惊悚片 10.50 电影:《露比·赫林探案:预言谋杀》(Ruby Herring : Prediction Murder, 2020) 泰勒·科尔主演的犯罪悬疑片 11.46 GREAT! 频道好时光 11.51 电影:《露比·赫林探案:预言谋杀》(Ruby Herring : Prediction Murder, 2020) 泰勒·科尔主演的犯罪悬疑片 12.45am 电影:《管家的复仇》(A Housekeeper's Revenge, 2016) 1.41

GREAT! 频道好时光 1.46 电影:《管家的复仇》(A Housekeeper's Revenge, 2016) 2.25 电影:《致命结局》(Killer Ending, 2018) 3.50-4.00am GREAT! 频道好时光特辑

---

Sky Cinema Premiere

11.15am 《母亲的骄傲》(Mother's Pride, 2026) 1.00pm 《Hitpig!》(2024) 动画喜剧,杰森·苏戴基斯配音 2.35 《修复》(The Fix, 2026) 扎卡里·列维和连姆·尼森主演的惊悚片 4.50 《更好的男人》(Better Man, 2024) 乔诺·戴维斯主演的罗比·威廉姆斯传记片 7.15 《母亲的骄傲》(Mother's Pride, 2026) 马丁·克鲁内斯和詹姆斯·巴克利主演的喜剧片 9.00 《墨西卡利》(Mexicali, 2026) 布伦·福斯特主演的动作惊悚片 11.00 《最后一枪》(One Last Shot, 2026) 斯科特·艾金斯主演的动作惊悚片 12.45am 《冷库》(Cold Storage, 2026) 2.25-4.30am 《巴伦湾》(Barron's Cove, 2026)

---

Sky Sports Main Event

11.00am 英格兰足球联赛 (EFL) 直播 1.00pm 超级星期日直播。水晶宫 对阵 诺丁汉森林 (2.00pm 开球) 4.00 超级星期日直播,利物浦 对阵 曼彻斯特城 (4.30pm 开球) 7.30 NFL 直播。格林贝包装工 对阵 芝加哥熊 (6.00pm 开球) 9.15 NFL 直播。西雅图海鹰 对阵 旧金山49人 (9.25pm 开球)。来自卢门球场的第五周比赛报道 12.30am NBC 的 FNIA 1.10-4.45am NFL 直播。亚特兰大猎鹰 对阵 巴尔的摩

乌鸦 (1.20am 开球)。来自梅赛德斯-奔驰体育场的第五周比赛报道

体育英超 (Sports Premier League)

正午 超级星期日比赛日 1.00pm 超级星期日直播。赫尔城 对阵 埃弗顿 (2.00pm 开球) 4.00 超级星期日直播。利物浦 对阵 曼彻斯特城 (4.30pm 开球) 8.00 《Lost Grounds》 8.30 《Antiguoko K.E.:征服英超的俱乐部》 9.15 SNF 9.45 英超最伟大比赛 10.00 英超集锦 1.00am SNF 1.30 英超集锦 3.00-4.00am 英超最伟大比赛

---

TNT Sports 1

11.15am 直播:意甲。科莫 对阵 AS 罗马 (11.30am 开球) 1.30pm 注册 - 进入足球世界 2.15 原创纪录片 2.30 直播:Gallagher 英超。埃克塞特酋长 对阵 纽卡斯尔红牛 (3.00pm 开球) 5.30 Gallagher 英超 7.15 《Groundbreaking》 7.30 直播:意甲。卡利亚里 对阵 尤文图斯 (7.45pm 开球) 9.45 《Groundbreaking》 10.00 欧冠联赛杂志 10.30 欧冠联赛 - 经典回顾 11.00 Gallagher 英超 12.00 深度解析 (The Breakdown) 12.30am MLB 集锦 1.00-4.30am MLB 直播

---

BBC

正午 BBC 1.30pm 旅行秀 (The Travel Show) 2.00 2.30 科技现在 (Tech Now) 3.00 4.30 全球之眼 (Global Eye) 5.00 8.30 新闻播报 (Newscast) 9.00 11.30 AI 解码 (AI Decoded) 12.00 12.30am 全球之眼 (Global Eye) 1.00 1.30 英超 2.00 新闻日 (Newsday) 2.30 今日商业 (Business Today) 2.45 体育 3.00 新闻日 (Newsday) 3.30 今日商业 (Business Today) 3.45-4.00am 体育

---

GB

11.00am 迈克尔·波蒂略的星期日 (Sunday with Michael Portillo)

1.00pm 周末 (The Weekend) 3.00 娜娜·阿库亚 (Nana Akua) 6.00 卡米拉·托米尼秀 (The Camilla Tominey Show)

7.00 言论自由之国 (Free Speech Nation) 9.00 亚历克斯·阿姆斯特朗今夜 (Alex Armstrong Tonight) 11.00 亚历克斯·阿姆斯特朗今夜深夜版 12.00

深夜秀直播 (The Late Show Live) 3.00-5.00am

亚历克斯·阿姆斯特朗今夜 (Alex Armstrong Tonight)

---

综合要闻 209

正午 1.30pm 特雷弗·菲利普斯的星期日早晨 (Sunday Morning with Trevor Phillips) 2.00 : 今日 4.30 特雷弗·菲利普斯的星期日早晨 (Sunday Morning Trevor Phillips) 5.00 7.30 特雷弗·菲利普斯的星期日早晨 (Sunday Morning Trevor Phillips) 8.00 8.30 英国今夜集锦 9.00 9.30 雅尔达·哈基姆的世界 (The World Yalda Hakim) 10.00 吉莉安·约瑟夫的总结 (The Wrap Gillian Joseph) 12.00-6.00am

STV: 3.50 - 5.05am 与 STV 一起放松 (Unwind STV)

---

Wales

One: 10.00 - 10.30am 威尔士政治 (Politics Wales) 11.30 - 12.00 回到过去 (Back in the Day)

Two: 无变动

ITV1 Wales: 无变动

---

ITVI Regions

无变动

---

S4C

6.00am Cyw 9.00 Yr Ynys 10.00 Athrawon 11.00 3 Lle 11.30 Y Sin 12.00 Y Sin 12.30pm Hanner Marathon Caerdydd 2026 1.30 Taclo'r Ty 2.00 Taith Bywyd 3.00 Y Wal 3.55 Ffermio 4.25 Clwb Rygbi URC 6.10 Pobol y Cwm Omnibws 7.15 Newyddion S4C a'r Tywydd 7.30 Dechrau Canu Dechrau Canmol 8.00 Yr Actor a'r Eicon 9.00 Cleddau 10.00 Am Le i Fyw 11.00 - 11.35pm Cymry ar Gynfas

---

预报

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《概况》— 点击展开)

概况

今日云层从西南方向向整个英国扩散,威尔士以北地区主要有阳光。英格兰南部有阵雨,苏格兰中部有局部谷雾。

伦敦、中部南部

英格兰、海峡群岛、

西南、东、

东南、

东英吉利、中地:

早晨有阳光,随后阵雨今日向北扩散。最高气温 57-62°F (14-17℃)。南风轻至微风。今晚西部有雨。最低气温 46-59°F (8-15℃)。

西北、湖区、马恩岛、中部北部、东北:

今日云量增加。最高气温 42-60°F (6-16℃)。风力轻且风向多变。今晚有晴朗时段。最低气温 37-52°F (3-11℃)。

威尔士:

今日南部有阵雨。最高气温 44-61°F (7-16℃)。风力微弱且风向多变。今晚有雨。最低气温 42-57°F (6-14℃)。

◆ 北爱尔兰:

今日云量增加。最高气温 49-58°F (9-14℃)。东南风微风。今晚有雨。最低气温 44-55°F (7-13℃)。

◆ 苏格兰西南部、苏格兰西北部、格拉斯哥、中部高地、阿盖尔、西群岛、苏格兰东南部、苏格兰东北部、爱丁堡、邓迪、阿伯丁、莫雷湾、奥克尼、设得兰:

今日大部分地区有阳光且干燥。最高气温 38-56°F (3-13℃)。南风轻至中风。

今晚有阵雨。最低气温 32-52°F (0-11℃)。

英国观测数据 昨晚报告(截至下午4点的24小时数据) - \*预估读数

日照小时 / 降雨量 / 最高 / 最低 °C / 白天天气

:---

锡利群岛 / 3.4 / 0.06 / 17 / 8 / 阵雨

泽西岛 / 2.9 / 0.09 / 17 / 13 / 阵雨

凯斯威克 / 1.3 / 0.58 / 15 / 8 / 雨

邱园 / 5.8 / 0.03 / 20 / 9 / 部分多云

金斯林 / 1.9 / 0.12 / 20 / 9 / 雨

利兹 / 2.9 / 0.57 / 16 / 9 / 雨

利克 / 1.9 / 0.59 / 15 / 8 / 雨

勒明斯特 / 2.2 / 0.05 / 17 / 9 / 阵雨

林肯 / 3.2 / 0.10 / 16 / 9 / 阵雨

利物浦 / 1.3 / 0.47 / 15 / 9 / 雨

伦敦 / 2.7 / 0.03 / 19 / 9 / 阵雨

曼彻斯特 / 2.7 / 0.47 / 15 / 9 / 雨

米德尔斯堡 / 3.1 / 0.04 / 16 / 9 / 阵雨

纽卡斯尔 / 6.1 / 0.00 / 15 / 8 / 部分多云

纽基 / 3.4 / 0.00 / 16 / 13 / 多云

诺丁汉 / 2.0 / 0.44 / 17 / 9 / 雨

奥克尼 / 0.0 / 1.07 / 12 / 8 / 雨

牛津 / 2.9 / 0.06 / 18 / 8 / 阵雨

珀斯 / 3.1 / 0.17 / 14 / 7 / 雨

彼得伯勒 / 6.6 / 0.00 / 18 / 8 / 部分多云

普利茅斯 / 4.6 / 0.00 / 17 / 12 / 部分多云

朴次茅斯* / 3.1 / 0.08 / 19 / 8 / 阵雨

普雷斯特威克 / 0.9 / 0.14 / 13 / 10 / 雨

0.00 | 16*< / > 12*< / > 多云< / > | 卡迪夫< / > 7.6*< / > 0.00< / > 17*< / > 11*< / > 部分多云< / >< / > 卡莱尔< / > 1.2*< / > 0.21< / > 14*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 卡特里克< / > 3.3*< / > 0.14< / > 17*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 切尔滕纳姆< / > 5.1*< / > 0.03< / > 18*< / > 9*< / > 部分多云< / > |

< / >< / > 法恩伯勒< / > 2.5*< / > 0.09< / > 19*< / > 8*< / > 阵雨< / >< / > 威廉堡< / > 0.2*< / > 1.76< / > 13*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 格拉斯哥< / > 2.7*< / > 0.28< / > 13*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 格雷特马尔文< / > 3.4*< / > 0.05< / > 18*< / > 9*< / > 阵雨< / >< / > 格里姆斯比< / > 3.1*< / > 0.15< / > 16*< / > 9*< / > 阵雨< / >< / > 根西岛< / > 0.9*< / > 0.45< / > 16*< / > 13*< / > 雨< / >< / > 赫里福德< / > 2.7*< / > 0.07< / > 17*< / > 9*< / > 阵雨< / >< / > 海

威科姆< / > 5.8*< / > 0.02< / > 18*< / > 8*< / > 部分多云< / >< / > 霍利黑德< / > 2.1*< / > 0.16< / > 14*< / > 11*< / > 雨< / >< / > 哈德斯菲尔德< / > 2.6*< / > 0.36< / > 14*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 伊普斯威奇< / > 2.0*< / > 0.23< / > 20*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 马恩岛< / > 5.0*< / > 0.00< / > 14*< / > 11*< / > 部分多云< / >< / > 斯凯岛< / > 0.9*< / > 0.92< / > 12*< / > 9*< / > 雨< / >< / > 怀特岛< / > 2.8*< / > 0.04< / > 18*< / > 8*< / > 阵雨< / > |

大西洋前线

数据与统计

温度 (C)< / > 上周< / > 上月< / > 去年< / >< / > 伦敦< / > 15.0< / > 17.1< / > 14.6< / >< / > 曼彻斯特< / > 12.4< / > 14.4< / > 12.3< / >< / > 爱丁堡< / > 10.9< / > 13.0< / > 10.5< / >< / > 贝尔法斯特< / > 10.4< / > 13.2< / > 10.9< / > |

今日正午:随着高压在法国和伊比利亚半岛建立,到本周中旬,中欧大部分地区将转为干燥。

降雨量 (英寸)< / > 上周< / > 上月< / > 去年< / >< / > 伦敦< / > 0.72< / > 2.07< / > 18.35< / >< / > 曼彻斯特< / > 1.94< / > 4.28< / > 38.69< / >< / > 爱丁堡< / > 0.16< / > 2.69< / > 21.05< / >< / > 贝尔法斯特< / > 0.73< / > 2.23< / > 23.40< / > |

太阳与月亮(格林威治)

日照时间 (小时)< / > 上周< / > 上月< / > 去年< / >< / > 伦敦< / > 29.8< / > 195.0< / > 1933.2< / >< / > 曼彻斯特< / > 28.8< / > 143.4< / > 1625.1< / >< / > 爱丁堡< / > 40.2< / > 148.6< / > 1478.3< / >< / > 贝尔法斯特< / > 26.1< / > 120.1< / > 1338.8< / > |

上周极端值

光照情况

日出< / > 0719< / >< / > 日落< / > 1817< / >< / > 月出< / > 0823< / >< / > 月落< / > 1803< / >< / > 上弦月< / > Oct 18< / > |

高水位 来源:© 皇冠版权。保留所有权利。

亚伯丁< / > 1816 至 0736< / >< / > 贝尔法斯特< / > 1836 至 0748< / >< / > 伯明翰< / > 1822 至 0728< / >< / > 伦敦< / > 1817 至 0720< / >< / > 曼彻斯特< / > 1822 至 0730< / >< / > 彭赞斯< / > 1839 至 0739< / > |

1.7" | 0.14< / > 13"< / > 9;< / > 雨< / > | 韦茅斯< / > 2.4;< / > 0.04< / > 17;< / > 9;< / > 阵雨< / >< / > 怀特黑文< / > 1.7;< / > 0.47< / > 13;< / > 10;< / > 雨< / >< / > 温德米尔< / > 0.0;< / > 1.14< / > 14;< / > 9;< / > 雨< / >< / > 伍斯特< / > 2.9;< / > 0.04< / > 18;< / > 9;< / > 阵雨< / >< / > 叶维尔< / > 0.5;< / > 0.21< / > 19;< / > 11;< / > 雨< / >< / > 约克< / > 3.4;< / > 0.09< / > 17;< / > 9;< / > 阵雨< / > | 高潮位 来源:© 英国皇冠版权,AI r< / >< / > 阿伯丁< / > 0108< / > 4.5m< / > 1335< / > 4.3m< / >< / > 贝尔法斯特< / > 1122< / > 3.4m< / > 2333< / > 3.6m< / >< / > 卡迪夫< / > 0711< / > 12.5m< / > 1928< / > 12.6m< / >< / > 多佛< / > 1120< / > 6.9m< / > 2340< / > 6.7m< / > |

---

海上预报

法尔茅斯 | 0519< / > 5.2m< / > 1734< / > 5.3m< / > | 哈罗维奇< / > --< / > 1150< / > 4.1m< / >< / > 霍利黑德< / > 1025< / > 5.6m< / > 2239< / > 5.8m< / >< / > 赫尔< / > 0611< / > 7.8m< / > 1840< / > 7.5m< / > |

北海南部:今日西西北风,风力轻微至中等。海况中等。能见度良好。

多佛海峡、英吉利海峡:今日西西北风,风力轻微至中等。东部和西部海况汹涌。能见度良好。

圣乔治海峡:今日南风,风力中等至强劲。海况非常汹涌。能见度良好。

爱尔兰海:今日西南风,风力轻微至中等。海况非常汹涌。能见度良好。

< / > 英国< / > 欧洲< / >< / > 最高温< / > 卡文迪什,周二 24.3℃ (75.7F)< / > 卡塔尼亚(意大利),周五 35.0℃ (95.0F)< / >< / > 最低温< / > 布雷马尔,周三 -3.2℃ (26.2F)< / > 穆奥尼奥(芬兰),周五 -9.9℃ (14.2F)< / >< / > 最高降水量< / > 金洛切韦,周一 1.65in.< / > 佩尼亚斯角(西班牙),周日 3.05in.< / > |

利物浦< / > 1116< / > 9.4m< / > 2329< / > 9.6m< / >< / > 伦敦< / > 0153< / > 7.1m< / > 1406< / > 7.1m< / >< / > 朴次茅斯< / > 1137< / > 4.8m< / > 2345< / > 4.7m< / >< / > 南安普顿< / > 0057< / > 4.4m< / > 1116< / > 4.6m< / > |

世界读数

9 真实表演中的缩写引用 (7)

10 完美西班牙王国中的模型领导者 (7)

奖金填字游戏 3,390 telegraph.co.uk / puzzles

12 蛇摧毁了日记作者的植物 (10)

1 永久地领先于步调同样 (3,4,7)

11 微小部分,7 Down 的前半部分,比如说? (4)

---

横向

| 最高气温 °C< / > 最低气温 °C< / > 白天天气< / > | 新奥尔良< / > 23< / > 19< / > 部分多云< / >< / > 新德里< / > 33< / > 22< / > 部分多云< / >< / > 纽约< / > 17< / > 12< / > 晴< / >< / > 渥太华< / > 9< / > 0< / > 部分多云< / >< / > 珀斯< / > 20< / > 10< / > 阵雨< / >< / > 西班牙港< / > 31< / > 25< / > 部分多云< / >< / > 里约热内卢< / > 29< / > 24< / > 部分多云< / >< / > 利雅得< / > 38< / > 23< / > 霾< / >< / > 旧金山< / > 16< / > 14< / > 有风< / >< / > 圣地亚哥< / > 18< / > 8< / > 部分多云< / >< / > 西雅图< / > 11< / > 9< / > 部分多云< / >< / > 首尔< / > 27< / > 11< / > 晴< / >< / > 塞舌尔< / > 29< / > 27< / > 部分多云< / >< / > 新加坡< / > 31< / > 28< / > 部分多云< / >< / > 悉尼< / > 31< / > 17< / > 风暴< / >< / > 台北市< / > 28< / > 22< / > 多云< / >< / > 丹吉尔< / > 26< / > 20< / > 部分多云< / >< / > 特拉维夫< / > 30< / > 21< / > 晴< / >< / > 东京< / > 24< / > 18< / > 晴< / >< / > 多伦多< / > 14< / > 6< / > 部分多云< / >< / > 突尼斯< / > 23< / > 17< / > 阵雨< / >< / > 温哥华< / > 9< / > 6< / > 多云< / >< / > 华盛顿< / > 19< / > 12< / > 部分多云< / >< / > 惠灵顿< / > 20< / > 12< / > 部分多云< / >< / > 温尼伯< / > 16< / > 12< / > 多云< / > |

我们将向首位提交正确答案的参与者颁发一支精美的《电报报》钢笔和笔记本。

通过电子邮件参与:请扫描或拍摄您填写好的答案及优惠券,发送至 prize.puzzles@telegraph.co.uk,并在邮件主题栏注明 Sunday Cryptic 3,390。通过邮寄参与:请寄至 Sunday Cryptic 3,390, Telegraph Media Group, 111 Buckingham Palace Road, London SW1W ODT。

截止日期:10月21.(周三)上午9点。答案及获奖者将在两周后公布。条款与细则请参阅 telegraph.co.uk / prize-terms。

< / > 最高气温 °C< / > 最低气温 °C< / > 白天天气< / >< / > 大马士革< / > 31< / > 17< / > 霾< / >< / > 达累斯萨拉姆< / > 32< / > 23< / > 风暴< / >< / > 达卡< / > 32< / > 24< / > 风暴< / >< / > 迪拜< / > 39< / > 31< / > 晴< / >< / > 福克兰群岛< / > 8< / > 5< / > 多云< / >< / > 哈拉雷< / > 30< / > 13< / > 晴< / >< / > 哈瓦那< / > 29< / > 25< / > 雨< / >< / > 香港< / > 32< / > 25< / > 晴< / >< / > 檀香山< / > 26< / > 25< / > 部分多云< / >< / > 雅加达< / > 35< / > 25< / > 部分多云< / >< / > 吉达< / > 35< / > 29< / > 霾< / >< / > 耶路撒冷< / > 27< / > 18< / > 霾< / >< / > 约翰内斯堡< / > 28< / > 12< / > 部分多云< / >< / > 喀布尔< / > 24< / > 12< / > 霾< / >< / > 卡拉奇< / > 33< / > 27< / > 有风< / >< / > 加尔各答< / > 31< / > 25< / > 部分多云< / >< / > 吉隆坡< / > 33< / > 26< / > 雨< / >< / > 拉巴斯< / > 13< / > -1< / > 晴< / >< / > 拉合尔< / > 32< / > 23< / > 部分多云< / >< / > 利马< / > 25< / > 21< / > 晴< / >< / > 洛斯

[...OMITTED...]

洛杉矶 | 21< / > 20< / > 多云< / > | 马尔代夫< / > 31< / > 27< / > 风暴< / >< / > 马尼拉< / > 31< / > 26< / > 风暴< / >< / > 马拉喀什< / > 26< / > 16< / > 风暴< / >< / > 墨尔本< / > 24< / > 13< / > 部分多云< / >< / > 迈阿密< / > 31< / > 28< / > 阵雨< / >< / > 蒙特哥湾< / > 31< / > 25< / > 雨< / >< / > 孟买< / > 37< / > 30< / > 霾< / >< / > 内罗比< / > 26< / > 17< / > 风暴< / > |

14 湖边赛道急转弯,例如 (6)

15 在部长之前,我想起的那位经理 (8)

---

姓名

25 被留在家里处理它,被那个女人拜访 (7)

26 用全套设备进行测试,在全套设备上? (5-9)

17 犬吠在国外,被两手抓住 (8)

18 回声效果在右侧,然后音符反弹回来 (6)

21 带皮的刺状植物,钻入其中 (10)

22 两个人的钢琴曲 (4)

24 车辆后部的修补轮胎被无良商人捡走 (7)

---

地址

解答编号 3,388

| 最高 °C< / > 最低 °C< / > 白天天气< / > | 阿克罗蒂里< / > 29< / > 18< / > 晴< / >< / > 阿利坎特< / > 25< / > 13< / > 晴< / >< / > 阿姆斯特丹< / > 14< / > 11< / > 雨< / >< / > 雅典< / > 27< / > 17< / > 晴< / >< / > 巴塞罗那< / > 24< / > 13< / > 晴< / >< / > 巴里< / > 23< / > 17< / > 阵雨< / >< / > 贝尔格莱德< / > 25< / > 11< / > 雨< / >< / > 贝尼多姆< / > 23< / > 11< / > 晴< / >< / > 卑尔根< / > 10< / > 7< / > 雨< / >< / > 柏林< / > 17< / > 10< / > 阵雨< / >< / > 比亚里茨< / > 20< / > 12< / > 多云< / >< / > 博德鲁姆< / > 26< / > 14< / > 晴< / >< / > 波尔多< / > 20< / > 15< / > 阵雨< / >< / > 布雷斯特< / > 15< / > 11< / > 阵雨< / >< / > 布鲁塞尔< / > 16< / > 9< / > 部分多云< / >< / > 布加勒斯特< / > 27< / > 13< / > 部分多云< / >< / > 布达佩斯< / > 19< / > 8< / > 阵雨< / >< / > 卡利亚里< / > 25< / > 16< / > 部分多云< / >< / > 夏蒙尼< / > 14< / > 8< / > 阵雨< / >< / > 哥本哈根< / > 15< / > 11< / > 阵雨< / >< / > 科孚< / > 23< / > 16< / > 阵雨< / >< / > 科克< / > 14< / > 8< / > 阵雨< / >< / > 科西嘉< / > 25< / > 12< / > 阵雨< / >< / > 克里特< / > 25< / > 17< / > 部分多云< / >< / > 都柏林< / > 13< / > 8< / > 阵雨< / >< / > 杜布罗夫尼克< / > 22< / > 15< / > 风暴< / >< / > 法鲁< / > 24< / > 15< / > 部分多云< / >< / > 佛罗伦萨< / > 23< / > 13< / > 部分多云< / > |

---

电子邮件地址。

| 最高温度°C< / > 最低温度°C< / > 白天天气< / > | 法兰克福< / > 17< / > 11< / > 部分多云< / >< / > 丰沙尔< / > 24< / > 20< / > 部分多云< / >< / > 格但斯克< / > 15< / > 9< / > 阵雨< / >< / > 日内瓦< / > 17< / > 10< / > 阵雨< / >< / > 直布罗陀< / > 24< / > 21< / > 部分多云< / >< / > 汉堡< / > 15< / > 11< / > 雨< / >< / > 赫尔辛基< / > 9< / > 4< / > 阵雨< / >< / > 因斯布鲁克< / > 13< / > 10< / > 雨< / >< / > 伊斯坦布尔< / > 24< / > 15< / > 晴< / >< / > 基辅< / > 19< / > 5< / > 部分多云< / >< / > 拉罗谢尔< / > 18< / > 13< / > 部分多云< / >< / > 里斯本< / > 27< / > 14< / > 晴< / >< / > 洛迦诺< / > 18< / > 11< / > 部分多云< / >< / > 卢森堡< / > 13< / > 9< / > 部分多云< / >< / > 马德里< / > 25< / > 8< / > 晴< / >< / > 马略卡< / > 24< / > 10< / > 部分多云< / >< / > 马拉加< / > 25< / > 18< / > 部分多云< / >< / > 马耳他< / > 26< / > 19< / > 晴< / >< / > 马赛< / > 24< / > 11< / > 有风< / >< / > 梅诺卡< / > 25< / > 15< / > 部分多云< / >< / > 米兰< / > 22< / > 13< / > 阵雨< / >< / > 摩纳哥< / > 23< / > 16< / > 晴< / >< / > 莫斯科< / > 10< / > 7< / > 有风< / >< / > 慕尼黑< / > 13< / > 11< / > 雨< / >< / > 那不勒斯< / > 19< / > 16< / > 雨< / >< / > 尼斯< / > 23< / > 16< / > 晴< / >< / > 尼科西亚< / > 30< / > 16< / > 晴< / >< / > 波尔图< / > 21< / > 11< / > 晴< / > |

欲了解更多关于我们如何使用您的数据的详细信息,请访问 telegraph.co.uk / privacypolicy。

向下:1 Cockle, 2 Reels, 3 Yoke, 5 Acquaint, 6 Isolate, 7 Nearly, 8 Unity, 13 Jamboree, 15 Dash off, 17 Pre-war, 18 Feign, 19 Chintz, 22 Tulip, 23 Bent.

作者:Peter Stanford

1 过度主张,倾向于与女儿冲突 (7)

2 追求砖块,在桌上排列成标志性的巨石阵 (4,2,9)

3 无限的仇恨承诺 (4)

4 一小块斯特鲁德尔非常美味 (6)

5 图形旧画最初合法 (8)

第 3,388 期加密填字游戏获胜者:Trevor Jenkins, Campbeltown, Argyll

---

向下

| 最高温度 °C< / > 最低温度 °C< / > 白天天气< / > | 奥斯陆< / > 4< / > 0< / > 雪< / >< / > 巴勒莫< / > 24< / > 19< / > 阵雨< / >< / > 巴黎< / > 18< / > 11< / > 部分多云< / >< / > 佩皮尼昂< / > 26< / > 17< / > 部分多云< / >< / > 布拉格< / > 12< / > 10< / > 雨< / >< / > 雷克雅未克< / > 8< / > 5< / > 阵雨< / >< / > 罗德岛< / > 25< / > 19< / > 晴< / >< / > 里加< / > 12< / > 7< / > 雨< / >< / > 罗马< / > 21< / > 17< / > 阵雨< / >< / > 圣马洛< / > 17< / > 13< / > 部分多云< / >< / > 萨尔茨堡< / > 13< / > 10< / > 雨< / >< / > 桑坦德< / > 20< / > 12< / > 部分多云< / >< / > 圣地亚哥 / Compostela< / > 20< / > 10< / > 部分多云< / >< / > 索非亚< / > 28< / > 10< / > 部分多云< / >< / > 圣彼得堡< / > 10< / > 7< / > 雨< / >< / > 斯德哥尔摩< / > 6< / > 0< / > 阵雨< / >< / > 斯特拉斯堡< / > 18< / > 11< / > 多云< / >< / > 特内里费< / > 28< / > 20< / > 晴< / >< / > 地拉那< / > 25< / > 14< / > 阵雨< / >< / > 图卢兹< / > 21< / > 14< / > 部分多云< / >< / > 瓦伦西亚< / > 24< / > 11< / > 晴< / >< / > 威尼斯< / > 22< / > 14< / > 部分多云< / >< / > 维也纳< / > 19< / > 9< / > 部分多云< / >< / > 维戈< / > 23< / > 12< / > 部分多云< / >< / > 维尔纽斯< / > 10< / > 6< / > 阵雨< / >< / > 华沙< / > 13< / > 10< / > 阵雨< / >< / > 萨格勒布< / > 14< / > 11< / > 雨< / >< / > 苏黎世< / > 14< / > 10< / > 雨< / > |

6 弥撒之后,士兵们四分五裂,如此说(10)

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《上周快速解谜答案》— 点击展开)

上周快速解谜答案

横向:1 Curry, 4 Nation, 9 Check-in, (Coronation chicken) 10 Quota, 11 Lush, 12 Travail, 13 Joy, 14 Idea, 16 Need, 18 Fit, 20 Risible, 21 Etch, 24 Wooer, 25 Gremlin, 26 Reflex, 27 Topaz.

7 文学参考著作确实让作者们兴奋!(6,9)

8 游乐园不开放?这不合理 (6)

13 无论如何,减少注意力?(10)

阳光明媚但夜晚更冷,迎来初霜

16 将糊剂的最后一个字母通过我的筛子 (8)

17 圣徒佩戴护身符发出的柔光 (6)

19 螺栓在旧的少年犯中心无休止地碰撞 (7)

20 欧洲人的精巧 (6)

23 停止痛苦的命令,发音清晰 (4)

Telegraph

| 最高温度 °C< / > 最低温度 °C< / > 白天天气< / > | 阿克拉< / > 32< / > 26< / > 晴< / >< / > 亚的斯亚贝巴< / > 24< / > 12< / > 霾< / >< / > 阿德莱德< / > 20< / > 11< / > 部分多云< / >< / > 亚历山大港< / > 25< / > 17< / > 晴< / >< / > 阿尔及尔< / > 26< / > 14< / > 晴< / >< / > 安曼< / > 33< / > 18< / > 霾< / >< / > 安克雷奇< / > 9< / > 7< / > 雨< / >< / > 安卡拉< / > 24< / > 4< / > 晴< / >< / > 升天岛< / > 28< / > 23< / > 部分多云< / >< / > 奥克兰< / > 19< / > 12< / > 部分多云< / >< / > 巴格达< / > 37< / > 25< / > 霾< / >< / > 巴哈马< / > 31< / > 27< / > 风暴< / >< / > 巴林< / > 37< / > 31< / > 霾< / >< / > 巴马科< / > 33< / > 22< / > 霾< / >< / > 曼谷< / > 32< / > 27< / > 部分多云< / >< / > 北京< / > 28< / > 13< / > 霾< / >< / > 贝鲁特< / > 33< / > 20< / > 晴< / >< / > 百慕大< / > 27< / > 25< / > 部分多云< / >< / > 波哥大< / > 17< / > 12< / > 雨< / >< / > 布里奇敦< / > 30< / > 25< / > 雨< / >< / > 布里斯班< / > 28< / > 17< / > 部分多云< / >< / > 布宜诺斯艾利斯< / > 14< / > 12< / > 雨< / >< / > 开罗< / > 30< / > 19< / > 晴< / >< / > 堪培拉< / > 25< / > 10< / > 有风< / >< / > 开普敦< / > 23< / > 12< / > 晴< / >< / > 卡萨布兰卡< / > 27< / > 17< / > 阵雨< / >< / > 芝加哥< / > 21< / > 17< / > 晴< / >< / > 基督城< / > 19< / > 9< / > 部分多云< / >< / > 科伦坡< / > 32< / > 24< / > 雨< / > |

拼图

1966年英格兰

胜利之路

今天早晨,昨日飘过全国的低压系统已经离去,取而代之的是一个高压脊,为所有人带来了一个更好的日子。清晨可能会有一些薄雾和浓雾,但随着时间的推移,微风与长时间的阳光交替,将使大部分地区成为一个愉快且基本干燥的一天,直到晚些时候雨水吹向西南部。

英格兰 4:2 西德

TELEGRAPH MEDIA GROUP 旅游解决方案

预报与图表由 AccuWeather.com 提供 ©2026

到目前为止,秋天呈现出相当平均的状态,这种情况将持续到下周,夜晚较为寒冷,但充足的阳光将略高于季节常态,达到 20℃ (68°F)。

本周三出现了今年秋季的首次霜冻,英格兰北部和东部以及苏格兰东部部分地区的夜间温度降至 4℃ (40°F),刚好足以在汽车挡风玻璃上结一层薄霜。

---

天气笔记

---

快速填字游戏

欧洲读数 昨晚截至下午6点的24小时报告

伦敦西部的里士满公园内,一只红鹿雄鹿在年度发情期期间

该地区还将出现最高温度 17℃ (63°F),南威尔士、英格兰南部和东英吉利为 16℃ (61°F),全国其余地区为 14℃ (57°F)。

本周剩余时间可能会看到更多秋季迹象的显现,因为我们的白昼在缩短,但南部地区可能会比北部拥有更多晴朗的日子。*

---

横向

1 生殖器官 (5)

4 行为 / 契约 (6)

9 适合 (5)

10 反对 (7)

11 聚集的堆? (3-4)

12 图表 (5)

14 攀爬者 (3)

15 香 / 熏 (3)

16 羊 (3)

18 凝结 (3)

21 贪婪地吃 (5)

22 公开地 (7)

23 古怪的 (7)

25 指导,展示 (5)

26 《忽必烈汗》中的世外桃源 (6)

27 进一步 (5)

今日快速填字游戏线索帮助:如需听取单个答案或完整方案,请致电 0905 757 0124。通话费用为每分钟 £1,另加网络接入费。您必须年满 18 岁并获得账单支付者的许可。SP:Spoke – 帮助热线 0333 202 3390。

到明天,由于高压系统继续维持,将向阳光明媚的南部地区带来暖风,使气温升至 20℃ (68F);而北部地区低压系统的再次出现将带来阴云和降雨。这种高压系统在周二及之后一段时间内将继续留在东南部地区,带来更多阳光且极少降雨。相比之下,北部和西部地区预计将出现潮湿多风的天气,西北风将使气温保持在较低水平。

---

纵向

1 单向的 (3-3)

2 不忠之人 (9)

3 都市专业人士 (6)

5 喋喋不休的 (6)

6 酒吧或酒店 (3)

7 聊天(非正式) (6)

8 甘蓝品种 (11)

13 被迷住的 (9)

17 食品纸盒 (3,3)

18 设计或改编 (6)

19 白鲸 (6)

20 愤怒 / 交叉 (6)

24 佛教流派 (3)

来自我们值得信赖的合作伙伴 Riviera Travel 的旅游与邮轮行程

越南、柬埔寨及湄公河邮轮之旅

2027年9月至12月以及2028年1月至12月出发

16天起价每人 £4,409

部分 2027 年假期可享受优惠 $^{†}$

全新的 Riviera Alba 邮轮仅可容纳 50 位宾客,设有 25 间布置精美的套房。还有什么比这更好的方式来游览传奇的湄公河?在全景阳光甲板上欣赏郁郁葱葱的风景。在休息室品尝鸡尾酒,或在水疗中心放松身心。五星级酒店将延续这种奢华待遇。

---

包含项目

\- 往返机票及接送服务

  • 在 Riviera Alba 邮轮上入住七晚
  • 在五星级酒店入住六晚
  • 邮轮上的全餐、酒店早餐及船上指定饮品\*
  • 旅游与远足计划

telegraph.co.uk / tt-mekong-riv 0330 173 0143

条款与条件:‘适用于 2027 年预订且在 October 28, 2026. 前完成的行程。此优惠视供应情况而定,价格包含适用时的折扣。优惠仅适用于邮轮 / 假期的标准基础费用,不包括所有附加项目。除非另有说明,否则此优惠可与其他促销活动结合使用,并根据个人出发日期按先到先得原则提供。’在船上期间,免费提供饮用水和可重复填充的水瓶、全天候茶和咖啡,以及随午餐和晚餐提供的指定饮品(包括软饮料、当地葡萄酒或啤酒)。每日免费提供日落鸡尾酒。通话按当地标准收费。服务时间:周一至周五 9am-6pm,周六 9am-5pm,周日 10am-4pm。价格基于两人合住且在印刷时有效。单人舱位可能需支付额外费用。不含旅行保险。假期由 Riviera Travel(注册公司编号 1869298;受 ABTA V4744 和 ATOL 3430 保护)提供,该公司独立于 Telegraph Media Group Holdings Ltd。适用条款与条件。欲了解完整定金详情及所有条款与条件,请访问 telegraph.co.uk / tt-traveltcs。请参阅今日个人专栏中的数据保护通知。

杰弗里·阿彻:最后一次采访

要编故事,我先从“很久很久以前”开始,然后祈祷

九月,阿彻勋爵与阿彻夫人就他们花园的乐趣、在装饰建筑中写作以及他的新书接受了里亚·希金斯的采访

我第一次采访阿彻勋爵是在 2009 年,地点在他位于伦敦市中心的公寓里。今年九月,当我拜访他与阿彻夫人,讨论他们位于剑桥郡牧师住宅的花园时,我并未意识到这将是我与他的最后一次会面。他对自己的花园赞不绝口,对他当时即将出版的小说也充满信心。在阿彻勋爵去世后,我很感激能有机会与他共度时光,并讨论那些令他快乐的事物。

“简直太糟糕了!”阿彻勋爵在谈到他们初次见到花园时的情景时说道。“事实上,那简直是一片森林。玛丽惊恐地看着它。我可能看到了潜力,但她看到的却是繁重的劳作。”

“现在,当然,我们拥有一个美丽的英式花园,里面有一个原装石喷泉、一座茅草顶夏日小屋、一座小岛、一座装饰建筑、一个池塘,以及一条从格兰塔河分流而出的溪流在旁流淌。”

我们正坐在阿彻勋爵与夫人家中宽敞而温馨的前厅里,这是一座 17 世纪的二级保护建筑牧师住宅。房子坐落在剑桥市郊的格兰切斯特村。在三英亩的花园之外是农田。

他们的管家保拉给了我一块她自制的咖啡蛋糕,搭配我的咖啡。玛丽女爵坐在双人沙发上,身着森林绿羊绒衫,姿态端正,一副宁静之相。在 81 岁的高龄,她的体态依然极佳。

阿彻勋爵 (86) 就靠在她身边,

(接下页)

()

做着鬼脸。他让我想起那个调皮的小学生,每天用俏皮话和胡闹让班上的女生们发笑。而年轻时的玛丽,当然是那个所有男孩都倾心的聪明美丽的女孩。

我此行是为了讨论花园。阿彻勋爵以一种典型的学生气宣布道:“我没有园艺天赋!我懂艺术。玛丽才是那个精通灌木和树木的人。”

他的自夸并非虚言。回溯到 2009 年,在那个俯瞰泰晤士河、一边是军情六处(MI6)大楼,另一边是议会大厦的家族顶层公寓里,一切都显得非常干练,非常有詹姆斯·邦德的风格。每个房间都摆满了艺术品,尽管我是为了讨论他的其中一本书而去的,但他整个采访过程中都在谈论他最喜欢的绘画和雕塑——包括一件放在洗手间里、他坚持要让我看的昂贵作品。

艺术是阿彻勋爵数十年来一直热爱的事物,在我最近的访问中这一点没有改变。正当我准备开始询问关于割草机、修枝剪和剪刀的长清单时,他打趣道:“这个房间的美在于玛丽,而画作则在于我。”他指的是她对家具和织物的选择,但他也是在谈论他的妻子。

托尼·巴金汉-

房间里的画作中,有两幅巨大的传统风景画相对而挂,其中一幅在壁炉架上方。其中一幅的主题是一位牧羊人与他的羊群。但角落里一幅精致的小油画吸引了我的注意。尽管正值正午,房间里却相当昏暗,但画作上方的一盏灯照亮了一瓶玫瑰——淡粉色和浅黄色。它细腻且极具浪漫气息。

“这间房子的美在于玛丽,而画作则代表了我”

“那幅画是我从剑桥的切芬斯(Cheffins)拍卖行买的,”他告诉我,很高兴能让我继续聊艺术话题。“有一天,我在切芬斯的联系人给我打电话,告诉我有一幅非凡的荷兰画作在出售。‘它看起来像是出自荷兰大师之手,而且定价偏低,’他告诉我。于是我立刻开车赶往”

我在想,这是否是阿彻勋爵送给妻子的礼物,因为她一直风雨同舟地支持着他。或者,这或许是指在勋爵针对一家报纸发起的诽谤诉讼中,审判法官考尔菲尔德先生(Mr Justice Caulfield)曾称她为“芬芳”的著名典故。

赶过去看,当时我想:‘哇!’。它太出色了,我毫不犹豫地买了下来。”

阿彻夫妇在 1966 年开始他们的婚姻生活,当时的经济基础较为简陋。但即便在那时,他们的志向也很高,租住在威斯敏斯特一些最昂贵的邮编区,包括卡多根广场(Cadogan Place)——那里的租金在当时是一周 35 英镑的高价。

三年后,阿彻勋爵成为国会议员,他们的儿子威廉和詹姆斯分别在 1972 年和 1974 年出生;而在 1974 年,阿彻勋爵因一场财务丑闻辞去了议员职务。两年后,阿彻夫人获得了剑桥大学三一学院的一个教学岗位,该岗位为全家提供了住宿。

1979 年,他们的世界再次改变。随着首部畅销书《凯恩与阿贝尔》(Kane and Abel)的出版,阿彻勋爵的写作事业腾飞,该书成为史上最畅销的 100 本书之一。“我们当时一直在寻找房子,”阿彻夫人说,“但市场上并没有多少房源——而且那是 M11 高速公路还没全线通往剑桥、阿斯利康(AstraZeneca)还没进驻之前的时代。当然,现在这里已经完全不同了。”

“我们在 47 年前买下了这栋房子,”阿彻勋爵继续说道,回忆起那几天扣人心弦的经历。“实际上,我签署房产合同的那一天,正好是我收到《凯恩与阿贝尔》第一笔预付款的日子——这本书改变了我的一生。”

“事实上,我清楚地记得签署房子合同是在一个周五。我们当时站在房产中介的办公室里,等待预付款到账。唯一的问题是,钱到账时是以美元结算的!所以我没法付钱给他们!”

钱能兑换成英镑的最早时间是下周。因此,玛丽和我不得不告诉业主,我们在周一之前没有钱。但最终交易完成了,我们终于拥有了属于自己的房子和花园。

“我立刻给我的代理人打了电话。他说最早的”

“就这样,我给‘暴发户’(nouveau riche)这个词赋予了新的含义,”他说道,脸上露出了灿烂的笑容。

“我们第一次来看这栋房子和花园时,是一个寒冷的秋日,”阿彻夫人回忆道,试图让我们两人回到正题。“当时这里是双人合住,所以有两个厨房。一个看起来像‘玛丽女王号’的发动机房,到处是管道和阀门;另一个的天花板上有一个洞,因为 Aga 炉灶

教堂的时钟指向两点五十分?阿彻勋爵的房子被诗人鲁珀特·布鲁克(Rupert Brooke)

和烟道被拆走了。那里很潮湿,没有浴室,中央供暖也几乎没有。当我们搬进来时,在进行必要的工程期间,我们所有人都得在顶楼露营。”

阿彻勋爵此前就已经爱上了这处房产,因为一战诗人鲁珀特·布鲁克曾在 1910 年在这里租了两间房,并在其 1912 年的诗作《格兰切斯特的老牧师住宅》(The Old Vicarage, Grantchester)中将其永恒化。当布鲁克和他的两个兄弟在第一次世界大战中牺牲后,他的母亲买下了这栋房子,为了纪念儿子,将其赠给了他的朋友达德利·沃德(Dudley Ward)。花园里立有一尊布鲁克的雕像。

“这座花园最大的荣耀在于它的树木,”阿彻夫人解释道,终于将话题转到了园艺上。“桑树、铜叶山毛榉、银桦、角树、 katalpa、栗树、榛树……我们搬来时大部分树已经在这里了,包括一棵被喜马拉雅麝香玫瑰覆盖的红豆杉。我们亲手种的一棵树是枫树。”

“那是我最喜欢的!”阿彻勋爵大声喊道。“秋天的时候,它美极了。房子旁边我们还种了一棵矮枫。”

当我问阿彻勋爵为什么没有收集一整套枫树时,他挑起眉毛,迅速回答道:“噢,我可不敢建议那样做……那是个愚蠢的问题。玛丽可能会听取我对花园的看法,但她是否采纳则是另一回事。”

“亲爱的,我们还应该提到草坪,”他说,急于在她继续之前再塞进一个有趣的轶事。她笑了。他的热情打动了她。

“我们有三片草坪。但其中一片对我来说非常特别……它使用了来自勋爵板球场(Lord's Cricket Ground)的草皮!这意味着我可以告诉我们的五个孙辈,世界上最伟大的球员们曾站在上面。”

“当时勋爵板球场正在重新铺设球场,并出售旧草皮。我动作很快,买了一大块。非常幸运!第二天,愤怒的蒂姆·赖斯给我打电话说:‘杰弗里,没有草皮剩了!’于是,我妥协了。我分给他一半。幸运的是,我们剩下的部分还足够铺设击球线和助跑区。”

阿彻夫人温柔但坚定地将手压在他的膝盖上,重新掌控了对话。“现在有一条花架走道直接通向三柱门。上面覆盖着玫瑰。要我带你们参观一下吗?”我们把阿彻勋爵——以及咖啡蛋糕——留在了身后。

那是九月初,许多花朵已经凋谢,要等到明年才会再次绽放,但她向我展示了休眠中的雪滴花和乌头花地毯所在的位置,旁边还有番红花和水仙花。“到五月,喷泉周围的黄鸢尾将再次绽放,房子将被紫藤覆盖。”

“到了夏天,薰衣草将在喷泉周围增添另一层色彩,而我们的中央边境将布满黄玫瑰和波拿利草(Verbena bonariensis)。紫色调的‘罗赞’天竺葵和风铃草将在开花灌木周围蔓延直到秋天,而景天、银莲花和秋牡丹则经常为我们提供晚期的色彩。我最新种的灌木是——”

从装饰湖对面看到的

牧师住宅

---

“我听说桂花是不可摧毁的。我希望如此——它就在锅炉排气口附近”

桂花。我听说它是不可摧毁的。我希望如此。它离锅炉的排气口非常近。”

在花园的另一端,在一片小树冠下,有一个巨大的池塘,被命名为奥斯卡湖,是以这对夫妇非常想念的红色阿比西尼亚猫(它被埋在湖边)命名的。一座横跨其上的桥是为了纪念他们在 1996 年的珍珠婚而建的,这是一个 30 年的里程碑,将婚姻中波涛汹涌的水域与珍珠的韧性和生存能力联系在一起。(五年后,阿彻勋爵因伪证罪被判处四年监禁。)

“我觉得花园具有疗愈作用,”阿彻夫人说。“我们确实请了园丁,但我喜欢自己修剪和除草。置身于自然之中对身体非常有益。科学证据证明了这一点。它能降低炎症标志物,减轻压力水平……如果我去晨跑,效果也是一样的。我最喜欢看到田野里的羊群或红褐色的红波尔牛,也许还有路上的羊驼。”

“我小时候住在埃普瑟姆,我最早的一些记忆就是关于在花园里的,”她继续说道。“有一天,我当时大概八岁,我父亲发现我把一条蚯蚓打成了结。他看起来很生气,问我为什么要这么做。‘我想看看它能不能自己解开,’我回答道。幸好我当时还没成为一名科学家,否则我会找 100 条蚯蚓把它们全部打成结,好让我的结果在科学上具有显著性。”

幸运的是,那些可怕的童年实验确实得到了回报。阿彻夫人随后在牛津大学圣安妮学院学习化学,并在科学和教育领域拥有辉煌的职业生涯。她因对国民医疗服务体系(NHS)的贡献在 2012 年被授予女爵衔。遗憾的是,她的父亲是一名重度吸烟者,在年仅 61 岁时死于喉癌。当时她 26 岁。

当我们回到房子里时,阿彻勋爵正在厨房里

与宝拉聊天,可能正在吃第二块咖啡蛋糕。他给了我一本他的新书《亚当与夏娃》(Adam & Eve)的副本,这是他最新(也是最后一本)的小说。

“我真心认为《亚当与夏娃》是我创作过的最好的作品,”在阿彻夫人被家务事分心时,他低声说道。“前三篇评论都非常惊人,我想这正是让我感到恐惧的地方。其中一篇甚至说:‘这是一部伟大的维多利亚时代小说。’”

与他早期的许多书籍一样,这部小说是一个经典的白手起家故事。亚当是一个牧羊人的儿子,夏娃是一个伯爵的女儿;他们出生在同一天。这部作品处处写着“大片”潜质。

事实上,好莱坞已经找上门来了。加利福尼亚州最有权势的制片人夫妇之一——曾打造过《E.T.》、《印第安纳琼斯》系列电影和《侏罗纪世界》等电影——反应迅速:“弗兰克·马歇尔和凯瑟琳·肯尼迪已经读过并买下了它,”他用更加低沉的语气告诉我。他笑得像只柴郡猫。

当阿彻勋爵陪我走到车边时,我挤出了最后一个问题:“您在哪里进行所有的写作?”

“在那个装饰亭(folly)里!”他回答道,指向房子的侧面。“虽然很辛苦,但我每天早晨都要穿过花园。那里至少有 70 码远。”

这座非凡的两层新哥特式装饰亭是由塞缪尔·佩奇·威德纳尔建造的,他在 1853 年买下了这座房子。他建造这座装饰亭时没有打地基,使用的是村庄教堂弃用的旧建筑材料。阿彻夫妇后来安装了地基,并增加了一个时尚的温室,巧妙地暗示了其宗教背景。

“玛丽设计了这两层楼,现在将底层用作她的书房,那里非常有科学气息,非常有学术氛围。我使用上面的楼层,那里有一种老式的、狄更斯式的氛围。

“多年来,我坐在上面的书桌前,望着树木、花朵、水池和草坪……构思我的故事。我以‘很久很久以前……’开始,然后祈祷。”

看来,阿彻勋爵无需走出他自己的“伊甸园”,就能构思出这部极有可能成为他迄今为止最成功的小说。

这座19世纪的“装饰性建筑”配备了一座时尚的温室

2025年重演活动中的一个戏剧性时刻

汤姆·阿伯 / 英国遗产委员会(TOM ARBER / ENGLISH HERITAGE)。

剑、袜子与萨克逊人:战争重演界的“超级碗”

黑斯廷斯战役发生在下周三正好 960 年前。特蕾莎·马坎(Theresa Machan)采访了一些再次参与这场战斗的志愿者。

我正在抚摸一只带有维京倾向的狗。邦尼(Bonny)——一只也被称为 Bonryth 的狐红色拉布拉多犬——正蜷缩在巴特尔修道院(Battle Abbey)的神圣草坪上小睡。这里距离 960 年前下周正好在那座山脊上,哈罗德国王的军队与诺曼底公爵威廉交战的地方,仅有一箭之遥。重演者弗雷迪(Freddie)、马克(Mark)、托尼(Tony)、乔纳森(Jonathon)、米里亚姆(Myriam)、本(Ben)和尼克(Nick)都是维京行政区(herred)“安德雷德之矛”(Spears of Andred)的成员,他们正忙于自己的生活历史营地。

米里亚姆正在用 nalbinding(一种单针环绕技术)织袜子,乔纳森在给长弓上弦,而尼克则在擦拭一把丹麦斧——这是黑暗时代武器中的巨无霸。“它能一劈就砍掉马头,”首领(jarl)或酋长马克·巴格利(Mark Bagley)解释道,“诺曼人认为这非常不绅士。”

这个周末,这场战争重演界的“超级碗”将把森拉克山(Senlac Hill)变成一个由盾牌碰撞、箭矢飞舞、马蹄轰鸣和黑烟弥漫组成的漩涡。“安德雷德之矛”的战士们是参与其中的数百人之中的一员。但在一个普通的周日,只有少数游客和学生团体在场时,这里的焦点从中世纪的混乱转向了文化历史和教育——其中就包括袜子的重要性。

“试着在没有袜子的情况下走 185 英里看看,”米里亚姆说道。她指的是 1066 年 9 月,哈罗德·戈德温森(Harold Godwinson)率领的盎格鲁-萨克逊军队从伦敦行军至斯坦福桥,以击退哈拉尔德·哈德拉达(Harald Hardrada)的北欧威胁。

“安德雷德之矛”来自萨塞克斯郡古老的安德雷德森林(Andredswood),他们重演 8 世纪到 11 世纪的维京、萨克逊、诺曼和凯尔特战争。他们告诉我,与大众认知相反,重演者并不全都是名叫奈杰尔(Nigel)或戴夫(Dave)的 50 多岁大叔。“虽然我们组里确实有一个奈杰尔,而且他很可爱,”马克补充道。

马克是一名退休化学家,他采用了维京名字 Taran,意为“雷霆”。该组织的 50 名成员包括护士、教师、学生、育儿员、数据分析师、历史学家和一名专业训犬师。最年轻的成员伯蒂(Bertie)参加了他的第一个维京营地——对于一个九个月大的婴儿来说,这令人印象深刻。

35 岁的兼职射箭教练弗雷迪住在布赖顿,曾就职于易捷航空(easyJet)。“我想找个能射箭的地方,”他说。弗雷迪的伴侣凯特(Kate)已经“看够了战争”,但有时会在周末活动中加入他的营地。

与此同时,托尼是通过 Larp(实况角色扮演)进入重演世界的。Larp 可能涉及橡胶剑、精灵耳以及其他来自虚构领域的人物,比如兽人。“有人告诉我,在我当地的公地里有人在用真剑战斗,”托尼说,“我去了之后就着迷了。”

“有些人两者都做,”米里亚姆补充道,“你得小心,因为有时他们会忘记自己拿的是金属剑而不是橡胶剑。”

'有些人忘记他们拿的是金属剑而不是橡胶剑'

历史准确性对重演者来说变得越来越重要

你收到邮件了:2025 年重演活动中的骑马男女

“安德雷德之矛”团队在排练间隙与特蕾莎(I)讨论战术

我问,从周五的数据分析师转变为周六的,比如,“食马者”哈尔夫丹(Halvdan the Horse-Eater),这有多容易?

弗雷迪在身上纹了一个来自拜约挂毯(Bayeux Tapestry)的小胡子萨克逊战士,他说有一些“小仪式”能帮他进入状态,比如修补服装和擦拭武器。“一旦我到达现场并闻到木烟味,我就进入角色了。”

像黑斯廷斯战役中的哈罗德或威廉这样的主角,仅限于那些能骑马且具有在公众场合处理动物经验的人。

我想知道,女性是否可以扮演亨利或威廉。马克说,过去一些组织规定女性必须用胡须或假胡子伪装。不过,这些规定已经放宽了。马克表示:“你不能让穿着女性服装的女性进入一场仅由男性参加的战斗。”

一把剑的价格超过 £300,鞋类 £80,一件带插片(gusseted)的束腰外衣 £200,一面盾牌 £200,这并不是一项廉价的爱好,尤其是当你把战斗损耗考虑在内时。马克说:“如果你有耐心和技巧,你可以自己制作这些东西,但由一名以此为生的工匠制作也很好。你不会希望你的盾牌在第一次碰撞时就破碎。”

在确保历史准确性方面,在互联网出现之前,人们依赖的是拜约挂毯。马克说:“对于我们来说,它是关于军队如何武装、部分盾牌设计以及战斗进程的绝佳指南。”现在,随着网上有如此多的信息,重演团体设有“真实性官员”,负责传达关于最新考古发现的最新信息。

屏幕上对维京时代的错误呈现真的让他们非常恼火。千万不要在重演者面前提到角盔、皮革、带铆钉的胸甲或柯克·道格拉斯。马克说:“那是幻想中的维京人。”他在看到自己早年穿着皮毛护腿的老照片时感到尴尬(维京人坐在羊皮上或睡在羊皮上,但绝不会穿着它)。

“我曾经穿着正规装备去当群众演员,结果被告知不能穿,因为看起来‘太新了’,”托尼嘲讽道,“它本来就应该是新的。维京人不像小流氓那样打扮。他们喜欢展示自己的财富,就像我们一样。”

有时建议被忽略,是因为它不符合人们心中认为的维京人应有的形象。提到 BBC 的《国王与征服者》或 Netflix 的《最后的王国》会引发一阵哄笑。例如,片中可见车轮印,而且风筝形盾牌太小了。马克说:“这毁了整体效果,因为你会想:‘好吧,他们很快就会死掉的’。”

“讽刺的是,在虽然是奇幻作品的《指环王》(护戒使者)中,他们做得更好。托尔金是一位盎格鲁-撒克逊学者,所以必须得做得地道。”

谈到准确性,在互联网出现之前,还有拜邑挂毯

夏季的周末活动让他们忙碌不堪。海弗城堡(Hever Castle)是一个热门场所。“能够在那里露营,并在闭馆后在湖边和花园里散步,真的是一种荣幸,”托尼说道。

自从今年夏天拜邑挂毯(Bayeux Tapestry)抵达伦敦以来,历史重演者的需求也随之增加。“一直没停过,”马克说道,他参加了大英博物馆为庆祝拜邑挂毯展览开幕而举办的一场表演。

在萨塞克斯郡周围的城镇和村庄里,可以看到他们将偷鸡贼拖到法庭接受审判,或者被公众用韭葱敲打。“我们现在正在萨克逊堡垒刘易斯(Lewes)的克利夫桥(Cliffe Bridge)建立防御,对抗一支由鼓手和莫里斯舞者组成的军队,”马克向我展示一张照片时说道。

“在这一带,你可以穿着维京人的衣服出门,没人会觉得奇怪,”尼克笑着说,“我不确定在萨里郡是否能得到同样的反应。”

本周末在巴特尔(Battle)举行的历史重演活动将聚集来自英格兰各地以及法国的团体。“你总能学到新东西,”弗雷迪说,“尤其是当你与诺曼人交谈时。有些人唱着诺曼法语走上山丘。氛围感真的很强。”

在战斗开始之前,萨克逊人对他们的诺曼征服者出奇地热情。难道一点冷淡都没有吗?“考虑到他们是从法国各地的小村庄赶来的,那样做就太不友好了,”米里亚姆说。

这些精英萨克逊战士对盾墙凝聚力、长矛、投石索和剑的所有知识都了如指掌。即便如此,黑斯廷斯战役(Battle of Hastings)的历史重演难道不会有点可怕吗?

马克说,战斗是完全按照剧本编写的。“没有剧本的部分是你具体会被哪一击击中以及何时死去。话虽如此,每年作为一名萨克逊人,当战局对我们不利时,我都会尝试逃离战场。有些年份,我确实成功逃脱了。”

“当我告诉观众快跑救命时,通常会引起人群的微笑。”

在巴特尔修道院(Battle Abbey)举行的黑斯廷斯战役历史重演活动(由 Andred 之矛 团队参与)今天继续进行:欲了解更多信息,请访问 english-heritage.org.uk

Features

我们只想说:给豌豆一个机会

显然,英国人不再像以前那样热爱这种翠绿色的豆类植物。戴安娜·亨利(Diana Henry)对此表示不认同,并分享了一些以豌豆为核心的绝佳食谱。

英国环境、食品与农村事务部的数据显示,去年英国人的平均每周豌豆消费量仅为 37 克,而 1975 年的人均消费量为 144 克——下降了 75%。我们不再热爱豌豆;这种谦卑的蔬菜正“日益被消费者忽视”。

但我并非如此。我的冷冻库里总是囤着两袋豌豆(我担心会用完)。冷冻豌豆可以做成极佳的应急汤,或者如果你有搅拌机,可以将它们打至丝滑,做成细腻的泥,搭配三文鱼或鳟鱼食用。

我完全不觉得使用冷冻豌豆有什么可丢人的(而且豌豆汤需要大量的豌豆,我绝不会用新鲜的),但每年当新鲜豌豆进入季节时,我都会想起它们为何更胜一筹。当然,它们在烹饪时更能保持形状(事实上,稍微煮得欠火候一点才是正确做法),而且它们还拥有一种绿色的、奶香味的风味,让我想起新鲜的杏仁。

豌豆的甜味可能是它最令人愉悦的特点,也是它最大的问题。它们需要苦味、咸味或鲜味来平衡。这就是为什么豌豆在带有姜黄香气的蔬菜咖喱中表现出色,与佩科里诺(pecorino)和菲塔(feta)等咸味奶酪相得益彰,与浓郁的肉汁以及烤羊肉近乎焦脆的表面相匹配,以及与切碎并煸炒的小宝石生菜(略带苦味的中心肋骨形成了完美的对比)相得益彰。相反,豌豆也适合搭配培根和帕尔马火腿那种油脂丰富的咸甜味,以及带有淡淡香草气息的扇贝。

不要忘记那些不需要食谱的简单豌豆菜肴。将剥壳豌豆放入水中煮 4 分钟,加入一束选定的香草——薄荷、细叶芹和

龙蒿都很不错。沥干,丢弃煮过的香草,拌入黄油和切碎的新鲜香草即可上桌。或者尝试法式轻炖:煎培根丁和蒜末,加入解冻的冷冻豌豆,少许雪莉酒或几滴醋,以及一勺高汤,最后撒上切碎的薄荷或罗勒。(一个活泼的泰式版本可以使用米酒或醋、泰国罗勒、青葱和切碎的红辣椒。)

一款简单的汤可以用豌豆、调味料以及可能的火腿关节快速搅拌而成,最后加入法式酸奶油(crème fraîche)和大量的黑胡椒。

---

豌豆的甜味是它最令人愉悦的特点,也是它最大的问题

简而言之,无论怎么做我都喜欢豌豆(除了一种情况:我无法忍受豌豆——至少是冷冻的——与米饭搭配。是因为视觉效果:那种近乎不真实的翠绿色在白色印度香米或染成黄色藏红花米中显得过于突兀。而且在自制的西班牙大锅饭中,我认为它们会让你的所有努力显得有些廉价,就像旅游餐厅里那些过塑的照片一样。但也许这只是我的个人看法。)无论是冷冻还是新鲜的都可以食用,豌豆苗也是如此(曾经是园丁的特权,但现在已广泛供应,能为盘中带来微妙的豌豆风味和漂亮的垂坠形状)。

豌豆的另一个令人愉悦之处在于它的可组合性——你可以将所有这些菜肴的元素混合搭配,例如用煎饼搭配汤。所以,试一试吧——给豌豆一个机会。

豌豆煎饼配三文鱼柳、螃蟹和香草酸奶油

你可以使用养殖鳟鱼柳、阿拉斯加野生红三文鱼,甚至是热熏三文鱼(无需烹饪,但如果你喜欢可以加热)。

准备时间:30 分钟

烹饪时间:20 分钟

分量:4 人份

---

食材

煎饼部分

$275g 冷冻豌豆,解冻

2 个中号鸡蛋,轻微打散

100ml 浓奶油

30g 普通面粉

25g 黄油,融化并冷却

1½ 汤匙橄榄油,用于煎炸

香草法式酸奶油部分

200ml 法式酸奶油 (crème fraîche)

½ 个柠檬的汁

2 汤匙切碎的细香葱

1 个切碎的干葱头

三文鱼与沙拉部分

125g 豌豆,新鲜或冷冻解冻

2 特级初榨橄榄油

1 柠檬汁

15g 无盐黄油

1½ 橄榄油

4 块厚三文鱼柳(每块约 140g)

125g 豌豆苗

200g 白色蟹肉

2 鲑鱼籽 (keta),可选

做法

  • 将 $275\mathrm{g}$ 豌豆与鸡蛋、奶油和少量调味料放入食物处理机中,脉冲式搅拌至粗泥状。拌入面粉和黄油。备用。
  • 将法式酸奶油与柠檬汁、细香葱和干葱头混合。调味后备用。
  • 如果使用新鲜豌豆,将其轻微煮熟,然后迅速冷却并沥干。放入碗中,加入特级初榨橄榄油和柠檬汁。备用。将烤箱预热至 200℃ / 190℃ 风扇模式 / 煤气档 6。
  • 将鱼柳(如果使用新鲜鱼肉)皮朝下煎至上色。调味。翻面并快速煎熟另一面。转移到烤盘中,放入烤箱烤至刚好熟透。
  • 与此同时,在大煎锅中加热 $1 \frac{1}{2}$ 橄榄油,油热后,舀入面糊,制作四个直径约 8cm 的煎饼。两面煎至金黄色。
  • 每个盘子放一个煎饼。将豌豆苗拌入豌豆中,然后铺在煎饼上方。在上面放一块三文鱼柳。搭配一勺蟹肉、一团法式酸奶油以及鲑鱼籽(如果使用)。

蟹肉豌豆绿豆奶油意面

R.FRESSON / A HUMAN AGENCY—

这道菜制作非常快捷且极具享受(蟹肉不便宜,但这道菜能让它发挥最大效用)。我使用超市售卖的桶装蟹肉。调味时不要吝啬——这道菜需要足够的调味。

准备时间:5 分钟

烹饪时间:15 分钟

分量:4 人份

200g 法国豆,去掉顶端但保留尾端

2 切碎的欧芹

250ml 浓奶油

Finely grated zest and juice of $\frac{1}{2}$ lemon

350g casareccie 或类似形状的意面

15g 无盐黄油 $\frac{1}{2}$ 个洋葱,切极细末

1 瓣大蒜,磨成泥

200g 白色蟹肉

250g 新鲜或冷冻豌豆

---

食材

---

做法

  • 将奶油、柠檬皮屑和柠檬汁放入汤锅中并煮沸。煮 2 分钟。由于柠檬的作用,此时混合物应该变得相当浓稠。
  • 将意面放入盐水中煮至刚好 al dente(有嚼劲)。
  • 在煎锅中加热黄油,轻轻地将洋葱炒至软化,然后加入大蒜再炒一分钟。拌入蟹肉并加热。根据口味调味。
  • 将豌豆和法国豆在沸水中煮 3-4 分钟,然后沥干。
  • 沥干意面并将其放回锅中。快速重新加热奶油并将其拌入意面中,然后加入蔬菜、蟹肉混合物和欧芹。轻轻翻拌后即可上桌。

菲达奶酪莳萝烩韭葱与豌豆

这道菜味道纯净清新,使用新鲜豌豆效果绝对更好。适合搭配肉类或鱼类,但我也喜欢单独搭配面饼或布格麦食用。

准备时间:5 分钟

烹饪时间:25 分钟

分量:4 人份(作为配菜)

---

做法

---

食材

4 根韭葱

75毫升特级初榨橄榄油,另需少量用于淋面

75毫升清汤(鸡汤或蔬菜汤)

1 瓣大蒜,压碎

165克豌豆,新鲜或冷冻(去壳重量)

½ 个无蜡柠檬的皮屑

1 汤匙莳萝,粗切

100克菲塔奶酪,捏碎

  • 修剪韭葱顶部并去除粗糙的外叶。将韭葱切成 4 厘米长段,丢弃根部。彻底清洗以去除残留的泥土。
  • 在厚底锅或煎锅中加热橄榄油,加入韭葱,用中火轻轻翻炒约 7 分钟。不要使其上色。
  • 加入清汤和大蒜,煮沸后将火力调至最低,调味并盖上锅盖。让韭葱炖煮 10-12 分钟,直到刚好变软(可用刀尖检查)。
  • 加入豌豆,煮至变软(冷冻豌豆仅需极短时间加热即可),然后撒上柠檬皮屑并检查调味。
  • 装入碗中,撒上莳萝、菲塔奶酪,并在顶部淋上少许橄榄油即可食用。

中年成人专栏 Annabel Rivkin & Emilie McMeekan

我 53 岁,从未结婚,我对未来感到无比悲伤和恐惧

亲爱的 A&E:

问:我 53 岁,从未结过婚。我经历过几次恋爱,也有过一些看似有希望的开始,但事情从未真正有进一步的发展。我一直过得还算开心且忙碌,但心中始终抱着希望,认为世界上定有适合我的人。现在,我非常害怕余生将孤独终老。除了感到无比悲伤,我不知道该如何面对这件事。

-Raw

---

亲爱的 Raw

在这种处境中寻找自我极其困难,因为文化中一直潜移默化地灌输着“两个总比一个好”的观念:无论是中世纪幻想中在塔楼里等待王子降临的女人,还是一个冷酷的事实——直到 1975 年,女性在法律上才被允许在无需男性许可的情况下办理信用卡、开设银行账户或申请抵押贷款。1975 年!更不用说每一部电影、小说和电视节目都在暗示,直到有人爱你之前,你什么都不是。

作为一个社会,我们全都彻底吞下了那个“你完整了我”的诱饵。每一首流行歌曲都是对相依相伴、追求爱情或心碎失去之情的颂歌。这是一股持续数千年的潜流,一直拖拽着我们,让我们觉得自己低人一等。而且它能污染一切。

我们最近在 Netflix 上看了优秀的《我的灿烂事业》(My Brilliant Career),讲述了一个女性作家在 1901 年的澳大利亚乡村与社会期望作斗争的故事。巨大的剧透警告:最终她选择的不是男人,而是她的事业。而我们感到有一点失望。令人羞愧的是,我们并不为此感到自豪。我们知道自己不应该感到失望,因为最终你必须选择你自己。

所以,这或许就是你正在经历的这种剧烈痛苦的答案。你将不得不选择你自己。你得在一段时间内扮演自己的男朋友。亲爱的 Raw,你得在生活中点缀一些浪漫的事情,比如短途旅行(不要因为单身而推迟任何旅行,因为仅仅是威尼斯就是浪漫的,而巴黎则是爱之都)。以一种有意义的方式成为自己的伴侣,带着真正的同情和真正的钦佩。就在临睡前,静静地回顾一下你当天取得的所有优秀成就。也许你很喜欢今天的穿搭,那么为什么不赞美一下?也许你在工作中解决了一个棘手的问题,认可它。也许你做了一件非常善良的事——给自己贴颗金星。

给自己一些关注吧,因为事实是,尽管人们在激进地向你推销那种“从此幸福地生活在一起,与一个认为你很出色的人一起走向日落”的梦想,但在我们认识的每一对幸福美满的夫妇背后,都有五对在情感的泥潭中挣扎。他正经历中年危机,她不想发生性关系。他们在为钱争吵。因为买不起房搬家,他们盖了一个棚屋,现在他们又在争论谁能住在棚屋里。有个糟糕的婆婆。有个令人担忧的孩子。复杂的动态关系比比皆是。

所以,虽然我们都信奉那个古老的童话,认为成为情侣能解决所有问题,但它也可能从你身上夺走很多东西。我们不想淡化你渴望这一点、你配得上这一点,以及关系能为你的生活增加伟大维度的这一事实。当然,能够了解他人并被他人了解,看见他人并被他人看见,爱他人并被他人爱,是一件令人满足的事情。

亲爱的 Raw,我们知道感到不被爱是一种残酷的折磨。但问题在于,与其在塔楼中等待,真的值得尝试寻找一种能给你带来巨大快乐的生活方式。这就是你唯一能做的。让这一切从你开始。现在是真正投资于自己的时候,而不是投资于一个可能发生也可能不发生的事情的幻想。否则,那将是给自己判处终身监禁——而且你会毁掉其中美好的部分。

是时候重新编程你的大脑了,将那种恐慌的、惩罚性的“自己在某方面失败了”的感觉,转化为让你的生活充满丰盈感。如果有必要,在每天的自我赞美任务之外,列一张单身生活中所有正确之事的清单:想在什么时候离开派对就离开,想吃什么就吃什么,拥有一个完全按照你心意布置的家。是的,回家时没有人迎接你,但我们认识很多人的伴侣连续几天几乎不对他们发出一点声音。

相信童话故事的麻烦在于,除了天然的孤独感,它还会让你继续谴责自己。亲爱的罗(Raw),这不是你希望在生命接下来的半辈子里对自己讲述的故事:即你以某种方式失败了。对自己温柔一点,选择你自己。因为你很出色,除了你自己,你不需要任何人来告诉你这一点。

---

写信给我们

您是否正面临着难以抉择的困境?请发送电子邮件至 themidults@telegraph.co.uk 联系 Annabel 和 Emilie。所有问题将保持匿名。她们无法亲自回复。

MSC

快之速!立即预订。优惠将于 10 月 31 日结束

13 晚 飞行、住宿及邮轮假期

全包式金字塔、希腊群岛及塞浦路斯之旅

包含超过 £900 的额外价值

免费

停车

适用于盖特威克或曼彻斯特机场

乘坐 MSC LIRICA 号航行

海洋邮轮

② 隔夜住宿

受 ABTA 和 ATOL 保护 / 成立于 1984 年

---

独家特惠

将威尼斯 2 晚住宿与难忘的 MSC Lirica 邮轮之旅相结合,访问埃及、克里特岛、罗德岛、塞浦路斯、斯普利特和卡塔科隆。在这段非凡的旅程中,探索古代奇迹、美丽岛屿和标志性的地中海地标。

免费 盖特威克或曼彻斯特机场免费停车,以及从英国往返威尼斯的航班

奖励 2 晚酒店住宿,探索威尼斯市

11 晚 MSC Lirica 号从威尼斯出发的沉浸式航程

奖励 高级额外饮品套餐:尽情享用您喜爱的所有饮品,包括精选鸡尾酒、烈酒、啤酒、葡萄酒、软饮料、果汁、咖啡、茶以及瓶装水,且不限数量。

奖励 船上预付小费

船上涵盖一系列免费场所的餐饮

船上娱乐活动,包括现场音乐和表演

包含船上所有港口税费及相关费用

从您的地区机场起飞 - 详情请联系

曼彻斯特 - 价格基于盖特威克出发

盖特威克或曼彻斯特机场免费停车

起价

£1990\*

内舱房

每人 / 双人共享

日期 2028 年 10 月 19 日 / 优惠代码 CC-41547

查看套餐

提供极具吸引力的升级选项

海景房、阳台房、AUREA 及游艇俱乐部,请致电了解详情

cruiseclubuk.com / 免费电话 0808 281 4438

feefo 咨询专家 每周 7 天营业

周一至周五:上午 9 点 - 下午 6 点 / 周六及周日:上午 9 点 - 下午 5 点

一个致力于让拥抱回归生活的男人

由于缺乏肢体上的亲昵,乔恩·阿克斯沃西(Jon Axworthy)开始说服朋友和家人接受这种改变

IM WILEMAN / APTOPIX / GETTY-

男人之间拥抱对方什么时候变成了一种奇观?看看汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)就知道了,他在红毯上与好莱坞同行们热情拥抱的样子,吸引的关注几乎与他的电影一样多。

这位演员从不吝于将手臂环绕在另一位男主角身上,即便他那热情洋溢的亲昵表现有时会让人感到惊讶。这一切看起来可能有点过头,甚至可能带有表演成分,但我钦佩克鲁斯能与其他男人如此亲密。事实上,我有点嫉妒。

问题在于,我属于一个相当不幸的男性世代,我们不常能体验到那种兄弟之情。如今,我的男性朋友圈在迎接我时,更有可能用握手,或者在感觉特别兴奋时用碰拳,而不是拥抱。

情况并非一直如此。回顾学校远足、体育赛事和派对的照片,我和朋友们总是勾肩搭背的。但在某个时间点,似乎有一道指令传达开来:是时候像银行经理那样互相问候了。

我记得我最老的朋友之一告诉我他要离婚时,我所做的仅仅是拍了拍他的背。就好像他只是在打高尔夫球时输了一场一样。

这些手臂:朱德·贝林厄姆(Jude Bellingham)邀请满场观众一起庆祝。右图:加拉格尔兄弟(the Gallaghers)

我的孩子们——22, 18, 和 16 岁的埃迪(Eddie)、萨米(Sammy)和安妮(Annie)——现在已经“酷”到不再拥抱了。我渴望那个他们会用小手臂环绕我的脖子,像好几周没见到我一样拥抱我的时光。那时每次都能给我带来一点小小的快感。即便在我的感情关系中,生活的压力也开始在超出我预期地挤掉那些肢体亲昵的小瞬间。

因此,当我读到最近一项针对 2,000 名英国男性的调查时,我想我不应该感到惊讶。报告显示,他们生活中的肢体接触和情感亲近感日益缺失,且近半数受访者渴望更多的肢体亲昵。

对我而言,这一点在去年的 Oasis 乐队演出中表现得最为明显。在那里,中年男人挤满了空间,其中许多人互不相识,却勾肩搭背,泪流满面地高唱着《Don’t Look Back in Anger》。我知道这一点,因为我也在其中。

那些演唱会似乎揭示了这个国家 40 和 50 多岁人群生活中缺失的东西:他们在检票口就抛弃了心理负担,在舞台上加拉格尔兄弟重聚的温馨景象(加上几杯 £10 一品脱的拉格啤酒)的促使下,变成了重生的拥抱者和搭肩者。

如果利亚姆(Liam)和诺埃尔(Noel)能通过拥抱化解矛盾,我认为我也有希望。但像 Oasis 演唱会和英格兰队比赛这样情绪高涨的时刻是一回事;而充满琐碎压力和干扰的日常生活则是另一回事。尽管如此,我还是决定尝试。我并不打算变成某种像“挠痒痒先生”(Mr Tickle)那样对拥抱发狂的人物,但我希望生活中能有更多的肢体亲昵。

我决定从照片里的那些老朋友开始,我至今仍经常与他们见面喝酒并握手。问题是我该如何用拥抱迎接他们而又不引发意外——比如握手者与拥抱者相遇时不可避免的“车祸”现场。

我发现窍门是在他们伸出手之前,先将双臂张开,这样他们就知道接下来会发生什么。想象一下朱德·贝林厄姆为英格兰队进球后的样子,只不过可能没那么胜利感十足。

起初人们有些可以理解的犹豫,但令我惊讶的是,一旦我们确定我并没有患绝症(我很多朋友之前认为这就是原因),几乎所有人都很快接受了这一点。

---

诀窍是在他们有机会伸手之前,先张开双臂迎接

在我重新找回触觉之后。

事实上,当我真正告诉他们我在做什么时,他们似乎都感到极大的宽慰,不仅是因为我没有病入膏肓,还因为他们自己也一直不确定,当初为什么突然不再拥抱了。

看到我已经提高了每月的拥抱配额,并且对此感觉良好,我将注意力转向了孩子们。

我并不指望能回到幼儿园时期的那种亲昵程度,但我希望能够挖掘出那时的一些记忆碎片。

我从简单的动作开始:这里一个额头之吻,那里一次揽肩,在他们去上学时,我会在祝他们一天愉快的同时,偶尔给他们一个真正的拥抱。同样,在最初的犹豫之后,我发现我也得到了回抱。

然后,有一天在车里,我的女儿问我是否快死了。这引发了一次全面且坦诚的对话,对话结束时情况变得明朗:我们之前没有拥抱的原因,实际上基于一个有害的(而且我担心是过于普遍的)误解:我以为他们因为感到尴尬而不想被拥抱,而他们则认为一旦进入青春期,拥抱就会自动停止。

当然,他们并不特别想在朋友面前被拥抱,但他们完全接受这个更新的、更注重触觉的我。这让他们感到安心、安全且被爱。而这不正是我们偶尔都渴望的感觉吗?

而且,至少当我的时刻真正到来时,我不会因为不够亲昵而感到遗憾。

我是一名美国时装设计师,而且

热爱英国风情的风格专家杰西·兰德尔(Jessie Randall)如何看待我们的时尚?且听她娓娓道来……

我在马萨诸塞州的伍斯特长大,那里并不是一个注重时尚的地方。但我的父亲一方是英国人,他们拥有高质量且精美的物品,比如羊绒衫或我祖父的斜纹棉布裤,这些东西他们永远不需要更换或补货。这种情怀伴随我成长,也是我第一次接触英国风格:热爱那些功能实用且美观的精良之作。

多年来,我成了一个真正的英国迷。以下是我逐渐爱上的英国风格之处……

口述给汉娜·班克斯-沃克(Hannah Banks-Walker)

---

艾美拉尔德·芬内尔(Emerald Fennell)

玛格特·罗比在《呼啸山庄》中

对我而言,最令我感到无尽启发的是我最喜欢的博物馆——华莱士收藏馆(Wallace Collection),它就在我们新的奇尔滕街(Chiltern Street)门店附近。我热爱墙上的所有波纹绸和椅子上的天鹅绒——你进入的每一个房间都是一个关于色彩与面料的绝美故事。

同样地,我热爱艾美拉尔德·芬内尔的电影;她创造了

完整的世界,其中的每一个细节都如此用心,服装、色彩和室内设计都令人惊叹。当我去看《呼啸山庄》时,简直不敢相信玛格特·罗比穿着我们的红色系带鞋——我们重新推出了这款款式,并将其作为伦敦店的独家产品。

---

碧翠丝·波特

碧翠丝·波特在我孩提时代一直对我有着巨大的影响。这些书不仅是我最喜欢的,而且我也很喜欢这些角色化身为穿着衬裙、软帽和小拖鞋的小人们——我对鞋子非常痴迷。我一直被这样一个想法所吸引:这些小生物会穿着如此精心搭配的服装,层层叠叠的围裙和裙子。

像蒂吉温克尔太太(Mrs Tiggywinkle)和亨卡·蒙卡(Hunca Munca)这样的角色非常符合我的审美:我热爱衣领、荷叶边、波纹绸和缎面——所有这些元素都曾出现在碧翠丝·波特笔下的服装中。我认为这就是为什么我们决定在这里开设第一家店的原因之一:英国顾客似乎与我们的设计理念有某种共鸣。我们的风格似乎与许多英国顾客已经在穿的衣服相契合,这种感觉非常好。

Pierrot 衬衫,£185, O Pioneers

ALICIA WAITE / TIM GRAHAM VIA GETTY-

我热爱英伦风格的六个理由

脸贴脸:杰西·兰德尔(Jessie Randall)热爱华莱士收藏馆(Wallace Collection)那种丰盈的洛可可美学

Liberty 印花连衣裙,£445, Loeffler Randall

Liberty

在我小时候,母亲带我去了伦敦和巴黎旅行。那时我就读五年级,大约 10 或 11 岁,我记得去了 BONUS 百货。妈妈为她自己挑选了一些制作衣服的布料,还选了一些用来制作一个绗缝垫子,放在我卧室书桌的凳子上。那是一次真正的英伦风格沉浸式体验;身处 ,看到所有那些著名的面料。

我的母亲不是时尚人士,但她对工艺感兴趣。她非常擅长编织,所以我认为我是在这种环境下接触到创造力的;她真正理解 面料之美,并且总是在她的缝纫项目中运用它们。

现在,在我与丈夫 20 年前共同创立的品牌 Loeffler Randall 中,我们每个季节的系列都会大量使用 的材料。我也很喜欢 O Pioneers:它的整个产品线都采用 面料,所以逛逛店里,看看他们如何将各种元素混搭在一起非常有趣。

---

田园风

对我而言,英国乡村风格体现了这样一种理念:你可以将某样东西保存并珍视多年。那里有绝佳的羊毛面料、雨靴、可爱的套头衫和 Barbour 夹克——它们是永恒的。几年前我第一次访问科茨沃尔德(Cotswolds),完全爱上了那里;我觉得在那里非常有归属感。一切都搭配得如此精美,而且我逛了很多二手店。如果我能想出办法把所有东西都运回美国,我一定会这么做——那里有太多具有真实历史且价格相当实惠的惊人

物品。在美国没有这么多历史,而在英国,你可以找到被世世代代珍爱的物品——你只需要去寻找。我喜欢能找到一件别人都没有的旧物,一件真正能引起我共鸣的东西。我也热爱室内设计中的这一方面,这是我的一个巨大热情所在。

赞美之词:已故女王穿着她的一件 Barbour 夹克

---

戴安娜王妃的原创风格

回想起来,她的服装搭配具有一种运动风的融合感,穿衣方式也非常独特。我非常喜欢她的 Souleiado 绗缝包,所以当我在巴黎时,特意去了该品牌的门店买了一款同款,现在经常背。她简直就是个标志性的人物。

我不确定这是否是一种非常美国式的表达方式,但小时候我绝对是对戴安娜王妃充满敬畏之心的。我记得和祖母一起观看她的婚礼,被那件用大量面料制成的巨大荷叶边婚纱震撼到了。我觉得她的风格非常有趣——直到现在依然如此。

Do what thou quilt:戴安娜·斯宾塞夫人与莎拉·弗格森在马球赛现场

Sylvie 连衣裙,£139,

If Only If

对我产生重大影响的另一个人物是哈维舍姆小姐。在学校学习《远大前程》时,对我启发很大。我非常喜欢那个穿着覆盖着蕾丝和缎面复古婚纱的老年新娘的意象。

与此类似,我喜欢那些制作精美睡裙的品牌。小时候有一个圣诞节,我母亲为我的两个洋娃娃和我做了配套的睡裙——我一直很喜欢它们。我有一件来自 Straw London 的精美款式,有时我会把它当作衬衫塞进裤子里穿。我也很喜欢 If Only If,每次都会逛逛他们的店——我对那里的一切都着迷。我想是因为我关注那些既感觉时髦又舒适的东西,所以我喜欢睡裙的轻盈面料和所有女性化的细节。在我拥有的那件 Straw 连衣裙上,有精美的刺绣,而且我喜欢它在白天和夜晚都能穿着的多功能性。

这其中还有一种怀旧感,因为我小时候一直穿睡裙;我总说我想找回自己在幼儿园时的样子。睡裙感觉就像一件传家宝——它们不是一次性消耗品。

面对中年忧郁,试试 HRT(马术治疗)

贝基·庞弗雷特(Becky Pomfret)与姐姐一同飞往科罗拉多州,旨在重燃年轻时的骑马热情,再次骑上马鞍

我不记得我对马的痴迷是从何时开始的,但我强烈怀疑是在 70 年代末我开始在 ITV 观看《黑美人历险记》(The Adventures of Black Beauty)的时候。当时的生活围绕着学校假期展开,我们会住在兰开夏荒原(Lancashire Moors)的亲戚家,将所有空余时间都花在当地的马厩里。

在伦敦长大,没有可以负担得起的骑马场所,所以我整天埋头于书本,心却在荒原上,随身带着一张斑灰色马的明信片,并假装那是我的马。我给它起名叫“迷雾灰”(Misty Grey),而且——大概在预料之中——我在学校里遭到了无情的欺负。

但我的白日梦至少帮我度过了青春期那个棘手的世界。我当时正忙于研究如何用微薄的零用钱买到自己的小马,而没有过多地去思考身体正在经历的重大激素变化。无论是清理马具还是给小马梳毛(这是最高级别的享受),我的脑子里再也容不下其他事情。它像一面盾牌,保护我免受

贝基和她的姐姐海蒂(Heidi)小时候骑马的照片;以及贝基在科罗拉多州结交新朋友

那些青少年时期剧烈起伏的糟糕情绪的影响。

必需品

上大学后,我对骑马的热情被其他兴趣所取代(主要是苹果酒和 Silk Cut 香烟),在过去的几十年里,我只骑过几次马。但我对马的喜爱从未减弱。即便现在,当我与同样痴迷于马的姐姐海蒂坐在车里时,我们仍会兴奋地指出田野里的马,而我们的 Instagram 动态里充满了与马相关的短视频(其中很多来自 @gentlegiantsdraftrescue)。

事实上,就在浏览这些短视频期间,且正处于又一次激素波动——绝经期的喜悦——之中时,我开始思考马是否能再次提供我如此渴望的心理空间。另一种版本的 HRT——马术治疗(horse riding therapy)——会是答案吗?随着 10 月“绝经意识月”的到来,现在似乎是寻找答案的最佳时机。

贝基是科罗拉多州旅游局和加拿大航空(Air Canada)的嘉宾。加拿大航空提供从伦敦希思罗机场到科罗拉多州丹佛的往返航班(经蒙特利尔或多伦多中转),价格 £704 起。

丹佛的 Urban Cowboy 酒店房价 £298 起;The Emerald Valley Ranch 房价 £591 起,全包价,包括皮划艇、徒步、飞钓和骑马等活动。

海蒂和我决定通过实现一个长久以来的梦想来测试这一点:住在一家美国牧场。由于《黄石》(Yellowstone)等电视剧的影响,科罗拉多州和蒙大拿州目前正处于风口,因此我们很高兴地跟风,计划了一次以丹佛为起点的科罗拉多之行。

我们的朋友们既困惑又羡慕,他们确认我们的旅行保险单中是否包含了“危险活动”,并在对着酒杯大笑的同时,祝我们拥有“一生中最难忘的骑行”。我们不理会他们,在谷歌上搜索“最显身材的马裤”,然后出发前往希思罗机场。我们决定乘坐加拿大航空经蒙特利尔飞行,在短暂的停留期间办理美国入境清关(这样在 Plaza Premium 休息室就有更多时间喝杯酒来鼓起勇气),突然之间,我们就来到了——牛仔之乡。

我们入住丹佛一家名为 Urban Cowboy 的酒店,名字起得很贴切。这是一座 1880 年代的豪宅,充满了时代细节和常驻的幽灵。我们通过在爪足浴缸里长时间、慵懒地浸泡来缓解时差,然后在相邻的马厩区喝饮料,那里现在是一家沙龙风格的地下酒吧。

第二天,我们在前往美丽的落基山脉之前先探索了这座城市。在那里,我们入住了一家极具特色的酒店——恶魔之拇指牧场(Devil's Thumb Ranch)。次日早晨,我们穿上崭新的马裤,前往小溪马厩(Cabin Creek Stables),参加由首席训练师安伯(Amber)主持的马术课程。安伯对待马匹时那种温柔且尊重的方式令人深受启发。在被分配到名为希洛(Shiloh)的马以及她的“男朋友”奥利弗(Oliver)后,我们花了一些时间来熟悉这些新伙伴,随后套上马鞍,准备出发骑行——直到事情发生了意想不到的转折。

在这次旅行之前,我一直充满活力与热情,渴望再次感受到马与骑手之间的那种纽带;那是人类与动物之间形成的一种无形且默契的理解。但一旦近距离接触希洛,我发现自己比以前骑马时紧张得多。马在情感上非常敏锐,希洛立刻察觉到了我的紧张,并以不安地回应,拒绝配合。

所以,亲爱的读者,我怂了。

---

左图:在魔鬼之拇指牧场骑马的游客

骑行开始后不久,我就下了马,在希洛(Shiloh)身边走完了剩下的路程,并轻声地与它交谈。这似乎起到了作用。到中午我们停下来时,我喂它吃午餐苹果,我们已经成了好朋友。我之前一直因为不够勇敢地留在希洛背上而对自己感到失望——一个全新的、厌恶风险且焦虑的我压倒了我留在马鞍上的欲望——因此,当我意识到自己完全接受这个决定时,我感到很惊讶。我依然热爱陪伴马匹,体验那种抚慰人心的、无需言语的纽带,但我现在只是不想

骑马了。

从内阁溪(Cabin Creek),我们前往位于翡翠谷(Emerald Valley)的博德摩尔牧场(The Broadmoor's Ranch),这是一个靠近科罗拉多斯普林斯(Colorado Springs)的木屋度假地,周围环绕着超过 100,000 英亩的派克国家森林(Pike National Forest)。幸运的是,第一次骑行重新点燃了海蒂(Heidi)对骑马的热爱,于是她骑着一匹名叫道克(Dock)的老马出游了一天,而我则很乐意在马厩里陪伴那些留下的马匹。

我花了几个小时为它们梳理毛发、喂食并与它们交谈,在这个过程中,我深深地爱上了一匹现实生活中的“黑美人”。然后,我坐在门廊上

度过了一个极其幸福的小时,观察蜂鸟。这是我多年来感到最满足的时刻。我接受了自己不再想骑马的事实,但热爱与马为伴所带来的宁静。

我曾期望在马鞍上找到救赎,通过重新找回曾经那个痴迷马匹的少女,来逃避更年期的种种烦恼。而我发现的是,我不需要去引导那个骑在马背上的快乐女孩,我只需要更好地与现在的自己建立联系:呼吸山间的空气,闻着马匹的气味,观察蜂鸟。

NCL 挪威

邮轮公司®

计划轻松

低额押金

仅需

每人 £99

现在预订,稍后启航

海洋邮轮 过夜停留

将新加坡的两晚住宿与挪威翡翠号(Norwegian Jade)的一次难忘航程相结合。在充满活力的香港结束行程并过夜之前,探索泰国、越南、文莱和菲律宾,将迷人的文化、热带美景和标志性的城市景观融为一体。

英国飞往新加坡及从香港返回的航班

赠送 2 晚高级酒店住宿以探索新加坡,含每日早餐

在挪威翡翠号上进行 13 晚邮轮之旅

在船上各种免费餐厅用餐

包括现场音乐和表演在内的娱乐活动

赠送 新加坡和香港的接送服务

独家优惠 – 节省 £100,仅需每人 £299 即可升级至“海上免费”(FREE AT SEA)并获得:包含鸡尾酒、烈酒、葡萄酒、啤酒和软饮的船上饮料套餐、特色餐厅套餐、Wi-Fi 套餐以及 300 美元岸上观光额度

从您的区域机场起飞 - 请联系获取详情

希思罗 - 盖特威克 - 斯坦斯特德 - 伯明翰 - 曼彻斯特 - 纽卡斯尔 - 爱丁堡 - 格拉斯哥 - 价格基于希思罗机场出发

起价

£2890\*

内舱房

每人 / 双人共享

日期 2028年1月12日 / 优惠代码 CC-41685

查看套餐

提供极具吸引力的升级选项

海景房和阳台房 请致电咨询详情

cruiseclubuk.com / 免费电话 0808 281 4433

★★★★★ feefo® 咨询专家 每周 7 天营业

周一至周五:上午 9 点 - 下午 6 点 / 周六及周日:上午 9 点 - 下午 5 点

一位本应成名的作曲家的 10 首难忘曲目

---

乔治·芬顿的作品涵盖了从九秒钟的新闻片头曲到宏大的电影音乐。詹姆斯·霍尔致敬这位大师

他们执笔,

他谱曲:

乔治·芬顿

英国作曲家乔治·芬顿(George Fenton)于本周去世,享年 76 岁。他为 100 部以上的电影以及纪录片、戏剧和电视连续剧创作了音乐。从《贝尔热拉克》(Bergerac)和《甘地》(Gandhi)到每晚的 BBC 新闻简报,他的音乐以我们可能未曾察觉的方式渗透在我们的生活中。

芬顿的作品难以被简单分类,既包含简洁电视片头曲的瞬间抓耳,也包含电影原声带中微妙的情感起伏。但无论是为《电视迷》(Telly Addicts)编写主题曲,还是为一部奥斯卡获奖传记片谱写葬礼场景,芬顿对旋律有着惊人的敏锐度,且对创作目的有着直觉般的把握。他能精准地知道任何一项工作需要什么,这种灵活性使他成为我们最卓越的作曲家之一。

在宣布芬顿去世的一份声明中,他的家人表示他留下了一段“充满音乐的人生”。在此,我们挑选出 10 首最受喜爱的芬顿主题曲。

---

《新闻之夜》(Newsnight) 1980年代

在 20 世纪 80 年代,芬顿为 BBC 每天下午 1 点、傍晚 6 点和晚上 9 点的电视新闻节目编写了主题曲。在 1999 年被更换之前,这些作品无疑使他成为了该机构播放率最高的作曲家。但他在 BBC Two 频道《新闻之夜》中创作的主题曲是最出色的。

《新闻之夜》的主题曲基于芬顿在另一部电视节目《历史之人》(The History Man)中使用的一段短吉他乐句。他认为这段旋律暗示了新闻在电波中传播的感觉。

芬顿曾承认,编写新闻主题曲“比你想象的要困难得多”。这位作曲家补充道,在短短九秒钟的音乐中传达出即时感、期待感和信任感,“就像”编写九分钟的音乐一样困难。

---

《贝尔热拉克》(Bergerac) 1981

雷鬼风格的低音线,配以手风琴旋律和高亢的萨克斯独奏?用来陪伴一部背景设定在泽西岛的黄金时段电视警匪剧?噢,为什么不呢。芬顿为由约翰·内特尔斯(John Nettles)主演的《贝尔热拉克》创作的主题曲确实令人难忘。其影响力之大,使其在 1982 年赢得了英国电影学院奖(Bafta)最佳原创电视音乐奖。

这首曲子实际上是早期作品的延续。芬顿还为背景设定在布里斯托、由特雷弗·伊夫(Trevor Eve)主演的《鞋带》(Shoestring)创作了音乐。但当伊夫拒绝参与《鞋带》第三季的拍摄时,该剧的制片人重新调整了节目元素,并将场景转移到了泽西岛。于是,警探吉姆·贝尔热拉克(DS Jim Bergerac)诞生了。

---

《甘地》(Gandhi) 1982

由理查德·阿滕伯勒(Richard Attenborough)执导、本·金斯利(Ben Kingsley)主演的传记片《甘地》为芬顿带来了重大突破。这部作品促使这位作曲家与印度西塔琴传奇人物拉维·香卡(Ravi Shankar)合作,后者此前已与包括乔治·哈里森(George Harrison)、叶胡迪·梅努因(Yehudi Menuhin)和安德烈·普雷文(André Previn)在内的西方音乐家开展了大量合作。

最出色的曲目反而是最简单的一首——《葬礼进行曲,1948年1月31日》,以甘地的遗体被护送穿过新德里的那一天命名。该曲主要由两个音符构建,其庄严肃穆的简洁程度足以与《大白鲨》相媲美。

《甘地》赢得了包括最佳影片、阿滕伯勒的最佳导演以及金斯利的最佳男主角在内的八项奥斯卡奖。然而,芬顿和香卡在最佳原创配乐奖项上输给了凭借《E.T. 外星人》获奖的约翰·威廉姆斯(John Williams)。

---

《皇冠上的明珠》(The Jewel in the Crown) 1984

格拉纳达电视公司(Granada TV)在 80 年代中期改编了保罗·斯科特(Paul Scott)的“拉杰四部曲”,讲述了二战期间及之后英国在印度的殖民统治(British Raj),这是该十年中最丰富且制作最精美的剧集之一。该剧由查尔斯·丹斯(Charles Dance)、苏珊·伍尔德里奇(Susan Wooldridge)和阿特·马利克(Art Malik)主演,其影响力仅次于《布里克斯海德再访》(Brideshead Revisited)。

对于这样一部星光熠熠的制作,芬顿的配乐同样奢华。他旋律优美的主题曲反映了帝国的威仪,但其中穿插的一段快节奏部分则唤起了那种勇往直前与反抗情绪,而这正是随后导致英国帝国之梦破灭的诱因。

---

《呐喊自由》(Cry Freedom) 1987

这里似乎成了理查德·阿滕伯勒的独角戏,因此值得一提的是,芬顿也为肯·洛奇和尼古拉斯·海特纳的备受赞誉的作品创作了极佳的音乐。但关于南非活动家史蒂夫·比科的电影《呐喊自由》,其配乐绝对必须出现在这份名单中。

通过与南非爵士音乐家乔纳斯·格万格瓦合作,芬顿创作出了他最令人难忘的电影原声带之一。音乐将传统的管弦乐编曲与 mbira(拇指琴)等非洲乐器相结合,效果令人震撼。这部作品为芬顿和格万格瓦赢得了两项奥斯卡提名,分别是最佳原创配乐和最佳原创歌曲(后者为曲目《Cry Freedom》)。他们分别败给了《末代皇帝》和《脏舞》中的“(I’ve Had) The Time of My Life”。

---

《危险关系》(Dangerous Liaisons) 1988

斯蒂芬·弗雷尔斯执导的这部电影改编自克里斯托弗·汉普顿将肖德洛·德·拉克洛的《危险关系》改编而成的英文剧本,其音乐充满了阴谋、紧张、预兆与美感。虽然大部分原声带由芬顿创作,但他也将自己的配乐与维瓦尔第、巴赫、格鲁克和亨德尔的作品融合在一起。

电影的片尾曲最能概括其巴洛克式的恶意,听起来既极其奢华又阴森可怖。某种险恶的东西(你好,约翰·马尔科维奇)始终潜伏在表面之下。

---

《渔王》(The Fisher King) 1991

特里·吉列姆这部由罗宾·威廉姆斯和杰夫·布里吉斯主演的雄心勃勃且超现实的幻想之作,理应配上一套高亢且疯狂的原声带,而芬顿做到了。他的音乐在类布莱恩·伊诺的音景(《渔王的故事》)与嘈杂的歌剧地狱景象(《红骑士组曲》)之间来回跳跃。

我第一次看这部电影是在 1992 年格拉斯顿伯里音乐节期间,半夜在田野里看的,这看起来恰到好处地契合。不过为了稳妥起见,我宣布最棒的曲目是《中央车站华尔兹》,它一点也不古怪,纯粹是一段美妙的音乐。

---

《土拨鼠之日》(Groundhog Day) 1993

我可以一遍又一遍地聆听芬顿为哈罗德·拉米斯 1993 年这部浪漫喜剧创作的原声带。在电影中,比尔·默瑞饰演一名被困在宾夕法尼亚州庞克萨托尼时间循环中的气象员,片中出现了桑尼与雪儿(《I Got You Babe》)和纳特·金·科尔(《Almost Like Being in Love》)的歌曲,但所有的配乐均出自芬顿之手。

音乐丰富、令人沉醉且略带俗气,但这正是它在此时此地如此出色的原因——它成了默瑞饰演的厌世男主角的解药。《冰雕》和《新的一天》是其中的最佳曲目:前者由迷人的木管乐支撑,后者则是一首情感缓慢积聚的催泪曲。在浪漫喜剧的竞争中,芬顿 1998 年《 You've Got Mail》中的《If Only》也值得提及。

---

《影子之地》(Shadowlands) 1993

准备好纸巾。由安东尼·霍普金斯饰演 C.S. 路易斯的《影子之地》是另一部理查德·阿滕伯勒的电影(芬顿参与的五部电影之一)。这是我父亲和我唯一在电影院里都流过泪的电影(当然,在演职员表滚动结束后,我们会假装没哭,然后退到最近的酒吧里)。

其中有一首名为《少年时与成年后》的曲目,令人心碎。但电影中那种赤裸的情感在《Veni Sancte Spiritus》(来吧,圣灵)中得到了最好的体现,该曲由牛津大学马格达伦学院合唱团演唱,路易斯曾在那担任研究员和英国文学导师。

音乐丰富、令人沉醉且略带俗气——但这正是它如此出色的原因

---

《地球脉动》2006

芬顿(Fenton)是 BBC 野生动物纪录片的首选作曲家,曾为《生命之试》(The Trials of Life)、《冰冻星球》(Life in the Freezer)、《蓝色星球》(The Blue Planet)、《地球脉动》(Planet Earth)和《冰冻星球》(Frozen Planet)创作主题曲。其中最能唤起情感的是《地球脉动》,他因此获得了英国电影学院奖(Bafta)的提名。

该剧的原声带由 BBC 音乐厅管弦乐团录制,而首集的配乐为芬顿赢得了一座艾美奖(他还因《蓝色星球》获得过一座艾美奖)。

从左上角起顺时针方向依次为:《新闻之夜》(Newsnight)、《贝尔热拉克》(Bergerac)、《甘地》(Gandhi)、《皇冠上的明珠》(The Jewel in the Crown)、《呐喊自由》(Cry Freedom)、《危险关系》(Dangerous Liaisons)、《渔王》(The Fisher King)、《土拨鼠之日》(Groundhog Day)、《阴影之地》(Shadowlands)和《地球脉动》(Planet Earth)

全包式超豪华西班牙深度游

最高可节省 55% $ ^{±}$

11 晚行程,2027 年 4 月 3 $^{RD}$ 及 13 $^{TH}$ 日出发

第 1 天 从伦敦飞往西班牙巴塞罗那。抵达后,接机前往 5★ 酒店享受免费的一晚住宿,含早餐 $^{\ddagger}$

2 巴塞罗那,

前往港口并登上超豪华 Silver Ray 号,开启 10 晚全包式航程

3 法国土伦

4 海上放松

5 卡塔赫纳,

6 阿利坎特,

7 瓦伦西亚,

8 伊比萨,

9 马略卡岛帕尔马

10 阿尔库迪亚,

11 帕拉莫斯,

12 巴塞罗那,

下船并前往机场,搭机返回伦敦

行程基于 2027 年 4 月 13 $^{TH}$ 日制定,其他日期的停靠港口可能会有所变动

---

乘坐银海邮轮最新旗舰 SILVER RAY 号开启超豪华航程

广阔的海景。

Silver Ray 号将小型邮轮的亲密感与无垠的空间以及拥有开阔视野的优雅玻璃包裹内饰完美结合。当您漫步在阳光普照的空间并透过全景窗向外眺望时,Silver Ray 号将带您领略精致时刻,提供海上最宽敞的套房和无与伦比的私人服务。尽享顶级的餐饮场所和酒吧,包括参与著名的 S.A.L.T. 项目体验,该项目将您旅途中的风味在海上和岸上生动呈现。在 Otium Spa $^{xx}$ 或在拥有开放式甲板的

---

全包式舒适体验

选择银海邮轮(Silversea),您将尽享畅饮的高级葡萄酒与烈酒、美味的顶级美食、套房内餐饮、每间套房配备的全方位管家服务,当然还包括所有的服务费。在享受完一个美妙的娱乐之夜后,无需担心最终会出现高昂的账单,让您倍感安心。得益于反映银海邮轮传承并革新传统的食谱,卓越的美食体验是必然的。从精致的法餐、细腻的亚洲风味到轻松的意式家庭餐,银海邮轮主厨的创意永无止境。

免费

5★ 酒店住宿

巴塞罗那‡

包含

饮品、Wi-Fi 及服务费++

这些专属票价

仅剩少量

套房可用

2026年10月18日 晚上8点

专属优惠结束

ROL 邮轮为您假期包含的内容

---

最高可享 55% $^{*}$ 专属优惠,并免费入住巴塞罗那 5★ 酒店一晚(含早餐)$^{\ddagger}$

\- 在超豪华的 Silver Ray 号上享受 10 晚全包航程,包括 $^{++}$:

\- 包含 无限 Wi-Fi 及服务费

\- 包含 所有套房的管家服务

\- 包含 套房内及全船的高级饮品,包括香槟、精选葡萄酒和烈酒,以及每日补充的个性化迷你吧

\- 顶级的服务,员工与客人的比例接近 1:1

\- 设有多家餐厅,提供多样化美食及开放式用餐

\- 套房内餐饮及 24 小时客房服务

\- 在大多数停靠港口提供前往市区的交通服务

\- 此外,在 2026年10月18日 晚上8点前预订,可获赠免费香槟礼品+

\- 伦敦往返机票(可根据要求提供区域性及高级舱位机票 $^{5}$)以及海外接送服务

赚取专属 Cruise Miles®,可抵扣下次预订的数百英镑 $^{††}$

这些专属票价

仅剩少量套房可用

套房类型 | 等级< / > 全价 (每人)< / > ROL 邮轮票价 (每人)< / > | 经典阳台套房 (Classic Veranda Suite)< / > CV< / > 7,699 英镑< / > 3,499 英镑< / >< / > 高级阳台套房 (Superior Veranda Suite)< / > SV< / > 7,999 英镑< / > 3,999 英镑< / >< / > 豪华阳台套房 (Deluxe Veranda )< / > DX< / > 8,299 英镑< / > 4,399 英镑< / >< / > 奖章套房 (Medallion )< / > ME< / > 9,699 英镑< / > 6,399 英镑< / >< / > 银色套房 (Silver )< / > SL< / > 11,899 英镑< / > 8,599 英镑< / > |

单人票价 6,999 英镑 起

将根据当前费率收取每房 €27 的当地税费。票价及可用性基于 2027年4月13日 出发日期。

请拨打我们的

邮轮专家热线

免费电话:

0808 258 0216

Sunday 11 October 2026

The Battle of

Hastings being

refought today Sunday

telegraph.co.uk

No 3,407

£4.00

Archer

The final

interview

The Sunday Telegraph

Scarlett by name...

Trump: Zelensky must be ousted

White House's anger at strikes on fuel facilities threatens to deepen rift with UK

By Natasha Leake, Camilla Turner and Lily Shanagher

DONALD TRUMP has called for Volodymyr Zelensky to be ousted, saying Ukraine needs a new leader who can end the war with Russia.

Ukrainian strikes on Moscow's oil refineries provoked a furious response from the US president, who had agreed a deal to buy diesel from Vladimir Putin on Friday night.

Responding to the two drone attacks yesterday, Mr Trump said: “[Zelensky] better damn well stop. I suggest they get a new leader who can make a deal.”

The US president's comments also threaten to deepen the rift between himself and Andy Burnham, who has offered Mr Zelensky his full support and pledged stronger sanctions on Moscow.

In a major break with Mr Trump, the Prime Minister expressed his “complete solidarity” with the Ukrainian leader, whom he is scheduled to meet in the coming days.

Mr Trump announced on Friday that Putin would “immediately supply more than 300,000 tons of diesel fuel to the American and global marketplace”, followed by another 1.5 million tons before the end of the year.

The US president is facing pressure from voters over the cost of fuel before November's midterms as diesel prices have soared about 70 per cent since he launched a war against Iran. On Friday, a gallon of diesel cost \$6.28, up from \$3.68 a year ago.

Mr Zelensky was blindsided by the announcement and issued a rare public rebuke of the Trump administration, calling the deal a “gift to Putin” that would fund “further terror and perfidy” in his country.

A US official told Axios that Mr Trump had made the deal after the Ukrainian president ignored half a dozen requests to stop attacking Russian refineries. “Zelensky is misreading the room. By continuing to hit refineries, he is eroding the goodwill that he has built with Trump over the last six months,” the official said.

Addressing Kyiv's bombing campaign last night, Mr Trump said: "We told Zelensky, 'You can do whatever you want to Russia, but don't hit the refineries because that's a world problem'. And what does he do? He goes and hits the diesel fuel."

Moscow welcomed Mr Trump's call to oust Mr Zelensky, with a Kremlin spokesman saying the US president had joined “many who believe that Ukraine needs leadership actually focused on peace, not Zelensky’s warmongering”.

Mr Burnham spoke to Mr Želensky on the phone yesterday. A Downing Street spokesman said: "The Prime Minister began by recognising the last 24 hours had been difficult for Ukraine and reiterated his complete solidarity.

"The two leaders next discussed the importance of maintaining pressure on Russia: the Prime Minister made it clear that the UK would continue to strengthen its sanctions on Russia and to take further action to constrain the Russian war machine."

Mr Burnham has attempted to turn around Britain's relationship with Mr Trump. However, US-UK relations Continued on Page 2

Analysis: Page 13

Editorial Comment: Page 17

Scarlett Johansson attends the premiere of her new film Ray Gunn at the Royal Festival Hall during the BFI London Film Festival. The actress voices a space-age pop star named Venus Nova in the animated crime caper, which is being released in December.

Burnham rushes to axe photo IDs at elections

By Camilla Turner

SUNDAY POLITICAL EDITOR

ANDY BURNHAM is rushing through laws to scrap photo ID checks at polling stations amid mounting speculation he will call an early general election, The Telegraph can reveal.

The Prime Minister has been accused of forcing through the controversial changes, meaning people will be allowed to vote with just a bank card.

Under current laws, which were introduced by the Conservatives in 2023, voters are required to bring photo identification with them to polling stations. But the new proposals, drafted in the Representation of the People Bill, intend to expand the type of eligible ID to include bank cards with no photograph – a move that the Electoral Commission has raised concerns about.

The bill also includes a crackdown on political donations – which has raised

---

'First in Makerfield and now in Holborn, Burnham has proved he can beat Reform and the Greens'

suspicions Labour wants to outlaw two donations Reform received from crypto billionaires – and the introduction of votes at the age of 16. It is due to enter Committee Stage in the Lords in the coming weeks.

Ministers are planning to rewrite large sections of the bill to make even more changes to the electoral system – while at the same time slashing the amount of time to debate it from 10 days to fewer than five.

Several of Mr Burnham's advisers are pushing for him to hold an election next year, with some arguing that a vote in spring would give Labour the best chance of another majority.

One senior party source told The Telegraph that Mr Burnham and those pressing for an early election “100 per cent” want the bill to go through before calling a snap poll. “First in Makerfield and now in Holborn and St Pancras, Andy Burnham has proved one way or another that he can beat them both,” they said, referring to the Reform and Green parties.

"Some people around him are talking [an early election] up," the source added.

Mr Burnham beat Reform in the Makerfield by-election earlier this year, paving his way to oust Sir Keir Starmer as Continued on Page 2

Editorial Comment: Page 17

---

MATT

INSIDE

News Focus 20

Business 23

TV listings 30

Weather 32

Mauritius reignites Chagos row with threat to sue

By Camilla Turner

MAURITIUS has threatened to sue Andy Burnham over the Chagos deal impasse, The Telegraph has learnt.

'I've just seen the borrowing figures. If we're putting animals on the new banknotes a lemming might be appropriate'

Navin Ramgoolam, the country's prime minister, warned Jonathan Powell, the UK's national security adviser, last week that he was prepared to "take the legal route" unless the deadlock was "expeditiously resolved".

The intervention marks a significant breakdown in the relationship between the Labour government and Mauritius.

It will intensify concern in Whitehall that Britain could be pursued again at the International Court of Justice, where Mauritius could seek to enforce its claim to sovereignty over the archipelago.

Labour's plan to cede the Chagos Islands has stalled after Donald Trump made clear that he was unwilling to allow any deal that would see sovereignty transferred to Mauritius, because of concerns about the security of Diego Garcia – the joint British-American military base on the islands.

At the UN summit in New York last month, Mr Trump said he thought the “terrible” agreement should be scrapped and called on Mr Burnham to review it.

Last week, Mr Ramgoolam and Mr Powell met in London to discuss the future of the islands. The Mauritian prime minister “stressed” that his country’s claim over the sovereignty of Chagos Islands, including Diego Garcia, was “not negotiable”. He added that the “non-ratification of the treaty to date, rendered the status quo untenable”.

Mauritian cabinet ministers were briefed about the meeting between Mr

Ramgoolam and Mr Powell, and told that Mr Ramgoolam “made it clear that, although Mauritius was open to dialogue and diplomacy in order to resolve the issue, it would be inevitable that Mauritius would take the legal route unless the matter was expeditiously resolved.”

A Foreign Office spokesman said: "We have always been clear that an agreement with Mauritius must protect UK interests and command US support. As the PM has said, we continue to work with both the US and Mauritius to find a diplomatic resolution."

Some things are best left undisturbed. Your pension isn't.

Transfer to our Personal Pension, built using 150 years of J.P. Morgan expertise.

Investing involves risk.

Pension rules apply. Compare existing benefits and fees before transferring, J.P. Morgan Personal Investing is a J.P. Morgan company which offers investment products. Investments not guaranteed by JPMorgan Chase Bank, N.A.

J.P.Morgan PERSONAL INVESTING

Invest with clarity

PHIL WILKINSON

Your favourite podcast has a new YouTube channel

and Tim STANLEY

Zoo visitor dies after 'jumping in tiger pen'

Victim reportedly tried to play with the animal inside its enclosure before it attacked him

By Samuel Montgomery

A MAN has died after being attacked by a tiger at a zoo in Yorkshire.

The unnamed man reportedly jumped into the enclosure at Yorkshire

Wildlife Park yesterday afternoon, with witnesses telling local media that they had heard shots being fired.

Footage shared on social media showed the man, wearing a black jumper, sitting on the ground in the centre of the enclosure as the tiger bit his chest and attempted to claw at his legs. Emergency services attended the incident, but the man was pronounced dead at the scene.

The park in Doncaster was evacuated shortly after the incident, and the site will remain closed for the rest of the weekend. A black screen has been erected around the enclosure.

South Yorkshire Police said it had received reports of a man entering the enclosure at 1.35pm, before being attacked by the tiger. The animal was uninjured and remained inside the pen after the incident.

Yorkshire Ambulance Service Trust said it had sent two ambulances and an air ambulance to the scene.

A statement released by the park also confirmed that a “serious incident” had occurred. “Our emergency response procedures were immediately activated and emergency services are currently attending the scene,” it said. “We are working closely with the authorities to ascertain exactly what happened.”

One visitor at the time of the incident said it looked “as if someone had jumped into the enclosure”, adding that it appeared the tiger had been shot.

“People are saying they heard a gun-shot, and they say someone either jumped in or fell in,” said Tia Hanson. “There was an air ambulance and police everywhere. We’ve all been made to leave.

"When you're leaving you have to walk past the tiger enclosure and they've put up all sort of black tarpaulin so you couldn't really see," she added.

“But there were loads of police and ambulance people and a stretcher in the enclosure as well.”

Another visitor told The Telegraph that the man had attempted to play with the tiger after jumping into the pen. Courtney Hatfield, who had been visiting the park with her friends and their children, said: "We got evacuated but from what I heard from staff and others who witnessed the incident, a man had jumped into the tiger enclosure and attempted to play with it."

She said staff had been assured that the animal was safe, having been “scared back into his cage”.

Yorkshire Wildlife Park advertises itself as the “UK’s no.1 walk-through wildlife adventure”. Its Land of the Tigers enclosure is described as a 980ft-long walkway, where visitors can “witness the majestic cats freely roaming their woodlands and grasslands or playing in their very own waterfall pool”.

In March 2025, the park welcomed Altai, a three-year-old Siberian tiger, to join its tigress Tschuna at the park.

Siberian tigers, an endangered species, are the largest big cats in the world, averaging between 25st and 30st for males and 17st to 20st for females.

Boris Johnson slams Trump's ‘sickening’ Putin deal

Continued from Page 1

have been under strain in the past fortnight after a series of threats to RAF bases also used by American forces. The American leader has also shared a tumultuous relationship with Mr Zelensky. However, relations had appeared to be improving since Mr Zelensky's visit the US in August 2025.

But the Ukrainian president responded furiously to Mr Trump's diesel agreement with Putin on Friday. "It looks like a happy birthday present for Putin – it looks absolutely terrible," he told Axios. The Russian president's birthday took place earlier this week. The outlet reported that Mr Zelensky had sounded "exasperated and dismayed" following the deal.

Following news of the diesel deal, drones struck oil refineries in Russia yesterday. Flames were seen coming from an oil-loading terminal operated by the Novoshakhtinsk refinery, in the Russian city of Rostov-on-Don.

Another major oil facility was also struck hours later near Prosvet in the Samara region. It was believed to be one of Russia's largest hubs for receiving, storing and blending crude petroleum.

Last night former prime minister Boris Johnson criticised the US, writing on X that it was “sickening that the USA is now lifting sanctions on Russian fuel, and transparently ridiculous to blame Ukraine for the spike in prices that obviously began with the closure of the Strait of Hormuz”.

Mike Pence, Mr Trump's former vice-president, also criticised the deal. In a post on X, he said that Mr Trump had thrown a “lifeline to Putin’s war machine”, adding that Russia was losing the war against Ukraine.

Great Scott Blythe Scott has returned to her hometown of Glasgow for a major solo exhibition at the city's Annan Gallery. The show runs until Oct 25 and features more than two decades of the artist's work on her international travels.

Burnham ‘ramming through’ voter rules despite fraud fears

Continued from Page 1

prime minister. Meanwhile his Labour candidate, Sagal Abdi-Wali, saw off the threat of the Green leader Zack Polanski in the Holborn and St Pancras by-election last week, which was triggered after Sir Keir stepped down as an MP over the summer.

Mr Polanski now faces calls to quit, while Sir Ed Davey, the Liberal Democrat leader, also faced a coup on Friday night as one of his own frontbenchers resigned in an attempt to oust him.

Cabinet ministers are understood to be split on the merits of calling an early election. One minister told The Telegraph they would be “tempted” to, given the splits on the Right between the Tories and Reform. But they noted that Baroness May’s 2017 snap election led to her losing her majority, adding: “The public don’t like it when they think you are doing it to benefit your self". Another Cabinet minister said that while the political conditions are currently good for Mr Burnham, the economic outlook is very weak and winning an election will not alter this.

Voter ID rules were brought in by Rishi Sunak's government, with voters first made to provide photo identification at the May 2023 local elections. It has since also been a requirement at last year's local elections and general election. During the last general election, 0.08 per cent of people who tried to vote were unable to because they did not have the right form of ID, according to data collected in polling stations by the Electoral Commission.

Government ministers have admitted in their responses to parliamentary questions that their plans to water down ID requirements at polling stations go significantly further than previously thought. Bank cards only need to display initials rather than the full first name of their owner, and they do not need to indicate the sex of the owner, one minister confirmed.

Lord Massey, a Tory peer and former Conservative party chief executive, said there is a “serious risk” to the integrity of the voting system, adding that the use of an initial only “means that the scope for fraud is even wider”.

He accused Mr Burnham of “deliberately diluting” the more rigorous identity checks on voters, saying: “It can only exacerbate the growing risk of fraud in elections and encourage those who want to perpetrate it. Northern Ireland will not be implementing this change because it is considered a security risk.”

Dr Vijay Rangarajan, the Electoral Commission's chief executive, warned the government earlier this year that he is “concerned about the bank cards proposal”. Giving evidence during a bill committee hearing, he said: “We do see growing public support for voter ID – 73 per cent of the British public are now in favour of it, up from 65 per cent in 2024 – and the way we have implemented it has broadly worked.”

Dr Rangarajan acknowledged that there is “a slight cost” to the policy as it “put off” some voters and meant that some were unable to vote.

He said: “Rather than continually changing the system, it would be helpful to allow a broad range of voter IDs—which should probably stay with the existing security standard to maintain public trust—and give some stability to the system. In time, people will get used to it; we are already well above 90 per cent of people knowing that they have to bring voter ID.”

Lord Hayward, a Conservative peer and election guru, said the government was “ramming through” the legislation but without “giving adequate consideration to what they are proposing”.

He said: “I am very concerned indeed about where we are heading – particularly on effectively the process by which we protect our democracy. The biggest single concern is that on the financing of both political parties and elections in general, the retrospectivity of parts of the proposals seems to run counter to the basic principles of English legislation. We have always taken the view that you can’t make legislation retrospective.”

A Downing Street spokesman said: "The Prime Minister has ruled out an early election." A government spokesman said: "The bill is going through the proper parliamentary process, giving MPs and peers the time and opportunity to examine and debate its measures. These reforms will strengthen our democracy and ensure the electoral system remains secure, fair and accessible."

Scan the QR code

NEWS BULLETIN

---

Bishop's ‘great privilege’ after Pope appointment

The new Bishop of Brentwood has said it was a “great privilege” to be appointed by Pope Leo XIV.

The Pope appointed Bishop Timothy Menezes, to become the eighth bishop of the diocese of Brentwood, which was erected in 1917.

Bishop Menezes, 56, who previously worked as an auxiliary bishop in Birmingham, succeeds Bishop Alan Williams who resigned after turning 75 in March.

Bishop Menezes was ordained a priest in July 1995, and in August this year, he was critical of the assisted dying bill and encouraged Catholics to contact their MPs. He will be formally installed on Dec 3.

---

More Salmonella cases found in Ukrainian eggs

A warning has been issued to consumers and businesses not to eat or sell some eggs imported from Ukraine after salmonella was identified.

Food Standards Scotland and the Food Standards Agency (FSA) said the eggs originate from Yasensvit Ltd, based in Kyiv, and are stamped with the code 3UA1012066.

They may have been supplied to catering businesses or sold through smaller retail outlets.

The eggs may have been repacked by UK businesses and sold under different business names, making the stamp code the most reliable way to identify them. The eggs should be safely disposed of, the FSA said.

---

Four held for alleged murder of teenager

Four people have been arrested on suspicion of murder after a teenager died in Stoke-on-Trent on Friday night, Staffordshire Police have said.

Officers were called to reports of violence in Brookhouse Road in Meir at 11.45pm on Friday.

A man in his late teens, who has not yet been named by police, was pronounced dead at the scene.

Another man in his late teens was taken to hospital with life-threatening injuries and remains there in “a critical but stable condition”, the force said.

A 17-year-old boy, two 18-year-old men and a 20-year-old man, all from Stoke-on-Trent, have been arrested. All four remain in police custody.

---

Flatley describes pain at losing 'lady of the dance'

Michael Flatley has described “never feeling pain like it” at the funeral of his wife, Niamh O’Brien.

The Riverdance star had the couple's son Michael St James at his side as he tearfully paid tribute to their “lady of the dance”.

Ms O'Brien, 52, died at the Beacon Hospital in Dublin last week after an illness. Mourners from across the world turned out to attend her funeral at Church of St Thérèse, Mount Merrion yesterday.

They included former Riverdance lead dancer Padraic Moyles and actor Patrick Connolly Bergin.

Ms O'Brien performed the lead role of Saoirse in the Lord of the Dance shows alongside Flatley.

---

The Sunday Telegraph

is a member of the

Independent

Press Standards

Regulated

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.

Chinese artefacts smash at British Museum

Qing dynasty relics found mysteriously broken inside their case, prompting diplomatic row with Beijing

By Steve Bird

A QING dynasty porcelain bowl and ceramic box have been smashed in a mysterious fall at the British Museum, threatening to open up a diplomatic row with China.

The artefacts, part of the Sir Percival David Collection, were damaged when the bowl suddenly fell from its mount in its display cabinet and landed on the box below.

Staff at the London museum have analysed CCTV but remain baffled why the bowl fell. The mount was not damaged and there was no one in the room when the incident happened on Oct 4. British Museum staff are continuing to investigate what caused the damage.

Photographs of the broken ceramic were posted on social media by Chinese visitors to the display in Room 95 of the museum.

The pictures show numerous shards of the shattered ceramics strewn across the lower shelf. The room was closed once the damage was discovered. It has since reopened and a card has replaced the bowl, stating that the porcelain is undergoing “restoration”.

The breakages have triggered anger in China in both the national media and on social media.

Under the headline “Cracks in security?”, the South China Morning Post, which has faced accusations of being influenced by the Chinese government, claimed the damage has “sparked debate on Chinese social media over

A Qing dynasty porcelain bowl, right, smashed at the British Museum

how museums should protect fragile works".

It quoted Pan Jinyu, a Chinese-speaking tour guide in London, who said: "I am more concerned with why the accident happened, how the artefacts will be restored and how similar incidents can be prevented in the future." It went on to reference the 2003 theft scandal, which led to the former director resigning and his deputy "stepping back from his duties" after they failed to uncover the theft of more than 1,500 objects.

Elsewhere, The Shanghai Daily, a state-controlled paper, described the bowls as being among “one of the most important collections of Chinese ceramics outside China”.

A British Museum spokesman said: "The shelf and mount show no sign of failure but we will continue to investigate how this happened.

“Both objects are already with our expert conservation team for complete restoration. We take the care of objects incredibly seriously and have stringent measures in place within cases to protect from such incidents

'The bowls are one of the most important collections of Chinese ceramics outside China'

occurring." The museum refused to say how much the artefacts are worth. The bowl and box were not on loan but instead are part of the museum's own collection.

A museum source added: “CCTV shows that no one was in the gallery at the time when the bowl fell from the shelf. The mount on which the bowl was held is in perfect condition with no sign of failure at all and was well back on the shelf. The shelf is in perfect condition with no sign of failure.

"Subsequent investigations have

“We own the building works were happening on site at the time which could have caused the bowl to fall.”

Both ceramics date to the Kangxi period (1662 to 1722) of the Qing dynasty (1644-1911) and originate from Jingdezhen in China's Jiangxi province.

An ode to a phantom who's captivated us for decades

Dominic Cavendish

CHIEF THEATRE CRITIC

Theatre

Phantom of the Opera (40th anniversary) His Majesty's Theatre, SW1

★★★★★

THE Phantom of the Opera – Lord Lloyd-Webber's masterpiece and one of the most successful entertainments of all time, reputed to have grossed more than \$6bn – has turned 40.

Judging by Friday's super-slick, note-perfect gala performance – boasting a special anniversary cast and filmed for cinema release next year – it looks good for another 40. As adapted into a through-sung spectacle stuffed with imperishable tunes, Gaston Leroux's 1910 thriller of obsessive passion at the 1880s Paris Opera has been seen by some 160 million people worldwide. But it all began on Oct 9, 1986 at Her Majesty's theatre – now, of course, His Majesty's.

The icing on the birthday cake on the big night, an occasion of high emotion, was a post-performance coup de théâtre as sensational as that famous swooping chandelier, part of a confetti-bombarded coda of speeches and surprises. Michael Crawford, the original Phantom, reunited on stage with Sarah Brightman, the original Christine, the young chorus girl whom the disfigured Phantom, haunting the Opera, schemes to elevate and captivate.

“Thank you, without you Phantom would never have happened,” Lord Lloyd-Webber told Brightman, his second wife, in a moving tribute to all those who enabled the show’s triumph, including the late director Hal Prince and choreographer Gillian Lynne.

There were gasps of astonishment when Crawford and Brightman made their shock entrance, towards the end of a bespoke rendition of the rock-operatic title song. A succession of past Phantoms and Christines delivered the number in a sort of duet-relay, each couple in turn evoking the shadowy, thrilling descent to the Svengali-like anti-hero's candle-lit lair below the opera house.

Then, amid billowing mist, who should be steering the gondola, but the 84-year-old Crawford? Frail but exuding a forceful, stirring presence in his tuxedo, his impressive vocals wove together with Brightman's leather-lunged soprano; she hit that glass-

The superb Jordan Donica and Beatrice Penny-Touré, above, were joined on stage on Friday night by Michael Crawford and Sarah Brightman, the original Phantom and Christine, as well as Lord Lloyd-Webber

shattering high E at the song's climax, her eyes wildly possessed. The two of them looked sweetly overwhelmed by the rapturous applause.

That was ample to write home about, but Crawford also led an exquisite rendition of The Music of the Night that saw him joined by five other Phantoms, including the current, superb incarnation, Jordan Donica. In a lovely meeting of generations, Donica sang “You alone can make my song take flight” with Crawford

completing the line, "Help me make the music of the night".

In a sense, that goes to the heart of why the Phantom has endured while so many other musicals have fallen by the wayside. It offers immensity of scale and old-fashioned lavish entertainment – a replica elephant adorning the scene of the pastiche grand opera Hannibal, the masquerade ball a living picture-book, moments of stage-magic as when the Phantom materialises in a mirror. Yet it's also

intricately detailed, expertly crafted. You come for the theme-park ride, stay for the themes. American director Seth Sklar-Heyn honours every beat of the labyrinthine score, with its mesmeric internal echoes. When Donica sings the serpentine, predatory number Stranger Than You Dreamt It, he slithers on all fours towards Beatrice Penny-Touré's Christine – repelled yet attracted by this unloved recluse.

For all the hokey ingredients, the consummate artistry honours the

Phantasmagorical The musical's lasting legacy

There have been more than 15,000 performances of the musical on the West End stage, and it has been seen by more than 160 million people worldwide. John Owen-Jones, right, the Welsh actor and singer, has taken on the role of the Phantom nearly 2,000 times – more than any other performer in London's West End.

Phantom of the Opera premiered at Her Majesty's Theatre in the West End on Oct 9 1986 – and had its Broadway debut at the Majestic Theatre in 1988 – with Michael Crawford as the Phantom and Sarah Brightman as Christine, left. The show was written by Lord Lloyd-Webber during his marriage to Brightman – with

the role

specifically

written for her

voice.

fable's dark truths about our lives and longings. Princess Diana was one of the show's fans (or "phans"), but Phantom speaks to anyone caught in a romantic bind or suffering unrequited love.

As Lord Lloyd-Webber once told me, even supermodels identify with the Phantom – and many of us hide an outcast's agony behind the expected social mask. As we age, are we not apt to look in the mirror and see that figure staring back? The show finally arrives at a lonely, pitiable sight of abandonment.

A tearjerker for all time? Maybe so. Seeing the key people and alumni on stage, the endearing diffident Lord Lloyd-Webber, 78, hugging the producer Cameron Mackintosh, 80 this month, the auditorium was engulfed by gratitude and fondness, and intimations of mortality. This show, and these people, changed the British musical. Have we taken Phantom for granted? It's time we didn't.

Booking to July 2027; the 40th anniversary cast remain until Nov 21

Protect our wonderland: Cotswolds at war over plan for Carroll's favourite hotel

By Robert White MONEY REPORTER

IT WAS at Cowley Manor where Lewis Carroll is said to have witnessed a rabbit disappearing down the hole of a Cotswolds hedgerow, prompting an idea that would lead to one of the most enduring adventure stories of all time.

But now villagers living in the shadow of what is today a five-star country house hotel are waging a war to protect the wonderland that inspired the author's writing.

Locals are opposing plans submitted by Cowley Manor Experimental - which hosts wed

which hosts were

dings, spa retreat

and pool parties -

for a substantial

expansion of the

hotel.

It has lodged a planning applica

planning application to increase the number of rooms from 36 to 75 across seven different locations on the grounds, as well as plans to extend the spa. Planning documents show that the net internal floorspace from the development would rise by nearly 29,000 sq feet, with an additional 15 staff needing to be employed if the proposals were approved.

Residents believe the application, which also includes proposals to install two heat pumps, build an electricity substation and an emergency generator, and secure valet parking for 100 cars at a remote site, would shatter the tranquillity of the village.

They argue that the grounds, a designated conservation area, should be protected, as Cowley comprises just 50 homes and narrow roads.

David Thompson, who has lived in the village for eight

years, believes the plans for valet parking to cope with the expansion are

Cowley Manor is said to be where Lewis Carroll saw a rabbit jumping down a hole that inspired his character in Alice in Wonderland, left

“flawed”, given that it is a single-track lane that has potholes and floods every year. He said: “The whole thing has been sold to the village on the concept that the changes will restore the listed grounds to their previous glory.

“They can do what they like inside the grounds, but if they don’t sort out the car parking and the lorries and vans coming to service the hotel, then it will result in chaos within the village.”

Theo Jordan, who has lived in the village for 23 years, told The Telegraph: "We're in a conservation area and an area of outstanding natural beauty, and yet they're going to build a car park on a field used by a cricket club. And then they're talking about using electric vehicles to bring the people from the car park to the manor, but we're a small village... so I'm not sure how that's going to work."

The estate markets itself as a “rural sanctuary underlined by luxury”, allowing guests to explore the “natural splendour and historic charm” of the Cotswolds.

But in one report submitted to the planning application, a council biodiversity officer wrote that it did “not appear that all ecological impacts have been fully considered and assessed”.

Stuart Drysdale, the chairman of the parish council and a resident of Cowley for 30 years, said the changes would harm both the heritage and the ecology of the site.

He told The Telegraph: "The plans are going to change the experience of visiting the historic gardens and house, and the development – as proposed – is just too expansive for the site in comparison to the village.

"The River Churn is an important wildlife corridor leading up the whole valley, which is one of the pleasurable things about the area, but there's a total disrespect for the existing wildlife that's there in the plans."

Ray and Betty Goodwin, a married couple in their 90s who have lived in Cowley since 1971, said guests had parked in driveways of residents, including their own.

Mr Goodwin told The Telegraph: "They put their car there and disappear into the manor, and you're lumbered with it until they decide to come out.

“That’s only going to get worse with the expansion.

A spokesman for Cowley Manor Experimental said their priority was to ensure the long-term future of the estate. "We are committed to ensuring that Cowley Manor Experimental remains a significant and positive part of the local area."

A spokesman for Cotswold district council said it recognised the concerns raised by residents, adding that the application remained under consideration. A decision is expected by Oct 15.

-BELINDA JIAO FOR THE TELEGRAPH-

Britain's Benefits Streets living off handouts

Benefit Britain

Areas where more than half of working age population is claiming out-of-work benefits

A man who gave his name as Froggy, 65, from Sparkbrook in Birmingham, above, says he gets £120 a week in Pip payments

In thousands of areas across the country, more adults are claiming welfare than working

By Charles Hymas and Samuel Montgomery

MORE than half of adults in thousands of neighbourhoods across England and Wales are on out-of-work benefits, a report has found.

In a major analysis of Britain's welfare system, the Centre for Social Justice (CSJ) has identified 3,369 neighbourhoods where the majority of working-age people are on out-of-work benefits.

Sir Iain Duncan Smith, the architect of Universal Credit and founder of the CSJ think tank, said millions of Britons had fallen back into a welfare trap because of health-related benefits that give them no incentive to seek work.

The 3,369 “welfare hotspots”, each comprising on average 250 residents, are collectively home to 850,000 people. On some streets, as many as 80 per cent of households are on out-of-work benefits.

On top of that, there are 19,000 neighbourhoods across England and Wales where more than a third of the working-age adults are claiming out of work benefits. Together, these areas account for almost six million people.

The findings are the result of a year-long investigation by the CSJ into the ballooning cost of welfare. A 250-page report, entitled State of Dependency, will be published on Tuesday.

Sir Iain told The Telegraph: “Britain is now living with levels of worklessness that would once have been treated as a national emergency. Yet because much of that worklessness is recorded as incapacity rather than conventional unemployment, it has gradually become accepted as a fact of life since the pandemic. This is not good enough. Lives are being ruined and yet this issue hides in plain sight.”

Birmingham tops the table with 166 neighbourhoods where more than half of working age adults are claiming out of work benefits. It is followed by Liverpool with 112, Sheffield with 82 and Bradford with 81. The Telegraph visited Sparkbrook in Birmingham where some of the highest concentrations of people on out-of-work benefits live.

Karol Krawczyk, 47, said he had been unable to secure work since an injury five years ago. “When I got sick, I lost everything,” he said. “I had a knee operation and now I cannot walk properly, it makes me look drunk.”

He moved to the UK from Poland around 20 years ago for work and found regular employment on construction sites as a welder and forklift operator.

“I want to go back to work but nobody can give it to me. I have lots of experience,” he said, adding: “I did some work and they didn’t pay me. It is better for me to do nothing for four weeks for £400 of benefits. It is a struggle.”

He added: "I lived in London and Clacton-on-Sea. My mistake was

coming here... I am thinking of going back home." Mr Krawczyk, who now lives in a hostel, said he had applied for Pip twice and been rejected both times.

About 6.7 million people across England, Wales and Scotland receive at least one out-of-work benefit, up from 3.9 million in 2019 and equivalent to one in six (15.8 per cent) working-age adults.

Blackpool has the highest share of “welfare hotspots”, representing 15 per cent of neighbourhoods, followed by Hartlepool (12 per cent) and Redcar and Cleveland (8 per cent).

In total, around 22 per cent of neighbourhoods in Liverpool and 18 per cent in Birmingham have out-of-work claimant numbers equivalent to at least 40 per cent of the working-age population, compared with just 2 per cent in London. The CSJ report aims to lay the groundwork for reforms to cut back health-related benefits, which have been blamed for a near 60 per cent rise in the welfare bill to £136.1bn in 2026-27 since the Covid pandemic.

The hotspot analysis focuses on Universal Credit including its health-related element and legacy incapacity benefits but does not include data on personal independence payments (Pips), which many UC families also claim.

The report, which analysed Office of National Statistics data of 190,000 areas across England and Wales, found that worklessness increasingly appears as “incapacity” rather than unemployment.

Mental health is a key driver, with 3.2 million more working-age people reporting a mental health difficulty than in 2012.

Cameron Lucas, who lives in Birmingham, said he had given up trying to find employment after applying for a hundred jobs and not hearing anything back. “I have tried working a few times but it hasn’t gone well because of my mental health,” the 25-year-old said, adding: “I worked 12-hour shifts in warehouses, something to keep my mind occupied.”

Mr Lucas, who now receives Universal Credit, has thrown in the towel, saying: "I don't see the point in working because half the time the payments can mess up your schedule. Universal Credit is more reliable."

A 29-year-old woman, who wished to remain anonymous, said the high levels of unemployment were

“noticeable” in the area. “When you go into Somali town, as we call it, you just see people outside in the cafes,” she said, gesturing down the road, before adding: “It annoys me, they are loitering around and doing nothing.”

A 65-year-old man, who gave his name only as Froggy, said he had been out of work for 40 years. "I used to do painting and decorating. The money they gave you is a waste of time. Now

I am on Pip, I get £120 a month. Everyone else is getting more," he said.

The incapacity benefit caseload has risen by 61 per cent – making Britain an international outlier – while the prevalence of disability among the working-age population increased by 16 per cent. Since 2019, the number of working-age benefit claimants facing no requirement to seek or prepare for employment has increased by almost 1.7 million.

A Department for Work and Pensions spokesman said: “These statistics show that for far too many years, worklessness has been entrenched in many communities and ill-health increasingly used as a reason to be left behind, resulting in the broken welfare system we inherited. We are already reforming the welfare system across the country by narrowing the gap between Universal Credit standard and health rates, restoring face-to-face assessments, and investing £3.5bn in employment support. We’re putting work and opportunity at the heart of the system, and the final recommendations from the Timms and Milburn Reviews will lay the foundation for sustainable reform.”

Mock Tudor style could tip owners into mansion tax trap

By Camilla Turner

MOCK Tudor homes are to be targeted for inspection by John Healey's mansion tax police.

Government officials will arrive at properties with a checklist of architectural styles to help assess whether the homeowner is liable to pay thousands of extra pounds in tax.

Inspectors will also be told to look out for “ornate” features surrounding windows and doors when valuing properties, as well as for “fake traditionalism” such as “mock Tudor” details.

The Telegraph revealed earlier this year that His Majesty's Revenue and Customs (HMRC) agents will be able to demand entry to people's properties to assess their value for the new levy.

Under the mansion tax, which Rachel Reeves announced in her final Budget, properties worth more than £2m will be hit with a surcharge of between £2,500 and £7,500 a year, depending on their valuation.

Guidance documents reveal inspectors are told to look out for “fake traditionalism”, noting that “during the 1980s and 1990s, external decoration had followed a trend towards fake traditionalism, mock Tudor, mock Georgian and the like”. “Architectural style and characteristics are nearly always more important than size or accommodation," the guidance says.

However, it adds that mock Tudor “embellishments” should not automatically “be mistaken for improvements in the property’s quality”.

The 55-page document, which the Conservatives obtained under freedom of information laws, reveals that HMRC inspectors will be told to assess the “architectural style and characteristics” of homes they visit, to work out which group the property belongs in.

Inspections will be carried out by agents from the Valuation Office Agency, a part of HMRC, with staff expected to record details of each house and feed them into a computer model to provide an estimated value.

'Ornate' features and mock Tudor beams will be evaluated by the HMRC

It will deploy a new AI-powered database, which was developed for the Welsh Labour government so it could carry out a council tax revaluation.

Katie Lam, the shadow housing secretary, said: “Labour’s family homes tax risks turning owning a home into a source of anxiety, with hard-working people facing huge tax bills simply because of the appearance and character of their home.

“Even Labour ministers admit that HMRC inspectors will be snooping around bathrooms and bedrooms. The level of intrusion by the state this policy entails is appalling.”

She said the Conservatives would scrap the mansion tax.

A Government spokesman said: "HMRC's approach to valuing homes is well-established and already used to ensure fair and accurate valuations for millions of homes for council tax."

HMRC officials added that in the “vast majority” of cases, they will be able to make banding decisions using existing information without the need to visit a property.

The welfare system is an economic opiate, numbing pain of stagnation

Iain Duncan Smith

MORE than 20 years ago, I founded the Centre for Social Justice because the benefit system kept people afloat but often made escaping their circumstances extraordinarily difficult.

By 2009, we had a bewildering system of 51 different benefits. Some people trying to improve their position through work lost more than 90 pence of every additional pound they earned.

The CSJ's Breakdown Britain and Breakthrough Britain reports established the case for change. Our subsequent work produced the blueprint for Universal Credit, a simpler system designed to make work pay and help people towards independence. Introducing it was a long, difficult battle. There were setbacks, fierce arguments and plenty of people who said it could not be done.

But it worked. Before the pandemic, Britain had reached a record low in workless households. Between 2010 and 2019, the number of children

growing up without a working parent fell by three quarters of a million. Youth unemployment halved, and a million more disabled people entered employment. In today's money, almost £28bn was saved from the benefit bill.

I will never forget a letter from a man who bought his mother flowers every Friday. He described what it meant, for the first time, to buy them with money he had earned. That was the purpose of reform. Behind the statistics were people gaining a wage, a routine, colleagues and the chance to build a different future.

Then Covid struck. Universal Credit withstood an extraordinary surge in demand, demonstrating the strength of the system we had built. But the pandemic exposed weaknesses elsewhere, particularly in health-related claims, and progress against worklessness began to unravel.

Subsequent decisions compounded the problem. Conditionality was weakened and face-to-face assessments all but disappeared as all parties called for higher and higher spending. Government either ducked the issue or reached for hurried savings without a serious plan for reform. It has been reported that ministers are once again delaying

action until after the upcoming Budget. We should not stand by while years of progress go to waste.

That is why I agreed to chair the CSJ's Welfare 2030 inquiry. Nearly two decades after the CSJ's original work, we needed to examine what had changed and establish what the next generation of reform must achieve. Its first report, State of Dependency, will be published on Tuesday.

Today, startling figures we have unearthed show why this mission is urgent. The analysis finds that in over 3,000 neighbourhoods across England and Wales, out-of-work benefit claimants now exceed half of the working-age population in the latest official estimates. Together, these places are home to almost 900,000 people, larger than the population of Leeds.

The state is paying to sustain dependency rather than create prosperity. The welfare system emerges as an economic opiate, numbing the pain of stagnation, leaving its causes untouched and ultimately worsening the condition.

Rt Hon Sir Iain Duncan Smith MP served as leader of the Conservative Party from 2001-2003

Healey backs down on warehouse tax after high street warning

By Camilla Turner

SUNDAY POLITICAL EDITOR

JOHN HEALEY has ruled out a “warehouse tax” raid ahead of the Budget, The Telegraph understands.

The Chancellor is believed to recognise that a tax increase on warehouse space could be detrimental to high street shops and family businesses.

Jason Tarry, the chairman of John Lewis and Waitrose, had warned that a tax raid on retailers would trigger a wave of catastrophic closures and “harm our high streets”.

Mr Tarry said concern was mounting that Andy Burnham would fund his promise to cut business rates for pubs and music venues by “piling more costs” on to large stores with a so-called “warehouse tax”.

However, The Telegraph has been told that the Chancellor will not present plans for such a tax in his maiden Budget later this month.

Mr Healey is expected to host retail and hospitality chiefs in Downing Street this week to hear their concerns.

The Prime Minister had previously signalled that Labour would ramp up a tax on warehouses to help fund a tax cut for “businesses that bring social benefit", such as pubs and restaurants. UK businesses already face some of the highest property taxes in the industrialised world.

Labour has increased business rates on large warehouses, with changes that came into effect in April this year. This has increased costs for larger properties with a rateable value above £500,000.

Other senior figures in business and finance have also intervened to warn the Chancellor against burdening high streets and hospitality businesses with further taxes.

Lord O'Neill, an influential economist and a former adviser to Mr Burnham, urged the Chancellor to rule out “stupid” extra wealth taxes and higher business levies to avoid hurting the economy.

Stuart Machin, the chief executive of Marks & Spencer, described Labour's previous two budgets as “disasters” and a “crushing disappointment”.

Writing in the Daily Mail, Mr Machin urged the Chancellor to “get Britain growing by taking the handcuffs off business and putting money back into people’s pockets”.

Andrew Bailey, the governor of the Bank of England, said imprudent tax and spending plans could trigger a repeat of the Liz Truss crisis of 2022. Taxes on business have soared since Labour came to power in 2024, including when Rachel Reeves raised employers' National Insurance contributions by about £25bn a year to pay for government spending plans.

Other rising costs under Labour, such as increases in the national minimum wage, have been blamed for employers' reluctance to take on young workers, triggering a spate of closures across Britain's high streets.

City trade associations also sent a letter to Mr Healey on Friday, calling for a commitment not to impose any new bank taxes. An HM Treasury spokesman said: "We want Britain's retailers to thrive, and the Chancellor has been clear that the way to tackle cost pressures in the long term is through growth. That is why he is focused on creating the conditions for businesses to invest, expand and create jobs in every postcode – and we are already backing firms through business rates cuts, a cap on corporation tax and a £4.3bn package to help businesses manage costs and keep investing.

"As has always been the case, decisions on tax are a matter for the Chancellor to set out at fiscal events."

We didn't know the nurse treating our son wasn't a doctor until he was dead

Parents demand changes at A&E after child was sent home with flu only to die when appendix burst

By Janet Eastham

ON THE day Dylan Cope, nine, was due to play a reindeer in his school Christmas play, his parents were watching him die.

Dylan loved science, coding and Lego. He was fascinated by the gears on his bicycle, and would always persevere with a Rubik's cube.

At home in Rhiwderin, Newport, he would drop everything and come running whenever the family Alexa announced: “Free hugs available in the lounge.”

"He was really unique, loving," his mother, Corinne Cope, said. "He was an unusual mix of sensitive, but also had a strong sense of justice."

His father, Laurence Cope, described him as “very funny, intelligent, inquisitive”, and someone who “would go far in life”.

Instead, on Dec 14 2022, Dylan died from septic shock caused by a ruptured appendix.

Eight days earlier, his GP had sent him to A&E with suspected appendicitis. There, he was examined by a woman in dark blue scrubs whom his father believed was a doctor.

“All night I thought she was a doctor,” Mr Cope said. It was only “some time after” their son’s death that they learnt the truth.

The woman, Sam Hayden, was a paediatric nurse practitioner who has since qualified as an advanced nurse practitioner (ANP). She wrongly attributed Dylan's abdominal pain to flu, and he was discharged from the Grange University Hospital in the early hours of Dec 7 without receiving a documented examination by a doctor.

Laurence and Corinne Cope want all children sent to A&E by a GP to be checked over by a senior doctor before they are discharged

Mr Cope later this son's inquest that, had he known Ms Hayden "was not a doctor", he probably "would have asked if a doctor could see Dylan, particularly given that his GP had already assessed Dylan and was concerned

A tribute to Dylan in the family's kitchen. His mother described him as 'really unique, loving'

that he may have an issue relating to his appendix."

Caroline Saunders, the senior coroner for Gwent, found that had the registrar on duty – a senior doctor training to become a consultant – examined Dylan, he would have been kept in hospital for further tests and undergone surgery before developing sepsis. His death would have been avoided.

She said there was a “gross failure of basic care” by hospital staff and concluded that their neglect contributed to his death.

Now Dylan's parents are calling for all children referred to A&E by a GP with a suspected serious illness to receive a documented, face-to-face examination by a senior doctor before discharge. "We don't want to villainise any group of clinicians at all. We just want to keep children safe. It's too late for us, but it's not too late for others," Mrs Cope said.

The NHS's reliance on non-doctors has prompted growing concern, with Freedom of Information figures showing that nearly half of NHS trusts use advanced practitioners to fill medical rotas, despite NHS guidance that they “should never replace the role of doctors”.

Advanced nursing and midwifery posts have more than tripled since 2015 to more than 11,300 last year.

It was only after Dylan's death, once an investigation had begun, that his parents learnt that Ms Hayden had never read the GP referral warning of suspected appendicitis.

At Dylan's inquest in May 2024, Ms Hayden said it "wouldn't be unusual" for her to assess children without reading their GP's referral.

"I found it shocking that she openly said that, and that she clearly thought that was OK, when her job was to only see children who had been referred by their GP," Mrs Cope said.

Ms Hayden reasoned that practitioners "shouldn't be led directly" by a GP's assessment.

"I've heard no good reason why she did not consider this

important document," the coroner concluded, finding the omission "below an acceptable standard of

care.

She also

found Ms

Hayden's

physical

News

examination “inadequate”. The nurse admitted that she “probably should have took more time to ask – more time to ask Dylan to describe the pain”.

When a nasal swab tested positive for influenza A, Ms Hayden declared "problem solved! He's got flu," Mr Cope said. She explained that flu could cause abdominal lymph nodes to swell, which explained Dylan's pain, and said he would receive a discharge letter and could go home.

At the inquest, Dylan's parents learnt that every child was supposed to receive a “senior review” before discharge from A&E. But this could mean anything from a brief conversation between staff to an in-person examination by a doctor.

For Dylan, the distinction was fatal. A “breakdown in communication” between Ms Hayden and Dr Lianne Doherty, the senior registrar on duty, meant that Dylan went home without such an examination.

The clinicians gave conflicting accounts of their conversation. Ms Hayden insisted she had mentioned Dylan's abdominal pain, but the registrar recalled being told only that Dylan had flu, and nothing about suspicions of appendicitis.

‘We just want to keep children safe. It’s too late for us, but it’s not too late for others’

Throughout the night, Mr Cope repeatedly challenged the flu diagnosis, asking multiple staff members whether Dylan could have appendicitis instead. But everyone he spoke to agreed with Ms Hayden's assessment.

“I even asked the nurse who discharged us, ‘Are you sure it’s not appendicitis?’ ‘Yep, flu. He’ll be fine by Saturday’.”

Dylan was sent home in the early hours of Dec 7 with a coughs and colds leaflet. At the inquest, the coroner addressed Mr Cope directly, absolving him of any responsibility for taking Dylan home.

She said: “That decision had been made for him and Dylan by others and he had no choice in that matter.”

When Saturday came, Dylan was worse, not better. Mr Cope repeatedly called the emergency number on the discharge letter, getting through on what he estimated was his 19th attempt, only to be told to call NHS 111.

After two hours on hold, he was promised a call back from a doctor. But Dylan was deteriorating so rapidly that his father didn't want to wait. He drove him straight back to A&E.

The emergency team “swooped in and took over”, Mr Cope recalled. Dylan was transferred to intensive care in Cardiff, where surgeons discovered his appendix had burst, causing widespread infection.

By Dec 13, his parents were told he was on “double the life support”, “exceeding the maximum of everything”, and that doctors were “not winning”. Dylan died the next day.

Aneurin Bevan University Health Board, which runs the Grange, told The Telegraph they had admitted responsibility for Dylan's death, that they remained “profoundly sorry” for the failings in his care, and that they had made “significant” improvements.

"But that's just one hospital," Mrs Cope said.

When approached by The Telegraph, neither the UK nor Welsh governments would commit to the parents' request for children referred to A&E by their GP to receive a documented physical examination with a senior doctor prior to discharge.

The Welsh Government said children should be reviewed by clinicians with the “appropriate level of seniority and expertise” before discharge, while the Department of Health and Social Care said there should be “appropriate senior clinical oversight”.

Civil servants paid £170m to dead pensioners in benefits blunder

By Matt Davis and Joe Wright

CIVIL servants paid out £170m to dead pensioners in a record benefits blunder last year.

Almost half of the sum, which comprises state pension and pension credit payments, has not been recovered.

The Department for Work and Pensions (DWP) has written off £16.5m of the 2025-26 debt, and is attempting to recover £67m.

In the past five years £673m has been paid to dead pensioners, and just over half of it, £348m, has been recovered.

Figures released under freedom of information rules show the £170m lost last year was the highest on record.

Grieving families are under no legal duty to hand it back, so officials can only write and ask for repayments. Debts that cost more to chase than they are worth are written off. Almost £240m has been written off as unrecoverable in the past five years.

Shimeon Lee, a policy analyst at the TaxPayers' Alliance, said: "Taxpayers will be shocked that hundreds of millions have been paid into the accounts of people who had already died.

“Even if these losses are a small share of the pension bill, the scale of unrecovered cash points to serious weaknesses in the system.”

Ministers have previously told MPs that unrecovered sums represent only

The amount paid to pensioners who had died in the past five years. Only £348m, just over half, has been recovered

about 0.1pc of the annual £150bn pension spending.

Sir Steve Webb, the former pensions minister, now of LCP, said: “The reason why this happens is that there can be a gap between someone dying and the family registering the death and notifying DWP.

someone has died. There is no legal power for DWP to force people to repay this money, and many people would be upset if DWP took a heavy-handed approach to the recently bereaved.”

Sir Steve warned that as pension rates increase and the size of the pensioner population grows, the amount sent to deceased people each year will probably rise.

Deaths must be reported within five days, or eight days in Scotland. However, the person's final state pension payment still often includes payments for days after they died.

Where someone fails to report a death or gives misleading information, the DWP treats the cash as a formal overpayment recoverable by law and logs it as fraud or claimant error.

A DWP spokesman said: "It is DWP policy to recover all debt where it is reasonable and cost-effective to do so.

“We encourage anyone who has recently lost a loved one to use our Tell Us Once service, which makes it easy to notify us and other government services of a death in one simple step.”

Criminals leaving jail early must be tagged, urges victims' chief

ging prisoners before their release. That's the most important thing.

until Oct 5, and was jailed for eight months the following day.

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

OFFENDERS freed early from jail must be electronically tagged when they leave the prison gates, the victims' commissioner has told the Government.

Claire Waxman said there were too many delays in fitting the tags to criminals once they were in the community, leaving their victims and the public at risk.

Nearly half of offenders are not tagged “promptly” on release, with one in 10 waiting up to five months before a device is fitted, an investigation by watchdogs found.

The tags enable offenders' movements to be tracked so that the police or probation services can step in if offenders breach victim exclusion or restriction zones.

Last week, The Telegraph revealed how a prolific shoplifter freed early from HMP Wandsworth in south London on Oct 1 went on a series of shop thefts within hours of being released without a tag. He was not rearrested

Ms Waxman and Martin Jones, the chief inspector of probation, said there also needed to be quicker detection of – and quicker responses to – breaches or offences by electronically monitored criminals.

---

‘It feels like a false sense of security without the reassurance the offender has been tagged in time’

"It almost feels like a false sense of security because [victims and the public] don't have the reassurance that the offender has actually been tagged in time and how quickly, how well, agencies will respond to a breach of the tag," said Ms Waxman.

"We are tagging them post-release, so they're coming out and there are delays in getting the tag on them. I would say the Government needs to work at speed to make sure we're tag-

“Then, if there is a breach of the tag, the issue you have is the delay in notifying probation and the delay in notifying the police.”

Mr Jones said the Ministry of Justice (MoJ) should be aiming to tag nearly all offenders released early in tranches, as happened last Thursday when 700 criminals were freed. A second tranche of 650 is due to be freed early on Tuesday. He added: "There may be issues with routine releases which may be spread out throughout a week

“But where you know there is a surge of releases as a result of the early release tranche, it should be feasible to tag most prisoners who are on a GPS or alcohol tag as they leave the prison or on their first probation appointment.”

An MoJ spokesman said: “We inherited a justice system in crisis after years of under investment but are taking the tough decisions needed to fix it.

"This includes the biggest ever expansion of electronic monitoring in British history."

---

The Telegraph

Stay perfectly informed at home

---

Read the full Telegraph newspaper on your phone or tablet, free for your first month - then half-price for your next three months.

Download our Digital Edition app to enjoy all the trusted, award-winning journalism that you would in our printed newspaper, from expert coverage of health and politics to all of your favourite supplements, including Stella and Travel.

---

Start your free trial today at

The Daily Telegraph

Scorchio! The coolest way to beat the heatwave

In Features

Third time lucky

Our wedding was

corona-cancelled ...

again

In Features

Lockdown blues

Has Covid given you

'low-grade depression'?

In Features

Exam U-turn as pupils win reprieve over appeals

Schools will be allowed to challenge unfair grades after backlash over marking system

< Editions

---

Sport

---

EDUCATION EDITOR

challenge "unfair" A-level and GCSE or changed its stance in the face of a

ble to appeal against results in

lieve students are incorrectly marked

selling being used to calculate the

wake of the Scottish results fiasco

ted grades were downgraded by the

ity.

Graph revealed that head teachers in pupils faced being handed a "life owed to appeal.

Id break loose" on A-level results day permitted.

lations and Examinations Regulation has softened its stance.

Education Secretary, said he welcomed system, adding that no pupil should receive unfair grades.

h exceptional circumstances are no...

---

Mr Motivator

Boris Johnson works out at The Gym in his Uxbridge constituency after urging people to 'have the confidence' to return to their workplaces, and to send their children to school to aid the UK's economic recovery

---

rising Covid cases in

1 Chazan IN PARIS

---

Who needs Stokes when you've got Woakes!

England pull off another miraculous comeback as all-rounder and Buttler inspire astonishing run chase to defeat Pakistan

Rugby is back

Your complete guide as the RFU confirms the season restart

Pep talk

'This is Manchester City's World Cup' ow ofillegal migrants in

Hardy

---

Call to scrap jail discounts for offenders who plead guilty

MATT

By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR

Windsor Castle opens its secret garden after 40 years

By Victoria Ward

Gunman dies in crash after village shooting

A parish councillor was shot at his home in a quiet Hampshire kawlet before the sunman fled

Bank says jobs outlook is better than expected

Fewer jobs will be destroyed by the coronavirus crisis than first feared, but Britain's fragile

telegraph.co.uk/pressreader

BBC reporter glorified the murder of Jews

Layla Bashar al-Kloub called Palestinian killers ‘martyrs’ and defended TV presenter accused of Holocaust denial

By Gordon Rayner ASSOCIATE EDITOR

A BBC Arabic reporter who wrongly described terrorists killed in Gaza as “journalists” has a history of glorifying the murder of Jewish people, The Telegraph can disclose.

Layla Bashar al-Kloub has described Israel's Jewish population as “terrorists” and asked Allah to “strengthen” a Palestinian TV presenter who had been labelled a Holocaust denier.

She has also described Palestinians who have been killed after murdering Israelis as “martyrs”.

Last month, The Telegraph reported allegations of BBC bias after finding that 53 people it had described as “journalists” killed in Gaza had links to Hamas or other armed groups.

Some were alleged to have taken part in the Oct 7 attacks, while others had expressed support for violence against Israelis or been claimed as members by militant organisations. The BBC responded by saying it was reviewing its coverage after the findings.

Most of the names appeared on a list compiled by Ms al-Kloub, which was published on the BBC Arabic website in 2023 and updated periodically.

By the time Ms al-Kloub wrote the list, she had an established history of anti-Israeli posts on social media.

In 2014, she wrote on social media to an Israeli citizen that “before 1948 it was Palestine, before YOU (Terrorists) came to our land”, adding: “There’s no problem for us to die for Palestine, you don’t, because it’s NOT YOURS.”

Two years later, she tweeted: “The Zionist entity does not recognise any international law or agreement, their entire [legal] proceedings are infringements of human rights treaties. They are the terrorists, not us.”

In 2017, she suggested that Israel should not exist by posting that the land “from the river to the sea” – referring to the whole of Israel and the Palestinian territories – was “Arab, Arab, Arab”.

In 2018 and 2019, she described Ahmad Jarrar and Omar Abu Leila as “martyrs”. Both had murdered Jewish civilians before being killed.

Layla Bashar

al-Kloub has a long

history of

expressing

anti-Israel

sentiment online

In 2021, she paid tribute to Muna Hawwa, a Palestinian presenter at Al Jazeera who was disciplined by the channel after producing and sharing a video on X asking: "How true is the #Holocaust and how did the Zionists benefit from it?" Ms Hawwa contested claims that she was a Holocaust denier.

She was banned by social media platforms but was later allowed to rejoin, prompting Ms al-Kloub to write: "My dear Muna ... there was a great victory for you, yourself specifically, the free word, and the victory of exquisite journalism, you have proved [to] everybody you are capable of confronting large institutions by yourself, may Allah strengthen you."

In April last year, the British Council gave Ms al-Kloub an award for being part of the BBC Arabic team that led the coverage of the war in Gaza.

Yet dozens of the “journalists” killed in Gaza had been members of Hamas and other terrorist organisations.

They included Abdullah Darwish, who was described by BBC Arabic as “a cameraman for Al-Aqsa TV”.

He was later removed from the Committee to Protect Journalists (CPJ) list after it emerged he had participated in the Oct 7 attacks as a member of Hamas's Al-Qassam brigades. He had also been photographed wearing the unit's distinctive green headband. He was killed in an air strike in December 2023.

Twelve of the names have been removed from a casualty list kept by the CPJ, an independent US-based organisation that defends the rights of journalists in combat zones and elsewhere.

The CPJ, whose senior advisers include Dan Rather, the veteran American news anchor, decided they were either “not journalists or media workers” or that they had “participated in combat”. Terrorist groups have also claimed some of those killed as their own in published obituaries.

Ms al-Kloub's tweets were highlighted by the Committee for Accuracy in Middle East Reporting and Analysis (Camera).

A Camera spokesman said: “Layla Bashar al-Kloub won a British Council award partly because of her coverage of Gaza. Surely the research underlying her work went deeper than simply Google-searching each of the individual ‘killed journalists’ identified by the CPJ?

“But given her worrying social media record, could she really have been

'The Zionist entity does not recognise any international law. They are the terrorists, not us'

trusted to report on any of the dozens of social media indications that some of these individuals were in fact terrorists, had she encountered them in real time?

“She should not have been allowed to cover this subject on behalf of the BBC, let alone receive an award for doing so.”

A BBC spokesman said: “This BBC Arabic report was last updated in August 2025 and covers the deaths of journalists over the course of the conflict, in Gaza, Lebanon and Israel, regardless of their media outlet’s political affiliations.

"The story was based on the information available at the time it was published. In light of the CPJ's June 2026 update, we are looking at those included in the piece, and in our wider reporting as relevant."

Referring to Ms al-Kloub, the BBC spokesman said: "We have made it clear that we take allegations of breaches of our social media guidance very seriously and we took urgent action to investigate. We do not comment on individual staff matters, however, if we find breaches we take the appropriate action."

Ms al-Kloub was approached for comment.

'Give the children a kiss for me, won't you? I can't write anymore'

In tracing my family's past, I saw the brave fight against Holocaust denial

Samuel

Montgomery

“OH, my darlings, when will I see you again?,” Hennie Seijffers-Cohen wrote as she held her children tight on a train bound for destinations unknown.

“You can imagine how I am feeling, my darlings, but with God’s help, perhaps we will return,” she said, adding she was thankful the family had all secured seats for the journey.

My Dutch ancestor would be murdered soon after disembarking the train at Sobibor extermination camp on 28 May 1943, along with her eight-year-old daughter Rozetta, her son Salomon, 13, and daughter Nettie, 15. By then, her mother, father, and husband had already been killed by the Germans at Auschwitz-Birkenau.

More than 80 years later, the conservation team at Auschwitz are having to battle harder than ever against an onslaught of Holocaust distortion and denial borne out of the rising tide of anti-Semitism.

“We are preserving history,” said Christine Rosse, head of conservation at Auschwitz-Birkenau museum, as she traced the tears in a crumpled suitcase. “They are not just artefacts, they are historical evidence of the crimes which happened here.”

In the years 1940 to 1945, the Nazis murdered more than 1,100,000 people at Auschwitz, 90 per cent of whom were Jewish.

As the number of survivors dwindle, researchers fear the spread of unmoderated social media clickbait, rising anti-Semitism and rabble rousing political commentators are filling the void.

“We don’t have enough hands or labs to find everything – it is not possible to preserve everything,” Ms Rosse told The Telegraph, holding aloft one of the 14,070 letters written by Holocaust victims in the museum’s possession.

Lukasz Janiga, of the collections department, said conservators were inspecting the pipes with special cameras and had recently found a pack of cards wedged into a ceiling in one of the barracks.

Researchers hope Auschwitz's inventory of 110,000 shoes, 3,800 suitcases, 470 prostheses, 40kg of eyeglasses, 12,000 pots and 246 prayer shawls confiscated from Jews as they arrived at the camp can offer a lasting testament to the suffering.

Only the 2,000kg of human hair kept by the Nazis has been left to disintegrate.

Earlier this year, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) sounded the alarm over “rising” anti-Semitism fuelling conspiracy theories and Holocaust denial in classrooms around Europe. “Hate speech, notably anti-Semitism and Holocaust denial,

has reached levels not seen since World War Two," warned Khaled El-Enany, the director general, as he shared a study which found 61 per cent of teachers surveyed across 23 European Union states were encountering Holocaust denial and distortion among their students.

Piotr Cywiński, director of the Auschwitz-Birkenau State Museum, said children were facing a barrage of misinformation from social media and popular culture, which was undermining education.

“Kids receive their first smartphone at nine or 10 years old – that means they receive access to everything completely unprepared,” he told The

Piotr Cywiński, of the Auschwitz-Birkenau State Museum in Poland; The site is where Henny Seijffers-Cohen with her children, inset, were killed during the Second World War

Telegraph at the International Centre for Education about Auschwitz and the Holocaust (ICEAH) in Oświęcim, Poland. “We are living in times when the fictions arrive and build some narratives about Auschwitz,” he said, adding that too often a work of literary fiction is published claiming to have undergone intensive research yet the author had never visited the camps.

“They are full of absurdities,” he said of some popular titles such as The Librarian of Auschwitz. “It changes the vision of Auschwitz. It is in my opinion dangerous.”

The ICEAH has been working to bolster its educational output – building a hostel to house volunteers and publishing 116 titles last year. “For me the only capacity to defend is historical truth,” Mr Cywiński said, vowing to robustly defend Auschwitz from political pressure.

“I already survived a quite far-Right government. It’s not easy,” he said “If they would like to change anything about what really happened here, it would be the last moment of my work here.... I am working for the victims.”

Last month, the European Parliament stripped Grzegorz Braun, the Polish far-Right leader, of legal immunity to face charges in his homeland of Holocaust denial, an offence that carries a potential prison sentence of up to three years.

In July last year, Braun declared that “Auschwitz with its gas chambers is unfortunately a fake” and said that claims of their use were a “propaganda narrative” supporting a “quasi-religious cult”.

"He is the leader of the most stupid Polish party on the right," Dr Piotr Setkiewicz, head of the Research Centre of the Auschwitz-Birkenau State Museum, told The Telegraph, adding that he would be attending Braun's trial next week.

Dr Setkiewicz, who received a “light of remembrance” – the highest award of the Auschwitz Memorial 2024, said political commentators were also trying to distort history, citing Tucker Carlson’s suggestion that Britain made a mistake by joining the Second World War. “The fact of the Holocaust cannot be disputed – any more than the fact that the Earth is a sphere – even though there are people in both cases inclined to believe the opposite", he said.

On display in Block 27 at the Auschwitz-Birkenau State Museum is the “Book of Names”, a painstakingly researched compilation of every known Jewish Holocaust victim.

Here, I trace the names of more than 50 of my ancestors – branches sawn off our family tree.

“It’s a shame, my dears; I had so many kisses for you,” my ancestor Hennie wrote after she was rounded up and put on a train by the Nazis.

In letters kept by my family, Hennie told of working 13 hour shifts in a factory followed by two hours of roll call in the rain and the cold, separated from her children by barbed wire.

“I did everything I could to stay,” she wrote, adding: “I don’t know when I’ll be moving on, or what they will do with the children.”

“We are doing well, though it isn’t easy,” she would initially write from Westerbork – the transit camp in Drenthe where she was kept before her final journey to Sobibor.

After weeks of “back breaking” work and ritual humiliation, she would later write: “They have taken everything from us.”

Resigning herself to her family's fate, she thanked in writing those who had helped them along the way, adding, "Give the children a kiss for me, won't you? I can't write anymore."

Flydubai co-pilot took boxing lessons to prepare for hijack

By Alexandra Snow

THE co-pilot accused of hijacking a Flydubai flight took private boxing lessons and watched extreme terror videos to prepare for the attack, the UAE attorney general has said.

Hamam al-Hammami, 29, is accused of using an emergency axe to try to hijack an Israel-bound flight in an attempted terror attack. The attempt failed after passengers took control of the plane.

motives and how he planned the attempted hijacking.

Hamad Saif al Shamsi, the UAE attorney general, said the suspect had allegedly prepared himself by "intensifying his exposure to material promoting terrorism and training in boxing under a private coach". Mr Hammami, an Omani national, had begun reading extremist literature and watching online content glorifying terror while studying in Australia in 2017, said prosecutors.

The suspect confessed that while studying in Melbourne, he became acquainted with people associated with an Islamic centre called MyCentre, which was managed by Samir Mohtadi, a preacher also known as Abu Hamza.

Last year, Mr Mohtadi, whose family is of Lebanese descent and who grew up in Australia, described Zionists as “scavengers” and “bloodsuckers” and declared that Australia was waging a war against Islam, according to The Australian newspaper.

Mr Shamsi said that Mr Hammami had admitted his decision to pursue an aviation career had been linked to his desire to carry out an attack similar to that of 9/11.

After examining Flydubai's recruiting procedures, Mr Shamsi said the suspect had met all professional and security requirements, including providing a certificate of good conduct.

“However, none of the procedures revealed any indications of his extremist views or his intention to carry out a terrorist plot," he added. Royal Air Maroc said Mr Hammami had undergone three months of training with the airline last year, but his application to work for them afterwards was rejected.

The investigation confirmed that the intended target of the foiled attack was Ben Gurion airport, Israel's busiest international airport.

The attempted hijacking on Sept 30 fell during Sukkot, a seven-day Jewish autumn harvest festival that begins five days after Yom Kippur.

The co-pilot is believed to have acted as a “lone-wolf” extremist, according to the UAE investigation.

Writing group expels Jewish comedian for views on Israel

By Patrick Sawer

A JEWISH comedian was expelled from a north London writers' group after he admitted being a Zionist.

Harry Deansway was thrown out of the Offbeat Writer's Group after Ruby Sullivan, its organiser, questioned him about his views on Israel.

When he explained that he was “Jewish and a Zionist”, but that he supported Palestinian rights and opposed actions that caused suffering to the Palestinian people, she replied: “I don’t think there is a place in the Offbeat Writers’ Group for you because of this.”

Mr Deansway, whose real name is Joshua Rinkoff, claims that Ms Sullivan went on to accuse him of holding beliefs that supported “the massacre of an entire population”.

The stand-up comic, filmmaker and writer had been a member of the group, which brings together writers living near Islington's Holloway Road, for six months without any untoward incident taking place.

But he said he found himself ostracised as a result of being made to explain his Zionist belief that the Jewish people had the right to a state in their ancestral homeland.

The dispute led to Ms Sullivan and other members of the group pulling out of an evening of short fiction readings, organised by Mr Deansway, that was due to take place at Bar Gemist on Tuesday. Mr Deansway has claimed that the planned boycott led to Bar Gemist's owners cancelling the ticketed event, and his having to issue refunds to the audience, which left him out of pocket.

Bar Gemist said it had cancelled the event “due to material changes and a lack of communication surrounding them”.

Mr Deansway said: “I can be a Zionist, which at its core is to believe in the right to Jewish self-determination in their ancestral land, and still be against the government of the country and anyone’s actions that makes that a possibility at the expense of the suffering of another people.”

Ms Sullivan, who received a formal legal letter detailing the allegations on Oct 6, declined to comment. Marion Zoelle and Uroš Dezutelj, the directors of Bar Gemist, stated: "We categorically reject any suggestion that discrimination played a part in our decision."

News

GETTY IMAGES/BROOK MITCHELL

Up in arms Protesters at the National March For Palestine in London yesterday call for the UK to cease arms exports and impose further sanctions on Israel. Thousands of Palestinian supporters faced off with a small group of pro-Israel counter-protesters stationed outside the Met Police headquarters.

Greens bound by Zionism vote for two years

Polanski under pressure to resign over his failure to condemn motion that labels many Jews racist

By Pieter Snepvangers and Sabrina Miller

THE Green Party will not be able to overturn its controversial decision to define Zionism as a form of racism until 2028 at the earliest, The Telegraph can reveal.

Zack Polanski is under growing pressure to resign over his failure to condemn the motion, which implicitly called for the abolition of the state of Israel and defined the right to Jewish self-determination as racist ideology.

On Friday, Mr Polanski refused five times to say whether Israel had a right to exist.

However, the Green leader said he would seek to amend the policy's demand for a “single Palestinian state” at the “earliest possible opportunity” arguing that any decision should be made by those in the region. He told the

BBC: “At the earliest possible opportunity, I do want at a conference motion to see us go back to a process where Israelis and Palestinians decide the future of their region.”

The Greens' next opportunity to pass a motion comes next March during the party's spring conference in Leeds. However, internal documents uncovered by The Telegraph show party rules mean the policy cannot be “significantly” amended for the next two years.

Under the Standing Orders Committee rules, an internal body that approves or rejects motions, any change motion would be deemed invalid if it seeks to “significantly amend the principles passed in a policy motion or voting paper less than one year and nine months previously”.

This means the Zionism is racism policy cannot be overturned or “significantly” altered by members until the party’s autumn conference in September 2028 at the earliest, unless Mr Polanski sought to change the party’s rules. It is understood Mr Polanski, who has been criticised for his failure to show leadership by party grandees, will not intervene to influence the Standing

Zack Polanski, the Green Party leader, lost Thursday's Holborn and St Pancras by-election

Orders Committee. Sources close to him reiterated that it was up to the committee to decide whether any motion to alter its Zionism is racism stance complied with the party's constitution.

However, party insiders said it was “obvious” that changing the party’s new position for a “single democratic Palestinian state in all of historic Palestine with Jerusalem as its capital" would amount to a "significant" change.

Another source warned anti-Zionist activists who have entered the party en masse in the past 12 months would turn on Mr Polanski if he was deemed to be involved in trying to change the policy.

Mr Polanski is battling to keep control of his fractious party following his defeat in Thursday's Holborn and St Pancras by-election. He won 33 per cent of the vote but lost to Labour's Sagal Abdi-Wali, who won 45 per cent.

Former leader Caroline Lucas said Mr Polanski's decision to skip the party's Zionism is racism vote at last weekend's conference in Brighton because he was campaigning in the north London constituency was a “mistake”.

Ms Lucas is one of many senior Green figures who believe Mr Polanski has been too weak to challenge Islamists within his party, many of whom have joined in the past 18 months.

Yesterday, Ellie Chowns, one of five Green Party MPs, said there had been a “lack of leadership” from Mr Polanski on the Zionism motion, which had been “disappointing”. The MP, who is also the Green Party’s leader in the House of

'He has massively increased the size and relevance of the Green Party and challenges to his leadership are misguided'

Commons, claimed she does not know whether there are “extremists and rac- ists” in her party.

Speaking to Chris Mason on the BBC's Today programme, Ms Chowns said: "I don't know if there are extremists and racists in my party, but I want to make sure that my party isn't vulnerable to capture by extremists and racists."

Under Green Party rules, Mr Polanski will face a leadership challenge next September after serving two years in the role. However, The Telegraph understands some members of the party's council are considering a recall petition to replace him sooner.

A spokesman said: “He has massively increased the size and relevance of the Green Party and challenges to his leadership are both misguided and opportunistic. The Green Party is an anti-Zionist party. The only major party in full support of Palestinian liberation from Zionist occupation.”

A spokesman for Mr Polanski said: "Any member can submit a motion to change existing party policy, to be voted on by the membership. It is up to our Standing Orders Committee to rule motions in or out."

Polanski's party on collision course with the law over anti-Semitism

Gideon Falter

WHEN a political party descends into anti-Semitism, it usually denies it. That was certainly the case with Jeremy Corbyn's Labour Party.

Campaign Against Antisemitism had to submit hundreds of pages of legal argument to the Equality and Human Rights Commission (EHRC) to convince them that Labour was unlawfully discriminating against Jews. In the case of the Green Party, its mask has not so much slipped as been forcefully thrown aside. In passing its “Zionism is racism” policy, the extremists in the Green Party have provided clear evidence of unlawful discrimination, with serious implications. First, the British public dislikes extremism and racism. Raging anti-Semitism in Labour under Jeremy Corbyn was a significant factor in his loss of support. Greens disappointed by Zack Polanski’s failure in last week’s by-election will be taking note.

a collision course with the EHRC. It may also face legal action from its Jewish and Zionist members who are contacting us to take up our offer of free legal representation.

Second, the party now faces a major schism. The environmentalist Green Party of old always had extremists

within it, but previous Green leaders understood that their supporters wanted recycling and renewable energy, not rampant Jew-hatred.

Mr Polanski's celebrations at growing party membership from 60,000 to 230,000 now look braggadocious as attention turns to whom he has attracted into the party.

Mr Polanski's predecessors are unnerved by the party's changing membership and stance. Former leader Siàn Berry took a pause from berating the Jewish state to plead with Green members to “stay and let us fix this together”. Her predecessor, Caroline

Lucas, went further, lamenting the policy crosses “a very significant red line” and warning the party is “woefully exposed” to entryism and “vulnerable to capture by extremists and racists”.

These first two implications of the Greens' new policy pose serious problems for the party, but the most challenging one of all might be the third: the illegality.

It was the lack of brazenly hateful policy that meant Campaign Against Antisemitism had to instead analyse the actions of Labour figures such as Ken Livingstone to persuade the EHRC that Jeremy Corbyn's Labour Party had illegally discriminated against Jews. It took years and detailed legal argument because Labour had never admitted its discrimination.

That is not so of the Green Party, which expressed its hatred of “Zionists” in pages of vehement exegesis, which it openly published and formally voted to adopt. The debate itself added yet more clarity, as delegates voted down amendments protecting Jews attending "Zionist" synagogues. Had they visited any synagogue on the day of the conference for the festival of Simchat Torah, they would have heard a reading opening with God telling Joshua to cross the Jordan River into Israel.

'The extremists in the Green Party have provided clear evidence of unlawful discrimination'

Not only is the policy brazenly discriminatory, but the Greens' rules prevent them from amending it until 2028, meaning that the party is now firmly committed to discriminating against Jews and Zionists. Even though the voting public and remaining old-school environmentalists in the party may detest this policy, it is now on

Mr Polanski seems to have thought his comrades' “Zionism is racism” debate was something he could sit out. Now, his party has adopted an unlawful policy he cannot change, sections of his membership are asking us for help in suing the party, the environmentalist Greens are trying to fend off Islamists and Leftists in plain view of the British public, and the party faces investigation and potential legal action by the EHRC at our behest.

It seems Mr Polanski thought he could appease the extremists in his party and let them pass this policy without facing the consequences. We aim to prove him very wrong.

Gideon Falter is the chief executive of Campaign Against Antisemitism

Ofcom urged to strip Iranian television channel's licence over praise for Hezbollah chief

By Camilla Turner

OFCOM is under pressure to strip the broadcast licence from a London-based television channel accused of being the “propaganda arm” of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).

The broadcast watchdog has been warned that LuaLua TV has disseminated “a significant quantity of pro-Hezbollah content” in recent weeks.

These include several social media posts commemorating the death of the “martyr” Hassan Nasrallah, the former head of Hezbollah, whom Israel assassinated in September 2024. The posts have been referred to counter-terror police as the British Government has proscribed Hezbollah.

Alicia Kearns, the shadow national security minister, has said Ofcom's failure to revoke LuaLua's broadcast licence is “nothing short of shameful” and “suggests a strong apathy towards the scourge of anti-Semitism”.

The IRGC, known as the Ayatollah's “terror army”, has played a leading role in the violent suppression of pro-democracy protests in Iran. More than 3,000 people were killed in nationwide protests last December and January, according to Iranian state media, with demonstrators shot dead in the street.

On its online broadcasts and social media channels, LuaLua TV regularly heaps praise on senior Hamas and Hezbollah commanders. The station has promoted a sermon by Ali Khamenei, Iran's former supreme leader, in which he claimed that “the resistance in Lebanon and Gaza will triumph”.

LuaLua TV is a member of the Islamic Radios and Television Union, which the US Treasury department sanctioned in 2020 for being “owned or controlled by” the IRGC Quds Force. The US department of justice closed down LuaLua TV’s website in 2021.

In a letter to Dame Melanie Dawes, the chief executive of Ofcom, Ms Kearns said: "I do not need to remind you that Hezbollah is proscribed – in its entirety - under the Terrorism Act 2000, and that LuaLua TV's activities likely constitute criminal offences, for which they have been referred to Counter Terrorism Police. Ofcom's deliberate refusal to use its powers and revoke LuaLua's licence is nothing short of shameful and suggests a strong apathy towards the scourge of anti-Semitism at a time when the Jewish community are facing unprecedented attacks, including terrorism sponsored by the very state LuaLua has such a strong affinity for."

A Counter Terrorism Policing spokesman said: "Any allegations relating to possible terrorism or national security-related offences are passed to officers within Counter Terrorism Policing, who will assess the details and take any further action as appropriate. More broadly, we do not comment on who may or may not be subject to any counter terrorism investigation."

A spokesman for Ofcom declined to comment. LuaLua TV was approached for comment.

In the firing line

Soldiers from

Belgium's Battalion

Chasseurs à

Cheval/Jagers te

Paard during the

attack phase of

Exercise Cambrian

Patrol in the

Brecon Beacons,

South Wales. A

total of 140 groups

entered the

exercise, which

is known as

Nato's toughest

patrolling test.

CPL PAUL SQUIRES/UK MOD CROWN COPYRIGHT

ADVANCED THREAT PROTECTION, ONLY FROM THE UK'S BEST BROADBAND

FRAUD

PROTECTING BRILLIANT THINGS

Reform pledges to scrap Mahmood's refugee scheme

By Sabrina Miller

WHITEHALL CORRESPONDENT

REFORM will “immediately end” Shabana Mahmood’s refugee resettlement scheme and deport anyone who has arrived in Britain under it, if the party is elected into government.

Nigel Farage, the leader of Reform UK, will announce the policy alongside a number of plans for managing immigration, including a review of Britain's Afghan resettlement schemes.

The leader of Reform UK plans to publish the cost of these programmes as well as the “full impact” of criminal behaviour from Afghan migrants.

The party also wants to revoke the right to remain of anyone not considered to be in danger in their home country and deport anyone considered to have “taken advantage” of Britain.

It also plans to publish details of secret asylum contracts and HMO lease agreements to “expose” businesses “cynically profiting from the invasion of Britain”.

Speaking to The Telegraph ahead of his speech next week, Nigel Farage said: "Britain is not obligated to take in more migrants, and under a Reform government these people will not be able to stay. If Labour are so sure the public wants their open borders policies, they'd call a general election to get a mandate. Without it, Andy remains unelected, and his government's policies remain illegitimate."

Reform also told The Times they would impose tariffs on Pakistan, Afghanistan, Syria, Eritrea, Sudan or Somalia if they refused to take back illegal immigrants and foreign criminals from those countries in the UK.

Last month, Shabana Mahmood, the Home Secretary, reopened a legal and safe route for refugees to settle in Britain, which prioritised Afghan women and girls and Palestinians.

In response the Jewish Leadership Council wrote to Ms Mahmood requesting further information about the "identity and security checks" that the plan will use and the number of people expected to arrive under the scheme. They also wanted to know whether “extremism and anti-Semitism” would be explicitly addressed as part of the “cultural orientation” lessons.

Tomorrow, Nigel Farage will unveil plans for a “full audit” of Government migrant records and publish a complete list of the number of people who have arrived in Britain since 2010, along with their nationality and route of entry.

The party will also pledge to use local authority and NHS data to produce the first official estimate of the number of illegal immigrants in Britain in more than 20 years.

Any illegal migrants identified through this audit process will then be “detained and deported”, the party is expected to pledge.

Nigel Farage will set out Reform's migrant reforms tomorrow

King praises cyber agency for safeguarding British democracy

By India McTaggart

THE KING has warned that Britain is under an ever-evolving threat from “malicious actors” online.

In a message to mark the 10th anniversary of the National Cyber Security Centre (NCSC), the King said that “strong cyber security is fundamental to making the online environment safer and more resilient” in the face of “threats to our international order”.

He added: “Disinformation and other forms of hostile online activity present real challenges to trust and security in the digital age, and malicious actors continue to evolve their tactics by using automated technologies.”

The King hailed the UK's cyber agency, saying: "You have defended this country against cyber attacks, safeguarded our democratic institutions and protected the critical infrastructure upon which daily life depends."

The NCSC, an arm of GCHQ, was established in 2016 but officially opened by Elizabeth II in February 2017. It was designed to make the UK the safest place to live and work online.

Marking its success so far, the King continued: "You have built resilience across our public services, businesses and communities, equipping us all to prosper in our ever-evolving digital world. I know only too well what risks are posed to our economic well-being and, indeed, those values and institutions we hold most dear."

He added: "The work you do is central to ensuring that people and organisations continue to benefit from digital technology with confidence, whilst protecting our democracy, economy and the critical systems on which we rely every day."

The King celebrated the success of NCSC less than a month after he convened leaders from the world's AI companies at Dumfries House in Ayrshire to urge that the “existential dangers” of the emerging technology must be tackled.

Echoing recent warnings from some working in the field, he said AI “risks developing darker capacities” to the extent that it may “perhaps even take life”.

He told the tech giants: "There seems urgency in adequately considering the existential dangers of such technologies falling into the wrong hands, and being used in potentially catastrophic ways. Surely, we need sufficient means of control before it is all too late."

Parents want bursaries cut as school fees rise

Call for reduction in support for poorer pupils at Dulwich College as families struggle with costs

By Janet Eastham

DULWICH COLLEGE has become embroiled in a bitter row with parents, who are demanding cuts to bursaries for poorer pupils, The Telegraph can reveal.

Labour's VAT raid on private schools has left many families struggling with rising fees, which now exceed £32,000 per year at the south London boys' school. Governors at the independent school have now opened the door to reviewing bursary provision amid mounting pressure from parents paying full price.

At a meeting in June, a group claiming to represent around 250 families demanded that governors “look more aggressively at efficiencies” and “reassess the scale of bursary provision”, according to a confidential note prepared by the school and seen by The Telegraph.

It reveals that some parents warned they could no longer be sure they could afford their sons' education, while others felt “trapped” between rising fees and uprooting their children.

It also revealed some parents feared the school was becoming the preserve of the very wealthy, pricing out families on “professional incomes”.

In response, governors reported that the school's master, Robert Milne, who took up his post last September, is overseeing a reassessment of its long-term financial strategy.

In a letter to parents dated June 22, governors said the assumptions underpinning the school's financial plan were being reconsidered to reflect mounting pressures on families, and recognising that they "need to prudently adapt".

It followed a meeting in which the governors acknowledged that “future bursary provision could form part of

Fees can exceed £32,000 a year at Dulwich College, the former school of Nigel Farage

wider strategic discussions" and that "the current approach reflected priorities established under previous leadership and that the college was already reviewing its long-term direction".

They stressed that existing bursary recipients would continue to be supported. Dulwich spent £5 million on bursary support to 192 pupils in 2024-25, just over 10 per cent of all students.

Parents were told that bursaries were currently funded entirely through endowment income and the school's wider activities, rather than fee income.

However, governors acknowledged in their letter that “it is not the case that in the future these costs will always be funded in this way”.

Fees at Dulwich have risen by 30 per cent in three years, from £8,231 per term in 2023 to £10,706 this September.

Governors have admitted that fee increases in the past three years have significantly outstripped inflation, blaming “unprecedented disruption in the UK independent school sector” and “significant shifts in Government fiscal policies”. They also cited higher employers’ National Insurance contributions and the loss of charitable business rates relief.

They said the school had absorbed almost half the cost of Labour's 20 per cent VAT on fees, limiting the initial increase passed on to parents to 10.6 per

‘It is not, and never has been, in the interest of the college to price parents out’

cent. “It is not, and never has been, in the interest of the college to price parents out,” governors insisted.

However, the dispute threatens to set full-fee-paying parents against families whose children depend on bursaries.

One concerned parent who wants bursaries to be protected said she fears any cuts to the provision of financial support would undermine the character of the school.

She said that demands for bursary cuts had intensified since the June meeting, with some parents now calling for bursaries to be “cut completely” in order to slow the pace of rising fees.

“What makes the school truly special is the diversity of parents. There really are people from all walks of life, and this is only made possible through the bursary scheme,” she said.

A spokesman from Dulwich College said: “Dulwich College has a long-standing and continuing commitment to widening access to its education through bursaries, which are funded from sources other than parental fees.”

---

Cambridge inclusivity talk criticises man with Tourette's

By Albert Tait EDUCATION EDITOR

A TOURETTE'S sufferer who shouted the N-word at the Baftas was criticised for his apology during University of Cambridge “inclusivity training”.

John Davidson, who inspired the Bafta-winning film I Swear, involuntarily shouted the N-word in February as Michael B Jordan and Delroy Lindo presented an award during the Baftas ceremony in London.

The Tourette's campaigner said afterwards he had always been “deeply mortified if anyone considers my involuntary tics to be intentional or to carry any meaning”.

His apology was used this week as an example of a “microaggression” during a “mandatory” inclusivity training course for undergraduate students at Gonville and Caius College in Cambridge. The course leader claimed that Mr Davidson’s comment “doesn’t speak to how [Jordan and Lindo] might have felt” about his outburst and urged students to “take ownership of the things we say” rather than to “explain away things”.

Microaggressions are defined as comments or actions that subtly and often unconsciously or unintentionally express a prejudiced attitude toward a

---

‘We were told that his statement was insufficient in terms of acknowledging the harm he had done’

member of a marginalised group. The term grew in popularity in the wake of the Black Lives Matter movement.

Tourettes Action, the UK's leading support and research charity for people with Tourette syndrome and their families, said it was “deeply disappointed” that Mr Davidson's case had been used as an example of a microaggression.

Emma McNally, the charity's chief executive, said that it risked "reinforcing misunderstanding" about involuntary tics.

Ava Foyle, 19, a second-year undergraduate student at Gonville and Caius, who attended the training, said it was “appalling” to use Mr Davidson’s case as an example of a microaggression.

She said: “Despite the fact that we were shown Davidson’s public apology, clarifying that often Tourette’s compels him to say the least appropriate words at any given time, we were told that this statement was insufficient in terms of acknowledging the harm he had done.”

In response to the criticism, Prof Richard Gilbertson, the master of Gonville and Caius, said that attendees of the inclusivity course had been encouraged to “engage with, discuss and challenge different views”.

An email, which The Telegraph has seen, said it was “mandatory” for undergraduate students to attend one of two 90-minute sessions last Monday, although the college has since clarified that its use of the term “mandatory” was incorrect.

Mr Davidson's representatives and Stop Hate UK were approached for comment.

Step up George Clooney, the actor, and his wife Amal attend the Albies at the Natural History Museum in London. The awards were created by the Clooney Foundation of Justice to honour human rights defenders, journalists and activists.

---

Beard: Scrap the focus on battles to make history less ‘bloke-ish’

By Anita Singh

ARTS AND ENTERTAINMENT EDITOR

HISTORY teaching in schools has a “bloke-ish” fixation on dates and battles that is putting children off the subject, according to Dame Mary Beard.

The Cambridge University academic said children should be taught more engaging stories about how ordinary people lived and that the rote learning should come later.

A connection to history comes from the realisation that we have much in common with people who lived hundreds or thousands of years ago, she said, citing one of her favourite details from the ruins of Pompeii: the discovery of graffiti that reads “Atimetus got me pregnant”.

Asked at the Cheltenham Literature Festival whether schools were failing to engage children with history, Dame Mary replied: "My heart says yes. I think we are terribly fixated on dates and battles, what I would – don't get upset, gentlemen – call bloke-ish history.

“I’m being a slight hypocrite because the other part of me has spent years examining students’ essays on Roman history and if they said that Caesar was assassinated in 43 BC [it was 44 BC] I would put a red line

---

‘We are terribly fixated on what I would – don’t get upset gentlemen – call bloke-ish history’

through it and say, 'No, one mark off.' In the end, to do history well you've got to do some of that basic stuff but it is presented to people as if that's all it is, that once you've got all the battles in your head you can then do 'Atimetus got me pregnant', whereas I think it [should be] the other way around.

Dame Mary also argued that museums should open cases and encourage visitors to touch the exhibits.

In her new book, Talking Classics: The Shock of the Old, she recounts visiting the British Museum when she was five and seeing a 4,000-year-old piece of bread from Ancient Egypt.

She said a passing curator had seen her struggling to see the bread on its shelf and took it out of the case. “I have to say, it was total magic. Close to time travel is what it felt like,” she recalled.

“What is the job of the museum curator, or the academic? It is to open museum cases for kids. That’s how you make a difference. You get things out for them. You let them get close.”

Dame Mary added: “We will lose the connection to the past if we always put it off limits.” However, she added: “If you touch leather shoes from the Roman world, there very soon won’t be a leather shoe left. There are certain conservation rules.”

She said the “please do not touch” instruction for ancient artefacts was only brought in during the late 19th century. “It probably goes along with the democratisation of the museum. When only the posh were allowed in, they were allowed to touch. When you let the great unwashed in, they weren’t.”

Christian history teacher fired after telling pupils she is ‘pro-life’

By Cameron Henderson

A CHRISTIAN teacher at a state school was fired after telling students that she was pro-life.

Anita Meston, a 63-year-old history teacher at Biddick Academy in Sunderland, was dismissed in March after a pupil asked her for her opinion on the abortion debate.

Hours later, Ms Meston was summoned to a meeting with the school's headteacher, who admonished her for expressing personal views in the classroom and said that her contract would be terminated.

It is understood the school had faced complaints about her conduct from parents and students.

The teacher is now suing Biddick Academy for discriminating against her Christian faith, which she argues counts as a protected characteristic under the

Equality Act 2010. Ms Meston told The Telegraph she was “profoundly shocked” by the school’s decision, which she said amounted to “censorship”.

She said: “I do not believe it is a teacher’s role to impose beliefs unrelated to the lesson. I merely acknowledged my students’ questions and provided truthful answers before redirecting them back to the lesson at hand.

"If our education system continues to claim to foster inclusion and tolerance, this must include tolerance of perspectives with which others disagree.

“In a free and just society, teachers should not be fired for honestly expressing their deeply held beliefs in response to questions in the classroom. What happened to me is nothing short of censorship, and this precedent cannot be allowed to stand.”

Ms Meston, who has been a teacher for 28 years, joined Biddick Academy in

'I provided truthful answers to my students' questions before redirecting them back to the lesson'

October 2024 as a French teacher and Year 10 form tutor.

During a history lesson in March last year, a student asked her whether she was “pro-abortion”, to which she responded that she was “pro-life”.

Asked to elaborate on her position, Ms Meston explained that she held this view because she was a Christian and knew women who had undergone abortions and regretted the decision.

A student replied that she knew women who had abortions without regretting them, to which Ms Meston responded: “Fair enough.”

The following day, the school's headteacher told her that a complaint had been submitted over the comments, and asked what had happened.

Ms Meston said she had only shared her personal views in response to a direct question from a student about her stance on abortion. During the lesson, which focused on the 1945 bombing of Dresden, she also asked whether similar moral issues surrounded the current Israel-Palestine conflict, in an attempt to engage the class.

In response to a student's question, Ms Meston said she was "pro-Israel", but lamented the deaths of innocent people in Gaza caught up in the conflict.

Documents seen by The Telegraph show that she was dismissed for “sharing personal opinions on political issues with pupils”.

The school's headteacher said there was a "real concern" that Ms Meston would continue to "cause harm or distress to pupils".

Her dismissal followed four incidents in which the school had raised concerns with Ms Meston about her behaviour breaching national guidance, and had given her additional training. During her time at the school, a group of stu-

‘When political issues are taught, they must be presented in a balanced manner’

dents repeatedly asked for her views on Nigel Farage and Donald Trump, to which she responded briefly that they were both popular politicians.

The Teachers' Standards, set by the Department for Education, state that teachers “should generally avoid sharing personal political views unless they are entirely confident it will not be seen as promoting that viewpoint”.

The guidance adds: “When political issues are taught, they must be presented in a balanced manner.”

The UK Equality Act prohibits discrimination against another on account of a “protected characteristic”, which includes “religion or belief”.

A spokesman for the North East Learning Trust, which oversees the school, said: "We have a clear staff code of conduct, which is consistently applied to protect the safety and wellbeing of our children at all times."

'You're butter on my toast,' prison guard told inmate

By Telegraph Reporter

A PRISON officer in an “improper” relationship with an inmate told him he was “the butter on my toast” and “the milk in my tea”.

Lindsay Wilson ended her letter to the HMP Deerbolt prisoner with: "Happy Valentine's Day."

Wilson, 46, from Colburn in North Yorkshire, received an 11-month prison sentence suspended for 18 months at Durham Crown Court on Friday after admitting to a charge of misconduct in public office.

The romance was discovered after a police dog handler made a search of a BMW parked outside the prison near Barnard Castle in County Durham on Oct 26, 2024.

Neil Jones, the prosecutor, said the search focused on whether phones or drugs had been passed to inmates, but no evidence of this. He said officers initially questioned Wilson about whether she had passed contraband to inmates.

They also found the affectionate letter. It carried the prisoner's fingerprints.

Mr Jones said an iPhone was also found in a handbag behind the passenger seat. Wilson said the phone was old, and refused to say whom she had spoken to on it. However, the court heard Wilson appeared to suggest she was “talking to a married guy”.

Mr Jones said the relationship with the serving inmate appeared to be consensual, if also illicit.

He said Wilson's actions represented a breach of trust and damaged confidence in prison staff more widely.

Pedigree chums Pet pooches bring their owners along to the annual dog swim at Sandford Parks Lido in Cheltenham, Gloucestershire yesterday.

Councillor sues over gay sex library stall row

Reform representative had to undergo training after complaining about adult display in Devon library

By Robert Mendick, CHIEF REPORTER

A COUNTY councillor is suing his local authority after being censured for criticising a stall that promoted gay sex.

Michael Fife Cook, the leader of Reform UK on Devon county council, was ordered to apologise and undergo a good-conduct training course after raising concerns over the stall's proximity to the children's art and colouring area at a library in the county.

The stall contained advice about “chemsex” – where gay and bisexual men engage in sexual activity while under the influence of dangerous drugs – and displayed a large purple prosthetic penis.

Mr Fife Cook is refusing to apologise and has instead begun legal action against his council. The case threatens to cost local taxpayers hundreds of thousands of pounds in legal fees.

The legal claim was launched after an event at Exeter library last year as part of the city's Out There Queer Fest, marketed for young people as a “bold celebration for LGBTQIA+”.

The Eddystone Trust, a local sexual health charity, was given a stall in the library's foyer that contained “sexual paraphernalia” on full view, according to Mr Fife Cook's legal complaint.

The charity's table included “quite a large purple prosthetic silicone penis” and “a penis-measuring device”. The charity also stocked literature that referred to “chemsex”, according to the legal complaint.

The Eddystone Trust was asked for a comment but had not responded by the time of going to press. On its website, the charity offers advice and support for men who are “part of the chemsex scene”. The charity also offers “chemsex safety packs”.

Mr Fife Cook raised his concerns over the display while the library was still open to young children.

In an internal email to a senior council official, copying in councillors who had raised similar concerns, he wrote: "I think this makes it clear our council officers can't be trusted in safeguarding children ... any normal person would look at what was on show at this event and would believe it was not appropriate for young children."

The email prompted two senior county council officials to make a complaint against Mr Fife Cook, accusing him of breaching its code of conduct and alleging that he had bullied staff.

In July, Mr Fife Cook was found guilty by the county council's standards board of failing to show respect to officials and bringing the council into disrepute. He was ordered to make a written apology and undertake "bespoke one-to-one training".

Mr Fife Cook, a 72-year-old great-grandfather, said: "This is an attempt to gag me, but I won't be gagged. I won't let them. I am here to speak for the people, and that has to be the priority over everything else."

His only way to challenge the standards board decision is by seeking a judicial review in the High Court. Were the case to go that far, it could cost an estimated £800,000, he said. “They [the council] have brought this on themselves,” he added.

The Free Speech Union will begin crowdfunding to pay for Mr Fife Cook's legal claim. His lawyers have argued that his concerns about safeguarding were a “political expression” in the public interest.

Lord Young of Acton, the general secretary of the Free Speech Union, said: "It beggars belief that a councillor has been penalised for bringing his council into disrepute for raising safeguarding concerns about an LGBTQ event at which a dildo was displayed in front of children at a public library.

Julian Brazil, the Lib Dem county council leader, previously acknowledged that what happened with the event “wasn’t as we would have hoped” and “lessons have been learnt” but said that children were a top priority for the authority.

An investigation by Libraries Unlimited, the charity that operates the library in Castle Street in Exeter city centre, found “no specific safeguarding incidents have been found to have occurred at the event”.

A council spokesman said: “We have full confidence in Libraries Unlimited to run safe and appropriate events.”

£10

Book now, limited time only (Don't blink)

Evan Gershkovich hugs his mother, Ella Milman, alongside Joe Biden on his return

Book an eye test at specsavers.co.uk

Valid for one eye test on or before 31 October 2026. Eye test excludes OCT, which incurs an additional charge. Excludes Scotland. Excludes customers already entitled to a free NHS-funded eye test. Cannot be exchanged in whole or part for cash. Cannot be used with any other sight test vouchers, sight test offers or eye-health clinic appointments. Can be used in conjunction with glasses or contact lens offers or vouchers. One discounted eye test per person.

CIA ‘gave journalist Viagra’ after he was freed from Russian jail

By Anita Singh

ARTS AND ENTERTAINMENT EDITOR

WHAT does the CIA think a man needs after a long spell in captivity? A tablet of Viagra.

Evan Gershkovich, the US journalist who spent 16 months in a Russian prison accused of espionage, has revealed the unusual contents of the “recovery kit” he was issued after being freed in a prisoner swap in 2024.

On the flight home to the Andrews military base in Maryland, US, he was handed a small package.

He said: "Typically, it's the State Department who put together the recovery kits, but it was the CIA who put together these recovery kits, and in mine they put Viagra.

“Maybe it’s a smart thing – a traumatised person comes home and sees his wife for the first time in years or whatever.

“Or is this what the CIA brings along for its missions abroad? We couldn't figure it out.”

Gershkovich said he had saved the pill as a “memento” of his release.

His mother told the State Department that he would like a drink of whisky on the flight home, and an official from the Office of Special Presidential Envoy for Hostage Affairs presented him with a bottle of High West Campfire.

However, the CIA forbade him from drinking it, saying that he must be sober to meet Joe Biden, the president, when he touched down in the US.

The Wall Street Journal reporter was speaking at the Cheltenham Literature

Festival to promote his memoir, This Cursed Beautiful Land.

He was arrested by the FSB in 2023 and later sentenced to 16 years in a high-security penal colony, accused of being a CIA spy.

Sixteen months later he was released as part of the biggest prisoner exchange since the end of the Cold War.

Gershkovich said he was able to cope in prison awaiting trial by setting up a routine that included reading, note-taking and backgammon. “Human beings are adaptable. You create a life,” he explained. He admitted that, when told that he was about to be released, he did not feel ready to leave because “it’s really difficult to become normal again”.

After 16 months of incarceration, he had 16 months of therapy to recover and was diagnosed with PTSD.

Gershkovich was asked if he was still looking over his shoulder, fearing more unwelcome attention from the FSB. But he said that he had fulfilled his purpose for the Russians as “a useful geopolitical trading chip” and now feels safe.

Pensioner dies after being stuck in barbed wire

By Telegraph Reporter

A GRANDFATHER died after getting tangled in barbed wire on a mountain walk, an inquest heard.

Malcolm Kitts, 92, was found trapped in the fence on Maerdy Mountain, in south Wales, on Sept 22.

He had celebrated his birthday with his family just days earlier, before going on one of his regular walks from his home.

His family raised the alarm when he failed to return home in Cwmdare, south Wales.

A search party comprising mountain rescue teams, police and volunteers went in pursuit of Kitts, and he was found on the mountain the next day, suffering from hypothermia. A helicopter airlifted him 31 miles to hospital in Cardiff, but he died the following week.

A coroner's officer said: "He was located by police on Maerdy Mountain

'He was hypothermic, caught in a fence and had barbed wire wrapped around his leg'

... He was hypothermic, caught in a fence and had barbed wire wrapped around his leg.

"He was conveyed to the University Hospital of Wales for treatment, but despite best care, he passed away on Oct 1."

A post-mortem examination heard that Kitts had suffered pneumonia and acute renal failure.

Andrew Morse, the coroner, adjourned the Pontypridd hearing to a date to be fixed.

Speaking after Kitts was found, Joyce, his wife, expressed gratitude to those who had gone looking for him.

"I'd like to thank, first, the police force. They were wonderful, from liaising with me to coordinating a search and rescue," she said. "The mountain rescue who found him were also essential in coordinating and giving out information for searches and, ultimately, the rescue."

French turn noses up at British adding acid to wine

---

English winemakers allowed to artificially acidify their product after hottest summer on record

By Cameron Henderson

FRENCH champagne producers have turned their noses up at a rule change allowing British winemakers to add acid to this year's vintage.

The Government has permitted British winemakers to artificially acidify their wine for the first time in order to compensate for “exceptional” weather conditions after the country faced its hottest summer on record.

Temperatures this summer reached an average of 21.3C, beating the previous record of 21C set in 1976. Hot weather accelerates the breakdown of natural malic acid inside grapes, raising the pH of wine.

Without enough acid, wine loses its crisp flavour and is at risk of spoilage as harmful bacteria and yeast can thrive, causing the wine to oxidise.

However, the change has raised eyebrows among some French winegrowers who said it goes against their belief in the importance of “terroir” – the environmental factors that give wine its distinctive character and taste – and should only be used as a “last resort”.

Charles Philipponnat, whose family has been growing vines in the Champagne region for over 500 years, told The Telegraph: "I personally don't think it's the right thing to do.

“I think it goes against the objective one may have to produce natural wines that are as close as possible to what the terroir may offer.”

In typically hot regions such as California, Australia and Argentina, it is common practice to add tartaric acid to wine to lower the pH, creating a protective barrier against contamination during and after fermentation. Until now, the practice has not been sanctioned in the UK, where vineyards are categorised as zone A and B – Europe's two coolest wine-growing regions.

However, soaring temperatures this year have left some English wine growers clamouring for a special dispensation, drawing scepticism from purists.

Although the practice is permitted in France, it is frowned upon by traditional growers who place a premium on not artificially intervening in the flavour of the wine, instead using growing techniques to manage the acidity in their end product.

Mr Philipponnat said: “We pride ourselves on not acidifying nor de-acidifying because we reckon it is entering an artificial or industrial process.

"We don't want that because we want

---

‘In 27 years we haven’t done it. We have always lived with the acidity that nature or God has given us’

our wines to be true vintages. Vintages may vary, but we don't want to compensate for that.

“In 27 years we haven’t done it even once. We have always lived with the acidity that nature or God has given us. I think any good winemaker that pays attention to their terrier operates with the same philosophy.”

The Department for Environment, Farming and Agriculture (Defra) released a notice on Oct 2 allowing winemakers to add up to four grams of tartaric acid per litre of wine.

Stephen Skelton, a master of wine, said: “Traditionally, we have not needed and not been able to add acidity to wine.” But with rising average temperatures in the UK, he said that the practice was becoming necessary for some winegrowers in order to create a reliable product year in year out.

Defra was approached for comment.

OLIVER DIXON

Pick of the crop Elspeth MacDonald checks over the squash and pumpkins at RHS Garden Rosemoor in Devon as part of Flavours of Autumn, celebrating the seasonal harvest.

Truffle prices to mushroom after long hot summer

By Patrick Sawer

SENIOR NEWS REPORTER

THE long, hot summer means truffles will be harder to find this year – and even more expensive.

Truffles, which are buried just beneath the ground's surface and require trained dogs to sniff them out, need regular rain to grow. But in the wake of this year's dry summer, those who grow truffles and forage for them have predicted there will be up to 700kg less than usual as well as fewer wild truffles.

Some of the country's top chefs have warned they could be forced to raise prices on their truffle dishes if wholesale prices rise dramatically because of the shortage.

Prof Paul Thomas, an expert in fungus cultivation at the University of Stirling, who forages for truffles with his dogs Rue and Tweed, has noticed that there are far fewer truffles to be found.

He said: “Above ground mushrooms grow quickly and don’t consume as

---

'Truffles bring everything to the dish – flavour, smell, even an aphrodisiac quality, they are the best'

much moisture. But truffles grow slowly and are dependent on a large amount of moisture. Because we've had a long, dry spell it will really impact yields in England, though Scotland and Wales will probably fare better."

Prof Thomas added: "Harvesters say they are getting only a few truffles per site, where previously they would fill baskets.

“That will mean wholesale prices going up, which might mean the price of dishes with truffles going up.”

Alzo Zilli, a chef, told The Telegraph: "This year they will be very expensive and very short because of the weather. The best Italian truffles, the Alba white truffles, which are top end, normally fetch £3,500 a kilo. I think they will now go up to £5,000 a kilo. British black truffles will also go up in price.

"It's been a terrible summer for their growth all over Europe because of climate change."

But he said there would always be diners prepared to pay the price for the increasingly rare ingredient. “Truffles bring everything to the dish,” he said. “Flavour, smell, even an aphrodisiac quality. They are just the best.”

EVERYTHING GLEAMING

The online supermarket finest $^{*}$ British Roe-On

King Scallops.

The quality you need, around the corner.

Clubcard Price £8

Tesco British Roe-On King Scallops: Clubcard Price £8, regular price £10. Ends 27/10. Serving suggestion. Available in selected larger stores and online. Clubcard/app required. Delivery charges and some exclusions may apply.

TESCO

Every little helps

Palestinian leader pulls plug on elections

---

Abbas delays first vote in 20 years in move that further weakens the authority's credibility

Our Foreign Staff

MAHMOUD ABBAS has postponed what would have been the first Palestinian elections in nearly 20 years.

The vote was due to take place next month but Mr Abbas, the Palestinian leader, delayed the poll, blaming Israel and the security situation in the Palestinian territories,

The election is now scheduled for September 11, 2027, according to Wafa, the official Palestinian news agency.

Presidential elections, which have not taken place for more than two decades, are scheduled for the same day.

The postponement leaves entrenched Palestinian leaders unchallenged and threatens to further erode the Palestinian Authority's credibility among ordinary Palestinians and donor countries who fund it.

The internationally backed body is dominated by Mr Abbas' party, Fatah, and has administered semiautonomous parts of the Israeli-occupied West Bank since agreements reached in the 1990s.

It has grown increasingly unpopular throughout Mr Abbas's presidency. Many Palestinians view it as corrupt and criticise its security co-operation with Israel.

The decree came after a committee of top Palestinian officials met yesterday to discuss postponing the vote. The

Palestine Liberation Organisation's executive committee, which Mr Abbas heads, said in a statement that conditions in East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip were not conducive to holding elections, noting that Israel had not allowed election materials or international observers to enter Gaza.

The move was expected after Palestinian factions across the political spectrum met in Cairo for talks on delaying the vote, Islamic Jihad deputy secretary-general Mohammed al-Hindi told The Associated Press earlier this week.

Palestinians have not held a legislative election since 2006, when Hamas won a majority of seats. Israel and Western countries then boycotted its government, fueling months of unrest that led to the Hamas takeover of Gaza the following year. Power has been divided between Gaza and the West Bank in the two decades since, with Hamas in control of Gaza and Abbas's Palestinian Authority in power in the West Bank.

The West Bank has grown increasingly violent in recent years as Israel has expanded settlements and outposts.

---

'Abbas is terrified by the electoral alliance of opposition factions that reject his leadership'

Settler attacks on Palestinians and Israeli army raids on cities under the authority's control are both regularly reported.

Though the US-brokered ceasefire plan reached last year outlined a future role for the authority, its immediate role was left mostly undefined as Hamas has continued to govern and the technocrats under the Board of Peace remain in Cairo awaiting permission to enter Gaza to transition power.

Before the postponement, leading factions had not registered slates to contest the election. But behind the scenes, veteran officials had been in talks to join forces and take aim at Abbas.

An unlikely alliance had emerged between Hamas, Islamic Jihad and a bloc led by Mohammed Dahlan, the former Fatah security chief. Dahlan had previously been driven from Gaza by Hamas and was exiled in 2010 after a falling-out with Abbas.

“Abbas is terrified by the electoral alliance bringing our faction together with opposition factions and forces within Fatah that reject his leadership," Dimitri Dilliani, a spokesperson for Dahlan's faction, said in a statement.

Mr Abbas committed to the November election timetable in his address to the UN General Assembly last month.

He also committed in writing to Emmanuel Macron, the French president, and Saudi Arabia's Crown Prince Mohammed bin Salman to hold presidential and legislative elections as part of France's recognition of a Palestinian state in September 2025.

France's foreign ministry said on Thursday that holding the elections was essential and it welcomed the launch of an EU election observation mission.

On Friday, Gideon Saar, Israel's foreign minister accused Abbas of “fooling the international community” by planning to postpone legislative polls.

Race to survive

Wounded residents are pulled from the rubble by rescue workers in Zaporizhzhia, Ukraine, after an apartment block was hit during an overnight Russian air strike.

Trump's threats will not deter Kyiv from employing its biggest weapon

Ben Farmer

SHORTLY after Donald Trump blindsided Volodymyr Zelensky by announcing the US would import diesel from Vladimir Putin, a fierce orange glow erupted over the Russian city of Rostov-on-Don.

A large blaze had broken out at an oil-loading terminal operated by the Novoshakhtinsk refinery, after it was reportedly hit by drones.

The refinery is said to supply the Russian military, but also exports petroleum products such as the diesel Mr Trump desperately seeks to cut prices at US pumps.

Ukrainian drones hit the facilities last month as part of a wave of attacks on refineries to try to choke off oil revenue for the Kremlin's war economy. Hours later, it emerged another major oil facility, near Prosvet in the Samara region, had also been struck, setting alight one of Russia's largest hubs for receiving, storing and blending crude petroleum.

Such attacks and the damage they inflict on Russia's economy have become one of Kyiv's most potent weapons in its four-year resistance against Putin's invasion.

But the strikes have also angered Mr Trump, who has called for Mr Zelensky to be ousted for contributing to climbing global fuel prices, which are expected to cost the president dearly at next month's US midterm elections.

Yesterday, Mr Trump said Ukraine “better damn well stop,” striking Russia’s oil infrastructure. “I suggest they get a new leader who can make a deal,” he said, referring to Mr Zelensky.

Mr Trump reportedly made his shock decision to upend US sanctions policy and import diesel from Putin after Mr Zelensky ignored his requests to stop attacking Russian refineries.

Mr Trump announced on Friday that Putin would “immediately supply

more than 300,000 tons of diesel fuel to the American and global marketplace", followed by another 1.5 million tons before the end of the year. The flames rising above Rostov-on-Don and Samara in the early hours yesterday may have now given an early answer to one of the most pressing questions that Mr Trump's decision has thrown up.

Analysts had questioned whether Mr Zelensky would be forced to stop blowing up Russian refineries, because it would jeopardise Mr Trump's deal and alienate the White House further.

Yet the language from Kyiv after the deal and the latest strikes instead suggest Mr Zelensky is not planning to relinquish one of his strongest cards against the Russians.

A senior Ukrainian official told the Financial Times that Kyiv would continue its long-range drone strikes on Russia's energy facilities. “We will burn their refineries,” the official said.

Sir Bill Browder, who formerly headed the largest foreign

investment fund in Russia before spearheading a global campaign against Kremlin corruption, said: "Just as Ukraine was changing the direction of the war by inflicting real economic pain on Putin by hitting his oil refineries, Trump steps in and agrees to buy Russian diesel. Now Trump can say that Ukraine is bombing American interests and they better stop."

He said the diesel deal had accomplished “three very ugly things”.

First, Mr Trump could “threaten Ukraine if they bomb any more of Putin’s oil refineries” and, secondly, it could be “used as a pretext for why Trump insiders can do dirty business deals with Russia”.

He said the deal could also potentially open the door for more sanctions relief for Putin.

If the deal does go ahead and Russia is able to export diesel to the US, then Ukraine fears the money flowing into the Kremlin coffers will only prolong the war. The US treasury is suspending sanctions on Russian diesel exports until April 7 as part of the deal, but other assets such as those in American banks are still frozen.

Yesterday, Mr Zelensky predicted the extra money would go towards producing more missiles and jet-powered Shahed drones, which have been bombarding Ukraine. With Ukraine's air defence batteries largely depleted, the country's infrastructure is taking daily beatings and civilian casualties are climbing.

Mr Zelensky said: “Every additional billion dollars they earn from exports will be spent on nothing but sourcing and importing critical components and equipment to manufacture weapons, upgrading Shaheds, producing missiles and recruiting even more mercenaries to fight at the front. Russia’s choice is war. And they will be ready to end it only when they feel that their ability to drag the war out is diminishing.”

Yet analysts are unsure if Russia will be able to deliver the promised

---

Russian military spending

quantities of diesel. In July, Russia stopped diesel exports because of the Ukrainian blitz against its refineries.

Edward Fishman, a senior fellow at the Council on Foreign Relations, told The New York Times he doubted Russia could supply what it had offered.

He said: “The reason Russia imposed an export ban was that Ukrainian strikes had degraded its refining output, necessitating fuel rationing. This strikes me as classic Putin – empty promises aimed at sowing further divisions in the transatlantic alliance.”

However, the deal would allow Russia to offload its summer-grade diesel for the heavier winter and Arctic grades needed in the coming months, Clayton Seigle, an energy expert at the Centre for Strategic and International Studies, said. He added: “I don’t think it’ll be enough to materially lower prices in the US or Europe, but it does certainly let Moscow off the hook in terms of revenue squeeze.”

Mr Trump's decision is also likely to anger other nations who are being sanctioned for their role in buying Russian oil. India has been hit with tariffs because of its purchases.

One Indian news outlet asked: "What makes an American purchase of Russian fuel acceptable while an Indian purchase invites economic punishment?"

Ireland ‘living in la la land’ on defence cuts

By Lily Shanagher

IRELAND has been accused of living in “la la land” after it proposed slashing EU security spending by 13 per cent.

must be affordable for those who bear the brunt of its financing," he said.

The Irish EU presidency proposed an overall 8 per cent cut in the European Commission's budget plan for 2028 to 2034, to win over a group of “frugal” member states led by Germany and bridge deep division in the bloc.

The proposal sets out a 3 per cent cut in spending on regional development, agriculture and fisheries, and a 13 per cent reduction in spending on competitiveness and security.

The plan was immediately rejected by Friedrich Merz, the German chancellor, who said the overall budget cuts were not enough. "It does not provide a basis for an agreement. The EU budget

“Everyone must contribute to the necessary adjustments” and agree to “prioritising and modernising”.

Siegfried Muresan, the European People Party's budget negotiator, said the budget “cuts defence as threats multiply, reduces investment in competitiveness as Europe loses ground globally and leaves farmers and regions underfunded”.

Ireland's long-standing neutrality policy and its low defence spending have both come under scrutiny as it holds the rotating six-month presidency of the Council of the EU.

Neutrality is a cornerstone of Irish foreign policy, but defence commentators have questioned whether Dublin is doing enough to stand up for European defences. Ireland's own defence spending is the lowest in the EU at just 0.2 per cent of gross domestic product in 2025, compared with the EU-wide level of 2.1 per cent.

Meanwhile, EU leaders said the overall budget was still too high.

"The overall volume must come down significantly," said Jessica Rosencrantz, Sweden's Europe minister.

An EU diplomat condemned the proposals as a “disappointment and not even close to a landing zone”.

The official told Politico: “The steep increase in Multiannual Financial Framework spending compared to today is unaffordable and financially not viable. This negobox is no basis for an agreement among member states.

“We urgently need more financial realism and less financial la la Land.”

I don't want Kamala to run again, says husband

By NATASHA LEAKE

KAMALA HARRIS's husband has privately expressed a wish for her not to run for president again.

Doug Emhoff, 61, told people that he would prefer the former vice-president not to launch another White House bid, The Wall Street Journal reported. However, sources told the newspaper that he would support her if she decided to run.

Ms Harris has yet to declare whether she will seek the Democratic nomination in 2028, but has indicated that she is considering another campaign.

In July, she refused to rule out a presidential run when Rev Al Sharpton asked her at the National Action Network conference in New York. "Listen, I might," she replied. She added: "I served for four years being a heartbeat away from the presidency of the United States. I know what the job is, and I know what it requires."

A second campaign could prove divisive for the Democratic Party, with some within it believing it is time to put forward a fresh candidate after Ms Harris's defeat by Donald Trump in 2024.

In her memoir, 107 Days, which chronicles her abbreviated 2024 campaign, Ms Harris portrays her husband as a supportive and self-sacrificing partner. When she was selected as Joe Biden's running mate in 2020, Mr Emhoff gave up his job at a legal firm to avoid any suggestion of a conflict of interest.

“He made a huge sacrifice, gladly and without bitterness,” she wrote. “He knew it was essential that there be no appearance of conflicts of interest in our new roles. So that was his last day at his law firm."

Mr Emhoff later returned to work as an attorney at Willkie Farr & Gallagher LLP in Los Angeles. The couple live in an \$8m (£6m) home in Malibu overlooking the Pacific Ocean.

Gavin Newsom, the outgoing governor of California, is among those widely tipped as a contender for the Democratic nomination in 2028. In September, Mr Newsom said he would not run if Ms Harris entered the race, describing the prospect of challenging her as a “waste of everyone’s time”.

“I wouldn’t run if she ran,” he told Jake Tapper, of CNN.

"I wouldn't do that to her. I wouldn't do it to me. I wouldn't do that to you. I wouldn't waste everyone's time," he said.

'Cockroach' leader arrested on his way to Delhi protest

By LILY SHANAGHER

POLICE have arrested the leader of India's “Cockroach” student protest movement before a march in New Delhi.

Abhijeet Dipke, the founder of the Cockroach Janta party, was among thousands of protesters detained as authorities deployed a sweeping security crackdown across the Indian capital yesterday.

Protesters were preparing to march after millions of people were removed from the electoral roll by Narendra Modi's Hindu-nationalist government.

Touted by organisers as a demonstration to “save democracy”, protesters were calling for Gyanesh Kumar, the country’s chief election officer, to quit over the revision of voters lists, claiming they favoured Mr Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP).

On Friday, police said they had denied permission for the protest because the request had been submitted too late.

Mr Dipke, along with co-leaders Saurav Das and Ashutosh Ranka, was detained at Delhi airport after he flew in from Mumbai, and reportedly asked to call off the protest. Other Cockroach movement leaders were detained before arriving at the protest.

Jantar Mantar – the designated protest site in the heart of New Delhi – was barricaded, while anti-riot vehicles equipped with tear gas launchers were stationed along key routes. Authorities also imposed restrictions on mobile internet and access to some areas.

Some protesters were dragged away before they could reach Jantar Mantar, bundled into police vehicles and taken to temporary detention centres.

Authorities' response extended beyond the protest venue, with police stopping buses, cars and other vehicles at checkpoints on routes into the capital and searching for demonstrators.

The protests centre on India's election commission's special intensive revision, a move the opposition says has disenfranchised eligible voters.

Protesters are demanding that the government reverse the measure, which has removed more than 130 million names from voter lists so far.

The election commission and the government reject allegations of voter manipulation, saying the revision is intended to eliminate duplicate and ineligible entries.

Police detain people heading to protest against the removal of millions of names from the electoral roll. Police had refused permission for the demonstration in New Delhi

AP/SUBHASHPAUL

Missile hits passenger plane at Riyadh airport

By Our Foreign Staff

A SUSPECTED Houthi missile has struck a passenger terminal at Riyadh's main airport, killing at least 12 people and wounding 309.

Ambulances were seen rushing in the direction of the Saudi facility which was evacuated yesterday afternoon, according to two regional officials, after the latest in a series of attacks on the site.

Flights to Riyadh were still being diverted away from the country late last night as the kingdom found itself on the front line of the Iran war, according to the tracker Flightradar24.

Kuwait Airways said it was cancelling flights to the airport, and Canada's embassy advised citizens to avoid all travel to the site, noting “ongoing military activity”.

King Khalid International Airport has been targeted several times since a Saudi-led coalition launched a major military offensive against Iran-backed Houthi rebels in neighbouring Yemen. The Houthis claimed responsibility for the earlier attacks, including one on Wednesday that killed a Sudanese national.

There was no immediate Houthi statement yesterday. The Saudi government-run Center for International Communication, which oversees foreign media in the kingdom, did not immediately respond to a request for comment.

A Riyadh resident, Ahmed Sayed, told the Associated Press he heard at least two loud explosions that rocked the capital.

Fighting in Yemen between the Houthis and Saudi-backed Yemeni government forces has escalated, with the Saudi-led coalition providing air support for government forces in an attempt to reverse recent Houthis gains along the Red Sea.

The rebels' gains gave them better surveillance of shipping on a corridor that's a crucial alternative to the Strait of Hormuz, where Iran has been attacking ships.

The Saudis have sought support from Washington and other allies as its airports, military facilities and oil infrastructure have come under attack.

Officials said US assistance has included intelligence sharing, target identification and planning for the latest offensive.

Soaring prices open a new front in the Iran war

Akhtar Makoi

Trump's economic warfare leaves many on their knees but Tehran insists it won't be squeezed into surrender

IN THE Caspian coastal city of Sari, Akbar, 43, breaks metal and hauls loads around a scrap yard for less than £4 a day.

His meagre salary is worth about half what it was a year ago.

Akbar recently started using the little money he had left over each day to store food before another possible American bombing campaign.

But two weeks ago he started raiding those supplies in desperation.

"We can't even afford our daily things," he said.

“And it’s not just me. It’s the same for most people I know, so I can’t even

borrow from them, because they're struggling too."

Akbar's quiet humiliation is the face of a slower and grinding kind of warfare now bearing down on Iran.

The bombing of major cities may have stopped, but another war has taken its place – one aimed directly at ordinary Iranians.

Washington has sanctioned all of the country's airlines, throttled its border crossings and made it all but impossible to import medicine, food and fertiliser, as part of a US Treasury campaign called Operation Economic Outcast.

In September, it blacklisted 27 Iranian carriers and aviation bodies, cutting off access to spare parts, maintenance and safety checks.

Tehran, in a complaint to the UN Security Council, described the measures as “economic terrorism” and “collective punishment” of civilians.

The success of the US blockade of Iran's ports is also taking hold, with almost all Iranian exports shut off.

The oil getting out belongs to Arab neighbours in the Persian Gulf – much to the chagrin of Iranian armed forces who have restarted attacks on tankers this week. Before the US-Israel war on Iran began on Feb 28, the Strait of Hormuz typically handled about 125 large commercial vessels a day, and shipments through it accounted for roughly 20 per cent of the world's crude and liquefied natural gas.

Seven months into the original blockade, The Telegraph spoke with ordinary Iranians as well as officials, clerics and analysts across the country.

They described a nation ground down by the economic siege, with a currency in freefall.

They spoke of day labourers who are now eating through their emergency supplies, of small businesses with no customers left, of pharmacies searched end to end for a single strip of codeine, and flu vaccines that can no longer be found.

They told of a creeping despair among young people who said their futures are being stripped from them by the day, and at least one who said she wished only for it all to end.

Even within the Islamic Republic, the strain is showing.

Generals and clerics admitted a fear that the government supporters filling the streets and calling for revenge could be pushing the system towards collapse – and that it may not survive the pressure with a supreme leader who has all but vanished from view.

The leadership, meanwhile, called the war a victory publicly. Its president told the UN that Iran had “come out with our heads held high”, its commanders have declared the Islamic Republic triumphant, and the state has summoned hundreds of thousands to enlist in a mass mobilisation it holds up as proof of a nation unbowed.

The interviews revealed how Donald Trump, having failed to force Iran to its knees in war this year, is now playing a longer game and is tightening a naval blockade and economic siege designed to crush the Islamic Republic from within.

In Tehran, Reza, 36, ran a small online shop until the orders dried up.

"I haven't made money for weeks," he said.

“During the war there was no internet, and I thought when it came back things would improve. They only got worse – people have no money to buy anything.”

"There too it's bad. People aren't buying. At least he keeps ahead of inflation by not holding tomans [a colloquial unit of money] – he turns them into stock."

With no savings, he now works in a relative's store.

The Iranian rial has sunk past 2.7 million to the dollar. Food inflation, by some figures, has blown past 125 per cent.

parents and relatives. He cannot afford to.

Jalal, 38, drives a taxi in Karaj, west of the capital, and has decided to give up and move to Shiraz to be near his

“Two months ago a truck to move my things cost 10 million tomans.

“Last week they told me 35 million” – diesel is scarce and drivers charge what they like.

“You should just hope you never need a doctor,” he added.

“I went to at least 10 pharmacies to find some codeine. Even flu vaccines are hard to find.”

The despair runs deepest among the young.

Taraneh, 29, a student in Tehran, said life sank “deeper into misery every passing day”.

She has a little more freedom now in how she dresses because of more relaxed rules, she said, “but what use is it when we can’t even afford a coffee with friends?”

More than once, she said, she had reached the point of simply wishing it would all end.

Shoppers in Tehran are struggling to afford food owing to the effects of the war

Behnaz, an 18-year-old female student in Isfahan, was more resigned than angry. “I’m not on anyone’s side. I just think about my future, which is being taken from me every day. It feels like no one cares about us – it's all politics and we are stuck."

That sentiment – that the people have become the battlefield – is being discussed at the top.

---

Iran's economy shrinks at sharpest rate in 38 years

In interviews with The Telegraph, generals and clerics acknowledged a fear that the Iranians now filling the streets could be dragging the system towards collapse, and that some inside the system knew it.

Each night, crowds of the Islamic Republic's supporters have gathered in city squares, chanting for revenge against the United States and Israel and vowing to fight on.

Much of that anger is now turned inward as the demonstrators warn the government's own negotiators against any deal with Washington, framing talks to end the war as betrayal.

The nightly rallies, an offshoot of the mass “Jan-fada” mobilisation, have become a show of hardline strength just as hunger tests the wider public’s patience and stand as a threat to Tehran’s diplomats that the price of compromise could be steep.

Iranian officials and clerics who spoke with The Telegraph argued privately that there must be talks with the Americans, unsure whether Trump is simply waiting for the economy to break.

Personal

And they voiced an anxiety rarely spoken aloud that the Islamic Republic may not weather the strain with a supreme leader who has remained almost entirely out of view.

“It is clear Trump is playing the longer game now, waiting for the system to reach a point where it is forced to give concessions,” one analyst in Tehran said.

“But that may take a long time, because Shia ideology is all about resisting. When people are hungry, though, it is another case.”

Among analysts, the debate is whether the blockade is an alternative to war or a prelude to one.

Sadegh Maleki, a former diplomat, said the two could not be cleanly separated.

“We are in a fluid situation in which war is near and so is peace,” he said. America, he added, failed in its war to win what it now seeks through siege, and is betting that economic pain and the rising cost of living will erode Iranian society’s endurance.

The way out, he added, runs “step by step, from understanding to agreement and then towards normalisation”.

Ali Bigdeli, an international affairs scholar, said Trump's priority, for the moment, was the blockade rather than a new war he can ill afford before US midterm elections, with his popularity sliding and fuel prices a live political danger.

“Opening a new front could be costly,” he said, “especially as past conflicts brought Washington no final victory.”

Iran's leaders insist they will not be squeezed into surrender.

At a summit of the Commonwealth of Independent States this week, Masoud Pezeshkian, the Iranian president, framed his country as an indispensable corridor linking Central Asia to open water through the Gulf port of Chabahar. He warned that sanctions on Iran damage the whole region's trade and energy.

“Negotiation in the shadow of force is not negotiation,” he said. “It is coercion.”

On the ground, the siege bites in humbler ways where convoys of Iranian trucks are halted at one border crossing after another, unable to move goods out by land.

Birthdays

For now, the long game is measured not in territory but in the texture of ordinary life.

HAPPY BIRTHDAY SAM HURLL!

We hope you have a great day.

From all your friends and colleagues at

The Telegraph xx

Online Ref: W0053001

---

General personal

Akbar, the metal breaker, said he was too embarrassed to go to a recent wedding because he didn't want to turn up empty handed without a gift.

The Daily Telegraph and The Sunday Telegraph

On the streets, he said: "You see few people laughing. Everyone, everywhere, is complaining – and no one knows who to blame."

While we take reasonable steps to check our advertisers are bona fide, readers should carry out their own checks before entering into any contract or arrangement.

---

Data privacy

---

Text for the day

AND YE shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

Joel 2.26 (AV)

Limited's competitions, offers or promotions, we may use your information for marketing purposes.

\* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.

‘We can’t even afford our daily things. It’s the same for most people I know’

---

The Daily Telegraph and Sunday Telegraph

Published by Telegraph Media Group Holdings Limited, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT, Tel: 0207 931 2000, Registered as a newspaper at the Post Office, ② Newspapers support recycling, In 2024 the recycled paper content of UK newspapers was 35%. Printed at Newsprinters Ltd - Broxbourne, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire EN8 8DY; Knowsley, Killing Road, Prescot, Merseyside L34 9HN; Eurocentral, Byramsur Road, Holytown, Motherwell ML1 4WH; Webprint - Dublin, 2023 Bianconi Ave, Citywest, Dublin, Ireland, D24 EH50, Also printed by Mediterranean Offset Press, France; Milkro Digital Hellas Ltd, Greece; Milkro Digital Cyprus Ltd, Cyprus; Miller Newsprint Ltd, Malta; International News, Portugal and Eucles Daily, France. To obtain permission to copy cuttings from this newspaper contact the NLA on 01892 525273 or email copy@nla.co.uk. For all other reproduction, copying and licensing inquiries email syndication@telegraph.co.uk.

Rogue AI contacts police with fake tip-off about unsolved murder

By Emily Blumenthal in San Francisco

AN AI model made by Anthropic submitted a fake tip about an unsolved murder to police in Philadelphia, but the developer did not detect the incident for more than two months.

Anthropic said its Claude Haiku 4.5 model had landed on a police website for unsolved homicides during a test where it was instructed to complete an online form but stop short of submitting it.

The Philadelphia police department said the AI had posed as a person with knowledge of a case when it made the submission on July 18 on phillyunsolvedmurders.com, which features a list of murders and a police tip form.

In a publication detailing failures in alignment, or the extent to which the model follows commands by a user, Anthropic said Claude had been told not to “submit anything destructive”, but still sent in the sensitive form.

"I may have information regarding this case. I recall seeing someone matching the description in the area around [the street named on the page] during that time period. Please contact me if this information is relevant," the model wrote.

The website, however, had never included a description of the alleged perpetrator.

Claude had been given what Anthropic described as “ambiguous instructions” that “did not rule out form submissions”. The developer said its model had left the contact information sections of the form empty and submitted it. Philadelphia police said the tip was flagged as spam and never forwarded to its officers for investigation.

After discovering the incident on Sept 28, Anthropic ceased the faulty automated testing process and strengthened guardrails on its technology to stop it from recurring. But the developer did not report the lapse to the force until Oct 7, police said, at which point the two sides held a meeting the next day.

"The two-month delay in detecting and reporting the incident to the City is unacceptable," Philadelphia police said.

When approached for comment, Anthropic referred The Telegraph to its report.

Teachers in Denmark allowed to use physical force

Rise in violence in the classroom sparks reform to allow staff to restrain or remove disruptive pupils

By Lily Shanagher

DANISH teachers will be granted permission to use physical force in classrooms amid complaints of rising violence.

A reform proposed by the centre-Left government this week will allow teachers to use physical restraint to remove disruptive students from August next year. This means “holding a student, keep them in place, or take them to another room against their will”.

Currently, teachers are only allowed to use force if a student poses a danger to themselves, others or school property. The law, written by the ministry of education, follows calls from the national teachers' union, which has long said it is growing more difficult to manage disruptive students. The bill states that physical intervention may

---

'No teacher should fear being fired for stepping in when necessary in a violent situation'

only be used in exceptional circumstances and must be proportionate.

Parents and the municipal council must also be notified in any case of physical force. Magnus Heunicke, the minister for education, said: "Teachers must not be left in doubt about what they are allowed to do when a situation escalates. And no teacher should fear being fired for stepping in when necessary in a violent situation."

For nearly 60 years, the use of force in schools has been effectively banned in Denmark, which outlawed corporal punishment in 1967.

But Danish teachers are grappling with rising violence among children, particularly in the younger years, and say they fear repercussions if they intervene. A survey published by the ministry of education on Oct 1, found that physical violence between pupils was reported at least once in 55 per cent of classes during 2025, with incidents occurring at least once a month in 36 per cent of those. Physical violence was reported in 75 per cent of classes in the youngest grades of 0 to 3 (Reception to Year 3), falling to 59 per cent in grades four to six and 27 per cent in grades seven to 10.

Most violence was concentrated among a small number of pupils, with 60 per cent of classes with reported incidents claiming just one or two children were involved. The study found no general association between pupils' ethnicity and higher levels of violence or aggressive behaviour.

“Over the past year, one in three teachers refrained from using physical contact to restore calm in the classroom, out of fear of negative repercussions,” said Gordon Orskov Madsen, the president of the teachers’ union.

The law was originally drafted by Mattias Tesfaye, the former education minister, last autumn.

Mr Tesfaye had said he wanted to prioritise returning “discipline” and “authority” to his schools and had condemned parents who had given their children a “pissedarligt opdragede” – meaning “s---- upbringing”.

The bill attracted controversy, with more than 500 education experts and non-governmental organisations previously signing an op-ed protesting against the reform. Rasmus Kjeldahl, the director of the National Children's Rights Association, said he was concerned the “bond of trust between students and their teachers will be broken if teachers act like police officers”.

The bill echoes legislation in England, which states teachers can use reasonable physical force to prevent disruption but never as a punishment.

Staff are allowed to use minimal, necessary force to prevent injury to students or staff or restore order.

Corporal punishment is still allowed in 15 US states.

The most recent data from the US department of education's civil rights data collection reports 32,000 instances of corporal punishment being used on children between five and 18 in the 2021-22 school year – around one reported incident per 2,000 students.

According to NPR, Mississippi had the highest rate of corporal punishment that year.

The American Psychological Association says such punishment can lower a child's self-esteem and have chronic consequences, such as creating in the child “the impression that he or she is an ‘undesirable person’”.

Katie Zacharia, 41, will replace Karoline Leavitt as the White House press secretary. She is currently a senior communications adviser to the president's media company

Trump picks Fox News commentator as next press secretary

By Poppy Wood US CORRESPONDENT

DONALD TRUMP has chosen a conservative commentator to replace Karoline Leavitt as White House press secretary.

Katie Zacharia, who often appears on Fox News as an expert on the Trump administration, will replace Ms Leavitt following her departure from the role in August.

Ms Zacharia is currently a senior communications adviser to Trump

Media and Technology Group, the president's US media company, which owns his Truth Social platform.

She had a brief stint working as a spokesman for Kristi Noem, at the time the secretary at the department of homeland security (DHS), who earned the nickname “ICE Barbie” for her frequent photo opportunities alongside immigration agents.

Ms Zacharia was reportedly hired to act as the face of the embattled DHS following deadly shootings of two anti-ICE protesters that stoked widespread backlash. The 41-year-old, from Los Angeles, only worked for Ms Noem for six weeks until March 2026.

At the time, Ms Zacharia denied reports in the Daily Beast that she had left because she was an ally of Corey Lewandowski, Ms Noem's chief adviser. Mr Trump had fired both Ms Noem and Mr Lewandowski just weeks earlier.

Following her exit from the DHS in March, Ms Zacharia said that she had joined the department “with a genuine passion for supporting [Mr Trump]” and looked forward “to continuing that work in other capacities”.

Ms Zacharia's pick as the president's top press liaison marks another promotion by Mr Trump based on on-air loyalty to the administration.

In a post on Truth Social on Friday, the president praised her for her “unblemished record of support”, saying she had “been a loyal and brilliant supporter, right from the beginning”.

We need change – Why Sweden scrapped its push to be cashless

By Lily Shanagher in Stockholm

SWEDEN was predicted to become entirely cashless by 2030.

As the country developed its own mobile payment system, called Swish, banks slowly stopped handling cash, and tills disappeared from shop counters.

With Sweden's cash circulation the lowest as a share of GDP in the world, its progress was lauded, and observers wondered how it had forged so far ahead of the rest of Europe so quickly.

Then Russia launched its invasion of Ukraine and it all changed.

Realising that reliance on an electronic payment system left Sweden vulnerable to blackouts or sabotage, the Riksbank – Sweden's central bank – urged civilians to keep 1,000 Swedish kronor (£80) at home per adult.

The government issued a brochure entitled “If Crisis or War Comes” to every household, advising Swedes to use cash regularly to “strengthen preparedness”.

Erik Thedeen, the Riksbank governor, told The Telegraph that Sweden takes the threat of Russian hybrid attacks seriously.

ELINDA JIAO FOR THE TELEGRAPH—

“We should do whatever it takes to safeguard Sweden in various aspects, both military and civil. It’s very hard for anyone to be against that, given where we are in those security situations. I think the pushback has been very limited,” he said.

In July, the bank announced that essential shops such as grocery stores and pharmacies with staffed checkouts had to accept physical cash.

While some Swedes welcomed the return of cash to reduce barriers for the elderly, the majority say they will not be changing their digital habits.

According to data from the Riksbank, only 5 per cent of consumers said they paid cash for their last in-store purchase in 2025, compared with 10 per cent in 2023.

compared with 10 per cent in 2020 and 40 per cent 15 years ago.

Doctor Anna Chotigasatien says Sweden has always embraced new technology but sometimes there are down sides

This fits the Nordic model. Only 2 per cent of people in Norway and 8 per cent in Denmark reported using cash for their most recent in-store purchase, a Riksbank survey from the end of last year found. In the euro area, cash is still the most common method of payment in shops.

now the law says we should. Annoyingly," Stefan Blomvurst, a Spanish deli shop assistant, said. "I understand you would need cash "We don't handle cash but now the law says we should.

if you go to the pharmacy or big supermarket, but we are a speciality store so I don't think we should have to accept cash.

"It's a lot to handle and it's also unsafe. I just feel like it's silly and outdated. I think maybe in a few weeks we'll have to get a cash register in. Nobody's going to use it."

The majority of the deli's customers pay by card, Mr Blomvurst, 44, says and cannot remember the last time he used cash and feels no urgency to do so despite the Russian threat. "But I'm also quite naive, to be honest," he admits. "I don't even have a card. I lost it. Apple Pay is all I have."

Meanwhile, Mr Thedeen was able to practise what he preached during a trip to the supermarket recently, he said. The bank chief explained: “The cashier said, ‘We can’t take any cards

because the system has broken down, but we could accept cash'.

"I was the only one standing in the line after that message. But I actually had cash. I could pay for my food and go home. It is actually good sometimes for resilience reasons, and I do use it sometimes, but not very often."

The country takes inspiration from Ukraine, which rapidly adapted to a new digital system under war conditions. Statistics from the National Bank of Ukraine show that nine out of 10 card transactions are cashless, raising the question of whether a return to cash is the answer.

"The Ukraine example is interesting," says Mr Thedeen. "You first saw people withdrawing more cash, then it became a little impractical so people started to trust the electronic system, although they were in war."

In a country so digitalised, where parking tickets are paid for via apps and “no cash” signs are pasted over shop windows, it will take a lot more for Mr Thedeen to convince Swedes that cash is truly king.

“I give it to my kids as a weekly allowance, but I don’t use cash ever,” says Anna Chotigasatien, a 41-year-old doctor.

“I think businesses will be frustrated by the change because I think the risk of robbery and the risk of things going wrong currently is much less.”

However, she says that with the rise of AI and uncertainty surrounding the digital age, there could be negative repercussions from leaving physical currency behind.

“Sweden is the kind of country that always wants to be developed when something new comes, like we were quite early with iPads in school,” she says. “Now they have seen that’s actually not very good, that kids can’t write and use, like, scissors because they don’t use their hands. We have tried to be a little bit too developed.”

Concerns over excluding the elderly, who tend to rely more on cash, were brought into debates during the country's general elections last month, with the hard-Right Sweden Democrats calling for more merchants and banks to accept cash as a means of payment and declaring: "We oppose a cashless society."

According to the Riksbank, almost half of respondents in a survey from September 2025 considered the decreasing use of cash as a somewhat or very negative development.

People outside big cities and over the age of 65 are more likely to be negative about the decline in cash use. The proportion is significantly higher than in 2022, when it was at 36 per cent. This is probably because of an increase in crisis awareness.

“Cash is king,” one elderly man tells The Telegraph. “When something is based on electronics, it will break sooner or later.”

THE LUXURY NO-FLY

GRAND CARIBBEAN

PRICE DROP

FARES ONLY AVAILABLE WITH ROL CRUISE

EXCLUSIVE 10% $^{+}$ OFF FOR ALL BOOKINGS

COMPLIMENTARY ON BOARD SPEND OF UP TO \$1,430\*

OR

COMPLIMENTARY CAR PARKING OR COACH TRANSFERS++

UPGRADE

TO ALL-INCLUSIVE FOR

INCLUDED DRINKS, WI-FI

& SPECIALITY DINING++

Set sail on an unforgettable 35 night Grand Caribbean Odyssey on board the iconic Queen Mary 2, Cunard's flagship ocean liner. This no-fly adventure offers the ultimate blend of relaxation and discovery – sailing roundtrip from Southampton, with no airport stress or luggage limits.

---

35 NIGHTS DEPARTING 11 $^{TH}$ JANUARY 2028

---

JANUARY 2028

Tue 11 Embark Queen Mary 2 and depart Southampton

Sat 15 Santa Cruz, Tenerife

Sat 22 Philipsburg, St. Maarten

Here you'll be met with idyllic island vistas. Lush green hillsides, bustling shops and restaurants and, of course, beautiful turquoise Caribbean waters lapping at the shore

Mon 24 St. George's, Grenada

Tue 25 Castries, St. Lucia

Elements of French influence can be seen throughout

Castries, from its wonderful fusion food to colonial style architecture. Not to mention the French-based Creole language that you'll hear explore

Thu 27 A town steeped in history, surrounded by an abundance of natural beauty with plenty to see and do, Bridgetown is the perfect location to enjoy a generous helping of Caribbean charm and culture

---

CHOOSE ALL-INCLUSIVE & ENJOY THE FOLLOWING:

\- Beverage Collection including Beers, Spirits and liqueurs, Wines, cocktails as well as non-alcoholic beverages

\- Essential Wi-Fi

  • Speciality Dining Credit worth up to \$140, covering the cost of premium dishes that incur a supplement

Fri 28 Roseau, Dominica

Sun 30 Kralendijk, Bonaire

Mon 31 Willemstad, Curaçao

FEBRUARY 2028

Thu 3 Basseterre, St. Kitts

Fri 4 Road Town, Tortola

Enchanting towns and villages, breath-taking landscapes, a spectacular array of unique flora, and delicious local wines are awaiting your discovery on a cruise to the Portuguese islands of Madeira

Tue 15 Arrive in Southampton

Dates not mentioned will be spent relaxing at sea

Plus, upgrade to Premium Signature Package, for an additional £10pp per day $^{++}$ , & receive:

\- Champagne, Fine Wines & Craft Cocktails

\- Premium Wi-Fi

\- Speciality Dining Credit worth up to \$200

---

Queen Mary 2

Welcome to a true icon. Cunard's flagship is a truly astonishing liner, and you'll find an incredible sense of freedom from the space she offers. Whether you're in the mood for complete relaxation or something more active, you can find it. Immerse yourself in enthralling entertainment, be indulged in the on board spa, or simply relax with a book in her vast library. You'll discover remarkable craftsmanship in the elegant staterooms and suites and savouring her many sumptuous restaurants and bars is always a pleasure.

UPGRADE TO A CUNARD GRILL SUITE

As a Cunard Grill Suite guest, be treated to experiences you'll never forget. The finest culinary theatre in one of the Grill Suite restaurants. Peaceful spaces to relax and unwind with fellow Princess and Cunard Grill Suite guests. The chance to start your holiday feeling extra special, with priority boarding at the terminal. Enjoy private indoor and outdoor spaces on board.

PRINCESS GRILL SUITE

Enjoy a private balcony, access to the Princess Grill Lounge and terrace, flexible dining in the Princess Grill restaurant, sparkling wine and chocolates on arrival, daily fresh fruit, luxurious Penhaligon's toiletries, a pillow concierge menu, and priority embarkation and disembarkation.

QUEENS GRILL SUITE

Experience Cunard's highest level of luxury with a Queens Grill Suite. In addition to all Princess Grill benefits, enjoy a personal butler, enhanced marble bathroom, complimentary in-suite bar, champagne and chocolates on arrival, exclusive dining in the Queens Grill restaurant, and the option to enjoy the Queens Grill menu served course-by-course in your suite.

SERVICE, QUALITY & TRUST

WITH ROL CRUISE

5★ SERVICE

THE UK'S NO.1 INDEPENDENT CRUISE SPECIALIST

ABTA & ATOL PROTECTED

WHAT'S INCLUDED YOUR HOLIDAY WITH CUNARD

WITH ROL CRUISE, FOR A LIMITED TIME ONLY

\- FULL BOARD luxury cruising on board the iconic Queen Mary 2, including $^{++}$ :

\- Breakfast, lunch and dinner available in the main restaurants plus snacks available 24-hours a day in the buffet restaurants

\- Comedy and drama shows including Shakespeare classics and spectacular musical productions

\- Choice of swimming pools and whirlpool spas plus a fully equipped gym

\- A stunning selection of White Star dining, bars and lounges, plus 24-hour room service

\- Lavish theatre productions, concerts and recitals

\- PLUS, book by 8pm $16^{\text{th}}$ October 2026 to receive an EXCLUSIVE FREE Bettys Gift $^{+}$

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® - SAVE EVERY TIME YOU BOOK worth up to £336 with ROL Cruise $^{††}$

---

YOUR ROL CRUISE EXCLUSIVE FARES | STATEROOM/SUITE | FULL BOARDFARE (PP) | ALL-INCFARE FROM (PP) | Inside | £4,199 | £5,949 | Oceanview | £4,799 | £6,549 | Balcony $^{\dagger}$ | £5,039 | £6,789 | Club Balcony | £8,099 | £9,849 | Princess Grill Suite | £12,629 | £14,379 | Queens Grill Suite | £15,099 | £16,849 | Solo fares are available from £8,479

0808 258 0195

ESTABLISHED 1961

Trump's disgraceful actions will fuel Putin's war

Donald Trump's decision to call for Volodymyr Zelensky to be removed from office is as shameful as it is absurd. Speaking to reporters yesterday, the US president hit out at Mr Zelenksy, declaring that the Ukrainians should “get a new leader who can make a deal because he could have made many deals and for some reason he never does”.

The US president's outburst is seemingly in response to Mr Zelensky's justified criticism of his disgraceful decision to import millions of tons of Russian diesel. Mr Trump clearly thinks he will get some political benefit from this measure in advance of the midterm elections – prices at the pump have soared since he launched the war on Iran. But the agreement, which the Ukrainian president declared a “gift to Putin”, pumps money into the Kremlin's war machine and makes a mockery of Western resolve in the face of sustained threats.

Mr Trump insists that Mr Zelensky could have settled this war “many times”. Such a claim bears little relation to reality.

In November last year, Mr Trump presented Ukraine with a 28-point peace plan which had been shaped in tandem with the Russians. It reportedly demanded that Ukraine accept limits on its military and cede territory. Signing up to such a deal – or any deal like it – would be to hand Vladimir Putin the very prizes he sought when he launched his brutal full-scale assault on Ukraine's sovereignty in 2022.

Mr Trump's comments will come as music to Moscow's ears. Removing Mr Zelensky, who has proved an exceptional wartime leader, has long been an aim of the Kremlin.

Putin listens only to strength. If any evidence were needed that such concessions are seen as a green light to continue waging war, it came in the form of Russian strikes on the south-eastern city of Zaporizhzhia mere hours after the oil deal, killing at least eight people including three children,

and wounding 16 more. Mr Trump's comments are unlikely to be received as anything other than a victory in Moscow.

What is the United States trying to achieve? Less than a month ago, Washington imposed sweeping sanctions on the Kremlin, designed to choke its energy revenues. Now it has agreed to buy Russian fuel, propping up its ailing economy, and is demanding the defenestration of a popular war leader.

On entering the White House for the second time last year, Mr Trump predicted that he would end the conflict between Russia and Ukraine within 24 hours of taking office. Instead, almost two years on, his actions are fuelling it.

---

Electoral system at risk

Andy Burnham's plan to vandalise this country's electoral rules is one of the most short-sighted and misguided to emerge yet from Labour's time in office.

Mr Burnham inherited the woeful Representation of the People Bill from Sir Keir Starmer. But under the new Prime Minister, it has been made even worse. Now it has emerged that Mr Burnham is trying to rush it into law, fuelling fears that he is about to call an early election.

The bill is chock full of the Left's worst ideas. Chief among them are proposals to water down the vital safeguards that ensure the integrity of our elections. Perhaps most significant is the plan to reverse the requirement that voters present photo ID at polling stations, introduced by the Conservatives.

Quite why Labour wants to make electoral fraud easier to commit is unclear. At the last election, there was no evidence that this measure dampened turnout in any

meaningful way. And while a “papers, please” culture is antithetical to this nation, many aspects of British life, from opening a bank account to renting a flat, already require simple proof of identity. It is hardly an affront to suggest that such an important task as choosing the government should also be shielded from fraud.

Then there is the utterly foolish proposal to lower the voting age to 16 for all UK elections. Sixteen-year-olds can't drive, buy alcohol or even purchase fireworks. On almost every measure, the trend has been towards infantilising them further. In recent years they have been barred from leaving education, getting married or accessing swathes of the internet. So why does Labour think they are suddenly responsible enough to determine who governs the country?

Labour also plans to meddle with the rules surrounding political donations. These changes appear deliberately intended to damage Labour's opponents, in particular Reform UK, which relies on a few wealthy people to fund its operations. Curiously, Mr Burnham shows little interest in addressing the role that trade union money plays in our politics, with just three unions having donated around £150m to Labour since the turn of the millennium.

Why, then, is Mr Burnham so keen to ram this ill-considered bill through? Does the Prime Minister have his eye on calling an election, despite his protestations to the contrary? This law would lay the groundwork for one. With the vile Green Party tearing itself apart and the Liberal Democrats at loggerheads, perhaps Mr Burnham thinks now is his chance to unite the Left.

Our electoral system is at risk of being grievously undermined by a Labour Party obsessed with playing politics.

LETTERS to the EDITOR

---

To succeed like Thatcher, Badenoch must take on the Blob

SIR – It was exhilarating to watch Kemi Badenoch channelling Margaret Thatcher at the Conservative Party conference in Birmingham, as she lambasted her political foes on Left and Right (“Badenoch doesn’t care what the BBC thinks; that changes everything”, Comment, October 8).

However, having defeated Labour, Mrs Thatcher went on to fight the real battle, which was with the unions. They were strangling the country. Her victory secured the future for many years but also earned her the visceral hatred of a large section of the population, which persists to this day.

Mrs Badenoch, in her turn, must first defeat Labour, then take on the Blob, including the Civil Service and the health and education unions, and all the other bodies that are sapping the lifeblood of this country.

Does she have the determination needed for this, and the courage to withstand the avalanche of rage that will fall upon her, win or lose? It will not be pretty.

SIR – Kemi Badenoch has demonstrated that she is a politician of real integrity and conviction – a rare commodity in today's political landscape.

The publication of her pamphlet, The Right Way, is an important start, but she needs explicitly to distance herself from the failures of 14 years of Conservative rule, proving to the voting public that she is leading a new party. Merely holding Andy Burnham's feet to the fire, which she does with consummate ease, will not be enough to persuade floating voters. She has the personality and rhetorical skills for the job; let's hope she gets it done.

Jonathan Hall

Oaksey, Wiltshire

SIR – Regardless of what Kemi Badenoch promises, we all know that the 1922 Committee runs the Conservative Party. If the Tories were ever to regain power, the Committee would simply push its old outdated agenda once again.

Steve Churchill

Shrewsbury

---

Trump and Putin

SIR – In buying diesel from Vladimir Putin's Russia, Donald Trump shows yet again that he has no morals (“Trump agreed to Russian oil deal after Zelensky defied him”, telegraph.co.uk, October 10). Everything he does is transactional; who may suffer as a result is of no consequence to him.

It reflects badly on a once great nation that it chose to elect this infantile narcissist as its President. Malcolm Webberley Shillingstone, Dorset

SIR – Vladimir Putin is quite clearly targeting civilians in Ukraine. On Thursday, he killed at least 33 people in an attack on a bus stop (report, October 8). It is barbaric. Putin should be under enormous pressure from the international community. Instead, he has been invited to join the G20 in Florida. That will be an abomination.

Jim Sutherland

Lauder, Berwickshire

---

Dogma and discourse

SIR – I write in response to Howard Jacobson's article, “I am obsessed with the ignorance of the Jew-haters” (Comment, October 4).

It is important to understand how most discourse works these days. One must start from a position, whatever it is, and the next stage is to find articles that support it. The nature of the internet means that these are always available, and plausible ones that look authoritative can generally be found.

We know from the political realm that the most grievous sin is to change an opinion: the moment any politician performs what is labelled a U-turn, their days are numbered, as their views are thereafter considered impure. Sadly, the notion of shifting one's position on the basis of reading or reflection is deeply unfashionable.

This attitude is fostered in universities, where diversity of opinion is no longer encouraged. Lecturers have failed to promote the ideals underpinning reasoned debate. All we get are contests of who can shout the loudest, with the shouting eventually condensed into catechism. Robert Davis Edgware, Middlesex

---

Schools' verdicts

SIR – Paul Whiteman, of the National Association of Head Teachers, argues that the school inspection system relies too heavily on “blunt labels” that often do not tell parents about what a school does well or how it can improve (Letters, September 27).

During my nearly 20 years in education, I have endured countless reporting cycles throughout the academic year, during which staff were contractually obliged to produce discursive and subjective reports for every pupil they taught, as well as those for whom they held pastoral responsibility. These reports followed a prescribed format, ensuring that parents were informed of both their child's progress and targets. While there was undoubtedly an element of corner-cutting brought about by the increasing prevalence of AI, staff diligently invested considerable time in communicating each pupil's attainment and developmental trajectory across both academic subjects and wider areas of school life.

I do not know a single colleague who would refuse the opportunity to replace these lengthy narratives with a one-word judgment. I am confident that parents, whether fee-paying or not, would quickly object to the pigeonholing of their child through such a reductionist assessment.

Why, then, is there such debate over schools receiving an equally reductive appraisal following inspection?

Charlotte Rule

Ashtead, Surrey

---

AI threat to jobs

SIR – The news that HSBC could shed up to 20,000 jobs as a result of the increased use of AI (report, October 7) does not bode well for future UK employment or fiscal policy. It is all very well saying that some jobs will be lost but others will be created; we all know that the number of new jobs will be significantly lower than those lost.

With a growing UK population, this raises two questions: first, how will people survive financially? Little thought appears to have been given to this, and there is no plausible long-term government strategy. Secondly, if there are fewer jobs, income tax receipts will dwindle. At the same time, the already out-of-control benefits bill will increase.

This represents a perfect storm for the Exchequer. One solution is for the Government to increase taxes on corporations and AI developers. However, that is easier said than done, as many will be located overseas, beyond the reach of HMRC.

All political parties should be setting out their strategies and policies to combat this potential economic crisis.

Dr Alf Crossman

Rudgwick, West Sussex

SIR – I am about to embark on a simple journey involving a short flight and a train journey. I have my tickets. What more do I need? Well, both the airline and train operator seem to think it necessary to bombard me with endless emails containing banal advice: get to the station on time; don't forget your baggage. All of this correspondence demands time and attention, to ensure that an important message is not missed. Just because AI can do tasks, that doesn't mean it should. Aren't our lives already cluttered enough? Charles Holden Micheldever, Hampshire

SIR – In Somerset we have to sort our recycling into four types: metals and plastic in one container; cardboard and paper in another; food waste in a third; soft plastics in a separate bag.

Next door in Wiltshire, residents put metals, plastics, paper and cardboard into one wheelie bin. The council does not collect food waste or soft plastics.

These councils, geographically similar, have made calculations and come up with different answers. Surely this is exactly the sort of problem that AI should be solving.

Keith Macpherson

Clevedon, Somerset

---

British Museum access

SIR – I read with interest your report (October 4) about disabled access to the British Museum's Bayeux Tapestry exhibition.

My adult son is a wheelchair-user. Having seen on the news the visit of the King and Queen, I realised that the tapestry is displayed flat. I contacted the museum, asking for the height of the display and whether there was any assistance for wheelchair-users to ensure that they could properly view the exhibition. After several weeks, I have had no response to repeated voicemails and emails.

We will now not try to buy a ticket. The lack of consideration and information for disabled visitors is shameful at such an organisation.

Heather Kennedy

Ormskirk, Lancashire

---

Nighttime mowing

SIR – When naming our robotic

lawnmower (Letters, October 4), my

family voted for Sir Prancealot: he

works hard at night, headlights on full

beam, not only mowing but also

keeping the marauding, ever-hungry

deer out of the garden.

Lyndi D'Ambrumenil

Zeals, Wiltshire

SIR – I call my robotic mower Repton, after Sir Humphry Repton. However, a friend of mine calls his Mellors, after the gardener in Lady Chatterley's Lover.

John Townsend

Rimpton, Somerset

---

Hallowe'en horrors

A lesson in tourism from the Eternal City

People pleaser: the Colosseum Archaeological Park had 14.7 million visitors in 2024

SIR - We left our hotel in Rome on Thursday after a three-day visit. The tourist tax came to 45 euros. Rome was heaving with tourists, and one can only assume that the Roman authorities are making a fortune. We should absolutely be introducing such a tax.

Jane Hide

SIR – It makes no sense that foreign tourists can visit our national museums and galleries free of charge, while British tourists visiting similar institutions abroad

Malmesbury, Wiltshire

October 4) is not until the end of this month, our road already has many skeletons, one of them 12ft high, huge black spiders and many ghoulish witches. As the youngsters take all this in their stride, there can be no need for trigger warnings for books, films and plays.

Dr Bernard Lamb

London SW14

SIR - With a shortage of pumpkins, I recommend using a watermelon for Hallowe'en carvings. The blood-red interior makes a fantastic display, especially with a candle inserted, and it's much easier to persuade children to eat the discarded innards. Vivien Parsons

SIR – In her report on Middlesbrough's descent into lawlessness (Business, September 24), Eir Nolsøe refers to Mischief Night. In Yorkshire, this takes place on November 4, on the eve of Bonfire Night.

Ashington, West Sussex must pay. I appreciate that the UK needs tourism, but visitors won't mind paying to see the sights.

L Sequeira

Croydon, Surrey

SIR - Years ago, walking past St Paul's Cathedral, I was amused to see a group of Japanese tourists taking photographs. They were lined up on the steps. One took a shot then rejoined the group; another took a shot, and so on. They have, by now, probably finished.

Greig Bannerman

Frant, East Sussex

the door handles of two neighbouring terrace houses together with string, knock on both doors, and then quickly retire to a safe distance to watch the outcome.

At that time, fireworks were freely available for children to buy. When a dustbin lid was placed on top of a "penny banger", the explosion was powerful enough to lift the lid a couple of feet off the ground. It then fell with a very satisfying metallic clang.

Kibworth Harcourt, Leicestershire

We accept letters by post, fax and email only. Please include name, address, work and home telephone numbers. III Buckingham Palace Road, London SWIWODT FAX 020 79312878 EMAIL dtletters@telegraph.co.uk FOLLOW Telegraph Letters on Twitter @LettersDesk

Comment

ZOE STRIMPEL

The Nobel Peace Prize is utterly discredited

Netanyahu says the choice of Navi Pillay shows the committee has lost its moral compass. I'm not sure it's had one for a long time

Many of us have long lost any respect for or trust in international organisations that bill themselves as concerned with peace, human rights or international law.

From the International Criminal Court (ICC) to the United Nations and Amnesty International, their unifying obsession with spouting lethal lies about Israel to strip it of its legitimacy, and Jews of their homeland, has eaten them all away from the inside out.

Now when I hear “peace”, I know that what is actually meant is “anything to legitimise destroying Israel”, while “international law” and “human rights” generally translate to “blood libels against the Jewish state”.

Turns out, there truly is no level of august prestige that can insulate an international organisation from this relentless, rabid toxin, as this year's Nobel Peace Prize award to Navi Pillay, announced on Friday, has made clear.

The peace prize has been a dubious, if not a downright perverse honour since 1994, when it was awarded (jointly) to Yasser Arafat, the Palestinian leader who did everything in his power to prevent peace with Israel and ensure bloodshed for years to come.

Its perversity in singling out people who seem to hate human dignity and peace has reached a 21st-century nadir with this year's award to someone wrapped in the labels of respectability and gravitas but whose ignobility on the world stage knows no bounds.

Pillay, 85, is a jurist, former president of the International Criminal Tribunal for Rwanda and United Nations High Commissioner for Human Rights from 2008 to 2014, and heavily garlanded for being the “first non-white judge of the high court of South Africa”. And yet...

Her true agenda, and the evidence of her vast un-deservingness for any peace prize worth its salt, is most evident in her flirtations with anti-Semitism.

In her years at the head of the UN Human Rights Council, more resolutions condemning Israel were issued by that body than about the rest of the world combined.

Pillay is a virulent genocide-libeller. It's her life, actually: she was the one who oversaw a report that accused Israel, falsely, of committing genocide in Gaza after October 7. The damage she has done by sending this libel into the world parcelled as a UN report is incalculable and will be felt for decades, if not centuries, to come.

Even pre-October 7, she repeatedly campaigned hard, as a supposedly impartial investigator, to smear and punish Israel before looking at any evidence. She chaired a UN Commission of Inquiry into alleged Israeli crimes, but had previously signed a manifesto calling on governments to: “Sanction Apartheid Israel.”

The mask slipped still further in July 2022, when Pillay rushed to the defence of her fellow commissioner Miloon Kothari after he railed against “the Jewish lobby” and questioned Israel’s right to be a member state of the UN. It was such an outlandish thing to do that an event planned in her honour at a Berlin town hall in 2022 was cancelled.

This Nobel winner was chosen from a field of 287 candidates. How can the committee justify this egregious, and incredibly brazen, piece of complicity with anti-Jewish malignancy?

How can the Nobel committee justify this egregious, and brazen, piece of complicity with anti-Jewish malignancy?

The way they all do, of course, with dishonest, pseudo-pacifist references to international law and peace. "At a time when the number of wars and conflicts is rising, and when judges and institutions of international law are under political attack, the Nobel committee wishes to issue a reminder that the ability to resolve conflicts without force or violence is dependent on the international rule of law."

Benjamin Netanyahu put it more succinctly, saying the Nobel Prize committee had “lost its moral compass”. I’m not sure it’s had one for a long time, though perhaps this is the moment its mask has well and truly dropped.

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

---

JANET DALEY

Good riddance populism, welcome back Labour vs the Conservatives

The fall of

the Greens

and the

troubles

of Reform

could herald

the return

of two-party

hegemony

So that's the Greens finished. Whether or not Zack Polanski is forced out as leader, they are exposed as an unapologetic front for the Palestine lobby, a relationship which seemed to involve some personal connections to its terrorist wing. This is undisguised sectarian politics of a kind not seen in Britain, beyond Northern Ireland, for centuries. It will not – must not – survive.

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

Now what about the other end of our new multi-party spectrum? Reform has conducted an investigation into its own financial irregularities and solemnly pronounced itself innocent of all charges. You don't say. But, whatever the real judgments on its funding arrangements turn out to be, the party will remain in the public discourse because it is engaging in the debate which has always been at the heart of this country's politics. If anything, that defining issue – social class – has come into greater focus than it has been for 40 years. Yes, “40 years” – that totemic historical span which Andy Burnham's reincarnated Old Labour has proclaimed a lost era of backward social attrition.

Reform is now explicitly bidding for Red Wall voters on the grounds that they have been abandoned by the party which had once been their protector and champion. With its failure to tackle immigration, which the working-class communities of the North and Midlands see as both a cultural and economic threat, Labour has made space for an emerging new Right. Reform, a party which can make outrageously simplistic proposals because it has never had

the responsibilities of national government, is pushing Labour's rhetoric into a class consciousness which had become deeply unfashionable after the party emerged in its meritocratic New Labour phase.

Oddly enough, and contrary to Reform's intentions, this pressure for Labour to become the voice of the old proletarian heartland might actually help to restore the traditional two-party hegemony. Once again, mainstream party leaders are arguing about things that genuinely divide the political landscape. Burnham has resurrected the old class-war axioms, implying that inequalities of wealth and the profit motive itself are inherently wicked: that it must be the mission of socialist government to correct the injustices created by capitalist endeavour.

That leaves Kemi Badenoch free to revivify the antidote to that suffocating ideology. So here we are again. Who would have thought that a generation later, we would once more be taking on that peculiarly childlike depiction of the “wealthy” as monstrous vultures devouring the remains of the innocent poor? Reform is taking up this chorus from the Right with even greater enthusiasm than Labour because it is actively engaged in a battle for working-class support – which, as all the parties know, is not necessarily socialist or even particularly Left-wing. (It embraced Thatcherism with enormous enthusiasm.)

Reform and Labour will pile in happily on what they claim to see as the Tory embrace of those pantomime villains, the wealthy, who have robbed the masses of their rightful share of

prosperity. Mrs Badenoch's proposed reform, which would exclude the family home from inheritance tax, is in their sights as the embodiment of this shameless return to medieval inequality. But who exactly are the wealthy as defined by this Tory proposal? My own household (and quite possibly, yours) would fall into this category, even though our only “wealth” consists of the value of the house we bought when we were much younger and property was much less overpriced.

My husband and I, struggling artist and writer respectively, purchased a semi-detached house in a north London suburb for £47,000 which is now worth, depending on the vagaries of the property market, roughly £1m. So on paper, we are millionaires – or to put it more precisely, we are joint owners of a £1m asset. That has almost no bearing on our actual standard of living or disposable income. We could, if absolutely necessary, borrow on the value of it at today's high interest rates, but that would be a desperate move.

When Labour and Reform point out that only a small percentage of affluent households are presently subject to inheritance tax, they miss the point. That it is the most hated form of tax, even though it directly affects a minority of relatively well-off people, is actually a reflection of the British belief in fairness. You should not be taxed when you are dead for an asset you paid for with earnings that had already been taxed.

This is a moral debate as much as a fiscal one. It goes to the heart of the relationship between state power and individual ownership. What are, or

should be, the limits of democratic government to seize or expropriate the value of an individual's property? Can a governing party simply decide that you have a disproportionate advantage in terms of income or assets – even if you have earned them in a lawful way – and confiscate them? This is precisely the kind of argument that political parties should be (and used to be) engaged in.

The heat that is generated by the inheritance tax controversy is clear proof that voters are deeply affected by abstract ideas and principles: that they see politics very much as a battle of good and evil, an ongoing public debate about the nature of social virtue. And indeed, that they see the debate itself as edifying and worthy. They want to believe that their political leaders care about the higher ethics of civic life, and the purpose of government itself.

That is why they have become so bitterly disengaged with electoral politics that they are turning to populist extremism at both ends of the divide. That new pejorative label, the uniparty, is an iteration of this exasperation. British politics is usually characterised as pragmatic rather than ideological. But the electorate has rightly sensed that practicality still needs values at its heart. The tweaks and managerial adjustments which seem to constitute the business of governing now will no longer do. Voters want a bravely stated commitment to a set of ideals toward which all these promised policies are leading. And they want those ideals to be thrashed out in heated arguments between passionate, but plausible, political leaders.

---

SIMON HEFFER

France is flirting dangerously with the end of capitalism

In a lunatic

Leftism

contest,

Mélenchon

would beat

Corbyn –

and now

he has a

path to the

presidency

Never in the 68 years of the French Fifth Republic has a presidential election – the first round of which is barely six months away – been preceded by such an outbreak of anarchy as witnessed in recent days.

France's secondary education system is a mess, its clients have revolted, and the government of Sébastien Lecornu, Emmanuel Macron's latest reluctant prime minister, hasn't a clue what to do.

Plenty of money is spent on French schools, but is spent badly, as state systems do. Hence the pictures of sagging ceilings and scurrying rats. Teachers are crushed not merely by outbreaks of mindless indiscipline, against which they have few meaningful sanctions, but in some urban areas by pupils who speak no French and are uninterested in learning any.

Absenteeism among pupils and teachers is rife. The baccalaureate qualification has a pass rate of 80 per cent, making it scarcely worth having. The system exemplifies a France that, under M Macron, is badly run, profligate, unaspirational, demoralising and deeply divided. With debt at 119 per cent of GDP, it is a rare supposedly advanced nation that makes us feel good about ourselves, being even more bureaucratised and living further beyond its means than we are.

The riots that have broken out around France are not, though, about education at all. The teenagers of St Denis, Rennes and Lille have obligingly become the useful idiots of France's hard-left party La France Insoumise (France Unbowed) under the leadership of the septuagenarian Jean-Luc Mélenchon. For those of you unfamiliar with M Mélenchon, he has been a professional politician all his life, working for Leftist groups when not holding elected office at various levels. Never having had a proper job, he is

untainted by the evils of capitalism. Were he to compete with Jeremy Corbyn in a lunatic Leftism contest, Mr Corbyn would lose.

He desperately wants to get into the second and final round of the presidential elections on May 2, because he believes he can win it. He hasn't a prayer of topping the first round on April 18. That honour will, barring a significant shift in her fortunes, fall to Marine Le Pen of the so-called hard-Right Rassemblement National, or National Rally: I say "so-called" because among Mme Le Pen's economically unrealistic policies is cutting the already ridiculously low French retirement age of 62 even further.

The socialists can teach her nothing about welfarism, or squandering public money. Perhaps partly because of the French people's love of the latter, she currently leads the polls, though her uncompromising line on ridding

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

France of illegal migrants and promoting Frenchness over multiculturalism also plays well, as does her scepticism about the supposed joys of the EU.

At the moment, the battle to come second is between M Mélenchon and Edouard Philippe, the prime minister from 2017 to 2020, when he jumped ship for the less contaminated post of mayor of Le Havre. Observing the finest traditions of French politics, M Philippe is being investigated for embezzlement and misuse of public funds. M Mélenchon's main hope is to get the youth vote out, which is why he and his myrmidons have been busily whipping up anarchy on the recent demonstrations, revelling in the vandalism and damage: and the wrecking has not been negligible, with 7,000 people arrested so far.

turn out and vote for M Mélenchon, leaving France with a final choice next May between him and Mme Le Pen. However stupid and complacent some French are, most realise the first-world standard of living they just about enjoy is contingent on the survival of something resembling capitalism: and capitalism is doomed if M Mélenchon enters the Élysée.

In his magnificent 2015 novel Soumission, Michel Houellebecq imagined a French presidential election between Mme Le Pen and an Islamist who promised to make France into an Islamic state. The “mainstream” socialist and conservative parties, eliminated from the contest, could not face Mme Le Pen and advised their supporters to vote for her rival, who won.

It says something about M Mélenchon and his crew that is unlikely to happen next year.

ROBERT TOMBS

Why I now fear Brexit could be lost

There is plenty of evidence to defend our decision to leave the EU. So why doesn't the Right make use of it?

There have always been issues in politics that reappear with zombie-like persistence. Once it was the nationalisation or de-nationalisation of the British steel industry, in those halcyon days when we still had one. The Labour Party was obsessed by it. Eventually it had its way and created a British Steel Corporation, that in 1980-81 spent £4bn to make steel worth only £3bn, which even then it failed to sell.

In earlier generations there were other zombie issues: church disestablishment, or whether parsons should wear surplices, or Marriage to Deceased Wife's Sister. Go back a few centuries and you had the unending question of whether the King was obliged to consult his barons.

Our generation has Brexit. Here is a question which in a rational world would long ago have been answered. Readers over the age of 30 may remember what the arguments were: Brexit would bring financial collapse, an emergency budget, huge tax increases, mass unemployment,

---

The Conservative Party, and even Reform, have allowed this to happen without a fight

bankrupt farmers, international pariah status – and so on.

None of this happened. The economy, despite the burdens loaded on to it by successive governments, is doing better than that of the EU, whose leaders do not deny its economic problems and whose political troubles are patent.

Despite the reluctance of many of those in power in Britain to put Brexit into practice, it has freed key industries, including agriculture and AI, to innovate. It has enabled Britain, however timidly, to set its own trade policies.

Our trading performance with the EU, despite repeated claims, is not significantly different from our trading performance with the rest of the world. As for pariah status, we have signed a significant defence pact with Australia and the US, and have played a leading part in aiding Ukraine, despite our own threadbare defences. And of course, we again have the power to make our own laws if we wish to.

Moreover, at a time of financial stringency, British taxpayers are saving many billions of pounds that would otherwise have gone to Brussels. Recent credible estimates - taking account of rising EU expenditure - are that as an EU member we would be liable for £25bn to £30bn a year, not to mention being liable for a share

of the EU's huge combined debts.

So what can the benefits possibly be for “aligning with” or even “rejoining” a stagnant and costly EU system? There is no coherent answer.

As with other zombie issues, coherent argument is not the key. All such issues always have two things in common. First, a body of the public that does not understand the technicalities (what exactly is the theological issue in parsons wearing surplices?) but nevertheless has a fixed opinion on the matter. Second, politicians eager to exploit their prejudices. So it is with rejoining the EU.

Members of the Labour Party are getting increasingly excited, with the encouragement of Andy Burnham, whose ambivalent hints are galvanising the Remainer faithful.

After tedious years of arguing and writing about this subject, I have concluded that the material pros and cons of EU membership are of little concern to eager Rejoiners. Nor are they greatly interested in Europe as a real place facing profound social and economic problems and alarming political dangers.

Does it even register with them that key parts of the EU may soon be controlled by their political enemies? Seemingly not.

The fact is we are not interested in Europe, of which we have only a superficial knowledge. The division in Britain is not about Europe: it is about us. It is about who should govern the country, and whose opinions should prevail – whether they are right or wrong. As Lewis Carroll put it: “The question is, which is to be the master – that’s all.”

How else can one explain the desperation of present Labour politicians to lose so much just to “get closer” to the EU? To pay to join an agricultural cartel that will cost us more than we can possibly gain from it? To join a carbon tariff scheme that will wreck more chunks of our surviving industry? To undermine our increasingly troubled democracy by treating a referendum with contempt?

No doubt these politicians would gain considerable satisfaction in telling each other that at last, after the humiliation of 2016, they have won, and rubbed the Brexiteers' collective nose in it. There are other motivations too. The most obvious is to have Brexit as a scapegoat. The Prime Minister can proclaim, with the air of having carefully studied the question, that Brexit has damaged the economy. The real damage done by Labour's own policies on tax, regulation and energy is thus pushed into the shadows.

In this conjuring trick, he is assisted by a procession of analyses from generously subsidised think-tanks and universities, ranging from the dubious

Remainer faithful: pro-EU supporters attending the Rejoin March in June to mark the 10th anniversary of the Brexit referendum

Robert Tombs is emeritus professor of history at the University of Cambridge

to the patently bogus. Their purpose is to massage the statistics and persuade the gullible that, if only we were in the EU, we would outpace not just the rest of Europe but America too. Andrew Bailey, Governor of the Bank of England, is equally keen to distract attention from his institution's own lamentable recent record and is happy to join the chorus.

The Conservative Party, and even Reform, have allowed this to happen without a fight. David Cameron and George Osborne were the architects of the original Project Fear. Under Theresa May regret for Brexit was blatant and the attempt to surrender got within sight of succeeding.

Boris Johnson “got Brexit done” despite the obstruction of Parliament, but then lost a golden opportunity given by his pro-Brexit 2019 majority and allowed the mass immigration which, however illogically, discredited Brexit for some of its supporters.

Since then, the Right has not made a noticeable effort to defend Brexit. They should have refuted the scare stories, proclaimed the successes and denounced Rejoiner follies, not just once, but over and over again. There is plenty of material to make this case, but how many have used it?

By trying to avoid discussing Brexit they have given the Government a weapon against them, and a fig leaf to disguise its own mismanagement.

Moreover, Conservative half-heartedness convinces Brexit voters that they still cannot be trusted. Voters will forgive mistakes, but not betrayal.

For Labour, Brexit is not only a scapegoat for economic failures. Rejoining the EU – or just talking about it – is also bait to unite Labour and bring together a quarrelsome group of parties under the Burnham banner. Brexit demonstrates the tribalism of politics. The idea that politics is, or should be, all about dispassionate material calculation has never been true.

Politics is about feelings of belonging, identity, and trust – and conversely about alienation, anger and mistrust. Hence the desire of the nationalist parties to rejoin the EU – the only way for them to break up the United Kingdom. No matter to them that they have no inkling of whether EU membership would in reality be possible or what it might mean over the long term if they were allowed to join. And Burnham, whether through gormlessness or cynicism, dangles independence referendums at a time of

---

Andy Burnham and his supporters want to defeat this peasants' revolt for good

international danger, when defending the Union is a matter of security, not just of sentiment.

Tribalism is always with us: Whigs and Tories, Anglicans and Dissenters, Cavaliers and Roundheads, Sassenachs and Celts, Leavers and Remainers. The purpose, and the success, of parliamentary government was to tame tribalism. It forced tribes to come together to create coherent political alliances, coalitions of beliefs and interests that were capable of governing. Sometimes they even governed in the national interest.

All across the democratic world, political systems are under strain as angry divisions deepen and fester. Now, to crown it all, Burnham talks of institutionalising tribalism through proportional representation – a system which wherever it operates perpetuates chaos and obstructs the electorate's ability to choose or dismiss its government. Brexit was fundamentally about popular sovereignty versus the European and British establishment. Burnham and his supporters want to defeat this peasants' revolt for good.

That is why the issue keeps coming back, and why the next election will again be about “taking back control”, this time from a government concerned only with party advantage. But to win, the Brexit tribes must come together and fight.

FERGUS BUTLER-GALLIE

Take it from a priest, exorcisms are no joke

One

Republican

candidate

for Colorado

governor

has put his

ability to

banish

demonic

spirits on

the ballot.

Is it right

to call him

a crank?

I think the last time (more diabolically interested readers may be able to correct me) that exorcism played a role in the politics of a major power was during the Loudun possessions in 1634. Cardinal Richelieu rather cynically used the purported mass possession of a group of sexually charged nuns, and their subsequent exorcism by a handsome young priest, as a way to remove political enemies – including the priest – who opposed his desire to remove the town's wall.

Now, however, exorcism is back on the political agenda in the United States. Victor Marx, a Republican candidate for governor of Colorado, claims that one of his key qualifications for the role is that he is capable of performing exorcisms.

He claims to have exorcised many demons, including from a woman against whom his dog took umbrage by a swimming pool and numerous times over the telephone. Marx's other qualifications include running a Christian karate centre in Honolulu and calling in private air strikes on Islamic State.

It's easy to write off Mr Marx as a crank - as the voters of Colorado are expected to do. However, what makes him dangerous is arguably not that he takes demonic possession seriously but that he is so nonchalant in his identification of and response to it.

Mr Marx is a “non-denominational” pastor, which means he has no accreditation with, or training by, a recognised church. If he did, he would be nowhere near exorcisms, because ordered and apostolic churches take them immensely seriously indeed.

The Rev Fergus Butler-Gallie is a writer, priest and Vicar of Charlbury in Oxfordshire

In the Church of England, for instance, “deliverance ministry” is in the hands not of random clergy, but of a specific cleric given that role in each diocese. They are required to have specific training, skills and experience. What they do is very far from what the public – fed on horror flicks like The Exorcist – imagine to be an exorcism.

Many of them are psychiatrists as well as priests. In every case where deliverance (an exorcism) is considered, a medical or mental health professional is required to rule out underlying psychological or physical conditions before it can go ahead.

Most deliverance looks like gentle pastoral support and concentrated prayer, but then most of what is reported as requiring exorcism is said to feel like a sense of being “under attack” rather than the full-on vomiting and head spinning of Hollywood.

There will be those who see no difference between Mr Marx's imaginings and the exorcisms done by the CofE. However polite and professional they may be, the latter is as much obscurantist nonsense as the former. Yet, to treat the idea that there are things beyond the understanding and control of humanity in such dismissive fashion is as dangerous as Mr Marx's gung-ho, poolside exorcising approach.

Such a view does not take seriously the idea that there are things in this world which we cannot explain and that such things are not always forces for good (or benign). To acknowledge that fact in principle, and to try to address it when confronted with it in practice, isn't to see ghouls and goblins at every turn. Nor is it to minimise the potential for evil by the most damaging creature of all – which is man.

Rather, it is to be comfortable in the limits of our power and understanding. What deliverance ministry entails is not the mad drive by exorcisms of Mr Marx, nor the torturous power games of London, but an act which tries to seek help from that which is good and true when faced with something evil and beyond our control.

Exorcism, then, shouldn't really be a political hot potato as it has become in America. It is far too serious a matter for that. Ironically it is America's constitutional disdain for organised religion that has made such a mad crossover possible.

Fortunately, with no separation between church and state in England, the business of exorcism is unlikely to become a feature of the next round of voting for metro mayors, but will instead remain safely in the hands of the professionals.

The carnage

in their

homeland

means

Sudanese

people are

now the

second

biggest

national

group

crossing the

Channel

JAKE WALLIS SIMONS

Britain can't escape the fallout from the world's forgotten war

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

governed the country from 1899 until independence in 1956.

What is the worst humanitarian crisis in the world? According to YouGov's polling, 95 per cent of Britons were unable to answer that simple question, with 42 per cent erroneously citing Gaza and 23 per cent mistakenly selecting Ukraine.

At the last count, 70 per cent of the electorate was unaware that the most acute hunger crisis on Earth is in Sudan.

Since April 2023, more than 400,000 people have lost their lives as a result of conflict there – that's more than five times the deaths in Gaza – plus more than 10 million displaced, rampant malnutrition and 34 million desperate for aid.

In 2025, Joe Biden's administration declared it a genocide. Donald Trump's officials have since agreed.

From Britain's point of view, the problem is not simply a moral one. When you have the good fortune to live in a democracy, the problem tends to wash up on your shores, whether economically, militarily, geopolitically or physically. Sudanese people now account for the second biggest national group crossing the Channel. What happens in Sudan doesn't stay in Sudan.

The war itself is complex and does not resolve into an easy narrative. It is a proxy theatre involving a bewildering array of powers competing to enforce their own agendas, with the civilian population just an afterthought.

Although Britain is the “penholder” on Sudan at the UN Security Council, meaning the Foreign Office is expected to lead on the issue, Ed Miliband doesn’t seem to have much of a clue.

Sitting just above the Horn of Africa, Sudan sprawls over the ancient crossroads with the Arab world. Eight times the size of Britain, its economic development lies in the Nile valley, which bisects the country from south to north.

Its population of 53 million is young and comprises hundreds of ethnic and linguistic communities. The largest group is Sunni Arab, with strong Sufi traditions, concentrated in the north. Christians and followers of indigenous religions are found from the Nuba Mountains southwards. Britain

The first time many people heard of this in Britain was during the Darfur conflict in 2003, when rebel groups revolted against the regime of Omar al-Bashir, accusing him of oppressing non-Arabs. The dictator, who had strong ties to the Islamist Muslim Brotherhood, responded by unleashing the Janjaweed, a rabble of savage Arab militias that revelled in massacre, rape, ethnic cleansing and torching villages.

After three decades of despotism, Bashir was overthrown in 2019 and incarcerated. Under a transitional government, Sudan seemed on the brink of a democratic revolution. In 2020, desperate for economic relief, it even agreed to become a signatory to the Abraham Accords peace deal with Israel.

The following year, however, the civilian leadership was overthrown by a coalition led by the Brotherhood-aligned Sudanese Armed Forces (SAF), which were thirsty for power and worried about a reckoning for past atrocities. In 2023, the coalition descended into war with itself, as the descendants of the notorious Arab Janjaweed, now known as the Rapid Support Forces (RSF), took on the rump of the Brotherhood-linked state that had created it.

Thus emerged the fault line that has attracted such intense regional attention. The Islamist-leaning SAF is backed, of course, by Iran, which supplies it with Mohajer-6 drones and other materiel, and seeks strategic dominance.

It is joined by Saudi Arabia, which is motivated to protect Red Sea shipping and prevent the contagion of instability, particularly given the Houthi insurgency in its neighbour Yemen. Egypt, which wants to secure its southern border and Nile water interests, is a further ally.

To different extents, others include the malevolent powers of Turkey, Qatar and Pakistan. Russia, which covets the plentiful Sudanese gold reserves and a strategic foothold on the Red Sea, has been known to play both sides.

The RSF – formally accused of genocide by the UN and the United

States – has allegedly been backed by the United Arab Emirates (though Abu Dhabi denies this), which is deeply opposed to the Brotherhood, whether in the war-torn wastes of East Africa or on the radicalised university campuses of Britain.

To varying degrees, they are accompanied by Chad, Ethiopia, Kenya and Libyan factions, all of which are friendly towards the Emiratis. As outrage has piled upon outrage, Abu Dhabi has emphasised its plague-on-both-your-houses approach: it insists that neither of the two blood-soaked sides can form part of the future of Sudan.

Strangely enough, Andy Burnham, who has deep ties to the UAE from his time as Mayor of Manchester – Sheikh Mansour, of Abu Dhabi's ruling family, owns Manchester City football club and has significant local business interests – has been unable to tackle this conflict with the passion aroused for Gaza.

Yet atrocities are everywhere, and British taxpayers' money is never far away. This year, we are giving £146m, enough for 10 new primary schools, in aid to Sudan, not to mention the £194m we are donating to Pakistan, Turkey, Kenya and Ethiopia.

Then there's the lesson of failed states. What if Sudan becomes a jihadist playground, either through lawlessness, like in postwar Iraq or Libya, or after an Islamist victory? What if Sudanese terrorists infiltrate Britain in small boats (as may have happened already)? What if shipping in the Red Sea becomes further disrupted? What if the Iranians gain a port across the water from the Saudis and up the coast from the Houthis? Arms trafficking? Smuggling networks? Mercenaries?

Britain cannot intervene in every conflict. But neither can we keep firehosing the region with money we don't have while clinging to the comforting fantasy that the blowback will never reach Dover. While Mr Miliband sanctions Israel and bickers over the downgrading of the Jerusalem consulate, Sudan, the great forgotten war, is about to bite us hard.

Something is rotten in the state of Germany. And Putin is celebrating

Allegations against a former spy chief come after a long history of intelligence failings, reports Anne McElvoy

The poison of betrayal is by no means as rare as we like to think of it. It's not a

I nice part of our existence but it's an entirely predictable one." I had good reason in recent days to remember this cynical observation on human nature and espionage as an extraordinary scandal rocked Germany and its allies.

My spy-philosopher was Markus Wolf, who had spent four decades at the helm of East Germany's feared foreign intelligence services, earning himself the nickname "the man without a face".

It was the early 1990s and we were working many long days and evenings at his dacha, near an elite government colony outside East Berlin. My assignment, as a journalist who had covered East Germany, was from US publisher Random House – to get his memoirs on track and ask him tough questions.

Over his ritual afternoon coffee and cigarette, Markus continued on his theme of betrayal. There was, he said “a class of treason that is particularly intensely felt and you do not forget – and that is a traitor inside one’s own secret service”.

“Someone you know well, who gives information to another one. This sort of betrayal is poison for every intelligence service – and the vaccines we have against it often have limited effects.”

His words reverberated this week after the bombshell revelation that August Hanning, the head of Germany intelligence from 1998 to 2005 had been arrested on a string of espionage and treason charges. I found myself imagining what Markus, who died aged 83 in 2006, would have made of it all, at a time of extraordinary vulnerability in Nato and threats inside Germany and the UK from Russian, Chinese and Iranian hostile operations. The bigger the revelation, the more poker-faced the veteran spy-runner tended to be. "Well, that's a hammer" was

often his droll German phrase when discussing some truly extraordinary incident adding secrets and espionage.

Hanning's arrest has come as a sledge hammer to the BND, Germany's counterpart to MI6. He is accused of paying his former chief of staff, Manfred Dankesreiter, for 12 years from 2010 to furnish him with over 2000 classified documents.

Hanning, now aged 80, allegedly intended to use the information to prepare briefing documents for Azerbaijan. Some of the information is believed to have covered Iran's nuclear programme.

Hanning also reportedly had repeated contact with a senior Chinese military officer, Wang Jianzheng.

He has denied treason and investigations continue. But no one is seriously denying that this is a vastly damaging moment for the BND. It stands accused of an extraordinary lapse in failing to see that one of its own former heads was a dangerous liability, and ignoring a host of warning signs about his conduct.

It adds yet another reason for suspicion on top of the history of leaks, moles and accidents that has dogged German intelligence since reunification, at a time when European security demands alliances.

The present BND boss, Martin Jäger, who has pushed for the modernisation of a notoriously clunky and bureaucratic service, issued a statement this week on the rising threat from Russia and the importance of trust between intelligence services.

MI6 among other partner services is carefully assessing any potential leakage of information which could identify agents or help enemy countries find weak spots in Western defences.

The aim is not to “dramatise”, as one British official puts it. But there’s more than enough drama and despair already.

---

DEEPER UK TIES

The timing of this scandal could hardly be worse. The UK and Germany are deepening their security ties under the new Kensington Treaty.

It ranges across partnerships in defence, cyber-intelligence and even prospective participation of Berlin in an international fighter-jet project with Britain, alongside Japan and Italy.

Andy Burnham earnestly told embattled Chancellor Freidrich Merz in a tightly controlled appearance outside the German parliament this week that he wanted closer cooperation. A figure with expertise in monitoring German spy services messaged drily, “Well let’s just hope not too close in the circumstances...”

REUTERS/LISI NIESNER; ANDREAS RENTZ/GETTY—

MI6 is reviewing what information was shared with the BND in the period of Hanning's alleged crimes to assess any potential damage to its “equities”. This is spy-speak for sources, human assets and proprietary data.

Other British sources in the spying game have more sympathy with the Germans' embarrassment as they join Burnham in pursuing closer ties, especially in the digital war against Russia.

"It is just very unfortunate," says one. "When German intelligence colleagues are changing their culture and training and the resources are being put in to improve the quality of the services. It's a process which will take a long time."

Collaboration has been developing. German spy chiefs have had contact in the past couple of years with UK foreign and military intelligence as they have sought expanded budgets and changed onerous laws to be ‘German intelligence have had a problem with trust among allies, partly because of their structures’

John Foreman, ex-UK military attaché

Clockwise from main, August Hanning in 2007; chancellor Friedrich Merz welcoming Andy Burnham to Berlin; the MI6 HQ in London; former chancellor Olaf Scholz; Manfred Dankesreiter; the BND's Berlin HQ; police at Hanning's home in Nordwalde

---

Four of Germany's biggest spy scandals

1990

Klaus Kuron

The senior West German counter-intelligence official was exposed as a Stasi spy after the fall of the Berlin Wall. He was found guilty of treason and sentenced to 12 years in prison.

---

1990

Gabriele Gast

Gabriele Gast, like Kuron, was exposed as a double-agent during the process of German reunification. She was found guilty of espionage and treason and sentenced to six years and nine months in prison.

2023

Carsten Linke

This rising star of the BND and a volunteer football coach in Germany was charged with treason for allegedly passing material to Russia. His trial is ongoing.

---

2026

August Hanning

The 80-year-old,

who led the BND

from 1998 until 2005,

was arrested at his

home on suspicion

of espionage and

treason for allegedly

selling classified

information to a

foreign power.

able to counter external threats. The aim on the British side may be not to “over dramatise”, but the judicial process in Germany will be thorough and threatens to tie up today’s BND officials in providing evidence and risk assessments on the past.

Meanwhile Jäger's crucial reform agenda may suffer. Crises that damage its reputation and trust just keep happening at a frequency that allies cannot overlook.

Tomasz Siemoniak, a former coordinator of the Polish intelligence service, told the Die Welt newspaper in Germany that it “will strengthen growing concern among allies about the BND and consequently could limit exchanges of information”.

“It is a subject which will feature in spy training for years to come.”

---

PRIVATE AMBITIONS

At the very least, Hanning appears to have had scant respect for the basic rules of a secret service when he allegedly saw opportunities to feed his security consultancies with valuable information.

The bigger question for the BND, if these allegations turn out to be true, is how this activity could have gone undetected for so long. Worse, according to reporting by Die

Welt, the infamously bureaucratic service indulged a bizarre side-hustle for a

indulged a bizarre side-hustle for a serving official which facilitated alleged treason when Dankesreiter was allegedly allowed to freelance for Hanning.

Markus Wolf used to boast that many of the counter-espionage failings he profited from in West Germany stemmed from the fact that the security services were run “like a post office”, obsessed by pernickety processes to the detriment of their mission. It would not have taken the counter-espionage genius of George Smiley to figure out that this was highly risky. Hanning's tendency to maintain ties with Kremlin favourites, former Soviet intelligence officers and Chinese military figures was known.

His alleged scheme only came to light when his home was searched in connection with his suspected involvement in another affair in which he allegedly advised an heiress in a bleak domestic custody case.

Separately, he is accused of receiving funds from Christina Block, a German restaurateur, to connect her to Israeli intelligence services as she allegedly sought advice on how to “kidnap” her own children to secure their return from her estranged husband. She denies wrongdoing and her trial is ongoing. Hanning denies involvement in the Block case.

The former BND boss, who faced financial difficulties when he lost a portion of his pension in a Baltic banking scandal, is claimed to have become more cavalier in entangling his business and secret lives. He had been a man of the elite German state machinery – a Spitzenbeamte – with a CV stretching back to West Germany's representation in East Berlin in the late days of communism.

Leaving the BND in 2005, he moved to another high-profile job working for the late Wolfgang Schäuble. A flinty politician who was wheelchair-bound after an attempt on his life in the 1990s, Schäuble acted as a powerful counterweight to Angela Merkel in her Cabinet.

Someone who served with Hanning in a diplomatic capacity recalls him as “bureaucratic and boring”.

Others saw a more thrusting character with relentless ambitions. One person who knew him in a personal capacity says: "Don't be fooled by his dour appearance – the white shirt and the stiff-backed look expression wasn't really like he was at all. He was umtriebig – a go getter – a man with a finger in a lot of pies."

On retirement Hanning launched his free-wheeling career in private practice. He spoke at lucrative security events in the US, such as a 2017 national lawyers' convention event at the Mayflower Hotel in Washington DC. He also created a web of consultancies and built "a wide circle with networks from Britain to the Middle East to China".

A former colleague Bernd Schmidbauer, an intelligence services coordinator under Helmut Kohl, told Die Welt that Hanning was “an excellent colleague and had many great achievements to his name for the security of the Federal Republic”.

Notably, he is credited with supplying intelligence which countered the US account of Iraq retaining active weapons of mass destruction, in contrast to the UK. German espionage, despite its faults, has a strong record in the Middle East. Hanning was an Iraq sceptic and refused to back down on his service's analysis even as the US sought to pressure allies into supporting military action against Sadam Hussein.

Schmidbauer added: “This case is a tragedy not only for Germany’s intelligence services but also one for a former top German official himself.”

---

BLIND TO RUSSIA

I was alongside a senior UK intelligence figure when another story of a mole inside the BND caused outbreaks of perspiration in 2023. This time a top official, still only identified as Carsten L, had allegedly shared secret intelligence with Russia about the war in Ukraine and the monitoring of the mercenary Wagner group in return for money.

The UK reaction then was a tad more empathetic still. After all, all spy services have their leaks, defectors and disasters and Russia is a formidable adversary targeting the weak, manipulable or greedy.

"There is no worse moment than discovering that someone you have trusted has broken that trust and done immense damage," said a security contact on that occasion.

Yet, again, there was acknowledgement of Germany's particular problem with traitors in the face of a resurgent Russia. Successive chancellors indulged a “wandel durch handel”, or “change through trade” posture, which relegated security concerns ahead of cheaper oil and gas from Russia and the opportunity for German manufacturers to export to China.

As the threat rose, this posture was defended with naivete and avoidance that frustrated allies.

John Foreman, a former UK military attaché in Moscow, notes that German intelligence “has had a specific problem with trust among allies, partly because of their structures and restrictions”.

That bureaucracy “has roots in the country’s history and the desire to have tight control of what the agencies can do”, he adds, “but it is also cultural and a blind spot also because there has been a history of far too much institutional optimism about Russia”.

He cites Germany being caught out in 2022 because its secret services did not believe warnings by the US and the UK that a full-scale invasion of Ukraine was imminent.

That left the then-BND chief Bruno Kahl caught out on a fact-finding visit to Kyiv, just as Moscow launched its assaults across the country. Kahl had to be rescued by an emergency special operation.

In Hanning's case, Foreman believes that his Azerbaijan links will require deep investigation. The country has an on-off relationship with Putin's Russia from its

days in the Soviet Union. It is also “a powerful and oil-rich state which is very sharp and aware of its strategic position in the region and keen to acquire more knowledge about Western intentions”.

---

DOUBLE AGENTS

German spies unaware of what was going on under their noses was one of Markus Wolf's favourite subjects back in the early 1990s. His stories still haunt the BND.

My work with him turned into a three-year project. There were days and long evenings of intense conversations and rifling through thousands of files. Sometimes it was cordial, often it was tense as we tussled over fact checks and evasions, while his wife Andrea tried to soothe the mood with hearty dinners and evenings in front of the TV.

We watched a James Bond movie together, and Dangerous Liaisons, which concluded with Wolf's review: "I told you they would all die in the end."

Tales of covert activities and the mixture of human opportunism, absurdly unintended consequences and tragic outcomes spilled out onto my cassette tapes. One theme which feels strikingly relevant today emerged: how vulnerable West Germany's secret services, foreign and domestic, have been to penetration by hostile states, both before and after the end of the Cold War.

It was under Markus's watch, for instance, that Günter Guillaume, whom he had hired and trained as an East German sleeper agent, was able to build a career in the Social Democratic Party and join Chancellor Willy Brandt's inner circle as an aide.

That became the country's most consequential spy scandal when Brandt resigned in 1974. He had been slow to heed warnings about Guillaume, who had such intimate access to his office that he was nicknamed “the coat stand”, as he was always in the corner.

In retirement Markus conceded the operation partly backfired, as the East had been benefiting from Brandt's policies.

Another who left her mark on a long list of BND double dealers was Gabriele Gast, another “nemesis” of the service.

For two decades from 1970 to 1990 she supplied East Berlin with reports on Eastern European security and risk assessments which were passed to the KGB. Wolf described her the most highly placed woman in the BND. Her perceptive reports landed directly on the desk of then-Chancellor Helmut Kohl. “What neither he nor her superiors knew was that they also landed on mine,” Markus recalled.

The Stasi had been particularly lucky with Gast. Her doctoral supervisor was an eminent professor of Eastern European studies with links to the BND. When she completed her thesis in 1973, she was offered a coveted job as an analyst in the service's Pullach institute, near Munich.

As Gast rose in her role she became enormously valuable, providing intelligence on Nato deployments, the BND's own intelligence gathering and the Gaddafi regime in Libya. Exposed after the collapse of the GDR, Gast was arrested in 1990 and convicted in 1991, receiving a sentence of six years and nine months in the confines of the 19th-century Stadelheim prison in Munich.

Gast had been drawn into espionage by romance but money is more often a motivation – and many people drawn into dubious activities either have money problems, as Hanning has had, or convinced themselves they needed more of it.

In the early 1980s Markus's Stasi also recruited Klaus Kuron of West Germany's domestic intelligence service, who passed crucial information about counter-espionage and agent identities.

Kuron felt that others were promoted above him and that his working-class background was held against him. He also simply liked getting a second salary and stipends, paid by East Germany. Ultimately convicted of “aggravated treason”, Kuron was sentenced to 12 years’ imprisonment.

But allegedly the case with Hanning, it was curious happenstance rather than effective counter-espionage that delivered him to authorities.

---

PLEASURE FOR PUTIN

Even now it appears the lessons of the chequered history of German spying and of Markus Wolf have not been fully absorbed by the state. Yet the Cold War is back with a vengeance, and as Blaise Metroweli MI6 chief said on taking office last year, “the front is now everywhere”.

The risks of the West's services being under-prepared for penetration or letting enemies see vulnerabilities so clearly as they can do in the Hanning affair are immense.

As more emerges of the damage he was allegedly able to do, possibly fired by a belief that he was still owed access to secrets he should have left behind in retirement, the BND and its allies will count the cost carefully.

But one place where the story will be received with undiluted joy is in the Kremlin. There, a KGB officer who was stationed in Germany and has risen to power on the back of domestic repression and the wings of war, poses the biggest threat to European peace in our lifetime. Vladimir Putin is watching.

Anne McElvoy is executive editor at Politico and a member of the Axel Springer Global Reporters Network

The Sunday Interview

The evening of Sunday, November 20 2022 was meant to be

“unforgettable” for Bob Chapek. The then-Disney chief executive had helped convince Elton John to broadcast his final tour show in North America, at the home of the Los Angeles Dodgers, on the entertainment giant’s streaming service. Chapek and his wife, Cindy, were excited to see a “legend” whom he had “idolised for years” live one last time. Being there, at the site of John’s career-defining 1975 performances, would have felt “like stepping into a dream”.

It would also have been a reward, of sorts: a reminder of how fun his job was supposed to be. In his almost three years as chief executive, Chapek had steered Disney through some of the most difficult times in its history: the coronavirus pandemic that shut cinemas and closed its theme parks, the height of the culture wars and what is now called “Woke 1.0”, a damaging dispute with the Republican governor of Florida. For better or worse (usually worse), Disney under his stewardship was rarely out of the headlines.

Chapek never made it to Dodger Stadium. Instead of seeing John's swansong, he was, in his words, "pushed off the Disney stage". While Cindy was still getting ready, he took a call from Susan Arnold, the then Disney chairman, who told him that he was being sacked, to be replaced by his immediate predecessor, Bob Iger. The evening was "unforgettable", just not in the way Chapek had hoped.

Now, after almost four years out of the spotlight, Chapek has returned with a score-settling memoir that leaves the reader in no doubt whom he blames for his downfall: Iger. There are 121 mentions of Iger's surname in Behind the Castle Walls, with many more references to him as "Bob". Chapek alleges that his predecessor – who was chief executive from 2005 until 2020 – embarked on a "relentless, three-year campaign" to undermine his hand-picked successor and return as the company's saviour. Chapek also claims, conspiratorially, that Iger had been given a heads-up about how bad Covid would be and used him as a "sacrificial lamb" before he could reclaim his old job (of which more later).

Chapek found himself in an unusual position after he was promoted in February 2020. On the one hand, he was just the seventh chief executive in the company's history, one of the most powerful men in world entertainment and custodian of the legacy built by Walt Disney after he had made a name for himself – and made the company hundreds of millions in profit – in the more commercial parts of the organisation. On the other hand, the charismatic Iger hung around as executive chairman with responsibility for Disney's creative output until the end of 2021. This resulted in what the Hollywood trade press gleefully referred to as “the Battle of the Bobs”. It was this odd-couple dynamic that, Chapek says, did for him in the end.

The Bobs could not be more different from one another. Iger is the consummate Hollywood operator with matinée-idol good looks who counts the likes of Harrison Ford and Robert Downey Jr as personal friends and enjoys a reputation as one of the best “talent wranglers” in the business. Chapek is less clubbable, a marketing man who pulled himself up from humble roots to the top of the entertainment world through sheer determination.

Disappointed as he was to miss out on the Elton John concert, the fact that he was ousted bothers Chapek most. "The unfairness of the firing at all is the big issue," Chapek, 66, tells me now. "It was just the fact that they did it and the real reason why they did it that, to me, was the cruel and unfair part of it. The rest of it's window dressing. I mean, did it [cause] maximum pain? Yeah... It almost felt like it was vindictive. 'How can we make this as painful as possible?" (The \$20m/£16m exit package he received may have softened the blow, especially coming after earning the best part of \$50m in the previous two years.)

Chapek is talking to me from a hotel room in New York, where he has just seen the premiere of Midnight, an off-Broadway musical he helped to develop. Despite having left the corporate world behind, he still wears a dark suit and open-necked shirt, though his grey beard looks just a little longer than when he was one of the most powerful men in world entertainment. We spend much of our time together discussing the most difficult part of his professional life, his one real failure, and he is polite to a fault – even if he tends to alternate between pitying himself and passing the buck.

Bob Chapek

He explains what went wrong during his tenure like this: Iger left his successor powerless to make the decisions he would have liked, he claims, especially when it came to films released when the culture wars were fought most fiercely. So when I ask whether he wishes he had excised the controversial same-sex kiss in Lightyear, Pixar's Toy Story spin-off, he replies with: "It wasn't really my call." The film was so badly received that it was reported to have lost in excess of \$100m.

Chapek was also a public champion of the controversial Snow White remake, starring Rachel Zegler, while it was in development (it was eventually released last year, well after he left), even though he insists he privately “knew it had the potential to have challenges”. The production was marred by the use of dodgy CGI dwarves, its revisionist, feminist script, the need for extensive re-shoots and the forthright public pro-Palestinian statements from Zegler. It was panned by critics and bombed at the box office, losing Disney almost \$170m. Go woke, go broke, as they say. "He green-lit those films that became so controversial," Chapek says of Iger. Yet it is Chapek who seems to have caught the reputational flak. That rankles.

He describes the experience of writing his memoir as “more painful than cathartic”; Iger, who declined to comment on Chapek’s claims when contacted by The Telegraph, will have been the source of much pain. The start of the book includes Chapek’s memory of their first joint TV interview after he succeeded Iger. Watching it back now is excruciating: they wear the same outfit (“It was like a scene out of that movie Twins, with Arnold Schwarzenegger and Danny DeVito,” Chapek writes) and the body language between the two is so chilly that a viewer could be forgiven for thinking that it was filmed in Antarctica, not California.

Woke Snow White wasn't my fault

From then on, Iger's “malicious” campaign – as Chapek saw it – was to make unhelpful comments in interviews and on social media, retaining creative control over the studio for the best part of two years as

Disney's former chief executive opens up about his claims that predecessor (and successor) Bob Iger ran a ‘relentless campaign’ to undermine him. By Liam Kelly

well as allegedly pouring poison in the ears of Disney board members and other Hollywood types.

One of the most extraordinary claims Chapek makes in his book is that the supremely well-connected Iger left Disney abruptly because he had been tipped off by friends in high places about the severity of Covid and had no wish to be the boss who closed the theme parks or laid off tens of thousands of staff.

He offers no evidence for this, but cites “several high-ranking people both in government and private business”. Does Chapek really think that his predecessor as Disney boss was secretly warned about how bad Covid would be?

“Well, it’s been told to me from various sources. I obviously can’t get inside his head and say what the real motivation was,” he says. “I would have been highly sceptical had I not been told by so many people. And that doesn’t mean that that makes it true. Only he can answer that question. He’s denied it in the past, but I think if you look at the record, it is a little bit curious what happened, how fast it happened, and when it happened. But maybe that's just a coincidence."

Perhaps what the Indiana-born Chapek calls his “Midwest affability” meant he was not entirely suited to that cut-throat world. His earliest jobs featured him scarring his hands from scraping the grease off restaurant equipment with a razor blade, falling through a ceiling as a roofer and cleaning maggot-infested rotted corn at a maize plant. After graduating with a master’s in business administration from Michigan State University, he got a job at the J Walter Thompson advertising agency selling Kraft sliced cheese. Later came stints at Heinz, where he sold cat food aimed at fat felines, and a shoemaker before, in 1993, he joined Disney as marketing director for its nascent home video division.

On his first day, a “6ft 6in male staff member” walked into his office, closed the door and dropped his trousers to the floor. He never explained why. “It was for shock value. I’m sure he saw me as the new guy from packaged goods, [who] had not spent one day in entertainment, was from Indiana,” says Chapek. They worked together for a

number of years afterwards. "By the way, [he was] really good at his craft."

Chapek was, too. He developed the market of direct-to-video sequels - a genre that is not critically adored but was incredibly lucrative - and increased profitability at Disney's theme parks by increasing prices and relentlessly focusing on improving visitor experiences.

His years as chief executive were fraught. One particularly damaging flashpoint came in the summer of 2021, when actress Scarlett Johansson sued Disney, alleging breach of contract when it chose to release Black Widow in cinemas and on its streaming service simultaneously (because many multiplexes were still closed) as Johansson's pay was linked to the box office performance.

Disney put out a statement saying that she had a “callous disregard for the horrific and prolonged global effects of the Covid-19 pandemic”. Chapek insists that Iger, as chairman and the man overseeing the creative side of the business, approved the statement, but that he bore the brunt of the backlash from the “Hollywood crowd” instead.

was that he never had much of a relationship with “the talent”, and the Johansson episode showed it. He insists that Iger was the person who really ought to be blamed. “If there ever was a situation where I tried to weigh in, I was reminded of the agreement, the nature of who was going to do what, and not to make the relationship situation even more difficult by in any way intruding on his ability to control the creative product,” he says. “And so the few times I tried, I got slapped back and told: ‘Stay away.’ Do I wish I had more influence over that? Yes. Did I take full responsibility for it, even though those decisions weren’t made by me? Yes. Do I regret the situation? Entirely.”

Unlike many Hollywood memoirs, Chapek's is notably short on stardust, which at the very least backs up his claims of being frozen out of creative decision-making. Does he have many celebrity friends?

“Me? Not necessarily. I have many celebrity relationships. But to me, I'm as comfortable, and more comfortable, spending my free time with people I find a connection with, regardless of their walk of life,” he says. “Are there household names that I know and communicate with? Yes, absolutely. Is that a driver for me, though? Absolutely not. I judge people on their character and how much fun it is to hang out with them, as opposed to what they can do for me, or the fact that I can name-drop who I had dinner with last night.” When I invite him to do a little light name-dropping, just for fun, he merely says he is “going to stay away from that”.

Not long after the Black Widow case was settled – with Johansson paid as much as \$40m (£32m), according to some reports – Chapek found himself in a Florida quagmire. The state, which is home to the Walt Disney World resort in a company-governed county, was riven by debates over legislation that would limit discussion about gender and sexual identity with the youngest children in state schools. Its liberal opponents nicknamed it the “Don’t Say Gay” bill and put pressure on Chapek and Disney to take a stand.

Chapek's instinct was to maintain Disney's apolitical public stance while

---

‘When you walk through a theme park, you’re not thinking, “Well, I wonder if Cinderella’s Left or Right”’

trying to “soften” the bill in private. Iger, who by this point had retired as chairman, posted on social media his personal criticism of the legislation. The effect on Chapek was twofold: it made it more difficult for Disney to influence Ron DeSantis, the Republican governor, while also not making him look gay-friendly to the liberals in Hollywood.

As Ed Sheeran has recently learnt, not picking a side in a fraught debate is not enough for the activist class. Chapek was forced into an about-turn and Disney put out a statement making clear its opposition to the bill; enraged, DeSantis revoked the company's governance rights over the land on which its resort sits. "I have my own opinion on the matter, but when you're the chief executive of the Walt Disney Company, it's not your job to give your opinion," Chapek says today.

Most people aren't especially bothered about the political views of entertainment conglomerates, I offer. "You walk through a theme park, you're not thinking, 'Well, I wonder if Cinderella's Left or Right,'" he replies. "It's the place to escape that."

Hot on the heels of the Don't Say Gay debacle came Lightyear. As is by now probably obvious, Chapek pins the blame for that on his predecessor/ successor. "I inherited a group of films that had a marked increase in... let's just call generically representation, broad representation," he says. "I, again, wasn't responsible for the development of those films and what was put into the script, but I inherited managing it."

The irony is that Iger, the archetypical Hollywood liberal, who has been a big Democrat donor and talked up as a potential presidential contender, returned to Disney and promptly said, in effect, that it had been too woke under Chapek. Does that bother him? "Yes, of course," he says, getting uncharacteristically animated. "That's why I wrote the book!"

Chapek hasn't seen Iger for four years, but does not think he will enter the race for the White House. When asked whether he would vote for Iger if he did, he offers a: "No comment." It does not take much reading between the lines to know what he really thinks.

In his book, Chapek says that he did “nothing” wrong during his tenure as chief executive. It is not a universally shared view, as the critics over his handling of talent and the culture wars would attest. Now Chapek slightly walks back his claim of infallibility. “I guess it should have been qualified; [I didn’t do] anything that deserved the action that was taken against me.”

Since his defenestration, Chapek has not visited a Disney theme park, though his children and grandchildren have been. Might he go back at some point?

"At some point?" I can't answer. Forever is a very long time. Right now I'm not in the frame of mind to try to buy into the facade of what Disney is – and beautiful facade, lovely facade – to its guests given what has transpired with me," he says, a little sadly. "It's hard to go sit on [the] 'It's a Small World' attraction and know the reality of what happens in the Team Disney building."

'Behind the Castle Walls: My Thirty Years at the Happiest Place on Earth' by Bob Chapek with Don Yaeger is published by Gallery Books at £20

Online

Sign up for our free daily

Business Briefing

▶ telegraph.co.uk/business-briefing

Business & Money

Carney warns Burnham over Thames Water expropriation

Canada seeks appropriate compensation as Prime Minister pledges to undo Thatcher's legacy

By Ben Marlow

MARK CARNEY has intervened over the potential nationalisation of Thames Water with a warning that it could damage foreign investment in Britain.

Canadian officials are growing increasingly concerned that any decision by Andy Burnham to place Thames Water under state control could result in heavy losses for overseas investors.

Ottawa is thought to have cautioned that any expropriation of privately owned assets without accompanying compensation could jeopardise further investment in the UK economy. Canada's so-called Maple Eight pension funds and its banks have poured tens of billions into airports, ports, the energy sectors, key utilities and property.

The dramatic intervention underscores mounting anxiety about the Prime Minister's hostility towards the private sector. Mr Burnham has promised to “end neo-liberalism” and undo Margaret Thatcher's legacy of privatisation and deregulation.

Yet, private property rights are a fundamental pillar of the UK's legal and economic system, and one of the key protections that make Britain a top destination for overseas capital.

Ottawa was lobbying primarily on behalf of the Royal Bank of Canada (RBC), the country's national bank champion. It is not known whether the Canadian officials were acting on the instructions of RBC senior figures or independently.

The discussions are understood to have occurred in recent weeks. Mr Carney met the Prime Minister on a visit to Liverpool last month where the pair watched Everton football club, who they both support. RBC is a senior creditor to Thames Water, and is among a consortium of more than 100 financial institutions that has proposed a £16bn rescue package in which around a third of the supplier's borrowings would be written off in return for ownership.

However, many of the creditors fear being wiped out if ministers follow through with a threat to seize control of the company instead. Industry sources insist RBC's concerns are shared by many of the other lenders to Thames.

Both Ofwat and ministers have refused to give the proposal their blessing. Instead, Mr Burnham has made repeated yet vague threats to exert greater “public control” over the failing water industry. It is these remarks that prompted Canadian officials to intervene. “We are still trying to understand what ‘public control’ is, and what the Government wants to do with Thames. None of us know the answer,” a creditor told The Telegraph.

“They are not looking for abnormal treatment. They just want fair value, whether that’s through nationalisation or a financial restructuring, and for their security to be respected,” another said.

The uncertainty threatens to derail discussions about another round of rescue funding for Thames Water. Having already lent the company £3bn to keep it afloat for the past 18 months, creditors have been asked to provide another £2.4bn of liquidity.

Earlier this month, Dave McKay, RBC's chief executive, warned the Labour Government about the risks of creating a more hostile environment for foreign and private capital. In an interview with The Sunday Times, he said: "When the UK flirts with nationalising Thames Water, with putting on a bank tax, with putting a capital tax on the wealthy or housing, it sends a signal you want to harvest your economy, not grow it."

RBC and a spokesman for the creditors declined to comment. The Canadian High Commission did not comment.

ADAM GRAY/REUTERS

Marvel to behold Participants dressed as Spider-Man gather for an unsuccessful attempt at the Guinness World Records for the largest gathering of people wearing the superhero's costume, at the opening day of New York Comic Con in Manhattan.

Prime Minister waters down the ‘made in Britain’ defence drive

By Matt Oliver

ANDY BURNHAM is poised to water down Labour's definition of a “British” defence company amid a debate over whether American contractors should qualify.

Earlier this year, ministers pledged to “back British” when buying military equipment as part of efforts to boost domestic economic growth and jobs.

But industry sources said they now expected a “sensible” definition of a British company to encompass American and European-owned businesses that have facilities and staff in the UK.

The concession underlines the challenge of restricting contract awards to domestic companies, with multinational groups responsible for providing Britain with vital military capabilities.

A Whitehall source disputed that the definition was being watered down, insisting that including foreign-owned companies was “consistent” with the Government’s original proposal.

Work on the policy is ongoing and nothing had been finalised, they added.

But industry sources said Ministry of Defence officials now seemed to have settled on a broad definition after “tying themselves in knots” for months.

They added that MoD officials had invited companies in for “workshops” to discuss the issue last month. One source said: “Nobody knows what it means. If you restricted it to companies that are truly British, the list would be very small indeed."

The source added: “They now seem to have settled on a more sensible definition.”

Another source familiar with the talks welcomed the workshops and said it was “positive that the MoD are engaging on this”.

Speaking at the Labour Party conference last month, Luke Pollard, the defence minister, also suggested officials were leaning towards a broader definition of “British”.

Mr Pollard said: “A British company is one that has a site in the UK, employs people in the UK, boosts UK skills and

---

'If you restricted it to companies that are truly British, the list would be very small indeed'

pays taxes here. We are open to US [and other foreign] companies that do that."

The defence investment plan, published over the summer, pledged a greater focus on “sovereign” capabilities manufactured in the UK.

It comes after the pandemic and the Ukraine war exposed the vulnerability of international supply chains to geopolitical crises. The Trump administration's tense relationship with Europe has also prompted a rethink of whether America's allies have become too dependent on US technology.

A key test of the “back British” drive is expected soon when the Government announces which company has won a multibillion-pound contract to build a new generation of Skynet 6 military satellites.

European giant Airbus, which has built previous Skynet satellites at its Stevenage facility, is vying against American rival Lockheed Martin, which is pledging to build a new UK facility if its bid is successful.

Both companies argue their domestic subsidiaries are British companies employing thousands of people, providing work to local companies through their supply chains. On Friday, an MoD spokesman said: "We want the UK to be the best place in the world to start and grow a defence business.

"As set out in the defence investment plan, we will bring forward a package of ‘backing British’ measures to ensure that defence spending is driving value back into local communities, while remaining consistent with our international obligations.

"This will include defining a British business, buying strategically to support UK capability and resilience, and supporting firms to invest, grow and sustain critical skills and capacity."

Nscale erased references to Bytedance deal

By Matthew Field

A BRITISH AI champion removed references to its relationship with the Chinese technology giant Bytedance from official filings ahead of a planned \$35bn (£26bn) public listing on Wall Street.

Nscale, which counts Sir Nick Clegg as a board member, initially included details of a deal with Bytedance in a confidential document disclosed to US regulators earlier this year.

However, in official filings published last month, Nscale removed mentions of Bytedance, one of its biggest customers, which has long faced scrutiny from US politicians. Nscale, which is backed by Nvidia, has been racing towards a New York float expected to value it at \$35bn. Founded just over two years ago by former coal miner Josh Payne, the business has emerged as a major player in the race to power AI by building data centres around the world. In addition to Sir Nick, the former Meta executive Sheryl Sandberg is also a director.

A deal between Nscale and Bytedance had long been rumoured, but not acknowledged by the company. Bytedance, which is based in China, previously controlled TikTok. It was forced to sell its majority stake in the business in January on national security grounds.

Nscale's final 192-page prospectus, published in September, makes no mention of Bytedance. However, earlier draft filings confidentially submitted to regulators and only published in recent weeks confirm the extent of its links to the Beijing-based tech giant.

A filing in February states: “For the year ended Dec 31, 2025, our largest customer was Bytedance.”

Nscale declined to comment. Bytedance was contacted for comment.

Banks brace for £2bn loss over CityFibre

By James Warrington

BANKS are bracing for losses of up to £2bn on their investment in CityFibre as part of a major restructuring of the debt-laden broadband firm.

The BT challenger is expected to ask lenders, which include NatWest, Lloyds and Société Générale, to accept write-downs on debts of close to £4bn.

The refinancing is expected to involve the banks converting some of their debt into equity in the company as well as taking a haircut on existing loans. There are fears the total impact could be as much as £2bn. Insiders said exact figures had not yet been finalised and some lenders were expected to take a larger write-down than others.

It is understood that the Treasury's National Wealth Fund, which has pumped about £300m of taxpayer money into CityFibre, will not be affected by the refinancing.

Bosses are seeking the concessions after shareholders including Goldman Sachs and Abu Dhabi sovereign wealth fund Mubadala pledged to inject a further £900m in equity funding.

Karen Egan at Enders Analysis said:

“Equity shareholders will be asking for some pain on the debt side of the equation in return for the £900m of equity injection, even if that pain isn't in the form of an official write-down of the debt stack.”

CityFibre, which is the largest of the so-called alt-nets building full-fibre networks to rival BT, is scrambling to cut its £3.8bn debt pile as it grapples with soaring interest costs.

A spokesman said: “Our performance demonstrates [the] strength of CityFibre’s business and we are well-positioned to meet any challenges ahead.”

Approved for issue in the UK by HSBC Global Asset Management (UK) Limited, who are authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Copyright © HSBC Global Asset Management (UK) Limited 2026. All rights reserved. Content ID: D048594; Date of Approval: 28.05.2026

Matthew Lynn

Britain's beer makers need help, before it is too late

---

The country's most emblematic industry is suffering from successive governments' criminal neglect

MARSTON'S started brewing beer in Burton upon Trent in 1834, and rolled out barrels from its current site in 1898. Brewing has been synonymous with Burton for generations. It has survived a couple of world wars, a great depression, as well as huge changes in the way the nation drinks.

It has not been able to survive Andy Burnham's Labour government, however. It was announced this week that Carlsberg Britvic, which now owns the Burton plant, will close it with the loss of 300 or more jobs.

Of course, companies change where they make stuff all the time. And yet, there is also a bigger point here. Brewing, perhaps the most emblematic British industry, is facing a deep crisis – and if the Government is not willing to help it will disappear completely.

The Marston's brewery will finally close in the middle of next year, and production of at least some of the brands will be transferred to other plants. But it looks inevitable that Burton upon Trent will no longer be part of its plans. According to the company, sales of traditional ales are in steep decline and it needs to stay focused on the parts of its business that are still able to grow.

Well, perhaps. There is, however, no escaping the fact that traditional brewing is now in big trouble. Last week we learnt that Molson Coors, another giant global drinks manufacturer, had decided to close Sharp's Brewery, which makes Doom Bar, in north Cornwall.

In May, Redemption Brewing in north London went into administration. According to the brewer tracker, produced by the Society of Independent Brewers, “brewery closure rates increased dramatically during 2025 compared to previous years, with a 37pc spike compared to the previous year”.

Britain might be traditionally a nation of beer drinkers. But it seems increasingly likely that it will be brewed abroad, or else concentrated in one the few mega-breweries operated by one of the multinational giants. Proud traditions of local production, often dating back hundreds of years, are starting to die out.

There are lots of reasons for that, and many of them are perfectly understandable. Ales are a lot less popular than they used to be, especially with younger drinkers, even those interested in any

form of alcohol.

‘Traditions of local production, often dating back

The historic Yorkshire brewer Timothy Taylor rebranded last month in an effort to appeal to a hipster market, but it is hard to see gimmicks like that making any real difference. The summer heatwave means the wheat harvest has been dreadful and that has pushed up costs.

hundreds of

years, are

dying out'

Even the huge popularity of weight-loss drugs may well have made a difference, with appetites changing. After all, three or four pints of ale have never been the diet option. All of those have made the market tougher for the traditional brewers.

And yet, let's not kid ourselves. The decline of brewing is also a self-inflicted crisis. Just like every other manufacturing company struggling to stay open in Britain, the industry has been hit by electricity costs that are twice those of France and four times the United States.

It is not as power intensive as some sectors, such as building materials or petrochemicals, but it is still a challenge that is not faced in other countries. At the same time, employment taxes have been pushed up sharply and ridiculously restrictive planning rules mean it is virtually impossible to reconfigure plants to make them more efficient. It is a daunting list of obstacles, all of them imposed by governments.

At the same time, demand has been crushed. The pubs have been hit by soaring business rates and the same employment taxes that cripple every other company. They have been closing at the rate of 14 a week. Many of the traditional breweries sold the bulk of their beers through the pubs, some of them owned directly, or more often by getting their tap on the bar.

As they close down, demand for domestically brewed beer goes down as well. When people buy in the supermarket instead they are far more likely to choose something mass produced in Germany or Spain than brewed within a few miles from wherever they live. Put the two together and it has proved a toxic mix. The rate at which breweries are now closing is accelerating.

It is not as if the Government does not have the ability to help. It could freeze duty for beer brewed in the UK, and perhaps even reduce it. The levy on a pint in the pub in Britain is now 10 times the amount charged in Germany, Europe's other great beer-drinking nation. It could reverse the rise in employer's National Insurance contributions now that it is clear to everyone how much damage it did to jobs.

Perhaps most of all it could include brewers in the British Industrial Competitiveness Scheme that offers some relief from soaring energy prices. That might only be a sticking plaster. It would be far better to permanently reduce power prices by scrapping costly net zero levies and allowing the development of our own resources. But at least in the short-term it would help.

Instead, nothing is happening. Andy Burnham, the Prime Minister, and John Healey, his Chancellor, are happy enough to film TikToks swapping pork scratchings at their local pub. They don't seem to care that the pub may not be around much longer and, even if by some miracle it survives, it may not be selling anything brewed in Britain.

The whole of British manufacturing industry has suffered terribly from the criminal neglect of successive governments. But brewing is the one we may miss most of all – and before long the industry may barely exist.

Business comment

Burnham is bizarrely oblivious to the Continent's descent into chaos

JEREMY

WARNER

With France again in flames, the timing of Andy Burnham's 'more Europe' positioning could scarcely look worse for Britain

---

The Prime Minister is making friendlier relations with Brussels central to Labour's growth strategy

AT THE time of Britain's referendum on membership of the European Union, campaigners for Leave used to talk of being “tethered to a corpse”, by which they meant that Europe was economically dead, and would drag the UK down with it if we stayed.

Despite the faintly distasteful imagery, it was an immensely powerful message which undoubtedly helped tip the balance in favour of Leave.

Europe had only quite recently emerged from the near-death experience of the eurozone debt crisis.

It survived the maelstrom only because of a massive intervention in bond markets by the European Central Bank. Few of the fault lines at the heart of monetary union which caused this crisis have since been fixed. In the years that followed, the overriding story was one of economic stagnation and growing political disharmony.

War in the Middle East, prompting veritable armies of migrants to mass at Europe's borders, seemed to confirm that this was no longer a club that Britain should be a part of.

It scarcely needs saying that in the event, leaving it has not much improved the UK's position. If there was ever a Brexit dividend to reap, it has yet to make itself felt.

Growth in GDP per head has actually slightly lagged the eurozone since 2016, we've largely continued to mirror the EU in trade and regulatory policy, and Britain has singularly failed to control its borders as promised.

But none of this really amounts to a compelling case for going back in, or even just getting closer to Europe by rejoining its single market and/or customs union.

That hasn't stopped Andy Burnham, Britain's new Prime Minister, making friendlier relations with Europe central to Labour's growth strategy as a precursor to going back in. In doing so, he seems bizarrely oblivious to political and economic reality.

Observing current events across the Channel is to witness the unfolding early stages of a second eurozone debt crisis, only potentially much worse than the first because this time it has Europe's second largest economy, France, at its centre. The corpse is back, and though Britain too seems to be in a state of advanced rigor mortis, the EU looks even less appealing now than it did in 2016.

This doesn't mean the euro is about to collapse, taking the European Union with it. Though much desired by convinced Eurosceptics, Russia, and possibly even the White House, the prospect of “Eurogeddon” is not something anyone of sound mind should welcome; the fallout would be immense, enveloping the UK alongside our Continental neighbours.

Lehman Brothers to the power of 20 may even understate the likely economic consequences. As for the wider and longer-term geopolitical implications, they scarcely bear thinking about. Make no mistake. If bond vigilantes succeed in dislodging France, they'll be coming for Britain next. In or out of Europe, it will be impossible to escape the hurricane.

Alarmist analysis is of course the name of the game when it comes to the unstable nature of Europe's monetary union. The single currency's imminent demise has been confidently predicted ever since it came into being 27 years ago, but it hasn't happened yet.

Somehow or other, it always finds a way of disappointing those who would see it destroyed. Last time, all it took to save matters was for Mario Draghi, then president of the European Central Bank, to cast aside German scruples, and finally start acting like the head of a proper, sovereign central bank.

Sitting alongside Mervyn King, then governor of the Bank of England, at a Global Investment Conference in London, Draghi simply said: “Within our mandate, the ECB is prepared to do whatever it takes to preserve the euro”.

And with that, the crisis subsided; the ECB didn't have to buy a single government bond to turn the tide,

'You wouldn't want any part of the economic quagmire that is today's France'

though it later acquired vast quantities of them. Words were enough. Sadly, it may be rather more difficult this time around. All of which undermines the case being made by Burnham for rushing back into the EU's orbit.

As a rough rule of thumb, Britain will only vote for Europe when it can look across the Channel and see that things are better over there than they are here. This was obviously the case in the mid-1970s, when Britain joined what was then the common market, but it was no longer true by 2016.

The situation today is even worse. Grim though Britain's predicament is, it is plainly not as bad as that of France, or even Germany, whose problems are very different but is also struggling to adapt to the challenges of the modern world. In any case, the timing of Burnham's "more Europe" positioning could scarcely look worse. The optics are terrible. With France again in flames, it looks too much like trying to scramble aboard a sinking ship.

As it is, you wouldn't want any part of the economic quagmire that is today's France. President Macron had some of the right ideas for reform, but he always lacked the political

bandwidth to carry them through in durable form. Of the two child-like front runners for next year's presidential election, Marine Le Pen and Jean-Luc Mélenchon, both promise to reverse what were in the first place less than ambitious plans to add a mere two years to the retirement age. The latter says he'll also cancel large parts of the national debt.

Small wonder that investors are running for the hills. And you thought that Britain's triple lock was unsustainable. Just try the burgeoning size of France's pensions promise.

Further monetisation of the national debt by the ECB cannot be relied on this time around, even with France's own woman in charge, Christine Lagarde. No doubt the ECB will act on a temporary and time-limited basis if things get completely out of hand, but there is already strong resistance to any such intervention from Berlin, where the Chancellor Friedrich Merz is under intense political pressure to play hardball from the Eurosceptic Alternative für Deutschland (Afd).

All looks set for the mother of all Franco-German stand-offs. Message to Burnham; keep well away.

The battle of ideas looming over the UK economy

UK public sector debt

Talk Right, govern Left?

SOURCE: HM TREASURY, OBR

LIAM

HALLIGAN

---

An increasingly Left-wing Labour looks likely to be challenged by increasingly Thatcherite Tories

THERE is a “battle of ideas” looming in British politics, Kemi Badenoch observed last Wednesday.

While rattling out policy pledges during the closing speech of her party's annual conference in Birmingham, the Tory leader released a 95-page essay laying out her guiding principles.

Declaring herself a “classic old-school Conservative”, Badenoch made clear she “believes in a state that does the important things and does them well”. Andy Burnham’s Labour party, she argued, meanwhile “believes in more and more and more and more government”.

Since coming to office in July 2024, Labour has indeed, in two budgets, raised taxation by some £70bn a year – equivalent to no less than 10 pence on the basic rate of income tax.

The party has also hugely increased borrowing. When Labour took power, the Office for Budget Responsibility (OBR) predicted the UK government would, by 2029, have taken on an additional £323bn of borrowing. Labour has since hiked government spending and expanded the state so much the OBR's borrowing forecast over same five-year period until 2029 is now £583bn – an astonishing 80pc increase, adding almost three-fifths of a trillion pounds to our national debt.

This unusually sharp rise in projected borrowing and related interest payments, along with inflation being persistently above all other G7

nations, explains why UK government borrowing costs have been higher than other large, industrialised economies for almost two years now.

As the cost of borrowing rises – the 30-year yield crept above 6pc last week, hitting a 28-year high – so do interest costs, which themselves are now being paid largely from additional state borrowing. Yet still, the Labour MPs, unions and activists who removed Sir Keir Starmer and put Burnham in No10 want more.

That's why plenty of the senior politicians I met in Birmingham, plus countless business leaders, now openly warn that, unless the UK changes course, we're heading for a 1976-style fiscal meltdown - when an insolvent Britain was forced to go "cap in hand" to the International Monetary Fund (IMF) for a bailout.

Back then, the UK government was spending a massive 46pc of GDP. That same figure is on track to hit 42pc by the end of this decade.

But with Britain having run up an annual surplus just once this century, our national debt has ballooned. And, over the last 25 years, much of that growth in indebtedness has happened under the Tories. The national debt was just over 60pc of GDP in 2010, when David Cameron took office. After 14 years of Tory rule, it was 95pc.

That's why Badenoch accuses her party of "talking Right, but governing Left" ahead of 2024.

Since becoming Prime Minister in July, Burnham has defended Labour's record during the 1970s – ignoring the IMF bailout – while pushing not just for higher taxes, but more state control and a return of utilities and other infrastructure to public ownership.

“Nostalgia is not a plan for our country,” retorted Badenoch last week. “Andy Burnham is promising a better yesterday what I am promising is a better tomorrow.”

In the red

eliminate inheritance tax on family homes and slash employer National Insurance for workers under 25, while confirming an earlier pledge to scrap stamp duty. Her party says it has found £70bn in annual spending cuts. Other policies include leaving the European Convention on Human Rights and accelerating illegal migrant deportations while backing a third Heathrow runway.

Having taken over in October 2024, as the fifth Tory leader in seven years, Badenoch was initially wary of

'Be in no doubt, UK politics is about to get more stark and vivid'

provoking more moderate Conservative MPs, lest they trigger yet another leadership contest. More recently – and especially last week in Birmingham – she was less cautious, revealing her true Thatcherite colours.

In her essay entitled The Right Way – a deliberate echo of an essay penned by Margaret Thatcher herself in 1976, entitled The Right Approach – Badenoch argued the last Conservative government failed because it didn’t know what it stood for.

“Wealth must be created before it is distributed”, says Badenoch in The Right Way. As such, she argues: “The next Conservative government will have one central principle: business, not government, creates growth.”

Growth will be achieved through tax reductions, cutting red tape and reducing the size of the civil service back to pre-pandemic levels. “What is really missing from politics and government today,” she says, “is people prepared to say no”.

Many will chide Badenoch, not only those on the Left, but plenty of former Tories who now back Reform. While her personal poll ratings are strong, her party languishes in third place, behind both Reform and Labour.

She is surely right, though, that as the centrist governments of Blair then Cameron disappear in the rear-view mirror of history, a battle of ideas is looming, like that which took place during the late-1970s and early 1980s. An increasingly Left-wing Labour party faces increasingly Thatcherite Tories – a picture made more complex these days, with the addition of the Greens, Liberal Democrats and Reform.

But be in no doubt, UK politics is about to get more stark, vivid – and much more consequential.

So it's heartening that the Tories finally get, that for businesses and the economy to grow, in Badenoch's words: "The government, more often than not, needs to get out of the way."

-GEOFF PUGH FOR THE TELEGRAPH-

‘We can’t keep up with your electric vehicle targets’

Renault has shone with EV sales. But its UK boss tells Matt Oliver that official net zero mandates are far too steep

THE carmaker behind one of Britain's most popular electric vehicles (EVs) has urged ministers to scale back “delusional” net zero targets amid fears they risk backfiring.

Adam Wood, the boss of Renault UK, insisted the French automotive giant supported the green transition and pointed to booming sales of the Renault 5 electric hatchback as proof consumers would buy affordable cars.

However, he warned that the trajectory of the Government's zero-emission vehicle (ZEV) mandate was so steep that it was becoming “unsustainable” and could force manufacturers to scale back investment in EV technologies.

Speaking at the company's office in Rickmansworth, Herts, Mr Wood told The Telegraph: "For us, the debate is not the destination – we are absolutely convinced the destination is 100pc electric. The debate is about the speed at which we get there.

“But we shouldn’t be complacent or delusional that we have something today that is absolutely aligned with the ZEV mandate because we don’t.”

Mr Wood said consumer demand had “not kept pace with the ZEV mandate” and was being propped up by “unsustainable levels” of discounting by manufacturers.

He added: "The trajectory needs to be sustainable for the industry at a time when, let's not forget, manufacturers are having to invest more than ever

in the next generation of technology to make that transition happen.

“Anything that puts in jeopardy that investment – and the certainty that the

Eco push sparks row EVs by numbers

33pc

The target for EV production this year

26pc Current EV market share

80pc The legal target for 2030

Renault 5's cost

automotive industry needs more than ever – is unhelpful.”

£21k

Twingo's cost

Ministers are reviewing the ZEV mandate following intense lobbying by carmakers, who say they are struggling to keep up.

This year's headline requirement is for 33pc of cars sold to be electric.

Renault's call to relax the rules will sound alarm bells in Whitehall because the company is one of the few that has stayed ahead of the targets.

Mr Wood said the French manufacturer's sales are "approaching 50pc" thanks to the success of the revamped Renault 5. That compares with an overall market share of 26pc for electric cars so far this year.

At the same time, Renault has seen a “seismic” jump in EV sales since the outbreak of the US-Iran war, which has sent petrol and diesel prices soaring.

However, the ZEV mandate target will rise to 38pc of vehicle output in 2027, 52pc in 2028, 66pc in 2029 and 80pc in 2030. Mr Wood said even Renault was worried about meeting it in later years.

He pointed to worries about the cost and extensiveness of public charging networks, adding: "You've got to have an eye on the future because 50pc today is not 80pc in 2030.

"We've started to demonstrate that when you create a virtuous circle of affordability - accessible vehicles, improving charging infrastructure and a cost of ownership equation which works for people - then you can convert more people to go electric.

“But that doesn’t mean that with a market at 26pc today, we’re on course sustainably to be at 80pc by 2030.”

The targets for electric light commercial vans (LCVs) were particularly challenging, he said.

The LCV market today is hovering around 10pc for EVs but we're talking about 70pc by 2030."

by 2030.

Mr Wood argued that the Renault 5 had been successful because it “brought electric cars into a more affordable space”

while also “bringing a smile to people’s faces”.

Unlike many other EVs, it is a small car rather than an SUV, putting it up against the likes of Chinese

Adam Wood with the new Twingo (left) and Renault 5. Inset, the latter car's petrol-powered 1973 predecessor

competitors such as the BYD Dolphin. "I think the industry, perhaps in pursuit of electrification, has sometimes been guilty of potentially trying to sell a category of vehicles to customers," Mr Wood said.

“What we’ve come back to is the core of what motivates people to buy. It’s not simply a rational choice, it’s one that’s also emotional.”

The four-door hatchback, which sells for as little as £21,495 after a government grant, was the UK's most popular EV in April and July this year.

Since its launch in January 2025, almost 20,000 have been sold in the UK, including 10,000 so far this year.

It has helped Renault to grow sales in 2026 while rivals including Ford, Volkswagen and Fiat have flagged.

Renault this year will also launch the smaller Twingo electric city car in the UK. It is expected to cost as little as £16,000 after a government grant.

It could compete even with the cheapest cars made by China's BYD and Jaecoo, which have been relentlessly eating into the market shares of Western manufacturers.

“It will be extremely competitive,” Mr Wood said. “The car is really agile and it’s also extremely fun.”

The Twingo was developed in just two years – at “China speed” – because of work by the company’s “advanced China development centre” in Shanghai, where a prototype was built.

The vehicle was built on top of a French core design and will be manufactured in Slovenia. The Renault

5 is made in France. Car development normally takes five years, with Mr Wood arguing that the Twingo was an example of Western carmakers learning from their Chinese rivals.

"With Twingo, what we've shown is the humility to acknowledge that China is part of the epicentre of global car development, particularly in electric vehicles," he said.

“That’s what enabled us to break records. We’ve developed a car in two years from concept to reality and brought it to market. Crucially, though, that’s on a platform that was developed in Europe by Renault engineers. We’re demonstrating that it is absolutely possible to be competitive [with China]. The Renault 5 is testament to that.”

EXCLUSIVE OFFERS

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Our pick of the week's hotel deals, tailored for Telegraph readers

For more exclusive offers, visit: telegraph.co.uk/tt-exclusive-offers Any feedback? Email: exclusiveoffers@telegraph.co.uk

HARBOUR HOTEL SALCOMBE

THE ATLANTIC HOTEL

JERSEY

FROM £222 PER PERSON FOR A TWO-NIGHT STAY

DEAL OF THE WEEK

SAVE UP TO 25%

\- Two-night stay in a Golf View Double Room

  • Breakfast daily
  • Three-course Market Menu dinner on one night
  • Free upgrade to Ocean View Room (if available)
  • Fri & Sat supplements
  • Travel to Jersey not included

A member of Small Luxury Hotels of the World, this stylish gem rests in 10 acres of grounds on a headland overlooking St Ouen's Bay. Your room has full-height sliding windows, a step-on balcony and views of a golf course. Marble bathrooms have Molton Brown toiletries. Ocean Restaurant has held four AA Rosettes for six consecutive years.

Telegraph Travel Jersey expert Antonia Windsor says: "You feel on top of the world here thanks to that sweeping view of St Ouen's bay. A major draw is the fine-dining restaurant, which serves splendid dishes."

Book by Oct 27, 2026. Valid for stays until April 30, 2027.

Call 0333 060 1754 and quote TELP1110

DORSET

---

HARBOUR HOTEL CHRISTCHURCH

FROM £205 PER PERSON FOR A TWO-NIGHT STAY

\- Two-night stay in a Cosy Double room (based on two people sharing)

  • Continental and cooked breakfast daily
  • Three-course set dinner at Upper Deck daily
  • Fri & Sat supplements

SAVE UP TO 20% telegraph.co.uk/ tt-atlantic-hotel

Overlooking Christchurch Harbour, this boutique hotel is in the historic town of Christchurch, famous for its priory and castle. The spa has an indoor pool, a steam room, sauna, plus a range of treatments and a gym. Stylish rooms have complimentary gin, a Nespresso machine and Bramley toiletries. Excellent cuisine uses fresh local produce. Dishes might include crab benedict or haddock rarebit with fish pie.

Telegraph Travel writer Benjamin Parker says: "The arresting natural harbour is the backdrop to this relaxed hotel."

Book by Dec 15, 2026.

Valid for stays until Dec 23.

Call 0333 060 8653 and quote TELP1110

telegraph.co.uk/ tt-christchurch-harbour

DEVON

FROM £235 PER PERSON FOR A TWO-NIGHT STAY

\- Two-night stay in a Double room (based on two people sharing)

  • Continental and cooked breakfast daily
  • Three-course set dinner at The Jetty both nights
  • Friday and Saturday supplements
  • Excludes Christmas

Perched on Salcombe Estuary, this acclaimed hotel is in an Area of Outstanding Natural Beauty. Rooms feature complimentary gin, a Nespresso machine and Bramley toiletries. The spa boasts an indoor pool, hot tub, sauna, gym and five

SAVE UP TO treatment rooms.

The seafood bar and grill has won a stellar reputation. Nearby are sublime coastal walks and the chic boutiques of Salcombe.

25%

Telegraph Travel writer Suzy Bennett says: "Surrounded by sparkling seas, this stylish hotel exudes coastal calm and

RADISSON BLU WATERFRONT

JERSEY

FROM £158 PER PERSON FOR A TWO-NIGHT STAY

\- Two-night stay in a Superior Double room

  • Breakfast daily
  • First-night dinner
  • Bottle of wine
  • Travel to Jersey not included

SAVE UP TO 32%

Discover the joys of Jersey on a short break. Set on the waterfront at Elizabeth Marina, this contemporary hotel has views across the bay to St Aubin and Elizabeth Castle. The shops, bars and museums of St Helier are a short walk away. The health club has a pool, sauna and steam room, all overlooking the bay. The restaurant serves excellent international cuisine as well as the irresistible Jersey crab burger.

has a fabulous restaurant. An all-round crowd pleaser."

Book by Nov 30, 2026.

Valid for stays until Dec 23.

Call 0330 162 5056 and quote TELP1110

telegraph.co.uk/ tt-salcombe-harbour

Telegraph Travel writer Antonia Windsor says: "Enjoy dramatic views of the tidal range in St Aubin's Bay from this stylish hotel."

Book by Oct 27, 2026.

Valid for stays until April

30, 2027.

Call 0330 029 2004 and quote TELP1110

telegraph.co.uk/ tt-radblu-waterfront

Why America will be bullish about the Budget

Wall Street could be the biggest winner from John Healey's statement, at the expense of UK banks. By Tom Saunders

AT A meeting with bank bosses last week, John Healey was coy about whether he was preparing to hit them with higher taxes.

The Chancellor said the UK was facing a “challenging fiscal picture” but stopped short of saying what that meant for lenders.

Banks have been lobbying for weeks against either a higher bank levy or a windfall tax, which they say would send the wrong signal about growth at a time when the UK needs it most.

Many in the City fear it is a losing battle. Labour's union backers and many within the party see increasing the bank surcharge, an additional tax on profits, as a relatively pain-free way to raise much-needed funds for the Treasury. In a sign of resignation among investors, shares in Lloyds and NatWest have both fallen more than 7pc over the last month, while Barclays is down almost 12pc.

But conspicuously absent from Healey's Downing Street meeting on Tuesday were the chief executives of any of the US banks active in the UK, or the bosses of any of the so-called “shadow banks” that have eaten into much of the high street lender’s businesses. There is increasing concern in the City that only British banks will face higher taxes in the forthcoming Budget, with non-bank lenders and the UK operations of international banks exempted.

The supposed rationale for honing in on Britain's high street lenders is that they have not done enough to support small businesses.

Meanwhile, targeting overseas banks could backfire: international companies could easily ship staff or future investment overseas.

Yet targeting only domestic banks risks inadvertently boosting the US banks operating in Britain. “Shadow banks” – non-bank lenders such as private credit funds, many of them US-based – could also benefit. It risks the UK becoming more dependent on Wall Street money to fuel growth, leaving us less self-sufficient and creating leverage for the US.

Pushing more activity into the “shadow banking” sector would also be worrying at a time when regulators are increasingly concerned about the risks posed by this lightly-regulated corner of the market.

US banks have made inroads into the UK in recent years. JP Morgan has invested over £1bn into its Chase, its retail bank, in the UK and has around 3m customers here. It had £30bn in assets at the end of 2025, more than Monzo, and Chase is now a sponsor of the England men's football team.

Wall Street's Citi, meanwhile, employs about 14,000 people in the UK, offering investment banking and wealth management services among others, while Wells Fargo has been expanding in the UK property lending market over the last decade and a half.

Attracting US investment is a good thing but the bosses of both JP Morgan and Citi have warned they will curb activity here if taxes go against them,

There is concern in the City that only British banks will face higher taxes in John Healey's Budget

signalling the risks of relying too heavily on overseas banks. Higher taxes on British lenders also risk ceding further ground to a growing crop of US shadow banks. These are non-bank financial companies that offer lending and other bank-like services without facing the same strict rules and government safety nets that traditional commercial banks have.

Last year, at a hearing in the Lords on the growth of private markets, Michael Roberts, the chief executive of HSBC Bank, said that private firms were increasingly lending directly to corporates at a price point his bank struggled to compete with.

Shadow banks can offer more competitive loans because they don't face the same rules about how much regulatory capital they have to hold. This is the cushion of loss-absorbing funds that banks must hold so they can absorb bad debts without collapsing or needing a taxpayer bail-out.

For every £100 lent out directly by HSBC, the bank has to tie up about £15 of capital, Mr Roberts told peers, while a private credit fund lending to the same business holds just £3.

In some areas, private credit has already out-muscled banks. In the middle-market – meaning loans of around £500m or less – private credit financed 68pc of private equity-backed companies in 2023, compared to 30pc in 2016, according to the Loan Market Association. The industry is also active at the top end of the market. In June last year, Apollo provided a £4.5bn debt facility to EDF to support its projects in the UK.

According to a recent House of Lords Financial Services Regulation Committee report, private credit loan issuance grew by 285pc in the UK between August 2022 and April 2024 alone. Active players include Apollo, Blackstone and KKR, all based in New York, and Ares and Oaktree, both headquartered in Los Angeles.

Benjamin Toms, an analyst at RBC, said that capital requirements have made it harder for UK banks to lend to small businesses. As a result, shadow banks and specialised lenders have

moved in. A report by the British Business Bank earlier this year found that over two thirds of SME lending in 2025 came from either challenger and specialist banks, or non-bank lenders.

Mainstream banks had been creeping back into the market recently but any extra tax could slow this down.

There have now been 10 quarters of consecutive, year-on-year growth in lending to small businesses by UK banks. According to UK Finance, gross lending to SMEs by the main high street lenders reached £5.35bn in the three months to June. However, SME lending by British banks is still lower compared to pre-Covid levels. In real terms, lending in the first half of 2026 was a third below the 2019 average.

A rise in the bank surcharge will only make the disparity in capital costs between banks and shadow banks wider, by making it even more expensive for banks to hold the capital.

This could be damaging for growth. While shadow banks have moved into the SME lending sector over the past several years, sky-high interest rates mean there is no guarantee they could fill any new gap left by banks if they retreat because of higher taxes.

‘I’m not in favour of things that lack principle. It’s easy to say charge my friends over here. I think that’s wrong’

While traditional banks use deposits from the public to make loans, shadow banks borrow money from institutional investors or financial markets instead. This makes them more sensitive to changes in interest rates. Regulators are also concerned about the rapid growth of the lightly regulated shadow banking sector.

Pushing more small businesses into the arms of shadow banks and supercharging the growth of US lenders operating here would be the likely unintended consequences of a Healey tax raid on Britain's banks.

But, perhaps surprisingly, even those who stand to benefit don't think it's a good idea. “I'm not in favour of things that lack principle,” Jamie Dimon, the boss of JP Morgan, told Bloomberg last week when asked about the possibility of a tax just targeting UK banks. “It's easy to say charge my friends over here. I think that's wrong.”

A Sainsbury's and Morrisons merger cannot be discounted

Supermarket bosses want to make their groups bigger, but will customers benefit? By Jonathan Prynn

IT WAS a three-month flirtation that fizzled out. Move on, nothing to see here. But while the tentative merger talks between Britain's second and sixth-biggest supermarket chains, Sainsbury's and Morrisons, may have run their course by February, the dust raised by the unwanted public outing of the talks last week has far from settled.

Retail analysts believe the disclosure of the abortive discussions between Simon Roberts, Sainsbury's chief executive, and Sir Terry Leahy, Morrisons' chairman and the former boss of Tesco, has fired a starting gun on a new and potentially turbulent period of consolidation.

All over the Square Mile investment bankers are now running the rule over every possible permutation of takeover and merger in a vast £200bn grocery industry that has seen remarkably little consolidation over the past 20 years. Indeed, not since “Mozzers” swooped on Safeway in a £3bn takeover in 2004 has one major UK supermarket chain swallowed another. That may soon change.

Hyman, partner at RAH Advisory, put it: "Nothing is certain, but I think now it is more likely to be when, rather than, if." The underlying drivers for the urge to merge are not hard to identify. Wafer-thin margins of 3pc to 4pc – at best – at a time of rising costs, cut-throat competition, and political pressure to keep a lid on prices mean it is a constant battle to deliver the returns investors crave. Greater scale gives supermarkets greater buying power, allowing them to squeeze even better deals out of suppliers.

At the same time, the market has evolved from the big four to the big six with the arrival and ascent of the German discounters Aldi and Lidl, making the regulatory hurdles to any merger rather less formidable. Indeed, new realities of the grocery landscape are being formally recognised by the Competition and Markets Authority (CMA) in a proposal to reclassify the pair as “large grocery retailers” rather than “limited assortment discounters” as they were before.

The change may sound technical, and it has yet to be formally adopted, but it has implications when the next merger or takeover proposal comes bowling along. The assumption that any combination of the biggest players will be stymied by the regulators – as happened with Sainsbury's and Asda ill fated engagement in 2019 – no longer applies. Deals could go through with

Simon Roberts, second left, the Sainsbury's chief executive, has fired a starting gun on a potentially turbulent period of consolidation

far fewer supermarket sites having to be sold and far less risk of reduced competition harming consumers.

‘Nothing is certain, but I think now it is more likely to be when, rather than, if’

Putting the orange-livered grocer together with Morrisons would have created Britain's second biggest supermarket chain with 23.6pc of the market, just behind Tesco's 27.8pc.

So when will the M&A dam burst? "I'm not Mystic Meg but stories like this act as a catalyst," says Clive Black, the vice-chairman and head of consumer research at the investment bank Shore Capital Markets.

“It’s not a given that Sainsbury’s and Morrisons will merge but it puts the whole sector in play.”

Tesco is probably barred from a takeover of a major rival because of its dominant share. Under Ken Murphy's leadership it appears to have gone down a different route with its current interest in acquiring Majestic Wine.

Meanwhile, the German twins are unlikely to want to acquire a full-service supermarket chain, according to Hyman. It would add complication to business models built around stripping out costs.

The options for purely UK consolidation within the big six are therefore limited. But Asda – which, like Morrisons, is a private equity-owned, debt-laden laggard – is probably going to have to find a dance partner at some point. Some combination of Sainsbury's, Asda and Morrisons now looks inevitable.

Another longer-term scenario, raised by a leading industry figure this week, is a pan-European wave of consolidation creating champions hefty enough to take on US and Chinese giants who will ultimately look to muscle in on their patch.

“Alone we will be equal to one US state or one province in China," the industry source says. "But together, we may have chance. Alone, there is no chance. So yes to consolidation. Sometimes it is desirable."

Black is more sceptical, pointing out that many of the world's biggest grocery retailers spent much of the first two decades of the 21st century unwinding global empires laboriously assembled by previous chief executives. He points out that Tesco once operated in territories as far flung as America, Japan, China, India, Thailand and Malaysia.

Now only the central European outposts in the Czech Republic, Slovakia and Hungary remain outside the British Isles, and even they look destined to be cast off soon.

More plausible, believes Black, is a raid from Amazon. The US tech giant has a balance sheet big enough to take on even Tesco, but has so far failed – by its own standards – in its own efforts to crack the UK grocery sector.

Amazon closed its 19 grocery stores last September after its till-free format failed to catch on with shoppers. The tech giant still has grocery operations here, though, in the form of Whole Foods, the US organic food chain it bought for \$13.7bn (£10.13bn) in 2017.

Black believes there is scope for one or two more big mergers in the UK, probably involving Sainsbury's, Morrisons or Asda, before a new phase that nobody has yet seriously considered. He thinks that if a new oligopoly is created through a spasm of consolidation, the next opportunity to create value for shareholders could be deconstruction and break-up. He points to the food manufacturing sector, where, for example Unilever has demerged its Magnum ice cream business.

In the end, Sainsbury's and Morrisons nuzzling came to nothing. But the conversation, now in the open, has lit a spark that could trigger more corporate upheaval in the UK's hyper-competitive supermarket scene than we have seen for a generation. It is a prospect that the fee-hungry advisers and funders of the City will relish.

How Merlin's 'boring' brands lost their magic touch

The Legoland owner is banking on new rides as theme parks lose their appeal in the smartphone era. By Tom Haynes

FOR many children, a trip to Sea Life London can sound like the highlight of a holiday. Yet recent visitors have complained it is “a little tired”, “boring, empty, and overpriced”, and “fine, not remarkable”.

The reviews, posted on Tripadvisor this year, are subjective. But they offer a glimpse of the broader challenges facing theme park and entertainment juggernaut Merlin Entertainments.

Sea Life is one of London-based Merlin's biggest global brands, alongside Legoland resorts, Madame Tussauds and Peppa Pig World of Play.

The company also owns the London Dungeons, Alton Towers and Thorpe Park and the London Eye.

Over two decades, the British company has become the world's second-biggest operator of visitor attractions, behind only Disney.

But a poorly timed, debt-fuelled deal to go private on the eve of the pandemic has derailed its finances and left executives scrambling to stave off a debt squeeze. At the same time, Merlin must contend with a wave of newer attractions, from escape rooms to virtual reality, vying for people's attention.

A decade ago, Merlin's success attracted the attention of private equity giant Blackstone, which in 2019 took the company private alongside Kirkbi, the investment firm of the family behind Lego, and Canadian pension giant CPPIB.

The consortium paid £4.7bn to take Merlin off the stock market – a valuation equivalent to 12 times its annual earnings. Merlin's new owners promised “significant, long-term investment” to secure the future of its attractions and drive further growth. In 2018, the year before it went private, Merlin made a pre-tax profit of £285m on revenues of £1.68bn. Some 67 million people visited its attractions.

But the deal came at the wrong time. Merlin's net debt rose from £1.1bn in 2018 to £4.7bn by the end of 2020, just as Covid-19 was forcing places such as Legoland to close. As interest rates have soared since the pandemic, the company's net financing costs have risen nearly tenfold, from £38m in 2018 to £368m last year.

As the cost of living crisis has squeezed disposable income worldwide, Merlin has been forced to write down its brand value by hundreds of millions of pounds.

Last year it made a pre-tax loss of £426m. Visitors to one of its attractions numbered 60.5 million, down almost 10pc since the company went private. Some challenges were beyond the company's control: the pandemic, soaring interest rates and a cost of living crisis.

But Helen Rodriguez, an ana CreditSights, says the company hasn't helped itself. Executives have spent years spreading money across a sprawling collection of attractions instead of focusing on the best performers.

“Instead of pursuing a very focused investment strategy towards their more successful concepts, they’ve gone wide and broad, and they’ve acquired and invested in a lot of different things over the last 15 to 20 years,” Rodriguez says. “The investment strategy hasn’t been terribly effective.”

Some of the more puzzling projects include a £20m Bear Grylls adventure park in Birmingham, closed in 2024, and a Peter Rabbit-themed attraction in Blackpool. A

The Legoland resort in Windsor is among London-based Merlin's biggest global brands; a dragon model at the attraction, inset

lack of focus has followed turnover in chief

executives in recent years. Merlin's long-time boss Sir Nick Varney left in 2022 after 23 years in charge. Scott O'Neil, an American sports

executive who ran the Philadelphia 76ers basketball team, replaced him, but he left two years later to run LIV Golf, the breakaway Saudi league.

Fiona Eastwood, a former executive at the BBC's

commercial arm,

parachuted in last year

and launched a turnaround plan.

Since then, Merlin has narrowed its focus. The company handed back

Blackpool Tower, which it managed for 15 years, to the council in June, along with the Peter Rabbit attraction.

Meanwhile, Merlin has spent £70m on new indoor roller coasters at Legoland parks in Florida and California, and new attractions based on the popular children's shows Bluey and Paw Patrol have come to its British parks. The new rides aim to capture the attention of a new generation of children as Merlin tries to revive theme parks that have been losing appeal in the smartphone era.

This pressure is showing elsewhere in the company.

Last year, Merlin wrote down Madame Tussauds by £262m. A further £48m was written off against other attractions in 2024.

But the company's most pressing challenge is financial. Merlin had more than £600m of debt due in 2027, a deadline looming over the entire business. It needed to push out repayment “in order to give them a couple of years to continue to try and turn around the business”, Rodriguez

'They've gone wide and broad. The investment strategy hasn't been terribly effective'

says. The sale of Merlin's Lego Discovery Centres to the Lego Group for just over £200m in February eased pressure, but selling assets has traditionally proved difficult.

“They tried to sell Sea Life, but there were no attractive offers,” Rodriguez says. Instead, the company has effectively been mortgaging its attractions. Merlin recently agreed a £657m loan to help refinance around £630m of debt due next year, securing the lending against attractions including the London Eye, the London Dungeon and Shrek’s Adventure London.

The next few years will show whether the refinancing has given Merlin enough time to rebuild the appeal of its attractions – or whether it has simply delayed the next reckoning with its debts.

A Merlin spokesman said: “We are making good progress in our transformation, investing in our strongest destinations, bringing iconic brands to life and welcoming more guests as a result.”

The \$80bn debt trap facing Hollywood's mega studio deal

David Ellison's ‘downright ugly’ coup of Warner must tackle worrying numbers, reports James Warrington

“IT WAS not easy to get here,” David Ellison told employees after closing Paramount’s \$110bn (£82bn) mega-merger with Warner Bros last week. “At times, it was downright ugly.”

Even Ellison's most ardent critics will acknowledge that he has pulled off a coup. In a few short years, the 43-year-old has built a media empire in the face of fierce political opposition and emerged as Hollywood's newest mogul.

Yet troubles at his newly merged company – now rebranded as Skydance – are only just beginning. Despite the backing of his billionaire father, Larry Ellison, and three Gulf states, David Ellison's deal was funded primarily through eye-watering sums of debt.

“While David Ellison laid out his company’s priorities, focusing on storytelling, trust, technology and market leadership, he omitted the elephant in the room, which is the necessary cost-cutting that has to happen to deal with the company’s deep debt and satisfy investors,” says Mike Proulx, an analyst at Forrester.

Skydance has a net debt of roughly \$80bn, or around seven times its

profits. That is almost three times higher than the 2.5x level normally associated with the industry, according to Enders Analysis.

The question for Ellison is: how does he plan to escape this debt trap?

Skydance brings together two of Hollywood's biggest studios and their extensive back catalogues of film and TV shows, ranging from the Harry Potter franchise to Game of Thrones and SpongeBob SquarePants, as well as the HBO Max and Paramount+ streaming services and the CNN and CBS news networks.

It is an enviable array of intellectual

---

‘Content is a spend, but you can also see it as an investment because it’s going to drive growth’

property that gives Skydance the scale to rival both Disney and Netflix.

Yet analysts and rating agencies are raising eyebrows at the financial gymnastics required to combine the two behemoths. Both already carried significant debt from their own formative mergers.

Paramount raised \$52bn of debt in just a week as it scrambled to close the deal, which is the largest leveraged buyout in history.

Skydance has an enviable array of TV and films, such as the Harry Potter franchise

The timing could hardly have been worse, coming amid a wider bond sell-off that has driven up borrowing costs across the market. Skydance's finances will be further constrained by legal obligations requiring it to release at least 30 films in cinemas in the US each year and increase US production spend by \$1.5bn over five years.

“We have a business plan,” Ynon Kreiz said this week. He is the non-nonsense former boss of toymaker Mattel who has been named co-chief executive of Skydance. “There’s a complete financial envelope to how we’re going to run the business, and content is a spend, but you can also see it as an investment because it’s also going to drive growth.”

Skydance executives are keen to emphasise the potential for cash generation from a company with revenues of around \$70bn. They are aiming to quickly cut the borrowing pile, bringing leverage down to below three times profits by 2029.

Around four million UK homes now have access to a Paramount+ subscription, making it the fourth most popular streaming service, though it remains well behind Netflix, Amazon Prime and Disney.

HBO Max, which only launched in the UK in March, was not included in the latest industry figures, but is hoping to scoop up more subscribers ahead of the launch of its new Harry Potter series on Christmas Day.

Ultimately, the debt-fuelled takeover will rely heavily on cost-cutting. Ellison has already said he is eyeing savings of \$6bn and industry observers describe new boss Kreiz, who previously ran production giant Endemol, as “unsentimental”.

Analysts say office property will be a key target for savings, but there are also fears for the 4,000 Warner Bros employees in the UK.

Investors may be reassured by the significant equity backing, including the \$24bn pumped in by the sovereign wealth funds of Saudi Arabia, Qatar and Abu Dhabi.

Sir Tony Blair has been appointed as an adviser to the Skydance board, raising the prospect that he will serve as a proxy for these Gulf shareholders given his think tank carries out a significant amount of work in the region. Ultimately, though, it is the Ellison family that has staked its reputation – and vast amounts of money – on a mammoth deal to reshape Tinseltown. It will be on them to prove the numbers stack up and the deal can work.

Scan the QR code

or visit telegraph.co.uk/bestpubs

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

The parish where worshippers face £160 fines for going to Mass

Council raises £360,000 from one traffic camera in a year as churchgoers are caught by restrictions. By Erik Olsson

For nearly 20 years, Jacqueline Venus had been tending to her father's grave in St Mary Magdalen church in Richmond, south-west London. The 62-year-old, who is blind, can only access the church by car, usually driven there by her friends and brother.

But for nearly two years, Ms Venus has been close to being forced to stop visiting the cemetery, located on a small cul-de-sac on North Worple Way.

'It's quite immoral. It comes across like a cash-making scheme. It's a honey trap'

Since September 2024, Richmond Upon Thames council has banned drivers from travelling westbound on the road seven days a week between 7am and 7pm.

In the latest financial year alone, the council issued more than 4,000 fines to cars on North Worple Way, pulling in about £360,000 from just one camera, according to council figures shared with The Telegraph.

Father Adrian McKenna-Whyte, parish priest of St Mary Magdalen, says the restrictions had caused “real and ongoing distress” for the Roman Catholic community. He said attendance at some services was down by as much as a third, with elderly and less mobile parishioners fearful of getting fined.

"Some have simply stopped coming, choosing parishes where parking isn't restricted," he says. "The only clear effect of extending these restrictions into the weekend is to limit the number of people able to attend Mass here."

Drivers who are caught on the camera can expect a £160 fine, which is reduced to £80 if paid within 14 days. Venus, whose brother was fined twice when driving her to the cemetery, called Richmond council and asked them how she was supposed to visit the church as a blue-badge holder.

She says the council switchboard and the traffic enforcement firm dismissed her request for an exemption and suggested she park outside the enforcement zone and walk.

"It's ridiculous," she says. "There's got to be a way around it so people can go to church. I can see why they put it there, the rat-run. But there should be some exemption for going to the church.

“Isn’t part of our human rights that we have the right to visit our parents’ grave without getting a parking penalty or driving penalty?”

The camera, which is by the street's bus station, is positioned before two parallel signs explaining the restrictions. The traffic reduction zone was introduced to stop drivers cutting through the two-way street to avoid congestion on Mortlake High Street. Residents said the rat-running worsened after Hammersmith Bridge shut in 2019 and more traffic was funnelled towards Mortlake.

However, McKenna-Whyte said he is “troubled” about the “many cases” of mourners and funeral directors who have received fines as a result.

Jasmin Solomon was fined on the day of her grandmother's funeral as she followed the hearse – which was also fined – to the church during the procession.

Solomon says receiving the fine out of the blue a month after the funeral was upsetting. "It reminded me of that

4,000

Fines issued

Cars caught

offending in

North Worple

Way during the

past financial year

£36k

Amount raised

Sum brought in

from one camera,

according to

council figures

Father Adrian McKenna-Whyte

Parish priest at St Mary Magdalen in Richmond

'At the very least, restrictions should be lifted on Sundays'

day, and there was a picture of nan's hearse [on the notice],” she says.

The council raised the overdue fine to £280, despite Solomon emailing them evidence from the funeral directors that she was a part of the procession.

"It's disgusting, with the knowledge that they had," she says. "It's quite immoral. It comes across like a cash-making scheme. It's a honey trap."

Solomon's mother, Lynda Bazely, had also been fined a couple of weeks earlier when she drove to meet McKenna-Whyte to discuss the funeral.

The 60-year-old, from nearby Barnes, appealed the fine to no avail, despite having the priest write a letter explaining the circumstances. “I just thought, that’s complete robbery,” she says.

The church, which is known for having the tomb of Victorian explorer Richard Francis Burton, was never consulted on the restrictions and only found out about them when they were introduced.

McKenna-Whyte has written to the council seven times and has raised the issue with Sarah Olney, the Liberal Democrat MP, but has never received an explanation for why the restrictions run 12 hours a day, seven days a week. "At the very least, restrictions should be lifted on Sundays, but ideally, over the whole weekend," he says.

He also says the restrictions regularly caused congestion and bottlenecks along the council's proposed alternative route to the church via Vineyard Path and Alder Road.

In a letter to the council, he wrote: "The narrowness of this road is impassable for hearses so that funerals directors have told me that they have had to appeal against tickets as well."

Residents, who can apply for an exemption, welcomed the restrictions during the consultation in 2023.

Natalie Lamb, who lives on one of the road's side streets, broadly supports the restrictions, noting that traffic on the street used to be a “nightmare”.

But she acknowledges that the restrictions have caused “chaos” for taxis and delivery drivers and were “a pain” for people unfamiliar with the area.

"If you do not know the area you could get stung really badly," Lamb says. "We have friends of ours who have driven in and been stung."

The blue road signs, which are placed several metres ahead of the camera, are too “subtle” and come as a “surprise” to many drivers, with one resident adding: “It should be more in your face.”

A Richmond council spokesman said: "The North Worple Way traffic reduction scheme was introduced with the support of nearby residents to make the area safer and prevent it being used as a shortcut by drivers looking to avoid congestion on Mortlake High Street. The feedback from those residents has been positive.

“St Mary Magdalen Church remains completely accessible without the need for a permit or to cross a camera control point. The church has been advised of this route and we will continue to work with them to ensure those attending are aware.”

Polar Capital Global Financials Trust plc

---

Banking on a brighter future

Polar Capital Global Financials Trust invests not just in banks, but across this broad and vital sector; from payments to insurance, asset managers to trading platforms.

A diversified portfolio, built for both income and capital growth, giving you exposure to some of the world's most dynamic financials businesses.

Discover the only specialist trust investing in global financials.

---

polarcapitalglobalfinancialstrust.com

Capital at risk.

This is a marketing communication. Investors may not get back the original amount invested. This advertisement should not be construed as advice for investment. Important Information: This announcement constitutes a financial promotion pursuant to section 21 of the Financial Services and Markets Act 2000 and has been prepared and issued by Polar Capital LLP. Polar Capital is a limited liability partnership with registered number OC314700, authorised and regulated by the UK Financial Conduct Authority ("FCA").

Fame & Fortune: Levi Roots

‘Mandela inspired my Reggae Reggae sauce’

The entrepreneur experienced a lightbulb moment after meeting the former president and went on to create a £30m empire. By Dan Moore

Levi Roots, the culinary entrepreneur, was born Keith Valentine Graham in Clarendon, Jamaica, and moved to the UK aged 11.

A former reggae singer, he was nominated for the best reggae act at the Mobo awards in 1998. But he is best known for his Reggae Reggae Sauce, a condiment concocted on the kitchen table in his flat in Brixton, London, in 2005.

Two years later, Peter Jones and Richard Farleigh of Dragons' Den invested £50,000 for a 40pc stake in his venture. Since then, he has expanded his range of sauces and food, and branched out into books, TV shows and restaurants. He is estimated to be worth more than £30m.

A father of eight, the 68-year-old lives in south London with his partner, Martina, and their son, Christopher.

---

WHAT WAS YOUR FIRST JOB?

WHAT WAS YOUR FIRST JOB:

My first proper job upon leaving school was as an apprentice engineer on £13 a week, which was a lot of money in 1974. I'd go straight home and give it all to my mother, Doreen.

---

HOW DID YOU GET THE JOB?

HOW DID YOU GET THE JOB.

My brother, Trevor, was an engineer at Selby Engineering in Brixton, and he got me in as an apprentice. I was so lucky to get a proper job, but I didn't last long because music was in my blood.

---

WHAT DID YOU DO?

I went on the road, initially as a sound assistant with a band and then up front on stage, singing and DJing. I made money on tours, enough not to be scrounging off my parents, and I could afford to buy the clothes and shoes I wanted to look good on stage.

---

WHAT DID YOU LEARN ABOUT MONEY AS A CHILD?

WHAT DID YOU LEARN ABOUT

MONEY AS A CHILD?

It took me a long time to figure out that

it's not about spending, but retaining

the cash. It wasn't until I learnt to keep

it that I realised the value of money.

---

IS IT TRUE YOU SANG FOR NELSON MANDELA?

I was at mum's house, asking for a few quid. This was in the 1990s, and she said: "Look, forget the money, you need inspiration. Go see the man; he's down the road." I asked who, and she said Mandela, who was visiting Brixton with [the then] Prince Charles. Well, you've got to do what your mother says, so I joined the thousands congregating around the Recreation Centre.

It was Mandela's birthday and

Online

Read our full

series of

Fame & Fortune

interviews

▶ telegraph.co.uk/

go/fame

they were looking for someone to sing before him.

A security guard called Derek saw me, ushered me through, and I was able to present Mandela with a birthday cake and sing “Happy Birthday” to him, like Marilyn Monroe to JFK.

---

WHERE DID YOUR ENTREPRENEURIAL DRIVE COME FROM?

It was after shaking Mandela's hand and speaking to him. I thought, this man had been in prison for 23 years and look what he has achieved. I had a light bulb moment, went to Notting Hill Carnival and launched the sauce.

ON DRAGONS' DEN?

I noticed that all kinds of people were also flocking to my "Rastaurant" stall. So, I went anywhere and sold at local markets every weekend, and got spotted by a producer.

---

DID YOU LEAP AT THE CHANCE TO BE ON THE SHOW?

No! I'd never heard of it, I thought it was like I'm A Celebrity... Get Me Out of Here! and they'd be asking me to eat kangaroo testicles. I went home and told the kids and they strongly advised me not to do it – and certainly not sing that bloody Reggae Reggae song. But I did.

HOW MUCH OF YOUR SUCCESS

WAS THE SAUCE, AND HOW MUCH

OF IT WAS YOUR PITCH?

The Dragons were about to have a field

day with me for presenting the worst

pitch ever. But when I started singing

and reached the verse, “so nice with

your fried chicken, make burgers finger

licking”, I took a side look and saw Rich-

ard Farleigh tapping along, and I knew

I had them.

And of course there was the angel, the greatest man I've known, Peter Jones, six foot seven and wearing stripy socks. He knew this wasn't about Reggae Reggae Sauce, it was going to be about Levi Roots.

---

Levi Roots attributes a lot of credit to Dragons' Den star Peter Jones for the success of his brand

HOW DID YOU CELEBRATE YOUR SUCCESS?

I went down to Ozwald Boateng in Savile Row to buy a suit and some shoes. They cost £3,000, but mum paid for them because it was important to keep the £50,000 from the Dragons.

This goes back to learning how to use the money as opposed to spending it. The order from Justin King [the former chief executive] at Sainsbury's for 250,000 bottles of Reggae Reggae Sauce was achieved through an outsourced company, pardon the pun. The outsourcer got their money, we got ours, and I always had money in the bank, which gave me leverage.

WHAT WAS YOUR BEST

BUSINESS DECISION?

I suppose it was following Peter Jones's

advice not to focus on the products, but

to concentrate on Levi Roots. Peter was

in it for the long run. He still has his

shares in the company.

AND YOUR WORST DECISION?

Thinking the brand could cover everything. We spent a lot of time and money on a range of sandwiches. I took my eye off the ball as the brand was about Caribbean products, and sandwiches are not Caribbean.

ARE YOU A SAVER OR A SPENDER? A bit of both, as I have a young family, and it's important to think about the future. I want them to continue living the quality of life they have now when I'm gone. Equally, we have a lovely house, we go on nice holidays, and Christopher, who is 13, is in a private school. So, I make sure I spend on my family.

WHERE DO YOU LIVE?

We have a nice house in Selsdon on the outskirts of Croydon. We have roe deer and badgers visiting our garden, which is better than the drunks and naked ladies who'd fall into our tiny front garden in Brixton after dark.

WHAT'S NEXT FOR YOU? The Levi Roots movie will start filming next year. I can't name the Hollywood actor who's playing me, although I've been out to Jamaica with him, and he's stayed here at our house.

Levi is a leading business speaker represented by the London Keynote Speakers Agency. For more information on Levi and his range of products, visit LeviRoots.com

The dream of an inheritance tax-free Britain is dead

Comment

Michael Mosbacher

Kemi Badenoch's speech last Wednesday was lauded for its crowd-pleasing pledges on inheritance tax – yet it will also guarantee that death duties will remain with us for many years to come.

This might seem a strange conclusion when the Tory leader declared that the next Conservative government will exempt family homes from the tax if they are passed to children and grandchildren, and that no death duties on other assets would be due for a couple with an estate of £1m or less. Mrs Badenoch also made clear that her long-term aim, when the Treasury's finances allowed for it, would be to scrap the tax altogether.

So what is there to gripe about? Well, the heralded £1m inheritance tax threshold is, of course, no such thing. It is a £500,000 threshold – married couples and civil partners can pass on their unused allowance to their surviving spouse, bringing us up to £1m. This was dreamt up by then Labour Chancellor Alistair Darling in 2007 to counter George Osborne's own £1m IHT gambit at that year's Tory conference.

The policy is an oddity in that the UK tax system, unlike that of many countries, does not give tax advantages to the married. At least, not at any point where it might promote the institution. Marriage is only incentivised at the point of death. The heirs of the divorced and never married are discriminated against by the Darling IHT regime.

A £500,000 inheritance tax threshold today is, in real terms, still lower than where it stood in 2007. The nil-rate band then was £300,000, just over £525,000 in today's money. Yet it has been stuck at £325,000 since 2009. In this regard, Mrs Badenoch's move is welcome but hardly revolutionary. She is simply keeping up with inflation.

Now, exempting one's family home from IHT, much in the same way that one's principal home is exempt from capital gains tax, will be extremely welcome to millions. It will certainly alleviate anxiety about inheritance tax. But it too comes with problems and unfairnesses. Just exempting homes will serve as a powerful disincentive to people downsizing, when it might otherwise be sensible. Indeed, some might be encouraged to upsize in their later years to reduce their heirs' tax bill. The measure will serve to further ossify the UK property market.

There may, of course, be tax reliefs to avoid this levy on moving to a more appropriate home – but such measures will further complicate the UK's extraordinarily complex tax code, something Mrs Badenoch has pledged to simplify. It goes to illustrate how complexity is often the product of the best of sensible intentions.

▲ Scrapping taxes on the wealthy would be politically difficult for Kemi Badenoch

The measure would also entrench a further unfairness into our tax system. Why should this exemption only apply to people with children? As fertility rates continue to fall, more and more of us will die childless. Is it really just and fair that the estates of those who have not had children by choice or misfortune are taxed more highly?

Making the IHT threshold £1m (or, in truth, £500,000) is also likely to make it sticky. Nice round numbers have an attraction, which are all too easily stuck with despite the vicissitudes of inflation. But now we come to the biggest problem with Mrs Badenoch's proposed IHT regime. Despite her promise, do we really believe that a future government will ever deem the public finances to be in such fine settle that this particular tax can be ditched?

If the next government fully implements Mrs Badenoch's promises – the Cameron governments did no such thing in regard to Osborne's 2007 pledge, but then they did have the excuse of the financial crisis – those left paying IHT will be the rich, or at least the significantly affluent.

The economic arguments for scrapping this tax that would only be paid by the wealthy would be powerful

\- if combined with other tax changes, much of the wealth that has flown out of Britain over the past few years would probably flood back. And new wealth would also come in besides. The billionaire exodus would in all likelihood be more than reversed. Britain would once more be a country open for business.

But it is not economics that has the trump card when it comes to tax policy. Scrapping taxes on the wealthy is politically difficult – especially so for a Conservative government. The likely reasons for Mrs Badenoch not announcing plans to fully scrap IHT are not the ones she vaunted about economic prudence and balancing the budget. No, they are the fear of being pilloried for handing tax cuts to billionaires. This is certainly the attack line Labour and the Left more generally would have inevitably rolled out. Those arguments would be all the louder once many fewer estates paid IHT.

And that is why death taxes are sadly more securely in place now than they were before Mrs Badenoch's speech.

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Equity Release provided by Royal London Equity Release Advisers

Support your loved ones during your lifetime

Learn how your property wealth could help the next generation

Many of us expect to bequeath money to the next generation when we die. However, you may prefer to gift an early inheritance to your children while you are still living.

If you're a UK homeowner aged 55 or over, you could use equity release to unlock some of the value in your home without having to move. This could allow you to pass on a meaningful gift to your loved ones and see the positive impact it has on their lives.

What is equity release?

Equity release is a way to access money tied up in your home, typically through a lifetime mortgage which is the most popular type of equity release in the UK. It's a loan secured against your property, but you still retain full ownership and can continue living there.

You could use equity release to unlock the value in your home without having to move

The cash you release is tax free, and any repayments you make during your lifetime are completely optional. The loan, plus interest, is usually repaid when the last homeowner passes away or moves into long-term care.

You might choose to:

◆ Gift a house deposit

◆ Pay for a wedding

◆ Help with university costs

Get expert guidance

Royal London Equity Release Advisers, specialists in lifetime mortgages, can provide information to help you understand your options. They will explain the benefits of equity release as well as

the risks. For example, equity release will reduce the value of your estate and may affect your entitlement to means-tested benefits.

Your adviser will also compare a range of other mortgage products to help find the right one for you. Get in touch with Royal London Equity Release Advisers' Information Team to discover how equity release could help you to support your nearest and dearest.

---

Want to find out how much you could unlock?

Speak to the Information Team today for a free, no-obligation chat before booking in for an advice consultation. Call the number below to get started.

0333 122 9913 telegraph.co.uk/er1

Opening hours: Mon 8:30am – 6pm and Tues to Fri 8:30am – 5:30pm. Please refer to the Data Privacy Notice in today's personal column. The Telegraph Media Group Equity Release Service is provided by Royal London Equity Release Advisers, a trading style of Responsible Life Ltd which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority under reference 610205. Registered Office: Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth, PL1 2EX. Only if your case completes will Responsible Life Ltd charge an advice fee, currently not exceeding £1,890. Equity release is only available to homeowners that own a property in the UK.

---

What to watch

TIME

BBC One, 9pm

The return of Jimmy McGovern's Bafta-winning anthology about the penal system

Jimmy McGovern's Bafta-winning anthology about the penal system returns with another gripping three-part drama, this one set in a young offender institution (YOI), and with a new cast.

The exception is the always excellent Siobhan Finneran, who reprises her role from the first two series as prison chaplain Marie-Louise O'Dell, who has transferred to the YOI after experiencing a crisis of faith.

BBC Young Musician 2026 BBC Four, 7.30pm Petroc Trelawny presents further highlights of the auditions. The participants play a range of instruments including marimba, bassoon, piano, French horn and cello, with a repertoire featuring Mozart, Liszt and Elgar.

The Great Celebrity Pottery Throw Down

Channel 4, 7.45pm

Liza Tarbuck hosts the final, in which the four remaining celebrities – Fatiha El-Ghorri, Layton Williams, Denise Van Outen and Richard Herring – have to complete two challenges. Judges Rich Miller and Keith Brymer

There she meets senior officer Bobby Bailey (David Tennant in full unsmiling mode), who does things by the book and has an unhappy home life that eventually impinges on his work.

Among the troubled prisoners are two teenagers, Peter (Ollie McNulty) and James (Louis McCartney), who are struggling through the terrifying first weeks of their incarceration for violent crimes, and the

11 V1, 9pm

This five-part psychological thriller about obsession, hidden desire and betrayal was adapted from Elizabeth Day's novel by Sarah

vulnerable Christopher (Chukwubuikem Molokwu). When tragedy strikes, O'Dell clashes with Bailey and his colleague Freddie Jennings (Daniel Ryan), who know more about events leading up to it than they are prepared to share.

As the main characters' stories play out, we see overlapping themes emerge while asking if telling the truth really does unburden the soul.

Jones decide who receives the ceramic trophy.

Veronica Lee

Nicolas Roeg's Don't Look Now is a thrilling adaptation

Solemani (who also appears in the starry cast). Ben (Tom Cullen), a charismatic Tory politician, asks his lifelong friend Martin (Luke Evans), a journalist, to scupper a party leadership bid by Jarvis (Sam Troughton). The narrative jumps between the trio's time together at

boarding school and the present day, when a violent incident occurs at Ben's lavish birthday party at his country mansion.

A welcome return as Jools Holland introduces another eclectic mix of performers, including former Housemartins frontman Paul Heaton, singer-songwriter Skye Newman, teenage rapper DC3, experimental indie band Mary in the Junkyard and alt-folk singer Dermot Henry. Former Smiths guitarist Johnny Marr talks about his new album, The Age of Everything.

---

Lesley Manville

Remembers – Top Girls

BBC Four, 10pm

The actress talks about

being part of both the

original theatre cast of Caryl

Churchill's groundbreaking

play in 1981 and Max

Jools Holland introduces an eclectic mix of performers

Stafford-Clark's BBC adaptation a decade later, which follows at 10.15pm.

FILM

Don't Look Now (1973)

BBC Two, 10.45pm

Nicolas Roeg's thrilling adaptation of Daphne du Maurier's 1971 short story follows a couple (Julie Christie and Donald Sutherland, both mesmerising) as they travel to Venice following the death of their daughter. Once in Italy, they meet a pair of sisters who claim to possess a sixth sense – before the couple start experiencing sightings themselves. A horror milestone exploring the psychology of grief.

---

Main channels

---

BBC One

6.00 am News (S) 7.35 Match of the Day (R) (S) 9.00 Sunday with Laura Kuenssberg (S) 10.00 Politics England (S) 10.30 Sunday Morning Live (S) 11.30 Money for Nothing (R) (S)

12.00 Bargain Hunt (AD) (R) (S)

12.45 pm Points of View (S)

1.00 News; Weather (S)

1.15 Songs of Praise (S)

1.15 Songs of Praise (S)

2.00 FILM: Shrek the Third (2007)

Animated sequel with the voice of Mike Myers (AD) (S)

3.25 Kingdom (AD) (R) (S)

4.15 Homes Under the Hammer (AD) (R) (S)

5.30 Regional News; Weather; Weather (S)

5.40 Countryfile (S)

6.40 The Reluctant Vampire (AD) (S)

The Reluctant Vampire

7.10 Strictly Come Dancing: The Results Emma, Josh and Johannes wave goodbye to another couple (AD) (S)

8.00 Antiques Roadshow Fiona Bruce presents the show from Dartington Estate in Devon (S)

9.00 Time New series. A tragedy strikes in a young offenders' institution (AD) (S)

10.00 BBC News at Ten (S)

10.25 Regional News; Weather (S)

10.30 Match of the Day Including Liverpool v Manchester City (S)

11.35 FILM: The Nice Guys (2016) Crime comedy starring Russell Crowe and Ryan Gosling 12.25am The Graham Norton Show 2.20 - 6.00am News

---

BBC Two

6.40 am Countryfile (R) (S) 7.35 News (S)

9.00 Landward (R) (S) 9.30 The Best of Weatherman Walking (R) (S)

10.00 Saturday Kitchen Best Bites (S) 11.30 Eva Longoria: Searching for France (AD) (R) (S)

12.10 pm Nigel and Adam's Farm Kitchen (R) (S)

1.10 FILM: The Ipcress File (1965) Spy thriller starring Michael Caine (AD) (S)

2.55 FILM: Funeral in Berlin (1966) Cold War thriller starring Michael Caine (S)

6.20 Celebrity Antiques Road Trip (R) (S)

Eva Longoria: Searching for France

7.20 Eva Longoria: Searching for France The actress explores the history, food and culture of Bordeaux (AD) (S)

8.00 Pilgrimage: The Road Through North Wales The travellers' last leg begins outside Eryri national park. Last in the series (AD) (R) (S)

9.00 Wilderness with Simon Reeve

Simon treks and canoes through

Canada's Yukon Territory (S)

10.00 Later... with Jools Holland New series. With Paul Heaton, Skye Newman, DC3, Mary in the Junkyard and Dermot Henry (S)

10.45 FILM: Don't Look Now (1973)

Supernatural thriller with Donald Sutherland and Julie Christie (AD) (S)

12.35 am Sign Zone: Not Going Out 1.05

Sign Zone: Question Time 2.05 Sign

Zone: Saving Lives at Sea 3.05 -

6.20am This Is BBC Two

---

ITVI

6.00 am The Voice UK (AD) (R) (S) 7.00 James Martin's Saturday Morning (R) (S) 9.25 News (S) 9.30 Love Your Weekend with Alan Titchmarsh (S) 11.30 EFL Live. Southampton v Portsmouth (kick-off 12.00pm) (S)

2.25 pm Cooking with the Stars (AD) (R) (S)

2.50 Celebrity Lingo (R) (S)

3.20 FILM: Jurassic World: Fallen Kingdom (2018) Action sequel starring Chris Pratt and Bryce Dallas Howard (AD) (S)

5.40 The Chase (R) (S)

6.30 News (S)

6.45 ITV News London; Weather (S)

The Box

7.00 The Box The three finalists battle it out to be crowned the winner. Last in the series (AD) (S)

8.00 Emmerdale Kim is worried about Joe (AD) (S)

8.30 Coronation Street Kit refuses to act as a character witness for Sarah (AD) (S)

9.00 The Party New series. Political drama starring Luke Evans (AD) (S)

10.00 News; Weather (S)

10.20 DNA Journey Rob Beckett and Romesh Ranganathan learn about their family histories (AD) (R) (S)

11.40 The Party 12.45am Shop on TV 3.00 Motorsport UK 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Prue Leith's Cotswold Kitchen

Advertising Standards Authority

asa.org.uk

We regulate ads across all media, including online.

Because every little helps.

Telegraph · ROYAL APOINTMENT with Hannah Furness

Radio choice

Currently: AI on the Farm

Radio 4, 1.30pm

R4's ongoing Farming Tomorrow season, looking at how UK British farming might change in coming

---

RADIO 1 FM 97.6-99.8MHz

6.00am Radio 1's Weekend Early Breakfast 7.00 Radio 1 Weekend Breakfast 10.30 Newsbeat 10.32 Radio 1's Group Chat with Vicky and Charley 1.00pm Radio 100s with Sam and Danni 2.00 Radio 110s 3.00 Radio 120s with Sam and Danni 4.00 The Official Chart: First Look on Radio 1 with Lauren 7.00 Radio 1's Life Hacks with Oré and Shanequa 9.00 Radio 1's Chillest Show 11.00 BBC Introducing on Radio 11.00am 1Xtra's R&B Show with Chuckie 2.30 1Xtra's R&B Slow Jamz Mix with Chuckie 3.00 Radio 1's Chill Mix 3.30 Radio 1's Chill Mix 4.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie

---

RADIO 2 FM 88-90.2MHZ

6.00am Good Morning Sunday 9.00 Love Songs with Michael Ball 11.00 Paddy McGuinness 1.00pm Elaine Paige on Sunday 3.00 Sounds of the 70s with Shaun Keaveny 5.00 Pick of the Pops 6.00 Pick of the Pops 7.00 Tony Blackburn's Golden Hour 8.00 The Paul Gambaccini Collection 10.00 Radio 2 Unwinds with Angela Griffin 11.00 Radio 2 Unwinds with Angela Griffin 12.00 Connor Phillips 3.00am Alternative Sounds of the 90s with Dermot O'Leary 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans

---

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

6.30am Breakfast 9.00 Sunday Morning 12.00 Private Passions 1.30pm Music Map 3.00 Music Matters: Outside In 4.00 Jazz Record Requests. With Alyn Shipton 5.00 The Early Music Show 6.00 Choral Evensong 7.00 Sunday Feature 7.45 Words and Music 9.00 Brass Banding with Hannah Peel. Hannah meets history-making adjudicator Annie

decades, takes in everything from a week of future-focused dialogue on The Archers (7pm), to a week of lunchtime Farming Today specials (Mon-Fri, 1.45pm) exploring everything from

Crookston 10.00 Night Tracks. A soundtrack for late-night listening 11.30 Unclassified 12.30 - 6.30am Through the Night

---

RADIO 4 FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

6.00am News Headlines 6.05 Beyond Belief 6.35 On Your Farm 6.57 Weather 7.00 News 7.00 Sunday Papers 7.10 Sunday 7.54 Radio 4 Appeal 7.57 Weather 8.00 News 8.00 Sunday Papers 8.10 Sunday Worship 8.48 Witness History 8.58 Tweet of the Day 9.00 Broadcasting House 10.00 Desert Island Discs 11.00 The Archers 12.15pm Profile 12.30 Unspeakable 12.57 Weather 1.00 The World This Weekend. Global news with Jonny Dymond 1.30 AI on the Farm 2.00 Gardeners' Question Time. From the Royal Botanic Gardens, Kew 2.45 Opening Lines. Agatha Christie's 1934 novel Why Didn't They Ask Evans? 3.00 Drama: Why Didn't They Ask Evans? Dramatisation of the novel by Agatha Christie 4.00 Take Four Books. Marlon James talks about his Booker-shortlisted novel The Disappearers 4.30 Brain of Britain. General knowledge quiz 5.00 Witness History 5.10 The Verb. Poems by Owen Sheers, Jason Allen Paisant, Helen Mort and David Morley 5.54 Shipping Forecast 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.15 Pick of the Week. Highlights of the past seven days 7.00 The Archers. Alistair finds himself in trouble 7.15 Grandchildren of the '56 Revolution. Young Hungarians living in the shadow of the 1956 uprising 7.45 Thief at the British Museum. Ittai recruits an ally to go on a secret mission inside the museum 8.00 Feedback 8.30 Last Word 9.00 Money Box 9.25 Radio 4 Appeal 9.30 From Our Own Correspondent 9.59 Weather 10.00 The Westminster Hour 11.00 In Our Time 11.45 Short Works 12.00 News and Weather 12.15am The Artificial Human 12.45 Bells on Sunday 12.48

climate resilience to land use and succession. There are special editions of The Briefing Room (Thu, 4pm) and The Food Programme (Fri, 11am), too, plus this cutting-edge report by

Shipping Forecast 1.00 As World Service 5.00 News Summary 5.04 Last Word 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today

---

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am The Martin Lewis Podcast 7.00 Sunday Breakfast 10.00 Colin Murray 12.00 5 Live Sport 2.00pm Premier League Football 4.00 5 Live Sport 4.30 Premier League Football 6.45 606 8.30 5 Live Formula 1. A look ahead to the US Grand Prix 9.00 Stephen Nolan. The day's main news stories, topical debate and interviews 12.00 Tennis' Darkest Hour 12.30am Tennis' Darkest Hour 1.00 Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money

---

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

6.30am Classic FM Breakfast with Sam Pittis 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Tim Lihoreau 10.00 Tim Lihoreau 12.00 John Brunning 3.00pm Stephen Mangan 6.00 Curtain Call with Richard Armitage 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes. Zeb hosts an evening of the most relaxing music 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast

WORLD SERVICE

DIGITAL ONLY

6.00am Weekend 9.00 News 9.06 From Our Own Correspondent 9.30 The Food Chain 10.00 News 10.06 People Fixing the World 10.30 The Fifth Floor 11.00 The Newsroom 11.30 Amazing Sport Stories 11.50 More or Less 12.00 News 12.06pm BBC OS Conversations 1.00 Newshour 2.00 News 2.06 The Climate Question 2.30 Happy News 3.00 News 3.06 Sportsworld 7.00 The Newsroom 7.30

Charlotte Smith on the potential for AI to transform the farming landscape and help agricultural businesses become more productive and profitable.

Gerard O'Donovan

Good Bad Billionaire 8.00 News 8.06

Unexpected Elements 9.00 Newshour 10.00 News 10.06 The Climate Question 10.30 Assignment 11.00 The Newsroom 11.30 The Fifth Floor 12.00 News 12.06am From Our Own Correspondent 12.30 BBC Inside Science 1.00 The Newsroom 1.30 Discovery 2.00 The Newsroom 2.30 CrowdScience 3.00 News 3.06 People Fixing the World 3.30 The Fifth Floor 4.00 The Newsroom 4.30 The Conversation 5.00 - 8.00am Newsday

---

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

6.00am Desert Island Discs Revisited

6.45 Pursued by Bears 7.00 Poetry

Extra 7.30 Alive, Alive Oh and Other

Things That Matter Omnibus 8.40

Inheritance Tracks 8.50 Tristram

Shandy Omnibus - Part Two 10.00

Whack-0! 10.30 The Clitheroe Kid

11.00 Desert Island Discs Revisited

11.45 Pursued by Bears 12.00 Poetry

Extra 12.30pm Alive, Alive Oh and

Other Things That Matter Omnibus

1.40 Inheritance Tracks 1.50 Tristram

Shandy Omnibus - Part Two 3.00

Whack-0! 3.30 The Clitheroe Kid 4.00

SteelHeads 4.30 Over Sea, Under

Stone 5.00 Desert Island Discs

Revisited 5.45 Pursued by Bears 6.00

Poetry Extra 6.30 Alive, Alive Oh and

Other Things That Matter Omnibus

7.40 Inheritance Tracks 7.50 Tristram

Shandy Omnibus - Part Two 9.00

Whack-0! 9.30 The Clitheroe Kid

10.00 Date Night 10.30 Alexei Sayle's

Strangers on a Train 11.00 Party

11.30 Electric Ink 12.00 SteelHeads

12.30am Over Sea, Under Stone 1.00

Desert Island Discs Revisited 1.45

Pursued by Bears 2.00 Poetry Extra

2.30 Alive, Alive Oh and Other Things

That Matter Omnibus 3.40

Inheritance Tracks 3.50 Tristram

Shandy Omnibus - Part Two 5.00

Whack-0! 5.30 - 6.00am The

Clitheroe Kid

Dance: Dangerous Games (S)

6.45 Classic Albums (S)

---

Channel 4

6.10 am Cheers (R) (S) 6.40 Cheers (R) (S) 7.05 Cheers (R) (S) 7.35 Cheers (R) (S) 8.00 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.30 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 9.00 Frasier (AD) (R) (S) 9.30 Frasier (AD) (R) (S) 10.00 Sunday Brunch (S)

1.00 pm The Simpsons (AD) (R) (S)

1.25 The Simpsons (AD) (R) (S)

1.55 The Dog House (AD) (R) (S)

2.55 George Clarke's Amazing Spaces (AD) (R) (S)

3.55 Worst House on the Street (AD) (R) (S)

5.00 Channel 4 News (S)

5.30 Formula 1: Singapore Grand Prix Highlights (S)

Apocalypse

7.45 The Great Celebrity Pottery Throw Down The four finalists create a dessert trifle set. Last in the series (AD) (S)

9.00 Apocalypse A new survivor arrives at the West camp seeking shelter (AD) (S)

10.15 Gogglebox Thoughts on The Celebrity Traitors and Strictly Come Dancing (AD) (R) (S)

11.15 Geordie Coppers 12.15am 999: On the Front Line 1.10 Ramsay's Hotel Hell 2.00 Ramsay's Hotel Hell 2.50 FILM: Shadowbox (2025) Premiere. Drama starring Tillotama Shome. In Bengali and Hindi 4.20 George Clarke's Amazing Spaces 5.00 The Simpsons 5.25 The Simpsons 5.50 - 6.30am Countdown

---

Channel 5

6.00 am Milkshake! 9.00 Entertainment News on 5 (S) 9.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea (AD) (R) (S) 10.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea (AD) (R) (S) 11.05 Holidaying with Jane McDonald & Friends (R) (S)

12.00 Warship: Life in the Royal Navy (AD) (R) (S)

1.00 pm Warship: Life in the Royal Navy (AD) (R) (S)

2.00 Live: NFL on 5 Jacksonville Jaguars v Philadelphia Eagles (kick-off 2.30pm) (S)

5.30 The Wonderful World of Chocolate (R) (S)

6.00 Million Pound Motorhomes (R) (S)

6.55 5 News Weekend (S)

Live: NFL on 5

7.00 The Grosvenor: London's Grand Hotel A look at the luxury hotel in Mayfair (S)

8.00 22 Kids & Counting Chloe Radford and her partner Jake welcome their second child (S)

9.00 Live: NFL on 5 Seattle Seahawks v San Francisco 49ers (kick-off 9.25pm) (S)

12.30 am Cops 12.55 Motorway Cops: Catching America's Speeders 1.55 Entertainment News on 5 2.00 Must Have Ideas 4.00 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea 4.45 Spain with Michael Portillo 5.30 Entertainment News on 5 5.35 Ben and Holly's Little Kingdom 5.45 - 6.00am Ben and Holly's Little Kingdom

---

Sky Arts

6.00 am Sir Simon Rattle: The Joy of Conducting (S) 7.10 Dance On! (S) 8.20 Tales of the Unexpected (AD) (S) 8.50 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.20 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.50 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.20 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.45 The Alfred Hitchcock Hour (S) 11.45 Portrait Artist of the Year 2026 (AD) (S)

12.45 pm Andrea Bocelli - Sacred Arias (S)

2.20 Laurel and Hardy: Their Lives and Magic (AD) (S)

4.00 Dean Martin: A Legend in Concert (S)

Legacy in the Dust: The Four Aces Story

7.45 Bob Marley: Uprising! Live The singer's performance at Dortmund's Westfalenhalle in 1980 (S)

10.15 Legacy in the Dust: The Four Aces Story A look at the rise and fall of Hackney venue the Four Aces Club (S)

12.30 am Grand Ole Opry: Opry Live 1.30

FILM: Luther: Never Too Much (2024)

The life of soul singer Luther Vandross

3.30 Women Who Rock 4.45 -

6.00am Classic Albums

---

U&Drama

---

FV 20 FS 158 SKY 143 VIRGIN 116

6.00 am Teleshopping 7.20 The Bill (S)

8.10 The Bill (S) 9.10 The Bill (S)

10.10 The Bill (S) 11.10 The Bill (S)

12.10 pm Nora Roberts' Blue Smoke (S)

2.10 Catherine Cookson's The Girl (S)

5.25 Tess of the D'Urbervilles (S)

6.40 Tess of the D'Urbervilles (S)

Sister Boniface Mysteries

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

8.00 Sister Boniface Mysteries A killer scarecrow wreaks havoc at the annual Scarecrow Festival (AD) (S)

9.00 Silent Witness The team investigates the assassination of the government's Health Secretary (AD) (S)

11.20 New Tricks 12.40am Nora Roberts' Blue Smoke 2.45 2point4 Children 3.15 Copper 4.00 - 6.00am Teleshopping

---

Talking Pictures TV

6.00 am FILM: A Matter of Murder (1949, b/w) Crime drama starring Maureen Riscoe (S) 7.10 Edinburgh Royal Mile Travelogue 1946 7.30 The Lucy Show (S) 8.00 Sherlock Holmes (S) 8.30 FILM: Hangman's Wharf (1950, b/w) Crime drama starring John Witty (S) 9.40 Bruce Lee: Enter the Dragon (S) 10.45 Tell Me Another (S) 11.15 FILM: Ghost Town Law (1942, b/w) Western starring Buck Jones (S)

12.30 pm Batman (S)

1.00 FILM: Cheaper By the Dozen (1950) Family comedy based on a true story starring Clifton Webb (S)

2.45 That's My Boy (S)

3.20 Look at Life

3.30 For the Love of Ada (S)

4.00 The Man from UNCLE (S)

5.00 The Footage Detectives

6.00 Enemy at the Door (S)

The Footage Detectives

7.00 FILM: The Green Man (1956, b/w)

Black comedy starring Alastair Sim (S)

8.35 Dial 999 A gang of career criminals carry out a payroll robbery in Fleet Street (S)

9.05 Fox Drama following the lives of a London gangster and his family (S)

10.05 The Best of The Adventurers Highlights from the Seventies "Adventures of" series

11.45 The Heritage Chart Show 12.50am

FILM: Man in the Attic (1953, b/w)

Thriller starring Jack Palance 2.30

FILM: Beat the Devil (1953, b/w)

Comedy starring Humphrey Bogart 4.15 Star Performance: The Collar 4.45 Carnival in MUnich 5.00 The Adventures of Robin Hood 5.30 - 6.00am Supercar

---

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11.00 am FILM: Secret Headquarters (2022) Comedy adventure starring Owen Wilson (S)

1.05 pm FILM: Hidden Figures (2016) Fact-based drama starring Taraji P Henson (AD) (S)

3.35 FILM: The War Lord (1965) Medieval drama starring Charlton Heston (S)

Next Goal Wins

6.00 FILM: Next Goal Wins (2023) A Dutch coach takes on the challenge of transforming American Samoa's soccer team from serial underdogs into winners. Comedy starring Michael Fassbender (S)

8.00 FILM: Gran Turismo (2023)

A teenager beats thousands of other gamers in a competition to become a racing car driver in real life. Fact-based drama starring David Harbour and Orlando Bloom (AD) (S)

10.40 FILM: T2 Trainspotting (2017) Mark Renton returns to his roots hoping to make peace with the friends he betrayed 20 years previously. Danny Boyle's drama sequel with Ewan McGregor and Robert Carlyle (S)

1.00 - 3.05am FILM: Passing (2021, b/w)

Historical drama starring Tessa

Thompson and Ruth Negga

With the Sussexes, it's never easy

Unrivalled royal insight delivered to your inbox

---

More channels

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7.00 pm A Stitch in Time

7.30 BBC Young Musician 2026

9.00 Talking Shakespeare

10.00 Lesley Manville Remembers – Top Girls

10.15 Top Girls

---

BBC Four

12.05 am Caryl Churchill: Omnibus

1.15 Shakespeare in Italy with Francesco da Mosto

2.15 A Stitch in Time

2.45 - 3.45am Talking Shakespeare

---

ITV3

11.30 am Downton Abbey

12.35 pm Downton Abbey

1.35 Downton Abbey

2.40 Downton Abbey

4.10 Downton Abbey

6.05 Blue Murder Motel

7.05 Blue Murder Motel

8.05 Midsomer Murders

10.05 Midsomer Murders

12.00 Wycliffe

1.05 am The Blame

2.05 George and Mildred

2.30 - 6.00am Teleshopping

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118

10.30 am Live British Touring Car Championship. Coverage from Brands Hatch

6.20 pm The Motorbike Show

7.20 Sharpe

9.30 FILM: RoboCop 2 (1990) Sci-fi thriller sequel starring Peter Weller

11.50 Lioness

12.40 am Auf Wiedersehen, Pet

1.40 Two and a Half Men

2.10 Two and a Half Men

2.30 Unwind with ITV

3.00 - 6.00am Teleshopping

---

ITV4

Every Wednesday. Sign up now

---

FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

Noon A Place in the Sun

1.00 pm A Place in the Sun

2.00 A Place in the Sun

3.00 A Place in the Sun

3.50 Come Dine with Me

4.20 Come Dine with Me

4.50 Come Dine with Me

5.20 Come Dine with Me

5.55 Come Dine with Me

6.25 Four in a Bed

6.55 Four in a Bed

9.00 999: On the Front Line

10.00 24 Hours in A&E

11.05 24 Hours in A&E

12.05 am Emergency Helicopter Medics

1.10 999: On the Front Line

2.15 24 Hours in A&E

3.20 - 3.45am A Place in the Sun

---

More4

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

---

U&Gold

---

SKY 110 VIRGIN 124

11.40 am Only Fools and Horses

1.05 pm Only Fools and Horses

2.55 Only Fools and Horses

4.15 Only Fools and Horses

5.50 Only Fools and Horses

7.10 Only Fools and Horses

8.30 Only Fools and Horses

9.50 Gavin & Stacey

10.25 Gavin & Stacey

11.00 Only Fools and Horses

12.35 am Only Fools and Horses

1.55 Only Fools and Horses

3.10 - 4.00am The Story of Only Fools and Horses

FV 27 PS 195 SKY 155 VIRGIN 129

Noon Man and Beast with Martin Clunes

1.00 pm Man and Beast with Martin Clunes

2.00 Caribbean with Simon Reeve

3.00 Incredible Journeys with Simon Reeve

4.00 Canal Boat Diaries

5.00 Canal Boat Diaries

8.00 Dream Car Fixers

9.00 Bangers & Cash

10.00 Bangers & Cash: Restoring Classics

11.00 Bangers & Cash

12.00 Bangers & Cash

1.00 am Bangers & Cash

2.00 Great Continental Railway Journeys

3.00 - 6.10am Teleshopping

---

U&Yesterday

---

Sky Atlantic

11.20 am Homicide: Life on the Street

12.25 pm Homicide: Life on the Street

1.30 Homicide: Life on the Street

2.30 House of the Dragon

3.30 House of the Dragon

4.45 Fargo

5.50 Fargo

6.55 Fargo

8.00 Fargo

9.00 Fargo

10.05 War

11.05 The Terror

12.10 am The Terror

1.15 Deadwood

2.10 Deadwood

3.10 - 4.10am Deadwood

Variations

---

ITV2

BBC One: 10.00 - 10.30am Sunday Politics Northern Ireland

BBC Two: 10.45pm Inis na nlontas

11.35 - 12.05am Sunday Politics Northern Ireland

UTV: No variations

---

Northern Ireland

---

Scotland

BBC One: 10.00 - 10.30am The Sunday Show 11.35pm Sportscene: Premiership Highlights 12.20am FILM: The Nice Guys (2016) 2.15 - 6.00am BBC News

11.10am Red Bull Soapbox Race

1.10pm Wagging Rights 2.10

Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing

3.30 Would I Lie to You? 5.25 Explore

6.30 Guy Martin: The World's Fastest Van? 8.00 Wagging Rights. The celebrities take on Ball Sports, teaching their dogs to put balls in a basket 9.00 Have I Got a Bit More News for You. With Maisie Adam and Lewis Goodall 10.00 QI 10.40 Mock the Week 12.00 Live at the Apollo 1.00am QI XL 2.00 Will & Ralf Should Know Better 3.00-4.00am Dave Gorman: Modern Life Is Goodish

---

U&Dave

BBC Scotland: 7.00pm Reporting

Scotland: News at Seven 7.15

Sportscene: Premiership Highlights 8.00

Pilgrimage: The Road to the Scottish Isles 9.00 Highland Cops 10.00 Still Game 10.30 Scot Squad 11.00 Breaking the News 11.30 The Sunday Show midnight Close

11.35am The Voice UK 12.50pm Celebrity Catchphrase 1.50 FILM: The Croods (2013) Animated comedy with the voice of Nicolas Cage 3.45 FILM: Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016) Harry Potter prequel starring Eddie Redmayne 6.20 FILM: Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2018) Fantasy adventure starring Eddie Redmayne 9.00 Big Brother. A group of contestants live under 24-hour surveillance, hoping to win a cash prize 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy 12.05am American Dad! 1.05 Plebs 1.35 G'wed 2.10 Piglets 2.35 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

---

Discovery

---

Challenge

Noon Cash Trapped 1.00pm Tenable 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 5.00 The Chase Celebrity Special 7.00 The Chase 9.00 The Chase Celebrity Special. With Dani Harmer, Eddie Hall, Chemmy Alcott and Alex Horne 10.00 The Chase 11.00 Bullseye 2.00-4.00am The Chase

---

Quest

Noon The Yorkshire Auction House 1.00pm The Repair Shop 2.00 The Repair Shop 3.00 The Repair Shop 5.00 The Yorkshire Auction House 6.00 The Derbyshire Auction House 7.00 Secret Life of the Auction House. Queen Victoria's belongings go under the hammer 8.00 The Repair Shop 10.00 The Repair Shop. The team give a beloved clarinet its tune back 11.00 The Repair Shop 1.00am Richard Hammond's Workshop 3.00-4.00am Wheeler Dealers: Dream Car

Noon Building Off the Grid 3.00pm

Alaska: Homestead Rescue 9.00

Barnwood Builders. Mark Bowe returns to some of his favourite completed builds 10.00 In the Eye of the Storm

11.00 Kindig Customs 2.00am

Wheeler Dealers World Tour 3.00-5.00am Alaska: Homestead Rescue

---

PBS America

11.50am Nazi's Diplomats: Dancing with the Devil 1.00pm Thirties in Colour: Countdown to War 4.00 Nazi's Diplomats: Dancing with the Devil 5.15 WWII in Colour: Road to Victory 10.50 Nazi's Diplomats: Dancing with the Devil 12.00 Women of World War II: More Untold Stories 1.15am Weathered: Earth's Extremes 2.00-6.00am Teleshopping

---

Sky History

11.30am Pawn Stars 12.30pm The Lost Women Spies 7.00 Britain's Murder Map with Vicky McClure and Jonny Owen 9.00 Heist: Robbing the Bank of England 11.00 Mafia: Behind the Bloodshed 12.00 What on Earth? 1.50-4.25am Pawn Stars

---

Sky Documentaries

11.30am Seen & Heard: The History of Black Television 1.20pm Wilder 3.00 I'm Chevy Chase and You're Not 5.00 FILM: JFK Revisited: Through the Looking Glass (2021) Documentary examining the assassination of US president John F Kennedy 7.15 FILM: When We Were Kings (1996) Oscar-winning documentary, by Leon Gast 9.00 I'm Carl Lewis! 11.00 Nike's Big Bet 12.40am Stasi FC 2.30-4.45am Mr Dynamite: The Rise of James Brown

---

Sky One

11.45am The Simpsons 12.15pm

FILM: Fantastic Mr Fox (2009) Stop-motion animated adventure with the voice of George Clooney 2.00 Superstore 4.30 Formula 1 5.30 Ted's Notebook 6.00 Agatha Raisin 8.00 Rob & Romesh vs Team GB: Winter Special. The duo head to the World Curling Championships in Fredericton, Canada 9.00 FILM: London Has Fallen (2016) Action thriller starring Gerard Butler 11.00 Saturday Night Live 12.30am Romesh: Can't Knock the Hustle 2.00-4.00am The Force: North-East

---

Great! Mystery

11.10am Hailey Dean Mysteries 1.00pm Murder, She Wrote 9.00 FILM: Ruby Herring Mysteries: Her Last Breath (2019) Thriller starring Taylor Cole 9.56 Good News on GREAT!. An uplifting round-up of good news stories 10.01 FILM: Ruby Herring Mysteries: Her Last Breath (2019) Thriller starring Taylor Cole 10.50 FILM: Ruby Herring Mysteries: Prediction Murder (2020) Crime mystery starring Taylor Cole 11.46 Good News on GREAT! 11.51 FILM: Ruby Herring Mysteries: Prediction Murder (2020) Crime mystery starring Taylor Cole 12.45am FILM: A Housekeeper's Revenge (2016) 1.41

Good News on GREAT! 1.46 FILM: A Housekeeper's Revenge (2016) 2.25 FILM: Killer Ending (2018) 3.50-4.00am Good News on GREAT! Extra

---

Sky Cinema Premiere

11.15am Mother's Pride (2026) 1.00pm Hitpig! (2024) Animated comedy, voiced by Jason Sudeikis 2.35 The Fix (2026) Thriller starring Zachary Levi and Liam Neeson 4.50 Better Man (2024) Robbie Williams biopic starring Jonno Davies 7.15 Mother's Pride (2026) Comedy starring Martin Clunes and James Buckley 9.00 Mexicali (2026) Action thriller starring Bren Foster 11.00 One Last Shot (2026) Action thriller starring Scott Adkins 12.45am Cold Storage (2026) 2.25-4.30am Barron's Cove (2026)

---

Sky Sports Main Event

11.00am Live EFL 1.00pm Live Super Sunday. Crystal Palace v Nottingham Forest (kick-off 2.00pm) 4.00 Live Super Sunday, Liverpool v Manchester City (kick-off 4.30pm) 7.30 Live NFL. Green Bay Packers v Chicago Bears (kick-off 6.00pm) 9.15 Live NFL. Seattle Seahawks v San Francisco 49ers (kick-off 9.25pm). Coverage of the week five match from Lumen Field 12.30am NBC's FNIA 1.10-4.45am Live NFL. Atlanta Falcons v Baltimore

Ravens (kick-off 1.20am). Coverage of the week five match from Mercedes-Benz Stadium

Sky Sports Premier League

Noon Super Sunday Matchday 1.00pm Live Super Sunday. Hull City v Everton (kick-off 2.00pm) 4.00 Live Super Sunday. Liverpool v Manchester City (kick-off 4.30pm) 8.00 Lost Grounds 8.30 Antiguoko K.E.: The Club That Conquered The Premier League 9.15 SNF 9.45 PL Greatest Games 10.00 Premier League Highlights 1.00am SNF 1.30 Premier League Highlights 3.00-4.00am PL Greatest Games

---

TNT Sports 1

11.15am Live: Serie A. Como v AS Roma (kick-off 11.30am) 1.30pm Sign Up - Into Football 2.15 Original Documentary 2.30 Live: The Gallagher PREM. Exeter Chiefs v Newcastle Red Bulls (kick-off 3.00pm) 5.30 The Gallagher PREM 7.15 Groundbreaking 7.30 Live: Serie A. Cagliari v Juventus (kick-off 7.45pm) 9.45 Groundbreaking 10.00 Uefa Champions League Magazine 10.30 Uefa Champions League - Classics 11.00 The Gallagher PREM 12.00 The Breakdown 12.30am MLB Highlights 1.00-4.30am Live MLB

---

BBC News

Noon BBC News 1.30pm The Travel Show 2.00 BBC News 2.30 Tech Now 3.00 BBC News 4.30 Global Eye 5.00 BBC News 8.30 Newscast 9.00 BBC News 11.30 AI Decoded 12.00 BBC News 12.30am Global Eye 1.00 BBC News 1.30 Premier League 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am BBC Sport

---

GB News

11.00am Sunday with Michael Portillo

1.00pm The Weekend 3.00 Nana

Akua 6.00 The Camilla Tominey Show

7.00 Free Speech Nation 9.00 Alex

Armstrong Tonight 11.00 Alex

Armstrong Tonight Late Edition 12.00

The Late Show Live 3.00-5.00am

Alex Armstrong Tonight

---

Sky News

Noon Sky News 1.30pm Sunday Morning with Trevor Phillips 2.00 Sky News: Today 4.30 Sunday Morning with Trevor Phillips 5.00 Sky News 7.30 Sunday Morning with Trevor Phillips 8.00 Sky News 8.30 UK Tonight Highlights 9.00 Sky News 9.30 The World with Yalda Hakim 10.00 The Wrap with Gillian Joseph 12.00-6.00am Sky News

STV: 3.50 - 5.05am Unwind with STV

---

Wales

BBC One: 10.00 - 10.30am Politics

Wales 11.30 - 12.00 Back in the Day

BBC Two: No variations

ITV1 Wales: No variations

---

ITVI Regions

No variations

---

S4C

6.00am Cyw 9.00 Yr Ynys 10.00 Athrawon 11.00 3 Lle 11.30 Y Sin 12.00 Y Sin 12.30pm Hanner Marathon Caerdydd 2026 1.30 Taclo'r Ty 2.00 Taith Bywyd 3.00 Y Wal 3.55 Ffermio 4.25 Clwb Rygbi URC 6.10 Pobol y Cwm Omnibws 7.15 Newyddion S4C a'r Tywydd 7.30 Dechrau Canu Dechrau Canmol 8.00 Yr Actor a'r Eicon 9.00 Cleddau 10.00 Am Le i Fyw 11.00 - 11.35pm Cymry ar Gynfas

---

Forecast

---

General situation

Clouds spreading from the southwest across the United Kingdom today, with sunny spells mainly north of Wales. Showery spells in southern England with patchy valley mist in central Scotland.

London, Cent S

England, Channel Is,

SW England, E

England, SE England,

E Anglia, Midlands:

Sunny spells in the

morning before

showery spells spread

north today. Max 57-62F

(14-17C). A light to gentle

southerly wind. Rainy

periods west tonight.

Min 46-59F (8-15C).

NW England, Lake

Dist, IoM, Cent N

England, NE England:

Increasing cloud today.

Max 42-60F (6-16C). A

light and variable wind.

Clear spells tonight.

Min 37-52F (3-11C).

Wales:

Showery spells south today. Max 44-61F (7-16C). A gentle and variable wind. Rainy spells tonight. Min

42-57F (6-14C).

◆ N Ireland:

Increasing cloud today.

Max 49-58F (9-14C). A gentle SE wind. Rainy spells tonight. Min 44-55F (7-13C).

◆ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland:

Sunny spells and dry for most today. Max 38-56F (3-13C). A light to moderate S wind.

Showery spells tonight. Min 32-52F (0-11C).

British readings Last night's report for 24 hours to 4pm - \*estimated readings | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Isles of Scilly | 3.4" | 0.06 | 17" 8" | showers | Jersey | 2.9" | 0.09 | 17" 13" | showers | Keswick | 1.3" | 0.58 | 15" 8" | rain | Kew Gardens | 5.8" | 0.03 | 20" 9" | p/cloudy | King's Lynn | 1.9" | 0.12 | 20" 9" | rain | Leeds | 2.9" | 0.57 | 16" 9" | rain | Leek | 1.9" | 0.59 | 15" 8" | rain | Leominster | 2.2" | 0.05 | 17" 9" | showers | Lincoln | 3.2" | 0.10 | 16" 9" | showers | Liverpool | 1.3" | 0.47 | 15" 9" | rain | London | 2.7" | 0.03 | 19" 9" | showers | Manchester | 2.7" | 0.47 | 15" 9" | rain | Middlesbrough | 3.1" | 0.04 | 16" 9" | showers | Newcastle | 6.1" | 0.00 | 15" 8" | p/cloudy | Newquay | 3.4" | 0.00 | 16" 13" | cloudy | Nottingham | 2.0" | 0.44 | 17" 9" | rain | Orkney | 0.0" | 1.07 | 12" 8" | rain | Oxford | 2.9" | 0.06 | 18" 8" | showers | Perth | 3.1" | 0.17 | 14" 7" | rain | Peterborough | 6.6" | 0.00 | 18" 8" | p/cloudy | Plymouth | 4.6" | 0.00 | 17" 12" | p/cloudy | Portsmouth* | 3.1" | 0.08" 19" 8" | showers | Prestwick | 0.9" | 0.14 | 13" 10" | rain | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Aberdeen | 8.8* | 0.00 | 14* | 8* | p/cloudy | Aberystwyth | 1.3* | 0.22 | 16* | 11* | rain | Antrim | 3.0* | 0.22 | 13* | 9* | rain | Aviemore | 1.0* | 0.83 | 11* | 6* | rain | Barnstaple | 2.5* | 0.07 | 18* | 11* | showers | Barrow-in-Furns. | 3.0* | 0.22 | 15* | 11* | rain | Basingstoke | 7.4* | 0.00 | 18* | 8* | p/cloudy | Bedford | 5.6* | 0.06 | 19* | 8* | p/cloudy | Belfast | 5.8* | 0.02 | 14* | 10* | p/cloudy | Berwick | 4.1* | 0.07 | 13* | 8* | showers | Birmingham | 6.5* | 0.00 | 18* | 10* | p/cloudy | Bodmin | 2.4* | 0.00 | 15* | 12* | cloudy | Bournemouth | 4.0* | 0.00 | 19* | 9* | p/cloudy | Braintree | 3.8* | 0.05 | 19* | 9* | showers | Brecon | 5.3* | 0.00 | 16* | 9* | p/cloudy | Bridlington | 2.2* | 0.05 | 16* | 9* | showers | Brighton | 3.1* | 0.05 | 18* | 9* | showers | Bristol | 3.2* | 0.04 | 18* | 9* | showers | Camborne | 3.8* | 0.00 | 16* | 12* | cloudy | Cardiff | 7.6* | 0.00 | 17* | 11* | p/cloudy | Carlisle | 1.2* | 0.21 | 14* | 8* | rain | Catterick | 3.3* | 0.14 | 17* | 8* | rain | Cheltenham | 5.1* | 0.03 | 18* | 9* | p/cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Chester | 1.6* | 0.44 | 14* | 10* | rain | Coventry | 2.2* | 0.03 | 18* | 9* | showers | Doncaster | 4.1* | 0.08 | 16* | 9* | showers | Dover | 2.8* | 0.09 | 19* | 11* | showers | Dundee | 2.3* | 0.15 | 14* | 7* | rain | Eastbourne | 5.5* | 0.02 | 19* | 10* | p/doudy | Edinburgh | 5.0* | 0.00 | 14* | 8* | p/doudy | Epsom | 3.7* | 0.10 | 18* | 9* | showers | Falmouth | 2.1* | 0.00 | 16* | 12* | doudy | Farnborough | 2.5* | 0.09 | 19* | 8* | showers | Fort William | 0.2* | 1.76 | 13* | 8* | rain | Glasgow | 2.7* | 0.28 | 13* | 8* | rain | Great Malvern | 3.4* | 0.05 | 18* | 9* | showers | Grimsby | 3.1* | 0.15 | 16* | 9* | showers | Guernsey | 0.9* | 0.45 | 16* | 13* | rain | Hereford | 2.7* | 0.07 | 17* | 9* | showers | High Wycombe | 5.8* | 0.02 | 18* | 8* | p/doudy | Holyhead | 2.1* | 0.16 | 14* | 11* | rain | Huddersfield | 2.6* | 0.36 | 14* | 8* | rain | Ipswich | 2.0* | 0.23 | 20* | 8* | rain | Isle of Man | 5.0* | 0.00 | 14* | 11* | p/doudy | Isle of Skye | 0.9* | 0.92 | 12* | 9* | rain | Isle of Wight | 2.8* | 0.04 | 18* | 8* | showers | Atlantic front

Facts & figures | Temperature (C) | Last week | Last month | Last year | London | 15.0 | 17.1 | 14.6 | Manchester | 12.4 | 14.4 | 12.3 | Edinburgh | 10.9 | 13.0 | 10.5 | Belfast | 10.4 | 13.2 | 10.9 | Noon today: Dry for most by midweek in central Europe as high pressure builds over France and the Iberian Peninsula. | Rainfall (ins) | Last week | Last month | Last year | London | 0.72 | 2.07 | 18.35 | Manchester | 1.94 | 4.28 | 38.69 | Edinburgh | 0.16 | 2.69 | 21.05 | Belfast | 0.73 | 2.23 | 23.40 | Sun & moon (Greenwich) | Sunshine (hrs) | Last week | Last month | Last year | London | 29.8 | 195.0 | 1933.2 | Manchester | 28.8 | 143.4 | 1625.1 | Edinburgh | 40.2 | 148.6 | 1478.3 | Belfast | 26.1 | 120.1 | 1338.8 | Last week's extremes

Lighting up | Sun rises | 0719 | Sun sets | 1817 | Moon rises | 0823 | Moon sets | 1803 | First quarter | Oct 18 | High water Source: © Crown copyright. All rights reserved | Aberdeen | 1816 to 0736 | Belfast | 1836 to 0748 | Birmingham | 1822 to 0728 | London | 1817 to 0720 | Manchester | 1822 to 0730 | Penzance | 1839 to 0739 | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Ramsgate | 2.8" | 0.07 | 19" | 11" | showers | Rhyl | 1.8" | 0.52 | 14" | 11" | rain | Rugby | 5.8" | 0.03 | 18" | 9" | p/cloudy | Salisbury | 3.6" | 0.07 | 18" | 8" | showers | Scunthorpe | 3.0" | 0.22 | 17" | 7" | rain | Sheffield | 2.3 | 0.08 | 16 | 9 | showers | Shetland | 3.9" | 0.00 | 12" | 8" | cloudy | Shrewsbury | 3.2" | 0.00 | 17" | 9" | cloudy | Skegness | 5.0" | 0.03 | 17" | 9" | p/cloudy | Southampton | 3.1" | 0.24 | 18" | 6" | rain | Southend-on-Sea | 5.7" | 0.00 | 19" | 9" | p/cloudy | Stockport | 1.9" | 0.52 | 16" | 9" | rain | Stornoway | 2.2" | 0.50 | 13" | 8" | rain | Swansea | 2.0" | 0.04 | 17" | 11" | showers | Swindon | 3.0" | 0.02 | 17" | 8" | cloudy | Thirsk | 1.3" | 0.02 | 17" | 10" | cloudy | Tiree | 1.7" | 0.14 | 13" | 9" | rain | Weymouth | 2.4" | 0.04 | 17" | 9" | showers | Whitehaven | 1.7" | 0.47 | 13" | 10" | rain | Windermere | 0.0" | 1.14 | 14" | 9" | rain | Worcester | 2.9" | 0.04 | 18" | 9" | showers | Yeovil | 0.5" | 0.21 | 19" | 11" | rain | York | 3.4" | 0.09 | 17" | 9" | showers | High water Source: © Crown copyright, AI r | Aberdeen | 0108 | 4.5m | 1335 | 4.3m | Belfast | 1122 | 3.4m | 2333 | 3.6m | Cardiff | 0711 | 12.5m | 1928 | 12.6m | Dover | 1120 | 6.9m | 2340 | 6.7m | ---

Sea forecast | Falmouth | 0519 | 5.2m | 1734 | 5.3m | Harwich | -- | -- | 1150 | 4.1m | Holyhead | 1025 | 5.6m | 2239 | 5.8m | Hull | 0611 | 7.8m | 1840 | 7.5m | S North Sea: A gentle to moderate west-northwesterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be good.

Dover Strait, English Channel: A light to moderate west-northwesterly wind today. Seas will be rough on the east and the west. Visibility will be good.

St. George's Channel: A moderate to strong southerly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be good.

Irish Sea: A gentle to moderate southwesterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be good. | UK | Europe | Warmest | Cavendish, Tues 24.3C (75.7F) | Catania (Italy), Fri 35.0C (95.0F) | Coldest | Braemar, Wed -3.2C (26.2F) | Muonio (Finland), Fri -9.9C (14.2F) | Wettest | Kinlochewe, Mon 1.65in. | Cabo Penas (Spain), Sun 3.05in. | Liverpool | 1116 | 9.4m | 2329 | 9.6m | London | 0153 | 7.1m | 1406 | 7.1m | Portsmouth | 1137 | 4.8m | 2345 | 4.7m | Southampton | 0057 | 4.4m | 1116 | 4.6m | World readings

9 Abbreviated quote in genuine performance (7)

10 Model leader in perfect Spanish kingdom (7)

Prize Crossword 3,390 telegraph.co.uk/puzzles

12 Snake destroyed diarist's plant (10)

1 Permanently ahead of pace too (3,4,7)

11 Tiny bit, first half of 7 Down, say? (4)

---

Across | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 23 | 19 | p/cldy | New Delhi | 33 | 22 | p/cldy | New York | 17 | 12 | sunny | Ottawa | 9 | 0 | p/cldy | Perth | 20 | 10 | showers | Port-of-Spain | 31 | 25 | p/cldy | Rio de Janeiro | 29 | 24 | p/cldy | Riyadh | 38 | 23 | haze | San Francisco | 16 | 14 | windy | Santiago | 18 | 8 | p/cldy | Seattle | 11 | 9 | p/cldy | Seoul | 27 | 11 | sunny | Seychelles | 29 | 27 | p/cldy | Singapore | 31 | 28 | p/cldy | Sydney | 31 | 17 | storms | Taipei City | 28 | 22 | cloudy | Tangier | 26 | 20 | p/cldy | Tel Aviv | 30 | 21 | sunny | Tokyo | 24 | 18 | sunny | Toronto | 14 | 6 | p/cldy | Tunis | 23 | 17 | showers | Vancouver | 9 | 6 | cloudy | Washington | 19 | 12 | p/cldy | Wellington | 20 | 12 | p/cldy | Winnipeg | 16 | 12 | cloudy | A fine Telegraph fountain pen and notebook will be awarded to the sender of the first correct solution opened from all those received.

To enter by email: Scan or photograph your filled-in solution and coupon and send to: prize.puzzles@telegraph.co.uk with Sunday Cryptic 3,390 in the subject field. To enter by post: Send to Sunday Cryptic 3,390, Telegraph Media Group, 111 Buckingham Palace Road, London SW1W ODT.

Closing date: 9am Wednesday, Oct 21. Solution and winner in two weeks. See telegraph.co.uk/prize-terms for terms and conditions. | Max °C | Min °C | Daytime weather | Damascus | 31 | 17 | haze | Dar es Salaam | 32 | 23 | storms | Dhaka | 32 | 24 | storms | Dubai | 39 | 31 | sunny | Falkland Is. | 8 | 5 | cloudy | Harare | 30 | 13 | sunny | Havana | 29 | 25 | rain | Hong Kong | 32 | 25 | sunny | Honolulu | 26 | 25 | p/cldy | Jakarta | 35 | 25 | p/cldy | Jeddah | 35 | 29 | haze | Jerusalem | 27 | 18 | haze | Johannesburg | 28 | 12 | p/cldy | Kabul | 24 | 12 | haze | Karachi | 33 | 27 | windy | Kolkata | 31 | 25 | p/cldy | Kuala Lumpur | 33 | 26 | rain | La Paz | 13 | -1 | sunny | Lahore | 32 | 23 | p/cldy | Lima | 25 | 21 | sunny | Los Angeles | 21 | 20 | cloudy | Maldives | 31 | 27 | storms | Manila | 31 | 26 | storms | Marrakesh | 26 | 16 | storms | Melbourne | 24 | 13 | p/cldy | Miami | 31 | 28 | showers | Montego Bay | 31 | 25 | rain | Mumbai | 37 | 30 | haze | Nairobi | 26 | 17 | storms | 14 Sharp bend in track by lake, for example (6)

15 Manager I'd recalled before minister (8)

---

Name.

25 Be left at home with it, visited by that woman (7)

26 Test with full ensemble on full ensemble? (5-9)

17 Canine barking abroad, taken in both hands (8)

18 Echo effect right, then note bounces back (6)

21 Spiky plant with bark on, bore into it (10)

22 Piano song for two people (4)

24 Repaired tyre in back of vehicle picked up by rogue trader (7)

---

Address

Solution No 3,388 | Max °C | Min °C | Daytime weather | Akrotiri | 29 | 18 | sunny | Alicante | 25 | 13 | sunny | Amsterdam | 14 | 11 | rain | Athens | 27 | 17 | sunny | Barcelona | 24 | 13 | sunny | Bari | 23 | 17 | showers | Belgrade | 25 | 11 | rain | Benidorm | 23 | 11 | sunny | Bergen | 10 | 7 | rain | Berlin | 17 | 10 | showers | Biarritz | 20 | 12 | cloudy | Bodrum | 26 | 14 | sunny | Bordeaux | 20 | 15 | showers | Brest | 15 | 11 | showers | Brussels | 16 | 9 | p/cldy | Bucharest | 27 | 13 | p/cldy | Budapest | 19 | 8 | showers | Cagliari | 25 | 16 | p/cldy | Chamonix | 14 | 8 | showers | Copenhagen | 15 | 11 | showers | Corfu | 23 | 16 | showers | Cork | 14 | 8 | showers | Corsica | 25 | 12 | showers | Crete | 25 | 17 | p/cldy | Dublin | 13 | 8 | showers | Dubrovnik | 22 | 15 | storms | Faro | 24 | 15 | p/cldy | Florence | 23 | 13 | p/cldy | ---

Email address. | Max°C | Min°C | Daytime weather | Frankfurt | 17 | 11 | p/cldy | Funchal | 24 | 20 | p/cldy | Gdansk | 15 | 9 | showers | Geneva | 17 | 10 | showers | Gibraltar | 24 | 21 | p/cldy | Hamburg | 15 | 11 | rain | Helsinki | 9 | 4 | showers | Innsbruck | 13 | 10 | rain | Istanbul | 24 | 15 | sunny | Kyiv | 19 | 5 | p/cldy | La Rochelle | 18 | 13 | p/cldy | Lisbon | 27 | 14 | sunny | Locarno | 18 | 11 | p/cldy | Luxembourg | 13 | 9 | p/cldy | Madrid | 25 | 8 | sunny | Majorca | 24 | 10 | p/cldy | Malaga | 25 | 18 | p/cldy | Malta | 26 | 19 | sunny | Marseille | 24 | 11 | windy | Menorca | 25 | 15 | p/cldy | Milan | 22 | 13 | showers | Monaco | 23 | 16 | sunny | Moscow | 10 | 7 | windy | Munich | 13 | 11 | rain | Naples | 19 | 16 | rain | Nice | 23 | 16 | sunny | Nicosia | 30 | 16 | sunny | Oporto | 21 | 11 | sunny | For more information about how we use your data, please visit telegraph.co.uk/privacypolicy.

Down: 1 Cockle, 2 Reels, 3 Yoke, 5 Acquaint, 6 Isolate, 7 Nearly, 8 Unity, 13 Jamboree, 15 Dash off, 17 Pre-war, 18 Feign, 19 Chintz, 22 Tulip, 23 Bent.

By Peter Stanford

1 Overassertive, favouring conflict with daughter (7)

2 Go for brick arranged on table in iconic stone mass (4,2,9)

3 Promise unlimited hate (4)

4 A little strudel is highly scrumptious (6)

5 Graphic old painting initially lawful (8)

Winner of Cryptic 3,388: Trevor Jenkins, Campbeltown, Argyll

---

Down | Max °C | Min °C | Daytime weather | Oslo | 4 | 0 | snow | Palermo | 24 | 19 | showers | Paris | 18 | 11 | p/cldy | Perpignan | 26 | 17 | p/cldy | Prague | 12 | 10 | rain | Reykjavik | 8 | 5 | showers | Rhodes | 25 | 19 | sunny | Riga | 12 | 7 | rain | Rome | 21 | 17 | showers | Saint Malo | 17 | 13 | p/cldy | Salzburg | 13 | 10 | rain | Santander | 20 | 12 | p/cldy | Santiago/Comp. | 20 | 10 | p/cldy | Sofia | 28 | 10 | p/cldy | St. Petersburg | 10 | 7 | rain | Stockholm | 6 | 0 | showers | Strasbourg | 18 | 11 | cloudy | Tenerife | 28 | 20 | sunny | Tirana | 25 | 14 | showers | Toulouse | 21 | 14 | p/cldy | Valencia | 24 | 11 | sunny | Venice | 22 | 14 | p/cldy | Vienna | 19 | 9 | p/cldy | Vigo | 23 | 12 | p/cldy | Vilnius | 10 | 6 | showers | Warsaw | 13 | 10 | showers | Zagreb | 14 | 11 | rain | Zurich | 14 | 10 | rain | 6 Soldiers in pieces after Mass, say (10)

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Last Week's Quick Solution》— 点击展开)

Last Week's Quick Solution

Across: 1 Curry, 4 Nation, 9 Check-in, (Coronation chicken) 10 Quota, 11 Lush, 12 Travail, 13 Joy, 14 Idea, 16 Need, 18 Fit, 20 Risible, 21 Etch, 24 Wooer, 25 Gremlin, 26 Reflex, 27 Topaz.

7 Literary reference work sure gets authors excited! (6,9)

8 Amusement park not opening? It's not reasonable (6)

13 Anyhow, reduce one's attention? (10)

Sunshine but chillier nights bring first frost

16 Get last of paste through my strainer (8)

17 Soft glow from saint wearing charm (6)

19 Bolts are endlessly rattling in old centre for delinquents (7)

20 European finesse (6)

23 Command to stop misery that's pronounced (4)

Telegraph | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 32 | 26 | sunny | Addis Ababa | 24 | 12 | haze | Adelaide | 20 | 11 | p/cldy | Alexandria | 25 | 17 | sunny | Algiers | 26 | 14 | sunny | Amman | 33 | 18 | haze | Anchorage | 9 | 7 | rain | Ankara | 24 | 4 | sunny | Ascension Is. | 28 | 23 | p/cldy | Auckland | 19 | 12 | p/cldy | Baghdad | 37 | 25 | haze | Bahamas | 31 | 27 | storms | Bahrain | 37 | 31 | haze | Bamako | 33 | 22 | haze | Bangkok | 32 | 27 | p/cldy | Beijing | 28 | 13 | haze | Beirut | 33 | 20 | sunny | Bermuda | 27 | 25 | p/cldy | Bogota | 17 | 12 | rain | Bridgetown | 30 | 25 | rain | Brisbane | 28 | 17 | p/cldy | Buenos Aires | 14 | 12 | rain | Cairo | 30 | 19 | sunny | Canberra | 25 | 10 | windy | Cape Town | 23 | 12 | sunny | Casablanca | 27 | 17 | showers | Chicago | 21 | 17 | sunny | Christchurch | 19 | 9 | p/cldy | Colombo | 32 | 24 | rain | JIGSAW

1966 England's

Road to Victory

This morning the low pressure that drifted over the country yesterday has departed to be replaced by a ridge of high pressure, bringing a better day for all. There may be some mist and fog around first thing but, as the day progresses, a mixture of light winds and prolonged spells of sunshine should make it a pleasant and largely dry day in most parts, until later on when rain blows into the south west.

F ENGLAND 4:2 W. GERMANY

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

Autumn is thus far taking a pretty average form and that will continue into next week, with chillier nights but plenty of sunshine just topping the seasonal norms to reach 20C (68F).

THERE was the first frost of this autumn season on Wednesday as overnight temperatures fell to just 4C (40F) in parts of northern and eastern England and eastern Scotland, just enough to put a slight crust on the car windscreen.

---

Weather notes

---

Quick Crossword

European readings Last night's report for 24 hours to 6pm

A red deer stag during the annual rut in Richmond Park, west London

That region will also see the highest temperatures at 17C (63F), with South Wales, southern England and East Anglia at 16C (61F) and the rest of the country making 14C (57F).

The rest of the week is likely to see more strong signs of autumn develop as our days grow shorter, but southern parts are likely to enjoy more brighter days than further north. \*

---

Across

1 Reproductive organ (5)

4 Deed (6)

9 Fit (5)

10 Opposed to (7)

11 Swarming pile? (3-4)

12 Chart (5)

14 Climber (3)

15 Incense (3)

16 Sheep (3)

18 Congeal (3)

21 Eat greedily (5)

22 Publicly (7)

23 Outlandish (7)

25 Guide, show (5)

26 Idyllic place in Kubla Khan (6)

27 Further (5)

Help with today's Quick Crossword clues To hear individual answers or the whole solution, call 0905 757 0124. Calls cost £1/min, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

By tomorrow, while the high pressure stays around to draw a warm breeze into the sunny south, pushing the mercury up to 20C (68F), further north the reappearance of low pressure will bring cloud and rain. And that high pressure sticks around in the south-eastern corner into Tuesday and perhaps longer, with more sunshine and very little rain. Up in the north and west, by contrast, expect wet and windy conditions, with a north-westerly wind keeping things cool.

---

Down

1 Unidirectional (3-3)

2 Person guilty of infidelity (9)

3 Urban professional (6)

5 Loquacious (6)

6 Pub or hotel (3)

7 Chat, informally (6)

8 Variety of cabbage (11)

13 Captivated (9)

17 Carton for food (3,3)

18 Designed or adapted (6)

19 White whale (6)

20 Cross (6)

24 Buddhist school (3)

Tours and Cruises from our trusted partner Riviera Travel

Vietnam, Cambodia & Mekong river cruise

Departures from September to December 2027 and from January to December 2028

16 days from £4,409pp

Save on selected 2027 holidays $^{†}$

The new Riviera Alba cruise ship accommodates just 50 guests in 25 beautifully appointed suites. What better way to cruise the legendary Mekong river? Watch lush scenery unfold from the panoramic sun deck. Sip a cocktail in the lounge or relax in the spa. The luxury treatment continues at five-star hotels.

---

What's included

\- Return flights plus transfers

  • Seven nights on board Riviera Alba
  • Six nights in five-star hotels
  • Full board dining on the cruise, breakfast at the hotels and selected drinks on board\*
  • Programme of tours and excursions

telegraph.co.uk/tt-mekong-riv 0330 173 0143

Terms and conditions: 'Valid on 2027 bookings made before October 28, 2026. This offer is subject to availability, Prices include the discount where applicable. The offer applies to the standard base cost of the cruise/holiday only and excludes all additional items. This offer may be combined with other promotions unless stated otherwise and is subject to availability on a first-come, first-served basis for individual departures.' Free water and refillable water bottle, tea and coffee throughout the day and selected drinks (including soft drinks, local wine or beer) with lunch and dinner whilst on board the ship. Free daily sundowner cocktail. Calls charged at local rates. Lines open Mon-Fri 9am-6pm, Sat 9am-5pm and Sun 10am-4pm. Prices based on two sharing and correct at time of printing. Supplement may apply for a single cabin. Travel insurance not included. Holiday provided by Riviera Travel (registered co. no. 1869298; ABTA V4744 & ATOL 3430 protected), a company independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. Terms and conditions apply. For full deposit details and all terms and conditions, visit telegraph.co.uk/tt-traveltcs. See the Data Protection Notice in today's Personal Column.

Jeffrey Archer: the final interview

To make up stories, I start with ‘Once upon a time’ and then I pray

In September, Lord and Lady Archer spoke to Ria Higgins about the delights of their garden, writing in a folly and his new book

My first interview with Lord Archer was in 2009, at his apartment in central London. When I visited him and Lady Archer to speak about the garden at their Cambridgeshire vicarage in September this year, I did not realise it would be my final meeting with him. He was effusive about his garden, and buoyant about his then-upcoming novel. In the wake of Lord Archer's death, I am grateful to have had the opportunity to spend time with him and discuss the things that gave him joy.

"It was an absolute disgrace!" Lord Archer said of the garden when they first laid eyes on it. “In fact, it was a forest. Mary looked at it with horror. I might have seen the potential, but she saw the hard work.”

"Now, of course, we have a beautiful English garden with an original stone fountain, a thatched summer house, an island, a folly, a pond and a stream from the river Granta running beside it."

We were sitting in the grand, but cosy, front room of Lord and Lady Archer's home, a 17th-century, Grade II-listed vicarage. The house is nestled in the village of

Grantchester, just outside Cambridge. Beyond the three-acre garden is farmland.

Paula, their housekeeper, had given me a slice of her homemade coffee cake to go with my coffee. Dame Mary sat upright on a two-seater sofa, dressed in forest green cashmere, a picture of serenity. At the age of 81, she still has excellent posture.

Lord Archer (86) was leaning back right beside her,

Continued overleaf

Continued from page 1

pulling faces. He reminded me of the naughty schoolboy who made the girls in the class laugh with his daily wisecracks and tomfoolery. Young Mary, of course, was the brainy, beautiful girl that all the boys were in love with.

I was there to talk about the garden. In a typically school-boyish way, Lord Archer announced: “I do not have green fingers! I know about art. Mary’s the one who knows all about shrubs and trees.”

His boast was true. Back in 2009, at the family penthouse overlooking the river Thames with the MI6 building on one side and the Houses of Parliament on the other, it was all very slick, very James Bondy. Every room was filled with art, and although I had gone there to talk about one of his books, he had spent the entire interview talking about his favourite paintings and sculptures – including an expensive piece in the loo that he had insisted I see.

Art was a passion Lord Archer had for decades, and it had not changed on my more recent visit. Just as I was about to launch into my long list of questions about lawnmowers, pruning shears and secateurs, he quipped: "The beauty of this room is Mary, but the paintings are me." He was referring to her choice of furnishings and fabrics, but he was also talking about his wife.

TONY BUCKINGHAM-

Among the paintings in the room were a couple of large traditional landscapes hanging opposite each other, one over the mantelpiece. A shepherd with his sheep is the subject of one. But a small, exquisite oil in the corner caught my eye. Although it was midday, the room was quite dark, but a light above the painting illuminated a vase of roses – soft pink and pale yellow. It was subtle, and wonderfully romantic.

'The beauty of this room is Mary, but the paintings are me'

"I bought that from Cheffins, the auction house in Cambridge," he told me, delighted to keep me on the subject of art. "My contact at Cheffins rang me up one day and told me this remarkable Dutch painting had come up for sale. 'It looks like it's been done by a Dutch master and it's at the wrong price,' he told me. I got in the car, rushed

I wondered whether it had been a present from Lord Archer to his wife, who had stood by him through thick and thin. Or perhaps it was a reference to her famously being called “fragrant” by trial judge Mr Justice Caulfield during his libel action against a newspaper.

over to see it and thought, ‘Wow!’. It was remarkable and I didn’t hesitate to buy it.”

The Archers embarked on married life in 1966 on a rather more modest footing. But even then, their aspirations were high and they were renting in some of Westminster's poshest postcodes, including Cadogan Place – where the rent was a then-hefty £35 a week.

Lord Archer became an MP three years later and their sons William and James came along in 1972 and 1974, the year Lord Archer stood down as an MP following a financial scandal. Two years later, Lady Archer got a teaching post at Trinity College, Cambridge, that came with accommodation for the whole family.

In 1979, their world changed again. Lord Archer's writing career took off with the publication of his first blockbuster Kane and Abel, one of the 100 best-selling books of all time. “We had been looking around for a house,” Lady Archer said, “and there just weren’t that many on the market – and this was before the M11 went all the way to Cambridge and AstraZeneca arrived. Of course, it's a different place now."

“We purchased this house 47 years ago,” Lord Archer continued, recalling a nail-biting few days. “We actually signed the contract for it on the same day that I got my first advance for Kane and Abel – the book that changed my entire life.

"In fact, I can clearly remember signing the contract for the house on a Friday. We were standing in the estate agent's office waiting for the money from the advance to arrive. The only thing is, when it did arrive, it was in dollars! So I couldn't pay them!"

money could be changed into sterling was the following week. So Mary and I had to tell the owners we didn't have the money until Monday. But it went through and we finally had a house and garden of our own.

"I rang up my agent straight away. He said the earliest the

“And with that, I brought new meaning to the words, ‘nouveau riche’,” he said, as he smiled from one ear to the other.

"It was a chilly autumn day when we first came to see the house and garden," Lady Archer recalled, as she tried to get us both back on track. "It had been in dual occupancy, so it had two kitchens. One looked like the engine room of the Queen Mary, with pipes and valves everywhere; the other had a hole in the ceiling where the Aga

Stands the Church clock at ten to three? The Archers' house was immortalised by poet Rupert Brooke

and flue had been taken out. It was damp, had no bathroom and little central heating. And when we did move in, we all had to camp on the top floor while essential work was being done.”

Lord Archer had already been in love with the property because the Great War poet Rupert Brooke had rented two rooms there in 1910 and immortalised it in his 1912 poem "The Old Vicarage, Grantchester". When Brooke and his two brothers died in the First World War, his mother bought the house and, in memory of her son, gave it to his friend Dudley Ward. A statue of Brooke stands in the garden.

"The garden's great glory is its trees," Lady Archer explained, finally getting us on the subject of horticulture. “Mulberry, copper beech, silver birch, hornbeam, catalpa, chestnut, hazel... most of them were here when we arrived, including a yew, which gets covered in Himalayan musk roses. One tree we did plant was the maple.”

“That’s my favourite!” Lord Archer bellowed. “In the autumn, it’s magnificent. We also have a dwarf maple beside the house.”

When I asked Lord Archer why there isn't a whole collection of maples, he raised his eyebrows and replied swiftly: "Oh, I wouldn't dare suggest that... That was a foolish question. Mary may listen to my views about the garden, whether she does anything about them is another matter.

“Darling, we should also mention the lawns,” he said, itching to squeeze in another juicy anecdote before she continued. She smiled. His enthusiasm had won her over.

"We have three lawns. But one is very special to me... it has the turf from Lord's Cricket Ground! It means I can tell our five grandchildren that some of the world's greatest players have stood on it.

“Lord’s was redoing the pitch and selling off old turf. I got in quick and bought a big chunk. Very lucky! The next day, an angry Tim Rice rang me up. ‘There’s no turf left, Jeffrey!’ So, I caved in. I gave him half of mine. Fortunately, we still had enough for the crease and run-up.”

Lady Archer gently but firmly pressed her hand on his knee and took back control of the conversation. "A pergola walkway now leads right up to the stumps. It's covered in roses. Shall I give you a tour?" We left Lord Archer – and the coffee cake – behind.

It was early September, and many of the flowers had gone for another year, but she showed me where the carpets of dormant snowdrops and aconites were, alongside crocuses and daffodils. "By May, the yellow flag irises around the fountain will bloom again and the house will be covered in wisteria.

“Come summer, lavender will add another layer of colour around the fountain, and our central border will be filled with yellow roses and Verbena bonariensis. Purple shades of Geranium ‘Rozanne’ and campanula will crawl about the flowering shrubs until autumn, while sedums, anemones and Michaelmas daisies will often provide us with late colour. My newest shrub is the

The vicarage

seen from

across the

ornamental lake

---

'I'm told the osmanthus is indestructible. I hope so – it's near the boiler exhaust'

osmanthus. I was told it is indestructible. I hope so. It's very close to the boiler's exhaust."

On the far side of the garden, under a small canopy of trees, is a large pond dubbed Lake Oscar, after the couple's much-missed red Abyssinian cat (he is buried beside it). A bridge over it was built to mark their pearl wedding Anniversary in 1996, a 30-year milestone that links the rocky waters of marriage with a pearl's resilience and ability to survive. (Five years later, Lord Archer was sentenced to four years in prison for perjury.)

"I find the garden therapeutic," Lady Archer said. "We do have a gardener, but I like to prune and weed myself. Being in nature is so good for you. Scientific evidence proves it. It reduces inflammatory markers, reduces stress levels... it's the same if I go for a morning jog. I love nothing more than to see sheep or russet Red Poll cows in the fields, perhaps the alpacas up the road.

"When I was a child, we lived in Epsom and some of my earliest memories are of being in the garden," she continued. "One day, I must have been about eight years old, my father found me tying an earthworm into a knot. He looked quite cross and asked me why I had done it. 'I wanted to see if it could untie itself,' I replied. It was a good job I wasn't a scientist at the time, otherwise I'd have taken 100 earthworms and tied them all in knots to make my results scientifically significant."

Luckily, those gruesome childhood experiments did pay off. Lady Archer went on to study chemistry at St Anne's College, Oxford, and had an illustrious career in science and education. She received a damehood in 2012 for her services to the NHS. Sadly, her father, who was a heavy smoker, died when he was just 61 from laryngeal cancer. She was 26.

When we returned to the house, Lord Archer was in the kitchen

chatting to Paula, possibly having a second slice of her coffee cake. He offered me a copy of his new book, Adam & Eve, his latest (and last) novel.

"I genuinely believe that Adam & Eve is the best thing I've ever done," he whispered while Lady Archer was distracted by housekeeping matters. "The first three reviews have been amazing, and I think that's what is frightening me. One of them is even saying: 'It's the great Victorian novel.'"

As with many of his earlier books, this novel is a classic rags-to-riches tale. Adam is the son of a shepherd and Eve is the daughter of an earl; they are born on the same day. It has blockbuster written all over it.

In fact, Hollywood had already come knocking. One of the most powerful producer couples in California, behind films such as ET, the Indiana Jones films and Jurassic World had been quick off the mark: “Frank Marshall and Kathleen Kennedy have already read it and bought it,” he told me in even more hushed tones. He was grinning like a Cheshire cat.

As Lord Archer walked me to my car, I squeezed in one last question: "Where do you do all your writing?"

"In the folly!" he replied, pointing towards the side of the house. "It's a struggle, but I walk across the garden every morning. It's at least 70 yards."

The extraordinary two-storey neo-Gothic folly was built by Samuel Page Widnall, who bought the house in 1853. He built the folly without foundations, using old building material the village church was getting rid of. The Archers put in foundations and added a stylish conservatory that cleverly hints at its ecclesiastical past.

“Mary designed both floors and now uses the ground floor for her study, which is very scientific, very academic. I have the floor above, which has an old-fashioned, Dickensian air about it.

“For years, I have sat up there at my desk and looked out over the trees, the flowers, the water and the lawns... and made up my stories. I start with: ‘Once upon a time...’ and then I pray.”

It seems fitting that Lord Archer didn't have to go further than his own Garden of Eden to come up with what may very well become his most successful book of all.

The 19th-century ‘Folly’ has been accessorised with a stylish conservatory

A dramatic moment from the 2025 re-enactment

TOM ARBER/ENGLISH HERITAGE—

Swords, socks and Saxons at the Super Bowl of battle re-enactments

The Battle of Hastings was fought 960 years ago next Wednesday. Theresa Machan met some of the volunteers fighting it over again

I'm stroking a dog with Viking tendencies. Bonny – a fox-red Labrador also known as Bonryth

\- is napping on hallowed turf in the grounds of Battle Abbey, barely an arrow's flight from the ridge where King Harold's army fought William, Duke of Normandy, exactly 960 years ago next week. Re-enactors Freddie, Mark, Tony, Jonathon, Myriam, Ben and Nick, all members of the Viking herred, Spears of Andred, are busy in their living-history camp.

Myriam is nalbinding (a single-needle looping technique) socks, Jonathon is stringing a longbow and Nick is polishing a

Dane axe – a titan of dark-age weaponry. “It could take off a horse’s head with one cleave,” explains the jarl, or chieftain, Mark Bagley. “The Normans considered it very unsporting.”

This weekend, the Super Bowl of battle re-enactments is turning Senlac Hill into a maelstrom of clashing shields, arcing arrows, pounding hooves and black smoke. The warriors of Spears of Andred are among the hundreds taking part. But on an ordinary weekday, with only a few visitors and school groups present, the focus here shifts from medieval mayhem to cultural history and education – including the importance of socks.

“Try walking 185 miles without them,” says Myriam, referring to the historic march made by Harold Godwinson’s Anglo-Saxon army from London to Stamford Bridge, to see off the Norse threat of Harald Hardrada in September 1066.

Hailing from the ancient forest of Andredswood in Sussex, Spears of Andred recreate Viking, Saxon, Norman and Celtic battles from the eighth to the 11th centuries. Contrary to popular perception, re-enactors are not all blokes in their 50s called Nigel or Dave, they tell me. "Though we do have one

Nigel in the group, and he's lovely," adds Mark.

A retired chemist, Mark adopted the Viking name Taran, which means “thunder”. The group’s 50 members include nurses, teachers, students, childminders, data analysts, historians and a professional dog trainer. The youngest member, Bertie, is there for his first Viking camp – impressive for a nine-month-old.

Freddie, a 35-year-old part-time archery instructor, lives in Brighton and used to work for easyJet. “I wanted to find somewhere to shoot my bow,” he says. Freddie’s partner Kate has

“seen enough battles” but sometimes joins him in the camp for weekend events.

Tony, meanwhile, came to the world of re-enactments through Larp (live-action role-playing). Larping might involve rubber swords, elf ears and other characters from a fictional realm, such as orcs. "Someone told me there were people out on my local common fighting with real swords," says Tony. "I went along and got hooked."

"Some people do both," adds Myriam. "You've got to be careful because sometimes they forget they've got a metal sword and not a rubber one."

'Some people forget they've got metal swords not rubber ones'

Historical accuracy is increasingly important to re-enactors

You've got mail: horsemen and women at the 2025 re-enactment

The Spears of Andred team talk tactics with Theresa (I) in a break from rehearsals

How easy is it to make the transition from data analyst on a Friday to, say, Halvdan the Horse-Eater on a Saturday, I ask.

Freddie, who has a tattoo of a small moustached Saxon warrior from the Bayeux Tapestry, says there are “little rituals” that help him get into focus, like mending his outfit and polishing his weaponry. “Once I’m on-site and I smell wood smoke, I’m in character.”

The leading roles, such as Harold or William in the Battle of Hastings, are limited to those who ride a horse and have experience handling the animals in public.

Can a woman re-enact Henry or William, I wonder. In the past, says Mark, some organisations stipulated that women disguise themselves with a moustache or fake beard. These rules have been relaxed, however. “What you can’t have is women dressed in female clothing going into a battle that was fought only by men,” says Mark.

With a sword costing in excess of £300, footwear £80, a gusseted tunic £200 and a shield £200, it's not a cheap hobby, especially when you factor in battle damage. "You can make these things yourself if you have the patience and skill, but it's also nice to have things made by an artisan who does it for a living. You don't want your shield breaking at the first clash," says Mark.

When it comes to ensuring historical accuracy, before the internet there was the Bayeux Tapestry. “It’s a wonderful guide for us on how the troops were armed, some of the shield designs and on the flow of the battle,” says Mark. Now, with so much information available online, re-enactment groups have “authenticity officers” to circulate up-to-date information about the latest finds.

Misrepresentation of the Viking era on-screen really gets their goat. Never mention horned helmets, leather, studded breastplates or Kirk Douglas to a re-enactor. “That’s a fantasy Viking,” says Mark, who winces at old pictures of himself in furry leggings (Vikings sat or slept on sheepskin but would never wear it).

"I once turned up as an extra in the proper kit and was told I couldn't wear it because it looked ‘too new’,” scoffs Tony. “It would have been new. Vikings didn’t dress like urchins. They liked to display their wealth, just as we do.”

Sometimes advice is ignored because it doesn't fit the perceived image of what a Viking should look like. A mention of the BBC's King & Conqueror or Netflix's The Last Kingdom prompts belly laughter. Wheel tracks were visible, for example, and the kite shields were too small. "It ruins it, because you think: 'Well, they're going to die very quickly,'" says Mark.

"The irony is that in The Lord of the Rings (The Fellowship of the Ring), which is fantasy, they did a better job. Tolkien was an Anglo-Saxon scholar, so it had to be done properly."

When it comes to accuracy, before the internet there was the Bayeux Tapestry

Weekend summer events keep them busy. Hever Castle is a favourite venue. “It’s such a privilege to be able to camp there and walk around the lake and gardens after hours,” says Tony.

Re-enactors have also been in demand since the Bayeux Tapestry's arrival in London this summer. "It's been non-stop," says Mark, who was part of a show at the British Museum to celebrate the opening of the Bayeux Tapestry exhibition.

In towns and villages around Sussex they can be seen dragging chicken thieves into court to be judged or being hit by the public with leeks. “Here we are mounting a defence of Cliffe Bridge in the Saxon burgh of Lewes against an army of drummers and Morris dancers,” says Mark, showing me a photo.

“Around here you can go out dressed as a Viking, and nobody bats an eyelid,” laughs Nick. “I’m not sure you’d get the same reaction in Surrey.”

This weekend's re-enactment at Battle is set to bring together groups from across England, as well as France. "You always learn something new," says Freddie, "especially when you talk to the Normans. Some of them come up the hill singing Norman French. It's really atmospheric."

Until the battle begins, the Saxons are surprisingly warm to their Norman conquerors. Not even a hint of frostiness? “It wouldn’t be very nice, given that they’ve travelled from small villages across France,” says Myriam.

There is nothing these elite Saxon warriors don't know about shield-wall cohesion, spears, slings and swords. Even so, isn't the Battle of Hastings re-enactment just a little scary?

The battle is fully scripted, says Mark. “What isn’t scripted is exactly what blows you’re going to be getting and when you die. Saying that, every year, as a Saxon, I try to flee the field when the battle turns against us. Some years, I do manage to get away.

"It usually gets a smile from the crowd when I tell them to run for their lives."

The Battle of Hastings re-enactment at Battle Abbey, featuring Spears of Andred, continues today: for more information, visit english-heritage.org.uk

Features

All we are saying is: give peas a chance

Apparently Britain is falling out of love with the emerald-hued legume. Say it ain't so, says Diana Henry, as she shares some great pea-centric recipes

Data from the Department for Environment, Food & Rural Affairs show that the average Briton consumed just 37g of peas per week last year, down from 144g eaten by people in 1975 – a drop of 75 per cent. We’ve fallen out of love with the pea; the humble vegetable is “increasingly overlooked by consumers”.

But not by me. There are always two bags of peas stashed in my freezer (I get worried about running out). Frozen peas make an excellent emergency soup, or if you have a blender you can blitz them to a silky smoothness for a fine purée to eat with salmon or trout.

I'm not remotely ashamed of using frozen peas (and pea soups require so many that I would never use fresh), but every year, when fresh peas come into season, I'm reminded why they're better. Of course they keep their shape better on cooking (in fact, slightly undercooking them is the way to go), but they also have a green, milky flavour that reminds me of fresh almonds.

The pea's sweetness is probably its most pleasing characteristic, and its greatest problem. They need bitterness, saltiness or umami for balance. This is why peas are so good in a turmeric-scented vegetable curry, with salty cheeses such as pecorino and feta, with meaty gravy and the almost-charred surface of roast lamb, and with shredded and sweated baby gems (the slightly bitter central ribs are a perfect contrast). Conversely, peas are also good with the fatty salty-sweetness of bacon and Parma ham, and also with scallops, which have an echo of vanilla.

Don't forget the simple pea dishes for which you don't need a recipe. Cook podded peas in water for four minutes with a chosen herb - mint, chervil and

tarragon are all good – tied in a bundle. Drain, discard the cooked herb, toss with butter and chopped fresh herbs and serve. Or do a light braise French style: fry lardons and garlic, throw in thawed frozen peas, a splash of sherry or a few drops of vinegar and a ladleful of stock, then finish with chopped mint or basil. (A sprightly Thai style take on this could involve rice wine or vinegar, Thai basil, spring onions and chopped red chilli.)

A simple soup might be whizzed-up peas with seasoning and maybe some ham hock, finished with crème fraîche and plenty of black pepper.

---

The pea's sweetness is its most pleasing characteristic, and its greatest problem

In short, give me peas any which way (apart from one: I can't bear peas – frozen ones at least – with rice. It's the look: the shock of that almost unreal emerald green against white basmati or saffron-stained arborio. And in a homemade paella I think they make all your hard work look somehow cheap, like one of those laminated photographs you get in tourist restaurants. But perhaps that's just me.) Eat them frozen or fresh, and pea shoots too (once a gardener's perk but now widely available, lending a subtle pea flavour and a pretty, tumbling shape on the plate).

Another pleasing thing about the pea is that it's iterative – you could mix and match elements of all these dishes, serving soup with pancakes for example. So go on – give peas a chance.

Pea pancakes with salmon fillet, crab and herb crème fraîche

You can make this with farmed trout fillets, wild Alaskan sockeye salmon or even hot smoked salmon (which doesn't need to be cooked but can be warmed if you like).

Prep time: 30 minutes

Cook time: 20 minutes

Serves 4

---

Ingredients

For the pancakes

275g frozen peas, defrosted

2 medium eggs, lightly beaten

100ml double cream

30g plain flour

25g butter, melted and cooled

1½ tbsp olive oil, for frying

For the herb crème fraîche

200ml crème fraîche

juice of ½ lemon

2 tbsp finely chopped chives

1 tbsp finely chopped shallot

For the salmon and salad

125g peas, fresh or frozen & defrosted

2 tbsp extra-virgin olive oil

1 tbsp lemon juice

15g unsalted butter

1½ tbsp olive oil

4 thick salmon fillets (about 140g each)

125g pea shoots

200g white crab meat

2 tbsp keta (salmon roe), optional

Method

\- In a food processor, pulse $275\mathrm{g}$ peas with eggs, cream and a little seasoning to a rough purée. Stir in the flour and butter. Set aside.

  • Mix the crème fraîche with the lemon juice, chives and shallot. Season and set aside.

\- Cook the peas very lightly, then refresh and drain, if you're using fresh. Put in a bowl with the EV olive oil and lemon juice. Set aside. Preheat the oven to 200C/190C fan/gas mark 6.

\- Cook the fillets (if you're using fresh fish) skin-side down, for just long enough to get a good colour. Season. Turn over and cook on the other side very quickly. Transfer to a baking sheet and cook in the oven until just cooked through.

  • Meanwhile, heat $1 \frac{1}{2}$ tbsp olive oil in a large frying pan and, once hot, add spoonfuls of batter to make four pancakes about 8cm across. Cook until golden on each side.
  • Put a pancake on each plate. Toss the pea shoots into the peas then arrange on top of the pancakes. Sit a salmon fillet on top of this. Serve with a spoonful of the crabmeat, a dollop of crème fraîche and the roe if you're using it.

Pasta with crab, peas, green beans and cream

R.FRESSON/A HUMAN AGENCY—

This is very quick and also a treat (crab isn't cheap – but this does make it go a long way). I use the tubs of crabmeat you get at the supermarket. Don't be shy with seasoning – this dish needs it.

Prep time: 5 minutes

Cooking time: 15 minutes

Serves 4

200g French beans, topped but not tailed

2 tbsp finely chopped parsley

250ml double cream

Finely grated zest and juice of $\frac{1}{2}$ lemon

350g casareccie or similar pasta

15g unsalted butter $\frac{1}{2}$ onion, very finely chopped

1 garlic clove, grated to a purée

200g white crabmeat

250g fresh or frozen peas

---

Ingredients

---

Method

\- Put the cream, lemon zest and juice into a saucepan and bring to the boil. Boil for 2 minutes. Because of the lemon, you should now have quite a thick mixture.

  • Boil the pasta in salted water until just al dente.
  • Heat the butter in a sauté pan and gently cook the onion until soft, then add the garlic and cook for another minute. Stir in the crab and warm through. Season to taste.
  • Cook the peas and beans in boiling water for 3-4 minutes, then drain.
  • Drain the pasta and add it back to the pan. Quickly reheat the cream and stir it into the pasta, then add the vegetables, crab mixture and parsley. Toss gently and serve.

Braised leeks and peas with feta and dill

This is pure and clean tasting, and is definitely better with fresh peas. Good with meat or fish, but I also love it on its own with flatbread or bulgur wheat.

Prep time: 5 minutes

Cook time: 25 minutes

Serves 4 as a side dish

---

Method

---

Ingredients

4 leeks

4feeks

75ml extra-virgin olive oil, plus extra for drizzling

75ml light stock (chicken or vegetable)

1 garlic clove, crushed

165g peas, fresh or frozen (podded weight)

Zest of ½ unwaxed lemon

1 tbsp dill, roughly chopped

100g feta, crumbled

\- Trim the tops of the leeks and remove the coarse outer leaves. Cut the leeks into 4cm lengths, discarding the bases. Wash well to get rid of any trapped soil.

  • Heat the oil in a heavy-based saucepan or sauté pan, then add the leeks and cook gently over a medium heat for about 7 minutes. Don't let them colour.

\- Add the stock and garlic, bring to the boil then turn the heat right down, season and cover with a lid. Leave the leeks to cook for 10-12 minutes, until they are just tender (check with the point of a knife).

  • Add the peas and cook until they are tender (frozen ones need very little cooking, just to heat through), then sprinkle on the lemon zest and check for seasoning.
  • Serve in a bowl with dill, feta and a squiggle of oil on top.

The Midults Annabel Rivkin & Emilie McMeekan

I'm 53, I've never married and I feel incredibly sad and scared about the future

Dear A&E

Q I'm 53 and I have never been married. I have had a few relationships and promising starts, but things never really went further. I've been happy-ish and busy, but have always been holding out hope that there was someone out there for me. Now I am really frightened that I am going to be alone for the rest of my life. I don't know how to feel anything but incredibly sad about this.

-Raw

---

Dear Raw

A It is extremely hard to find yourself here, alongside the persistent cultural narrative that two is better than one: whether it's the medieval fantasy of the woman in the tower waiting for her prince to come, or the hard facts that women have only been legally allowed to get a credit card, open a bank account or apply for a mortgage without male permission since 1975. 1975! Not forgetting the fact that every film, novel and TV programme is busy implying you are nothing until someone loves you.

As a society we have all swallowed the “you complete me” hook, line and sinker. Every pop song is an ode to togetherness, the pursuit of love or the bone-chilling loss of affection. It is a persistent undercurrent that has been dragging us along for millennia, making us feel less than we are. And it can pollute everything.

We watched the excellent My Brilliant Career on Netflix recently, the story of a female writer wrestling with social expectations in rural Australia in 1901. ENORMOUS SPOILER ALERT: in the end she chooses not the man but her work. And we felt a little let down. Shamefully. We're not proud of this. We know we shouldn't have felt disappointed, because in the end you have to choose yourself.

So perhaps this is the answer to this hugely painful thing you are experiencing. You are going to have to choose yourself. You're going to have to be your own boyfriend for a bit. You, dear Raw, are going to have to pepper your life with romantic things such as mini-breaks (don't put off any travel because just Venice is romantic and Paris is the city of love). Be a companion to yourself in a meaningful way, with real compassion and real admiration. Just before bed, quietly run through all the excellent things you have achieved that day. Maybe you liked your outfit, so why not compliment that? Maybe you solved a tricky problem at work; acknowledge it. Perhaps you did something really kind – gold star.

Pay yourself some attention because the truth is, despite being aggressively upsold the “ever after, walking off into the sunset with someone who finds you brilliant” dream, for every blissfully happy couple we know, there are five who are crawling through the emotional mud. He’s having a midlife crisis, she doesn’t want to have sex. They’re fighting about money. They built a shed because they couldn’t afford to move, and now they’re arguing over who gets to be in the shed. There’s a terrible mother-in-law. A worrying child. Complicated dynamics abound.

So while we have all bought into ye olde fairy tale that coupledom is the solution to all our problems, it can also take a lot from you. We do not want to diminish the fact that you want this, that you deserve this, and that relationships can add great dimensions to your life. Of course, it is a fulfilling thing to

know and be known, see and be seen, love and be loved.

Dear Raw, we know it is a cruel agony to feel unlovable. But the thing is, instead of waiting in the tower, it is really worth trying to find a way to live that gives you great joy. That's all you can do. Let it begin with you. Now is the time to really invest in yourself, rather than invest in the idea of something that may or may not happen. That would be giving yourself a life sentence – and you're going to ruin the good bits.

It's time to reprogram your brain from panicky, punishing sense that you have somehow failed at something, to flood your life with abundance. If necessary, alongside your daily compliments task, make a list of all the things that are all right about being single: leaving a party when you want to, eating whatever you feel like, having a home that looks exactly as you want it to. Yes, there is no one to greet you when you get home, but we know plenty of people whose partners barely grunt at them for days on end.

The trouble with believing in the fairy tale is that, apart from the natural sense of loneliness, it continues to allow you to condemn yourself. This is not the story you want to tell yourself for the next half of your life, dear Raw: that somehow you have lost. Be kind to yourself, and choose yourself. Because you're brilliant, and you don't need anyone to tell you that but you.

---

Write to us

Do you have a dilemma that you're grappling with? Email Annabel and Emilie on themidults@telegraph.co.uk. All questions are kept anonymous. They are unable to reply personally

MSC

HURRY! BOOK NOW. OFFER ENDS 31 OCTOBER

13 NIGHT, FLY, STAY & CRUISE HOLIDAY

ALL INCLUSIVE PYRAMIDS, GREEK ISLES & CYPRUS

INCLUDING OVER £900 BONUS VALUE

FREE

PARKING

FOR GATWICK OR MANCHESTER AIRPORT

SAILING ONBOARD MSC LIRICA

OCEAN CRUISE

② Overnight Stays

ABTA & ATOL PROTECTED | ESTABLISHED IN 1984

---

EXCLUSIVE TO

Combine a 2-night stay in Venice with an unforgettable MSC Lirica cruise, visiting Egypt, Crete, Rhodes, Cyprus, Split and Katakolon. Discover ancient wonders, beautiful islands and iconic Mediterranean landmarks on this remarkable journey.

FREE Free Airport Parking at Gatwick or Manchester Return flights from UK to Venice

BONUS 2 Night hotel stay to explore the city of Venice

11 Night immersive voyage onboard MSC Lirica from Venice

BONUS Premium Extra Drinks Package: Sip on all your favourite drinks with unlimited beverages on select cocktails, spirits, beer, wines, soft drinks, juices, coffee and tea, and bottled water.

BONUS Onboard Pre paid gratuities

Onboard dining across a range of complimentary venues

Onboard entertainment including live music & performances

Onboard all port taxes & charges

Fly from your regional airport - Please contact for details

Manchester - Prices based on Gatwick departures

Free Airport Parking at Gatwick or Manchester

FROM

£1990\*

INTERIOR STATEROOM

PER PERSON | TWIN SHARE

DATE 19 OCTOBER 2028 | DEAL CODE CC-41547

VIEW PACKAGE

IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE

OCEANVIEW, BALCONY, AUREA & YACHT CLUB CALL FOR DETAILS

cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 281 4438

feefo SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS

Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm

A man on a mission to bring a little hugging back into his life

Starved of physical affection, Jon Axworthy set about persuading friends and family to embrace change

IM WILEMAN/APTOPIX/GETTY-

When did men hugging other men become such a spectacle? Just look at Tom Cruise, whose enthusiastic red-carpet embraces with his fellow Hollywood stars have attracted almost as much attention as his films.

The actor has never been shy about throwing his arms around another leading man, even if his exuberant displays of affection sometimes raise a few eyebrows. It might all seem a bit over the top, possibly even performative, but I admire Cruise for being so cuddly with other men. In fact, I'm a little jealous.

The thing is, I belong to a slightly unfortunate generation of men who don't often get to experience that kind of brotherly love. My group of male friends is more likely to greet me these days with handshake or, if we're feeling particularly exuberant, a fist bump than a hug.

It wasn't always that way. Looking back at photos of school outings, sports events and parties my friends and I always had our arms around one another. but somewhere along the line a memo went round that it was time to start greeting one another like bank managers.

I remember one of my oldest friends telling me he was getting divorced all I did was pat him on the back. It was as if he had just lost at golf.

These arms of mine: Jude Bellingham invites a packed stadium to bring it in. Right: the Gallaghers

My children – Eddie, 22, Sammy, 18, and Annie, 16 – are now too cool to hug. I long for the time when they would throw their little arms around my neck and hug me as if they hadn’t seen me for weeks. It used to give me a little buzz every time. Even in my relationship, the pressures of life are beginning to crowd out those little moments of physical affection more than I would like.

So I suppose I shouldn't have been surprised when I read a recent survey of 2,000 British guys, which reported a growing lack of physical touch and emotional closeness in their lives and the fact that nearly half of those surveyed were craving more physical affection.

Nowhere was this more obvious to me than at the Oasis gigs of last

ear, where you couldn't move for middle-aged men, many of them strangers, arms around one another, tears rolling

down their cheeks, belting out “Don’t Look Back in Anger”. I know, because I was one of them.

Those concerts seemed to expose what was missing in the lives of the nation's 40- and

50-somethings: they left their hang-ups at the turnstiles and became born-again huggers and shoulder-hangers, prompted by the heartwarming spectacle of the reunited Gallagher brothers onstage (plus a few £10 pints of lager).

If Liam and Noel could hug it out, I reckoned there was hope for me. But moments of heightened emotion such as Oasis gigs and England games are one thing; everyday life, with its little

Jon Axworthy is now so emotionally attuned that no tree is safe

pressures and distractions, quite another. But still, I resolved to try. I wasn't about to become some kind of hug-crazed Mr Tickle figure, but I wanted more physical affection in my life.

I decided to begin with those old friends from the photos, whom I still saw regularly for drinks and handshakes. The question was how I might greet them with hugs without causing an incident – such as the inevitable car crash of handshaker meeting hugger.

The trick, I discovered, was to fling my arms wide before they proffered a hand so they knew exactly what was coming. Think Jude Bellingham just after he's scored for England, except maybe a little less triumphant.

There was some understandable hesitation, but to my amazement it didn't take long for almost everyone to get on board, once we'd established that I wasn't terminally ill, which many of my friends thought was the reason

---

The trick was to fling my arms wide before they'd had the chance to proffer a hand

behind my newfound tactility.

In fact, when I actually told them what I was doing they all seemed mightily relieved, not only because I wasn't terminally ill, but also because they too had never really been sure why the hugging stopped in the first place.

Pleased that I'd already upped my monthly hug quota, and feeling much better for it, I turned my attention to the children.

I wasn't expecting a return to nursery levels of affection, but I was hoping there would be some sense of memory from that time that I might be able to tap into.

I started small: a kiss on the forehead here, an arm around the shoulder there and the occasional actual hug as I wished them a good day when they headed off to school. Again, after some initial hesitance, I found that I too was getting squeezed back.

Then, in the car one day my daughter asked me whether I was dying. It led to a full and frank conversation, at the end of which it became clear was that the reason we hadn't been hugging was actually based on a pernicious and (I fear) all too common misapprehension: I thought they hadn't wanted to be hugged because they'd be embarrassed, but they believed that once you reach adolescence the hugging automatically stops.

Sure, they didn't particularly want to be hugged in front of their mates, but they were completely okay with the newer, more tactile me. It made them feel reassured, safe and loved. And isn't that how we all want to feel now and again?

And, at least, when my time does come, I won't have any regrets about not having been affectionate enough.

I'm an American fashion designer, and

How does style Anglophile Jessie Randall love our fashion? Let her count the ways...

I grew up in Worcester, Massachusetts, which is not a fashion-conscious place. But my family is British on my father's side and they would have high-quality, beautiful things such as cashmere jumpers or my grandfather's chinos, which they would never need to replace or replenish. That's a sentiment I grew up with and it was my first introduction to British style: a love of well-made things that are functional and beautiful.

Over the years, I have become a real Anglophile. These are the things I have grown to love about British style...

As told to Hannah Banks-Walker

---

Emerald Fennell

Margot Robbie in Wuthering Heights

Endlessly inspiring for me is my favourite museum, the Wallace Collection, which is close to our new Chiltern Street store. I love all the moiré on the walls and the velvet on the chairs – every room you go into is another beautiful story of colour and fabric.

In a similar way, I love the films of Emerald Fennell; she creates

entire worlds where every little detail is so thoughtful, and the outfits, colours and interiors are incredible. I couldn't believe it when I went to see Wuthering Heights and Margot Robbie was wearing our red lace-up shoes – we've brought back that style and made them exclusive to our London shop.

---

Beatrix Potter

Beatrix Potter was always such a huge influence on me as a child. Not only were they my favourite books, but I also love the idea of these characters coming to life as little people wearing petticoats, bonnets and tiny slippers – I'm obsessed with shoes. I've always been fascinated by the idea that these little creatures would be wearing such beautifully put-together outfits; all the layers of aprons and skirts.

Characters such as Mrs Tiggywinkle and Hunca Munca are very in keeping with the my aesthetic: I love collars, ruffles, moiré and satin – all those different elements that would have been in some of the Beatrix Potter outfits. I think that’s one of the reasons why we decided to open our first store here: the British customer seems to have an affinity with what we do. It feels so nice that our style seems to be in line with what a lot of British customers are already wearing.

Pierrot blouse, £185, O Pioneers

ALICIA WAITE/TIM GRAHAM VIA GETTY-

here are six things I love about Brit style

Cheek to cheek: Jessie Randall loves the voluptuous rococo aesthetic of the Wallace Collection

Liberty print dress, £445, Loeffler Randall

Liberty

When I was little, my mother took me on a trip to London and Paris. I was in the fifth grade, aged about 10 or 11, and I remember going to Liberty. Mum picked out fabric for some clothes to be made for her, and some that she used to make a quilted cushion that went on a stool for the desk in my bedroom. It was a real immersion in British style; being in Liberty and seeing all of those famed fabrics.

My mother isn't a fashion person, but she was interested in crafts. She's a big knitter, so I think I was exposed to creativity in that way; she really understands the beauty of Liberty fabrics and she would always use them in her sewing projects.

Now, at Loeffler Randall, the brand I founded with my husband 20 years ago, we use Liberty material a lot in our collections every season. I also love O Pioneers: its entire line is in Liberty, so it's fun to go in and see how they mix-and-match everything together.

---

The country look

British country style, to me, is illustrative of the idea that you can keep and cherish something for years: there are amazing wool fabrics, wellies, lovely jumpers and Barbour jackets – they're timeless. I visited the Cotswolds for the first time several years ago and completely fell in love with it; I felt so at home there. Everything was so beautifully put-together and I got to go to so many secondhand shops. If I could have figured out a way to get everything back to the US, I would have – there were so many incredible

things that had a real history, and which were actually quite affordable. There isn't as much history in America, whereas in the UK you can find items that have been loved over so many generations – you just have to look for them. I love when I can find something old that no one else will have, something that really speaks to me. I love that aspect of interiors, too, which is a huge passion of mine.

Waxing lyrical: the late Queen in one of her Barbour jackets

---

Princess Diana's original approach

Looking back, she had such a sporty mix of outfits and an original approach to getting dressed. And I loved her Souleiado quilted bag so much that, when I was in Paris, I went to the brand's store and bought the same one, which I wear a lot. She's just so iconic.

I don't know whether this is just a very American thing to say but I was definitely in awe of Princess Diana as a child. I remember watching her wedding with my grandmother and being struck by the huge ruffled dress with all that fabric. I thought she had such an interesting style – and I still do.

Do what thou quilt: Lady Diana Spencer with Sarah Ferguson at the polo

Sylvie dress, £139,

If Only If

Another big influence on me is Miss Havisham. Great Expectations at school was very inspiring to me at school. I love the idea of the ageing bride in a vintage wedding outfit covered in lace and satin.

On a similar note, I love brands that make beautiful nightgowns. For Christmas one year when I was a child, my mother made matching nighties for my two dolls and me – I’ve always loved them. I have a beautiful style from Straw London, which I sometimes wear as a shirt tucked into trousers. I also love If Only If and I always stop by their shop – I’m obsessed with it all. I think it’s because I’m focused on things that feel chic but which are also comfortable, so I like the lightweight fabrics of nightdresses and all the feminine details. On the Straw dress that I have, there’s beautiful embroidery, and I like the versatility of being able to wear it both during the day and at night.

There's also a sense of nostalgia, because I always wore nightgowns as a child; I always say I'm trying to get back to who I was in kindergarten. Nighties almost feel like an heirloom - they're not disposable.

For midlife blues, try HRT (Horse Riding Therapy)

Becky Pomfret flew to Colorado with her sister to rekindle her youthful equestrian passion and get back in the saddle again

I can't remember when my obsession with horses began, although I have a strong suspicion it was around the time that I started watching The Adventures of Black Beauty on ITV in the late 70s. Life revolved around school holidays when we stayed with family on the Lancashire Moors and spent every spare moment in the riding stables there.

Growing up in London, there wasn't anywhere affordable to ride, so I kept my nose in books and my mind on the moors, carrying around a postcard of a dapple-grey horse I pretended I owned. I called him Misty Grey and was – perhaps unsurprisingly – bullied mercilessly at school.

But my daydreaming did at least help me navigate the thorny world of puberty. I was too busy working out how I could afford my own pony on a tiny pocket-money budget to think too closely about the major hormonal changes my body was going through. Whether I was cleaning tack or grooming ponies (the ultimate treat), nothing else entered my head. It was a shield, protecting me from the

Becky and her sister Heidi on horseback as children; and Becky making a new friend in Colorado

worst of the rugged ups-and-downs of those teenage years.

Essentials

My passion for riding was replaced by other interests when I went to university (mostly cider and Silk Cut), and over the past decades I've ridden just a handful of times. But my love of horses has never waned. Even now, when I'm in the car with my equally infatuated sister, Heidi, we excitedly point out horses in fields, and our Instagram feeds are full of horse-related reels (many of them from @gentlegiantsdraftrescue).

It was, in fact, somewhere amid all those reels, and deep in yet another hormonal shift – the joy of menopause – that I started to wonder if horses could once again provide the headspace I so badly needed. Could an alternative version of HRT – horse riding therapy – be the answer? With October’s menopause awareness month upon us, this seemed like as good a time as any to find out.

Becky was a guest of Colorado Tourism and Air Canada, which has return flights from London Heathrow to Denver, Colorado (via Montreal or Toronto) from £704.

Urban Cowboy, Denver, has rooms from £298; The Emerald Valley Ranch has rooms from £591, all-inclusive, including activities such as kayaking, hiking, fly-fishing and riding.

Heidi and I decided to put this to the test by finally indulging a long-held dream of ours: to stay on an American ranch. Colorado and Montana are having a moment thanks to TV shows such as Yellowstone, so, happy to jump on this bandwagon, we planned a trip to Colorado, kicking off in Denver.

Our friends were bemused and envious in equal measure, checking we had included “hazardous activities” in our travel insurance policies, and wishing us “the ride of our lives” while guffawing into their wine. We brushed them off, googled “most flattering jodhpurs”, and set off for Heathrow. We decided to fly via Montréal with Air Canada, dealing with US border clearance during our short layover (leaving more time for courage-fuelling wine in the Plaza Premium Lounge), and all of a sudden there we were – in cowboy country.

We checked into Denver's appropriately named Urban Cowboy hotel, an 1880s mansion packed with period details and resident ghosts, and eased our jet-lag with long, lazy soaks in our claw-footed bathtub, then drinks at the neighbouring stable block, now a saloon-meets-speakeasy.

The next day we explored the city before heading for the beautiful Rocky Mountains. Here, we checked into our second hotel, the characterful Devil's Thumb Ranch. The following morning we donned our brand-new jodhpurs and headed off to Cabin Creek Stables for a horsemanship session with head trainer Amber, whose kind, respectful way around horses was inspiring. Matched with horses Shiloh and her boyfriend, Oliver, we spent some time getting to know our new steeds, then saddled up and prepared to ride out – until things took an unexpected turn.

In the lead-up to our trip, I had been full of verve and enthusiasm, yearning to feel that bond between horse and rider again; an intangible, implicit understanding that forms between human and animal. But once up close with Shiloh, I found that I was far more nervous about riding than I used to be. Horses are so emotionally intuitive and Shiloh immediately picked up on my nerves, responding with discomfort and refusing to co-operate.

So, dear reader, I bottled it.

---

Left, visitors in the saddle at the Devil's Thumb Ranch

Shortly after the start of our ride, I dismounted, and walked the rest of the way by Shiloh's side, talking to her softly. This seemed to do the trick. By the time we stopped at noon, when I fed her my lunchtime apple, we were firm friends. I'd been so disappointed with myself for not being brave enough to stay on Shiloh - a new risk-averse, anxious me overpowering my desire to stay in the saddle - that I was surprised to realise I was completely at peace with my decision. I still loved being around horses and experiencing that soothing, wordless bond with them, but I simply did not want

to ride them now.

From Cabin Creek, we moved on to The Broadmoor's Ranch at Emerald Valley, a cabin retreat close to Colorado Springs surrounded by more than 100,000 acres of Pike National Forest. Happily, our first hack had reignited Heidi's love of riding, so she headed out for the day on an old gent called Dock, while I was happy to hang out with the horses left behind at the stables.

I spent hours grooming, feeding and talking to them, falling head-over-heels in love with a real-life black beauty in the process. Then, I sat on the porch

and spent a blissful hour watching hummingbirds. It was the most content I've felt in years. I was at peace with no longer wanting to ride, but loving the stillness that being in the company of horses brought.

I had expected to find salvation in the saddle, escaping the foibles of menopause by reconnecting with the horse-mad teenager I'd once been. What I had found was that I didn't need to channel that happy girl on horseback, I simply needed to better connect with the woman I am now: to breathe in the mountain air, smell the horses and watch the hummingbirds.

NCL NORWEGIAN

CRUISE LINE®

PLAN WITH EASE

LOW DEPOSIT

ONLY

£99 PP

BOOK NOW, SAIL LATER

OCEAN CRUISE Overnight Stays

Pair a two-night stay in Singapore with an unforgettable voyage aboard Norwegian Jade. Discover Thailand, Vietnam, Brunei and the Philippines, before concluding with an overnight stay in vibrant Hong Kong, blending fascinating cultures, tropical beauty and iconic cityscapes.

Flights from the UK to Singapore and returning from Hong Kong

BONUS 2 Night Premium Hotel Stay to explore Singapore with daily breakfast included

13 Night Cruise onboard Norwegian Jade

Dining across a range of complimentary venues onboard

Entertainment including live music and performances

BONUS Transfers in Singapore and Hong Kong included

EXCLUSIVE – SAVE £100 UPGRADE TO FREE AT SEA FOR ONLY £299 $^{PP}$ & RECEIVE: Onboard Beverage Package with cocktails, spirits, wine, beer & soft drinks, Speciality dining package, Wi-Fi package and \$300 USD Shore Excursion Credit

Fly from your regional airport - Please contact for details

Heathrow - Gatwick - Stansted - Birmingham - Manchester - Newcastle - Edinburgh - Glasgow - Prices based on Heathrow departures

FROM

£2890\*

INSIDE STATEROOM

PER PERSON | TWIN SHARE

DATE 12 JANUARY 2028 | DEAL CODE CC-41685

VIEW PACKAGE

IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE

OCEANVIEW AND BALCONY STATEROOM CALL FOR DETAILS

cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 281 4433

★★★★★ feefo® SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS

Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm

10 unforgettable scores from a composer who deserved fame

---

George Fenton wrote everything from nine-second news themes to sweeping film music. James Hall celebrates a master

They shoot,

he scores:

George Fenton

George Fenton, the British composer who died this week aged 76, wrote the music for more than 100 films, as well as documentaries, plays and television dramas. From Bergerac and Gandhi to the nightly BBC news bulletins, his music permeated our lives in ways we were probably unaware of.

Fenton's work defied categorisation, encompassing both the instant catchiness of the concise TV theme and the subtle emotional sweep of the film soundtrack. But whether writing the theme tune to Telly Addicts or scoring a funeral scene in an Oscar-winning biopic, Fenton had a spectacular ear for melody and an instinct for purpose. He knew precisely what was needed for any given job, and such dexterity made him one of our most distinctive composers.

In a statement announcing Fenton's death, his family said he had left behind “a life of music”. Here, we pick our 10 favourite Fenton themes.

---

Newsnight 1980

In the 1980s, Fenton wrote the theme tunes for the BBC's daily TV news programmes at one, six and nine o'clock. Until they were replaced in 1999, they surely made him the corporation's most-played composer. But his theme for BBC Two's Newsnight is his best.

The Newsnight theme was based on a short guitar lick Fenton had used for another TV show, The History Man. He believed it suggested the sense of news travelling through the airwaves.

Writing news themes was “much much more difficult than you think”, Fenton once admitted. Conveying immediacy, anticipation and trust in just nine seconds of music was “as hard” as writing nine minutes, the composer added.

---

Bergerac 1981

A reggae bassline with an accordion melody and a soaring sax solo? To accompany a primetime TV cop show set on Jersey? Oh, why not. Fenton's theme tune for Bergerac, starring John Nettles, was certainly memorable. So much so that it won the Bafta for best original television music in 1982.

The tune was actually a continuation of earlier work. Fenton also composed the music for Shoestring, which was set in Bristol and starred Trevor Eve. But when Eve declined to work on a third series of Shoestring, its producer reworked elements of the show and moved the action to Jersey. Thus, DS Jim Bergerac was born.

---

Gandhi 1982

Richard Attenborough's biopic Gandhi, starring Ben Kingsley, provided Fenton with his big break. It saw the composer collaborate with Ravi Shankar, the Indian sitar legend who was already a prolific collaborator with Western musicians including George Harrison, Yehudi Menuhin and André Previn.

The standout track is the simplest – the funeral march, 31st January 1948, named after the day Gandhi's body was escorted through New Delhi. It is largely built around just two notes, rivalling Jaws in its solemn simplicity.

Gandhi won eight Oscars, including Best Picture, Best Director for Attenborough and Best Actor for Kingsley. However, Fenton and Shankar lost out on the Best Original Score Oscar to John Williams for E.T. the Extra-Terrestrial.

---

The Jewel in the Crown 1984

Granada TV's mid-1980s adaptation of Paul Scott's Raj quartet, about the British Raj in India during and after the Second World War, was one of the richest and most beautifully produced dramas of the decade. Starring Charles Dance, Susan Wooldridge and Art Malik, it rivalled only Brideshead Revisited for impact.

Fenton's soundtrack was suitably lavish for such a starry production. His melodic main theme reflected the pomp of empire, but was punctuated by a faster section that evoked the derring-do and insurgency that would soon lead to the crumbling of Britain's imperial dreams.

---

Cry Freedom 1987

There seems to be a Richard Attenborough monopoly here, so it is worth saying that Fenton also composed fabulous music for acclaimed work by Ken Loach and Nicholas Hytner. But his work on Cry Freedom, about Steve Biko, the South African activist, simply must be on this list.

Working with Jonas Gwangwa, the South African jazz musician, Fenton created one of his most memorable soundtracks. The music combines traditional orchestral arrangements with African instruments such as the mbira, or thumb piano, to stunning effect. The work earned Fenton and Gwangwa two Oscar nominations for Original Score and Original Song, the latter for the track Cry Freedom. They lost out to The Last Emperor and Dirty Dancing's “(I’ve Had) The Time of My Life”, respectively.

---

Dangerous Liaisons 1988

The music for Stephen Frears' film of Christopher Hampton's English dramatised version of Choderlos de Laclos's Les liaisons dangereuses bursts with intrigue, tension, foreboding and beauty. While most of the soundtrack was composed by Fenton, he also blended his score with works by Vivaldi, Bach, Gluck and Handel.

The film's end credits best sum up its baroque malevolence, sounding exquisitely opulent and darkly menacing at the same time. Something sinister (hello, John Malkovich) is always lurking beneath the surface.

---

The Fisher King 1991

Terry Gilliam's ambitious and surreal flight of fancy, starring Robin Williams and Jeff Bridges, deserved a soaring and bonkers soundtrack, and Fenton provided it. His music ricochets from Brian Eno-esque soundscapes (“The Story of the Fisher King”) to clattering operatic hellscapes (“The Red Knight Suite”).

I first watched the film in a field at midnight during Glastonbury 1992, which seems reassuringly appropriate. But I'm going to play it safe and declare the best track to be the "Grand Central Waltz", which isn't weird at all. It's just a wonderful piece of music.

---

Groundhog Day 1993

I could listen to Fenton's soundtrack to Harold Ramis's 1993 romcom again and again and again. The film, in which Bill Murray plays a weatherman trapped in a time loop in Punxsutawney, Pennsylvania, features songs from Sonny & Cher ("I Got You Babe") and Nat King Cole ("Almost Like Being in Love"), but the incidental music is all Fenton's.

The music is rich, swooning and just a bit cheesy, but that's why it's so good in this context – it acts as an antidote to Murray's misanthropic lead man. "The Ice Sculpture" and "A New Day" are the best tracks here: the former carried by winsome woodwinds, the latter a slow-building tearjerker. Honourable mention in the romcom stakes must go to Fenton's "If Only" from 1998's You've Got Mail.

---

Shadowlands 1993

Kleenex at the ready. Shadowlands, which starred Anthony Hopkins as CS Lewis, was another Richard Attenborough film (one of five that Fenton worked on). This is the only film that both my father and I have cried at in the cinema (before, obviously, pretending that we hadn't once the credits rolled and retiring to the nearest pub).

There's a track called “As a Boy & As a Man”, which is a gut-punch. But the stark emotion of the film is best conveyed in “Veni Sancte Spiritus” (Come, Holy Spirit) sung by the choir of Magdalen College, Oxford, where Lewis was a fellow and tutor in English literature.

The music is rich, swooning and just a bit cheesy – but that's why it's so good

---

Planet Earth 2006

Fenton was the go-to composer for BBC wildlife documentaries, writing the themes for The Trials of Life, Life in the Freezer, The Blue Planet, Planet Earth and Frozen Planet. The most evocative is Planet Earth, for which he was nominated for a Bafta.

Its soundtrack was recorded by the BBC Concert Orchestra, while the score for the opening episode won Fenton an Emmy (he also won one for The Blue Planet).

Clockwise from top left: Newsnight, Bergerac, Gandhi, The Jewel in the Crown, Cry Freedom, Dangerous Liaisons, The Fisher King, Groundhog Day, Shadowlands and Planet Earth

THE ALL-INCLUSIVE ULTRA LUXURY Spain Intensive

SAVE UP TO 55% $^{±}$

11 NIGHTS DEPARTING 3 $^{RD}$ & 13 $^{TH}$ APRIL 2027

Day 1 Fly from London to Barcelona, Spain Upon arrival, transfer to a 5★ hotel for your FREE overnight stay, including breakfast $^{\ddagger}$

Day 2 Barcelona, Spain

Transfer to the port and embark the ultra luxury Silver Ray for your 10 night all-inclusive voyage

Day 3 Toulon, France

Day 4 Relaxing at sea

Day 5 Cartagena, Spain

Day 6 Alicante, Spain

Day 7 Valencia, Spain

Day 8 Ibiza, Spain

Day 9 Palma, Mallorca

Day 10 Alcudia, Spain

Day 11 Palamos, Spain

Day 12 Barcelona, Spain

Disembark and transfer to the airport for your flight to London

Itinerary is based on 13 $^{th}$ April 2027 and ports of call may vary on other date

---

ULTRA-LUXURY CRUISING ON SILVER RAY SILVERSEA'S NEWEST SHIP

expansive views of the sea.

Silver Ray is where small ship intimacy meets boundless space and elegant, glass-wrapped interiors with sweeping views. As you wander sunlit spaces and gaze through panoramic windows. Silver Ray grants passage to refined moments, offering the most spacious suites at sea and unrivalled personal attention. Enjoy exquisite dining venues and bars, including experiences in the celebrated S.A.L.T. program, which brings the flavours of your journey to life both at sea and ashore. Find true relaxation at Otium Spa $^{xx}$ or on the open deck with

---

ALL-INCLUSIVE COMFORT

With Silversea, you'll enjoy free-flowing premium wines and spirits, delicious gourmet cuisine, in-suite dining, full butler service for every suite and of course all gratuities. Savour the peace of mind of knowing that there is no salient price at the end of a wonderful night of entertainment. Gastronomic excellence is a given, thanks to the recipes that reflect Silversea's heritage and revamp tradition. From fine French cuisine, delicate Asian options to relaxed Italian family style meals, Silversea's chefs' creativity knows no limit.

FREE

5★ HOTEL STAY

IN BARCELONA‡

DRINKS,

WI-FI & GRATUITIES

INCLUDED++

LIMITED

SUITES AVAILABLE

AT THESE

EXCLUSIVE FARES

8PM 18 $^{TH}$ OCTOBER 2026

EXCLUSIVE PROMOTION ENDS

WHAT'S INCLUDED IN YOUR HOLIDAY BY ROL CRUISE

---

EXCLUSIVE SAVINGS OF UP TO 55% $^{*}$ FREE OVERNIGHT 5★ HOTEL STAY IN BARCELONA, INCLUDING BREAKFAST $^{\ddagger}$

\- 10 NIGHTS all-inclusive voyage on board the ultra luxurious Silver Ray, including $^{++}$ :

\- INCLUDED Unlimited Wi-Fi & Gratuities

\- INCLUDED Butler service for all suites

\- INCLUDED Premium Drinks in-suite and throughout the ship, including champagne, selected wines and spirits, plus your own tailored minibar replenished daily

\- Superlative service with a staff-to-guest ratio of nearly 1:1

\- Multiple restaurants, diverse cuisine, openseating dining

\- In-suite dining and 24-hour room service

\- Transportation into town in most ports of call

\- PLUS, book by 8pm $18^{\text{th}}$ October 2026 to receive a FREE Champagne Gift+

\- Return flights from London (regional and premium class flights may be available on request $^{5}$ ), and overseas transfers

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® worth ££s off your next booking $^{††}$

LIMITED SUITES AT THESE

EXCLUSIVE FARES | SUITE | GRADE | FULL FARE (PP) | ROL CRUISE FARE (PP) | Classic Veranda Suite | CV | £7,699 | £3,499 | Superior Veranda Suite | SV | £7,999 | £3,999 | Deluxe Veranda Suite | DX | £8,299 | £4,399 | Medallion Suite | ME | £9,699 | £6,399 | Silver Suite | SL | £11,899 | £8,599 | Solo fares are available from £6,999

Locally payable taxes/fees of €27 per room will apply based on current rates. Fares and availability are based on 13 $^{th}$ April 2027 departure

CALL ONE OF OUR

CRUISE SPECIALISTS

FREE ON

0808 258 0216

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

首相弱化“英国制造”国防驱动计划

📰 报刊故事还原:作者:马特·奥利弗 (Matt Oliver)

💡 驻外文化与社会背景解码:
将文学经典《雾都孤儿》拉回 1836 年维多利亚时代的真实新闻现场:档案证实狄更斯笔下残酷的济贫院生活并非夸张,而是当年英国制度冷酷异化的真实镜像。
🔥 要闻

“我们无法跟上你们的电动汽车目标”

📰 报刊故事还原:雷诺的电动汽车销量表现亮眼。但其英国区负责人告诉马特·奥利弗,官方的净零排放指令过于严苛

💡 驻外文化与社会背景解码:
将文学经典《雾都孤儿》拉回 1836 年维多利亚时代的真实新闻现场:档案证实狄更斯笔下残酷的济贫院生活并非夸张,而是当年英国制度冷酷异化的真实镜像。
🔥 要闻

乔治·芬顿的作品涵盖了从九秒钟的新闻片头曲到宏大的电影音乐。詹姆斯·霍尔致敬这位大师

📰 报刊故事还原:他们执笔,

💡 驻外文化与社会背景解码:
揭示了当代美国社会的『K型分化』心理:80% 有产家庭按长远收入预期从容消费,而 20% 底层家庭失去储蓄缓冲、只能勉强糊口,点破了宏观经济数据繁荣背后普通人的真实生活温差。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
本期专有背景词条已内嵌于正文注释中。
🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

中国文物在大英博物馆破碎

清代文物在展柜内神秘破碎,引发与北京的外交争端

🎨 要闻

写作小组因以色列观点将犹太喜剧演员除名

作者:帕特里克·索尔 (Patrick Sawer)

🎨 要闻

贝尔:摒弃对战争的关注,让历史不再那么“大男子主义”

作者:Anita Singh

🎨 要闻

“我们极其痴迷于我——请各位先生不要生气——称之为‘大男子主义’的历史”

把它划掉并说:‘不对,扣一分。’ 最终,要学好历史,你必须掌握一些这类基础内容,但这些内容被呈现给人们的方式,就好像历史仅限于此,仿佛只有当你脑子里记住了所有战争,然后才能研究‘Atimetus让我怀孕了’,而我认为[应该是]相反的。”

🎨 要闻

基督教历史教师因告知学生自己“支持生命”被解雇

作者:卡梅隆·亨德森 (Cameron Henderson)

🎨 要闻

大英博物馆的无障碍设施

先生——我很有兴趣地阅读了贵报(10月4日)关于大英博物馆拜邑挂毯展览无障碍设施的报道。

🎨 要闻

普京的快事

即便在现在,德国谍报活动那波折的历史以及马库斯·沃尔夫(Markus Wolf)的教训,似乎仍未被国家完全吸纳。然而,冷战正猛烈地回归,正如军情六处(MI6)局长布莱斯·梅特罗(Blaise Metrow)去年就任时所言,“战线现在无处不在

🎨 要闻

“当你走在主题公园里时,你不会在想:‘我想知道辛德瑞拉到底是左翼还是右翼’”

试图在私下里“软化”该法案。此时已经卸任董事长的艾格在社交媒体上发布了他个人对该立法的批评。这对查佩克产生了双重影响:这使得迪士尼更难以影响共和党州长罗恩·德桑蒂斯,同时也让他看起来在好莱坞的自由派眼中并不支持同性恋。

🎨 要闻

默林“乏味”的品牌如何失去魔力

乐高乐园的所有者正寄希望于新游乐设施,因为在智能手机 era,主题公园的吸引力正在下降。作者:汤姆·海恩斯 (Tom Haynes)

🎨 要闻

你是如何得到这份工作的?

我的哥哥特雷弗 (Trevor) 是布里克斯顿 Selby 工程公司的工程师,是他把我介绍进去当学徒的。能找到一份正式工作我非常幸运,但我坚持的时间不长,因为音乐在我的血液里。

🎨 要闻

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

上午 6:30 早餐节目 9:00 周日早晨 12:00 私密激情 下午 1:30 音乐地图 3:00 音乐要义:由外而内 4:00 爵士唱片请求(主持人:Alyn Shipton)5:00 古乐节目 6:00 合唱晚祷 7:00 周日专题

🎨 要闻

Talking Pictures TV

6.00 am 电影:《谋杀之事》(1949, 黑白) 由莫琳·里斯科主演的犯罪剧 (S) 7.10 爱丁堡皇家英里旅行纪录片 1946 7.30 《露西秀》(S) 8.00 《夏洛克·福尔摩斯》(S) 8.30 电影:《绞刑架码头》(19

🎨 要闻

苏格兰

BBC One: 10.00 - 10.30am 周日秀 (The Sunday Show) 11.35pm 体育场景:英超集锦 (Sportscene: Premiership Highlights) 12.20am 电影:《好家伙》(T

🎨 要闻

Sky Documentaries

11.30am Seen & Heard: The History of Black Television 1.20pm Wilder 3.00 I'm Chevy and You're Not 5.00 电影:《JFK再访:透过镜花水月》

🎨 要闻

Great! Mystery

11.10am 海莉·迪恩探案集 (Hailey Dean Mysteries) 1.00pm 谋杀之谜 (Murder, She Wrote) 9.00 电影:《露比·赫林探案:最后的呼吸》(Ruby Herring Mysteries:

🎨 要闻

“这间房子的美在于玛丽,而画作则代表了我”

“那幅画是我从剑桥的切芬斯(Cheffins)拍卖行买的,”他告诉我,很高兴能让我继续聊艺术话题。“有一天,我在切芬斯的联系人给我打电话,告诉我有一幅非凡的荷兰画作在出售。‘它看起来像是出自荷兰大师之手,而且定价偏低,’他告诉我。于是我立刻

🎨 要闻

亲爱的 Raw

在这种处境中寻找自我极其困难,因为文化中一直潜移默化地灌输着“两个总比一个好”的观念:无论是中世纪幻想中在塔楼里等待王子降临的女人,还是一个冷酷的事实——直到 1975 年,女性在法律上才被允许在无需男性许可的情况下办理信用卡、开设银行账户

🎨 要闻

《呐喊自由》(Cry Freedom) 1987

这里似乎成了理查德·阿滕伯勒的独角戏,因此值得一提的是,芬顿也为肯·洛奇和尼古拉斯·海特纳的备受赞誉的作品创作了极佳的音乐。但关于南非活动家史蒂夫·比科的电影《呐喊自由》,其配乐绝对必须出现在这份名单中。

🎨 要闻

《危险关系》(Dangerous Liaisons) 1988

斯蒂芬·弗雷尔斯执导的这部电影改编自克里斯托弗·汉普顿将肖德洛·德·拉克洛的《危险关系》改编而成的英文剧本,其音乐充满了阴谋、紧张、预兆与美感。虽然大部分原声带由芬顿创作,但他也将自己的配乐与维瓦尔第、巴赫、格鲁克和亨德尔的作品融合在一起。

🎨 要闻

《渔王》(The Fisher King) 1991

特里·吉列姆这部由罗宾·威廉姆斯和杰夫·布里吉斯主演的雄心勃勃且超现实的幻想之作,理应配上一套高亢且疯狂的原声带,而芬顿做到了。他的音乐在类布莱恩·伊诺的音景(《渔王的故事》)与嘈杂的歌剧地狱景象(《红骑士组曲》)之间来回跳跃。

🎨 要闻

《土拨鼠之日》(Groundhog Day) 1993

我可以一遍又一遍地聆听芬顿为哈罗德·拉米斯 1993 年这部浪漫喜剧创作的原声带。在电影中,比尔·默瑞饰演一名被困在宾夕法尼亚州庞克萨托尼时间循环中的气象员,片中出现了桑尼与雪儿(《I Got You Babe》)和纳特·金·科尔(《Alm

🎨 要闻

《影子之地》(Shadowlands) 1993

准备好纸巾。由安东尼·霍普金斯饰演 C.S. 路易斯的《影子之地》是另一部理查德·阿滕伯勒的电影(芬顿参与的五部电影之一)。这是我父亲和我唯一在电影院里都流过泪的电影(当然,在演职员表滚动结束后,我们会假装没哭,然后退到最近的酒吧里)。

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验